cotransa I cy Aivisiori ACCME CCadenas de Rodillos 1.2 1.5 1.8 1.9 1.9 Cadenas de rodillos. Serie Europea Cadenas de rodillos. Serie Americana Cadenas de acero inoxidable Cadenas de paso largo Cadenas de ejes huecos Cadenas de rodillos de mallas rectas Guias de polietileno para deslizamiento de cadenas m7 et |COTRANSA) \ * \ \ _(COTRANSA) Ejecucién de las transmisiones por cadenas de rodillos Generalidades La vide stil de una cadena deberis venir determinada exclu- sivamente por su comportamiento al desgaste. Ei desgaste se produce en las articulaciones de la cadena, en los bulo- res y casquillos, El desgaste depende principalmente del esfuerzo do traccién de la cadena, de los movimientos de cambio de direccién de los eslabones al pasar sobre las rusdas de cadana, de le superficie de articulacién, asi como de la lubricacién y del nimero de vueltas que da la cadena, Por este motivo es necesario dimensionar la cadena de tal manera que quede excluida la rotura por sobrecarga o fati- ga, €s decir que las mallas y bulones soporten los esfuer 208 de traccion que hayan de transmit, que los rodillos Soporten los esfuerzos que se producen ai entrar en la rue- dda de cadena, y que el desgaste en las articulaciones de la cadena y en los flancos de los dientes quede dentro de los limites admisibles, en ef periodo de vida stil que se espera, Las transmisiones por cadena solamente conseguirén te- niet una vida dtil satistactoria, si las ruedas de cadens es- tn alineadas, si se procura que haya una buena lubrica- cién, si existe la posibilidad de retenser para compensar el alacgamiento que se produce durante el funcionamiento, y si se eliminan las vibraciones de los tramos vacio y de car- {92 0 las oscilaciones de giro del conjunto de la transmi- sién. En las cadenas nuevas, Ia flecha en ef tramo vacio dobe ser aproximadamente de un 1% de la distancia entre ees. ientes de impacto Y (Ejemplos) Or Para poder elegit una cadena han de conocerse como mini- ‘mo los siguientes valores para la transmisién de la fuerza: 1. Le potencia a transmitir P en kW 2 La velocidad de rueda conductora n,, en ppm 3. La relacion de transmisién i = ni/nz = Z,/Z, 4 Las condiciones de trabajo de la transmisién (coeti- lente de impacto Y) 5. La distancia entre ejes a en mm, A ser posible se elegiran las ruedas de cadena que ten- gan como minimo 17 dientes. Para accionamientos a partir de una velocidad media, 0 en la gama de la carga maxima recomendamos prever el pifién con 21 dientes, debiendo llevar la corona de dientes templada. El nime- ro de diantes maximo no debe ser normalmente supe- rior a 180 dientes. La distancia entre ejes més conveniente es la que tiene ‘entre 30 y 50 pasos de cadena, debiendo permitir un ngulo abrazado minimo de 120° en le rueda pequefia. En las trensmisiones por cadena que tengan una pen- diente superior @ 60° respecto a la horizontal, ha de pro curarse la tension necesaria de la cadene mediante la instelacién de ruedas tensoras 0 tensores de cadena au- tométicos. ‘A menudo podré elegise entre una cadena de rodillos simple, de un paso mayor, o de una cadena de rodillos ‘maltipie con paso menor. Las transmisiones por cadena {que utilicen cadenas de radillos multiples permiten unos didmetros de rveda menores, si hay limitacion de espa- cio, Producen menos ruido y menos oscilaciones que las cadenas de paso grande, que trabajan sobre rvedas ‘con numero de dientes reducidos, Bases para la eleccién de la cadena 1 15 3 4 ‘Aecionamientes auxiia ros en maquinas hetra Agitadores pare liquidos Bandas transporadoras ‘con cerga uniforme Calandria para pape! Generadores (grandes plantas). con excepeién 0 genoradores pare Bombas centrifuges y comprosores.contfugos Eecaioras rodantos Maquinas herramientas (mandrinedoras, tora0s, fresadores, rectficadoas) Maquinas do hilatura y bobinado Maquinas pare _género de punto (circulates) slambre Tente) toductor ‘Agitedores para sélidos Bancos ce ‘estado do Bombas de émbolos y compresores de. émbo- fos (3-0 mas cilindros) Caminos 6 rosllos, Cabes vibratorias Maquinas de Cebleado Maquinas ara géneras soldadura Prensas de rodilla de punto, de vanen | dcales adura Maquinas d: Soplantes IMaquinas para labrar 1a | Molinos para polvo Cminadores deimprenta | Tambores de secado | madere Rectiieadaras de celu- | Maquinas de recalear Maquina de llenedo Molinos de bolas fosa Maquinas desmenuzado Molinos para cereal Molinos de pasta de pa- Pronsa_y cizallas (con Prangas rotativas ‘Tambores de pulido Tolares Prongas para forraje Tensores y grias Recificadoras para ma Transportadores con oar era 2 cesigual Remachadoras ‘renes do laminacién con Cabrestantes Galancrias con reductor Gerretila de horquillas Cepiliadoras Escoplos Hormigoneras Maquinas de estirado Maquina moxcladoras Maquinas pore esfalto Motinas de muclas ver- ‘Amasadoras Bombas de émbolos y compresoras de. émbo fos (1-y 2 cilindros) Calandra, directa Dragas y otras méqui nas para construccion Exrusoras y maquinas ‘de conformado Generadores para sol Fodilos aplestadores | ras Sierras, sierras alterna Maquinas para fabrica én de ladrillos Maguinaria para indus was cornices Maquines para tvebsier Ta goma Molinos do martilas Trenes_de leminecién, Girectos Troquelasoras Sistomas 60 porforacién petroiferaCOTRANSA XO} Factores de servicio «K», para transmisiones por cadena En caso de accionamiento por ‘con dos ruedas y distancia motor de combustién, se debe entre ejes @ = 40 pit incrementar el factor en 0.5. Coeficiente de impacto Relacion de ~~ Nimere de dientes de las ruedas pequerias & ‘Modo de operacion transmisién. ienimsai 11 1818S 1 Funcionamiento sin choques: vt (222) (105) 189 «189° «122 110099 Carga uniforme a4 (197) “1641111123, 110887 0.88 at 18211521190 114100 0.90.81 Sit es 1401.20 -105 082083 0.75 1.5 Marcha uniforme con ligeros choques ait (278) (232) 1.98 1,74 1,531.98 1.24 sislados, carga ligera pulsante at (246) (205) 1:76 1551.95 1221.10 a:4 (228) 190 169 1431.25 1131.02 Sit 210175 15011311615 toe 0193 2 Choques ligeros, carga pulsante medians 1: 1 (333) (2.79) 2.98 209 1.83165 149 art (295) (247) 2) 1856214813 ait (273) 228 195 1711.80 19822 5:1 (252) 210 180158 1.98 1252 2 Choques medianos, carga pulsante pesada 1:1 (3.89) (3.25) (2,78) 244 214 192 1731.58 con descarga periédice aut (4d) (@e7) 246 216 1.89 1,70 183.40. at (B19) (2.68) 2.28 «2001.75 18842 1.90 Bat 293) (245) 2091846145 NST 1.19 4 Choques pesados con carga alternativa, at (4.44) (3.71) (3.17) (278) 2.44 220 1.98 1.81 at (393) (3.28) (at) 246 216 195 1,75 1.60 3:1 Ges) (G04) 260 2:28 200180162 1:48 Bit (35) (2.80) 239 210 1.84 166 1491.98 {Las condiciones de trabajo para los valores entre paréntesis deben Para a= 20 p, os velores se incrementan aprox. al 115%. ‘evitarse en lo posible. Para a = 80 p, los valores se disminuyen a aprox. 85%, ‘Ambito de validez para los diagramas de rendimiento En los diagramas de rendimiento de las paginas 50 y 52, El factor de servicio «Ko tiene en cuenta las condiciones de les ineas mites superiores de los alcances de potencia trabajo del accionamiento, el nimero de dientes de la ‘son validos para tcansmisiones por cadena con dos ruedas ——_rueda peauefa y le relacién de transmisién de cadena alinoadas de 2, = 19 dientes y z= 87 dientes, ‘Se conseguiré una vida util mas larga. trensmitiendo colocadas sobre ejes paralelos v horizontales, con una potencias mas pequenes que las indicadas en el dlagrama, separacién entre ejes de 40 p, engrase suficiente" trebajo Sige cadenas de rouillos wrabajan con velocidad mu uniforme, sin superposicién de esfuerzos dinémicos i ‘as cadens de rocillos trabajan con vi v fexteriores, y para una vida étil de 18,000 horas, con un equefa, o paradas (p.2. como cadenas de carga}. se Resear eet eens aasaeacensen aa Galeuay el estuorzo do accion de eoverdo conf formula cadena (que ha de compensarse por retensado). En el caso de que las condiciones de trabajo sean diferentes, el valor de la potencia «py a transmit, se deberé multiplicar por el correspondiente factor «ks, para determinar la cadena adecuada a partir del diagrama, mediante la Potencia de diagrama Po JI factor de seguridad deberd ser como minimo S = 71 1 Pera la influencia de lubricacién, ver pagina ke Ejemplo para la eleccién de una cadena de rodillos ‘segin DIN 8187 Para ello podria utilizarse, segin el diagrama de randimiento de la pagina 0. 1, Una cadena de rodillos simple nim. 548 (16 B), 6 2. Una cadena de rodillos triple ndm. T 513 (12 8-3) ‘Ambas transmisiones por cadena estén en la gama de lubricacién Il Esto quiere decir: Debe preverse engrase por inmersién en bafio de aceite! Dado que no ee debe rebasar un didmetro de rueda de 300, mim, se elegiré la cadena de rodillos triple con p = 19,05 mm | diémetro de montaja de la rueda de cadena Standard 245/1513 seré de 280 mm, medidos encima de la cadena, Datos: Potencia de accionamiento Velocidad de accionamiento Rolacién de tensmisién Conficiente de ie Distancia entre ejes Para la relacién de transmisién i= 2,35, se elagirdn los, siguientes numeros de dientes normalizados: 2)=19 y z; 45 cientes. Resulta entonces |= 2,368. Esta variacin es. admisible. Para las condiciones de trabajo incicadas Y = 3 ei = 2,35, se deducird del cuadro superior (véase abajo i= 2) al factor de servicio k= 1.89. Por lo tanto tenemos la Potencie de diagrama Po =P. K Po=3x 189 67 KWDiagrama de rendimiento kh para cadenas de rodillos segdn DIN 8187 ¢jecucién europea) DS Potencia Pe 7 en kW in Velocidad n; (rpm) de la rteda pequefa de cadena Pare eadena de rodilos bine Ses pas na a eeres 9 8, 8 OPE Eo SHS PHLES PHL OF iss bles le ee oooh Jee es — RRs 8 sssssg ors 255 rs 513 025 425 26 a7 288 18 1966 04 075 ost 03 063 043 026: 05 0m 07 038 026 01s LL AEE LIME LS ESC CE FEES CSE EL F PEP SL Los nuimeros de cadena indicados corresponden a designaciones Ruedas de cadena con cubo lateral, para cadenas de de cadenas de rodillos simples. En el caso de cadenas de rodillos rodillos simples y mAltiples, ver catélogo aparte. dobles, se antepone al numero una letra «Os, y en el caso de Discos de rueda de cadena, para cadena de rodillos, cadenas de rodillos triples, se antepone una «To, Dimensiones de simples, ver eatélogo aparte. las cadenas de rodillos segin DIN 8187, ver paginas Mereerarera nel caso de accionamientos dicts o condiciones de Potencia de diagrama Pp = P- ki! Ent caso c ; eres taba excepcorles, egemos nos conan pa Coeficiantes de impacto Relaciones de tranamision x ee ee I aston sat os 1s se a 10808 Namero de dientes Distancias entre ejes 2 ng 1s 7 232 a 20p 4p 0p G -182 482 180 1.44 081 O74 th Vis 1 0.85Diagrama de rendimientos para cadenas de rodillos segin DIN 8188 (Ejecucién americana} Potencia Py en Kw Para cadenas de rodilos Te ples 038 Los niimeros de cadena indicados corresponden a las, De. tha 12 09s 043 025 026 ons: Sin ples oa T (COTRANSA, Velocidad n, (rpm) de la rueda pequefia de cadena, denominaciones de cadenas de rodillos simples. En el caso de cadena de rocillos dobles, se afiade al ndmero de cadena un «2x y en el caso de cadenas de rodillos triples 'e afiade un «3» separado por un guidn (pe. 60-2, 100-2, PGT OEM SSR PLE TEP BER ER F PEE BE 2 a Parts sooree 9 0, © S98 oe P PHS PHP LS FSIS EF Dimensiones de las cadenas de rodillos segiin DIN 8188, ver paginas Lubricacién ver pag. En ol caso de accionamientos dificites o condiciones de trabajo excepcionales, rogamos nos consulten para 80-3} asesoraries, Potencia de diagrams = Pp «Pk? PoP fye heh Cosficionte de impacto Relaciones de transmision yo ts 2 i wey 2et % ine 2 m8) t 1221.08 Namero de gientes Distancias entre ejes z Fil sa ae 19 le Tatts Ee Tea 8 E28 a 409 sop _160p f Ta 182 180 114 1 09 O61 O74 to es as 068COTRANSA, Lubricacién Generalidades Cuando la cadena pasa por las ruedas, los movimientos de giro relativo de los bulones en los casquillos dan lugar al dosgaste de las articulaciones. Por este motivo es absolu: tamente imprescindible una lubricacién eficaz. Incluso las cadenas de rodillos de escaso mantenimiento, con cojine~ tes de deslizamiento de pléstico, se deberian relubricer de vez an cuando, "Tampo de uaconamonte h) a Alacgamiento de la cadena en funcién del tiempo de traba- Jo, para distintas condiciones de lubricacién, La marcha en seco (curva 1) da lugar répidamente @ un in- tenso desgaste, destruyendo la cadena en tiempo muy corto. Una sole lubricacién (curva 2), solamente retrasa el proce- 30 de desgaste hasta que se haya consumido el lubricante, En el caso de lubricacién manual, se produce con mucha facilidad una marcha en seco adicional (curva 3), si no se mantienen los plazos de relubricacion Le lubricacién defectuosa (curva 4), tiene como conse- cuencia un desgaste irregular, y puede estar provocada por |a utilzacién de un lubricants de baja calidad, sucio o ine~ decuado (viscosidad errénea), © por cantidad insuficiente de lubricant. Para las transmisiones por cadena segin diagramas de rendimiento, es imprescindible una lubricacién correcta (curva 5). Lubricacién y grado de rendimiento El diagrama siguiente muestea le influencia que tiene la lu- bricacién sobre el grado de rendimiento. 100 ~ 1 — 2 o Grado de rendimiento en funcién del tampa de funcionamiento, para una sola lubricacién fsegun Worobjew). Lubricante La eleccién de un lubricante adecuado depende en primer lugar de la modalidad de lubricacién, Para la lubricacién de cadenas son adecuados los aceites minerales fluidos, sequin cuadro siguiente Or Clase de viscosidad Temperatura ambiente *C del aceite lubricante ~ sbis + 25 SAE 30) 250s 45 SAE 40 45bis 65 SAE 50 Para temperatures més altas (p.e. cadenas para hornos}, se puede ayudar a la lubricacién mediante grafito 0 disulfuro de molibdeno (M,S,l, bien mezclados con el aceite 0 en forma de spray, Para la lubricacién manual se pueden utilizar también gra- 52 fluidas 0 grasas endurecidas, con un punto de gotao de 70*C. En casos especiales, se podrén aplicar por rociado (grasas licuadas. La puesta en servicio puede efectuarse in- mediatamente después de evaporarse el soporte volatil Lo importante os que el lubricante alcance también las art- culaciones (bulones, casquillos) que estin sometidos a desgeste. Recomendaciones de lubricacién La clase de lubricacién depende del paso de la cadena y de la velocidad de la cadena A | ‘aeacio pteartn om i 3 Los modos de lubricacién convenientes, que no figuran en- tre paréntesis, deber. preferirse a los que figuran entre pa- réntesis (admisibes} Con el fin de conseguir una larga vida dil y una alta rents: bilidad para transmisién por cadena en la gama de lubrica- ci6n | (lubricacién por goteo ligero o manual), se debe de- terminar en cualquier Caso el periodo de lubricacién por medio de ensayo,COTRANSA) Lubricacién manual Con aceitere o brocha, es muy insegurs: por ello solamente puede utilizarse para trabajo no-continuado, 0 para accio. hamientos subordinados y velocidades de cadenas peque- [Como minimo una vez al dia, @ ser posible cada 8 horas de trabajo! La cantidad y frecuencia deben ser suficientes para evitar que se decolore el lubricante. Lubricacién por goteo Con engrasador de mecha, aguja 0 goteo, solamente es adecuado para accionamientos sometidos @ pequeo es- fuerzo, Para aleanzar los puntos de fa articulacién, el tubo de goteo ha de tener orficios de salida encima de las filas, de mallas. La cantidad se elegiré de manera tal que no lle gue a producirse la decoloracién del lubricante. Lubricacién por inmersién en baiio de aceite Le caja de proteccién de la cadena amortigua los ruidos, y deberia tener un tamafo tal, que la cadena alargada por efoke Nr 4 (8) wr 7 (A) Ne 1 (E) Ne M1 (K) Ne. 12 (H) Ne 15 (C) Estabon Eslabén Eslabén do Eslabén a Eslabén acoda- Eslabén acoda- interior exterior unian con ba- union con pa d9.con pasador ‘do doble (de eemache) Westie ‘sadoresCadenas de rodillos simples segun DIN 8188 (Ejecucién Americana) en correspondencia con ISO/R 606-1967 y ASA B 29.1-1963, Ejecucion desmontable fenchavetada) d2 Lede det cierro & oY Se eo ode ek, wie ay Sad 4" OBA 127 7951418 7:92 121 33 178 044 14100 t * s6lo.en ejecucién remachada_ 2 sin rodillo(cadenas de bujes DIN 8154) Elementos de unién y accesorios: Designacién segiin DIN/ISO (..) | Cc Ne 7 (A) Eslabon Eslabén ‘terior exterior {deremache) Eason so ‘estila, Ne tH (K) Eslabén de union con pa sedores Ne 12 (H) Eslabén acoda 0 con pasador i yoy Soto) Ne 15 (C) Eslabén acoda- do dobie(COTRANSA Cadenas de rodillos dobles segun DIN 8188 ON (Ejecucién Americana) en correspondencia con ISO/R 606-1967 y ASA B 29.1-1963 Elecucién desmontable (enchavetads) ON @ versal remache minima accesorios & BY mime oo a ee ee ee ea ee i777 s@ am wo 90 a3 Aq om seme om) Ea" SG fh oGh $8 3B RS ae BBS SB BE IS) nse Sh Gk i Us oN 2B WR ds SS ae 2 Gh oe. Bi Ge nw aN Ru Bf we ep Bm oe annaE Wed BAe Sis by OM fm oe om Bi Ot Ro in Troe tel * wml uae wi th Be BE BE WI Su M2 ee me Te suom ne 1ST Wi BL Bt S$ BP Ie Ge Se ee Be ie Bee ee) ' s6l0 en ejecucion remachada ? sin oda (cadenas de bujes OIN 8154) Elementos de unién y accesorios: Designacién segin DIN/ISO |.) we 7 (A) Ne 414K) Ne 12(H) Ne 15 (0) Eslabsn Eslabon estabon Eslabn interor extenor de unén coded scodad le remache) con balestila, con pasador con pasadores dobleCOTRANSA) Cadenas de rodillos triples segun DIN 8188 (Ejecucién Americana) en correspondencia con ISO/R608-1987 y ASA 829.1-1963 Ejeoucién desmontabie (enchavetads) Coden Paso Ancho Ancho Rodilo Bulén Paso Ancho Sobre- AnchoSuperticie Carge oso Elementos oa rere (ON Oy recall mea gore se ion becesors mo oO ver P ge se eee ge kee epee eres No Ne omni mm mm mm mm mm mm mm mm cme ON Koi 35917 0608 9505 %% 477 TAT 508 358 1019 90 333 0@1 23700 101 Moa" OoAa ver yh 795 1108 Tse Sas Maa8 ra aey N32 200 178! 4,7.11,12,15 Soa: Toad iSers 4 953 1884 1016 S08 tat tS gra 21065600 302 @09 12AG 1905 A 127 1775 119) $94 2278 eA 7p 318 95400 47 4.7.91,12,98 $03 16Aa 254 1 sea 2201 i508 782 2029 241 He oe ee T3 yan s003 203 3175 1m 1905 27.40 1905 953 3576 302 1130 786 268400 112 W203 HAS 81 1, BE SSH MOAN 1M Gat 2 GG Nan7 1162 ercon 161 | Mos 2003 ddas 1, 254 700 254. 127 BT 42274 Wg24 1416 517200 206 | 7 aay 2 feos Sas sos 2” Sits abr GaSe tad sass Sos 79 929 Js geodoo 20 | 5 2008 OAS 835 2, 88 S489 Soo8 Imes 7158 603 102 2298 327 1081400 500 " s6l0 en ejecucion remachada ? sin rodilo (cadenas de bujes DIN 8154) Elementos de unién y accesorios: Designacién segiin DIN/ISO (..) Eslabén Eslabon exterior (ae remache) Ne 11 (E| Eslabon Se unian ‘con balestll Ne 111 (K) Esiabéa de unién con pasador Ne 12 (H) labon aeodedo con passdores Ne 18 (C) Eslabon scodado ‘dobleCOTRANSA) Cadenas de rodillos «RF» de acero inoxidable. Acero W. Ne 1.4301 18 1} hose] fre 4 lig Lado det cierre Cadena Paso Ancho Ancho Rodilo Bulén Ancho Sobre- Ancho Supert, Carga demallamedids sobre de interior eslabon mg Boe ye a a Wore e 90 a7 50 455RF* 9525 572 853 635 SIRF 12733858778 Saar tay 488 72 175 ae2RF 127 778 3st SOLRF 156075985 19.28 10.10 SAF 1905 1168 1562 1207 ORF 1905 127 17.75 1191 SMR 254 17.02 2545 15.88 con malas rectas e % 2a 328 3.56 366 445 508 372 Sige 828 8 otra ‘cemache Web. minima 1 86 135 102 2 70 198 227 269 58.1 7000 12000 vas00 20000 40000 kom one oat 028 038 070 18500 oat 138 1158 2550 ‘Cadenas con arrastres, bajo consulta Elementos de unig y acce 68 Nr. Estabon ioterior TP \Ne.7 Eslabo0 exterior Ne. 411 Eslabén do unig (para cadena 548 AF on pasadores) Nt. 12 Eslabén acodado (para cadonas. N° 450, 4495, 931 y 332 RF) tambien’ Scodado dobiel. T Hd smidgle Lado del ciere Cadena Paso Ancho Ancho Rodilo li Ned Eslabén interior cy Ne7 Eslabén Q Q > ul (para cadena 713 AF, ‘con ballestilas) fois cae, Sia, Sse Sag Sage menor ¢ @ remache tab, minima Pegi eben cea Nr. mm mm omm mm omm mm mm mm cm? oN kg/mCOTRANSA) Cadenas de rodillos paso largo segtin DIN 8181 en correspondencia can !SO 1275 calaghe Lado de cione Cadena Paso ‘Ancho Ancho Rodillo Buln Ancho Sobre-Ancho Superficie Carga Peso interior eelabon @ demalla medida ‘sobre detrabajo rotura oN ‘interior remache rrinima CJ e b b 6 4 9 k be ' Fo a Nem imma mmm mom em kgm ma 2088254 733 ONS Ost 4S DODO 180 Ong TW? 08 3175 1% «948 1922810NS SORT 1198 «=? 22700 OST m2 228 38h 1116815621207 572 tt BT 0228500 —O.7S Tae 268 508 2 1702515082, 8t 2D 5800074 734 208 83S 2; «SB. NDT «1305 01a NS G1 492-295 95000285 Tar! 248 762-3 254284] BOF «BSBA 8.417000 5.80 2080 208A SA 7.95 79239812139 7B OMS 4100 2050 210A 3175 TH 983 wie $08 at 2B 7G 22Q00 Oe 2060 212A 3811 ter Se Bt a5 1G 31800 1.02 200 216A «508 2 15.88 188878224 S435 7B 56700 Tt ©2060) = 081 Hh: 1RT) 94ST S941 42GB «31800 ST G22; = 381 1% 1279S 2223 dia 8B 1B 1800220 ©2100: = 85 24; 19805 20:10 1905 isaS Ow 2778800370 con mala recta # segin norma 93,4 Elementos de unién Designacién segiin DIN (..) 4 = Ne 7 (A) Ne ttt (0) ne 12(C) Ne 4 (B) Eslabén Eslabon sion Estabon (de remache) con pasadores, para cadena n° 713, ‘con. ballestila|COTRANSA, ON Cadenas de bulén hueco Forma 1 Forma 2 Forma 3 | Lig! seh cecena Paso Bulbn hueco Foma Superice Capa ‘Peso souiare anh Gevsbao rote & ho @ 2 ge - 4 re : Ne om a om mm N aim sia? te meer aeae oc ieeeice 0000.38 tus RP Bcieetasieee eO/RRRN eS) oisoo 15.875 63118 «50 470 «147~=«2~S=S*«Ciw]SC«NSGOD.SSCra oisor Sars 83 joie «80 foo a? 888 HB0D a oisovs 18875 Basha: elie Rie on. Gia 7fma 0] ee. 70 Mimeet sco Rae LST ois 1905 t7tgo?gOwesStea SSCS OOS Sista 8.08, ings i0r £0 Bes tes 388 Tas00 180 tise” eS? ett Ges be 888 S000 ae oes): 50000990 Sis 5) ta Bt 88 to0D Sic sue ea 1S« "Sooo 2a aro Be og RENN G0 sR sR oe NE; ENN =a Ti Sisoar 300 Hea BtoB 00 a * Con mali rectas, 2 También con rodilos 32 mm. @ (Forma 3} > También con rodilo de pléstico *Rodillo saliente 5 De acero inoxidable W.N 4301 Para pedidos y consultes rogamos nos facilten los siguientes datos: @ Centidod de cadenas @ N* de ta cadena @) Longitud deta cadena on metros oeslabones siempre un nummer par de eslabones} Tas cadenas de bulén hueco se cierran con eslabones exteriores, preparadas para remechar. Pars las eadenas NP 01597 y N O1S9B, pueden Suministrarse eslebones con arandelas -seegers para ol clerreCOTRANSA) Cadenas de rodillos simples segun normas de fabrica y serie «GL» Para nuovas constucciones recamandamas al empleo de codenas segiin DIN 81870 DIN 8188, Nos reservamas suprimi dol programa delabricacién sin previo aviso las cadenas na normalizadas, pop Serie Ls, con malas rectas, 4; Idg— Lado de ciero Para pecido y consultas véase la pég. 3 Cadena Paso ‘Ancho Ancho Rodilo ulin Ancho Sobre- Ancho Superficie Carga Peso Elomentos: 38 249105 4500051 | 5171908 = i168 1701207 «B10 500254 127 190 127° 7020554 a2 1.82 95000188 Sabb 258 127 200 180 © 75025 5a 300 1B $8000 214 | 4,7,11,12 Bre 127 218 1888 8.28 2305435101174 «88000 2150 59284 950 430 1598 8.28 21.1 5.4 540 356 $8000 9804, 7,11,12 S77 35 186 270 19105 1019 260 61 40:0 274 88000280, 750" 50000 = 254 380 254 1463 380 66 §34 $54 180000 763. | 4.7,111,12 753° 10000 = 254 380 254 1463 380 66 S34 S54 180000 5.7 Serie «GL» con mallas ractas (bajo consulta puede hacerse pare otras cadenas) 482GL 127 a 13° 851 445 «115 «39 1700.50 20000078 SOGL 15875 1328 106 S08 142 41 1968 «0.87 27000 1.03 | 4,7,11,12 SI3GL 1905 1562 1207 572 185 46 © 227 © 0.89 «30000 1.28 SasGL_ 254 254 1888 8.28 240 54 381 210 76000 9.29 4.7.11 SABGLS 254 ae ee et eo S69GL 31.75 tv 19155 29.0 1905 1019 254 «6149.22.98 110000413 S96GL 981 ive 254 87.92 254 1463 330 66 Sa S84 180000734 47.411, 12 "Con malla recta Elementos de unién 3 Gq Ned Eslabon Eslabon Eslabén Eslabén Eslabén Eslabén acoca- interior exterior 0 union se unig coded «do con tuerea (deremache} con ballestila con paseder con pesadoresGuias de polietileno para deslizamiento de cadenas COTRANSA, s1| ae | oe |e s-2| v2 | cost | 20} 10 Hh s-1| 58 | 1081 | 20 s-4 | a4 | ret | 25 | rons s-5| 1 1681 | 40 | 15720 s-¢ | 1m | 2081 | 45 | 1520 8-7] +12 | 2401 | 60 | 20 8-8 | 194] 2881 | 75 | 20 s-0| 2 | 3281 | 20 10 101s Ejecucién: Simple Doble y Triple 18 22 26 24 35 43 56 69 Tipo: U T T TS wa | exe frm | wf fe fa fa ts ut | s@ loser] 36] » | 26 | 54 | a5 | a4 u.2| 12 foser| 4s | 2 | 35 | 74 | 22 | 72 us soar | 50 | 25 | 40 | 92 | 26 | 25 ua | sar | 12a | 55 | 25 | 4s | na | 24 | [us| 1 [rear | as | 20 | 7s | 195 | a5 | 165 Ejecucién: Simple Ooble y Tipe Tipo: GH on-1] ae | ose: |20] 25] 23 | » | 56 | « Isn-2| v2 | oer |2e] a0] rs | wy | 76 | 5 In-3| sa | rer }20] as} isa | we | es | « lon-a| a | ser faofas| io | 5 | us | 7 Isn-s| 1 | soar [ao] as] ase | ase | 160 | 9 jan-s| 1 | 2081 |50] 50] 275 | a2 | 4 | 1 len-7| 112 | 2481 |60] 00 | s65 | 1 | 252 | © jen-2| 134 | 281 |70] 70] «15 | 420 | 208 | 7 lou-o| 2 | s201 |zs|75| 44s | 53 | 208 | © | 25.7 283 26} Ejecucién: Simple Doble y TriplePifiones y discos 3.2 Pifiones 3.2 6mm 3.3 8mm 3.4 3/8" 3.5 1/2" 3.6 5/8" 3.7 3/4" 3.8 te 3.9 11/4" 3.10 11/2" Engranajes 4.2 Cremalleras. Dentado recto 4.3 Engranajes cilindricos rectos 48 Engranajes cénicos. Dentado recto 4.12 Husillos de roscatrapecial 4.13 Grupos vis-sin-fin y corona 4.14 Ejes estriados y cubos brochados Et COTRANSA) | comerct o reansmsiones, s. a)(COTRANSA XO Perfil axial de las ruedas de cadena para cadenas de rodillos Simple 0 2 x simple Doble Triple TNA B, = anchura del diente, para corona dentada sim- fadio del chaflan del diente 2 p ple paso transversal 8 = anchura del diente, para corona dentada mél- ota de entaliadura tiple A= distancia entre contros, para tramos de cadena B, = anchura del diente, sobre corona dentada do- independientes. ble By = anchura del diente, sobre corona dentada tri- ple cchafldn del ancho del diente 0,1 8 0.15 p Dimenstones de Ta cadena - Dimensiones Gel par Cadena Paso ‘ancho —rodilo imeror °C P bd e Bree eR eae A Ne mm immo mm mm mm mm mm mm mm Cadenas de rodillos segiin DIN 8187 (ejecucién europea) 440 5 eaeeceeee . e e 3 ° 45,0 465 6 = 28 40 55 25 80 Bs 8 450, 450, T 450 8 = 305086 riate et AE e140) eee 6 tae 10) 459 9.525 33 80. - - E e 6 46 91525, 3465 - = oes) 455, 0 455, 7 455 9525 Siz 6.95 10.24 nS 331 fete S 5 = 7 392,17 27 0m e775 5 5 5 748 ina) 7 23878 = 5 5 7 3 a wr 688 5 5 7 6 385 Wr kh Be 78 = : a 1B 481 ere Okt 5 = Bieaet0 $62, 0 462, T 462 2777S BSI 13.82 70 «208 500) 158758 5 e —" 18 50,0 501, T501 18a7s 91651018 16589 oo eae 519,513, TS19, 3908 1207 19.46 wos 903 540, D 548, 7548 pos 11702 15.88 31.88 8477791815 552 30 - 17021588 = ~ Sera SI ae tee e2 569, 0 569, T 563, 3175 1958 1905 36,45 2 846) 596, 0 596, T 596, 381 254 254 48.96 236 «© 7201203. 2383 613,0819, 1619, 4885 5099 2794 59,86 mae bee 1a79 5B 852, 0 682, T 652 S08 = 2=«90.99 28215855 29.4 | mBB BTA 14592879 671,0 671, T671 635 Bue Bt” Goa?) 7229 a2) G5 1077 «18000958 679, 0 679, T 679 72 348.72 48S a49 4S Cadenas de rodillos segun DIN 8188 (ejecucién americana} 35, 95-2, 35-9 9525 % 477 908 10139 44 43 144 245 6 15 40) 40-2, 40-9 wr 795 92 age 7k TR Ne 88D BD 50, 50-2, 50-3, 15ers e853 te tet OSES 60, 60H. 60-2, 6-3 1905 TAT n.91 are 12018 OE 12 irs 80, SOM, Bo-2, BOS 2545.89 Taw Baza 1S1 148 aT 16 35/aat 100,100H; 100-2; 100-3 31.75 1m «19.005 19:05 3576 tel ITA 20 se/5i° 120, 120-2, 120-3, 31) «2842223 2BC. rr) 140, 140-2; 140-3, aaas 1% (254 28a a8.87 a 725 2 Ba 180, 460-2! 160-3 soa 23175 2esa 5855 30128588 2 77 200, 200-2, 200-3 615 2 BB 3868 7155382 BBA 106.9 a 8d ‘Walores redondeados —*Ei segundo valor es aplicabla @ las cadenas de la serie «Hi»Piflones (COTRANSA, Pifién: Paso 3/8"-9,52 mm. | Para cadena de rodillos DINe187 rodillo 6,35 mm Material F-114 Ne o SIMPLE Doste TRIPLE DIENTES Pextenioy RIMITIVOpCUBO|a EJEANCHOPCUBO|S EJEANCHOPCUBO|S EJEANCHO! 2 4p am | or [a fam | or | a am | or) a ® Pasa [sera eo ome oe (nection ease me[scee | eeielemenalazo 2 | mo | ares sj} s | 2] es |e | 2 | 8 | 8 | 3 to | 30 | soaz | 20 | 8 | 22 | 20 | & | 2 | 2 | w | 32 " Ho seo | 2 | 8 | a | 2 | o | 2% | 2 | o | 35 2 wo 30 | 25 | 8 3s | 3 | 2 | 2 | 0 | 3s 13 80 39,79 28 v 28 v 25 28 vo | 35 4 3 ne) a | o | 3 | a | 2 | 35 15 93 561 aan a | o | 2% | | 2 | 35 6 323 we |v |p xy | 2 | 30 | a7 | 2 | 3s 7 53 sa | 4 | wo | 2 | 3 | @ | 2 | 3s 18 563 5485 «3 | o a2 | 2} ao | a | 2 | as 34] 3 oa srar_ | 4s | we | 2 | 3% | « | 2 | 3 20 643 cosa | as | 0 #2 | 2 | 3 | 4 | 2 | 35 2 | eo 391 a | 2 so | 2 | 2% | s | w | 4 at |e ro eas | 50 | 2 s | 2 | 30 | 5 | 23 135 ces | so | 2 | 2 | se | 2 | 2 | se | w | ao 24 70 ne | sa | 2 | 2 | a | 2 | 9 | @ | w | ao 25 0 reo | 7 | 2 | 2 | o | 2 | a | o | w | 40 26 0 reco | co | 2 | 2 | o | 2 | 3 | o | w | 40 a7 0 aos | oo | 2 | 2 | 7m | 2 | % | 7m | w | 40 28 520 aor | co | 2 | 2 | v2 | 2 | a | 73 | w | 40 29 29 asos | co | 2 | 2 | 7 | 2 | 3 | 7 | w | 40 30 a7 142 so | 2 | 3 | | 2 | %» | 7 | w | 4 at 23 sis | os | w | a | eo | | 30 | o | w | 32 013 oar | 65 | % | 30 | eo | « | 30 | o | » | 40 a3 sox wom | 65 | » | 20 | o | » | ao | o | # | « 3 1073 wa | 65 | w | 30 | a | 6 | 30 | a | 6 | 4 35 ‘vos we | 6 | w | 30 | 6 | & | 20 | as | & | 40 35 ine wea | 7 | = | % | 9 | 6 | 3 | 0 | » | wo a7 Hee we | 7 | 8 | 3 | 9% | & | % | 0 | © | 40 38 195 sa | 70 | w | 30 | 9 | » | a | 0 | » | « a3 | tes ner | 70 | 8 | a0 | 9 | & | a | 9 | 6 | a 40 1355 wa | 7 | » | 3 | % | s | 2 | 0 | 6 | «0 FUNDICION rT 195 ws] 70 | © 2 |» |] «0 | |] 2 | s 45 107 ws | 7 | © so | p | 4 | oo | 23 | 56 57 i759 81 7 | 2 a | 2 | 4 | o | 2 | 56 16 289 wow | 70 | 8 a | 2 | «@ | m | 2 | 56 95 m8 zegos | 20 | 9 9 | s | « | m | 2 | 56 a4 3a sses | co | © o | 2 | w% | wm | 2 | s 450 692 wae | oo | 2 | 2 | so | w | 2 | 0Pifiones (COTRANSA) Para cadena de rodillos norma DIN 8187 | Ancho interior 7,75 mm. | @rodillo 8,51 mm, 44 4 44 4 4 | Material F-114 i | J 4 Ne o SIMPLE DOBLE TRIPLE pientes /PEXIER!O primitivopcusols EIEANCHOBCUBO|S CIEANCHOBCUBO[S EEANCHO z ap dm | or | a | dam | or | a | am | or | a 3 wa me | 20 | 0 | 2 | 2 | » | 2 | 2 | » | «© 3 10 5713 a | 9 | 2 | 2 | wo | a | 2 | 2 | 46 10 452 “110 eae eo) |e oe tact fers se zee cea |eeae) " 487 aor | 2 | v | 2 | 32 | 2 | 35 | a | w | 50 2 530 aor | 33 | wo | 2 | 35 | 2 | 3 | 35 | w | 50 a sr sss | a7 | mw | 2 | x | 2 | 3 | 8 | » | so “4 as 57.97 a | o | 2 | a2 | 2 | 3 | 2 | « | so 1 655 e108 4 | 0 | 2% | 4 | 2 | 3 | 4 | » | 50 18 5 eo | so | 2 | 2 | 5s | w | 3% | so | 6 | 50 v 736 er 28 ct feast a mest ee (ge asta ce tetera ao 18 718 rats ee al oot a mesh ew ee | so 8 [ero] taco 19 a7. 716 co | 2 | 28 oz | « | 35 se | 6 so | 3.5 20 258 aus es | 2 | 2 | o | w | 3 | 6 | = | 50 2 697 es | 0 | 2 |] 2 | 7 | & | | 70 | 20 | 35 22 8 eggs |iu7o} | ecole zeta |e role eel co | 70 |e t204 ||P 23 992 sz | 7 | 2 | 2 | 2m | 6 } 4 | 70 | 2 | 85 24 ‘aig ford ova) ee |e ole |e cole ate soe | roe 2084 | 5 25 1058 wis | 7 | | 2 | 8 | » | 4 | a | 20 | 55 26 ‘900 rex | 70 | @ | 30 | es | 2 | « | 85 | 20 | 58 27 Mo sea | 70 | 6 | 20 | a5 | 2 | 40 | 25 | 20 | 58 28 10 rae | 70 | s | 9 | 9 | 2 | 4 | 90 | 2 | 85 29 120 tae | 6 | B | 30 | 95 | 20 | ao | 95 | 20 | 55 30 wi ms | 0 | 8 | 3 | m | 2 | « | w | 2 | 55 | 31 102 was | oo | s | 30 | mw | 2 | 4 | w | 20 | 88 32 303 tas | so | 8 | 30 | mw | 2 | 4 | w | 2 | 58 33 14 mea | oo | «| 9 | © | | «0 | w | 2 | 4 126 tet | 90 | & | 30 | wm | 2 | 4 | wm | 20 | 55 35 167 wis «| co | 8 | 30 | mw | 2} 4 | w | 20 | 55 38 610 waz | c | 8 | 3 | m | 2 | o | wm | 2 | a7 158 vere | co | 8 | a5 | wm | 20 | o | m | 2s | ss 38 168 ss | 9 | 8 | 25 | wm | 2 | 4 | w | 25 | 58 39 127 ims | so | 6 | a5 | w | 2 | 40 | wm | 25 | 55 40 168 jas | c | 8 | 35 | m | 2 | « | wm | 25 | 58 FUNDICIOr 38 TEE 1 WE OT 45 16 sor | 70 | 2 | ao | 90 | 23 | so | mm | 23 | 60 87 264 me | 7 | @ | 4 | so | zw | so | m | 23 | oo 76 3133 zo73a | a0 | 23 | 40 | mw | 23 | s6 | 1 | 23 | 60 95 01 an so | 23 | as | wm | 23 | 86 | wm | 2 | 67 44 4009 me ley glee hae |e ee Lee eePiflones (COTRANSA’ Pifion: Paso §/8"-15,87 mm. | Para cadena de rodillos | V py norma DIN 8187 | 1 — | Ancho interior 9,65 mm. | | | Srodille 10,16 mm i Viper 4 ae q Material F-114 ' {| | J iB aE aa | aes nec Ra [REIOOE TRIPLE EXTERIOR] [ eT 3B TRIPLE DIENTEs Pe OF PRIMITIVOBCUBOIS EJERNCHO| 2 ENE ANCHOpCUBO[S EVE ANCHO z | de Pm for fan Pam | ot | a fam | ot ta 8 470 4148 25 meee 2 | 2 40 25 2] 5 | 8 228 wa | 30 | 0 | 2 | 3 | 2 | 4 | 3 | 2 | & | ia ae sir | 3s | | om | as | 2 | a fos | we | oss | " 630 56,34 37 | 2 | 30 a3 | uw | 40 38 | 6 55 2 620 sit | a | 2 | 3 | w# | w | a | a | 6 | 55 13 730 65,32 a | 2 | 9 | «@ | » | a | @ | 6 | 55 ‘4 730 rit | 52 | 2 | a | se | we | ao | se | we | os | 1 a0 was | 57 | 2 | 30 | 53 | w | 4 | 59 | ® | 55 18 880 iat | eo ete et oot | lode |etet tp taste ited eter ||| feo) 7 30 azo | oo | 2 | 3 | e | « | a | 6 | © | 60 18 983. naa 70 “ 30 74 6 45 74 6 | 18 1a a | 7 | « | 30 | 72 | 6 | 45 | 79 | © | 0 20 toa wo | 7 | « | 30 | o | 6 | a | ec | » | 60 21 134 wee | 7s | 6 | 2 | as | & | 4 | a5 | 20 | © 22 80 wa | 8 | 6 | 3 | 9% | 6 | 4 | 90 | 20 | 60 23 IZA 11658 80 6 30 3 | 6 45 95 20 60 24 123 me | ao | s | a | m | 8 | 4 | wm | 20 | 0 25 1340 wes | eo | 6 | 2 | ww | © | 45 | os | 20 | oo 26 120 wim | as | 20 | 35 | w | 2 | 4 | w | 20 | 60 2 rato wes | a5 | 20 | as | w | 20 | 4 | wm | 20 | oo 28 a7 we | a | 2 | a5 | ws | 20 | 45 | 5 | 20 | oo 29 1538 wes | so | 20 | a5 | ws | 20 | 45 | ww | 20 | 60 30 1508, waz | oo | 20 | a5 | wm | 30 | 4s | uo | 25 | oo 4 1539 sax | 95 | 20 | a5 | w | 20 | 4s | wm | 20 | 60 32 1689 wis | 05 | 20 | 35 | w | 2 | 4 | w | 20 | 6 33 1745; sro | 95 | 2 | 35 | w | 2 | «5 | ww | 2 | oo 34 19 ies | 95 | 20 | a5 | wm | 20 | 46 | wo | 20 | 60 35 en mo | 05 | 2 | 35 | w | 2 | 4 | ww | 2 | oo 36 11 ves | wm | 20 | 35 | wm | 20 | 4 | mw | 2 | oo "7 142 wo | wm | 2 | a | im | 2% | a | wm | 2 | 60 a 1932 som | m | 2 | a5 | wm | 2 | as | wm | 25 | oo 3 2042 sia | wm | 20 | 35 | wm | 20 | as | wo | 25 | 60 40 2093 waa _| wo | 2 | 35 | wm | 2 | ss | wm | 3 | 0 FUNDICION . 38 1902 1m | 0 | » | « | m2 | s | mw] x | © 45 2350 zrss | 0 | » | 4 | w | 2 | so | m | a | 0 57 2960 zee | 90 | 23 | 45 | im | 29 | s6 | om | a | 0 76 =i zeae | 90 | 23 | 50 | im | 2 | 63 | w | 34 | o7 a5 4985 wou | m | 23 | ss | w | 2% | 6 | w | a8 | 70 4 041 seis | im | 23 | 58 | iw | 29 i | 34 | 80Pifiones —(COTRANSA) Pifion: Paso 3/4"-19,05 mm. Para cadesnas de rodillos | y norma DIN 8187, | Anchointerior 11,68mm. | al atta g 4] @| ae a g @ rodillo 12,07 mm. | Material F-114 | ZA \ | 4 we a SIMPLE Doete TERIO pienres PEXTERIORD Rim itivowcuBO[s EEANCHOPCUBO|S ENE z ap dm of A ot = a sme] 3 | 2 | 30 2 ° 20. sro | 37 | @ | 30 2 10 60 si | 42 | 2 | 30 2 " 750 as | a | « | 38 5 2 ais ne | se | | 3s . 13 as ro | ss | w | as | se | ‘4 26 sot | 6 | a | as | os | © 15 28 se | 7 | «| 3 | a | 2 16 os re le ey lite [ta 7 mB ier | oo | 6 | 35 | 63 | 20 8 180 wan | a | 6 | a5 | a2 | 20 1 tmz | wwe | a | 6 | 35 | 95 | 20 20 tar wie | eo | » | as | wm | 2 a 1330 we | 9 | 2% | «0 | w | 2 n v8 yes | 90 | 2 | «0 | i | 20 ay 190 ta | so | 20 | « | w | 2 24 ‘539 tea | 90 | 2 | 4 | w | 20 25 se00 jm | 90 | 20 | «0 | 1m | 20 25 159 yao | os | 20 | «0 | w | 2» 27 13 weico | 98 | 20 | ao | wm | 2 20 1730 ix | os | 2 | w | m | 2 28 ‘at te |e | 2 | 40 | w | 2 20 108 tas | os | 2 | 4 | m | 2 3 163 wear | i | 20 | 4 | | 20 2 203 wis | i | 20 | 4 | to | 20 an 2003 zoo | m | 2 | a | i | 2 a4 a6 zeae | wo | 2 | 4 | i | 20 35 zo ma | m | 2 | «0 | @ | 2% a6 2298 pass | wo | 2 | 40 | ww | 2 7 m9 gases | wm | 2% | 4 | mw | 25 38 2330 zoss | wo | 2 | 4 | wm | 2 3s 251 ze7s | wm | 20 | 4 | ew | 25 40 mia gem | wm | 30 | 4 | m | 2 FUNDICION ae 239, me |wo]s|s | mi»). | [sa | 7 45 225 ga | wm | 3 | ss | wm | 2 | «2 | so |] a | 70 57 aso Zan | io | 29 | 56 | w | 2 | «3 | 10 | 30 | 7 16 foo | os .| wm | 2 | so | is | 2 | «2 | wm | 39 | 75 98 5851 S76,17 100 29 65 1B 29 70 170 39 82 m4 7008 sre | wm | 2 | 6 | | « | mo | m | | @