Precaucin sobre normativa FCC (para Estados Unidos)

Nombre y funcin de cada parte

Partes de la unidad

Partes de la unidad
9

4
1
2

Salida de auriculares/lnea

Botones de ajuste de volumen Uselo para ajustar el nivel de salida.

Ranura de tarjeta microSD

Introduzca aqu una tarjeta microSD o microSDHC.

Interruptor LO CUT

On/off del filtro de corte de graves (reduccin de ruidos).

Interruptor AUTO LEVEL

On/off del ajuste de nivel automtico de grabacin.

Interruptor REC FORMAT

Use esto para elegir el formato de grabacin.

10

14

Casquillo para trpode

Coloque un trpode aqu para trabajar en una posicin fija.

11

15

Tapa de compartimento de pila

Introduzca dentro una pila AA.

16

Micrfono stereo

Graba sonido stereo en un rango de 90 delante de la unidad.

17
7

18

12

19

20

8
21

10 Indicador de grabacin/picos

12 Botn de grabacin

Uselo para activar y detener la grabacin y para confirmar el

borrado de un fichero, por ejemplo.

13 Altavoz interno (mono)

Escuche a travs de l las grabaciones cuando no est usando

la conexin de salida de auriculares/lnea.

14 Entrada de micro/lnea

Conecte aqu la unidad a grabar u otro micro. Los micrfonos

que usen el sistema plug-in power pueden funcionar aqu.

15 Botones de nivel de entrada

Uselo para ajustar manualmente el nivel de grabacin.

16 Botn de avance rpido

Durante la reproduccin, selo para elegir ficheros y avance

rpido. En la pantalla inicial, ajusta el formato de grabacin.

17 Botn de reproduccin

Colocacin de la pila

2
3
1

Se ilumina durante la grabacin y parpadea rpidamente si la

seal de entrada es demasiado alta (deteccin de picos).

11 Pantalla de cristal lquido (LCD) En ella aparecer diversa informacin.

13

Indicadores de pantalla

Da salida al sonido a los auriculares o sistemas externos.

Uselo para activar y detener la reproduccin de ficheros. En la

pantalla inicial, selo para aadir marcas de pista.

18 Botn de rebobinado

Durante la reproduccin, selo para rebobinar y elegir ficheros.

En la pantalla inicial, ajusta el formato de grabacin.

19 Botn de borrado

Le permite borrar ficheros que ya no necesite.

20 Botn de encendido

Encendido/apagado. Llvelo a HOLD para desactivar las teclas.

21 Clavija USB

Conecte esta unidad a un ordenador para funcionar va USB

o transferir ficheros entre el ordenador y la tarjeta.

Se ha verificado que este aparato cumple con los lmites establecidos para un dispositivo digital
de clase B, de acuerdo a lo indicado en la seccin 15 de las normas FCC. Estos lmites han sido
diseados para ofrecer una proteccin razonable contra las interferencias molestas en instalaciones
no profesionales. Este aparato genera, usa y puede emitir energa de radio-frecuencia y, si no es
instalado y usado de acuerdo con estas instrucciones, puede producir interferencias molestas en las
comunicaciones de radio. Si este aparato produce interferencias en la recepcin de radio o TV, lo que
podr determinar fcilmente apagando y encendiendo este aparato, el usuario ser el responsable de
tratar de corregirlas por medio de una o ms de estas medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separacin entre este aparato y el receptor.
Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta distinta a la que est conectada el receptor.
Consultar al distribuidor o a un tcnico especialista de radio/TV para que le aconsejen.

Declaracin de conformidad:
Este aparato cumple con los requisitos de la
Directiva EMC 2004/108/EG y la Directiva
de bajo voltaje 2006/95/EC
Eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos antiguos (aplicable
en todo los pases europeos con sistemas de clasificacin de residuos)
Este smbolo en el producto o en su embalaje indica que este aparato no
debe ser tratado como basura orgnica. En lugar de ello deber llevarlo
al punto limpio ms cercano para el reciclaje de sus elementos elctricos /
electrnicos. Al hacer esto estar ayudando a prevenir las posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podran ser
provocadas por una gestin inadecuada de este aparato. El reciclaje de
materiales ayudar a conservar los recursos naturales. Para ms informacin
acerca del reciclaje de este aparato, pngase en contacto con el Ayuntamiento
de su ciudad, el punto limpio local o con el comercio donde adquiri
este aparato.

Abra la carcasa
mientras pulsa
aqu e introduzca
la pila.

Nota: Utilice nicamente pilas alcalinas

o de NiMH.

Medidores de nivel

Informacin de fichero/formato Esta zona le muestra el formato de grabacin y la fecha de

grabacin y nmero de fichero de reproduccin.

Indicador de carga de pila

Le indica la carga restante de la pila. No aparece cuando la

unidad est funcionando va USB.

Indicacin de tiempo

Le muestra el tiempo de grabacin disponible en la tarjeta

microSD introducida, el tiempo de reproduccin o el nombre
del fichero a ser borrado, por ejemplo.

Indicadores de estado

Unidad H1
Una pila AA (para probar la
unidad)

Actualice la versin del firmware cuando sea necesario.

Windows es una marca comercial de Microsoft Corporation (USA). Macintosh y Mac OS son marcas
registradas de Apple Inc. en Estados Unidos y otros pases. Los logos microSD y microSDHC son
marcas comerciales. El resto de nombres de productos, marcas registradas y nombres de empresas que
aparecen en este documento son propiedad de sus respectivos dueos.

Precauciones de seguridad y funcionamiento

Esto indica que si el usuario ignora esta advertencia y usa
este aparato de forma incorrecta, existe el riesgo de daos
Atencin importantes o incluso la muerte.

MEMO
Nota: Utilice nicamente pilas
alcalinas o de NiMH.

Compruebe la versin del firmware

durante el arranque de la unidad. La
versin 1.00 aparecer como 1/00,
por ejemplo.

Gua de arranque rpido (este

manual)

1. Copie el fichero de actualizacin en la tarjeta microSD.

Tarjeta microSD (2 GB)

Puede descargarse la ltima versin de firmware desde

nuestra pgina web (www.zoom.co.jp).

2. Mientras mantiene pulsado

, deslice el interruptor

de encendido para poner en

marcha la unidad en el modo
de actualizacin de versin.
En la pantalla irn alternando
el nmero de versin actual y
el de la nueva versin.

3. Si la actualizacin que aparece es la correcta, pulse el

Le muestran los niveles de entrada y salida.

Actualizacin del firmware

Para los pases de la UE

Indicaciones en pantalla

Elementos incluidos en el embalaje

botn
para que aparezca una pantalla de confirmacin
y vuelva a pulsarlo para iniciar el proceso.

La tecnologa de compresin audio MPEG Layer-3 ha sido licenciada por Fraunhofer IIS and Sisvel S.p.A.
Est prohibida la grabacin de conciertos, conferencias u otros eventos sin el permiso expreso de sus
propietarios legales.

Conexin

Conexin con un ordenador

Con la unidad apagada, conctela a un ordenador Windows o

Macintosh OS usando un cable USB. Esto le permitir usar la
unidad como un lector de tarjetas microSD.
Los ficheros grabados en la tarjeta microSD sern almacenados
en la subcarpeta FOLDER01 de la carpeta STEREO de la
tarjeta.
Si haba sido grabado un fichero en la memoria interna de
la unidad cuando no haba
ninguna tarjeta microSD
introducida, dicho fichero
ser almacenado en la
subcarpeta BLT-IN de la
carpeta STEREO.

Le muestran el estado operativo actual.

Cuidado

Esto indica que si el usuario ignora esta advertencia y usa

este aparato de forma incorrecta, existe el riesgo de daos
fsicos u operativos en el aparato.

Observe las siguientes precauciones para un uso seguro.

Alimentacin y pilas
Utilice nicamente el adaptador de corriente ZOOM AD-17 (DC5V
1A) con conexin de tipo USB (opcional).
Desconecte el adaptador o quite la pila cuando no vaya a usar la
Atencin
unidad durante un periodo de tiempo largo.
No puede usar esta unidad para recargar pilas.
Lea todas las precauciones relativas a las pilas antes de usarlas.
Cuando utilice esta unidad a pilas, use nicamente pilas de tipo AA
alcalinas o NiMH AA con la polaridad correcta.

Evite usar esta unidad en los siguientes tipos de entornos, dado que de lo
contrario podran producirse averas.
Lugares sujetos a cambios de temperatura extremos
Cuidado
Cerca de fuentes de calor o aparatos muy calientes
Lugares extremadamente hmedos o donde la unidad pueda mojarse
Lugares con una alta concentracin de polvo o suciedad
Lugares sujetos a fuertes vibraciones

Manejo

Cuidado

No trate de desmontar o modificar este aparato. El hacerlo puede dar

lugar a averas o daos. ZOOM Corporation no se har responsable de las
posibles averas producidas por este tipo de actitudes.
No aplique una fuerza excesiva sobre los interruptores y controles.
El uso de una excesiva presin, las cadas, golpes u otras vibraciones
extremas pueden llegar a producir roturas y averas en la unidad.

Puede que vuelva a necesitar esta gua en el futuro.

Por ello, consrvelo en un lugar seguro y accesible.

El contenido de este documento y las especificaciones de este producto estn sujetas a cambios sin
previo aviso.

10

11

H1

Gua de arranque rpido

Entorno operativo

Atencin

Grabadora
manual

12

H1

Lea las instrucciones de

seguridad y funcionamiento
antes de usar este aparato.

1. Para encender la unidad, deslice

el interruptor POWER hacia abajo
durante 1 segundo.

2. Para apagar la unidad, vuelva a

deslizar el mismo interruptor hacia
abajo durante 1 segundo.

Preparativos

2
2,3
2

Anulacin de los botones

Puede anular la funcin de los botones para evitar el

detener la grabacin de forma accidental, por ejemplo.

1. Para anular los botones, deslice el

interruptor POWER hacia arriba a
la posicin HOLD.
2. Para activar de nuevo los botones,
deslice este mismo interruptor a su
posicin central.

Preparativos

1,2

Pulse
para volver al
elemento anterior.
3. Tras ajustar el ltimo elemento
(segundos), pulse
.
MEMO
Si la fecha/hora es inicializada, esta
pantalla aparecer automticamente.

Reduccin de ruidos

Puede activar/desactivar el filtro de corte de graves. En

ON, podr reducir el sonido del viento y otros ruidos.

Deslice el interruptor LO CUT a

la posicin ON. En la pantalla
aparecer
el icono LO
CUT.

Ajuste el nivel de la seal de entrada. Tambin puede configurar

la unidad para que ajuste este nivel automticamente.

Ajuste del formato de grabacin

Preparativos

Ajuste del formato de grabacin y velocidad de bits.

Use los botones +/ INPUT LEVEL

1. Ajuste el formato de grabacin.

para ajustar el nivel. Para un ajuste

automtico, coloque el interruptor
AUTO en ON.
Durante el ajuste, el
valor aparecer en la
pantalla.

MEMO
Cuando el interruptor AUTO est en ON, los
botones de ajuste de nivel de entrada no
funcionar. Si el piloto PEAK/REC parpadea
rpidamente, puede que el sonido distorsione.
En ese caso, reduzca el nivel de entrada.

2.

Use

bits y pulse

1
Trasera

para elegir la velocidad de

.

En la pantalla aparecer el tiempo de

grabacin restante para la velocidad de bits
activa.

MEMO

2
2

Dado que el formato MP3 utiliza compresin

de datos, su calidad no es tan buena como el
formato WAV, pero usa una menor capacidad
de la tarjeta microSD. En ambos casos, una
velocidad mayor implica mayor calidad.

Frontal
Preparativos

Ajuste del nivel de salida

Ajuste el nivel de salida (volumen) emitido por la toma de salida

de lnea/auriculares y por el altavoz interno.

Use los botones +/

VOLUME para ajustar
el nivel.
Mantenga pulsado el
botn + o para cambiar
rpidamente el valor.

Funcionamiento

Grabacin

Despus de encender la unidad puede iniciar la grabacin

desde la pantalla inicial con solo pulsar un botn.

1. Pulse

para iniciar
la grabacin.
En pantalla aparecer el
tiempo de grabacin.

2. Pulse de nuevo

para detener la
grabacin y volver a la pantalla inicial.
MEMO
Aunque no haya ninguna tarjeta microSD en la
unidad, puede grabar un fichero de hasta 35
segundos usando la memoria interna. Tenga
en cuenta que si vuelve a grabar en ese caso
la grabacin anterior ser sobregrabada.

Funcionamiento

Reproduccin de grabaciones

Reproduccin del audio grabado.

Preparativos

Puede aadir marcas de pistas a una grabacin.

Pulse

Durante la grabacin, pulse

para reproducir
el ltimo fichero grabado.

para aadir una marca

en ese punto de tiempo.

En pantalla aparecer el tiempo de

reproduccin restante.

Funcin de los botones durante la reproduccin

/

Si un fichero ya contiene marcas, puede pulsar

y
durante la reproduccin para saltar a esas posiciones.

Le permite elegir ficheros

Pausa/continuacin

Solo puede aadir marcas si ha ajustado el formato de

grabacin a WAV.

Vuelve a la pantalla inicial

Funcionamiento

MEMO

MEMO

La reproduccin se detiene automticamente una

vez que han sido reproducidos todos los ficheros.

Un fichero puede contener un mximo de 99

marcas.

Borrado de grabaciones

Puede borrar los ficheros audio grabados.

1,2

Preparativos

Formateo de tarjetas microSD

Si introduce en esta unidad una tarjeta microSD no formateada

correctamente, aparecer la pantalla de confirmacin de formateo.

1. Pulse

1. Pulse

2. Pulse

,
,
o
si no
quiere hacerlo.
2. Una vez que el formateo termine o
tras la anulacin, volver a aparecer la
pantalla inicial.

durante la
reproduccin del fichero
que quiera borrar.
para confirmar el borrado o
pulse
,
,
o
para cancelar
la operacin.

Adicin de marcas a las pistas

para
formatear la tarjeta o

MEMO
Tambin puede acceder a esta pantalla pulsando
mientras enciende la unidad.

Reproduccin / Borrado de grabaciones Preparativos Adicin de marcas de pistas / Formateo de tarjetas microSD

1. Mientras pulsa , encienda

la unidad.
y
para ajustar los
2. Use
valores y pulse
para pasar
al elemento siguiente.

Ajuste del nivel de entrada

Ajuste de niveles de entrada y salida / Ajuste del formato de grabacin Funcionamiento Grabacin

Puede ajustar la fecha y la hora de esta unidad.

Preparativos

Funcionamiento

Ajuste de la fecha y la hora

Encendido / Anulacin de botones / Ajuste de fecha y hora / Reduccin de ruidos

Es muy sencillo encender/apagar esta unidad.

Preparativos

Preparativos

Encendido/apagado

Preparativos

Preparativos

www.zoom.co.jp
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo
101-0062 Japan
Est prohibida la copia o reproduccin total o parcial de este
documento sin autorizacin expresa.
H1-5005-1