Está en la página 1de 9
COUHUE Philippe Perrenoud La evaluaci6n de los alumnos De la produccién de la excelencia ala regulacién de los aprendizajes Entre dos logicas Phippe Yereenoud tacoauactndeosalannosDelapodckndelaeclcn alain Helosaprendaes Enedosbgias./- Ue. Buenos Meal sone Sop 2h, ‘Alternativa pedipigica diigida por Aleandea Mare) Traci: Mig tel Angel Ruaeco ISBN 978.950.563.801-7 1. Pedagogi, 2 Dita. 3, Educ, 1 Mare. Mande, die 1. Miguel Ange! Race, tad I Talo cpp 07 Tiaulo origina relation desde. Dela fbvication de Touallone $a nguaton de appremisages Ente dewx eign Traduccin de Miguel Angel Roce Directora de coleccid: Alejandra Mare Diseno de cles Disen de espa: Pah Hscacin de aps somes LRN © Ediciones Coli Cristina E. Amado lo Gouna Escuita rua” de Antonio Been, 1956 Ye SRL Av, Diay Ver $125 (C1405CG) Buenos Aires Argentina wore colihue comet Hecho el depisio g IMPRESOEN TA ane ue marca la ey 1.723 SENTINA PRINTED IN ARGENTINA INTRODUCCION La evaluacién entre dos logicas La evaluacion no es una tortura medieval Es una invencidin mis tandia, nacida con los colegios alrededor del siglo XVM. que se ha hecho inseparable dela enseRanza de masts que conacemos desde el siglo XIX, com ls escalaridad obligaonia Hubo alguna ver en la historia de Is esuela consenso aetea de la forma de evar o ls nveles de exigenca? a evakuacien necea Fiamente estimula los pasiones, dado que estgmatiza la ipnorsneia 4e algunos para rear la exceencia de ots. Chand se reset los recuerdos escolar, certs adultos asocan la eval rienciagraviacamte, constructiva, mientras ue para ottos eve na seriede humillaciones, Llegadosa pated, bs antigo slats ‘iencn a esperanza o el temoe de tevvielasmisinasemeoxionestteaues slesus his, Las apuestasde a evaluscién escola en el registra hate sie, enel dels elaciones sociales yen To que toca asus canes (orienta, seleccin. ceefcacén), son demasilo grandes pes que agin sistema de ealificacin o de examen pucda contar peehiable ‘mente con la unanimidad, Siempre se encucottaaleien que denn sala severdad ola axitad, lo arbiteato a incoereneia ol files de teansparencia de los procelimientos olin ctiterios de evalua, esos riticosapelan invariablemente a una defen de as casificactones a pesar de su imperfecidn, en nombre dl realism. dela lovin ‘ion de is eit, sel mério, de la fata de las desigualdades Tarde o tempeano, evalua es creat jerarguias de execencia, cn Fancin de las cuales se decidiein el progreso en la tavecoria scaly la sleccin para ingresaren la ensehanzawcundatia, la oientackn hacia dvintas modatidades de estudio, la ealficacion para ingecsar al mercado de tabajo va menudo la obrencién eletsa de emplew Evaluar es rmbién privilege una manera de sr en la casey el tuna expe a Leland fos alin medlclo, aplicado y docil para alguoos, imaginative y autine ms scent de a forma ol contenido de los eximenes nie ance continua practcada en cise? Hien «en la eranquilidad y el conscnso, Mis bien, [+ cuestion es ah cet impuestas de un debate de siempre, o si se trata hoy de wlgo nero, ‘oriadores nos ensefian que nos debarirnes en querellas casi rituale alaprendzaje dl ames Den de queers lesucls lospedageren Se yehcan conta as nots quieren poner aeraiog eee dclalumno, mis que al del seems, Nose erminae don eae» cada generac cre que "ya nada seri como in tes" Lo que no impide a I siguiente procegiir esa wo ‘conocer las mismas desilusiones, iieme caminoy Bso significa que mada se traf de un Inds er del end pass dear tel Sturn ns text y sabe do en lv cera pee itearucva pur imponenripidumente Ese Othe ae fur deni sstema mia delat eames seremas escolares. Mientras que la denuncia de la indiferen ie lo jada por detensas vibrantes de la educacién a medida y las peds aa Phibpe Pere ° Sin embargo. la escuela cambia... enamrente, Desde go, Lam sora delssistemasdicen querer favoreser una pedgogia diferencia Sana mis vigorosindividvalzacion de los tayectos formatives TanibicnIncvaluacion evoluciona. En dettminalos rads enciertos Hablar de estan tipos de excea, hs nous han desaparec formativs sa noes pacrimonio de algunos marcianos, Es posible que ‘stems pasando ~muy lentamente~ de ly medi obsesiva de lao «clencia a una observacin formatva al servicio dela reulcdin de los aprendizaies. No obstane, jn noha germiaco la pail! Ese libeo intenta mostrar la complejdad del problema. que se efit In diversi de las gia de trabajo, asus antagonism a hecho de que Ii evaluacign esté en el micleo de las coactad ‘iones del sistema edcativav,continuatente al writen de la telecisn y le frmacion, del reconocimienoy la negacion de lis, desigaldades Eletor no encontaniaquiun model el deeralacén y vor aim una efi ec dela medi Eeioque ele {qoralosaporeela doc delapcomein dla epi felsic Noes oben rele lacie tional de Frits cn nome de uns conception mis aeene mis ene {ltsalscon nsperalgy stn alr precipi aitaey insti En pnp ores conse edema i-haoess onecido, que no x pusde mejorar la ealtacin sin rocarel conan Aa sistema ddictico y de sistema excl. sto no quieredecirque la ob ado ‘amentealejado de Ia reiidad de los cosas. Es posible imag sociologa de la evaluacibn sin compromiso algun, que se limita Adar cuenta de La diversidad y La evolucin de las pricticas yh modelos. No pretendo tal dstanciamient, La evaluation formatva «una pieza ststancal en un dispositive de peagogia diferencias (Quien tech el racaso escolar Is desig aoee le escuela ne esatiamente xe pregunta com hacct de la regulation cantina d Jos aprendizajes la logicaprioicarn de la escuel? wn punco devia comple Este compromiso en favor de ls pedagoias diferencias sHenoud, 1996 b, 1997 6) no debecia desis el anlss Hii de as Piticasy los sistemas. jAl contario! No hay cjemplo de cain importante que no se hasaafiemado cn un vision anuy resist de las restrcciones ycomeradiccnnes del sistema edlacativ ” Licata de os saranon devnuldader rls dls cron ce ‘mvs cotidianas de la cocxistencia, de control, de poder Pw Por consiguiente. examinané ens a Shei do in pre dad y la 2Uina evaluacién al servicio de a selecci Teaisionalment, a vsluacin en aes r sateiican. cn vietud de una nows de excelencn,sbomncromee definids encarnada en el docente y len mejores dana en menudo, se mezclon estas dis refer ne

También podría gustarte