traduccin a la vista

rumano A - espaol B / C

Temas

TAV: una definicin

variedades de TAV
traduccin

a primera

vista

lectura
skimming
scanning

TAV

consecutiva

TAV

preparada

simultnea

Estrategias de

con texto

TAV: una definicin

reformulacin oral en lengua de

llegada de un texto escrito en lengua
de partida (Jimnez Ivars & Hurtado
Albir 2003)
esfuerzos: lectura + anlisis +
produccin (Shreve / Lacruz / Angelone

Habilidades
reflejo mental para aprehender rpidamente una idea
buena memoria, para traducir las mismas ideas
comprender el texto en su conjunto, no una serie de
palabras
visualizar las oraciones
enriquecer el vocabulario
dominar sinnimos
capacidad de evitar los falsos amigos
mantener un nivel constante de concentracin
encontrar un equilibrio entre leer, pensar, traducir y

Variedades de TAV
Traduccin a primera vista
el traductor-intrprete traduce a la vez que lee el texto por
primera vez
Traduccin a la vista consecutiva
el traductor-intrprete lee el texto primero y despus lo
reformula oralmente
TAV consecutiva
sinttica = resumen oral de un texto escrito
explicativa = reformulacin oral a modo de explicacin

Tipos de TAV
Traduccin a la vista preparada
el traductor-intrprete reformula oralmente un texto que ha
preparado previamente
mayor tiempo de lectura y preparacin, mayor calidad de la
reformulacin

Simultnea con texto

combinacin de simultnea y TAV
el intrprete dispone en cabina de una copia del texto que lee
el orador

Estrategias de lectura
Ritmo de lectura (Fry 2000)
lectura detenida: 200-300 ppm
lectura normal: 250-500 ppm
lectura rpida: 800+ ppm

Rapidez de lectura y comprensin

mayor velocidad de lectura, menor comprensin
menor velocidad de lectura, mayor comprensin

Tcnicas de lectura
skimming & scanning: tcnicas de lectura rpida
permiten cubrir una gran cantidad de material en
poco tiempo
procesos similares, propsitos diferentes:
skimming: lectura rpida para hacerse una idea
general

http://live.fti.unige.ch/