eS Sa Res OL MOL a Ore Cee ony COLL ryDenise Despeyroux nace en Montevideo en 1974. et Ue a eR cece CT Toe ee Ree ene Seto re nvenido a Girasol, La vida no lo es todo y La muerte es lo de menos. Entre sus tiltimas obras por e Ce Rea MO Oda PERO ere renee eta Teen RO eto) Ee ee CeCe Cay Oe cata ac) y El gran libro de las Tee al lenguaje del cémic, el tono original del autor, SY Teno URC ora eee tosa nace en Barcelona en 1980. eR Se tO Cee Co ce Co Peet i CON ores eMC Cnn libro ilustrado INFERNO y colaboraciones para la Editorial Lenoir, el periédico L'Independent CRT one COTE teeter eee A través de su estilo vanguardista, nos presenta Peo ocean Seren y Croker stom ennATOS DE ELESCARABAJO DE ORO ELMETODO DEL DOCTOR ALOUITRAN Y El PROFESOR PLUMA UACAIDA DE LA CASA USHER NOVELA GRAFICARELATOS DE POE Proyecto y realizacion de Parramén Ediciones, S.A. Edici6n: Pilar R. Stinico Guin adaptado: Denise Despeyroux Tustracién: Miquel Serratosa Realizacion técnica y diseno: Miquel Serratosa Disento de coleccién: Miquel Serratosa Escaneado:jbabylon5 - CRG Primera edicién: septiembre 2009 ‘© 2009 Parramén Ediciones, S.A. Calle Rossellé i Porcel 21, 9* planta (08016 Barcelona (Espaia) Empresa del grupo Editorial Norma de América Latina, ‘wwrw-parramon.es Direcei6n de produccién: Rafael Marfil Produccién: Manel Sanchez Preimpresién: PACMER, S.A. ISBN: 978-84.942-9504.5, Depésito Legal: B-33013-2009 Impreso en Espaiia Prohibida la reproduccion total o parcial de esta obra mediante cualquler recur- 80 0 procedimiento, comprendidos la impresién, la reprografia, el microti, l tratamiento informatico o cualquier otro sistema sin permiso de la editorial,EL ESCARABAIO DE OROHACE YA MUCHOS AROS TRABE INTIINA AMISTAD CON WILLIAM LEGRAND. PERTENECIA A UNA ANTIGUA FAWILIA HUGONOTE QUE, POR LNA SERIE DE INFORTUNIOS, HABIA PERDIDO Su ll oe aa rel cea = E50 LO LLEVO A ABANDONAR NLEVA ORLEANS PARA INSTALARSE Ee TY Zo to eed ON Neco ee Aa aay Tee Oe ore ee eC ON Me eae) Ve a calle amy aay UN HOMBRE INTELIGENTE Y CULTO, ALINGUE AFECTADO Dee og Rao e onl OSCILABA ENTRE LA MELANCOLIA ¥ EL ENTUSIASMO. Deen aN ge can YO RESIDIA POR AQUEL TIEMPO EN CHARLESTON, A UNA Pal ee a Ae a oe eee‘AL NO OBTENER RESPUESTA, BUSGUE LA LLAVE DONDE en era cee Dee eA Oe ace on oo aT oT 4 sy ed ‘ME QUITE EL ABRIGO, COLOQUE UN SILLON JUNTO AL FUEGO ¥ TOT Bao NaN Mo one Ea ol Deca coa deo ao PENSARON LNA ACOGIDA MLY CORDIAL,‘AL PARECER, LEGRAND SE ‘AMIGO MNO, HOY HE ENCONTRADO UN ESCARABAZO DE UN GENERO TOTALMENTE Na Paeceriie o i = SSCONOCIDO. MARANA MISMO SE LO ces aeN cata aiek ENSENURE PARA GUE ME DE SU OPINION, &Y POR QUE NO ESTA WISMA NOCHE? 1S1 YO HUBIESE SABIDO GUE ESTABA USTED AQUI! DE VUELTA A CASA, ME HE VCONTRADO CON EL TENIENTE'G., ¥ CHE, UNA CERCA DE LA LE HE PRESTADO EL ESCARABASO. [Asi PUNTA INFERIOR, ¥ LA QUE NO PODRK VERLO HASTA MARANA, SEGINDA, ALGO (MAS ALARGADK, EN LA OTRA PUNTA. €6 DE UN PORADO TAN. QUEDESE AQUI ESTA NOCHE. TAN PRONTO COMO AMANEZCA ENVIARE & JUPITER & BUSCARLO. $ MARAVILLO: ‘JURO GUE ES UN ESCARABAIO DE ORO DENTRO ESCARABAIO QUE TANTO. 65 DE 20 MACIZO, REFIERO AL ESCARABAIO.EL COLOR DEL ESCARABAIO BASTA PARA JUSTIF- CAR LA DEA De JUPITER. TAMAS HABRA VISTO No wporTA, ESTE USTED UN DORADO TAN BRILLANTE. TROZO DE PERGAMI- LAWENTABLEMENTE NO PUEDO MOSTRARSELO NO SERVIRK, AHORA, PERO LE HARE UN DIBUJO PARA GUE Se HAGA LNA DEA DE LA FORMA DEL INSECTO. RMN Na aa a eae N SN Ae el eee Tata) aon Tart Oe og EON as) STE ES UN ESCARABAIO ML eo a ee ExTRAR, LE CONFESO CE ry IANS HE VISTO NADA PAREODO. cr Yo DIA GUE més GLE LN INSECTO PARECE LNA CALAVERA.LUNA CALAVERAP BUENO... I, PUEDE GUE TENGA ESE ASPECTO ME TEMO QUE NO ES SOBRE EL PAPEL. LAS DOS s fe Os USTED UN ARTISTA, MANUS NEGEAS LE DEREN De LEGRAND. TENDRE QUE LARGA DE ABAJO, UNA BOCA, SECO Pace PODER PERO $I CBSERVA CON ATEN- 7 SNE INA P : HACERME UNA DEA De ‘GION EL DIBUIO, VERA GUE NO ; SU ASPECTO, ‘SE TRATA DE UNA CALAVERA, cain ‘INO DE LN ESCARABAIO. eNO A Em aco Aga aap ee ory Maa NE oa PALIDECIO. Teo ae ee Ti ole aol Seok od TNY ore rg f Cr as FUE A SENTARSE ‘ . Ce i mea Pao DE LA HIBITACION ang = a) eed EI No) alan Een poorer) SesRNa ne) Cy ot any ABARA, TAL ¥ COMO a ee Pe te Pea CONSIDERE GUE SERIA ro MARCHARME. eee yd EN QUE ME QUEDASE, PERO AL DESPEDIRSE Pa aa at) Tee ee a emi ee a al cao ae Roo Cee TA Dae o ey UI Meg AN SN A Me) oa Coot GUIO PROVOCARLE NII TAN SIQUERA UNA SONRISA.1a ooo Ce ae CaN a SUCee, SPIER? Tene a) cA TE HABLA VISTO eM cae . (rie Ne aed ee acy paeie Tudela 2 iMUy ENFERMO! NO SENOR, VA PA ARRIBA Y PA POR GUE NO ME LO ABAJO TO L DIA CON UNOS Has DicHO ANTES NUMEROS RAROS APUNTAOS ESTA POSTRADO EN A, BLANCO ta cana? a LECHE Y AGACHANDO UA ciBEZA, EL BICHO DE ORO ESE QUE USTED VIO. TIENE PINOHOS IENTES, ES MALO Y LO TO, POR 50 WILL HABLA DO Y SUERA CON ORO. POS NADA BIEN SEROR EL DICE GUE NO LE PASA NA, PERO ESTA My ENFERMO, GUE ¥0 LO sé. No ENTIENDO NADA, Super. &¥ 4 TI $e Te OcuRRE A CUE PUEDE DEBERSE ESA CONDUCTA? 2HA CCURRIDO ALGO mao? Lo Da BICHO NA més, ESTOY SE6LRO GUE A MAs- $A WILLE HA PICHO BICHO ESE EN LA CABEZA, STRAES ALGIN RECADO De Tu AMO, JuerTerUi queride amigo: Lew demasiado tiempo sin verte, y 7 he tenide muchos motives de inguieud, ito contarle algo, aungue no sé di deberia ni sé come hacerlo, i no le dupone wn gran no, le nuego qe venga Sijpter. Ve gustaria verle ota . r misma noche. Le abeguro Ta algo dela mayor © (mpurtancia. Viyg ofectisime, Wiltam Legrand LLEGAMOS AL MUELLE Y ME SORPRENDI AL VER EN LA BARCA DE LEGRAND LINA GUADARA ¥ VARIAS PALAS QUE PARECIAN COMPLETAMENTE NUEVAS, EN APRA a ENC CN aio eae Ne al ae LE HABRIA METIDO EN LA CABEZA? CUAL PODIA er ae eM ard TEMI GUE ALGUN INFORTUNIO HUBIERA HECHO I EN nn Ce Mae aol eadSoa aed DN eee aT en OBSESIONADO CON HASTA LA PEGUENA Eran aoe Ect aio FUERTE DE MOULTRIE. ‘TRAS UN PASEO DE LINOS TRES KILOMETROS, SERIAN LAS Loe avr Bel aei-ov ae ae eon BICHO ME HARA RICO, ME DEVOLVE- DE MI FAMILIA. ALO USTED MISMO! ESCARABAIO, JSABE ED GUE JUPITER TENIA ‘TODA LA RADON? jESE INSECTO 5 De ORO maci20! oO ch oa m IN) DE VISTA CIENTIFICO, EL PESO Y EL COLOR JUS- TIFICABAN LA IDEA De JUPITER, PERO ME SOR- itcntoniniee De VEROAD GUIRE AY LO Tae ied tina UNG Motne mon Dighe,LE DRE co apie HACER ES METERSE EN Uatan a hee D Aico Mio, POR UNA VEZ PERTA QUE LE DE Y YO VAMOS A HACER UNA EXPEDICION AL MONTE, ACOMPARENOS. (A CAMA, NECESITA..ENTONCES TENDREMOS QUE HACERLO JUPITER Y YO SOLOS. ESA OPEDICN AL MONTE TIENE ALGO iEspeRE! SCuANTO TIEMPO PIENSA ESTAR FUERA? Nos PON- DREMOS EN MAROHA AHORA MS NO Y ESTA Revos DE EN ESE C880, NO PIENSO WuELTA PARTICPAR EN ESTA NARANA AL ABSURDA AVENTURA. AMANECER. eT Nr ea ol a ea oad Feo Lana ao eel lao) Ce TN Noo oso ool RAN NP ecu Ana ban Ma A Aa aL Mt NePor saul, Amico, Desve WEGO QUE SI. Nos $ GUEDAN UNAS DOS HORA, AQUI, LEGRAND? JESAS LLEGAREMOS CANDO EWPIE- MARCAS SON SUAS? CE A PONERSE EL SOL. iMALDITO sere BicHO ¥ MaLDITAS zaRzAs! SUBIRME AL ARBOL QUE SE ME DE LA GANA PUES SUBE CUANTO ANTES, QUE PRONTO SERA PEMASIADO OSCLRO.Y TOMA, LLEVATE EL es JEL BICHO No! jQue ‘ME LLEVE EL DEMONIO ANTES GUE LLEVARME 1 BICHO AHI ARRIBA INDO ¥OP St ERA LINA BROMAL COO VOY A YER MIEDO YO A ESE BICHOP ES POSIBLE GUE LN NEGRO ENORME COMO TH TENGA MIEDO DE UN INSECTO TAN PEGUERO, QUE ADEMAS ESTA MUERTOP SI GUIERES PUEDES LLEVAR- LO ATADO AL CORDEL, PERO S| NO LO COGE (MISMO, TE ROMPERE LA CABEZA CON ESTA SicuE POR EsA RAMA QUE TIE- NS ATU DERECHA, LA MAS GRANDE.CUANTO MKS TENGO GUE ALTO, ALTIsI- MO. VEO EL CIELO ENTRE Las HOUAS De LOS ARBOLES. ‘AvoRA auie- RO QUE AVAN- CES POR ESA RAMA, Y GUE LLESLES LO MAS LEI0S GUE PUEDIS, esta MUERTA. SE VA A CAER SI ME APOYO. CUENTA LAS RAWAS QUE TIENES POR DEBAIO DE Tl. SCUNTAS HAS PASADO? TRES CUATRO... CINC GRENDES, SEROR. Lo QE HA DE HBCER ES VOL- iMUERTA! iDIO$ Mio, GUE VOY A HACER! SU PROMESA.ATJUPITER! SME OYES? CLAVA EL CUICHILLO EN LA MADERA Y DIME SI REALMENTE ESTA TAN PODRIDA, Que €1 BIH SUELTO PRIM RAMA SIN SOLTAR EL DARE UN DOLAR De PLATE 1CH0, SEROR MEIOR LO ¥ ASI LA RAMA NO SE ROWPERA, PODRIDA Si GUE ESTA. PERO NO TAN- TO, SEROR. PODRIA AVANZAR UN POCO POR LA RAIMA, PERO YO SOLO, ESO Si SCOMO GUE TH Sl, SEROR, PERO NO LE cRI- TE ASI A UN POBRE NEGRO.IPERFECTO! AHORA, UPITER, HAZ LO ‘SIGUIENTE: Busca eL OO I2GUIERDO De LA 4 UNA CALAVERA, SeROR. BRE S10 GLE HAY AIP ALGUIEN HA DEAO UNA CALAVERA SUJETA ALA RAMA CON UN CLAVO MAY GRANDE. jma.niTo esTuPIpo! EL AGUIERO DEL CRA- NEO DONDE ANTES’ ESTABA EL 00. EL (2QUEROO, 3SABES UAL ES TU MANO (2QUIEROA, JUPITER? ITRAR EL O30 RDO DE LA CALAVERA,aN age ae oa a eG Fe an a oN aan Naz a) De GUE SE ENGARABA, TM are) CON A Neo aI =o cto aadEIN ae ada cee IAN note Ma ieee ae ey at ZARA A OIRLO. PERO JUPITER SE ENCARGS DE Een alo Tom ON dma dF) ENTERO, ALCANZANDO NN oe Ceara HiBRK Que CAVAR UN HOYOVamos Dé VUELTA. No PERDAMOS UN SEGUNDO. GMALDITO BRIBON! SCUAL iSueLTEMe, 5 TU O30 I2QUIERDO? senor WILL! iCONTESTAL este, este 3 W0x0 2QUleRDO! IBRAVO! LO SABIA, LO SABIA! TENEMOS GUE VOLVER. JES MARAVILLOSO! Esqucna con ATEN- I Con LA capa HACIA GION, JUPITER. LA FUERA, SEROR. POR CALAVERA ESTABA CLAVADA A LA RAMA CON LA CARA HACIA DENTRO © HaCtAY AHORA DUNE, POR DONDE WETIS- Te & COWAL A EL ESCARABAIO? POR ESTE O10 0 PoR ESTE OTRO? . Desi wc MELO. ENTONGES HAY GUE VOLVER A INTENTARLO. NOS PUSIMOS A CAVAR DE NUEVO. YO ESTABA EXHALUSTO, PERO ESTA VEZ, SIN GUE PUEDA DECIR POR GUE, SE Pre ons uo ane pee aN Por este, seNoR PoR EL I2QUIERDO, COMO USTED ME DUO.Ee Ral ee Ua Ma aonPERO PESA MUCHO, massa WIL, ES POSIBLE. DREMOS Que ABRIRLO ACUI MISMO, PARECE FACL, SOLO TIENE OS PASADORES. Fizese EN ESTAS ANLLAS De HIERRO, LecRAND, FRE NSADO PARA SER LEVANTIDO ENTRE Seis HOMBRES,UN TESORO DE VALOR INCALCULABLE APARECIO ANTE NUESTROS O50S. JES ORO, MASsA WILL! TODO ESTE ORO VIENE DEL BIGHO GUE YO HE MALTRATAO TANTO. AY... COMO ME ARREPIENTO. TENDRENOS GUE ENCONTRAR LA MANERA DE SACAR ESTO DE AGUIL (AL FIN PASAMOS A LA ACCION. YA ERA TARDE Y TENIA- TT Ae SMe END oN Cyr aa \JuprTeR, HAZ EL FAVOR AR EN LUGAR DE QUEDARTE ENBELESADO COMO UN TONTO.oreo eee URED ANY MARANA, COMPLETAMENTE EXHALISTOS, MOS UN RATO, CENAREMOS PARTIR ENSEGLIDA.POCO ANTES DE LAS CUATRO ESTABA- TENEMOS GUE PROCUIRAR MOS DE NUEVO JUNTO AL HOVO. CLE LOS TRES SACOS PESEN QUIERO LuevaR ESTA bch 2ONA, MASSA WILL! MAS O MENOS LO MISMO. Se ete { if 4 ANIMO, YA FALTA MUY POCO PARA QUE LLEGLENOS A CASA, CREO GUE NECESITAREMOS DESCANGAR Se I Nat naRe dang UNAS HORAS ANTES DE EXAMMINAR EL BOTIN, re aN AN oo) Topo esto es DEUN VALOR INCALCULABLE!PERO TIENE QUE EXPLICARNELO, LA NOCHE EN GUE LE ENSERE EL BOCETO DEL ESCARABAJO USTED INSISTIO EN GUE MI DBLIO LE RECORDABA A UNA CALAVERA, (CUANDO ESTABA A PUNTO DE ARRUGAR a De PER WIND, OBSERVE, EFECTIVAMENTE, LA SILUETA DE UNA’ CALAVERA, FUE ENTONCES QUIN- DO EXAMINE CON mAs DETALLE EL PERGAII- NOY COMPROBE QUE AUN LADO ESTABA Atl BOCETO Y EN EL REVERSO EL DIBLIO DE LA CLAVERA. PERO ESTE ULTIMO NO LA HABIA HECHO YO... iY SIN DUDA TaMPOcO ESTABA AL ENTREGAR- $EL0 A usTeD! ME HALLABA ANTE UN MISTERIO INPO- SIBLE DE EXPLICAR. Decpi cuseDar €L PERGAMINO Y POS~ PONER TODA REFLE-NON | Ses vag persMEJOR; INTE CUINTO MESOMET! ENTONCES EL PERGAWINO A LIN CALOR INTEN- 0, YEN LA ESGUINA DAGONALMENTE CPLESTA A LA - CALAVERA SLRGIO LNA FILRA PARECDA A INA CABRA, _— 21 5 « SS cABRAP ENTIENDO GLE im CLARA T IN BARCO LE in caveat ee 90 eu euceTe ASN EAU PAT x CAB, SINO UN CABRITO. ENSEGUDA RECORDE HABER O1D0 HIBLAR DE IN PIRATA LLAMADO CAPI- 2 TAN KBD. USTED SIBE GUE KD SICN- 1 FIA EN N&LES CABRTO, ASI GUE BEN A PODRIA SER GLE LA FllieA De ESE ANIWAL FUERA UNA ESPECIE DE FIRMA JEROGLIFICA, SOBRE TODO TENIENDO EN CLENTA SU LUGAR DE UBICACION EN Ls PAG AS! QUE USTED ESPERABA DESCUBRIR LINA ESPECIE DE RTA EN EL PERG EXACTAMENTE. LA OBSER- VACION De JUPITER SOBRE EL ESCARABALO, QUE EFECTIVAMENTE PARECIA DE ORO, LOS RES- TOS DEL NALFRAGIO, LA UAAGEN DE LA CALAVERA. TODO ELLO HABIA ESTIMLI- LADO ENORMEMENTE MI ME MUERO DE WWPACI POR SABER Inds.CIRCLLAN NUME- ME DIJE GUE S| ESOS RUMORES HABIAN LE- ROSAS HISTORIAS GADO HASTA NUESTROS DIAS ERA SIN DLDA ACERCA DE UN PORQUE EL TESORO PERWMINECIA OCLLTO. Y TESORO ENTERRA- SE ME OCIRRIO GUE LA PERDDA DE LA NOTA 0 POR KIDD GLE INDICARA SU LBICACION PODIA SER EL SUS COWPINHES HECHO GUE HIBIERA INPEDIDO RECLPERARLO. EN ALGUN LUGAR TENIA casi LA CERTEIA DE GLE AQUEL PERGAMINO REVELARIA EL PERO COMO CONSIGUIS GUE APARECIERA EL TEXTO OGLTOP PERO NO APARE: Lo LINPIE CuD~DO ENTE CON CALIENTE, LEGO LO PUSE DENTRO DE UNTe ae Eo eee as CoN OL aL UN cae AD a ole ata eel Y AHORA 20 QUE AUN ESTANDO LA OBTENCION DEL He RESUELTO OTROS DIEZ MIL VECES és COMPLICADOS. ZACASO UN INTELECTO HWA \STRUIR UN ENIGINA (OTRO INTELECTOSIN DDA SE ‘TRATABA DE UNA ESCRITURA CIFRA- DA, AS! QUE LO PRIMERO ERA DescUBRIR CUAL RA DIOMA CIFRADO AA TRA EN NUESTRO caso EN EL ALFABETO INGLES, LA LETRA QUE PRE- DOMINA 6S LA "E". FRECUENTEMENTE, ADE- MAS, SPARECE DOBLE, EN PALABRAS COMO SEEN, BEEN, AGREE Y MLICHAS CTRAS. TENIENDO ESTO EN CUENTA, PUDE CONCLUIR GUE EL 8 ERA LA “E’. A PARTIR DE E50, Y CCONSDERANDO QUE LA PALABRA MS CORRIENTE EN INGLES €S “THE", FUE FACIL ENCONTRAR LA °T" Y LA *H®, ATENDIENDO A LOS S(MBOLOS REPETIDOS. EXTTONCES YA TENEMOS GUE EL PLNTO ¥ COMA REPRESEN- TAA LAT" Y EL NUMERO HA LA *HY, EL PRMER PASO QUE SEG FUE ELABORAR UNA TABLA TENIENDO EN CLENTA LA FRE- CLENCIA CON GUE APARECIAN LOS SIGNOS, EL NUMERO 8, POR EJEWPLO, APARECIA 83 VECES, MIENTRAS GUE TANTO ‘EL GUIGN COMO EL PUNTO SE ISABAN SOLO LNA VEZ Do EN Naés. EL CRITOGRAMA, POR TANTO, DeBtA ESTAR ESCRITO EN INaES.PODEMOS ESTABLECER, ADEWAS, EL COMIENZO Y EL FINAL ASI €5, AMIGO DE OTRAS PALABRAS. A PARTIR DE AHI TODO CONSISTE EN lo, LE ENSE- UN EXERCICIO DE DEDUCCION. SE DEJAN EN BLANCO LOS Nae &@ TEXTO ESPACIOS DE LAS LETRAS QUE IGNORAMNOS Y PROBAMOS QUE DESABR. GON EL ABECEDARIO ENTERO HASTA DAR CON ELAS. ZENTONCES €5 ASI COMO FUE ENCONTRAN- DO USTED LAS EQUIVA LENCIAS HASTA DAR POR FIN CON LA SLUG? AMI TANBIN ME EXO MU PERPLEIO. PASE VARIOS DIAS RECORRIENDO LA ISLA EN BUSCA DE LA HOS- ‘TERIA DEL OBISPO, EN INGLés Bisuor’s HosTeL, HASTA Que RECORDE UNA ANTIGUA FAMILIA LLAMADA Bessop ¥ EMPRENDI MIS PESGUISAS.CON LA AYUDA DE LA ANGINA, WHEE HASTA UN CONJUNTO IRREGWLAR DE ACANTILADOS Y ROCAS. TREPE A LA WAS ALTAY ME PREGLNTE GUE SERIA LO PROXINO QUE DEBIA HACER, DE PRONTO DWISE UN SALIENTE CON- TRA UN MIRO DE ROCA. PARECIA SILLA DE RESPALDO CcNCAVO LAS GUE USABAN NUESTROS ANTEPA- sADOS. EFECTIVAMENTE, LA SILLA DEL DUBLO. Y *€L BUEN VIDRIO" ‘SOLO PODIA REFERR- SE AUN CTALESO. DA, CONSEGUI LN CATA LE%O Y REGRESE A LA DesTE, TAL COMO suseRA EL AL FIN, LOGRE DISTINGUIR UN PUNTO BLANCO ENTRE EL FOLLAJE DEL. ARBOL DE MAYOR ALTURA. CUANDO GUE ERA LN CRANEO HUMANO, IENIFICABA “TIRAD POR EL O50 VERA UNA LINEA RECTAY,iSé DE MI EXPEDICION DECIDDO A FTRAR AGUEL ARBOL. ENTONGES BR UNA BALA ATADA A UN COR- DEL POR EL O30 I2QUIERDO DE LA CALAVE- TE DEL TESORO, JHA DICHO USTED UNA BALA! JPOR Gli 0 EN EWPLEAR EL ESCARABATO despues 0 GUE ME RRITARON Bas PECHAS EN CUANTO AL DE JN SALLD MENTAL, ASI QUE ISTIGARLE UN POCO CON TODO RITUAL DEL ESCARABAIO, “ LS YA SOLO ME QUEDA LNA DUDA, SCOMO INTERPRETA LOS ESQUELETOS ENTERRA- OS JUNTO AL TESORO? 5 BASTANTE ATROZ.‘$I FUE KDD GUEN CALTS &. TESORO, SIN DUDA PRECISARIA AYUDA. PLEDE GUE LUEGO CONVENIENTE ELIMINAR Ara ERS ea |ee Nao er NaN ee Aad fo a) POR LAS PROVINCIAS MERDDIONALES DE FRANCIA, MI PERI- PLO ME LLEVO CERCA DE UNA FAMOSA CASA DE SALLD. SE TRATABA DE LIN MANICOMIO PRIVADO DEL QUE Mis ee eee ee are No QUISE DESPERDICIAR LA POSIBILIDAD Dé CONOCERLO, STE noe A aN ra ee goal MeN aa eae ee a ela aneLo SIENTO, AMIGO MIO, PERO DEBO CONFESARLE GUE NO ME GUSTARIA NADA HALLARME ANTE UN LUNATICO. SIN EMBARGO LE RUEGO GUE USTED NO DEJE DE SATISFACER ‘SU CURIOSIDAD. CABALGARE DESPACIO PARA GUE PLEDA ALCANZARME A LO LARGO DEL DIA 0 QUIZAS MARANA, ASI ES, Aico. A MENOS QUE PRE- SENTE ALGINA CREDENCIL POR ESCRITO © CONOZCA USTED AL DIRECTOR, MONSIEUR MAILLARD, NO PODRK ENTRAR. EL REGLAMENTO DE LOS MANIZOMIOS PRIVADOS ES MAS ESTRICTO QUE EL DE LOS PUBLICOS, NADA De E80. YO CONOCI HACE ALGUNOS AROS A MALLARD. LE ACONPARARE HASTA LA PUERTA PARA PRESEN- TARLO, AINGUE LE ADVIERTO GUE NO ESTOY DISPLESTO A ENTRAR. YA LE HE DIGHO GUE NO ME SEDUCE LA IDEA DE ESTAR EN COWPARIA De DEMENTES,5 UN CASTILLO WPO- NENTE, PERO ALY DETERIORADO, SESTA USTED SE6URO DE QUE ALGUIEN LO HABITAP ‘SEGUIREMOS ADELANTE. ALGUIEN NOS ESTA MIRANDO.MONSIEUR MAILLARD, PERWITA QUE LE PRESENTE A MI GUE ALEGRIA VOLVER A WINGO. DESEA VISITAR SU ESTAR vere! BLECIMIENTO. YO, EN CAMBIO, TENGO GLE SEGUIR MI VIASE. TENGA LA AMABILIDAD De Seoul, ESTARE ENCANTADO DE REC DE SESLIRN BIRLO Y DE MOSTRARLE CABALLERO, GUERIDA MAISON DE SANTE, eSTE ES NUESTRO SALON. PASE, PASE, NO SE QUEDE EN A ENTRADABUENOS DIAS, SENO- MUCHAS GRACIAS, CABALLERO. ES USTED Muy AMABLE. Oh, Si. ADEMAS, EN ESTA COo- DISCLPEN, YO ME RETRO. SIN DUDA TENDRAN ASUNTOSNo, €N ABsoU- 0. SE TRATA DE MI SCBRINA, UNA JOVEN De EDUCACION EXQUISITA, aie LE PDO AML DISCLLPAS. EN PaRis HE O1D0 No se pisaure; es Ws, HABLAR MLICHO DE SU “CURA DE SOSIECO”, EBO AGRADECERLE SUI ESE SISTEMA QUE EVITA TODO CASTICO Y PRUDENGA. DE HEGHO, POR EL GUE LOS PACIENTES SON ViGlLAD0 QUANDO MANTENIAMOS EL SIN SABERLO, DEANDOLOS RECORRER LA SISTEMA De SOSIEGO SE CASA Y LA FINCA LIBREMENTE. POR E50 PRODUIO MAS DE UN NCI PENSE... SUPONGO QUE LO COWPRENZE. DENTE DEBDO A ALGIN DESCLIDO DE CIERTAS PER- SONAS GUE VENIAN A Visi- 2DEBO ENTENDER QUE YA NO EMPLEA SU FAMOSO SISTEMA DE SOSIEO? HACE YA VARIAS SEMANAS RENLN- CE A EL PARA SIENPRE. WPUSE UN RIGIDO SISTEMA DE RECLUSICN Y UNICAMENTE PERMITO ENTRAR A PERSONAS DE CONFIANZA,ME DEJA USTED HELADO, MON SIEUR MAILLARD. EL SISTEMA DE SOSIEGO, CUYAS VEN- TAIAS SE HAN EXAGERIDO, PENOSTRO SER MUI PELIGROSO. JDESO SLPONER GUE LO CONOCE USTED CON DETALLE? No, MONSIEUR, LA VEROAD 68 GUE NO. ACONPANEME, Le MOSTRARE LOS JARONeS,EL SISTEMA DE SOSIEGO CONSIS- TIA FLNDAMENTALMENTE EN SENTIR A LOS PACIENTES. TAMAS NOS OPONIAMOS AL CAPRICHO DE UN LOCO, SINO GUE LO SATISFA- AMOS ¥ LO ALENTABAMOS, POR EJENPLO, A LOS ENFERWOS QUE AFIRMABAN SER POLLOS LES PROHIBIAMOS ‘TODO ALIMENTO GUE NO FUERA EL. PROPIO DE UN POLLO. LNA SEMANA DE DIETA ESTRICTA DE MAIZ OBRABA MILAGROS, 2 CONSENTIR A Los Locos Bas- TABA PARA CURAR- Los? éNo sé APLICABA NINGLNA (TRA MEDIDA? &Y NUNCA SE EWPLE- ABAN cASTICOS? NADA CONIMEVE TANTO LA DEBI RAZON DE-UN DEMENTE COMO VER SUS DEAS LLEVADAS AL EXTREMO DEL ABSURDO. Lo MAS WPORTANTE ERA TRATAR- LOS COMO $I ESTUVIERAN CLER- DOS. JAWS USABAMOS LA PALA- BRA LOCLRA, ¥ ADEMAS CADA LO: VIGILABA EL COMPORTAMIENTO DE LOS DEMAS. TENER CONFUINZA EN EL DISCERNIMIENTO DE UN LOCO EQUIVALE A GANARSELO EN CUERPO ¥ ALMA Y ADEMS, DE ESTE MCDO PODIAMOS PRESCINDIR DE LOS ‘SUELDOS DE LOS CELADORES. 2Y Tawpoco se ENCERRABA A NADIE? MU RARA VEZ, SOLO SI ALGIN PACIENTE SLERIA UNA CRISIS WPORTANTE. PENSE QUE NO TENEMOS NADA GUE VER CON LOS Locos FuRiosos REALLIDOS EN Los HOSPITALES PUBLICOS.3Y Dice usTED ae ‘AHORA YA NO APLICA NADA DE ESTO SUS PALABRAS ME SOR- PRENDEN MUCHO. ESTABA CCONVENCIDO DE QUE HOY EN DIA NO EXISTIA OTRO TRATAMIENTO PARA LA LOGIRA EN ESTE PAIS, Es USTED JOVEN, INGO ANl0. NO CREA NADA DE LO QUE OVE. ESTARE ENCANTADO DE MOSTRARLE UN SISTE- MA GUE, EN MMI OP- NUN, €3 & WAS EFI CA2 GUE EXISTE. Es swo? we su PROPIA NVENCIN? EL SISTEMA TENIA sus DESVENTAIAS € INCLU SUS PELIGROS, ‘APORTUNADAMENTE HA FRACASADO EN TODAS LAS MAISONS DE SANTE DE FRANCA ME ENORGULLECE ADMITIR GUE SI, AL MENOS EN PARTE, DESPUES DE CENAR, CON MUCHO GUSTO LE DEIARE VER A MIS PACIENTES. PERO PRIVERO LE OPRECERE TERNERA A LA MENEHOLLT ACOMPARUDA DE COLIFLOR EN SALSA VELOMTEE, Y LUEGO LNA COPA DE CLOS-VOUGEOT, PARA TEMPLAR LOS NERVIOS.Mr as /\ | Bl dpe iy | \ I . oe. we a7 \7 Coes eer aie Miaaes ‘AQUI HUBO UN LOdO Que cRetA ‘SER UNA TETERA, EN TODOS LOS SAN (CU HAY POVion \ anCONEIO GATUNO. ES UNO DE Mis PLATOS FAVORITOS,|) esTaBA Jes DesouLieRes, Que sé CREIA UNA CALABAZA Y PERSEGII NERO PARA QUE HICIESE PASTELESPODIA PASARSE HORAS SIENTESE, AMIGO GIRANDO SOBRE UN 0, 0D GIRANDO $03 INO, DE VEROA TALON, DE ESTA MNERA... IVias | a Pima Ta Molto aol Ng Eran PeedAND. wwe AV PN Maled PNG Nin Pi Nut aN aonHAN cAMBIADO MUCHO, Yon EL SISTEMA QUE HA IWELANTADO USTED EN | Seam | (ME AVERGLIENZA ADINI- TTR QUE NI SIQUIERA HE JONAR A ta No Det 7000, EN REALIDAD CIERTA PAR- TE DEL METODO TENEDisanre, MON- SIEUR MALLARD. CUANDO ME HABLO DE Los PELIGROS DEL SISTEMA De SOSIEGO, 5A GUE SE REFeRIA EXAC- TAMENTE? TODO FUE CULPA DE UN LUNATICO CCONVENCIDO DE HABER IDEADO eL MEIOR SISTEMA DE GOBIERNO PARA LOCOS, ESTE INCITO A LOS DEMAS PACIENTES A REBELARSE CONTRA EL PODER ESTABLECIDO, BUENO, UN DEMENTE ‘SOSEGADO PUEDE LE- GAR A OCULTAR Su LOCURA CON UNA HABI- LIDAD MARAVILLOSA, EN ESTA MISHA CASA, SIN IR AMS LEI0S, $6 PRODLLIO UN INCDENTE DE LO MAS SINGLLAR. | UN BLN Di, LOs Die? ceLiDoRes AMANE- B) cerow aTa00s Y ENCERRIDOS EN CELDAS Los Locos HABIAN OCUPADO éus DESPACHOS. LADOS INTERCAMBIA- RON Sus PLESTOS? BUENO, NO EXACTAMENTE, YA GUE CON EL SISTEMA De $0slEGO Los Locos VIVIIN EN LIBERTAD. LOS VIGILANTES, EN CANBIO, FLERON ENCARCELADOS ¥ TRATADOS CON ENORIE INSOLENCIA, JOH, NO! EL JEFE DE os REBELDES ERA Muy ASTUTO. NUNCA DEJO ENTRAR & NODE, A EXCEPCIN De UN’ JOVEN CLARAMENTE ESTUPIDO Pex 108 visi- GUE NO REPRESENTISA TANTES DARlAN LAF) NINGUNA AENAZA "4iDI08 SANTO! SE OVE GENTE ViYt WonGaN ON NR Rol toga ae peel eels oa Ne NUN Nad BABUINCS NEGROS. PRONTO LO COMPRENDI: AQUELLOS LOCOS CON GUIENES COMPARTi LA CENA, TRAS NTARLOS DE ALGUI- SD ea aa ao} , PUTT ae Masel a ree Nea eae | OI eee ore Ne EL DIRECTOR DEL CENTRO, PERO AL PERDER LA CABEZA PASO A CONVERTIRSE EN UN PACIENTE. EL COMPANERO DE VIAJE QUE ME LO HABIA PRESENTADO DESCONOCIA ESTE HECHO. LOS CELADORES ESTABAN ENCERRADOS Y EMPLUI VT ee TT ee Sa Noon aol ha leo ML acl CN MC A aed ae Nao aad Se a gS Aaa TODAS LAS BIBLIOTECAS DE ELIROPA LAS OBRAS DEL DOCTOR ALQUITRAN Y DEL PROFESOR PLUMA, HASTA EL MOMENTO HE FRACASADO POR COMPLETO EN IMI EMPENO DE HALLARLAS,TOG GHA faNP Relies eh Raa g eM Neca QUE YO HABIA PASADO VIAJANDO A CABALLO POR LNA acorn ane TH CUANDO LAS SOMBRAS DE LA NOCHE EXTENDIAN SU MAN- Ne aN Ae eee wEadLA SENSACION DE TRISTEZA QUE ME INVADIO FUE INSOPORTABLE, SENTI UN Loa TAN GRANDE GUE SE IME ANTOIO PRO- Pace SN rel ow MISTERIOSA Y SOBRENATURAL. UN LAGO NEGRO REPOSABA JUNTO A LA CASA, CTA yee ye Se Reo a ela Ae eae Cee oer EI ee een IL) CoN R ae Ma ate} Eon NNN Cia or—oEN ESA TETRICA MANSION ME DISPONIA A LLEVABAMOS TANTOS ANOS SIN VERNOS GUE ME PASAR LNA ESTANCIA DE VARIAS SEMANAS. EXTRARO MUCHO RECIBIR UNA CARTA SUVA. ESA EXTRA- (eee nn od a OT REZA SE CONVIRTIO EN TEMOR ANTE EL TONO DESES- SIDO UNO DE MIS MAS GUERIDOS AMIGOS eR aN ae ae DE LA INFANCIA daa Mal LEE CEL DOLENCIA FISICA, ACOMPARADA ADEMAS DE UN DESORDEN MENTAL GUE LO PERTURBABA ee gone) CA eR aw ACUDIR PARA VER S| PODIA ALIVIAR Ce eT Te}BUENAS NOGHES, SENIOR YO ME ESPERANDO; TENGA LA AMABILI- DAD De ENTRAR EN LA CASA, VENGA, VENGA POR AGU, Le ACOMPARARE HASTA EL ESTUDIO DEL SEROR RODERICK.2 i nemesis Ce Dea Cee eee Ce ae RE Dee Le ee QUERIDO RODERICK, YO TAMBIEN ME ie os GUEPOR FAVOR, TOMA ASIENTO. DEBO CONFESARTE QUE ESPERO GUE TU ESTANCIA AGUI PUEDA PROCURARME ALGLIN CONSUELO. PERO RODERICK, A 6s 10 ae Te ocuRee? ‘SE TRATA DE UN MAL HEREDITARIO PROPIO DE MM FAMILIA; UNA AFECCION NERVIOSA QUE ME. PROVOCA MULTITLD DE SENSACIONES ANORMALES. TODOS MIS SENTIDOS SE HALLAN AGLDIZADOS, DE MODO QUE NO 2ORTO NI LA COMIDA MAS INSIPIDA, EL PERFUME DE LAS FLORES ME RESULTA ACOBUNTE Y HASTA LA LUZ MAS TENUE ES LNA TORTURA PARA MIS QOS. ME INSPIRA HORROR EL FUTURO, PUES CREO GUE ESTA ENFERMESAD INo ais ME LUEVARA TARDE O TEMPRANO A paca LA LOGRA YA LA MUERTE, e ITE ME ASEDIA TASMA DEL ANEDO.VEN, SIENTATE, GUENTAMELO ToDo, TAL VEZ HABLAR TE SIRVA DE DESAHOGO. ESTA MANSION FAMILAR EJERCE EN MI ESPIRITU UNA INFLLENCIA FLNESTA. LOS MLROS DE ESTA CASA, SUS TORRES, EL (OSCURO ESTANGUE... TODO ESTA LLENO DE UNA ENERGIA PERTURBADORA GUE HE ‘SOPORTADO DURANTE DEMASIADO TIEMPO. ETE REFIERES A LADY ‘IMADELINE? 10H, RODERICK, TAL Vez, TAL VEZ... $I, RECO- NOZCO GUE GRAN PARTE DE ESTA TRISTEZA TERRIBLE QUE APLIGE IMI ALMA SE DEBE A LA LARGA Y PROLONGADA ENFERME- DAD DE MI QUERDA HERMANA, LA TIERNA MUDELINE HA S100 MI UNICA COMPARIA DURANTE MUCHOS AROS, ¥ $1 MUERTE, QUE SIN DUDA NO TARDARA EN LLE- GAR, ME CONVERTICA EN €L ULTIMO De LA ESTIRPE DE LOS USHER.LA ENFERMEDAD DE MADELINE HA BURLADO DURANTE MUCHO TIEMPO LA CENCIA DE LOS MEDICOS. Los sivromas SON UNA APATIA PRON CUE PERMANENTE Y UN CONSISTE \GOTAMIENTO EXACTAMENTE CADA VEZ MAYOR. Y Lo WA PeR- ‘TURBADOR €5 QUE TENE ATAGUES DE CATALEPSIA, CADA Vez ON Mis FRECUENCIA, TAMBIEN is EN AQUEL MOMENTO, AL VERLA PASAR, NO SUPE rare ean ek) ace DRIA DE MADELINE, AL MENOS CON VIDA VW an fe AEC I EN RNG MeN cae) eter RA ona loa Re) NOS ATREVIAMOS A MENCIONAR SU NOMBRE.2 2PUDO VER GUE ESTAS PNTANDO? aS es ao BOVEDA, VERDC? AGUEL ESPLENDOR MORTE- CNO ME RESULTO DE UNA INTENSIDAD INTOLERABLE. PERO AN MAS SOBRECO- sTIDAS DE TRISTEZA, GEDORES ERAN LOS LARGOS CRIATURAS s ENN INVADIERON AQUEL REINO. RODERICK IMPROVISABA AM, DUELO Y LuTo! INUNCA MAS N OTRA ALBOR’ SS, UNA BOVEDA ExCA- VADA BAJO LA sUPER- FICIE DE LA TIERRA,SIENTO GUE TODO A MMi ALREDEDOR TIENE VIDA PROPIA. LAS PIEDRAS GRISES, EL MUISGO GUE LAS CUBRE, LOS ARBOLES MARCHITOS... Y SOBRE TODO... ESE REFLEIO SENPRE INTACTO EN LAS AGUAS MANSAS DEL ESTANGUE. IN oa Aas ea ea) DIO CON UNA REPENTINA REVELA Hoy, LA exisTENCA DE Mn UERIDA HeR- MANA MADELINE HA TOCADO ASU FIN. iDios mio, RoveRick! No SABES CUENTO LO SIENTO, DENTRO pe uNos QUINCE Dis Maul SOLEO FAMILIAR ESTA RA RECONSTRUO, MIENTRAS, DESEO CONSERVAR EL CUERPO De MWDELINE EN UNA DE LAS CRPTAS GUE Hay DENTRO DE LOS IMUROS DE ESTA CASA Lo enrienvo. Te ‘AYUDARE PERSONAL MENTE CON TODOS LOS PREPARATIVOS.lao aay eters Eeeee eer f Deal 4 BB 10H, Mupeune! imi a ‘ GUERIDA MADELINE! sr IP i eens ee Eger OnE eae naan Nas Ns Nel aN ea Ma ed [one laa War age DIENDOME INCLUSO CONCILIAR EL SUENO.ESTE AIRE HUME- QuepaTe scul 0 y ee.po es senta00. Vov MU PELISROSO A CeRRIR LA PARA TU SAL. VENTANA PREFERDIS, Leer EN TAY TU ESCUCHARAS. ASI PASAREMOS SUNTOS ESTA NOCHE TAN TERRIBLE,Pret Mo RO BAe Aa areal PEca ose an wee LN IDEALISTA DE MMI AMIGO, PERO LAMENTABLEMENTE ERA EL UNICO LIBRO QUE TENIA A MVINO EN AGUEL MOMENTO. Peed GLOSS Mad Trist anavar) NEN Nae Co Conary Toes Gee PROTAGONISTA, ew Ey a to) Pace EL RUIDO DE LA MADERA SECA RETUMEO EN EL BOSQUE, LLENANDOLO 000 Dé ESPANTO. Y ETHELRED, AL SEN- TR GL ESTALLIDO DE LA TORWENTA, ALZS L Mazo Y A GoLPeS HENDIO LAS TABLAS DE LA PLERTA.SERA... LA TORWEN- The Yo. EL CRUIIR De LAS VENTANAS, No TE PReocuPes, SIGAMOS LEYENDO, ETHELRED GOLPED ax ‘SU MAZO LA CABEZA DEL DRAGON, Y ésTE DIO UN GHILLIDO TAN HORRBLE GUE EL HEROE TUVO GUE TAPARSE LOS O1b0S CON LAS MANOS,RODERICK, ESTAS BIEN? © €L HEROE SE PRECPITO iRODERICK! HAC LA PARED DONDE ‘Se HA COLGABA EL ESCLDO De ‘0 eso? BRONCE Y ESTE C80 A SUS PIES SOBRE EL SUELO De PLATA, PROVOCANDO UN PODEROSO ESTRUENDO, Lo 0160, si, Lo o160. Hace YA MulcHo TIEMPO GUE LO O1 He ODO AM REMOVIENDOSE EN €L FONDO DE Sui THNBA.RODERICK? iLA HeMOs METIDO VIA EN LA TUMBAL 2NO Lo ENTIENDES? jHemos METIDO A MADELINE VIVA EN LA TUMBAL ROTA DeL EL GRITO DEL DRAGON Y EREINTA... HA SIDO EL FRAGOR DEL ESCLDO NO RUDO DE LA MADERA HAN SO SINO EL CuI DESGARRADA DEL ATAID, RRUR DE LOS GOINES DE SU MAZWOR ZADONDE HulRe? BNO OVES SUS PASOS EN LA ESCALERIP ITE DIO QUE SE HALLA AL OTRO LADO DE LA PUERTALOe Cen Cee ee TitO BNC EM Cre ttt Cuna de cuervos, Maria Zaragoza; AOR CRC Cte a cw aaa Cone oN Aine tet OY Contec els Brrr ae re tom ca Historias para no dormir, Polidori, Renn Seer acco eeUR eg RR OD F aR ee OR ae Ca Ne Cr eae Rte ae eae Crore Ee ee Ce ee Tce COR personaje enigmatico, exeéntrico, con problemas de alcohol y ludopatia. Pero también como el precursor Res epee eto ec ene cro CSE ccd COON ACCOR CRC Cec oc A través de «El escarabajo de oro», «El método del Doctor Alquitran y el Profesor Pluma» y «La caida de la Cer ROOT emm em Sere CnC PCO e ORC COR COE BERLE CNR Sood eet Set ene n fener NPN MN 0 00 NOVELA GRAFT DMNA RUC Tense