Vir del’ Liver tonarin hela Berleananiin dle Repotllen tsia.eeis” MINISTERIO DE INDUSTRIA, Resolucién NY _1 DAS 'Y COMERCIO POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAIS, Asuncién22 deaevienbe® Ye 2013 VISTO: La Ley N° 904/63 “Que establece las funciones del Ministerio de Industria y Comercio”, El Decreto N° 10.91/00 “Por el cual se reglamenta la Refinacién, Importacién, ‘bucién y Comercializacién de los Combustibles Derivados de! Petr6lco”. El Deereto N° 10.397/07 “Por el cual se establecen los niveles minimos de calidad de los combustibles, se amplia cl Decreto N° 10.91/00 por el cual se reglamenta la refinacién, importacién, distribucién y comercializaci6n de los combustibles derivados del petréleo y se deroga la Resolucién N° 435/01”. El Decreto N° 11.833/08 “Por el cual se modifican los Articulos 1° y 6° del Decreto N® 10.397 de fecha 21 de mayo de 2007 por el cual se establecen los niveles minimos de calidad de los combustibles, se amplia el Decreto N° 10,911/00 por el cual se reglamenta la refinacién, importacién, distribucién y comercializacién de los combustibles derivados del petréleo y se deroga la Resolucin N°.435/01"; y CONSIDERANDO: Que, cl Decreto N° 10.911/00 establece que todas las empresas dedicadas a la refinacién, importacién, tribucién y comercializacién de los combustibles, ivados del Petréleo, deben comercializar cxclusivamente productos que cumplan go eatncons técnicas contenidas en las normas y/o reglamentaciones establge{@is por el Instituto Nacional de Tecnologia y Normalizacién (INTN) y el Ministerio de 1 in & 2 , of Que, es necesario ajustar los pardmetros técnicos que deben cumplir los "combustibles, tanto para su importacién como para su comercializacién en el mercado nacional, © Ge acuerdo con los estindares existentes en la regién. ia y Comercio (MIC) ante ia falta de estas por normas internacionales similares. Que, se requiere reducir los niveles de contenidos de azufre y Methyl Ter-Butyl Ether 0 Ether Metil Tert-Butilico (MTBE) en los combustibles a los efectos de contribuir a un ambiente més saludable y sostenible, conforme a consideraciones generales de las reuniones Faia yRMstecimiento y Calidad de combustibles”, cfectuadas con el sector de combustibles icrivados@Shpetrdlco entre fos meses de agosto del 2012 al de enero del 2013. te ae » por Notas VMC/DGC/DCL Nros. 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, SAS 8, 839, 840, B41, 842, 844, 845 y 848, todas de fecha O8 de febrero del 2013, ie “fra=Pucge¥/a consideracién de todos los integrantes de la cadena de comercializacién de SeombusBI ta intencién de disminuir los niveles méximos de Azufre contenidos en los tres tipos-deGasoil/Diesel que se importan y comercializan en el pats. LZ ee ‘og oar General \ isa drain COmerGO | :«Vie Ml Biren toeertc he tes Fy; armaniise bes Depailler t3128¢68 MINISTERIO Dr INDUSTRIA Resolueiin Nv 432% .~ POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. +2 Que en fecha 12 de setiembre de 2013 se realiz6 una Reunién en sede del MIC, entre las méximas autoridades de este Ministerio y representantes del sector importador de combustibles derivados de hidrocarburos, quienes manifestaron su no objecién en lineas generales sobre los temas consultados. Que en fecha 17 de setiembre de 2013 la Direceién General de Gabinete del Ministerio de Salud Publica y Bienestar Social ha emitido su parecer con referencia al MTBE en naftas y los niveles maximos admisibles para azufre cn el Diesel/gas Oil. Que, Petréleos Paraguayos (PETROPAR), a través de sus notas manifiesian que el presente proyecto de Resolucién esté en linea con el objetivo principal de la empresa estatal que es “...promover la responsabilidad social como un estilo de gestion que apunta a generar resultados, no solo econémicos, sino tambign sociales y ambientales.. por lo expuesto, se considera apropiado reducir los niveles de Azufre y el MTBE en WWos los combustibles derivados de hidrocarburos y destinados a la venta cn el mercad@Wticional a partir del 01 de marzo de 2014, Para el easo del Gasoil Tipo III, ¢! de mayor 10 a nivel nacional, a partir del 01 marzo de 2014 no debera superar un maximo de 1.800 {82h y a partir del O1 de enero de 2015 hasta yn maximo de 1.300 ppm. Para el caso de MTBE e formulado en naftas bases/Gasolinas en origen, a partir del 01 de marzo de 2014 no deberd superar el 2% viv, Que, ¢l Articulo 4° del Decreto N° 11.833/08 faculta al Ministerio de Industria y Comercio a establecer por Resolucién las especificaciones téenieas de los combustibles a ser importados y comercializados en el pais, Que, la Direccién General de Asuntos Legales, por Dictamen DGAL N° 477 de fecha 02 de octubre de 2013, recomienda proseguir con los trimites administrativos pertinentes para la promulgacién de la presente Resolueién Ministerial, POR TANTO, en cjercicio de sus atribuciones legales EL MINISTRO SUSTITUTO DE INDUSTRIA ¥ COMERCIO RESUELVE: Establecer las especificaciones minimas de calidad que deben cumplir los combustibles para su comereializacién en el mercado nacional, las cuales estin 3 relents defjnidas en el Anexo I, que forma parte de la presente Resolucién, para los Mose bot. nau‘Hlecontemarie dete Rrcternariin dele Lepllen iB2004 MINISTERIO DE. INDUSTRIA Resotuctin NY _132S_ Y coMrncio POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION ENEL Pais. Bs Gasolina RON 85 sin plomo con mezcla de alcohol absoluto. Gasolina RON 90 sin plomo con mezcla de alcohol absoluto, Gasolina RON 95 sin plamo con mezcla de alcohol absoluto. Gasolina RON 97 sin plomo, sin mezcla de alcohol absoluto. Gasolina sin plomo RON 85 Esp. Combustible E-85 (Flex Fuel). Gasolina de Aviaci6n - Grado 100, Gasolina de Aviacién - Grado 100 LL, Kerosene Jet A- Gasoil/Diesel Tipo I ke Gasoil/Diesc! Tipo It E Gasoil/Diese! Tipo TIT - Kerosene, m Fuel Qa pero an stein FA Sabecer las especificaciones minimas de calidad que deben cumplir los combustibles para su importacién, las cuales estin definidas en ol Anexo II, que forma parte de la presente Resolucién, para los siguientes productos: a Gasolina RON 85 sin plomo, sin mezcla de alcohol absoluto. b. Gasolina RON 95 sin plonio, sin mezcla de alcohol absoluto. ¢. Gasolina RON 97 sin plomo, sin mezcla de alcohol absoluto. d, Nafta sin plomo RON 91, sin mezcla de alcohol absoluto. e. Nafta Virgen o Nafta de Topping de primera destilacién/Sus derivadas/Nafta de Bajo Octanaje. fOr Gasolina de Aviacién - grado 100. Gasolina de Aviacién - grado 100 LL. Brreesne Jet At. i. 5 )Gasoll/Diesel Tipo A /Gasoil/Diesel Tipo B i) / Gasoil Diesel Tipo C Kerosene.Vie hl Bipertenaririle le Freclernuaiin cb, te Lypusllen osasecis” © QT) MINISTERIO DE HOUSTRIA Resoluctin n* {O35 =_ Y coMERCIO POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION ENEWS, eo i : con® Art. 3%. Establecer fiaia'el caso del Gasoil/Dicsel Tipo MI, que a partir del 01 marzo de 2014 el contenido de azufre no deberd superar un méximo de 1,800 ppm y a partir del 01 de enero de 2015 no deberd superar un maximo de 1.300 ppm. Art. 4". La presente Resolucién y sus Anexos I y Il entrardn a regir a partir del 01 de marzo del 2014, excepto las especificaciones téenicas del Fuel Oil que entraran en vigencia a partir de la fecha de promulgucién de la presente disposicién. Iucién N° 900 del 13 de octubre del 2011 y sus Anexos, como asf también la Gn N° 1165 del 07 de diciembre del 2011 quedardn sin efecto a partir del 01 lel 2014, excepto las especificaciones técnicas del Fuel Ofl que quedariin partir de la fecha de promulgacién de la presente Resolucién, F a quienes corresponda y cumplida, archivar. bog. dolore (2 { ‘Secretario General OSCAR STARK ROBLEDO instead ndustiay Comercio Ministro Sustituo OSR/aw/gbVir bh Boeantenarir de tle Fey ‘MINISTERIO DE INDUSTRIA Resolueién NY 1326 — 'Y COMERCIO —= arnantion he lr Hepsllle pp B2019” POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ANEXOT SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR ESPECIFICACION DE GASOLINA RON 85-GASOLINA RON 85/E25 Apartado a ESPECIFICACION (1) METODOS | CARACTERISTICAS UNIDADES GASOLINA RON 85/E25 | Ss ASTM Taps Aspecto sustancias en Viswwal (4) | suspension Alcohol Etilico Ankidr se wo 5 ae carey ee Faraone Vinal oe D 1266 | aN ‘mix. (6) m 300 D3120 | es i | Destacin 10% Vol., euaporados, mix. 70,0 50% Vol, coaporados sc 650-1200 Des 90% Vol, eoaporados, més 1500 Punto final, mix. Residuos. % w/v, mdz. “Tdrocarburos aromtans, eu Dorey | mix. 7) | Benceno, max. (8) % up 15 pan Corrosion Lamina de Cobre, 3 mT A 50°C, mix, si 10 Basa Bags Dsig0 Tensién de Vapor Reit a 37,8°C a wie aa ° D519 pastes, ma. TO) megAOOrat 50 PEGI 5 ae anes Zs 5, 2699 fe 0) in. 1) fa =o Dine 2 gfms Informar oa eeoie dl Dittentenaria he la MINISTERIO DE INDUSTRIA ‘Y COMERCIO eclasnaciin be be Hepeilee tstaztig” eons IBQB° POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Se ga eo ESPECIFICACION DE GASOLINA RON 85-GASOLINA RON 85/525 we to\ Apartado a- oe ESPECIFICACION (1) | _METODOS (CARACTERISTICAS: UNIDADES GASOLINA RON 85/E25 ASTM (3) z Plomo, mix. wv 0013 iar iti . "Cousignar N° de Registro del Tnformar Aditivos (12) Aditivo en el MIC, indtodo “Mitigh Ter Butyl Ether o : ee Tert-Butilico yo 2 Dans (MTBER 3 . Secretar Cereral insted Ineusiay Comercio - Aditive para uso en gasolinas debe estar inscripto en el Registro de Fabricantes Girt PBs 8 Aditivos para Combustibles del Ministerio de Industria y Comercio.Vie dl Dien tenarir ete Kechamaniin dete Repel tsioite © SZ MINISTERIO DE INDUSTRIA Resolucién N* _ 1926, YY comeaclo POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECTFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAIS, ANEXOT SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR ESPECIFICACION DE GASOLINA RON 90- GASOLINA RON 90/E25. Apartado b- ESPECIFICACION @) _|_METODOS CARACTERISTICAS UNTDADES GASOLINA RON SVE | a | Tinpio sin Aspecto sustancas en Visual (4) suspenciin Aleohel Btiica Anhidro, mx, sup 2 Color (5) Amarilla intenso_ Vista i D 1266. Aaufre, mix, (6) aici pm 300 3120 ft oe ot D294 Detect 30% Vel, eomporads, mix. 700 50% Vol. cuaporados *c 65,0~-120,0 Das 90% Val’, coapornos, mix, 1900 Puro final, mdz, 25,0 Residuos, % v/v, mix, Flidrocerburos aromiltics, % Dave rniix. (2) D 6277 Benceno, ma. (8) %op 15 pee Corrosién Lamina de Cobre, 3h ~ 250°C, mix, N i haa DBS Ageia D190 ff Tension te Yopor Reid a 378°C Ee 430-980 sist fe | Gis, %\ D 5462 i [Gomasigaisterites, max. (10) mg/100ml 5.0 D387 (2, | Numera'de Ogtanos a0 D283 Resefch (E1)/ min. 1) oc : z D238 gem3 Informar 1D 4052 Gog. Adak WTaberger ae lato General nitro ndustiay Comercioie ded Bittentenarin dels Fo Airraciin bela Hepuilire Biba t MINISTERIO DE INDUSTRIA Resoluelin "13367 Y conrncto POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAIs, Y cOMPRCIO ? POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ANEXO 1 SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR c ESPECIFICACION DE GASOLINA SIN PLOMO RON 65 ESPECIALES Apartado ‘CARACTERITICAS ESPECIFICACION ) | mETODOS UND ADES —GASOLINA RON SS ESPECIALES apt Contenido de Atcohel Absotuto, eae % en Vol, 25 Color visual 6) Rojo D266 Anne, mix. (6) Ppm 300 3120 D398 Destlacian 10% Vol, eonporads, mx. 65 50% Vol, evaporades, min. 60-120 90% Vol., coaporadts, mux, c “1900 86 Punto final, oa 25,0 Residiuag,$60/y, mx. 20 Tiecarhures aroniitcos mz (| we z PE} “C 135 Recuperad tn % Vol. 7 % Val is Dae € edi de Ta destin, mae % val Des, “ensign de Vapor Reid a Pa 350 49,0 Daas aoe O05 Dine ufc, max, % peso x By ‘Asif, 7 pus Corrosion lamina de cobre, I D130 Zhe 100°C, més. dad w ta oT Goniaspotenciales, mx, ig/ TOO wil é Das {lomo presipitado, mz. ig/IO0 mil 3 a7 Roiteidn €of agua (Canibio dewtiemen. mz 7 Pz Dose \s, [Reta etic PS 50-450 D226 Bn > LE ogee Wildborget Secretario General risianio de Ircustlay Comers as ie caplicar lo indicado en ta Namada “de a dela Tabla I de la Norma ASTM D 910 en su itimerVie he Lrentenani-dete Pactamaniwihete Repaltbn wiaarts” MINISTERIO DE INDUSTRIA 'Y COMERCIO POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ANEXOT ESPECIFICACION DE KEROSENE JET A-1 ‘SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Esta especificacin debe estar en concordancia con Ia Nonna ASTM D 1655-0F on Su ultima version. Apartado ie Ditemnlnaalbn a Praia TSPECIFICACION Mod untpapes , ey KEROSENE JET A-1. ASTM Aparioncia Se Charo y Brillante, bre Visual ie de mater ae sélide y agua no Lo” ambicnte ‘Color ‘Reportar Dis6 Doss Gapians Acidez total, mix, mg KOH/g 0,015, D32482 Arai le re ps Bais Aras La =r BE TEB Azufre total | 3% masa 0,30, D 1266 Azufre mercaptano, 0, max.” 0,0030. 'D 3227 Doclor Tat Neato Dae an 1entes hidroprocesados en ‘Reportar’ HON osi0%) ‘| Compotietes severamente > Reportar + Mnidroprocesudos (0.0 100%) {lias ce tae 3a Tas Votatiligtad: Pup deb e ier De neem in Temperate We TEC fen Abog, Adolfo Witdberger Secretario General hunisterio de Indust y ComercioVir wel Bevan tanaricda be Drclarnaiin date Leprallben dsiaaers” © MINISTERIO DE INDUSTRIA Resatuctin n* _12.— comet POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ESPECIFICACION DE KEROSENE JET A-1 SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Esta especificacin debe estar en concordancia con la Norma ASTM D 1655-0 en su ultima version. Apartado ix ~Punito de taflamacton, min, %G ey Dae D3 a 1D 3828 Densidad aC wens 775 80 D 1298 4052 Flutes i “Punto dé congelaniento, mi. ec a 2386 5972 Viscostdada 20°C Tanzi 5000 Daas Combustion: Calor de contig S¥ nto, mn MRS Ba Dis ar Dass Dss09 pa Tro, 6 i ra z D132 Penta deh ymin. ant ig Disz oS" | Waftaono, mix. % nol 3.00 D 1840 Corresin: Lamina de cobre, 3 ral rg T Dis A100°C#-1°C, mix Estabilidad térmica (]FTOT) Control Temperatura 260°C | Diferencial ce presion en filtro, mi. —| — mim Fy 3 Daze =Deposita en el tubo Chaise DSUt menor a3 [oncarainantes Gothts Bigtentes, rads ig F100 ral z Daa Renccidit cba agua: valde ee Te Dia ion de : Haare nodes ‘Microsepatsineter ia w Daas Ai iesticos, min. Le Adolfo WHabErRe Secretario General Vista de Industria y ComersPOR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECLFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAIS. ESPECIFICACION DE KEROSENE JET A-1 ow SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Tita capecificacion dejotstar en concordancia con la Norma ASTM D 1655-04 en su ultima ee version. =o Apartado i+ roricer con : 70 Dsat8 [aati anestiices, min. ‘Adios 2 ‘Nomilve y Giligos de aprobactones de DEF STAN 91-915 \, eben (ee Sl Ser citados en el certificado de calidad. | onddearondg icctrica™= pale 50-450 D262 plist inden ex a amnda © dela Tela 1 dela Norms ASTM D 1665-13 en su tina wri. in Malonada del del Tele 1 eta Noma ASTM O 185-3n sina vin(Gr hd’ Beeentrarir dele Feu laanantin th a Hepatdien sige ta” usterento DE INpUSTRIA Resotucén ® {OBS — V commence POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis. ANEXOT ESPECIFICACION DE DIESEL AUTOMOTRIZ TIPO I SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR ‘Apartado j- CARACTERITICAS UNIDADES | ESPECIFICAGION Método a) DIESEL ASTM. Aspect Timpido sir Visual @) sustancias en susponcin Tigua y sediment, me, Bape Or D786 Viscosidad cinemitica a 40°C cSt 1,9-5,0 Das D 7082 Donsidad a °C wend Tiformar D i296 4052 Color, a) 25 ‘D 1500 Axe, mie. (D) ppm 50. Th Dir “Aromdtces, mix. B) % nol 30 Disi9 cr gh) Destilacin ao 90% Vol,, recogido, max, °C 370,0 D386 7 ‘Punto de inflamacién, min, *C 50. D935 Corrosin lamina decobre, Th Ne 2 D130 50°C, mux. Conizas, mix. Se mfr 002 D482 Numero de cetano, min. (6) ‘Ne 50,0 D613 D 7170 Tndice de cetuno calculado, min. 50,0 D976 o usta de excurrtniat, verano %E Daw |. (Noviembre a Marze), max, “Pato de escurrimiento, inviemo | °C Dar (Absit a Octubre), max, ‘Resi Curbonoso Ramsbation | 7mm os Date en 10% de residuo de destilado, 1 andi) “| Aibiives (6)* Consignar NP de Tiformar nidtodo fo Registro del Aditivo en el MIC. TEI producto Adio para oso en gos of leal debe ear terion el Regisiva de Fabricant Tmpariadares de Pradiclos Aadisivos para Conbuctble del Ministerio de Industria y Comercio. (6. acapaoeree ono Genera tuna delngestay Comeir A Besentenaric dele Rucleuneain hele Rypplbn misscis” MINISTERIO DE INDUSTRIA 'Y COMERCIO Resoluetén NY (23, ~ POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ‘ANEXO I ESPECIFICACION DE DIESEL AUTOMOTRIZ TIPO II SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR. Apartado k- CARACTERITICAS | UNIDADES | ESPECITIGACION do a DIESEL, ASTM ‘Aspecto Limpido sin Visual 2) sustancias en suspensin Agua y sedimento, mi Boe Or D796 Viscosidad cinemidtica a cSt 73-50 Das 40°C D 7042 Densidad a 15°C gens Trformar D 1298 D 4052 Calor, mx. (3) 2 D 1500 Azufre, mix. (4) pm 500 Dao Arenas 5ENS) % vol 30 Di3i9 Destiiajin °C 370,0 D 86 90% Vek, recogido, max. Punto de inflamacion, °C 30 Dos eo fLnin. Corrosign laniiaa de 2 D130 cobre, 3h a 50°C, méx. Cenizis, ma, ri O02, Dasz ‘Numero de cetano, min. (6) 48,0 Dia, Indice de cetano calculado, ~~ 48,0 D976 min. (7) Punto de escurrimiento, °C 3 Dar verano, mx. Apia be escurrinnento, ca 5 Dor GS) imviertign te, FResiiiuo Carbonoso Eryn 030 Daad “Rainsbottém en 10% de resto de-destilado, max. F Aditoos (8)* [Cousignar NY de Regisiro| Tjormar método A del Aditivo en el iC, tbls del Ministero de Industria y Comercio, ‘Secretario General ‘aistenio de inaustiay Comercio clo Aditve para uso en gs ofiesel debe elarinseipto en el Registra de Fabricantese nsportadones de ProuctosVie el Bieontenario tele Precleamanien ta te Tepuililer Bt320 03° DMINISTERIO DE INDUSTRIA Resolucién NY _13OG = ¥ COMERCIO POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis. ANEXO I ESPECIFICACION DE DIESEL AUTOMOTRIZ TIPO IL SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR _— Apartado - ESPECIFICACION CARACTERITICAS —_| uNTDADES a bisa DIESEL ASTM ‘Aspeclo Limpido sin Visual (2) sustancias er suspensin Agua y sedimanto, mide, woe [on D i796 Viscosidad cinemtica a cSt 19-50 D5 40°C D 7082 Densidad a 15°C wens Taformar D i288 D 4052 Color, mix. (3) 25 D 1500 Azufre, rie, (@) a 7800 Danse “Aromiticos, mix. () % vol 30 D319 Destilacion * 3700 D8 90% Vol, recogicto mix. Punto de inflayéacion, %E a Das iiss OO" Corrosion tantina de z D130 6 ore 3h.a 50°C, max. Cenizas, mix, mrp 002 Base ‘Numero de cetano, min. (6) 45.0 DIE Tndiee de celano caleulado, 45,0 D976 min.) Putto de escuerriniento, %E g DoF verano, mx, Punto de escurrimiento, 5 Be Do (episod. ZS ReSius Carboroso Sm 025 Dawe (> \sRamsbottovx en 10% de “|e residivo dedestilado, mez 3 | Aalto Cosignar NP de Tnformar mitodo | sf Registro del Aditivo st en el MIC. “°C ftedcto Aditivo para uso en gas ofVicel debe estar insriptoen el Registro de Fabricantes e Imporladores de Productos ra onubustibes de Minis cde lndusriay Correo,She dtl Bentenariridale Reclianeciin date Repitlbn tants sMINSTERIO DE INBUSTRIA Restuctin ne 4336 o ¥ commncto POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ANEXOT NOTAS: (D) Todos los limites especificados son valores absolutes de acuerdo con la norma ASTM 29, 2) La visualizacién deberd ser realizada en probeta de vidrio, conforme al ASTM D 1298, (3) Corresponde al producto sin colorante, Podré adicionarse colorante para identificar ef producto, (4) A partir del 01 de marzo det 2014 el nivel de azufre maximo permitido serd de 1800 ppm. A partir del 01 de enero del 2015 el nivel de azufre mésximo permitido serd de 1300 ppm. Para 4a revisién de las metas se convocara previamente al sector. Se admite cono referencia el ‘método de ensayo de deteccién infrarrojo cercana y medio en la determinacién del contenido de aaufre. En caso de litigio prevalecerd el contenido de azufre ASTM D 4294, siendo el costo de este ensayo asumido por el afectado y bajo control y/o responsabilidad del Instituto Nacional de Tecnologia, Normalizacién y Metrologia (INTN). (©) Como referencia, se acepta et método de deteccidn infrarrojo cercano y medio en Ia determinacién del contenido de arométicos. En caso de litigio prevalecerd el contenido de azufre ASTM B 1319, siendo el costo de este ensayo asuntido por el afectado y bajo control yo res id del Instituto Nacional de Tecnologia, Normalizacién y Metrologia ove va la revision de los niveles de hidrocarburos aromiticos se convocara a Nimente al sector, {f° Se admite el valor obtenido por el método de indice de cetano ealeulado y/o el miimero de et ectano obtenido por el método ASTM D 7170, como alternatives. Como referencia, se ‘cepta cl métado de detecci6n infrarrojo cercano y medio en la determiinacién del Niimero de Cetano. En caso de litigio prevalecerd al nilmero de cetano ASTM D 613, siendo el costo de este ensayo asumido por el afectado ¥y bajo control yo responsabilidad del Instituto Nacional de Tecnologia, Normalizacién y Metrologia (INN). (2) Se admite este método como alternation del niimero de cetano. En caso de litigio prevalecert el mimero de cetano ASTM D 613. siendo el costo de este ensayo asumido por el afectado y bajo control y/o responsabilidad del Instituto Nacional de Tecnologi, Normalizacién y trologia (INTN) ‘ lucto Aditivo para uso en Gas Ofl/Diecel debe estar inscripto en el REGISTRO DE ICANTES E IMPORTADORES DE PRODUCTOS ADITIVOS PARA USTIBLES DEL MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO. El uso de esta permitido de manera a aumentar la calidad de comportarmicnto toda vez que no 1ocido algtin efecto nocive a la salud humana y el ambiente. sroacién: El uso de marcadores estd permitido, toda vez que no sea conocido algrin efecto 2 eciva ata salud humana y el ambiente, ‘Abog. Adotfo Wildberger j Secretario General Ministerio de Inca y ComercioVie ded Baantemariride la Pendemeniinite te Hepitllen sp3¢19° MINISTERIO DE INDUSTRIA Resolucién nt ABBE —- Y comrncio POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis. ANEXO I ESPECIFICACION DE KEROSENE ‘SECTOR PRIVADO-ININ Apartado + Determinacién o Prueba UNIDADES |_ESPECIFICACION ‘Método KEROSENE ‘ASTM. Corrostén lamina de cob N' 3 D130 50°C, max. o ‘Azure tata % peso 030 D i266 oe : 6 ‘olor Saybolt™, mae, +6 Dis6 Punto de infamacién, min, ia 38 B56 Punto de congelacién, max, 6 “30 D 2386 Destilacion WK volumen % 205 Dae Pultisfinal ie 300 D8 ‘Viscestiad a 20°C mains 10-19 Daas 0,008 Ds227 2k ppcesyrifnde para la comercialisacién: Rosado Frog Adal maidberset ‘Seorefario General inisierio de Inca y Comercioi, hd Bitecrtemerio te te Feottanuetin dalle Sepillea SU3.2009° © . Resoiucion ne _A2BE— MINISTERIO DF INDUSTRIA 'Y COMERCIO POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ANEXOI ESPECIFICACION DE FUEL OIL. SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR ‘sta espeeifieacian debe estar en concordancia con fa Norma ASTM D 396 en su iltima versién, Salvo el ensayo de Viscosidad a S0°C que debe estar en concordancia con la norma ISO 3104 en su_iltima| versién, : Salvo el ensayo de Vanadio que debe estar en concordancla con la norma ISO 14597 en su ildima version, Apartado m- Delerminacion 0 [UNTDADES |__ ESPECIFICACION Mitodo Erucha. FUEL OIL ‘ASTM Punto de °C 35 DSB inflamacién, min, ‘Agua y sedimento, | % vol T DIVE max, Viscostdad a: 40°C, | mms 700 Da mx, 150 3104 inia/s 600 Das 150 3104 minia/s 500 Das E 180 3104 oO" caaas mae % peso O75 D 462 OP Azufre, max” %_ peso 10 Di29 Purito de °C 50 Da escurrimiento, mix. Corrasian Tanaina | WF 3 Dis0 iedPcobre 3h a 5RC\ «© EBensidada1s°c, | gems 73800 Dias ced. = ; D 4052 Tealleg 600 1D 4809 rid 600 TSO T#587 orger ‘Abog. Aas ‘Secretario General inser de ndustiay Comerciolie dh Asanteneric hale Boctasnantinhe tle eprillden rsiszvis” MINISTERIO DE INDUSTRIA Reiotueién Nt _ 1226 Yconpncio POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais, on Stase Ia importacion de Fuel Oil con nivel de icado, y, el Ministerio de Industria y Comercio podra izitp Wicha solicitud cain, entre otros, la remisién por parte del solicitante EStudio Técnic ile y verificable, que incluya las caracteristicas y resultados fiymicos del proceso de combustion en los hornos de la empresa adonde sera fo el producto y sobre la base de Normas Internacionales, para cada caso cn Ab6G Adolfo Secretatlo General instr de nus y CeMio al Lpeantenarieida le Drecteananiin ide ta Hapastlden tsesteas” Minisrexto De iNpusTRIA Resolucién N* _2BE> 'Y COMERCIO SuUAAAIAA Li POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis, ANEXO Il L ESPECIFICACION DE GASOLINA RON 85 SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR Apartado a- ESPECIFICACION (| ___ METODOS. CARACTERITICAS UNIDADES | GASOLINA RON €5 ASTM @ Aepeclo Tinepido sin sualanctas Visual @) cen suspensién Alechot ico Andro, mit Ripe o Gator 5 Faris Viswal D 1266 Azufie, mix. (5) ppm 300 3120 1D 4204 Destilacton 10% Vol, eomporados, mix. 700 50% Vol, evaporados 70~ 120.0 90% Vol. cvaporados, més. *c 1900 Das Punt fal, mud. 5 2250 Resides, % oye, mgx. 20 = idrocarbn cos, max (6) Ewe 5 DST Benceugesrax. (7) % wf Ts DenT oO 5769 frst Ta de re Sra BC, WF 70 D130 Line e DES Tensién de Vapor Reid a 37,8°C (8) ka 42,0-79.0 5190 : 5191 5482 (Garay exis, a rig/TOOnT 0 DESI ‘Numoro de Octanos RON, rain. @) 35.0 D 2699 Densidad a 15°C gens Tiformar i298 — 4052 "Blo wv Ors 3237 “ON D316 <> [Methy?-Tor-Bulyl Ether 0 Ether Met a D4si5 Tait Bulico (MTBE), méx. (10) Es 2 Tivos G1" Consignar N° de Tiforar ae) gto tt aan | en oy ol MIC. ron gcelnas debe eslrinscriptoenel Resta Fabriantese mportadores de Peducos pois 2 Minsteria de Industeia y Camerio. ‘Avog, Adatto Wildbercer Secreta General unisterio de nasty Comercio IGir hl Lcentenarioie te Keclaianiiae dele Lepailllon tiBieis” MINISTERIO DE INDUSTRIA 'Y COMERCIO Resouctin ne _I2BE~ POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ANEXO IT ESPECIFICACION DE GASOLINA RON 95 ‘SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR : Apartado b- ESPECIFIGACION | __ METODOS /CARACTERITICAS UNTDADES @ I GASOLINA RON SS “ASTM @) Aspeclo Timpido sn Visual (3) sustanicias en suspensin Alcohol Elice Avivo, ma. Kye 0 Color (3 Azul Visual D 1266 Azufre, max. (5) ppm 300 3120 D 4204 Destitactn 10% Vol, evaporaddas, max. 70,0 50% Vol., eoaporados 77,0 ~ 120,0 D686 90% Vo, evnporados, mie. 8c 190,0 Punto final, mx. _cN\™* 25,0 Residsios, % fy, fae. 20 0 Higetinrburos aromaticos, mix. (6) te Ufo 35 D5769. GBtriceno, max. (7) ‘Sof 15 D 6277 5769 Corrosién Lamina de Cobre, Sha 10 D130 50°C, mix, Diss Tensién de Vapor Reid a 37,8°C (8) kPa 42,0- 79,0 5190 5191 S. D542 Goris Sxistertes, mi, mag/toor 50) Dset Nunteroide Octantos RON, mi. @) 95.0 D 2695 '¥ cOMERCIO POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ANEXO IT ESPECIFICACION DE GASOLINA RON 97 ‘SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR Apartado c- ESPECIFICAGION (D. METODOS. CARACTERITICAS UNDADES |~__ GASOLINA RON 97 @ Asm Aspecto Tingpido sin sistancias Visual @) en suspensin ‘Aeoil Filia Andra, mize we 0 Color (4) Verde Visual D266 Azufie, mx. (5) rem 300 3120 Ds25¢ Destlacion > ow® 10% Vol, comPidos, mix. 700 50% Vek tporads 70-1200 90%\@h, eoaporadas, max. 190,0 D6 a final, mx. 225.0 ees Reis % ee. 20 Fidrocarburas aromdtcos, mi. top 5 D376 © Benceno, mix. (7) % fe is Dear 5769 Corrosion ‘de Cobre, Sha NF 70 D130 50°C, mix. “Tension de Vapor Reid 378°C ia 0-790 Diss @ Ds190 Dsi91 D 5482 Aa aa ie mig/iGOmt 50 DEI lie Celanas RON, mi, 5 97,0 ] D 2689 An ey me wens Taforniar Dia 1D 4052 ow 013 Daa7 | Dare Secretar General Mistenio de Industria y ComercioMINISTERIO DE INDUSTRIA 'Y COMERCIO antemrin the (oe § Resotucién N®_ ABBS—~ Hectemnanin dete Hepuslthn iaaerg” POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis. ESPECIFICACION DE GASOLINA RON 95. ‘SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR Apartado b- GMismEaHICAcION | wETODOs ITICAS unrpargs @ oe SOLINA RON OS 7ST @ yl Euier 0 Ether Meta) Disis (MTBE), mix, age eae é Consignar N° de Registra del Aditioo en el MIC. Tiornaar mrad itive para uso en gaslinas debe eater inseripto en el Reglsto de Fabricant ¢Importadorcs de Productos nisi de idan y Comer Me Wildbssger— : Secretario Geriaral osteo de dusty ComarcaViv ded Beentenarir hla Parteananiin dele Sepulllen ssia.2013° MINISTERIO DE INDUSTRIA Resolucién N* _123BQ—- Y coMEnctO —— POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ANEXO IT ESPECIFICACION DE NAFTA SIN PLOMO RON 91 SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR, Apartado d-| : ESPECIFICACION () METODOS Determ leterminacién o Prucba unipapes oar Tore a Tinpido sin sustancias en — Aspeai suspension: Viseal Alcohol Etilico Ankidro, max. uo a Color (2) Tncolora - Amarillo palido Viewal D i266 Azufre, max. (5) ppm 300 D3120 Dano Dasa 10% Vol., evaporados, max, 700 P 70-1200 90% Vol, eoggSidos, ma eC cae Das Punto fina bay Resa, mi, e raros aTortics, mis. (@) | Wo x D7 {Srceno, mix. 7) Bp 45 Bee ] 10 D130 Diss ‘ : 5190 ‘Tensidin de Vapor Reid a 37,5°C wi 220-70 Sia (8) D548? ans existent, mid ig HOOmd Et} D361 we Bt 2699 fend Informar av 0,013 (fo Wildberger retaria General Winsor de Ingustiay Comercio ieMINISTERIO. DE INDUSTRIA 'Y COMERCIO Io Resolucién N° POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais, F ESPECIFICACION DE GASOLINA RON 95 SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Apartado b- ESPECIFICACION ‘METODOS CARACTERITICAS @ ‘CASOLINA RON 5 ASTM et @ iy] Etiero Eig a GMb Terk Bitilico (MTBE), L vfo 2 mi (10) S| Aaaves CS Consignar NP de | Informar dts Ei > 3 Registro del Aditivo en : cl MIC, prt Aa para galas Te ear TREPG Regia PAGRI po ada PTGS 5 Cebustibles del Ministerial Iedustriay Comercio. Qa .. Adolfo Wil + iiterio easily Comercio wVin del Lirentenarir hela Dbesleanaaiiinde te Repsbllen 193.2003 7 ©) MINISTERIO DF INDUSTRIA Resotuciin Ne {ABE YY COMERCIO —— POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ANEXO IT ESPECIFICACION DE NAFIA VIRGEN O NAFTA DE TOPPING DE PRIMERA DESTILACION Y] SUS DERIVADAS/NAFTA DE BAJO OCTANAJE. ‘SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR ‘Apartado TESPECIFICACION @) ‘METODOS CARACTERITICAS uNIDADES NAFTA VIRGEN O ‘ASTM NAFTA DE TOPPING DE PRIMERA DESTILACION Y sus DERIVADAS/NAFTA DE BAJO OCTANAJE (2) Aspeclo : ‘inapido sin sustanciag en Visual suspense Calor Tifornar Viswad Asufre, mix, (6) Pom 100 D126 Dastlacin Punto inital, min. so 50% Vol, evsporados, nin, ie 50 80% Vol, eoiporadas mix, aS” | ag 1300 D8 Punto final, mz. x. 225,0 Residuos, % ufo, mage’ 20 e c Tagen see (6) Kap | 70. Ds76o Benceno, idx. (7) % wo 15 D627 _-D5769 Corrosion Latin de Cabra, Sha SOC, 70 D130 7 Dass ‘Tensidn de Vapor Reid a 37,8°C (8) ka 420-790 5190 Dsin Dssaz Goris Stones, rag/TOOri a0 DEI neta Octanos RON, min. @) 30,0 2695 isi i 15°C gens Tiformar 1298 2 D 4052 mi a ‘D018 D327 D316 ‘Abog. AtSlfo Wildborgor Secreterio General Ministerio de noustlay ComercioVic cd Beantemarin hte Pectbaneniine ete epusillen sp32tig” MINISTERIO DE iNpUSTRIA Revolucion NY _{BBE— ¥ comencio POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis. ESPECIFICACION DE GASOLINA RON 95 SECTOR PRIVADO-ININ-PEJROPAR ~ & Apartado b- $f" ESPECIFICACION ‘METODOS: CARACTERITICAS UND! a | GASOLINE ROWSE ami SES @) /fAgoMeetieyl Tey Ether o Ether # Daas %up 2 Consiguar TF ae Tiara Registro del Acition método en el MIC, guslinas debe ealartcriplocn el Registro de Fabricantes¢Tiportnlores de PraduGior BE anger de Industry Camere laby 7 Secretaro-eerera} Minstorio nous y Comer@ @ ) @ © 6) 7) (8) @) Wie ll Birentenarirte ta Pealamanitn date Mypuibllen wisacis” MINISTERIO DE INDUSTRIA Resoluclin ne _ 1225 — Y COMERCIO POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION ¥ COMERCIALIZACION EN EL Pais, _ ANEXO 11 NOTAS; Todos las limites especificados som valores absolutos de acuerdo con la norma ASTM 29, Gasolina producida por las refinertas y/o de importacién. La visualizacién debert ser realizada en probeta de vidrio, conforme al ASTM D 1298, Se debe utilizar colorante para identificar cada grado de gasolina RON 85 octanos color amarillo, RON 91 incoloro 0 amarillo pélido, RON 95 octanos color azul, RON 97 eclanos color verde. Se admite como referencia el método de ensayo de deteccién infrarrojo cercana y medio en la determinacién del contenido de azufre. En caso de litigio preolecerd el cantenide de aye ASTM D 1266, ASTM D39120 y/o ASTM D 4294, siendo el costo de este ensayo asumido por cl afectado y bajo ce@trot y/o responsabilidad del Instituto Nacional de Tecnologia, ‘Normatizacién y ogia (INN). Para la modificacién del nivel de azufre se convocard previamente al sag, Para la modgf@cién del nivel de hidrocarburos arométicos se convocara previamente al sector. a Para lefniodificacién del nivel de benceno se comvocara previamente al seclor. Parfeios meses de abril a seticmbre se sumard 5,0 kPa al valor maximo de Ter Vapor. Se admite como referencia el métoto de ensayo de deteccién infrarrojo cercana y medio en la determinacion del Nvimero de Octano RON. En caso de litigio prevalecerd al Niimero de Octarto ASTM D 2689, siendo el costo de este ensayo asumido por el afectado bajo control y/o responsabilidad del Instituto Nacional de Tecnologia, Normalizacién y Metrologia (INTN) iin de (20) Se admite como referencia el método de ensayo de deteccén infrarrajo cercano y meio en la (ay determinacién del % de MTBE en las gasolinas. En caso de litigio prevalecerd ci % de MTBE ASTM D 4815, siendo el costo de este ensayo asumido por el afectado y bajo coutrol y/o responsabilidad del Instituto Nacional de Tecnologia, NormalizaciGn y Metrologia (INN), ) El producto Aditivo para uso en gasolinas debe estar inscripto en el RECISTRO DE FABRICANTES E IMPORTADORES DE PRODUCTOS ADITIVOS PARA COMBUSTIBLES DEL MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO, El uso de \iditivos esti permitido de manera a aumentar ta calidad de comportamiento toda vez jue no sea conocido alguin efecto nocivo a la salud humana y el ambiente, Sf Obscroacién: 81 uso de marcadores esta permatido, toda vez que no sen conocido algtin efecto io a Ia salud humana y el ambiente. eal 0g. Adolf-Witdberger x Secretario Ganeral istered industria y ComercicVu ded Bemtenaririe le Reclernacion tee epiblon wings nares ima pentsetnr® (332 '¥ COMERCIO POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECTFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis. ANEXO Tt ESPECIFICACION DE GASOLINA DE AVIACION-GRADO 100 SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Esta especifieacin debe estar en concordancia con la Norma ASTM D910 en su ultima version. Apartado f. [_BSPECIRICACION | —hatindos Deterndnactin o Praca unipaves GASOLINADE ‘ASTM AVIACION-GRADO 100 VALOR ANTIDETONANTE, msc paire ‘Mle Moor ‘Nurnero de Octanas Research (FT), BS Da7e8 min 3 Titorammeroaremes 7 Rengeabeierns a : Ne de perfor 2 Pa Tetra de plone CEL ITE 700 Bast lor de coe Ming BS Diba 03538 Panto aa Ta ams i Diss Car Te Dame Denstiad f vas Reportar Dims Dans? Dela Patani deca 7 Teparar Dae << 10% regi, mitt. % 40% regi, min 8 50% reangie, ms. 08 bss 1.90% telamen a lenpertury, més. ca Le Prete fbi ein, mie 170 fis 50% por, min, 15 e it % vol a 2: Fresapar maa wae Tol 1s De {ei a detain a al is Bae ib ds Vapor Reid a 37°C ia 33-5 Da ‘bog. Adelie Wildberger ‘Secretorio General insta de nut y ComarcaVie tl Lirontenaridbete Pectin dele Byun wisecig” iE MINISTERIO DE INDUSTRIA, Resotucién ns _ {ABE Y COMERCIO| POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis. ESPECIFICACION DE GASOLINA DE AVIACION-GRADO 100 ‘SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Esta especificacién debe estar en concordancia con Ia Nonna ASTM D 910 en su ultima version. Apartado f. RSME TONE Tattoos | Determinacién o Prueba uxrpapes ‘GASOLINA DE “AST s AVIACION-GRADO 100 Tae me ROE pa 0s Oia oF D262 Cara anaes BE T Dist on eee [Gon pais ae mgiooa z Bae op Nad mgOD a 3 Das] on Faller fe deen i a EA Dre “Fes cece” PS Be D6! pen lotto on anda eld Tabla 1d le Noma ASTM D 910 uti ves, aos olfo WHIDETGET Secretario General Ministerio de industiay ComercioSie dl Lontenarir dele Prbanvan dete Hep MINISTERUO DF INDUSTRIA Resoluelin ns _{PAS— Y comricly Mlett PEALE POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis. ANEXO It ESPECIFICACION DE GASOLINA DE AVIACION-GRADO 100 LL. | ‘SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Esta especificacién debe estar eri concordancia con la Norma ASTM D 910 en sit ultima version. Apartado & EEO ta Determination 0 Praca unpaves |—“easornbe asa AvIAGrON: GRADO 100 i TALS ANDETORANTE meee | Tits er Naa or SE Taw VALOR ANTIDETONANTE mean Tas eevee oan a ee H B68 Teas plone TEL) a TELE as Daasr Ca eal ia ih 3 Dat sow i a Fa GIES % a Bar oar ee Fat ea Baigag Ee ry ge Die Dacee Datiaaie Pen ce 7% (ae OE Emp 10% read mtx *c % 10% regia min *< is Son est ae € tts Das eee | 13 eben Fe fa 50% enpoe, mi < He x 2 Tea aE a iz Oe aati ae a ts Oa Tension (Vapor Reida SPC Pa 30-0 Dae rm oa Distt Bie Dae Live, nsoite Taboraet 1 Seovetario General unistario de nds y Comarcalie hel aanienarie i te Rectal le Sepuitlben ta.ae1a” Resolucion NY _ [BSE POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. [ ESPECIFICACION DE GASOLINA DE AVIACION-GRADO 100 LL ‘SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR Esta especificacién debe estar en concordancia con la Norma ASTM D 910 en su ultima versién, te ot Apartado g- Oy SPECICATION Tiftodo Determinacién o Prucba eo UNIDADES GASOLINA DE ASTM pe AVIACION-CRADO 100 ro i Corona Ta de aR 7 Dis 100°C rs Elia one ea Ganaxpeiencils, max mag TOD z om (SSA Rime pad, ra TaAOD a 3 oa “ccc on «iio dour, wal aE Dior [eae 7S Ha D264 Sede lcr Tindale ou Tada Cds dla Tabla Ye Nara ASTM DSTO cH a na eT a 3g. Adolf WHeETGOr Secretanio General ister India y Comercioav hd Diernitmaririletle ‘Kurteamaciy dete Repulllen tigate Minisrento ne mopusrea Ressiucén NY _1BAS= 'Y comERcio POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION ¥ COMERCIALIZACION EN EL Pais. . ANEXO I ESPECIFICACION DE KEROSENE JET A-1 SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Esta especificacién debe estar en concordancia con la Norma ASTM D 1655-Uia ca wu nItiina VOIGT Le Deterinacn o Pras Wildes Aparna Claroy bree ee de wate Visual sdlido agua no dst tenpratra niente Color Reportar Disa Denis Compan Acide: otal mEROWE Oo oR ‘Arenas, 2, Sol E Dias Aromatics otal. mi % ool as Dar Azure ttl ri. ese 730 Auf mercplanos 0 RET 0030 Doctor Test Tegan ‘Dats Cope irae Tees Reparar (0 00%) Conponentessoerimentehidroprceraee Reporar (00 100%) Okenasmds, eae 30 Dae Vata: Punto de eal e Reportar Ba geal de esac [ioe pia me T Ts eapege OR “c Reportar 20%, ¢ Reportar fotibeat decor, mas % 300 Das e ~=Punto de inflamacién, min, = 3s D565 93 sms Daiata TPC vans T= oy 4082 > congenic, ie % WF Baa eh D397 sHisearidack O° sx, mamizfs $000 DHS ih Sia ( {5ilorde conga on neta, rs, MRE a0 Daas ee oy Daas 4809 Paste de Blo ai om 5 Diszz nape ae in 7 DE] = Zak 3.00 1840 ae hog, ddolfo Wildberger- Secsetars General K Winstead Incusira y ComercioVise od Beiantenarivub te Prckameaiin tele patton weseeis” MINISTERIO DE INDUSTRIA Resotuelin Nv _ LBA " comencio POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ESPECIFICACION DE KEROSENE JET A-1 ‘SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Esta especificaci6n debe estar en concordancia con la Norma ASTM D 1655-O4a on su ultima version. Apartado h- Determinacidno Praca unidaes Fepeclleneiby ene Kerosene Jet Rok ASTM Corrosion “Lanna de cobre, IFS mia WF 7 Dis AONCrI°C mix. 9" : ‘Estabilidad terncn ION) Control Temperatura 260°C Diferencialdepresén en filtro, mi rim Hy z Daz -Depesto nel tubo Cage menoraS D321 ‘Gndarninates [omasexistentas mi TagTOOrid z Dae each con agua: fValonde interface % Bea Tt a epracin de Aga odode «| Micrstpaameter si Aaitoos antiestiias. 5 Dawe k ‘Mirosepaaincter con Aditions antesaticns. min 70 33018 (SS Cblietigided eericn™ ro 30-450 D262 4 fAdiives 7 ‘Nombre y ciiges deaprobaciones de DEE STAN ST-BT eben of ‘Ser citados en el certificuto de enlidad, peaplcar To wdicadoen la aiada © deta Tabla T de a Norma ASTM D 1655-13 en su lima version. izerlotyiewloen la Uamada dela dela Tabla de la Norma ASTM 0 1855-13 en su lt vers. — (box, Adolfo Wild “Sect eral niente asa y ComercioMic hd Bbacrtonarinih le Realirmaien ea Sept wisersg” MIMSTERIO DE HOUT Resotusiin yy ABBSo veowae POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIRLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais, ANEXO II ESPECIFICACION DE DIESEL AUTOMOTRIZ TIPO A ‘SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR Apartado EEE EEL LEoe eel ‘CARACTERITICAS UNIDADES | ESPECIFICACION | METODOS @ DIESEL, ASTM “Aispecto Linpido sin Visual 2) sustancias en susponsién Aguay sedimento, mex, Bio On Di76 Viscosidad cinemidtica a 40°C cSt 79-50 Das D 7042 Densidad a 1° end Taformiar D 1298 D052 Color, mdz, (3) 2 D 1500 ‘Azufre, mix, (@) pom 50 Dit ‘Aromiticas, mix. @) % vol 30 Disi9 Destilacion Ss *e 3700 D 86 recogido, max. Punto de inflamacioayynin, =C 30 Dos Corrosién lamivia te cobre, Sha 50°C, ne 2 D130 mix ‘Ceniz : Spa 002 Dasz Niéhtero de cetaro, mi, (6) 300 DIE Tndice de eetano calculado, min. 7) 50,0 DI76 Punto de escurrimiento, (De novientbre a S 8 DoF marzo), maz. Punto de escurrimiento, (De abril @ e 3 D97 octubre), max. Residizo Carborioso Ramisbotiom en 10% de | _% mit 0m Dane residuo de destilado, mx. \ Consignar — N° de | Tafa 3 Registro det Aditivo en | modo ! el MIC. ito para wo en gas offtiesel debe estar incorpo en el Regietro de Fabricintes« Dapradarss We Prodaclor bustles del Minieterio de Industria y Comercio, SS Za fg. Adolfo Wilaborger iste de ndsto y ComercioYio bl DBorentanericide le Palanan bale Repalten wisaie B® ©) MINISTERIO DE INousTRIA Resotuciin nt ABBE — Y COMERCIO POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis. ANEXO IT [ ESPECIFICACION DE DIESEL AUTOMOTRIZ TIPOB SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR Apartado j- i TESPECIFICACION CARACTERITICAS uNiDapes a METODOS DIESEL [_4s™D Aspecto Linpido sin Visual @) sustancias en suspension ‘Agua y sedimento, mite. % up OT D196 Viscosidad cinemdtica a 20°C ot 79-5 Das D 7042 Densidad a 15°C wens Tiformar D1298 D 4052 Color, mix. (3) 25 D 1500 Azufte, mix. 4) ge 500 Dino Aromuiticos, max. (5) ieee vol 30 D 1319 Destilacion ge c (370,0 D8 90% Vol, recogido, wef Punto de inflamigeon, min. 5 50 D93 Corrosién lamina de cobre, Ne 2 D130 3h a 50°C, mix. (Cenizns max. raf Oz Diez Numero de cetano, min. (6) N° 48,0 D613 Indice de cetano calculado, min. 48,0 DIG 7) ‘Pugtto de escurrinaiento (De %C e Dar noviembre a marzo), max, Punto de escurrimiento, (De ™ 5 D9 tcabril@ octubre), mix ‘Révidid Carbonioso Ramsbottom | —% n/a O25 D524 en10% a ‘ mix. «id Consignar —N® de Tajernar minds y Registro del Aditivo on 3 el MIC, (o GFl pect Aditoo parm nso en gas oifaicact debe estar tnserpta ene Registra de Fabrica Tporiadars de Prods ‘hatggnrs Conboibeote nteeras ananiny Coe LLL E.__ Ly jg. Adolfo Wildberger “ Seociaie-Gerra Ministerio Industiay Comercioie del Lronbenaric dele Pecteanenirrs de le Hypllen ie ais” MINISTERIO DE iNpUSTRIA Resolucién Nt OBE ¥ comenaa POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION ¥ COMERCIALIZACION EN EL PAis. ANEXO IT ESPECIFICACION DE DIESEL AUTOMOTRIZ TIPO C ‘SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR Apartado ke CARACTERITICAS UNIDADES | ESPECIFICACION ‘Mitodo a DIESEL, ASIM Aspecto Limp sin Visual (2) sustancias en suspensin ‘Agua y sedimento, me, Ho Ot Di796 Viscosidad cinemdtica a 10°C St 73-50 Daas D 7082 Densidad a 15°C gen Tiformar D i298 1D 4052 Calor, riz. 3) 3 D 1500 Azufre, max. (4) Ppa 7600. D429 =| ‘Aromdticos,m % vol 30 D 1319 Destilacin *e 370,0 D 86 90% Vol., rekd$ido, me " Punto de.inflamacién, min. = 38 PE Corrostin lamina de cobre, Sh NP 2 D130 A BO°C, max. NCeniizas, mix, zm oz Dasz | Rumero de cet, mi (6) 20 D613. Indice de eetano calculado, min, 22,0 D976 a Punto de escirrimicnto, varano °C $ Da (De noviembre a marzo), mx. VPiayto de escurrinsiento, invierno 36 5 Dar (DaXvril octubre) miéx.. FResii}p Carbonoso Ramsbottom | % nfm 025 Dane fen 10% de residuo de destilado, yi | Aalst OF Consiguar N° — de | tnformar metodo ot Registro del Aditivo en 2 ~__laic, “EL pcto Aditioo para uso en gas oiVitesel debe estar inecrplo en el Ragialra de Fabricintes« Daporadores de Productos les del Ministero de Industri y Comercio. 1g Adoffo Wildberger Seuslreceneal isto de ndustiay ComercioVie hl Boron tonariv dele Beclnaiirie le Beypuillden wisariy” MINISTERIO DE INDUSTRIA Resoluetin ws _ 1A ~ Y COMERCIO POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL Pais. ANEXO II (1) Todos tos limites especificados son valores absolutos de acuerdo con la norma ASTM D29, 2) La visualizacién deberd ser realizada en probeta de vidrio, conforme al ASTM D 1298. )_Corresponde al producto sin colorante. Podré adicionarse colorante para identificar el producto, (4) A partir del 01 de marzo det 2014 el nivel de azure mximo permitido seré de 1800 pnt. A partir det 01 de enero del 2018 el nivel de azufte meéximo permitido seré de 1300 ppm, Para la revisidn de las metas se convacara previamente al sector. Se admite cont referencia el método de ensayo de deteccién infrarrojo cereana y medio en Ia determinacién del contenido de azufre. En caso de litgio prevalecerd el contenido de azufre ASTM D 4294, siendo el costo de este ensayo ssuriido por el nfectado y bajo control y/o responsabilidad del Instituto Nacional de Tecnologia, ‘Normalizacién y Metrologia (INTN). (5) Como referencia, se acepta el método de deteccién infrarrojo cercano y medio en ta determinacién del contenido de aronuitices. En caso de litigio prevalecerd el contenido de azufre ASTM D 1318, siendo el costo de este ensayo asumido por el afectado y bajo control y/o reeponsabilidad del gh Instituto Nacignat de Tecnologia, Normalizacién y Metrologia (NTN). Para la revisién de los niveleg dé Iidrocarburos aromditicos se convocara previamente al sector. (6) _Seindmte cl vaior obtenido por el métado de indice de cetano calculado y/o el rsimero de ‘¢$° Cetano abtenido por el métoda ASTM D 7170, como alternatives. Como referencia, so acepta el método de deteccién infrarrojo cercano y medio en ta determinacién del Niimero de Cetano, En caso de litigio preoalecerd el niimero de cetano ASTM D 613, siendo el costo de esle ensayo asumido por el afectado y bajo control y/o responsabilidad del Instituto Nacional de Tecnologia, Normalizacién y Metrologia (INTN). (7) Seadmite este método como alternativa del mimero de ectano. En caso de litigio prevaleceri el timcro de cetano ASTM D 613, siendo el costo de este ensayo asumido por el afectado y bajo control y/o responsabilidad del Instituto Nacional de Tecnologia, Normalizacién: y Metrologia (NTN) : ZIT grueto Aditve para uso en Gas OM/Diesl debe estar nseriptoen el REGISTRO DE (°° “BABRICANTES _E IMPORTADORES DE PRODUCTOS ADITIVOS PARA COMBUSTIBLES DEL MINISTERIO DE INDUSTRIA Y COMERCIO. El uso de aditivos td Faermitido de manera a aumentar Ia calidad de comportamiento toda vez que no sca snocido algiin efecto nacivo a la salud huarnana y el ambiente. Ne _ Qiiseronciin: El uso de marendores esti permitido, toda ves que no sea conocido alin sae kachatia yet ambiente: Abog. Adalfo Wildbes Sree GUTtl induairiay Comercio: aisie del Direntenarirhe le Reclirnaciise dele Pepullen wasacis” MIMISTERIO DE INDUSTRIA Resolueiin ne [2B — y comunclo POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis, ANEXO II ESPECIFICACION DE KEROSENE ‘SECTOR PRIVADO-ININ-PETROPAR Apartado I- Determinacion o Prucba Unidades Especificacion | ____Métodos jae Kerosene | ‘ASTM. CorrosifieTamiina de cobre Sha ae 3 D130 50°C, mix, ev of Azufre total, max, Wfieso 0,30 D 1266 olor Seybol, min. 30" +16 D156 Punto de inflamacin, mi °C. 38 D56 Bede comgelacisn, max. “30 D 2386 ES jolutaee °C 205 [ Ds fra °C 300 D 86 fiscosidlia 40°C maf 1,0-1,9 D435 xe fercaptans, Tax, 0,003 D327 ee Abog. Adolfo Wildber, Scagsreergal ase rd Potrofan VS ie A Biccartereric dea Rechearnaeiiiy hee Repub t3t2.2065° MINISTERIO DE INDUSTRIA + Resolueiin Nv _ APES "Y count POR LA CUAL SE ESTABLECEN NUEVAS ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS COMBUSTIBLES PARA SU IMPORTACION Y COMERCIALIZACION EN EL PAis. ANEXO IT ESPECIFICACION DE FUEL OIL. SECTOR PRIVADO-INTN-PETROPAR Esta especificncion debe estar en concordancia con a Norma ASTM D 396 en su iltima versin, Saivo el ensayo de Viscosidad a 50°C que debe estar en concordancia con la norma 160 3104 en su ultima version, Salvo cl ensayo de Vanadio que debe estar en concordancia con Ia worma ISO 14597 en su siltima versi6n, Apartado me ; TESPECIFICACION Métodos Determinacion o Prucb UNIDAD! ia if = FUEL OIL. ‘ASTM Punto de inflame, ri = 55 D ss ‘Agua y sedimento, max % val 1 D176 [Agu z Viscosidad a 40° C, max nim2/s 700 sae | D446 Viscosidad a 50° C, mx mm24 600 i S devi a 3108 Seciae oR “us Viscosidad a 60° C, mis... eye O4+ 9 mays 500 10 ioe Cena, mix, = % peso we D 482 Azufre, méx. % paso 10 D129 Punto de escurrimicnto, madx, *c 50 D97 CorrosiGn lamina de cobre Sha SOC] NP 3 D130 : D 1298 Densidad a 15°C, max gfems 0,98 one Poder Calorfco, rit. Relig 3860 Das08 Venadio Em 600 18014597 Vida Ncténe En tos casos que se solicitase la importaci6n de Fuel Ofl con nivel de azufre diferente\al especificado més arriba, el Ministerio de Industria y Comercio podré ©” analizardicha solicitud considerando, entre otros, la remision por parte del solicitante le tin Estitdio Técnico fiable y verificable, que incluya las caracteristicas y resultados “fisico-qufmicos del proceso de combustién en los horuos de la empresa aitonde serd destino cl producto y sobre Ia base de Normas Internacionales, para cada caso en