1.

CUERPO,
REPRESENTACIN Y
TEXTUALIDAD Bloque 1
Meri Torras
Departament de Filologia Espanyola
Grupo de investigacin Cuerpo y Textualidad
UAB

1 .1.2 JORGE LUIS BORGES

DEL RIGOR EN LA CIENCIA

JORGE LUIS BORGES

1 .1.2

Del rigor en la ciencia

En aquel Imperio, el Arte de la Cartografa logr tal Perfeccin que el Mapa de una
sola Provincia ocupaba toda una Ciudad, y el Mapa del Imperio, toda una
Provincia. Con el tiempo, estos Mapas Desmesurados no satisficieron y los
Colegios de Cartgrafos levantaron un Mapa del Imperio, que tena el Tamao del
Imperio y coincida puntualmente con l. Menos Adictas al Estudio de la
Cartografa, las Generaciones Siguientes entendieron que ese dilatado Mapa era
Intil y no sin Impiedad lo entregaron a las Inclemencias del Sol y los Inviernos. En
los Desiertos del Oeste perduran despedazadas Ruinas del Mapa, habitadas por
Animales y por Mendigos; en todo el Pas no hay otra reliquia de las Disciplinas
Geogrficas.
Surez Miranda: Viajes de varones prudentes
Libro Cuarto, cap. XLV, Lrida, 1658
De: El hacedor (1960) Madrid: Alianza Editorial, 1999: 119.

Del rigor en la ciencia

1 .1.2

Pensar la representacin...
La obsesin (cientfica) por representar la realidad en toda su extensin,
con cada detalle, se recoge en el relato de Borges a travs de la
dualidad mapa (representacin) y territorio (realidad representada).
Cuando una representacin se identifica con lo que representa en un
sentido exacto, con todos y cada uno de los detalles que lo conforman,
pierde inmediatamente su valor representativo y, por tanto, deviene intil
porque no representa la cosa: es la cosa. El excesivo rigor y el celo de
los cartgrafos del cuento destruye el sentido de la cartografa, la vuelve
absurda. El mapa siempre guardar diferencias con el territorio en
cuanto a su extensin (y en cuanto a otras cosas, por supuesto). Porque
si para leer el mapa tenemos que recorrerlo recorriendo el territorio,
este mapa deviene inservible para representar el territorio.

JORGE LUIS BORGES

1 .1.2

Puede escucharse Del rigor en la ciencia en la propia voz de Borges en diversos

lugares de la red. Algunos de ellos son:

http://elmundoenverso.blogspot.com.es/2007/12/del-rigor-en-la-ciencia-jorgelus.html
http://www.youtube.com/watch?v=zwDA3GmcwJU

http://palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz1.php&wid=726&t=Del+rigor+en+la+
ciencia&p=Jorge+Luis+Borges&o=Jorge+Luis+Borges

1 .1

Bloque 1
REPRESENTACIN
1.1.3. C. Enaudeau, La paradoja de la
representacin

1 .2

Bloque 2
CUERPO Y TEXTUALIDAD