ARMADURA PERSONAL CORPORAL, (Body Armor): Chaleco Antibalas AVENIDA DE APROXIMACION: Una carretera, ruta o un area despejada a través de la cual el enemigo podria avanzar hacia usted, dependiendo de si va a pie o en un vehiculo. Los francotiradores deberian cubrir las Avenidas de Aproximacién (AA) a pie, AZIMUT (Técnica de Deteccion de Contra ‘Azimut Enemigo): Una técnica para identificar la posicién de un francotirador enemigo es insertar una baqueta 6 cualquier otra varilla en el agujero de la bala y registrar el dngulo de trayectoria para estimar el alcance, después registrar el contrazimut (azimut + 180°) para determinar la direccién desde 1a que procede el disparo. Vea “Técnica de Deteccién por Triangulacién”. BALA BLINDADA: Esta bala posce un recubrimiento de metal duro sobre su nticleo de plomo, que hace que no se expanda tras el impacto, segun dicta la Convencién de Ginebra. Toda la municién “militar” es blindada. También Hamada “municién militar”, “de bola”, “hardball”, “full metal jacket” o “metal case”. BALA COLA DE BOTE, Bala de (BOAT- ‘TAIL BULLET): Un disefio aerodinimico de bala con forma de barco o bote, con una punta afilada y con Ja cola en 4ngulo hasta la base. GLOSARIO DE TERMINOS DE FRANCOTIRADORES Y DE TIRO Las balas Boat-tail 0 Cola de Bote tienen mas precisién a larga distancia que otras balas con base plana. BALAS FRANGIBLES: Una bala disefiada para fragmentarse completamente al impacto y ceder el 100% de su energia en el blanco. Las més conocidas son las Glaser Safety Slug y exhiben una penetracién casi nula contra cualquier blanco minimamente duro, tal como una puerta de madera, por lo que tienen una utilidad muy limitada. También lamadas “balas prefragmentadas”, BALA DE PUNTA HUECA: Un disefio de bala que tiene una cavidad en su parte interior delantera que le proporciona una dramatica expansién tras el impacto, incrementando la entrega de energia al blanco. Similar a las de punta blanda. Las balas de Match “de punta hueca” no son verdaderas balas expansivas y se ajustan a la Convencién de Ginebra para su uso por los francotiradores tanto civiles como militares. BALISTICA: Para los propésitos del tiro de precisién a larga distancia, la balistica es el conocimiento de los datos concernientes sobre trayectoria, velocidad y energia de las balas. BALISTICA DE EFECTOS: Vea “Balistica Terminal”. 509510 BALISTICA EXTERNA: La porcién de la Balistica que estudia el vuelo de la bala desde que sale del cafién hasta que impacta en el blanco. Vea “Balistica Interna y Terminal”. BALISTICA INTERNA: La aceleracién y el movimiento de la bala desde Ia recimara hasta a boca del canén. BALISTICA TERMINAL; También llamada balistica de Efectos, es la parte del vuelo de tuna bala una vez impacta en el blanco y le cede su energia. Se trata en gran parte del estudio de las heridas que producen las balas. BASES: Vea “Monturas”, BDC: VER COMPENSADOR DE CaAiDA DEL PROYECTIL. BINOMIO DE FRANCOTIRADORES: Un equipo de dos francotiradores entrenados, con uno haciendo de francotirador y el otro de observador y rotando las funciones a intervalos regulares. La composicién podria variar segun las necesidades de la misién y la doctrina. BIPODE: Un apoyo de dos patas acoplado a la parte delantera del rifle (al guardamanos o al chasis en caso de los nuevos rifles con estructura de aluminio) para mejorar la estabilidad, Nunca se deberi anclar en el cafién. BLANCO DE DIVERSION: Una técnica contra francotiradores que atrae el fuego enemigo hacia un blanco falso, para poder asi ocalizarle y destruirle. BLANCO EN MOVIMIENTO: Debemos asumir que un blanco que esta en movimiento solo se expondré durante un tiempo determinado, puesto que tarde o temprano se ocultard tras alguna obstruccién para luego, posiblemente, aparecer de nuevo. Tanto para los francotiradores policiales como militares, este es el tipo de actividad mas comin que mostrar un blanco. Tue ULTIMATE SNIPER EN ESPANOL CAIDA DE LA BALA: Es una medida balistica en centimetros, de cuanto la bala cae a intervalos de 100 metros, con el cafién perfectamente paralelo a la superficie de la tierra. Una linea base desde donde computar otros datos balisticos. CAMPO DE FUEGO: Un area relativamente libre de obstrucciones contra la que un francotirador puede disparar, idealmente hasta el maximo alcance de su rifle, Un superior podria limitar este drea designando dentro de ella un “sector de fuego”. CAMPO DE VISION: Es la medida angular de cuan ancha es el area que puede observar con claridad el francotirador a través de sus épticas. Los telescopios de observacién tienen un campo de visién estrecho, las miras de los rifles lo tienen mas ancho y los binoculares poseen el campo de visién mas ancho de todos. CANTEO: Girar o inclinar el cation del rifle a derecha 0 izquierda, normalmente debido a una incorrecta imagen de mira o a un montaje defectuoso de la misma. Esto resulta en una trayectoria oblicua que se separa de nuestro punto de impacto tedrico segin aumenta Ia distancia, CANON ACANALADO: Un cafién al que se le han practicado unas acanaladuras en la superficie a lo largo de su eje longitudinal, para aumentar su superficie de enfriamiento y aumentar su rigidez. CANON FLOTANTE: Un cafién que no toca en ningin punto el guardamanos para conseguir mejor precisién. El cafién “flota” sin impedimento, siendo la luz recomendada 6mm aproximadamente. CERO: El ajuste de una mira éptica o abierta, para que una bala impacte en el centro del blanco a una distancia dada. La Policia normalmente pone sus rifles a cero a 100 metros, los USMC y muchos ejércitos,GLOSARIO DE TERMINOS DE incluido el Espafiol, lo hace a 600 metros y los francotiradores del Bjército de los EE.UU. los ponen a 300 metros, que es la distancia que recomendamos ambos autores para un uso general. Vea “Cero en Frio”. CERO EN FRIO DEL CANON: A diferencia del lugar donde las balas impactarin una vez que el cafién este caliente, el “Cero en Frio del Caiién” se aplica solamente al punto preciso de impacto del primer disparo, que puede variar hasta mas de 5 centimetros sobre donde impactaran las balas cuando esté caliente. La Policia y unidades contraterroristas ponen a cero sus rifles con el “Cero en Frio”. Vea “Cero” CHALECO ANTIBALAS: Varios tipos de chalecos disefiados para proteger a los usuarios de las heridas de las balas de armas ligeras y de 1a fragmentacién ligera. CHALECO ANTIFRAGMENTACION: vea “Chaleco Antibalas”. COEFICIENTE BALISTICO: Un sistema de medida basado en el peso de la bala, su forma y su habilidad para retener la velocidad. Cuanto mis alto es el coeficiente (expresado en decimales), més alta seré Ia eficiencia de la bala a larga distancia. Por ejemplo, la bala Federal de 3,5 gm (55 gr.) de punta hueca y cola de bote “HPBT”, tiene un coeficiente de .206 mientras que la bala Federal del 7,62mm (308) Match, también BTHP, de 10,9 gm (168 gr.) posee uno de 0,484. Esto significa que la bala mas pesada se comportara mejor a largas distancias. Sin embargo, balas de identico peso tendrin diferentes Coeficientes Balisticos, si tienen distinta forma: Una bala de 11,6 gm (180 gr.) del calibre 7,62mm, de base plana y punta redonda (Round Nose Flat Base) tiene un BC de 0,206, mientras que una bala del mismo peso pero de Cola de Bote, tendré un BC de 0,535! COLA DE BOTE, Bala de (BOAT-TAIL BULLET): Un disefio aerodinimico de bala FRANCOTIRADORES Y DE TiRO SAL con forma de barco 0 bote, con una punta afilada y con la cola en dngulo hasta la base. Las balas Boat-tail 0 Cola de Bote tienen mas precision a larga distancia que otras balas con base plana. COLIMADOR: Un instrumento éptico que se inserta en el énima del cafién para poner a cero Ja mira del rifle. Lleva una reticula situada a la altura del final del cafién que nos permite dejar la mira aproximadamente coaxial al eje del mismo. Este proceso acelera enormemente el proceso de centrado con fuego real. COLIMADOR LASER: Un laser que es insertado en la recmara del cafién para poner a cero la mira del rifle. Esto se realiza por medio de una reticula, situada a una distancia entre 5 y 25 metros. Este proceso acelera enormemente el proceso de centrado con fuego real, evita tener que insertar ninguna varilla por la boca del caién, es de més precisién y ademis es mas practico que el colimador éptico. COMEUPS: Expresados como MOAs completos 0 como fracciones de MOAs, debe aplicar tantos “comeups” o incrementos de clevacién como sean necesarios para ir de una distancia a la siguiente, usualmente a intervalos de 100 metros. Por ejemplo, para ir de 100 metros a 300 metros, debera inctementar su elevacién en 5,50 MOA 6 17 clicks de 1/3 MOA, Pero sélo si esta disparando municién Federal Match de 10,9 gramos. Estos “comeups” o incrementos estan calculados para cada cartucho en particular, por lo que los; incrementos en MOA no serén los mismos para la M-118 Match militar blindada del 7,62 que para la Federal Match civil del 7,62. COMPENSACION DE ELEVACION POR INCREMENTOS: Vea “Comeups”. COMPENSADOR DE CAiDA DEL PROYECTIL (BDC): Un boton montado sobre un rifle de francotirador con el quesag puede ajustar la elevacién sin tener que poner de nuevo a cero el rifle. De esta forma podria disparar répidamente @ varias distancias y apuntar justo con el centro de la reticula, en vez de tener que ajustar la elevacién sobre la imagen que ve en Ia misma, Algunos BDC utilizan mecanismos internos para sincronizarse con la trayectoria de un calibre determinado a distancias especificas. COMPENSANDO EL VIENTO: Significa estimar el viento con precision y aplicar la correccion balistica de deriva necesaria en la mira. CONTRA FRANCOTIRADORES (TACTICAS Y TECNICAS): Tacticas y técnicas para eliminar a un francotiradot 0 por lo menos limitar su efectividad, desde cegarle con humo a disparar contra él un misil dirigido por laser. La mejor medida contra francotirador es un francotitador aliado ‘operando en modo contra “sniper”. DISTANCIA OJO/OCULAR: La distancia entre el ojo dominante del tirador y la parte trasera de la lente de la mira (ocular), cuando es capaz de ver totalmente el campo de vision. Suele ser de 7 a 12 cm. ENCAME DE FIBRA: Aplicar fibra de vidrio, epoxy, masilla de titanio o de accro 0 cualquier ‘otro producto entre la accién del rifle y la caja del mismo para mejorar el ajuste y la precision. ENERGIA: La cantidad de energia potencial que una bala puede entregar al blanco a varias distancias, expresada en Julios. Un Julio cs la cantidad de trabajo realizada por una fuerza de 1 Newton cuando desplaza un objeto 1 metro, en la direccién de la fuerza 0 lo que es igual un newton-metro. ENFRENTAMIENTO: Un disparo o una serie de disparos realizados por un francotira- dor desde una posicién en un corto espacio de tiempo. THe ULTIMATE SNIPER EN ESPANOL EQUIPO DE FRANCOTIRADORES: Vea “Binomio de francotiradores”. ERROR DE PARALAJE (PARALLAX): La tendencia de la reticula de una mira a cambiar el punto de impacto si el tirador mueve su cabeza. No es un problema con miras de calidad de menos de 10X, aunque en las miras de alta calidad se puede eliminar ya que tienen el objetivo ajustable. Vea “Parallax”. ESTIMACION DEL IMPACTO: Es el ejercicio de estimar (“‘call” en inglés) donde ha impactado nuestra bala justo tras el disparo y antes de mirar por el telescopio. Desarrolla un sentido especial, una habilidad inconsciente para “saber” con precision si muestro disparo id en el blanco, se fué a la derechalizquierda 0 arriba/abajo, puramente por como se “sintis” al dispararlo. GUINADA: La inestabilidad de la bala sobre su eje longitudinal, que resulta de tocar una rama o de la incapacidad del estriado para cstabilizar la bala a una temperatura y velocidad de salida dadas IMPACTO CEREBRAL CATASTROFICO: Un disparo especial, para conseguir una muerte instanténea del enemigo de un sélo disparo, impactando en el Sistema Neurologico Central (SNC 0 CNS en ingles) de modo que la muerte sea tan instanténea que los reflejos del cuerpo no puedan actuar. Utilizado en el rescate de rehenes. Vea “Incapacitacion instanténea”. INCAPACITACION INSTANTANEA: El efecto deseado de una bala en una situacién de rescate de rehenes para que el sospechoso quede incapacitado instantaneamente y no pueda disparar su arma, ni conscientemente ni por un acto reflejo. Corta la transmisién de ordenes entre el cerebro y el cuerpo instantineamente. INCAPACITACION RAPIDA: Termino utilizado por el FBI. para definir el efecto delGLosario DE impacto de una bala que sea capaz de evitar que el sospechoso se resista al arresto 0 sea una amenaza para los oficiales. Es totalmente diferente de la incapacitacién instanténea, INCREMENTOS DE ELEVACION: Vea “Comeups”. LASER COLIMADOR: Vea “Colimador liser”. MACHAN: Un asiento de caza de Arbol, desarrollado en la India para la caza del tigre que usa cinchas y cuerdas atadas entre ramas. MATCH: Competicién. Vea “Municién Match”, MIL: Miliradian, Una medida angular igual a 1/6400 de un circulo 0 3,375 Minutos de Angulo, El MIL es una medida muy practica, porque subtiende 1 metro a 1000 metros; 10 em a 100 metros etc. y por ello facilita la estimacién de aleances. MIL-DOT: Reticula en la que unos puntos estan dispuestos uniformemente y separados un MIL entre sus centros. Esta es la tnica medida constante en todas las Mil-Dot. El resto de subtensiones variarin de la forma de los puntos, su tamaio ete. MINUTO DE ANGULO: Vea “MOA”, MINUTO LOCO: Una tactica contra francotirador de la Primera Guerra Mundial en. Ia que todas las armas de una unidad son disparadas al unisono durante un minuto un contra la posible localizacién de francotirador enemigo. MIRA INFRARROJA: Un aparato de vi nocturna que necesita de un iluminador infrarrojo para poder “ver”. Estos focos infrarrojos pueden ser vistos por otras miras nocturnas haciéndolas muy peligrosas de usar en el campo de batalla. Dado que emiten un haz infrarrojo, se les llama “activas”, mientras TERMINOS DE FRANCOTIRADORES Y DE TiRO 513 que los intensificadores de luz son Ilamados miras nocturnas “pasivas”. Estén totalmente obsoletas excepto para la caza, MOA (MINUTO DE ANGULO): Una medida angular usada para describir el tiro y los ajustes de las miras, dado que 1 MOA es igual a 1 pulgada a 100 yardas. Es de uso mas limitado en el sistema métrico porque son, aproximadamente 29 mm que no es una cantidad exacta. Se redondea a 30 mm para hacerla més ficil de usar. MONTURAS: También llamadas bases, es el interfase que conecta la mira al rifle. Las bases de calidad deberin ser de acero mecanizado y utilizar tornillos hexagonales “Allen” para mejorar el apriete. Los anillos de la mira conectan fisicamente el tubo de la mira a la base y también deberdn utilizar tornillos hexagonales “Allen”. MUNICION DE FUEGO CENTRAL: Municién que detona golpeando un pistén situado en el centro de la base de 1a vaina. Todos los calibre militares y de caza utilizan vainas de fuego central. MUNICION DE FUEGO ANULAR ‘Municién que detona golpeando la base de la vaina en un lateral, estando esta rellena del explosivo iniciador de la pélvora, Los calibres 22 corto y 22LR de tiro olimpico utilizan vainas de fuego anular. MUNICION MATCH (Municién de Match): ‘Municién de grado Match es aquella municién de excepcional calidad (calidad de competicién de tiro de precisién) ensamblada y fabricada con menores tolerancias para producir cartuchos que producen consistentemente los mejores estndares. MUNICION PREMIUM: Municién comercial de calidad muy cercana a la de Match. Suele ser la mejor disponible entre las alas de caza.sad MURO VERDE: La méxima distancia a la que puede ver en una zona rural, dependiendo de el espesor y los claros en la vegetacién. En esta zona semicircular es donde enfocamos nuestra atencién a la busca de hostiles. NATIONAL MATCH: Un término aplicado a ciertas armas y municiones, similar al calificative “Match” y que significa: afinado para la competicién (o para mejorar la precisién) por una fabrica o un armero. NOD (Night Observation Device): Mira de Observacién Nocturna. OCULTACION: El hecho de utilizar medios naturales o artificiales (como zanjas 0 trincheras) para evitar o dificultar la observacién del enemigo. No tiene porqué protegernos del fuego. Una ruta ideal hacia un puesto de tiro camuflado deberd ofrecer ocultacién y proteccién del fuego. Vea “Proteccién del Fuego”. JO DOMINANTE: La habilidad de un ojo para enfocar mds intensamente que el otro y que causa que el segundo compense desalineindose ligeramente. Para lograr la mejor precisin y prestacién en el tiro, el francotirador deberd determinar cual es su ojo dominante y apuntar con él. OJO DE TIRO: Vea “Ojo Dominante”. PACO: Acepcién Espafiola del francotirador que refleja el ruido que hace la bala al pasar por encima nuestro: “paacccoooo0” Personalmente no me gusta esta acepcion porgue, aunque tinica y Espafiola, refleja un empleo de baja precision de los “pacos” en la guerra de trincheras en las que el francotirador es fécilmente detectable y no emplea las tacticas adecuadas. PAQUEO: Vea “Paco”. PARABALAS: Cualquier material que la bala ‘THE ULTIMATE SNIPER EN ESPANOL de nuestro rifle no sea capaz de atravesar, localizado tras la posicién de nuestro blanco, para que los rehenes, fuerzas de asalto amigas © los observadores inocentes no sean puestos en peligro por nuestro fuego. PARALLAX: La tendencia de Ia reticula de una mira a cambiar el punto de impacto si el tirador mueve su cabeza. No es un problema con miras de calidad de menos de 10X, aunque en las miras de alta calidad se puede climinar ya que tienen el objetivo ajustable. Vea “Error de paralaje”. POSICION ALTERNATIVA: Es una posicién secundaria seleccionada por el francotirador desde la cual puede seguir alcanzando con su fuego su sector de tiro original, tras haberse desplazado desde a posicién primaria, Un francotirador deberia tener varias posiciones alternativas Vea “Posiciones Primarias y Suplementarias”. PROTECCION DEL FUEGO: Elementos naturales 0 fabricados por el hombre (como casas o arboles gruesos) que proporcionen proteccién del fuego de armas ligeras. No tienen porqué proteger siempre de la observacién. Una ruta hacia una posicién de tiro camuflada deberé ofrecer ocultacion y proteccién del fuego. Vea “Ocultacin”. PUPILA DE SALIDA: Se mide en milimetros y es el cono de visién clara que se crea en la parte posterior de un instrumento éptico, tal como un telescopio de observacién. Se obtiene de dividir el didmetro de la lente del objetivo entre la magnificacién. Por ejemplo: 50 mm dividido entre diez aumentos resulta en una pupila de salida de 5. Para igualar la pupila del ojo humano, con baja luminosidad una pupila de salida tiene que tener un valor de 7 mm. Vea “Luminosidad Relativa y Factor de Penumbra”. RASTRO DE LA BALA: Llamada “bullet trace” o “bullet track” en inglés; es el rastro,GLosario DE pequefio pero visible, que deja la onda de chogue de la bala al atravesar un espejismo en el aire con determinadas condiciones de visibilidad. RETROCESO LIBRE: Técnica de tiro en la que el rifle esta sujeto pesadamente con sacos de arena u otros mecanismos mecinicos y sélo se toca el disparador del gatillo al disparar. SAQUETE: Un viejo calcetin o una bolsa de tela rellena de algtin material seco, tal como la arena y situado bajo la culata del rifle para asistir al control de la elevacién. Puede ser apretado con la mano para elevar o disminuir la altura de Ja culata, variar el punto de impacto y ayudar a una punteria precisa. SECTOR DE FUEGO (Sector de Tiro): Un area asignada en la que el francotirador emplaza sus disparos. Usualmente es una porcién de un Campo de Fuego mayor, pero en algunos casos el sector de fuego podria ser tan grande como el campo de fuego. SECUENCIA DEL ENFRENTAMIENTO: Una serie de pasos esténdar que un francotirador realiza desde el instante que localiza su blanco hasta que dispara. Es practicada para asegurar que el francotirador hha tenido en cuenta el aleance, el viento y se ha preparado para una posible “baja en un disparo”. Vea “Enfrentamiento”. SEGUIMIENTO: La concentracién continuada y la no reaccién de un francotirador tras realizar un disparo para desarrollar un habito mental y fisico que le permita evitar cualquier variacién de su posicién durante el instante del disparo. SILENCIADOR: Vea “Supresor”. SNIPER: Acepcién muy extendida internacionalmente para los francotiradores. En Ruso, en Ingles, en Yugoslavo se dice “sniper” de una u otra forma. En los EE.UU., TERMINOS DE FRANCOTIRADORES Y DE T1RO sis se usa para definir también al delincuente u asesino equipado con un rifle, por ello comparte el ser un término politicamente incorrecto, al igual que lo es “francotirador” en Espafiol. Sin embargo, creo firmemente que hay que Iamar a las cosas por su nombre aunque tengan “mala prensa” y el uso de “tirador selecto”, “tirador de élite”, “marksman”, etc. para evitar usar su verdadero nombre, no es una metodologia adecuada. 8.0.G. (Studies and Observation Group) Usando el nombre de Grupo de Estudios y Observacién, esta fué la fuerza secreta de los EE.UU. para la guerra no convencional durante la Guerra del Vietnam. Compuesto en su mayoria por Boinas Verdes del Ejército de los BE.UU. (E-Tierra) se les utilize para conseguir inteligencia y realizar asaltos tras las fronteras de Camboya, Laos y Vietnam del Norte. SUBTIENDE: La cantidad de unidad angular a una distancia dada. Por ejemplo, un MIL subtiende 50 cm a 500 metros. SUPRESOR: Es Ia actualizacién de! término obsoleto “silenciador” ya que ningan mecanismo silencia realmente cl disparo. Supresor es un mecanismo que reduce el reporte sonoro y visual del disparo. Los mis efectivos lo reducen en 40 db (decibetios). TIRADOR SELECTO: Vea “Tirador de Hlite”. TIRADOR DE ELITE: En realidad es sindnimo de “francotirador” en Espafiol, aparecida al ser “francotirador” un término politicamente incorrecto. Sin embargo, creo firmemente que hay que lamar a las cosas por su nombre aungue tengan “mala prensa” y el uso de “tirador de élite 0 selecto” “marksman” etc. para evitar usar su verdadero nombre, no es una metodologia adecuada, TIRO POSICIONAL: La prictica de tiro que se realiza en varias posiciones en los EE.UU.516 son: Pie, Rodilla, Sentado, Tendido. En la ULT. y C.LS.M. son: Pie, Rodilla, Tendido. ‘TRAJE GHILLIE: Un traje muy claborado, originalmente disefiado por los guardeses de caza escoceses para atrapar a los furtivos. Adoptado por los francotiradores por el extraordinario camuflaje que proporciona. Es muy importante recordar que un Ghillie de francotirador deberd ser liso en su parte delantera, sin bolsillos, ni tiras de tela de camuflaje, ni nada que se pueda enganchar con Jas ramas mientras nos arrastramos durante el acecho, La similitud de los trajes Semi-Ghillie de los jugadores de Paintball y disefios especificos de cazadores, han Ilevado a algunas THE ULTIMATE SNIPER EN ESPAROL unidades a equivocarse totalmente en la fabricacién de los mismos y poner asi en peligro a sus elementos. Se imagina lo visible que sera un sniper tratando de soltarse tras quedar enganchado en unas ramas, con la red 6 las telas situadas bajo él y en contacto con el terreno. VENTAJA BALISTICA: Un concepto donde el francotirador buscara enfrentamientos a més de 400 metros de su enemigo y més alld del alcance del fusilero o infante ordinario. A pesar de que no esta totalmente fuera de peligro, tiene una mayor probabilidad de sobrevivir al fuego contra francotirador enemigo.