8

()

.
VOCABULARIO
Verbos
+ dat., hablo con, converso con
+ dat, sigo a
Cf. + dat., dirijo a
, trabajo; consigo
, veo, observo, contemplo
Nombres
, , villa; ciudad
, , trabajo, accin
, , tarde
, , dios
, , puerta
, , poeta

Adverbios
, hacia all
, bien, recta, justamente
, nota el acento, en casa, en la patria
, nota el acento, como
Conjunciones
, sin embargo
Expresiones
, bien! bien hecho!
, mientras
Nombre propio
, , Dionisio

. ,
,
. , .
, , , .
. , , , .
.
[... , mientras tanto; , el jardn; , descansa!; , estoy cansado]
,
.
. , , ,
, . ,
; . ,
. , ;
1

 . . , ,
, , .
. ; ,
, .
, .
[, velo, ropa; , tejen; , unas con otras, entre s; , el patio;
, ha matado; , las cosas verdaderas, la verdad; , di; , pas,
sucedi; , el matador de lobos; ... , es necesario; ,
hambre; abundante en ganado y bienes (Hesodo, Trabajos y Das
308)]
, , , , .
. ,
, .
[, respondiendo; , rara vez; , (es) imposible; , cada
vez que estoy fuera]
, , , .
; .
- , ;
. .
[ , las vias; , porque, ya que; ... , las competiciones;
, las obras de teatro]
, .
- .
[, sea; , cuando, ya que; , enftico de , precisamente yo]

ESTUDIO ETIMOLGICO
Identifica las races griegas en las palabras espaolas a continuacin y proporciona el
significado de estas:
1. Poltica
2. Metrpolis (metr- no proviene de )
3. Necrpolis ( = cadver)
4. Cosmopolita
GRAMTICA
1. Participios: Presente o Progresivo: Voz Media
Adems del modo indicativo, imperativo, e infinitivo, que ya has estudiado hasta ahora en este
curso, los verbos tienen formas adjetivas conocidas como participios (adjetivos verbales). stos
pueden ser usados de distintas maneras:

a. Los participios pueden describir algunas circunstancias que acompaan la accin

principal de la oracin, e.g.:
.
El esclavo lleva el arado siguiendo a su seor.
.
Ven al abuelo (mientras est) trabajando en el jardn.
Este uso es llamado circunstancial. El participio est en posicin predicativa (vase
Captulo 5, Gramtica 7b), y est en concordancia con el sustantivo al que modifica en
gnero, nmero y caso.
b. Los participios en posicin atributiva (vase Captulo 5, Gramtica 7a) simplemente
pueden modificar sustantivos o pronombres como cualquier otro adjetivo,
concordando en gnero, nmero y caso. Cuando son usados de esta manera son
llamados atributivos y suelen tener la funcin de calificar al sustantivo al que se
refieren, por ejemplo:

Los campesinos que trabajan en el campo estn muy cansados.

c. Los participios pueden ser usados para completar el significado de un verbo, e.g.:
.
El esclavo no para de trabajar.
Este uso es llamado suplementario, dado que el participio completa el sentido del
verbo. El participio concuerda en gnero, nmero y caso con el sujeto explcito o tcito
del verbo.
Los participios presentes no refieren a un tiempo como tal sino describen la accin como
progresiva, estando en proceso, o en curso. Deben traducirse como coincidiendo
temporalmente con el verbo principal de la oracin.
Las oraciones arriba contienen participios de verbos deponentes que tienen sus declinaciones
en la voz media. Las siguientes tablas proporcionan las declinaciones completas de los
participios del presente o progresivo de voz media. Cada declinacin tiene una raz, una vocal
temtica (), el sufijo --, y una terminacin. Las terminaciones, que indican gnero, nmero
y caso, son las mismas que las de los adjetivos de 1ra y 2da declinacin como , -, -.
---
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Masculino

Femenino

Neutro

Nom., Voc.

Genitivo
Dativo
Acusativo

Formula en voz alta todas las declinaciones del participio presente de .

--- >
Nominativo
Genitivo
Dativo
Acusativo
Vocativo

Masculino

Femenino

Neutro

Nom., Voc.
Genitivo
Dativo
Acusativo

Femenino

Neutro

--- >
Nominativo

Masculino

etc.

Cuando el acento est en la segunda de las dos vocales que se contraen, el diptongo que
resulta de la contraccin recibe un acento agudo, as --- > (Vase
Captulo 6, Gramtica 3).
Formula en voz alta todas las declinaciones del participio presente de y todas las de
.
EJERCICIO 8
Completa los participios presentes en las tres Tablas de Verbos donde completaste las
desinencias del ejercicio 6. Conserva las tablas como referencia.
EJERCICIO 8
Lee en voz alta y traduce las siguientes oraciones. Identifica y explica el gnero, nmero y caso
de cada participio.
1. .
2. .
3. , .
4. ;
5. (lo ms rpido posible) .
6. ;
4

7. .
8. .
9. (ladra).
10. (errante).

EJERCICIO 8
Traduce al griego:
1. Ves a los nios peleando en el camino?
2. Dicepolis deja de trabajar y conduce el buey a casa.
3. Deja de seguirme y lrgate ()!
4. Obedeciendo a Mirrine, Melisa permanece en casa.
5. Teseo escapa del laberinto dirigiendo valientemente a sus compaeros.
6. El hombre se alegra de viajar a la isla.

GRIEGO CLSICO
Arquloco
Arquloco (fl., 650 a.C.), el poeta lrico ms temprano del que algo nos queda, orgullosamente
proclama ser un guerrero y un poeta (Poema no. 1)

.
[, sirviente; , del seor Enialio (dios de la guerra); , el
preciado regalo; , sabiendo, experto en]

GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO

Lucas 5, 20-21
Mientras Jess predicaba, unos hombres queran llevarle un paraltico para que lo curase. No
pudiendo acercarse, lo dejan echado en el piso. Jess es el sujeto de la oracin con la que
nuestra cita empieza.
, , .
[, viendo; , la fe; , dijo; , tus pecados te han
sido (=te son) perdonados]
Los escribas y fariseos empiezan a debatir, diciendo:

 ;
;
[ , este (hombre) que; , habla, dice; , puede; , perdonar; , a
menos; , solo; solamente]

()

.
VOCABULARIO
Verbos
, subo + + ac. subo a
, activo, transitivo, despierto, levanto
(a alguien); media, intransitivo, me
despierto, me levanto
, pedir suplicar, + dat suplico a
alguien; + ac. e inf. , pido que
, activo, transitivo, siento, hago
sentar; establezco; pongo; voz media,
intransitivo, me siento, tomo asiento
Nombres
, , gora, plaza pblica,
mercado
, , altar
, , joven, muchacho
, , ciudadano
, , mano

Preposiciones
+ gen., en nombre de, en provecho de
Adverbios
, al final, finalmente
Expresiones
... , mientras tanto
, al da siguiente
Nombres propios
, , la Acrpolis
(la ciudadela de Atenas)
, , , , , Zeus
(rey de los dioses)
, , el Partenn
(el templo de Atenea en la Acrpolis de
Atenas)

 , ,
, , ,
.
.
.

. ,
. .
[, ni, y no; , patio; muro que rodea al patio; , una libacin; ,
la mula; (), sobre, encima]
.
.
. , , ,
, , ,
.
[, est cansado; , descansan; , anmate!; ...
(Dicepolis est aludiendo nuevamente a Hesiodo, Trabajos y das 290-292) ... ,
cuando (sea que) llegues]
, ,
. , , , .
; , . ;
. , , .
[ , yaciendo debajo]

.
, , , , , .
, , , ,
. - -
.
[, habiendo llegado; , (ellos) atan algo (ac.) a algo (dat.); ,
caminando; , conmigo]

ESTUDIO ETIMOLGICO
Las siguientes tablas contienen palabras que expresan ideas de en un lugar hacia el cual, y
lugar desde el cual se produce un movimiento. T ya conoces los significados de las palabras
en negritas; deduce el significado de las dems. Copia el cuadro cuidadosamente en una hoja
de papel y escribe los significados de las palabras en el espacio correspondiente (nota que a
veces la misma palabra puede expresar ideas de un lugar donde y de un lugar hacia dnde se
da un movimiento, dependiendo del contexto):

dnde

1.
2.
3.
4.

hacia dnde
o

all

5.

6.
7.
8.
9.
10.

()

de dnde

GRAMTICA
2. 3ra Declinacin de los sustantivos con temas en consonante: Temas en -Las terminaciones de estos sustantivos son las mismas que aprendiste para los sustantivos de
la 3ra declinacin en el Captulo 7, pero cada uno de estos nombres tiene cuatro races, como
se muestra a continuacin:
-

En el siguiente cuadro, relaciona las declinaciones con cada una de estas races:

-
-
-

-
-
-

-
-
-

-
-
-

-
-
-()

-
-
-()

-
-
-()

-
-
-()

-
-

Nota que estos sustantivos no aaden la final en el nominativo singular. Nota tambin los
acentos en las slabas finales del genitivo y dativo singular (regular con races monosilbicas) y
el acento recesivo en el vocativo singular. Todos los nominativos y vocativos plurales tienen
acento en la penltima slaba.
3. Dos sustantivos irregulares importantes: , , mujer; esposa, y ,
, mano
8

Para , nota que el nominativo no se forma de la raz ms , como es usual con los
nombres de tema en gutural como - > ; el acento en el genitivo y dativo, singular
y plural, recae en la ltima slaba; el vocativo singular consiste en la raz menos la final, dado
que todas las consonantes oclusivas desaparecen si quedan como la letra final de la palabra.
Para , nota la raz acortada en el dativo plural.
Singular
Nom.
Gen.
Dat.
Ac.
Voc.

Raz: -, mujer; esposa

-
-
-
>

Raz: -, mano

-
-
-

Plural
Nom.
Gen.
Dat.
Ac.
Voc.

-
-
-() > ()
-
-

-
-
-
-

PRACTICA: Escribe todas las declinaciones de , el hombre terrible; ,

la querida madre; , la mujer prudente.

4. Adjetivo de1ra/3ra Declinacin: , , , todos; cada; todo completo

Te has encontrado con formas de este adjetivo en las lecturas. Aqu estn todas sus formas.
Nota que en el masculino y neutro sus terminaciones son de 3ra declinacin y en femenino
tiene terminaciones como el sustantivo de primera declinacin (incluyendo el
circunflejo en la slaba final del genitivo plural; vase Captulo 4, Gramtica 3).
Raz: - para masculino y neutro; - para femenino
Singular:
M.
F.
Nom.
- >
-
Gen.
-
-
Dat.
-
-
Ac.
-
-
Voc.
- >
-

N.
>
-
-
>
>

Plural:
Nom.
Gen.
Dat.
Ac.
Voc.

M.
-
-
-() > ()
-
-

F.
-
-
-
-
-

N.
-
-
-() > ()
-
-

En las declinaciones del nominativo y el vocativo masculino singular, la del final se pierde a
9

causa de la y la vocal de la raz se alarga. Recuerda que todas las consonantes oclusivas
desaparecen en posicin final; de modo que la raz - resulta en el nominativo,
acusativo y vocativo neutro singular con prdida de la ; la vocal de la raz se alarg
probablemente a causa del masculino y el femenino . En el dativo plural la se
pierde ante la de la terminacin () y la vocal de la raz se alarga. Nota los siguientes usos
de este adjetivo.
Posicin predicativa;

Posicin atributiva (rara)

Sin el artculo definido:

Usado como sustantivo:*

o = todos los
dioses
o = la nave entera,
i.e., todas sus partes.
= la ciudad entera (vista
colectivamente como la suma total de sus
partes)
= todo varn
= todos, todo el mundo
(n. pl.) = todo, todas las cosas

*Vase Captulo 7, Gramtica 1.

Localiza las ocurrencias de estos adjetivos en las historias en los Captulos 7, 8 y 8.

EJERCICIO 8
Lee en voz alta y traduce:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

.
.
, .
.
.
(habiendo arribado/ llegado) ,
.
, , ,
.
.
, .
(irritarse con + dat.)

EJERCICIO 8
Traduce al griego:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

La madre ordena a su hija apresurase hacia la fuente.

Pero la hija camina hacia el campo y busca a su padre.
Y encuentra a su padre trabajando en el campo con otros hombres.
Y dice a su padre: Padre, mi madre me ordena traer agua () de la fuente.
Pero todas las otras nias estn jugando (usa ).
Y el padre dice: Obedece a tu madre, hija. Lleva (usa ) el agua.
10

7.
8.
9.
10.

Y la hija ve muchas mujeres junto a la fuente; todas llevando jarras de agua.

Entonces dice a las mujeres: Hola, amigas, y llena () su jarra de agua.
Y cuando ella llega a casa, le cuenta todo a su madre.
Y su madre dice: Bien hecho ( ); ve ahora y juega con las otras nias.

SABIDURA GRIEGA
.

(de Corinto)

5. Nmeros
Los adjetivos cardinales en griego de uno a diez son:
1 , ,
2
3 ,

4 ,
5
6

7
8
9

10

Los nmeros de cinco a diez son adjetivos indeclinables, esto es, ellos aparecen slo en las
formas que damos arriba, no importa cul sea el gnero, el caso o el nmero del sustantivo
que ellos modifican. Para el nmero uno hay un grupo completo de declinaciones en singular
que damos a continuacin, con el masculino y neutro mostrando terminaciones de 3ra
declinacin, y el femenino mostrando terminaciones de 1ra declinacin similares a las de
(vase Cap. 4, Gramtica 3). Compralas con la declinacin de , , arriba.
La palabra , , , y , , significan ninguno, nada como
pronombre y ningn como adjetivo.
Raz: - para masculino y neutro, - para femenino.
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.

M.
- >
-
-
-

F.
-
-
-
-

N.

-
-

M.

F.

N.

Nota los acentos de los genitivos y dativos.

Las declinaciones de , , y son como se muestra a continuacin:
M. F. N.

M. F.

()

N.

()

M. F.

()

N.

()

Los adjetivos ordinales (primero, segundo, tercero, etc.) son como se muestra a continuacin:
, -, -
, -, -
, -, -

, -, -
, -, -
, -, -
11

, -, -
, -, -

, -, -
, -, -

6. Expresiones de tiempo en el que sucede algo, duracin, y tiempo durante el que

sucede algo
Los adjetivos ordinales son usados en el caso dativo para expresar la fecha (vase Captulo 6,
Gramtica 6e), y los adjetivos cardinales en el caso acusativo son usados para expresar
duracin. Por ejemplo:
Fecha: = el primer da
Duracin: = por, durante dos das
Los adjetivos cardinales tambin son usados en oraciones que expresan tiempo durante el cual
transcurre algo junto con el caso genitivo.
Tiempo durante el cual: en el transcurso de cinco das.
Compara los genitivos , de da, y , de o por la noche.
EJERCICIOS 8
Lee en voz alta y traduce:
1. , (hijos), .
2. ,
. .
3. ,
(tendremos). .
4. (habiendo llegado) ,
(llenando).
5. , , , (llena).
6. , ; ;
7. ,, (ocupada)
(est tejiendo).
8. , , , , .
9. , , .
10. (llena) .

EJECICIO 8
Lee en voz alta y traduce:
1.
.
12

2. , .
3. .
4. (por) (apresurndose).
5. , .
6. (las cosas) .
.
7. , .
8. , ,
.

Lee el siguiente pasaje y responde a las preguntas de comprensin:
Odiseo cuenta cmo naveg hacia la isla de Eolo, rey de los vientos, y casi ha llegado a casa.
, .
, , .
. .
[ , la cueva; , retornamos]
1. Qu hacen Odiseo y sus hombres cuando escapan de la caverna del cclope?
2. Qu ordena Odiseo hacer a sus hombres al da siguiente?
. , .
.
, , ,
.
[, de Eolo (rey de los vientos); , de los vientos; , amablemente;
, entretiene; , bolsa; , ata, amarra; + gen., excepto; , Cfiro
(viento del oeste); , amable]
3. Dnde arriban luego Odiseo y sus hombres?
4. Cunto tiempo permanecen Odiseo y sus hombres con Eolo?
5. Qu le da Eolo a Odiseo al momento de su partida?
6. Qu viento no estaba en la bolsa?
, .
, , ;
, , . ,
.
[ , nuestra patria; , durmiendo; , seguramente; , oro;
, plata; , regalos; , vamos!]
13

7. Cunto tiempo navegan Odiseo y sus compaeros?

8. Cuando avistan su patria, qu hace Odiseo?
9. Qu piensan sus compaeros que hay en la bolsa?
,
. .
.
.
[, al punto; , salen volando; , me angustio, desespero; , arrojar;
, de nuevo]
10. Qu pasa cuando los hombres abren la bolsa?
11. Cmo reacciona Odiseo cuando se despierta?
12. A dnde llevan los vientos la nave?

Ejercicio 8
Traduce al griego:
1. Cuando llegan a la isla, voy a la casa de Eolo.
2. Y l, cuando me ve, se asombra y dice: "qu sucede (=qu te est pasando)? Por qu ests
aqu de nuevo?"
3. Y respondo: "Mis compaeros tienen la culpa. Pues ellos liberaron () los vientos. Pero
venimos por tu ayuda, amigo".
4. Pero Eolo responde: "Vete () de la isla rpidamente. No es posible ayudarte. Pues los
dioses con seguridad () te odian (utiliza )".

Griego clsico
Safo: la amante abandonada: lamento de mujer
Estas lneas fueron citadas por un escritor en metro griego (Hefestio, siglo II D.C.) sin
mencionar a su autor. Algunnos especialista los atribuyen a Safo de Lesbos (siglo VII A.C.), la
ms grande poetisa de la literatura griega. El texto (D. A. Campbell, Greek Lyric Poetry, pgina
52) aparece a la izquierda tal como es citado por Hefestio en el dialecto tico y luego a la
derechoa con las formas del dialecto elico de Safo restauradas.

,
, ' '
.

,
, ' ' ,
.

14

[, ha puesto; , la luna; , las Plyades (siete hijas mticas de Atlas y

Pleyone, transformadas en un conjunto de estrellas); , medio; , hay que
aadir una forma del verbo ser en la traduccin; ' = , pasa; ,
tiempo; , sola]

15