Folleto SA2000

Trampa de Vapor
Serie Flotador Libre

Trampa de Vapor de Flotador Libre Revolucionando

la Tecnologa de Control de Fluidos
Flotador Libre
Libre
Flotador
Han pasado ms de 40 aos desde
que
introdujo el concepto de
flotador libre en la industria del
vapor. Desde entonces, las trampas
con flotador libre de
y otras
tecnologas innovadoras han
permitido a los usuarios lograr un
rendimento excepcional en sus
instalaciones a nivel mundial.

Principios del Flotador Libre

La falla de las trampas de vapor
mecnicas se relaciona con el nmero de
sus partes mviles. Las trampas de
flotador libre
tienen solo una parte
mvil, el flotador. Comparadas con
trampas mecnicas complejas, tales como
la trampa de cubeta invertida con sus
palancas y articulaciones, las trampas de
Flotador Libre
significan menos
fallas y una larga vida til de servicio.

Flotador Esfrico de Alta Presicin

Para la mayora de los modelos de
trampas con Flotador Libre
, el
proceso nico de plido elimina
virtualmente la costura de soldadura,
dando al flotador un acabado esfrico
casi perfecto. Estos flotadores poseen un
desempeo de sellado incomparable
mediante el asiento de la vlvula para
prevenir prdidas de vapor, y estn
diseados para operaciones de servicio
severo. An a altas presiones, proveen
una excelente durabilidad y resistencia al
golpe de ariete, asegurando una larga y
confiable operacin.

Simplicidad es lo Mejor!
La tecnologa de Flotador Libre manifiesta
la filosofa de los productos
.

La Primera Opcin para un Proceso Eficiente

Las Razones son Simples
1 Eficiencia en el Proceso

4 Larga Vida
El flotador de
precisin provee un
nmero infinito de
superficies de
contacto con el
asiento de la vlvula,
asegurando poco
desgaste y as una
vida larga y
confiable.

El Flotador Libre
se ajusta rpidamente a
los cambios en el flujo del condensado,
asegurando una rpida descarga y en
consecuencia, una mxima eficiencia en el
proceso. Sin ser afectado por la contrapresin,
es ideal en cualquier lugar donde el
condensado sea recuperado.

2 Conservacin de Energa
El orificio en la vlvula se encuentra por
debajo del "nivel de agua" y su asiento de 3
puntos en algunos modelos elimina las fugas
de vapor.

5 Venteo de Aire Automtico

El venteo automtico descarga el aire en el
comienzo por lo que el equipo puede arrancar
en un tiempo menor. El elemento X tambin
ventea aire a temperaturas cercanas a las de
vapor, conveniente para equipos que trabajan
por perodos (operacin batch).
Diafragma

3 Filtro Incorporado

Termolquido
Elemento X

Todos los interiores estn protegidos por una

malla perforada de filtrado integral de acero
inoxidable.*

Plato Bimetlico

Bimetal

* excepto las Series JL y J10 (no incluyen filtro)

Operacin de la Trampa de Flotador Libre (Elemento X)

Durante la
Descarga de
Respuesta
1 Descarga
2
3
Puesta en Marcha
Condensado Caliente
Continua
A

Cuando la trampa esta fria, el

elemento X esta contrado y el
puerto de la vlvula (A) abre
completamente descargando
continuamente el aire inicial. Tan
pronto como el condensado fro
entra en la trampa, el flotador se
eleva para permitir la descarga por
el puerto (B) y el aire y condensado
por el puerto (A).

4 Cerrado
Hermtico
A

Una vez que todo el condensado

y aire inicial fueron descargado, el
condensado caliente calienta el
elemento X y cierra el puerto (A)
antes que el vapor pueda escapar.
El condensado que
simultaneamente ingresa a la
trampa es descargado
continuamente por el puerto (B)

El aire o el condensado retenido

que entra en la trampa bajan la
temperatura de la trampa y
contraen al elemento X. El puerto
(A) instantaneamente abre para
descargar el aire. Cuando el
condensado a alta temperatura
ingresa, el elemento X se expande
y cierra el puerto (A).

Cuando el condensado se
descarga del cuerpo de la trampa,
el flotador cierra el puerto (B) el
cual queda cerrado
hermticamente por el nivel del
agua. La seccin superior que esta
llena de vapor mantiene al puerto
(A) cerrado. La trampa esta
completamente cerrada, para
prevenir cualquier fuga de vapor.

LAS SERIES JX/JH-X/JH-B ES LA OPCIN

PARA MAXIMIZAR TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE
FUNCIN UNA TRAMPA DE VAPOR DE PROCESO
Funciones Requeridas
de Trampas de Proceso

Mejory Calidad
Eficiencia de Calentamiento
de Produccin

Elemento X

El Flotador Libre
modifica inmediatamente la
apertura de vlvula para ajustarse perfectamente a
la cantidad de condensado que entra en la trampa.
El condensado es descargado continuamente, y de
esta manera, no existe retencin del mismo dentro
del equipo, permitiendo mantener la temperatura
del proceso. Combinado con la gran capacidad de
descarga del elemento X, se maximiza la eficiencia
en la produccin del equipo que utiliza vapor.

ElAplicacin
Venteo ptimo para cada
La serie JX y JH ofrecen una variedad de venteos
de aire y dispositivos de venteo para brindar una
solucin ptima para cada aplicacin. Desde
venteos rpidos de aire hasta aplicaciones de
extrema alta presin,
ofrece un venteo de
aire para ajustarse perfectamente a las
necesidades mas demandantes.

Flotador Libre

<Caractersticas Comunes>

Ventilacin Automtica Integral

Filtro Incorporado

Series JX, JH-X

Elemento X

Las trampas de vapor serie JX y

JH-X que operan libres de
tensiones y proveen una rpida
extraccin de aire y gases no
condensables durante la puesta
en marcha y la operacin normal.

Estas trampas de vapor tambin

poseen una malla integral con una
gran rea de superficie para asegurar
una operacin libre de problemas.

Reparable en Lnea
Las trampas de vapor series JX, JH-X y
JH-B estn equipadas con una cubierta
desmontable para proveer una fcil
inspeccin mantenimiento sin
interferir con la tubera.

Serie JH-B
Bimetal

La trampa de vapor serie JH-B

tiene un venteo de aire de tipo
bimetal, para un servicio durable
en altas temperaturas y un
arranque rpido.

Serie JX
Baja a Media
Presin

Pequeos a Grandes
Procesos

Media
Temperatura

HVAC

Cuerpo de hierro fundido o de

hierro fundido dctil para trampas

desde baja a media presin.
La J3S-X, J5S-X y la J6S-X tienen
cuerpo de acero inoxidable, y el
diseo de asiento de tres puntos
(3 - point seating) que asegura un
cierre hermtico.
Venteo automtico de aire por
elemento X para una rpida puesta
en marcha y venteo de aire para
temperatura de bloqueo de vapor.
Orificio extrable externamente para
reparacin e inspeccin en lnea.
Cubierta
del flotador interna para

proteger el flotador de los golpes

de ariete.
Juntas de cubierta reutilizables en
J3X, J5X, J3S-X, J5S-X, J6S-X y J7X
para disminuir los costos de
mantenimiento.

Aplicacin:

Intercambiador de Calor

Vlvula
Reductora
de Prsion
COS

T8N
Mirilla
CK3
Vlvula de
Retencin

Nro. Descripcin/ Material

J7X

Cuerpo/Hierro Fundido o Hierro Fundido Dctil

Cubierta/Hierro Fundido o Hierro Fundido Dctil

Flotador/Acero Inoxidable

Orificio/

Filtro/Acero Inoxidable

Elemento X/Acero Inoxidable

J3X
t

y
w

q
e

Serie JH-X
Baja a Alta
Presin

Pequeos a Grandes
Procesos

Media
Temperatura

Procesos de
Calentamiento

Cuerpo de acero fundido o de

acero inoxidable para trampas

desde baja a alta presin.
Venteo automtico de aire por
elemento X para una rpida
puesta en marcha y venteo de
aire a temperatura cercana a
la del vapor.
En la mayora de los modelos,
el diseo de asiento de tres
puntos (3-point seating)
asegura un cierre hermtico.
Orificio extrable externamente
para reparacin e inspeccin
en lnea.
Cubierta del flotador interna para
proteger el flotador de los golpes
de ariete.

Aplicacin:

Procesos de Calentamiento

JH3S-X
y
w

q
e

Nro. Descripcin/ Material

JH7RL-X
CK3
Vlvula de
Retencin

Model

J3X

J3S-X

J5X

Cuerpo/Acero Fundido o Acero Inoxidable

Cubierta/Acero Forjado o Acero Inoxidable

Flotador/Acero Inoxidable

Orificio/

Filtro/Acero Inoxidable

Elemento X/Acero Inoxidable

JH5RL-X

J5S-X J6S-X J7X J7.2X J7.5X J8X JH3S-X JH5SL-X JH5RL-X JH7RL-X JH7.2R-X JH7.5R-X JH8R-X

Conexin

R B R, B R
B R, B S R, B B
B
B R, S, B R, S, B R, S, B R, S, B S, B S, B S, B
(barg) 21 16 21 21 16 21 2,1 16 16 16 16 32 32 32 32 32 32 32
Mxima Temperatura Operativa (C) 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220 240 240 240 240 240 240 240
R = Roscado, S = Soldable, B = Bridado Asiento de 3 puntos
Mxima Presin Operativa

Serie JH-B
Baja a Alta
Presin

Pequeos a Grandes
Procesos

Media a Alta
Temperatura

Procesos de
Calentamiento

Cuerpo de acero o de acero

inoxidable para trampas

desde baja a alta presin.
Venteo automtico con
bimetal para un rpido
arranque.
En la mayora de los modelos,
el diseo de asiento de tres
puntos (3-point seating)
asegura un cierre hermtico.
Orificio extrable externamente
para reparacin e inspeccin
en lnea.
Cubierta del flotador interna para
proteger el flotador de los golpes
de ariete.

Aplicacin:

Bateras del Calentadores

JH7RL-B
y
t

Nro. Descriptin/Material

JH5RL-B
Vlvula de
Retencin

Cuerpo/Acero Fundido o Acero Inoxidable

Cubierta/Acero Forjado o Acero Inoxidable

Flotador/Acero Inoxidable

Orificio/

Filtro/Acero Inoxidable

Plato Bimetlico/

q
e

JH5RL-B

Serie JH-P
Alta
Presin

Lneas
Principales

Alta
Temperatura

Turbina
de Vapor

La JH7RH-P tiene un cuerpo

de acero de baja aleacin

especial para aplicaciones de
alta temperatura y presin.
La JH7RH-P esta equipada con
un tapn roscado en la cubierta.
Equipada con los mismos
beneficios que la serie JH-B
adems del material y el
venteo de aire.
La JH7RH-W tiene una
conexin soldable tambien
disponible para la instalacin
de una vlvula externa, lnea
de balance de presin, etc.

Aplicacin: Turbina de Vapor

JH7RH-P

w
t

JH7RH-W (opcional)
Nro. Descripcin/ Material

JH7RH-P

Cuerpo/Acero de Baja Aleacin

Cubierta/Acero de Baja Aleacin

Flotador/Acero Inoxidable

Orificio/

Filtro/Acero Inoxidable

JH3S-B JH5SL-B JH5SH-B JH5RL-B JH5RH-B JH7RL-B JH7RM-B JH7RH-B JH7.2R-B JH7.5R-B JH8R--B JH7RH-P

Modelo
Conexin
Mxima Presin Operativa

R, S, B R, S, B

S, B

R, S, B

S, B

R, S, B

S, B

S, B

S, B

S, B

S, B

S, B

(barg)

32

46

65

46

80

46

65

100

46

46

46

120

Mxima Temperatura Operativa (C)

350

425

425

425

425

425

425

425

425

425

425

530

R = Roscado, S = Soldable, B = Bridado

Asiento de 3 puntos
5

Series FS-SS-SH
<Caractersticas Comunes>
Asiento de 3 Puntos

Venteo Aire Automtico

Reparable en Lnea

Estos diseos incluyen un

asiento "de 3 puntos" del
flotador para que el cierre sea
hermtico sin prdida de
vapor an en condicion de
baja carga.

El venteo integral, bimetlico y

termosttico ofrece una rpida
puesta en marcha y una alta
resistencia al golpe de ariete.

Cubierta desmontable (excepto

FS3/5 y SS3/5) para proveer
una fcil inspeccin o
mantenimiento sin interferir
con la tubera.

Asiento de 3 Puntos

Serie FS
Media
Presin

Pequeos
Procesos

La trampa de acero inoxidable con

conector universal de 2 pernos

facilita la instalacin y el
Media
reemplazo.
Temperatura Drenaje/Traceo
La brida universal permite la

Aplicacin: Traceo con Chaqueta

instalacin en tuberas tanto
verticales como horizontales.
(QuickTrap)

FS3
w
q
t

e
r

u
FS3
CK3
Vlvula de
Retencin

Modelo
Conexin
Mxima Presin Operativa

Nro. Descripcin/ Material

Nro. Descripcin/ Material

Cuerpo de la Trampa/Acero Inoxidable

Filtro/Acero Inoxidable

Cuerpo Conector/Acero Inoxidable

Venteo de Aire de Tira/Bimetlica

Flotador/Acero Inoxidable

Brida/Acero Forjado

Orificio/

FS3

FS5

FS5H

R, S, B

S, B

S, B

(barg)

21

32

46

Mxima Temperatura Operativa (C)

400

400

425

R = Roscado, S = Soldable, B = Bridado

6

Serie SS
Media
Presin

Pequeos
Procesos

Media
Temperatura

Drenaje/Traceo

Todas las trampas

son de acero
inoxidable para
presin media.
SS1N/V* con
cubierta
desmontable para
su inspeccin y
mantenimiento.
SS3V
SS3N/V*, SS5N/V*,
SS5NH/VH* con un cuerpo
completamente soldado que
es libre de mantenimiento.
Recomendada para vapor
sobrecalentado.

Aplicacin: Traceo

SS1N

* "N" para instalacin horizontal,

"V" para instalacin vertical.

Nro. Descripcin/ Material

SS1V

Cuerpo/Acero Inoxidable

Flotador/Acero Inoxidable

Asiento de Vlvula/

Filtro/Acero Inoxidable

Venteo de Aire de Tira/Bimetlica

Cubierta Aislante (opcional; no se muestra)

q
e

SS3N

Serie SH
Alta
Presin

Trampas de acero fundido para alta

presin.
Cierre hermtico, incluso en
condicin de baja carga.
Las trampas serie SH ofrecen

Pequeos a Medianos
Procesos

Vapor
Sobrecalentado Drenaje/Traceo

Aplicacin: Drenado

instalacin horizontal, SH5VL ofrece

instalacin vertical.
Recomendada para vapor
sobrecalentado.

(lneas principales)

SH5VL

Nro. Descripcin/ Material

SH5VL

Modelo

Cuerpo/Acero Fundido

Cubierta/Acero Forjado o Acero Inoxidable

Flotador/Acero Inoxidable

Orificio/

Flitro/Acero Inoxidable

Venteo de Aire de Tira/Bimetlica

SH5NL

SS1NL/VL SS1NH/VH SS3N/V SS5N/V SS5NH/VH SH3NL SH5VL SH5NL SH5NH SH6NL SH6NH

Conexin
Mxima Presin Operativa

R, S, B R, S, B R, S, B R, S, B R, S, B

S, B

S, B

S, B

S, B

S, B

S, B

(barg)

21

21

21

32

46

45

65

65

80

65

100

Mxima Temperatura Operativa (C)

220

350

400

425

425

425

425

425

425

425

425

R = Roscado, S = Soldable, B = Bridado

7

Series de Proceso de Flotador

J10, JH15
Media a Alta
Presin

Muy Grandes
Procesos

Media a Alta
Temperatura

Calentadores
Muy Grande

Principio de Flotador Dinmico:

Cuando una gran cantidad de
condensado fluye dentro de la trampa,
el flotador sube inmediatamente,
abriendo ampliamente el orificio (E). El
condensado pasa a travs del orificio
del piloto a una gran velocidad dentro
de la cmara de control (F), donde la
presin aumenta rpidamente debido
al condensado intermitente. La rpida
expansin causa una fuerza que se
ejercer sobre el pistn, abriendo el
gran orificio instantneamente. Como
el condensado se descarga por el
orificio principal a alta velocidad, el
condensado dentro del equipo es
inducido dentro de la trampa para una
rpida descarga.

Aplicacin: Re-hervidor

JH15
w

Nro. Descriptin/Material

Filtro Y
J10

Cuerpo/Hierro Fundido (J10) o Acero Fundido (J10, JH15)

Cubierta/Hierro Fundido (J10) o Acero Fundido (J10, JH15)

Flotador/Acero Inoxidable

Asiento de Vlvula/

Venteo de Aire/Acero Inoxidable

F
E

q
e

J10

Serie JL
Baja a Media
Presin

Muy Grandes
Procesos

Media
Temperatura

Calentadores
Muy Grande

Trampa de flotador de acero o

de hierro fundido reparable en

lnea, extremadamente
duradera para presin baja a
media.
Venteo automtico de aire del
elemento X para una rpida
puesta en marcha.
Gran vlvula de doble asiento
con superficies de trabajo.
Excelente resistencia a los
golpes de ariete.
Entrada y salida en lnea.

Aplicacin: Re-hervidor Grande

JL14-X

Nro. Descriptin/Material

Filtro Y
JL14-X

Modelo
Conexin
Mxima Presin Operativa

(barg)

Mxima Temperatura Operativa (C)

Cuerpo/Hierro Fundido (JL9X, JL14-X) o

Acero Fundido (JLH9X, JLH14-X)

Cubierta/Hierro Fundido (JL9X, JL14-X) o

Acero Fundido (JLH9X, JLH14-X)

Flotador/Acero Inoxidable

Unidad de Palanca/Acero Inoxidable

Unidad de Trampa/Acero Inoxidable

Ventilacin del Elemento X/Acero Inoxidable

t
q
e

JL9X

J10

JH15

JL9X

JLH9X

JL14-X

JLH14-X

R, B

R, S, B

R, B

R, S, B

16

46

16

32

16

18

220

425

220

240

220

240

R = Roscado, S = Soldable, B = Bridado

8

Gua de Seleccin
Modelo

Serie
JX

Serie
JH-X

Serie
JH-B

JH7RH-P
JH7RH-W

Serie
FS

Mxima
Rango de
Mxima
Presin Temperatura Capacidad
Material
Operativa Operativa Operativa Ventilacin del Cuerpo
(kg/h)
(barg)
(C)

0,1 21

0,1 32

0,1 100

25.000

Hierro
Dctil o
Elemento X
Hierro
Automtica
Fundido o
Acero lnoxydable

Intercambiadores de Calor
Tanques Calentadores
Serpentines, Secadores
Unidades Calentadores
Equipos de Proceso

26.000

Acero
Fundido
Elemento X
o
Automtica
Acero
Inoxidable

Intercambiadores de Calor
Tanques Calentadores
Serpentines, Secadores
Unidades Calentadores
Equipos de Proceso

26.000

Acero
Fundido
Bimetal
o
Automtica
Acero
Inoxidable

Intercambiadores de Calor
Tanques Calentadores
Serpentines, Secadores
Equipos de Proceso

220

240

425

Serie
SH

J10
JH15

Serie
JL

Vapor Sobrecalentado o
Acero de
Lneas Principales de Alta
Baja Aleacin Presin,
Especial
Turbinas

0,1 120

530

445

0,1 46

425

670

Lneas Principales
Acero
Bimetal
Turbinas
Automtica Inoxidable
Lneas de Traco

0,1 46

425

800

Lneas Principales
Acero
Bimetal
Automtica Inoxidable Lneas de Traco

QuickTrap

Serie
SS

Aplicacin

0,1 100

0,5 46

0,1 32

425

425

240

2.000

Bimetal
Automtica

Acero
Fundido

160.000

Hierro Fundido o
Acero Fundido
Venteo de
(J10)
Aire Manual
Acero Fundido
(JH15)

60.000

Hierro Fundido
(JL9X/JL14-X)
Elemento X
Acero Fundido
Automtica
(JLH9X/
JLH14-X)

Vapor Sobrecalentado o
Lneas Principales de Alta
Presin,
Equipos de Proceso
Gran Capacidad
Equipos de Proceso
Intercambiadores de Calor
Calentadores

Las mayores cifras detalladas quizs no sean aplicables a todas las trampas dentro de cada serie.
Los detalles del producto completo (tamaos, presiones, capacidades y materiales) se incluyen en los documentos individuales SDS.
Las regulaciones locales pueden restringir el uso de estos productos por debajo de las condiciones especificadas.
Contctese directamente con
o con su representante local para obtener mayor informacin.
Las trampas de flotador libre se encuentras disponibles para:
Aplicaciones de Biotecnologa Fluidos Trmicos,
Extraccin de Holln
Aplicaciones de Gas y Aire

ATENCIN

Para evitar operacion anormal, accidentes o lesiones serias, NO USE estos productos fuera del rango de especificaciones.
Regulaciones locales pudiesen restringir el uso de estos productos debajo de las condiciones especificadas.

881 Nagasuna, Noguchi, Kakogawa, Hyogo 675-8511, JAPAN

Phone: [81]-(0)79-427-1818 Fax: [81]-(0)79-425-1167
E-mail: tlv-japan@tlv.co.jp
(O)

Folleto SA2000 Rev. 10/2012

Especificaciones sujetas a cambios sin notificacin