Está en la página 1de 44

H2S (cido sulfhdrico)

Informacin que puede salvar vidas


Trabajando en la refinera Informacin bsica sobre el
manejo de H 2 S en condiciones de seguridad

Page 2

El H2 S es uno de los gases ms peligrosos en el mbito de la industria del gas


y el petrleo. Hoy da la exposicin a H2 S causa daos e incluso muertes
con relativa frecuencia. Por este motivo es tan importante contar con una
formacin adecuada para saber cmo detectarlo, protegerse y qu hacer en
caso de exposicin a concentraciones muy altas.
Eric Dzuba, Director comercial global, Industria
qumica e industria del gas y el petrleo, Drger

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 3

CONTENIDO
Cuidado, peligro!

Riesgos reales durante las tareas diarias


Estudio de caso 1: Muerte y desvanecimiento por H2S
Estudio de caso 2: Muerte por H2S durante
trabajos de mantenimiento no autorizados
Estudio de caso 3: Muerte por H2S tras no respetar
las medidas de seguridad
Informacin que merece la pena:
caractersticas del cido sulfhdrico

5
6
7

Efectos del H2S en el cuerpo humano


Qu ocurre exactamente y dnde?
Niveles de exposicin y posibles efectos

Lmites txicos (seleccin)

24
25
26

De un vistazo: Cmo puede protegerse usted mismo

28

Seleccin de los equipos de proteccin adecuados


Sistemas de medicin de gases
Seleccionando equipos de proteccin respiratoria
filtrantes (segn EN)
Seleccionar un filtro apropiado
Equipos de proteccin respiratoria filtrantes
Elegir un sistema de suministro de aire
Sistemas de suministro de aire
Elegir la proteccin apropiada para el cuerpo
Proteccin del cuerpo
Elegir el equipo de escape apropiado
Equipos de proteccin respiratoria para
situaciones de escape

29
30

Especificaciones sobre H2S

10

Dnde puede aparecer H2S?


Industria del gas y el petrleo
Industria qumica
Industria de metales pesados
Produccin de papel y pulpa
15 Servicios pblicos

11
12
13
14

Peligros potenciales durante los trabajos en una


refinera: Cmo y dnde ocurren incidentes
relacionados con el H2S?
Almacenamiento
Columnas de destilacin
Tratamiento con hidrgeno e hidrocracker
Mezcla
Procesos de tratamiento qumico
Generacin de energa

16

27

31
32
33
34
35
36
37
38
39

17

18
19
20
21
22
23

Visin general
Seleccin de equipos basada en la concentracin

40

Si algo ocurre: primeros auxilios

41

Resumen
Referencias
Impresin / Contacto

42
43
44

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 4

Cuidado, peligro!
Usted es un experto en su campo y conoce mejor que
nadie todos los peligros y situaciones crticas para su seguridad a los que se enfrenta en el da a da en su trabajo.
Sin embargo, los trabajos en la refinera conllevan un peligro que a menudo se pasa por alto: el cido sulfhdrico,
un gas txico que puede aparecer de manera inesperada
durante trabajos rutinarios. El H2S es un gas que acecha
sigilosamente porque es incoloro y, por consiguiente, invisible. Su distintivo olor a huevo podrido solo se aprecia
en concentraciones altas. A niveles ms altos y peligrosos
el H2S adormece el sentido del olfato de una persona. Su
inhalacin puede provocar intoxicaciones graves e incluso
llevar a la muerte por asfixia rpidamente.
Esta presentacin le ayudar a afrontar mejor situaciones
peligrosas relacionadas con el H2S.

Adems, le proporciona informacin sobre los lugares en


la refinera donde el H2S puede aparecer y qu situaciones
pueden llegar a ser realmente peligrosas. Ya se han llevado a cabo estudios de casos que aclaran dnde y cundo
puede aparecer H2S por sorpresa durante los procesos
de refinado. Una visin general muestra las consecuencias
que puede traer el H2S para el cuerpo humano a varios
niveles de concentracin.
La informacin que le proporciona esta presentacin est
destinada a ayudarle tanto a usted mismo como a sus trabajadores a prepararse antes de comenzar con los trabajos
en la refinera y a tomar las precauciones necesarias. No
obstante, aparte de esta presentacin, unas instrucciones
detalladas en las mismas instalaciones y formacin adecuada para situaciones de peligro y emergencia son esenciales y no deberan pasarse por alto.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 5

Riesgos reales durante


las tareas diarias
Tanto en la industria qumica como en la industria petroqumica, as como en otros mbitos de la refinera, ocurren
accidentes relacionados con el H2S casi a diario a nivel
mundial. Algunos provocan daos graves, otros fatales.
Con una bsqueda rpida en google.de usando palabras
clave como H2S e incidente, ya se obtienen 43.000
resultados*, en google.co.uk la cifra es de 345.000.** Las
consecuencias de tales incidentes son a menudo tan graves que los sucesos aparecen incluso en medios pblicos.

* 4 de noviembre de 2013
** 4 de noviembre de 2013
01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 6

Estudio de caso 1:

Muerte y desvanecimiento por H2S


En marzo de 2011, en una refinera de Norco (Luisiana,
EE. UU.) se le encargaron tareas de mantenimiento a un
equipo de servicios externos compuesto por 10 miembros
en una torre de unos 55 metros de altura. Dos trabajadores iban a instalar una tobera a una altura de unos 30
metros mientras que sus compaeros se preparaban para
el acceso a espacios confinados. Los dos trabajadores disponan de detectores de gases porttiles que dieron la
alarma. Uno de ellos inform al resto del equipo y al supervisor que se encontraba en el suelo de la aparicin de H2S.

Todos los trabajadores comenzaron a bajar de inmediato.


Los dos trabajadores que dieron la alarma se toparon con
la zona donde exista mayor riesgo de intoxicacin durante
el descenso. Perdieron la consciencia y cayeron desde la
plataforma. Uno de ellos en un tejado intermedio cerca
de los 30 metros, el otro se desliz por el cable hasta el
suelo, pudiendo as alcanzar una atmsfera menos txica,
sobrevivi con heridas leves. Su compaero muri a consecuencia del impacto.

(Fuente: United States


Department of Labor,
enlace: https://www.
osha.gov/pls/imis/accidentsearch.accident_
detail?id=200556389
[fecha de descarga: 4 de
noviembre de 2013).

01 01
Drgerwerk
Drgerwerk
AG AG
& Co.KGaA
& Co.KGaA

Page 7

Pgina
Page 7

Estudio
de caso 2:
Real
Incident

Muerte por H2S durante trabajos de mantenimiento no autorizados


En enero de 2012, algunos trabajadores en la refinera de
Douglasville (Texas, EE. UU.) estaban ocupados encendiendo una caldera de recuperacin. Tenan que extraer el
visor, depositar el encendedor en la vlvula y el quemador
y sacar el encendedor de nuevo, cerrar la vlvula y reinsertar el visor. Cuando se dieron cuenta de que el visor
estaba torcido, decidieron sustituirlo sin obtener permisos
de seguridad, sin cerrar ni ventilar el sistema primero. En
el transcurso de la operacin, el nivel de H2S en el aire

aument. Uno de los trabajadores muri por intoxicacin


de H2S all mismo, el otro tuvo que ser trasladado al hospital con sntomas de intoxicacin por H2S. Otros cinco
trabajadores padecieron sntomas de intoxicacin por H2S,
pero no hizo falta hospitalizarlos.

Ovid molorest et aut


entis aut quaeceprae.
Et inciur? Sim remquam fuga. Et quo id
maximus.
(Fuente: United States
Department of Labor,
enlace: https://www.
osha.gov/pls/imis/accidentsearch.accident_
detail?id=200784957,
[fecha de descarga: 4 de
noviembre de 2013).

01 01
Drgerwerk
Drgerwerk
AG AG
& Co.KGaA
& Co.KGaA

Page 8

Pgina
Page 8

Estudio
de caso 3:
Real
Incident

Muerte por H2S tras no respetar las medidas de seguridad


El encargado de planta de una refinera en India tena que
tomar muestras de aguas residuales como parte de sus
labores diarias durante el turno de noche. Durante una de
las tareas, inhal vapores que contenan H2S concentrado.
La investigacin revel despus que el detector de H2S
cerca del pozo de aguas residuales estaba roto. Adems,
la vctima no contaba ni con un detector de gas porttil
individual ni utilizaba equipos de proteccin respiratoria.
El trabajador se desmay y perdi la consciencia. Durante
el cambio de turno a la maana siguiente, los trabajadores
se extraaron de su ausencia y cuando un compaero se
acerc a la zona del siniestro, su detector de gases mvil

indicaba una concentracin de ms de 20 ppm (partes


por milln). Se puso su equipo de proteccin respiratoria
y traslad a la vctima inconsciente fuera de la zona de
peligro hacia el aire fresco. Sin embargo, en el hospital, el
mdico solo pudo verificar su muerte. Muchas circunstancias interconectadas provocaron este incidente: el gestor
de turno de noche se olvid de tomar muestras rutinarias,
el vapor que contena H2S se acumul en la planta en el
suelo y pudo escapar hasta el pozo abierto ms cercano.
La concentracin en ese momento era de 40 50 ppm,
muy por encima de los niveles de seguridad.

(Fuente: Case study >


Fatal Incident at a
Refinery: Exposure to
H2 S<, Oil Industry Safety
Directory (OISD), India,
enlace: http://oisd.nic.
in/PDF/OISDCase
Studies/FatalIncident
Refinery
ExposureH2 S.pdf?
WhatNewId=20&
button=Edit, [Fecha de
descarga: 4 de
noviembre de 2013).

01 01
Drgerwerk
Drgerwerk
AG AG
& Co.KGaA
& Co.KGaA

Pgina 9

Informacin a tener en cuenta:


caractersticas del cido sulfhdrico
El H2S es incoloro e invisible, pero puede percibirse por su
olor a concentraciones muy bajas. Su distintivo olor a huevo podrido ha hecho que sea conocido tambin como gas
de alcantarilla. Sin embargo, el cido sulfhdrico insensibiliza los nervios del olfato a partir de una concentracin de
100 ppm.* Las personas no somos capaces de oler el gas
a estos niveles de concentracin. Concentraciones ms
altas de 1000 ppm pueden provocar la muerte de manera
inmediata. El H2S es ms pesado que el aire y por eso
se acumula en las zonas ms bajas y las zonas de trabajo

cerca del suelo. El cido sulfhdrico se auto-inflama a una


temperatura de 270 grados Celsius. Debido a que es altamente inflamable, puede dar lugar a atmsferas explosivas
cuando se combina con el aire. Es posible que reacciones
fuertes provoquen combustin espontnea, explosiones y
detonaciones en caso de contacto con perxido, bromato,
amonaco y otras sustancias qumicas. El H2S combinado con aire y humedad puede corroer metales (como tuberas, depsitos, buques, etc.) debido a la formacin de
cido sulfrico.

(fuente: IFA / GESTIS,


NOTA: http://gestis.
itrust.de/nxt/gateway.
dll/gestis_de/000000.
xml?f=templates$fn=
default.htm$3.0,
[fecha de descarga: 4 de
noviembre de 2013]).

01 01
Drgerwerk
Drgerwerk
AG AG
& Co.KGaA
& Co.KGaA

Pgina 10

Especificaciones sobre H2S


Identificadores:
Nmero CAS:
Nmero EINECS:
Nmero ONU:
Temperatura de ignicin:
Energa de ionizacin:
Clase de temperatura (EN):
Grupo de explosin (EN):
Presin de vapor:
Peso molecular:
Densidad:
Punto de fusin:
Punto de ebullicin:

S
H

Lmites explosivos en el aire:


7783-06-4
231-977-3
1053
270 C
10,46
T3
IIB
18,100 hPa (a 20 C)
34,08 g/mol
0,002 g/mL (a 20 C)
-85,6 C
-60,2 C

LSE:
LIE:
Smbolos de peligro:

Clase de contaminacin del agua:


Cdigo Kemler:
Seal de peligro:

45,5 Vol.-%
4,3 Vol.-%

2
263
263/1053

Advertencia: Detalles de valores lmites txicos en la pgina 27.


Fuente: Drger VOICE

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 11

Dnde puede aparecer H2S?


El 90 % del sulfuro de hidrgeno aparece en la naturaleza, por ejemplo en masas rocosas o manantiales de azufre.
El 10 % restante es el resultado de, por ejemplo, descomposicin bacteriolgica de materiales orgnicos en una planta
de biogs o una estacin depuradora de aguas residuales y
procesos de fabricacin industrial, donde deriva del refinado
de petrleo y gas, entre otros. Aparece en procesos en la
industria qumica en la produccin de papel y pulpa o en la
produccin de pesticidas. Ms informacin detallada sobre
el H2S en los procesos industriales a continuacin:

01 01
Drgerwerk
Drgerwerk
AG AG
& Co.KGaA
& Co.KGaA

Pgina 12

Industria del gas y el petrleo


El H2S aparece durante la produccin, el almacenamiento, el transporte de petrleo y en el procesamiento del gas y el petrleo, sobre todo en las
refineras donde se separa del gas natural y el
petrleo crudo.
El H2S puede aparecer, por ejemplo, en:
la boca de un pozo,
bombas, tuberas y eliminadores,
depsitos de agua y petrleo,
quemadores,
la parte inferior de plataformas de perforacin,
equipos de criba de lodo o pozos de lodo.

01 01
Drgerwerk
Drgerwerk
AG AG
& Co.KGaA
& Co.KGaA

Pgina 13

Industria qumica
Produccin de ms de 70.000 productos intermedios
o finales diferentes formados a base de sustancias
orgnicas e inorgnicas.
El H2S puede aparecer, por ejemplo, durante:
la produccin de azufre y cido sulfrico,
la recuperacin de azufre inorgnico,
la preparacin de mezclas de metales y azufre,
la purificacin de nquel y manganeso,
el uso de catalizadores, por ejemplo, con activacin,
el tratamiento de superficies metlicas,
la produccin de agua pesada para la industria de
energa nuclear,
la produccin de lubricantes comprimidos.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 14

Industria de metales pesados


Fundidores de aluminio y metales, industria de
procesamiento de metales en general, construccin
de buques y terminales flotantes.
El H2S puede aparecer, por ejemplo, durante:
trabajos con metales,
la fundicin de hierro/hornos,
la tratamientos de minerales,
el tratamiento de superficies metlicas.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 15

Produccin de papel y pulpa


En relacin con la produccin de papel a base
de fibras como la celulosa. La industria del papel es
la mayor fuente de H2S derivado de procesos
industriales.
El H2S puede aparecer, por ejemplo:
durante el procesamiento,
con lavadores de pasta marrn,
durante la combustin la pulpa.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 16

Servicios pblicos
como plantas de tratamiento de aguas residuales,
vertederos, sistemas geotrmicos, etc.
El H2S puede aparecer, por ejemplo, durante:
el compostaje bacteriolgico de residuos en
vertederos,
el desage de aguas residuales.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 17

Peligros potenciales durante los trabajos en una refinera:


Cmo y dnde pueden ocurrir incidentes relacionados con el H2S?

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 18

Almacenamiento

Descripcin:
El crudo llega a travs de buques o por
oleoductos y se almacena hasta que va a
ser procesado.

Peligros potenciales del H2 S:


Se encuentra en los espacios libres
de los depsitos
Puede afectar negativamente a la durabilidad del
depsito (corrosin)
Cuando un depsito se llena, la concentracin en
los espacios vacos aumenta

Consideraciones de seguridad:
Sistemas de deteccin de
gases estacionarios
Control del rea durante el mantenimiento
y las inspecciones
Plan de emergencia en caso de incendio
Equipos para la entrada en espacios confinados
01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 19

Columnas de destilacin:
Descripcin:
El crudo se separa en varios componentes
segn los puntos de ebullicin.
Los ms ligeros se utilizan para el gas, los ms
pesados para el asfalto.

Peligros potenciales del H2 S:

Sistema cerrado; sin embargo el H2S est


presente en intercambiadores de calor,
hornos, zonas flash, hornos de vaco,
intercambiador final.
Precaucin durante la toma de muestras, la
inspeccin, el mantenimiento y las paradas.
Cualquier fuga puede contener H2S.

Consideraciones de seguridad:
Sistemas de deteccin de gases estacionarios
Detectores de gases individuales
Equipos respiratorios para situaciones de escape
Equipo de mantenimiento
01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 20

Tratamiento con hidrgeno e hidrocracker

Descripcin:
El tratamiento con hidrgeno se utiliza para extraer el
azufre y el hidrocracker para romper (craquear) las
cadenas de hidrocarburo para crear productos derivados del petrleo ms eficientes. Se realiza sobre un
catalizador a temperatura y presin altas con exceso
de hidrgeno. El hidrgeno y el azufre se combinan
para formar H2S, que se enva a una unidad de
recuperacin para crear agua y azufre.

Peligros potenciales del H2 S:


La materia prima del H2S debe controlarse


para evitar la corrosin grave.
Precaucin durante la toma de muestras,
la inspeccin, el mantenimiento y las paradas.
Cualquier fuga puede contener H2S

Consideraciones de seguridad:
Sistemas de deteccin de gases estacionarios
Detectores de gases individuales
Equipos respiratorios para situaciones de escape
Equipo de mantenimiento

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 21

Mezcla
Descripcin:
Mezcla fsica de varios hidrocarburos para producir
un producto final con las caractersticas deseadas.

Peligros potenciales del H2 S:


Precaucin durante la toma de muestras,
la inspeccin, el mantenimiento
y las paradas.

Consideraciones de seguridad:
Sistemas de deteccin de gases estacionarios
Equipos respiratorios para
situaciones de escape
Equipo de mantenimiento
Equipos para la entrada en
espacios confinados

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 22

Procesos de tratamiento qumico

Descripcin:
Extraer contaminantes como azufre, nitrgeno,
oxgeno, metales disueltos, sales, etc.
Mejora el olor, el color y la estabilidad a la oxidacin
El cido sulfhdrico se usa normalmente durante los
procesos de depuracin de sulfuro de hidrgeno
y recuperacin de azufre

Peligros potenciales del H2 S:


Proceso cerrado, por lo que la exposicin
en condiciones normales es mnima
Exposicin potencial a H2S
Precaucin durante la toma de muestras, la
inspeccin, el mantenimiento y las paradas.

Consideraciones de seguridad:
Sistemas de deteccin de gases estacionarios
Equipos de deteccin de gases individuales
Equipos respiratorios para situaciones de escape
Equipo de mantenimiento
01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 23

Generacin de energa

Descripcin:
En las refineras tambin se llevan
a cabo otras operaciones como generacin elctrica,
generacin de vapor, torres de refrigeracin,
tratamiento de aguas residuales, antorchas, etc.

Peligros potenciales:
Las aguas residuales y el agua
de la torre de refrigeracin pueden estar
contaminadas con H2S
Precaucin durante la toma de muestras,
la inspeccin, el mantenimiento y paradas.

Consideraciones de seguridad:
Equipos de deteccin de gases individuales
Equipos respiratorios para situaciones de escape
Equipos de mantenimiento
Equipos de proteccin respiratoria filtrantes
01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 24

Efectos del H2S en


el cuerpo humano
El H2S provoca daos en los pulmones y el sistema nervioso central e irritaciones en la piel y en la membrana
mucosa. Los sntomas tpicos de intoxicacin son dolor
de cabeza, fatiga, mareos, boca seca, ansiedad, agitacin,
confusin, falta de coordinacin, problemas sensoriales.
Incluso pequeas dosis de H2S pueden repercutir en la

salud si la exposicin es continua durante horas o das.


Concentraciones altas pueden provocar inconsciencia, coma
e incluso la muerte solo con unas cuantas inhalaciones.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Page 25

Qu ocurre exactamente y dnde?


Irritacin en los ojos dolor, lagrimo
sensibilidad a la luz

Olfato inhabilitado

Clulas no pueden recibir


oxgeno

Neurolgico mareos,
dolor de cabeza, nauseas, shock, confusin,
inconsciencia

Desvanecimiento
a exposiciones breves con niveles muy altos

Pulmonar dolor de garganta,


tos, opresin en el pecho, lquido en
los pulmones, apnea

Muerte
por asfixia
Irritacin de la piel

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 26

Niveles de exposicin y posibles efectos


0 20 ppm H2S

21 99 ppm H2S

100 1,000 ppm H2S

0,00047 ppm: Umbral de percepcin, 50 %



de las personas notan el olor
0,13 ppm: Umbral de percepcin del olor
0,77 ppm: Olor perceptible
4,6 ppm Olor fcilmente perceptible
Una exposicin prolongada

puede adormecer el
sentido del olfato
5 ppm Cambios metablicos en

ejercicios individuales,

no significativos
10 ppm Irritacin ocular, dolor,

enrojecimiento, escozor
10 20 ppm Irritaciones dolorosas en los

ojos, la nariz y la garganta,

dolores de cabeza, fatiga,
irritabilidad, insomnio, molestias gastrointestinales, prdida
del apetito, mareos. Una
exposicin prolongada causa
bronquitis y neumona.

A estos niveles, los niveles OEL se han


excedido en todas las regiones.
Hay que llevar proteccin respiratoria.
Tambin hay que utilizar proteccin ocular.

Los lmites IDLH ya se han excedido.


No se debera utilizar proteccin respiratoria sino sistemas de suministro de aire.
Proteccin ocular indispensable.

27 ppm Olor fuerte y desagradable,



pero no intolerable
30 ppm A este nivel, el olor a huevo

podrido es fcilmente
reconocible
30 100 ppm El olor se convierte
en peligroso. Una exposicin
prolongada puede causar
daos en los ojos, migraas,
nauseas, mareos, tos, vmito
y dificultad para respirar.

100 ppm Irritacin inmediata en los


ojos y en las vas respiratorias
150 ppm
El sentido del olfato se

paraliza rpidamente
(in 2 15 min)
200 ppm
Dolores de cabeza, mareos,
nauseas
500 ppm Inconsciencia que lleva a la
muerte en cuestin de

30 60 min
Fuerte estimulacin del
sistema nervioso, respiracin
rpida
1,000 ppm
Prdida inmediata de la consciencia y parlisis respiratoria
que lleva a la muerte

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 27

Lmites txicos (seleccin)


Para protegerse es til saber los lmites nacionales e internacionales actuales de H2S en el trabajo. Puede identificarse el H2S en cada
lengua y pas a travs del nmero de registro del Chemical Abstracts Service (CAS). 7783-06-4.
Autoridad Descripcin TWA STEL IDHL
NIOSH

REL

10 ppm TWA

15 ppm STEL

100 ppm

OSHA

PEL

20 ppm Ceiling

50 ppm para 10 min

ACGIH

TLV

1ppm TWA

5ppm STEL

Reino Unido

WEL

5ppm TWA

10ppm STEL

Canad

OEL

10ppm TWA

15 ppm lmite superior

Australia

OEL

10ppm TWA

15ppm STEL

Alemania

AGW

5ppm

Espaa

VLA

5 ppm ( ED)

10 ppm ( EC)

Sudfrica

10 ppm TWA

15 ppm STEL

Brasil

OEL

8 ppm (max 48hrs/wk)

100 ppm (IPVS)

Internacional

AGW

5ppm

NIOSH: Instituto Nacional para la Seguridad


y la Salud Ocupacional, EE. UU.
REL: Lmite de exposicin recomendado
IDLH: Peligro inmediato para la vida o la salud
OEL: Lmite de exposicin ocupacional

OSHA: Administracin de Seguridad


y Salud Ocupacional, EE. UU.
STEL: Lmite de exposicin a corto plazo
TLV: Valor umbral lmite
AGW: Lmite en el puesto de trabajo

ACGIH: Confederacin Americana de Higiene


Industrial, EE. UU.
TWA: Promedio ponderado de tiempo
WEL: Lmite de exposicin en el lugar de trabajo
PEL: Lmite de exposicin permisible
01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 28

De un vistazo:
Cmo puede protegerse usted mismo ?
Identifique las fuentes de peligro!
Lugares donde a menudo aparece H2S como tuberas,
pozos y vlvulas deben identificarse como posibles
fuentes de peligro antes de comenzar el trabajo.
En particular, el trabajo en espacios confinados es
extremadamente peligroso.
Utilice equipos de proteccin personal!
Nunca entre en un rea donde puede aparecer H2S sin
el equipo de proteccin apropiado (proteccin respiratoria, gafas de seguridad, trajes de proteccin, etc.).
No intente ofrecer ayuda a otros sin un equipo de proteccin individual adecuado.

Asegrese de que hay ventilacin!


Asegrese de que su rea de trabajo est lo
suficientemente ventilada.
Familiarcese con las informaciones
sobre la seguridad!
Antes de comenzar sus tareas, infrmese, memorice las
medidas de escape y rescate de la planta y las regulaciones de seguridad locales as los equipos de proteccin
que se requieren.

Puede que haya actualizaciones de esta informacin. Infrmese sobre los


valores lmites aplicables
actuales antes de
comenzar su trabajo.

Haga mediciones para los niveles de seguridad!


Analice los niveles de H2S antes de comenzar su trabajo. Lleve siempre consigo un detector de gases porttil,
especialmente en espacios confinados o profundos como
hoyos, fosos o pozos. Reduzca el riesgo de combustin
espontnea de H2S.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 29

Seleccin de los equipos de proteccin adecuados


Para su inters:
Un equipo de proteccin adecuado puede salvar vidas.
Todos sus empleados deben estar informados sobre los
incidentes que pueden ocurrir a causa del H2S, las opciones de deteccin de gases que ofrecen los detectores de
gases fijos y portatiles, las medidas de proteccin adecuadas y el uso apropiado de equipos de proteccin personal
antes de comenzar sus tareas. A continuacin se le ofrece
informacin sobre los distintos componentes de equipos
de proteccin. Esta presentacin de los respectivos componentes de los equipos de proteccin, son consejos que
le ayudarn a la hora de elegir el producto adecuado para
cada aplicacin.
El responsable de seguridad de la planta le ofrecer in
situ informacin ms especfica.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 30

Sistemas de medicin de gases


Tipo de producto

Rango

Comentarios

Tubos

La resolucin y los rangos pueden variar


segn el fabricante.

Mediciones puntuales instantneas


Rentables
Fciles de usar
No se requiere suministro de corriente

Rango general:
de 0,2 ppm a 400.000 ppm

Detectores
mono-gas

La resolucin y los rangos pueden variar


segn el fabricante.

Medicin continua
Solo un gas
Porttil: para que el usuario lo lleve consigo

Rango general:
de 0,4 ppm a 200 ppm

Detectores
multi-gas

La resolucin y los rangos pueden variar


segn el fabricante.

Detectores de
gases estacionarios

Monitorizacin
del rea

Rango general:
de 0,4 ppm a 2.000 ppm

La resolucin y los rangos pueden variar
segn el fabricante.
Rango general:
de 0,5 ppm a 1.000 ppm

La resolucin y los rangos pueden variar
segn el fabricante.

Medicin continua
Algunos modelos pueden realizar mediciones de hasta 6 gases
Porttil: para que el usuario lo lleve consigo

Medicin continua
Estacionario: conectados al sistema de la planta,
incluyendo la electrnica
Muchas veces diseado especficamente para la planta
Para un lugar estratgico en una zona susceptible a fugas
Puede usarse durante operaciones determinadas o para la
monitorizacin en caso de emergencia

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 31

Seleccionando equipos de proteccin


respiratoria filtrantes (Segn EN)
A la hora de seleccionar un equipo de proteccin respiratoria filtrante, necesita saber el Factor de Proteccin
Nominal (NPF) para el equipo de proteccin respiratoria
(vanse EN 529:2005 y BGR 190).
As podr calcular el Factor de Proteccin Mnima del
respirador. Solo necesita saber la concentracin de sustancias peligrosas y el Lmite de Exposicin Ocupacional
(OEL) de la sustancia.

Factor de proteccin mnima =

Puede determinar la Proteccin Mxima Permisible


del contaminante para el que desea usar la proteccin
respiratoria.

Concentracin Mxima Permisible = Factor de Proteccin Nominal x OEL

Concentracin de la sustancia
OEL

NPF = Nivel mximo de fuga permisible, indica la proteccin mxima del equipo.
OEL = Concentracin de una sustancia especfica en el aire que no supone una amenaza para la salud si se est expuesto diariamente.
01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 32

Seleccionar un filtro apropiado

EN

NIOSH

Para filtro EN utilizar el rango B, como marca


la lnea gris.
No exceda el nivel de concentracin basado en la clase
de filtro.
Clase 1: 1.000 ppm
Clase 2: 5.000 ppm
Clase 3: 10.000 ppm
Atencin al factor de proteccin a la hora de
elegir un filtro!

El filtro debe ser HS. Si se trata de NIOSH, debe saber


cuando cambiar el filtro basndose en clculos. No se fie
del sabor o el olor.
Un equipo de proteccin respiratoria filtrante
(semimscara, mscara, equipo de proteccin respiratoria
filtrante motorizado) pueden usarse hasta 100 ppm.
Si se utiliza una semimscara, debera utilizar tambin
proteccin ocular.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 33

Equipos de proteccin respiratoria filtrantes


Tipo de producto

Rango

Comentarios

Semimscaras1

NIOSH
0 99,9 ppm
EN 5292
0 250 ppm

1 

Mscaras

NIOSH
0 99,9 ppm
O para el escape
EN 5291
0 10.0002 ppm

Equipos de proteccin
respiratoria filtrantes
motorizados

NIOSH
0 99,9 ppm
EN 5291
TH3: 0 2.5002 ppm
TM3: 0 10.0002 ppm

NIOSH
Obsrvense las limitaciones de la mscara
EN 14387
Clase 1: 1.000 ppm
Clase 2: 5.000 ppm

Para filtros aprobados EN, utilizar un filtro B.


Para filtros aprobados NIOSH, utilizar un filtro HS.

Filtros

El H2S produce irritacin en los ojos, deberan usarse gafas de


proteccin a partir de 10 ppm.
2
Basado en la frmula NPF. Obsrvense las regulaciones locales.

Basado en la frmula NPF. Obsrvense las regulaciones locales.


El lmite superior est limitado por el filtro.

Basado en la frmula NPF. Obsrvense las regulaciones locales.


El lmite superior est limitado por el filtro.

EN: Seleccionando equipos de proteccin respiratoria filtrantes


01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 34

Elegir un sistema de suministro de aire

La mayora se basan en el entorno y la duracin, no


estn limitados por las concentraciones.

Lnea de aire
Debera usarse una botella (por ejemplo 5 o 10 min) en
caso de prdida de aire respirable

Entornos:
por ejemplo, espacios estrechos, espacios
confinados, espacios abiertos

Duracin:
por ejemplo, todo el da, solo en situaciones de
emergencia, usos a corto plazo

Sistema de suministro de aire respirable


Se asegura que el aire de la planta se filtra para proporcionar aire respirable segn las regulaciones locales.
Si no se dispone de aire de planta, puede utilizar un compresor mvil o botellas de aire comprimido.

Equipos respiratorios autnomos


Puede moverse libremente, pero el suministro de aire es
limitado. Para uso en espacios estrechos y corto plazo
(< 45 min)
Mangueras de aire comprimido
Suministro de aire ilimitado, pero limita el movimiento.
Para trabajos prolongados

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 35

Sistemas de suministro de aire


Tipo de producto

Rango

Comentarios

Lnea de aire

NIOSH Todos los niveles


EN < 10.000 ppm1

Autnomos

NIOSH Todos los niveles


EN < 10.000 ppm1

Sistemas de suministro
de aire respirable
Compresores

Todos los niveles

Para garantizar la seguridad y aire respirable puro segn las


normas internacionales.

Sistemas de suministro
de aire respirable
Almacenamiento

Todos los niveles

Para garantizar la seguridad y aire respirable puro segn las


normas internacionales.

Sistemas de suministro
de aire respirable Mangueras, paneles filtrantes

Todos los niveles

Para garantizar la seguridad y aire respirable puro segn las


normas internacionales.

Segn los clculos NPF en EN529 cuando se utiliza una mscara.


Obsrvense las regulaciones locales. Segn BGR 190, no se puede
obtener un nivel mximo para estos equipos.

Segn los clculos NPF en EN529 cuando se utiliza una mscara.


Obsrvense las regulaciones locales. Segn BGR 190, no se puede
obtener un nivel mximo para estos equipos.

Instituto Nacional para la Seguridad y la Salud Ocupacional, EE. UU.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 36

Elegir la proteccin apropiada para el cuerpo:

Localice el peligro. Si se desconoce, utilice los niveles de proteccin ms altos.


Para H2S lquido se debe utilizar un traje estanco a gases.
La posibilidad de penetracin de H2S es insignificante.
Combinar con
equipo de aire filtrante:
equipo respiratorio autnomo:

Si
el espacio es restringido
es probable que el traje sufra daos
los contaminantes son difciles de extraer

traje con mscara integrada o cerco facial necesario


equipo respiratorio autnomo por dentro o por fuera
(dependiendo del entorno y la descontaminacin)
es mejor un traje estanco
un traje de uso limitado es ms apropiado
lleve el equipo respiratorio autnomo por dentro del traje

Elija el traje que mejor se adapte a las circunstancias, por ejemplo, temperaturas bajas, gases inflamables
o txicos, riesgo de explosin

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 37

Proteccin del cuerpo


Tipo de producto

Rango

Comentarios

Uso limitado, estanco,


estanco a gases

Advertencia: los lmites de concentracin dependen de la


proteccin respiratoria. Vanse las limitaciones de proteccin
respiratoria.
Compruebe los datos del fabricante para la permeabilidad del
material en las pruebas EN o ASTM.

El equipo respiratorio autnomo se lleva por fuera


del traje. Pueden utilizarse con mscaras completas.
Bueno para espacios estrechos.
Trajes de uso limitado.
Tiene sentido si se necesita < 3x / yr.

Uso limitado, estanco


a gases

Advertencia: los lmites de concentracin dependen de la


proteccin respiratoria. Vanse las limitaciones de proteccin
respiratoria.
Compruebe los datos del fabricante para los tiempos de permeabilidad del material para el traje en las pruebas EN o ASTM.

El equipo respiratorio autnomo se


lleva por dentro del traje.
Trajes de uso limitado.
Tiene sentido si se necesita < 3x / yr.

Reutilizable, estanco,
estanco a gases

Advertencia: los lmites de concentracin dependen de la


proteccin respiratoria. Vanse las limitaciones de proteccin
respiratoria.
Compruebe los datos del fabricante para los tiempos de permeabilidad del material para el traje en las pruebas EN o ASTM.

El equipo respiratorio autnomo se lleva


por fuera del traje.
Pueden utilizarse con mscaras completas.
Bueno para espacios estrechos.
Reutilizable.

Reutilizable, estanco
a gases

Advertencia: los lmites de concentracin dependen de la


proteccin respiratoria. Vanse las limitaciones de proteccin
respiratoria.
Compruebe los datos del fabricante para los tiempos de permeabilidad del material para el traje en las pruebas EN o ASTM.

0 250 ppm

El equipo respiratorio autnomo se lleva


por dentro del traje.

Proteccin ocular
Gafas estancas
a gases

Limitado

a los mismos niveles que la semimscara.


Niveles ms altos requieren una mscara completa,
de manera que no pueden utilizarse gafas.
Obsrvense las regulaciones locales.

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 38

Elegir el equipo de escape apropiado:

Caution!

Qu hay que tener en cuenta?


H2S Hydrogen Sulfide is
an extremely toxic gas. It can kill you very fast. But it can
poison
1. Riesgo
youpotencial:
also little by little if its occurrence is not noticed.
In
-fact
Concentracin
H2S is one mxima
of the most
posible
underestimated dangers in
occupational
- Ruta de escape
circumstances, like e.g. at maintenance work
in
-refinery.
Localizacin
Being
deaware
equiposof de
itsescape
potential occurrence and
being
- Otras
trained
sustancias
in handling
qumicas
dangerous
aparte de
situations
H2S
with H2S
can
2. Posible
save your
falta life.
de oxgeno
And it can
alrededor
save the life of your staff if
you
3. Tiempo
are able
necesario
to rescue
parathem
escapar
by being well protected by
yourself.
4. CmoYou
se utiliza
shouldunbeequipo
aware de
of itescape?
as part of your personal
safety
transporte,
culture.almacenamiento, en el rea de trabajo

What this
paper is about
This brochure wants to sharpen your senses for a safe
handling of H2S while your daily work. It shows regarding
to concrete examples what can happen in real life. It explains where H2S can occur and what are very specific dangerous situations. The explanation of implications being
poisoned by it shows that this substance is not even an
unreal danger. And most important: You learn how to avoid
incidents and how to protect yourself and your team.

Ovid molorest et aut


entis aut quaeceprae.
Et inciur? Sim remquam fuga. Et quo id
maximus.

The best way to handle dangerous situations is to avoid


them. By being informed and alerted immediately. H2S
can be measured reliably by precise instruments. There is
a wide range of high developed gas measurement and protection equipment available. It is not a crude idea of some
non-relaxed safety engineers or compliance officers that
urge you to use it. Its just crucial for your personal safety:
measure, measure, measure!

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 39

Equipos de proteccin respiratoria


para situaciones de escape
Tipo de producto Rango

Comentarios

Equipo de escape
con boquilla

NIOSH No-IDLH DIN 58647-7


2.500 ppm 15 min
10.000 ppm 5min

Con boquilla y pinzas nasales.

Equipo de escape
con semimscara

NIOSH No-IDLH DIN 58647-7


2.500 ppm 15 min
10.000 ppm 5 min

Con una semimscara.

Capucha de
escape filtrante

NIOSH No-IDLH DIN 58647-7


2.500 ppm 15 min
10.000 ppm 5 min

Para entornos peligrosos en operaciones de rescate


No hay disponibles productos aprobados por NIOSH
actualmente

Mscara con
filtro de escape

NIOSH IDLH solo para situaciones de


escape EN 529. Atngase a las limitaciones de
la mscara establecidas previamente

2 

Equipo de
Oxgeno

Solo para situaciones de escape


Varias duraciones disponibles
(desde 25 min hasta 90 min)

Boquilla con gafas de proteccin


Se usa normalmente en el mbito de la minera

Suministro de
aire comprimido
con capucha

Solo para situaciones de escape


Cualquier rango
Normalmente 5, 10 o 15 min.

Los modelos con capucha cuentan con flujo constante, lo que


significa que una vez que se activa la botella, empezar el flujo
hasta finalizar el tiempo determinado.

Suministro de
aire comprimido
con mscara

Solo para situaciones de escape


Cualquier rango
Normalmente 5, 10 o 15 min.

Normalmente contiene una vlvula de demanda inspiratoria


y funciona como un equipo respiratorio autnomo, es decir,
solamente entra el aire cuando se respira.

El lmite mximo depende de la aprobacin.


La mscara de gas puede usarse por encima
de IDLH, 23C es para debajo de IDLH

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 40

Visin general Seleccin de equipos basada


en la concentracin
Concentracin de H2S ppm
0 5 6 10 11 20 21 99 100 250 251 500 501 750 751 1.000 > 1.000
Semimscaras con filtro
Mscaras con filtros

NIOSH
EN
NIOSH
EN

Equipo respiratorio de suministro de aire


Equipos respiratorios autnomos
Equipos de escape

NIOSH
EN

Suministro de aire comprimido


Proteccin ocular
Proteccin del cuerpo
Medicin de gases tubos
Medicin de gases monogas
Medicin de gases multigas
Medicin de gases estacionario
Sistemas de suministro de aire respirable
Sistemas de rescate en situaciones
de emergencia

Advertencia: esta informacin es general. Respete las normas/directrices locales cuando seleccione un equipo

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 41

Si algo ocurre: :
primeros auxilios
General: hay que saber reconocer los sntomas tpicos
de intoxicacin por H2S. Es importante saber determinar la seriedad del incidente para hacer sonar la alarma
y tomar las medidas adecuadas. Observe a sus compaeros: Presenta alguien sntomas de intoxicacin
por H2S?
Cuando aparezca H2S, protjase primero usted mismo.
Solo as podr rescatar a las vctimas de la zona
contaminada, conducindoles hacia la zona limpia
y mantenerlas a una buena temperatura.
Llame al mdico de urgencia.

v ctima a una buena temperatura y use vendajes


esterilizados.

En caso de contacto con los ojos, enjuague el ojo


durante al menos diez minutos con agua mientras
protege el ojo ileso. Consulte con el oftalmlogo.
En caso de cualquier contacto con H2S, busque
atencin mdica e informe al personal mdico y de
rescate sobre las circunstancias del incidente, qu tipo
de primeros auxilios se han llevado ya a cabo, informe
sobre la cantidad o el alcance de la dosis inhalada
(en caso de que se sepa).

Si la vctima no respira, proporcinele ventilacin


a travs de un equipo (usted mismo u otra persona),
no inhale el aire del herido usted mismo.
En caso de contacto con la piel e irritacin, qutese
inmediatamente la ropa, enjuague la zona contaminada
con agua clara y consulte con el mdico. Mantenga a la

Puede que esta informacin no sea relevante para


todos los clientes. Infrmese sobre las medidas
de la autoridad sanitaria de su cliente y los valores lmites aplicables actuales antes de comenzar
con su trabajo.
01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 42

Resumen
Invisible, inesperado y, a menudo, subestimado: cido
sulfhdrico.
Con esta presentacin, ya ha dado los primeros pasos
para el manejo consciente de H2S. Dnde puede aparecer? Cules son las consecuencias para el cuerpo?
Qu puede hacer en caso de emergencia? E incluso
ms importante: Cmo se puede proteger usted mismo
para prevenir los incidentes ocasionados por H2S? En esta
presentacin encontrar las respuestas a estas preguntas

y ms informacin til. Estar informado es la mejor forma


de prevencin. As que no debera dejar de investigar sobre
este tema. Recuerde: proporcionar instrucciones detalladas in situ y formacin especial para situaciones peligrosas
y de emergencia es esencial para que pueda volver sano
y salvo a casa al final del turno.

Su seguridad es nuestra pasin.


www.draeger.com

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 43

Referencias
Pgina 5 ms de 45.000 resultados (4 de noviembre de 2013).
Pgina 6 (fuente: United States Department of Labor, enlace: https://www.osha.gov/pls/imis/accidentsearch.accident_detail?id=200556389
[fecha de descarga: 4 de noviembre 2013])
Pgina 7 (fuente: United States Department of Labor, enlace: https://www.osha.gov/pls/imis/accidentsearch.accident_detail?id=200784957,
[fecha de descarga: 4 de noviembre 2013])
Pgina 8 (fuente: Case study >Fatal Incident at a Refinery: Exposure to H2 S<, Oil Industry Safety Directory (OISD), India, enlace:
http://oisd.nic.in/PDF/OISDCaseStudies/FatalIncidentRefineryExposureH2 S.pdf?WhatNewId=20&button=Edit,
[fecha de descarga: 4 de noviembre 2013])
Pgina 9 (fuente: IFA / GESTIS, FOOTNOTE: http://gestis.itrust.de/nxt/gateway.dll/gestis_de/000000.xml?f=templates$fn=default.htm$3.0,
[fecha de descarga: 4 de noviembre 2013])
Pgina 10 (fuente: Drger VOICE)
Pgina 29 fuente: http://gestis.itrust.de/nxt/gateway.dll?f=templates$fn=default.htm$vid=gestisdeu:sdbdeu
[fecha de descarga: 4 de noviembre 2013]

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA

Pgina 44

Impresin / Contacto
Espaa
Drger Safety Hispania S.A.
C/ Xaudar, 5
28034 Madrid, Espaa
Tel 902 11 64 24
Atencionalcliente.Safety@draeger.com
www.draeger.com

01 Drgerwerk AG & Co.KGaA