Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de esta edicin:
Comunidad Autnoma de la Regin de Murcia
Consejera de Educacin, Ciencia e Investigacin
Direccin General de Ordenacin Acadmica
de los textos y las imgenes: sus autores
ISBN: 978-84-606-4349-4
Depsito legal: MU-1481-2007
Gestin editorial:
Ligia Comunicacin y Tecnologa, SL
C/ Manfredi, 6, entresuelo - 30001 Murcia
Tlf.: 868 940 433 - Fax: 868 940 429
director@tabulariumlibros.com
PRLOGO
esti de\ kai allh <Karxhdwn> po/lij Ibhriaj, e)kaleito de\ kai au)th\ <kainh\ po/lij.>
Y hay adems otra <Cartago> ciudad de Iberia, y era llamada tambin ella misma <nueva ciudad>.
Esteban de Bizancio (siglo V d.C.?), EQNIKA 363, 11-12
NDICE
20
20
20
22
22
22
23
23
24
24
29
29
30
31
31
31
34
34
34
35
36
36
36
37
37
37
38
38
38
NDICE
SEGUNDA PARTE: dirigida al alumno
1. Sesiones ............................................................................................................................................
1.1. Sesin 1.....................................................................................................................................
1.2. Sesin 2.....................................................................................................................................
1.3. Sesin 3.....................................................................................................................................
1.4. Sesin 4.....................................................................................................................................
1.5. Sesin 5.....................................................................................................................................
1.6. Sesin 6.....................................................................................................................................
1.7. Sesin 7.....................................................................................................................................
1.8. Sesin 8.....................................................................................................................................
1.9. Sesin 9.....................................................................................................................................
1.10. Sesin 10 ...............................................................................................................................
1.11. Sesin 11 ...............................................................................................................................
1.12. Sesin 12 ...............................................................................................................................
43
43
47
51
52
53
54
57
58
60
60
61
62
PRIMERA PARTE
dirigida al docente
PRESENTACIN
DE LA UNIDAD
Tras la entrada efectiva en funcionamiento
de la Reforma de las Enseanzas de
Humanidades aprobada el 29 de diciembre de
20001 y, en forma de legislacin especfica
para la Comunidad Autnoma de la Regin de
Murcia, del Decreto 113/2002, de 13 de septiembre, por el que se establece el currculum
del Bachillerato en la Comunidad Autnoma de
la Regin de Murcia2, a la espera de las novedades de detalle que se deriven de la entrada
en vigor definitiva de la ya aprobada Ley
Orgnica 2/2006, de 3 mayo, de Educacin,
observamos que en el diseo curricular de
Griego I de referencia para el mbito estatal3,
se recoge expresamente que el desarrollo de
esta materia ha de contribuir a que las alumnas
y los alumnos adquieran, entre otras, las
siguientes capacidades:
Conocer y utilizar los aspectos morfolgicos, sintcticos y lxicos bsicos de la lengua
griega, inicindose en la interpretacin y traduccin de textos sencillos.
B.O.E. de 16-1-01.
B.O.R.M. de 14-9-02.
15
16
DESCRIPCIN DE
LA UNIDAD
La unidad didctica escogida es la nmero 16
de la programacin del departamento de Griego
del I.E.S. Ben Arab de Cartagena para Griego I.
La duracin prevista para su desarrollo es de
12 sesiones de 55 minutos cada una, no
debiendo sobrepasar ese tiempo. La materia
se imparte a razn de cuatro clases semanales. La unidad didctica 16 se halla ideada
para su aplicacin concreta en la ltima etapa
del tercer trimestre, ya que es en ese preciso
momento del desarrollo de las enseanzas en
el que se presuponen unos conocimientos de
lengua y cultura griegas en alumnos y alumnas
suficientes para la lectura en lengua original y
comentario del pasaje propuesto.
La unidad didctica adopta como hilo conductor la estructura de un comentario de texto
por niveles, abarcando res y verba, contenidos
y formas.
17
LA UNIDAD DIDCTICA
EN EL MARCO DEL
P.E.C. Y DEL P.C.C.
El I.E.S. Ben Arab de Cartagena es el centro pblico para el que se encuentra programada esta unidad didctica. Posee una amplia
experiencia en la implantacin de la Reforma
en Bachillerato (10 cursos) y, por lo tanto,
cuenta con un Proyecto Educativo de Centro
(P.E.C.) que no es sino el programa general del
centro considerado como una unidad. Es el
documento esencial que trata de evitar la dispersin de las fuerzas pedaggicas de la
comunidad educativa, obligando a todos sus
elementos (profesorado, alumnado, padres y
madres y personal no docente) a la convergencia, encuentro y concienciacin en unos mismos objetivos. El P.E.C. fue elaborado siguiendo las fases propuestas por S. Antnez5.
18
19
OBJETIVOS PARA
EL CURSO ELEGIDO
Entendemos los objetivos que vamos a con- 4.1. INTERRELACIN DE LOS
cretar en esta unidad didctica como las intenOBJETIVOS DE CURSO Y LOS
ciones que deben guiar tanto la programacin
DIDCTICOS DE LA UNIDAD
como el desarrollo de las actividades de clase.
Constituyen as un primer marco diferencial
Entre los objetivos de la materia y los esperelativo al qu vamos a ensear en la materia cficos de esta unidad existe una correlacin,
de Griego I de 1 de Bachillerato.
como establecemos en la tabla de la pgina
siguiente.
Los objetivos del curso elegido que seleccionamos traducen los generales de la etapa del
Bachillerato a la lgica propia de nuestra mate- 4.2. CONEXIONES DE LA UNIDAD
ria, y los objetivos especficos de esta unidad
DIDCTICA CON LOS CONTENIDOS
didctica traducen los generales del curso a la
DE CURSOS ANTERIORES
realidad concreta del alumnado que la va a
Y POSTERIORES
seguir. Pensamos que una enseanza, en
general, y humanstica, en particular, no puede
Esta unidad didctica tambin puede emplereducirse al estudio de los conceptos olvidn- arse en el primer trimestre de la materia Griego
donos de los procesos: el uso de stos implica II del curso 2 de Bachillerato. Por otra parte, la
que el alumnado debe poseer ciertas habilida- especial ndole de los textos y algunos otros
des y actitudes. Creemos, adems, que no es materiales empleados para su confeccin
posible conseguir un desarrollo de los concep- puede hacer posible su uso, previa seleccin
tos bsicos sin otro paralelo de las actitudes, (lectura, por ejemplo, de un texto, evidentevalores y destrezas implicados en la construc- mente en nuestra lengua, relativo a la pervicin del conocimiento. En consecuencia, distin- vencia del entorno inmediato en las fuentes
guimos tres tipos de objetivos: conceptuales, clsicas, etc.), incluso en las materias de
procedimentales y actitudinales, que estn Cultura clsica A/B.
interrelacionados y cuya separacin tendra
slo una intencin analtica y no implicara una
secuenciacin en el proceso de aprendizaje.
20
2. Reflexionar sobre los elementos fundamentales que constituyen las lenguas y sus
influencias mutuas en el espacio y en el tiempo, familiarizndose con elementos de la lengua griega que ayudan a la comprensin de
las modernas, entre ellas de la suya propia.
3. Interpretar textos literarios, histricos, filosficos, traducidos y originales, comprendiendo su estructura y el pensamiento e ideologa
en ellos reflejado con una actitud crtica ante
el mundo griego y el mundo en el que viven.
6. Retrovertir al griego, con ayuda del diccionario, frases simples formadas con estructuras verbales estudiadas en esta unidad.
Interrelaciones:
1
I.1,2,3,4,5,6,7,8, II.1,2, III.1,2,3
Interrelaciones:
2 I.1,2,3,4,5,6,7,8, II.1,2, III.1,2,3
1 3 II.1,2
4 II.1, IV.1
5 IV.1
6 IV.1
21
22
23
III.1. Inters del alumnado por la ampliacin de su lxico griego y castellano (*).
2. Conciencia del origen griego de familias
de palabras castellanas (*).
3. Inters por la evolucin fontica del
griego hacia el castellano y consideracin de la influencia griega en ste (*).
Las 12 sesiones que comprende el desarrollo de la unidad estn distribuidas atendiendo al grado de dificultad para el proceso
de aprendizaje del alumnado, las pautas
metodolgicas que se van a seguir y los distintos tipos de actividades seleccionadas para
cada sesin.
4.5. EVALUACIN
Antes de pasar al diseo de las pruebas de
evaluacin propiamente dichas debemos realizar algunas reflexiones.
Evidentemente, la evaluacin como tal no
se realizar slo en 50 minutos. El proceso de
24
25
II.1
II.2
IV.1
2
II.1
IV.1
I.1
Conceptos
Prc.
Act.
II.1,2,3
II.1,2
II.1,2
II.2
IV.1
IV.1,2,3,4,5
II.1
II.3,4
IV.1
IV.1
I.1
I.1
I.1
I.2,10
I.1
I.1
I.2,3
I.1
I.1
I.3
I.1
I.2,3
I.4
I.1
I.1
I.4
I.1
I.1
I.1
I.7,8
I.4,5,6
I.8,9
I.7
I.1
I.1
I.1
I.5
I.1
I.4,5,6
26
I.1
Conceptos
Prc.
Act.
10
III.1,2,3
III.1,2
III.1,2,3
11
II.1
II.1,2
II.2
12
Todos
Todos
Todos
27
c) Evaluacin sumativa o final, para la cuantificacin de todo lo que los alumnos y alumnas
han aprendido al cabo de la explicacin de
cada una de las unidades didcticas. Se pueden llevar a cabo pruebas de distinto tipo. La
evaluacin sumativa nos permite saber los
b) Evaluacin continua o procesual, con el conocimientos y el progreso del alumnado al
fin de conocer en cada momento el estado en final del desarrollo de la unidad.
el que se halla el proceso de aprendizaje.
Tiene un carcter formativo y no cumplira sus
d) Asimismo, se tiene previsto efectuar en la
objetivos si se limitara el docente, simplemen- ltima sesin la metaevaluacin (coevaluacin
te, a detectar aciertos o errores; tampoco los entre el alumnado o bien entre ste y el profecumplira si redujsemos todo el proceso a la sor y autoevaluacin del alumnado).
realizacin de un examen al final de un largo
perodo. Es mejor rectificar a tiempo y sobre la
Nos hemos inspirado en algunos de los
marcha. La evaluacin procesual nos permite tipos de pruebas recogidos por F. Blanco Prieto
comprobar si una actividad no ha dado los (publicadas con anterioridad por J. B.
CARTAGENA Y SU ENTORNO EN LAS FUENTES GRIEGAS
28
29
30
10.10.13 kata\ de\ th\n tou= dieirgontoj 4.5.5. Prueba para alumnado con
sobredotacin intelectual
au)ta\j
xeilouj
diakoph\n
ge/fura
(40/50 minutos)
kateskeu/astai pro\j to\ kai ta\ u(pozu/gia
kai ta\j a(ma/caj tau/tv poieisqai th\n
Modelo:
parakomidh\n tw=n e)k th=j xwraj a)nagAnaliza morfosintcticamente, traduce y
kaiwn.
comenta desde los puntos de vista fontico,
morfolgico, sintctico, lxico-semntico y esti4.5.4. Prueba de contenidos mnimos
lstico el texto siguiente:
(40/50 minutos)
31
JUSTIFICACIN DE LA
OPCIN METODOLGICA
DE NUESTRA PROPUESTA
La unidad didctica adopta el esquema
general de un comentario de texto estructurado por niveles, con atencin a res y verba, contenidos y formas: con ello se pretende que el
alumnado asimile, casi sin esfuerzo, dicho
esquema y se halle capacitado para ponerlo en
prctica en el momento de la evaluacin final.
La presentacin del autor, su obra y algunos
caracteres generales de su estilo abre la unidad didctica y complementa algunas nociones ms generales, que deben haber sido tratadas ya en unidades anteriores, sobre la historiografa griega tarda, en la que se inserta la
obra de Polibio. Mediante la traduccin del
texto griego al espaol, que, debido al nivel en
el que nos movemos, estimamos que debe
estar al alcance del alumnado en todo momento, hacemos percibir a los jvenes la relacin
ntima entre los contenidos objeto de estudio y
la realidad ms inmediata, su ciudad. Valga lo
dicho en cuento al comentario de los contenidos, res.
Por lo que se refiere a las formas, verba, la
estructuracin sigue siendo la tpica por niveles: fnico, morfolgico, sintctico, lxicosemntico y estilstico. No obstante, hemos
pretendido desarrollar este esquema en senti-
32
33
BIBLIOGRAFA COMENTADA
PARA EL DEPARTAMENTO
DIDCTICO Y EL
PROFESORADO
6.1. REFERENCIAS LEGALES
Ley orgnica 1/1990, de 3 de octubre, de
Ordenacin General del Sistema Educativo.
Real Decreto 1700/1991, de 29 de noviembre,
por el que se establece la estructura del
Bachillerato.
Real Decreto 1178/1992, de 2 de octubre, por el
que se establecen las enseanzas mnimas
del Bachillerato.
Real Decreto 1179/1992, de 2 de octubre, por
el que se establece el currculum del
Bachillerato.
Decreto de 29 de diciembre de 1992, de la
Direccin
General
de
Renovacin
Pedaggica, por el que se regula el currculum de las materias optativas de Bachillerato
establecidas en la Orden de 12 de diciembre
de 1992 de implantacin anticipada del
Bachillerato definido por la Ley orgnica
1/1990, de 3 de octubre, de Ordenacin
General del Sistema Educativo.
Orden de 28 de agosto de 1995, por la que se
regula el procedimiento para garantizar el
derecho de los alumnos de E.S.O. y
Bachillerato a que su rendimiento escolar
sea evaluado conforme a criterios objetivos.
Real Decreto 3474/2000, de 29 de diciembre,
por el que se establecen las nuevas ensean-
34
35
36
37
6.5.2.3. Lxicos
COLLATZ, C. F. (2000): Polybios Lexicon,
Berlin (recentsimo, supera los desfasados
de Mauersberger y Schweighuser).
MAUERSBERGER, A. (1957-1975): Polybios
Lexicon (a-o), Berlin.
SCHWEIGHUSER, J. (1795): Lexicon Polybianum.
Vol.VIII, Leipzig (reed. Oxford 1882).
6.5.2.4. Comentarios
WALBANK, F. W. (1967): A Historical
Commentary on Polybius. Vol. II, books VIIXVIII, Oxford (el ms famoso, pero histrico;
cf. 205-211 para el pasaje estudiado).
6.5.3. Generalidades sobre vida, obra,
contexto histrico y literario, estilo, etc.
AMELING, W. (1987): Ein Hilferuf bei
Polybios, ZPE, 70, 157.
ARTS, J. A. (2004): La descripcin de
Cartagena de Polibio (ISTORIWN X 10 113): su aprovechamiento didctico en el
Bachillerato de Humanidades, Educar en el
2000, 161-174.
BELTRN, A. (1948): Topografa de
Carthago-Nova, Archivo Espaol de
Arqueologa, 72, 191.
(1952): El plano arqueolgico de
Cartagena, Ibidem, 47.
(1986): Cartagena pnica y El sitio de
Cartagena por Escipin, en Mas Garca, J.
(ed.), Historia de Cartagena IV, Murcia, 4168 (cf., sobre todo, 57 ss. para la descripcin
de Cartagena de Polibio) y 331-355 (sobre
todo 343, con traduccin del pasaje estudiado), respectivamente.
38
SEGUNDA PARTE
dirigida al alumno
SESIONES
1.1. SESIN 1
43
Recto y verso del papiro de Colonia 2571 con un texto de epistolografa griega, posiblemente un ejercicio retrico escolar.
44
Ibidem 3.4.6.1-9:
Meta\ toinun Abdhra esti Karxhdwn h(
ne/a, ktisma Asdrou/ba tou= diadecame/nou
Ba/rkan to\n Anniba pate/ra, kratisth
polu\ twn tau/tv po/lewn: kai ga\r e)rumnh/ t
e)sti kai teixei kateskeuasme/n% kalwj
10
11
Para las traducciones de ste y los dos siguientes fragmentos cf. Meana, M J.-Piero, F. (1992): Estrabn. Geografa. Libros III-IV.
Traducciones, introducciones y notas de ..., Madrid, 64-65, 94-95 y 9596.
45
Ibidem 3.4.6.21-30:
..., kaleitai de\ [kai] Dia/nion, oion
Artemision, exon sidhreia eu)fuh= plhsion
kai nhsidia Planhsian kai Ploumbarian
kai limnoqa/lattan u(perkeime/nhn, exousan
Fragmento de pintura mural perteneciente a la Casa de la
e)n ku/kl% stadiouj tetrakosiouj. eiq h( Fortuna
(Cartagena).
tou= Hrakle/ouj nh=soj hdh pro\j Karxhdo/ni,
hn
Esteban de Bizancio (S. V d.C.?), EQNIKA
kalou=si Skombrarian a)po\ twn a(liskome/nwn 363.11-1214:
sko/mbrwn, e)c wn to\ ariston skeua/zetai
esti de\ kai allh <Karxhdwn> po/lij
ga/ron: eikosi de\ die/xei stadiouj kai te/tta- Ibhriaj, e)kaleito de\ kai au)th\ <kainh\
raj th=j Karxhdo/noj.
po/lij.>
Se llama Dianio, es decir, Artemisio, y tiene
cerca unas minas de hierro que rinden bastan-
12
13
14
La Isla Grosa.
El autor se refiere al Mar Menor.
Seguimos la edicin de A. Meineke, Berlin (Reimer) 1849 (reimpr.
Graz 1958).
46
16
47
nforas romanas.
48
Cf. Daz Tejera A. (1972): Polibio. Historias. Libro I (caps. 1-31), vol.
I/1, texto revisado y traducido por ..., Barcelona, CXXXIV-CXXXV.
49
50
NIVEL FNICO
a) En la unidad 1 estudiaste las caractersticas de los fonemas y los signos diacrticos
griegos. Qu fenmeno o fenmenos fonticos se han producido en las expresiones
siguientes?:
10.10.2 e)c e(katerou, 10.10.3 kaq ) e(kateron,
e)f ) o(son, 10.10.5, 10.10.9 e)f ) ou(=, 10.10.6
qatera, 10.10.9 d ) o(, 10.10.11 d ) ou(=toj.
b) Qu grupo fontico puede alternar con
-tt-, tpicamente tico, en los trminos 10.10.5
ss. qalatta, 10.10.10 e)lattwn y 10.10.13
qalattourgoj??
c) El acusativo (10.10.12) surroun proviene
del adjetivo contracto de dos terminaciones
surrouj, surroun, a su vez derivado de sunro-oj, sun-ro-on: debido a qu fenmeno
fontico se origina el grupo -rr-?
1.3. SESIN 3
NIVEL MORFOLGICO
51
COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS
52
1.5. SESIN 5
Lee detenidamente, en la tabla, las siguientes nociones bsicas sobre el aoristo, en especial, sobre el radical.
Analiza morfolgicamente el participio 10.10.11
genomenoj a partir del presente gignomai.
Analiza morfolgicamente los siguientes
infinitivos:
10.10.3 i)sxein, 10.10.5 kei=sqai, 10.10.7
u(parxein, 10.10.9 poih=sai, 10.10.11
53
NIVEL SINTCTICO
54
DENTAL
peiqw. Raz peiq-. Son los ms sencillos,
pues la dental siempre desaparace/deviene
en -s- al entrar en contacto con las desinencias personales (esta explicacin es vlida
para los verbos en -a-zw, como 10.10.9 y 13
kataskeuazw).
pe-peiq-mai > pepeismai
pe-peiq-sai > pepeisai
pe-peiq-tai > pepeistai
pe-peiq-meqa > pepeismeqa
pe-peiq-sqe > pepeisqe
pe-peiq-menoi ei)si(n) > pepeismenoi
ei)si(n)
55
56
Tipos de infinitivo
1. En funcin de sujeto, sustantivado o no
mediante el artculo neutro:
Ej.: prepei (to\) swfronei=n = Conviene
(el) ser sensato.
2. En funcin de complemento directo sin
sujeto propio en acusativo (tambin denominado tradicionalmente concertado, ya que
existe identidad entre el sujeto del verbo principal y el del propio infinitivo):
Ej.: bouletai e)mbalei=n = Quiere (l)
entrar (l).
3. En funcin de complemento directo con
sujeto propio en acusativo (tambin denominado no concertado por oposicin al esquema anterior):
Ej.: nomizw qeou\j ei)=nai = Estimo que los
dioses existen.
Para su correcta traduccin has de seguir
los siguientes pasos:
a) Reservar todos los acusativos desprovistos de preposicin para articularlos en
torno al infinitivo: se pueden presentar los
siguientes casos:
1.7. SESIN 7
HIPOTAXIS
57
1.8. SESIN 8
a) Analiza morfosintcticamente las siguientes ORACIONES SUBORDINADAS ADVERBIAoraciones de relativo (te indicamos el antecedente): LES
58
59
intenta una traduccin literal teniendo en cuen- 10.10.9 a)po\ th=j dusewj, 10.10.11 pro\j
ta el tiempo en que se hallan:
a)natolaj, 10.10.13 xarin tw=n qalattourgw=n, kata\ th\n ... diakophn, pro\j to\ ...
10.10.1 (kolp%) neuonti, 10.10.3 (nh=soj) poiei=sqai, e)k th=j xwraj.
a)poleipousa, tauthj a)podexomenhj to\
pelagion ku=ma, (oi( libej) pareispiptonb) Qu es una preposicin impropia?
tej, 10.10.4 a)kludwnistoj w)n tugxanei, Aparece alguna entre las construcciones ante10.10.4-5 th\n periexousan ... h)peiron, riores?
10.10.5 xerronhsizon (o)roj), (polin) periexomenhn, 10.10.5-6 limn$ prosepilambac) Indica qu tienen de especial las estructuras
nous$, 10.10.7-8 (lofoj) proteinwn, 10.10.9 10.10.6 mexri th=j e)pi\ qatera qalatthj, 10.10.7
(lofoj) e)xwn, 10.10.9-10 ( )Asdrouban) kata\ th\n a)po\ meshmbriaj pleuran y 10.10.13
o)regomenon, 10.10.10-11 (bouno\j) neuwn, pro\j to\ poiei=sqai (sobre esta ltima te remito a
10.10.12 parakeimen$ qalatt$, 10.10.13 la ficha explicativa de los usos del infinitivo).
tou= dieirgontoj ... xeilouj.
1.9. SESIN 9
1.10. SESIN 10
NIVEL LXICO-SEMNTICO
60
61
EVALUACIN
62
BIBLIOGRAFA PARA
EL ALUMNADO
2.1. RECURSOS ESCRITOS (SELECCIN)
ALONSO, L.-BLAYA, R.-SARABIA, E. (1990):
Introduccin a la Cultura Clsica. Gua
didctica, Murcia.
BERENGUER AMENS, J. (1969): Gramtica
Griega, Bosch, Barcelona.
BOARDMAN, J.-GRIFFIN, J.-MURRAY, O.
(1988): Historia Oxford del Mundo Clsico. 1
Grecia, Madrid.
EASTERLING, P. E.-KNOX, B. M. W. (eds.) (1990):
Historia de la Literatura Clsica (Cambridge
University). I Literatura Griega, Madrid.
GARCA GUAL, C.-LUCAS, J. M-MORALES
OTAL, C. (1997): Griego 1. Humanidades y
Ciencias Sociales, Santillana, Madrid (libro
de texto recomendado; podra emplearse,
no obstante, cualquiera de los reseados en
el subapartado 6.3 o el material didctico
publicado por el M.E.C. para Griego I).
HOWATSON, M. C. (1991): Diccionario de la
Literatura Clsica, Madrid.
LESKY, A. (1985): Historia de la Literatura
Griega, Madrid.
LPEZ FREZ, J. A. (ed.) (1988): Historia de
la Literatura Griega, Madrid.
MARTN SNCHEZ, M A. (ed.) (1993):
Vocabulario mnimo de Griego, Ediciones
Clsicas, Madrid.
63
64