Ruth Amossy y Anne Herschberg Pierrot Estereatipos y clichés Traduccién y adaptacién: Lelia Gandara ie beee [Fata pony a enon rer | 2 See a Gocznena tomes | Een Arun) | Bein ie ha Sioa | sean 9709502511470 @ eudods Universidad de Bueros Aires ‘¥escin: marzo do 2001 ‘Sle, # reererostn: marzo de 2010 “thi aga: Streoyges ot eke, 1097, tors Nan Pars ‘e201 ahora Unerstra de Dunos Aros Ssomad se Cope Mata eran 1 055) Cusas de Buenas ee ‘ai soe anes/ Fae 50-202 ‘resus Lota Ginaara Dio co ap: J Gre Corata acta, pubtcada en lo Progra de Apc ala Pusteacon ‘Yona Ocergo, int cr apap aa Meter de Ani nar "Yel Sevico Cua deta Breas Ge ranean Agora. Cetnage, pub neo coche du Programs dis a Fubtin Sei oBanga beeoice or suon de Mine des Aes Songs (SG Somen Gnd taroorase de nce on Asn roreeo an gern ec el dapeto qu eatabac ay 1.725, howepamtatciecnelaoweceemton svansoranie ‘Roe ancomsonsererancueonsoaxomne, Enciclopedia Semiologica Deoctora Elvira Nervaja de Arnoux Consejo Editor Roberto Bein Carlos Luis Adriana Sitvestsiindice general Irt0du62i60 : Coptulo 1, Historia de is nocones 5. Clones 2, Pore. 3, Lugar comes 4: as comunes (Ties apuee) 5 Estereatpos = CCaptulo 2. La noc de Jas cenclas sociales 1 Les metedes amices el psicalegia socal 2.Estereoipo y prejico, 3.La cuestin de la adocuacion 2 oa! 4.Los ogonee de ee estreopos: eos do a perconaidad y del confcte soca. S.Las funciones constucivas del estereino: la idee social, cogesson 151 La leenidas soa ‘5.2 Esterotoo y cogricon 6. Estrectoo yrepresaniacin soca terectpo en Capitulo 2. Clchés, aterectposy Hecatura 1-Los estudio cot eons de a eetitca a posta 1.1 Esislea del cons 41.2 Posica el clon 2. Texto, magia, sociedad ar a7 54 sr 57 57 82 °72.4 Dora esterectpo, idecloge 2.2. Estudos saioerticos del cen y del esterectipo. 23 andl irercutals @ inagologs 8. Estoretpo y lecture ‘318 esteretipa come consuclén de lta. 3.2 Eteaterootno en el proceso delta 3. La cunstion dela paraoratirs ‘34 Por ne ciitca oe a lca Ccaptule 4. Lingbistica,retrca y ands dl curso ", Ls estreopos en lengua, 4.1 Loeuciones ristalizacas. +12 Semanica del extoreatpo y de prota Biesteeatiog segdn H Putra : La semantea del prtepo. : 113 Lae tp en is pragmaia ntegrada 2, Reloreay andi argumentativo 45. Esteeotps yendlis ce lsouso ‘2.1 La Esouelarancesa do ans dal scurso 13.2 Discurso y archivo. — 3.9 cscurco do a prensa 34 El anaes dol scu'o potica 4 "Langues 6 bol (Tonguas de madera". Cconelusion Biolograia 105 Introduccién ‘Aigunos alomanes se deren contando oso crite: “.Cudl 08 et bro mas con del mundo? Custo mil ahos de humor ele: mn." Aunque esta broma no race er odo of mundo, nos ime 82 porque plantoa la cusstion de las representeciones. estrootinadas, Ios xslls incishos ‘Det miso modo, hay exoresiones que se peciben come ft: ‘uli. ya barladas,automatonos de lalangua que foams fn brome, El Dletonare dee lates Rogues. por emp, ce Io Sguiente para “tee “Fie: siempre sequido de ‘como una roca” Eneliengoaje de todoslos as, nos eterna eats nechos Yamndles cliché o esoveopo, gates comunes o frases he- has, yn rans tabén se usa, aunque hoy en acon reno frecuencia, la palabra panel La linea visors ento ests tr nos ynociones no es clara, peo la impresin general que proc ‘cen es negatva. Desde hace aproxmacamente un siglo, Jes roto de a prensa y luego ve los efrertes mac de comunion- ‘in, junio con et adverimiets de las eociedadae democratcas ‘modems, c1¢ la cbsesion po esterecipada, Se denna is ‘modbos peeslabecidos de pensaminto, 0 dleho con anterion= ac, ¥ dado que os eseratoosy los cichesromiten ala cussbén ‘rade xeon he: Ocoonat ge ora de Ge Fibre Sueoe ie inn el] 2 Pertegitea oan nla” Exorcist Extaotsersanion nec tambo de mate slow alataAmcaty A Herschooig Pal ea cpinion ya expres Inca, conan conwetdo en temas Ge rellovon de Gferenes campos do las cenciashumanas. Son focones que feston eoraadasyutizadas po as cencia soca- (be as cence del longue y fos estudes Merais, Pero cada ‘acipina ha tend a trabajar de manera astonoma, descono- ‘clanda lo ero camoas en los ave se ebordaba et mismo tema. {Por aut la cuestin de las evidencas compariéss, de las represenaciones colectvas de fs aomatismas del lenguale se ‘encuonta ene) conto do las relxiones contempordneas? YEN {Qué mecca las dvereae perspectvas pueden colnccr? Para res onder can mayor elaridad a eta preguntas, proponeros un pro- ‘ecimianio basal onl stra de as nocions yen un record porlas dctlinas que han terzach los lendmencs de estereoipia fen al sio Er prier capitulo 88 cov de! suriniono do as palabras y las nacenes, eu evelucian semantic enellanguae corents 52 ‘xaminaran expresones come ciché, pani lugar comin, ides rogues, eserctipo, Verona cémo se van establecienco re'aco- hes nubrae ata setae wrminae deren, qu ene angus co- reve se frnan muchas veces como sinerios Los demas captulcs repanen un ecorrdo elec staves {de las cloncias humanas que han cantico la etrootpia com ‘Sbjeto teero0, Neato aropeste no 8 hacer unasinesis que del hla osencia del ha y dol eteretpa Tampoco buscamos una Intrcscipinaridad que decpronda de cada domino de! pet ment, da manera eclectic, lo major que pueda apo En car ‘io, nemeetratado de mostar 2 manera en que cada cecipling| Conse su abjto en Knoion de u logca propia y de ss ine Ses Elletor pos as aboroa la cues dl esteretpo tl como 2 plan en cad cscipina, Per una letua ranveraal do los Ceanuos fe permit también confontr ls eneques, El captulo 2 ee ocupa de las cencias sociales, que abord ‘on ol esteractpe como roproseniacion coletiva crstalizaca, ‘eanslorméndolo en un cbjte de estudio empico, Esta nocién ‘coninbuyé a anliss de las roaciones entra los grupos sock ¥ le incviduos que fs conforman. En su connotacién negatva, ‘nia en juego en la rofenén sobro ot prj: en su connota- ‘in postive, ae rlaciona con le constuccin dela identi ya ‘cogricién social 10 excep y ofenée 1 capo’ se ocupa de os etudos eras que anazan os fentmenos de estereatipia das un puna de vita esti ian {9c0. La essa ya postica se Irsrosan enol lh coma efecto {e esto 0 coma procesmisno de consuocin del tnt. En lt ‘corres cmtess, stents ala dmencin social dl texto iterarioy@ la custin de os inaginaros socies, et ineres se cena en a ‘ora elesteectipo camo esquema cletvoy ls ane het. estreopointevenstabion on fart exe lalectr Meraia Yyeontbuye a une nueva cdc dela lect. Mientras queen un comienzo is fndinenas de esterotols eran consderades como Incicadores de halidad, actusmant se etuc cada vax mst funeién constuciva y su praducvdad El capiulo 4 pasa rovia @ las dlerentee nociones(ecucio- nes cistalzadas, etrectipos,ottoos lugares comune 0 top Jangue ae bo que intarvenen eno estudo de a tengua y ena andlis del courte. Erestucio dels longuaincluye preccupaciones muy vere, ‘qus van desc a mertosinais lex (a oveeen ds ls oouc. ‘08 cstaizads) ala semantca, El andi del clecu'socompren- ‘oun estuia de a atguetacion came are de porsuad yuna aproximacidn al scurso histo, paleo y pectin, esterectpo aparece, atonses, com in objeto ensversal de la reiexsoncortomporanea on as enci humana, yn siem- Pte es considerago on eu aspectenogaivo. Avie ia curation ea opin y el serio cern, de a rlacien cone tty ois categorzacon. Prriteestuciar fas itracciones soil, la la ‘én de los dscut60s con los iraginaros sociale y, entering més amps, arelacén ens el lenguae ye cociece. Adem, esta reflexion br ls estrectioes cscs inv ta a explorer ores campos que no abersamos ais, on parkour, todolo que se refieo alg imagen: eogtaa cing, a teevon ‘via magen pubictare, ‘eprtcnana suse opin cr. cour eons cn aire ‘race oncrtensctcooteo tne cet] {A Gasernin eatotice tama enncraigus "arg core ce tha ene nanan aun ean yea Ene cae Csotosetetneon din eaCapitulo 1 Historia de las nociones 1. Clichés En Les Figus du discous, Fontaniar eta como ejamplos ‘candricos de metsteras, de comparecines y de hpétbole’ va lempestvosa, remorcimienios que cacomen,tamad dea, das- ‘hecho an kgiims, ol esate de las praders, la nave dal 9:56, _mis blanco que lt nove, 6 un tre Lo que en evi casa {ta un modo de trope se ranslornd para nosoos en el camo del Ch. A fines dal siglo pasado, Rémy do Gourmont serbia fo ‘Siouiene en Esretique de ia langue tangais (1899 “Laimtacion es a mancha inevitable yterble que acecha 8 los ibres dematiado foices: fo que fu eriginaly tesco pare ‘ce una cole rdlcula cde paros embalsamados; as me ‘genes nuevas se ransforman en clehés [.} Telémaco, la ‘bra ms imitada, fase a tase, do toda la tortura, 0 ha ‘ust, 90 esta fazén, deintivaenta tego. Es una pena, Y fal vez £28 inusto, pare como sagu saboreandd os pas. tos sembrados de flores ~es08 belles ugaves- ve ola ba ba en gras” 51 bien la conclencia dol osené oe relativamente recent, lent siglo XV tgunesrasgos de esti daban ugar als tic 2 | bura,en particular los gos preciesises 0 recargados. En Le Berger oxtavagant (1630), Chars Sore hace qua ol pastor Ses: ceria un retro dela siguiente manecs:“Hards esas precosas 13A fraeey A Hrarberg Pee ‘malts senbradas dois y de foes, y lege la pequena boca. ‘jos cos abi son rames da coral Ys fuera deconte las fenteabloras, haos sus dleres, que son dos hleras de perias tings." Perr-Naakh, 1885; 252) Se ofeaba ademas o esto to", marcado en poesia po es epitetos converciondes, "os ep eto prefabicados” para la rina (segun ta mula de Fenelén): En 0 Siglo eguent, en su Anceique aneaie (1785), Creer sana lasupreferencia por os eptetos “ave agregan sentido "Los epite- tos Verdeceremente spreciables san Ice que aregan sertca, de manera tal que no sels puede suri sin hacer perder la ase una part do gu meio. [.] Dasearnas que, incluso en wes, fos ‘pttos digan algo” Pr su pate, Giver (on La Rtorique ou es gles de Eloquence, 1730) ness ena imparancia elas mets foresinvertadas en e ate dela orator: “Las buenas Mtloras 0m una muesta de genio y de esolituy, para. que hagan hone. es rnecesario quo el adr esa cu padre y que no las tome de algin (" (ParreNatakh, 1985: 262 y 263) Sin ombargo, ete cticas 2onpaciales yo retijan aun una problemdtca generalzada del cle, Sempre ae cove e eag0 Se smplticar is lectus de os textos cisions a pari de ura cons. twoclon evospaciva El cone, en su cimension eiica de lengua Ie cristaizaso, opetico y corn, es una noclen que rien eo do Sola realmacta en o sito XDK. En la época clsica y masta los primers aos del silo XX, lbaston cea retorica nose ve staca- ‘do eno esencal. La ersianza sluefaverciendo ol apres {eos modelos de lecuo,y martniondo la jerarqua de oso lee el cardetoraplctiva de! ele ncble © aubsme cogs a slegr lente Ins gios exisentes yfaverce la repetiiin de las mismas tormulas. Se edtan yfeedan los ecctenatios de eptetos, como el ‘de RP. Dake (1758), quo 58 conn aun on el siglo XDx coo ol Graces tangas (1822) do Carpentar Asiismo, akedador de 1820, los walados do Fonaner woven a planter el modelo eocasico elas fouas. En fealiiad, es durant! siglo XIK cuando se produce wns toma de coniencia de che enve los poets y 1s posits, En ‘Les Discours cu ech (1962), uth Amossyy Eeneva Rcaon se fearon laimportancia de eta crisis del lengua en es escrito dla sociedad tancesa posrevclucionatia. Ala vadiion retrica y la carwencién, los Fomardiees cpanen i olga, al roena eractbosy lente ‘social yal catia, a la atrcad eristaizada, oponan la inven: ‘in individual. En “Réponse a un acto accusatan’, of célebre ‘Poems de as Contras, 7), Vitor Hugo proclama el recha- 2a dela conancién posta, dels frmulas vaeas en poesia, de {a Jorarqua de tos estos y do ios cichés do esto noe “Destocd al abatos, ala rive, y al meri Fire el azabache de te pupa nogra. ‘Ye anlme a decile a azo: Se snplemerte blanco.” £1 carbo de perspeciva, por to lac, 8 evdereia on a v0 lucin semantic y ica. Eno siglo XK oda una sere de rare as como lugares cermunes oases hechas se oan fancamente peyoratias. Al mismo tempo, términas trices temados de las a- {ea rics ode laimprerta van adquiien un seno fguradoave Cesigna peyoratvarente ol desgaste de a exprasén verbal. Eso ‘caso dol pana leh yen a sig Xo esteectpo. En alecto, a comendos de sig XIX, a imprertaiverca un revo procedimiento de reproducclén asia de un modelo fo: procecmieni ol clans 0 gel esteretina, dua reonplaza aia com posicion con caractres movies. Hacia meas dle aes 60d SSg}0 NK, saberos quel palabra “che” se urzaba enelcampo ce la fotografia (1265), donde designabs el negsvo a pat dl cu = pecia sacar un nimeroIndethice de copies. Por una exteraicn analog, 8 use luego para donarinar“tmirmonte, sogun Larousse (1885), a una ase cha, quo ge repits en sibvas ena comersacic’, bien “un persamiero que se ha wast tl’ La alsa ‘cIcha" se ula en este serdco coed TEEN: e encore ‘os, pr ejanpo, en la novela do 1 Goncout, Chars Demy (rina con ia rao usual un especie de cichs qu ema parts (6 cauda de conaciniontos de tao otic" "Cliche" reign se rencfrma en palaba corte enol dtino toro dal siglo Xx, poo la cancionela co quo ay un dosgaste ce ss plaoras araviesa sign; on odo caso para os oscoces, De Stenchel a Flaubert ls cusston de la sngulardad del docs a fen verso como en pros, compara aia conciencia de sor escror ‘rene aa tviaided de fo comin, la nacecad ds lo names, ‘uerza avasladora dela opron. | surimioto de a palabra ‘cl- ‘he marea, sn embargo, ura aga en ahistori dl pensamient %RR Aorsy A Hevchoarg Pee cri, A partir los ahos "0 del siglo XX, as seecclnes pope lure (eslecciones oe proverios y ecionarios do argo y 1 ‘ntologia de clés olugeres comunes de a corversacion son ‘moda. Ei mss cone'do se loa 68 2 Dctonnae des esee Raues {e Flaubert (Herschberg Piel, 1968). ste cesionario se oula de los cecionaros de eptets y de sus parodias mostrando, entre ‘ros convencionaliomas y rases hoch, as asoeacones vera lee quo ce hen woto utomsicas, como “Marti: Spr so om lee a hablr de os cents’ ls adatvoe bigacos:"Navegan- te: Sempre invépid’ ’ fines do siglo, el trmino “lich pasa. gee objeto de a etic R de Gourmont (1899) disingue al ciché de tugar comin con mas precision que Larousse. El clché “eprecenta a matsra- lade a frase higar comin, atuishésd dels ices” Gouroat 1800; 288), y este timo so exprsa de diversas maneras 6 cché 8 relaciona oon eu mataora org: Por susén una opeclon de fundiién slmenia, aval en las mpretas, co ha dado a estas (raves, a esas blogues in estrutbesyuzabieshasla aint ol pomire de ich, ‘Alun plensan con races hachasy abusan de clas evacia. ‘mente como un esetor uta palabras heches del cictonti.” (Gourrort, 1898: 284) 1 cliché no alo ee dain coma una formula supertcil sino ademas como una expresion cistatzada,repetble bale una misma terms, {De dnde venen Jos clichés pare R. de Goumont? Oe a mala iteatura No nos hemos acupado lo sufcene de fs malas escitors. Quiore dec que deberiamoscastigaros con mano mas fa" (Gourmont, 1698: 300)-, dels itertura de foletines, que erece un “cerebio andra’ y de os imtacores de os grandes fescitores, que transfomnan en cichis sus precediienos. Elen ‘uale dla prensay dela tribuna también est on lara, on part {ul Ias “Iocuciones eel paramersarisme: los espectos y Ios hiras (ol especvo circa," especto del 93, elespecto de ‘Sanat pao popte coat 16 tercompe yotenss spectro dl pasado’, “el espacio cel despots mo “i hia Ge as ravolcloes", ia icra del ana), "a ‘leeds de la emocracia’, “a invasin oa fs democracia"y “a ‘necesidad de volver al eno del sttagio unvereal,Larouee ati ‘ula rigan del cend a una extamacion de os tpoarafos ante \as formule usndas por a prensa. Tedos sus ejemplos dea pala. bra clchs vienen dal daa Francés Le Figaa, Ente peroisas, eden hacer guerra, por tenen que pasate lee cliches”. "Ve "os a ols dscursos cfchés sore el equilio del presupuesto sta cscureo cché que el venerable barén tne resenvado pare tedas las ccunetancia’. Varnos quo ef ech esta relacionad| con ls produccion masive (le lteratura indus de let) ya cvesicn dla cartiad: cana de lctoras, cantdad de elect Fes. Elblaneo ee acti yao ee sto un eso toraro que se ha ‘uate convencon, El modelo al que se anu eset de un dio (con su foes} yal dos slocuencapoltica. Erase tn do so, Is desvalorzacén dal clcho se suma a un malestar ela gets lta fen aos cambios an as eniguas rontaras ene “anata tos cutos,masas y arias" (Dalsal, 1985574), Ciara ple bra. comin pubica es afmar fa espaciised ea erature com> ‘valor esto, Esta 6 a actiud de muchos esorores del siglo, en ‘area Flaubert, que compare con Bauselave ey oso pra feo- ‘ra, un ane hasta, Er los anos "0 dl solo XK, gn embargo, a lc slo ingress alos que ce osupan de las cuestones de eo, sino ta Dien @ ls eocislogos. que fo ven de una manera deente. As encuentra un lugar valorizado on la pscolgla socal de Gail de Tard, auter de Lots do station seeai (1890). Ech aparece all como metfora fotogratic y toogrdtica dela itacion social os cichés verases slo se meneionan breverente, peo solos signa un papel acto do cohason sco. anguse aparece ‘cant gran vehiculo do teas ls misclonos™. La mtacion esta presertada como "una accina detenca de unamenta sobre ote “una aceon que corsice en una rpredicién eas etgrsica do Un cliché mental porta placa sensible cde ra mart (Tard, 1070 Vi Tarde habla artien de ios prograscs deta mocta, qu “estén omenzando a hacer de Europa la ean de un mise tno ce hombre en un rae de varia coronas de mile de ejamlares {Tatoe, 1978: 17, Logamos fa rosin de esterecpo,cbeto de ”fh Amoesy =A Haenberg Sarat ‘stu oe las clncias soca en el siglo XX (ver mas adelante, ‘pp. 3034, capitio2). 2. Poneits Anos del coh, ester, por supussi,ottas exresiones ‘para dencmina’ aa valida de as palabras y eos coreeridos, {yu caracterconvenciena. Ene esas expresions, en tanoss, ‘est el panei que ene también un organ motatsco, Es un tm ‘a antique. proveniente de as ats grafieas, quo cesigraba enol ‘glo XV e papal en el que se pica o econ un aude tal mod ‘2 oa puoca reproduc colocsndolo sobre urate sobre oa hoje pape, y pasando por encima un poo colorsnia" (Larousse (at siglo XIX), Enel gio XK el ponaes un elbuj ocho en forma fini, siguienco un tipo y procedientas convencinals” (Le Reber, Cicionnare hstoigue la langue angase, 1828). Esta pale, empleads come edjetio (anos 20 del eg XX) y luego fame sustanvo (antes de 1850), dsigna “un abso nsusianc, Sin ocgnalidad, que reproduce lamas converidas” (Larousse del ‘igoX La palabra onc (como sstantvo acto) callfa an e- ratura a una tematia, un petsonje @.Unosilo cocwencionles Larousse considera como panei la composicion yo esto de las ragedias del silo XV ycominzos de XX. Pero a pona-es suparicusricad- se ediende ambi al domino arse, al eas bolas ares y a dels expresn cratca y musical. Baudelae ‘2crbo en el Salon de 1846 ‘Cuando un cantante pone a meno Ssobee sv corazén, quiere deck comarmarte: Ia amare sempre. Si ‘nveta sus patos mifenco al apuntadoro alas taba, signifi: more el Wain Eso es 0 pon? ((Duchcetcuponei, Curicskis bstnatquee). “Todo lo Que et corvonclonalyeccional are go {e chy de pena, coe también. Es ademas ol punio desta de Larousse, on 1874 “Hamos dado el nombre de ponct por extension en rati+ ‘3, come en pintra yen escutura, alas composiciones que cetecen de crignalidee y que parecon hechas siquiendo un 6 Esuectposy fees patron coman. & pono reiné durante argo tempo en pit "a, baj el nombre mas noble de een eos ase to ‘como lo que reaimente es, una sofal da inpotenca, 20 vele como prueba de buen gust, de raspeto por los mode os, de doce ala ensofanza do loa maeatos. (Larousse siglo xix) Este sort uno de os eénonesesttces da En busca do ts po parlco de Marcel Prous, la invencin alee opuesta alos poncilscomodes ca trace: “Adem, toca novedad tiene como condicién la linac revi del pone al que nos hems habiuado y que n2= pa ia a realtad misma. Toca consersacien nueva, esi como toda piu o misia originale, parecer slope alabicn- ay fatigante (Du 0té de chez Swann)” Peto Baudelaire esc tarbien en Fusdes: “Crear un poncit {tener genio. En et sgt XX. sn embargo, el panei come ta Yerao erste iad ya no forma ee de longus ite, 8. Lugares comunes A dorencla del clehe y det poe, el gar comin 6 wna nosion muy antigua, que no Tivo un uso peyoratho en su eigen, Coma pass la expresion “gates camunes" cel serio argu ‘5 tivisaa? Los lugeres comunes,o opal soinol(en sings: pas) ei Aiigdedac rigs, ala cnotea ala retrcaasntticas En Arstieias, os lugares camunes son categories lorales de fargumentcs que tenen un aleance general, com lo posbie y fo Imposibe, lo mis lo menos, os corrares "fo buano es ogra table, lo que no es agradate no ee buono: pero eta Utne roposiciénno as vordadera, a cratamaoco oes (Topiaues ‘5. fo universal y fo paricuar (ver cap. 4, punto 2). Rede las ‘gos ergumontatvos comunes a los ras generos dela etorica y ‘ences secsinguen delosiugares eepections, patcustes, ounA Amasey-A Hersrbarg Para ‘campo 0 un géeo oatro, camo los tomas de alabanaa para ol ‘gener epitcten, géneo cel elogio y la condena (kbs! Varga, 470; 62), Lae lugares comunes, concebidos al principio como {oraa generale dal razonamienio, de loance Univer), eetaban rovistos ce contenido ceed la Artigvedad, “Appar de Clcebn el andisls ipiea seve deevituad por un contasentico may sobre su objeto, su Ealdad y sureres practice, La teora de los lugares comunes se mezcla muy tonto cen vanes texcnomias do formas a abordar ane cia: 80. (Angenot, 1982: 160) Ls fe ntagrads la vento squed de as eas), primera pare cel rebsjo del ora, no 6on slo un metodo de fazonarvent, sno que ademés 6 renelorman en una reserva Go argumentes tne, de rocedimiertos de amplacion, y do desaro- los de ideas ya elaborados. En la Edad Meds, “lo topico 6 tanstorma en tipco, en reserorio de toos. Sus fermas vac, pot kins safuran ce sentigos, s¢ oristalizan y so conviorten on estoreotipos* (Compagnen, 1978: 29) Est Reber Cutius este algunos te- ‘mac doa teratwa medieval que consttuyen tap. en un serio {ur poco parteuiar del emi, como et mundo cet reves, a nifoy Gl vai, el clabre tema descritvo del palsae ideal (locus amoenus). ‘Enel periodo de! Renseimieno, Francis Goyet reconeca tos emdoe oe lugares comines © peer serico, que viene dela ‘Antiqued, 08 el de deearole, Los lugares comunes son, pas slgunes, ol equlvalerte de las maximas o eontenlas (0 penss- Irentos geneaies), en las que se materiaizan -como en Erasmo: “Liar aqutugacos communes alas sentences repeticas can te- cevenea (Gove, 1960: 537)-B segundo sero, propio del Rena Cmianen. 2661 do “encabozamiono de ubtos,o también "os cent". Los gares communes pueden Inctuso designer las ‘ecopiaciones misma. ‘etélogosorganizados por rubros. Final ‘nia, ereer sentido es el de “so de os arguments". Sin er ‘barge. Goya eutrayala erdencia de siglo XV eurirel segundo Yel terce sent, y a acercar lo lugares comunes ala castice: cién mas que la argument 20 stoops y ets “En os dos casos lo que interes also XVI aa poston 6 ciastiar, de consiu un reperterio ene! que ee pueda, ‘973028 la casiacion y sogun la etmoogia misma dela palabra repertorio (reper), encontrar aus srgumentos.” (Goyer, 1966: 06) Esta veintorpotaién de los lugares comunge en las teorias dal Renacinionto, 6 identitoaon con las sentences, no dela de tener reiacion cn su casiicaien recurso a los logares comune en el aiscuso de orador lest, dehocho, sjetoa crits. En La Lagque de Pet Royal 1652) ‘38 rechaza el étodo del pico en nombre de a espacio toma y doa vedas “Es cero que odos ls ergumertos que se hacen sobre cada tema puadon relacionarse con los eneabezagosy oe term ‘os generales que se denorinan lugares, pao noes con te metodo que sel encuentra. La naturaleza del ma, con. siderecin aera, el covocimemta de duersas varsades pt. miten productos: Puede verse caramente cdo, casi ena misma époce, tos “lugares camunes" pueden tomar el sentido ideas laces: $= predic insensiblemente un pase de a nocion do ea pelabrica- a y generalitad a a de bansiec, Gn £ Msérirazo de Nokes (1860) aparece esta accpcien. Los lugares cemunes son los re fueraos Go una carversacion que langue, ela que se qusia Coie: “Para stscar su slenco absurdo y oboececo, ‘todos tos lugares comunas recur en vane; Habla dolore, de aus, cao fri Fecutsos que con ala se eninguen en un susp” (Geto es0ena 4, w 600612) La dofnicion de “Lugar cecionari Lit (1877) da tes ‘moni ala vez oe la evelucion semsnicay cla comistancia de os Glorercs acspciones. Lite da varias datrictnes de fs “Luge res comunes,1ugaes oalosee, © smplemanta lugares’ “eepace afF Amanty A Matera Poh de purtos principales 2 las cusles ls aniguos retiios referian todae las prusbas que ulizaban enol cscuso, {Por extensén, ‘Tigeres comunes' e cade Ine rage ganerales que apcan 1 todo" Fnalmome, “lugares comunes’ se dic tambign Go 25 idess gasladas, iladas’. Pere muchas veces os sigicadoe se ‘encuentran mezclades. Ei Lite lust a iea do ganeaide os rages generals) con claciones de la Seta X do Bosoay (1654) *Y todos ob08 hares comunes de moral brica/ Que Ll realen- 16 con los sonidos de eu musica”. Y de los Commentatas sur Camaite de Valate (1768) *Encontamos con frecuencia o8as ‘maxis impreciaa y e808 lugstes communes, en os quo el posta S32 pone en el lugar del personae", donde le expr "lugares ‘omunes" sea uted de manera dosprecatva, Asimismo, 68 ‘jomnoe que se dan para el sentido de ideas gasladae" don er fl valorargumontabvo dels lugares comunes. Es ol caso de as ‘has omacas de Delacour 5 alscou's de Quez ds Belzac (1858) “acen ostetackin de grandes lugares comunes sobre Tas la- ‘banaas ce apa y del rapooo”. Y de El nganve de Votive (1787) "Gordon se cud bien de desplegar esos ugares comune tas. cosas mecianalos cles se rtentaprotar qua no os porto sar la tered para dear ce ser” valor peyoratvo cee logares comunes se vue predomi ‘ante onal sila Xl Enel sigto xD la clea respond al ecnazo ‘de los modelos comunes det Aso y de pensamiont, Lo tial ya no es el punto de encuento de una comunidad, sino el puto do Separaciin de incvisuo del carino corn, designa el espace do {aen, ce cstincion del inca yi octal Los lugares com nos estdnrelacionedos con a conversacin, que ee Yansforma en fl eampo de ccc, por excelenca, do opinabo. La novela se hace aco de eso, de Stendhal @ Balzac y« Flaubert. Lugares co- ‘munes dela provincia de Sterahal on Lucien Leuwen: "Se cry oerado do todos los tygares comunes que le aburla deck, que docia mal, y que, en Nancy, sn aun el olometo eeencial ce ‘onversacin afr gente ave seve por acavao coca vez", 0 det hombre hab en César items “Durante el tampa que permaneclo en sus funciones supa ‘companetse un lenguele aiborado de lugares comunes, ‘sembrado de auiomas y de caleuloe Vaducidos en frases 22 Eseccipo y ctenés ‘edondeacias que eotadas suavemerto sonaban a slcuan- Cian os dos da gente superficial. As ogré agra ses ‘mayer natrakmente mocioee, condorada a parponidad a Jo vabsloso, ala miaca poceste~ asta los dos persons de Bouvard et Pécuchat,conwersan- do unto al fuego acerca de las mujeres “Surana necesiad, 99 una necesisad? =i mpujan al cen al hercismo y aa estuidee! Bintirno ‘bao une fal, paraiso en un beso. -—Gojeos de rica, onulacines ce serena, garasda gato. La pericia dol may, a incorstancia cela una. Djeron todos los lugares comunes que han crculado sobre els. En 06a épeca, ls lugares comunes denen una edensién ae ‘ménica ampia, que encuentra su punto comun en la desvsorzs- ion, vinclada al earcter rope, a igor la generaidad do- mmasiadoabarcadora. Pueden designa arto un toma argue ‘8 ampler como on desarolo tad, una ea o asa sinplamenta banal una srtenia onsuso una emda crazed, Secs use 8 ‘menu para rterso alos ciche oss raves necks, reooplacos en artologias extiicas coro oi Dictonnate des Sour commune do a conversation, du sve dpistolare, du their, Br, cy ural dea itune, du baroau, de Fraisen tunébre, et. de Lclen Fig (Olerdnt, 1881), Poo esintresane ver quel valor ergumectaw\o | eos lugares comunes sigue extanco a menudo presets, nluso ‘ora de tds referencia aun context retvica, y Quoi exprosin peyote posse una plstiidad semdnica, do uncortexo al to (pasando del sonido do idea general a de enterca, ras hacha 0 {icn0), | Detonnake dos taux cammuns da Leda Bly (1 sa, 1902; 2 cai, 1915)-comenzade ares del silo XIX-e8 una obra \olertarene polemics : “g0o qué se Wat, pues, s node arancaries la langua aos imbécies, a los presumilemente y detnitvamente idiots ‘69 esto sal, tl corn San Jerénimo edo a aenco a os partarios del here Pelagia o de Lucier en su temo?R.amesty A. Heenan Rare ‘Y obtener, por time, etmutmo dal Burputs, qu suet!) El verdadero Buigus, es dec, en un sentido modermo tat ‘gonaral coms gee posible, et hombre que no nace vs agua oa tacutad de pensar y que vive © parece vir sn naber ‘ontido ni un ed dia fa necesldad de comprende: alg, et lauzentoa e indiscutble Buguss, esta necesaramente ita: do en su lenguale a un rsmera muy pequet de fms.” aba compia a, bao el namie de ugares comune para la exaesin comin del peneamient burgule, eenteneasy prover bios (Nohay que ugar con fuago."Eliempo eso, "Hay de todo tenet eno dl Senor, que nacen abet de comentarios también ‘wma. ao opnin fa Conca’, a Inquiscon’, "Laroche de San Barthlory, otc), los cuales permite a Bly protesiar cori 6! siglo formular poradojas en nombre dou verdad. Parala misma épora, A. de Gourmont parea aida de que Js verdades na son eva cosa quo lugares comunee: “Ellugar camuin es mas y menos que una Benalla: 8 un banaldad, pero @ veces nelle s una banaidad, peotan universlmenteaceptada que toma el nombre de vordad. La mayor parte de las verdades que caren por el mundo (ss ‘verdases sn buna coedoras) pueden Ser ita8 Como N+ (gees comune, ax decir azociaciones do ideas comies & tn glen namsro de hombres, que casi ninguno de sos Pom bres osara quebrar ce manera delberad" (1000: 04-95) Come remari, Gourment propone prscicar una dsocacion 0 ideas, como para “bandera” y "pai" Le que cambio, ene el use antiguo de os lugares communes y 1. a modi, colanzos del silo YX, ela relain con la tadlte, fa verde la opricn. Las lugres comuree, dotados de Uunconleriay nds omenosindependzados de urolargumertatvo, sotranstermaron en chet de sospecha, preisamente porque cuen- tan con la sprobaciin de la ian mayors: no rensten alas Wertes emus cel azeramin, sino ideas que se han was demasa do comunes, y eon rechazacss en tata tes. En el transcurso de! siglo XK la opine se vit. Los iugs- ‘es comunes welven a adqui valor ls cos de os eocilogos, 2 tests y eles interesados 6n la opinin de las mayors, y para lo ngs, ‘ue trabsjan sobre las formas de la argumetacion (vr cap. 2 ap. 4, pp. 102-112), 4. Ideas comunes ("laées regues’)® La expresion ies repuss racin aparece en os eccionarins franceses on a doeca cantamoanes, on le acepcion poyoratva se ‘pros, preconceptos". aciondoefeercia al Dicom {es Ios Feguos de Fauber. Artaroiment, el activa regu re ‘ido (para un uso 0 una opinion) se doa como equivalents 66 ‘consagad’,sincometacin peyrativa, Fue Flavbert 41 que cambid el Serio de la expresin ies regues? Aunase este siniagma recién aparece en los cioconaris en el siglo XX, ‘lste desde anes. Poo fu a cora de Rauber a que le oor96 au ficancs cen y su forza de absolut, Sehabla de idéos reeves desde a siglo XV, Sin embargo, a expresion no se habla tranetermado an en una ocucin cls: talzada, Su sentido oscilaba entre el var neutro de ideas con sagradas’, “ideas aceptadas’. ye de preci’, an un contex to antieigoso. Uno doles prineros on usar esta expresion es Volare, en a8 Lotves philosophiques (1718) "Es clerto que fe Santas Escriuras, on materia de fica, se adecuaron siempre a las ideas comunes (iaées rogues). asl, supanen que le tera est nmi, que e ol se mueve, st.” Las ies recues equiva len aqut a preucioe an l senido de ideas acoptades sin pon sa. $2 nace oferencia ala relgcon eon el onvenesiablecido. freencia on les opiniones consagrads, que puede transforma 8 on creduiea E sentido peyoratvo de aes reruns no eat an cenracecin ‘con el sede neuro de ideas “avoptadae’, “en uso’, presente en ‘muches contexts. En al siglo Vl, sntagma ao ext critalizado ‘etm aprscnpine raisons cones seereepen® ‘ao paces ase prwnccraud eas Pliner ‘rtaot pr espana oe eminent asraresinysocns ahaa (Sheteea ances cet] 28A Amassy- A Hevehborg eat ciestabiizado, ol semido pasivo de patcipi pasado (r0pues 68 ‘ees adidas", reebdas") 0s peteeptle. Auda ala cueston (Gel iio dala razon ndivdua, ore ala opnn dels mayoras as lds roquae se as0cian als prjucos dsl ‘vugar’, J ta masa. Como fos lugres communes, ponen en juego una rlacin Con a wadilén y au rechazo taduce un movimiento entice de ‘echazo a la avrg, inorso Cuando se ata de! trend regio 0, en particular en Holbacts “materia ce align hay muy poca gone aus no compart, és 0 manos, 'a opiniones el vulg. Todo hombre que 36 ‘tej 02 as ideas comunes (bes repues), 8 generaiments ‘isto como un exaltado, un presuntuoso que se cree ‘nsolentemanta més sabio que los domes.” (Systéme de 12 ature, pane, cap. 11) ‘Venos esbazarse un cambio de sottudrespecto do ncién aristtica de endoxa, las opisones “que reposan en un consenso ‘general o at menos fepesentavo’ (Yon Mons, 1989: 7: también Gompagren, 1970: 121 ys), Las endo son las creenciss ac tis, lo probable, aqua bre fo que se puode basar un rezone ‘iio, ma alt des verdades de a ciencia “Las opiniones que son admits por todos los hombres 0 poe la mayoia do alles, or ls sabes, ya sea por todos 0 pr a mayor pate de els, o bien pores mas notslesy los mas Sistes sn probable.” (stole, Topics, ). Ver tmbign cep. 4, punto? Atnes cal sia, « pequete ceo de ments iusradas 2 opone a opricn do la mayor, las creencis esablecidas, fungus alguros price ea aaten porrazanes socials, Volare, or ejempo, considera a os precios neceearis para a conser ‘acion soci! (Delon, 798). Lae ieee repues, sin embargo, a terencia de os lugares ‘comunes, no ttn seaciadas@ la roc do Vive sno 3 wn felacion con a uteri poli y s9cial quo ls suena. No son ssbideas getedas quo euizaros, Las exquincs, nos adecuarios ‘alae 0, en caso conraia, las convadcimos. 6 Esteconpos y cies Salvo excopcion, 8 puede decir que deapuse de 1820 la ex: presionidées racuas se vusve unilamements payoratva para fos ‘eseroes. El echazo.c las ies rarues 2 hace lloo. Marca a ‘toes dl incvicuo rants aconfarmiame sock alas ideas com ‘nes: ‘Amat oneribe Balzac Mme de Bory en 1822, estar en contraciecién permanente con todas las ideas comunos (iSées ‘agus, porear que el cil ests hen cuand odo al uso \e sin nubes,regofarso en una ermanta cuando togoe teria.” {Le Rg ete Nai (1890) cpone lea seniors do Msi cela "Mole a norma sei "La marqussa.n se clon a responce, le aconse}s que volver a ca. Ese us eno atorzo ca sabe ‘ue vulgar y de Golerenca a las ideas comunes (ies repues] Las ldées reeves no sonal ait opie deo burgesses; a ‘expresin, en su uso degra, e8 mas bien un mia de “are- 1a Inouye, evidertameio, junto las 668s, una erica a la lan- ‘quay alos cicnés,comotormas exacerbadas de un lengua pre ‘tas, Incapar de exoresa a subjetividad individual Al proc, a ‘expre80n ides recuse corespondia enfenaes a una cocin cue 38 e estabilzando, sobre fa eval se lego luego a un acuerdo: son os prejicios comunes,relacionads con ins conveniencas, con la eval soca, La focucién se fa en la primera mia del eigio XK, para su componentes (en particular & valor pasve del partopiopaseao. ‘resus siguon since evienses, como ee observa en esa sien, eco amena, del Journal de os Goncaur scare suber, con fecha 23.d0 mayo do 187: “Por Dios! Ete parecido buiguse de au cerebro con 6! core: bro do too et murcio-que an elfaneo a aba, slog So '0-, 686 parecico, lo csimula con paracls rculentas, xi. ‘mas antpopuares, brides reveluclanaros,conrapuestos de ‘mane inciizadae,ickuso, mal edueada @ toda ae oes ‘clbidas y acoptadas (aees pues ot aoectee).” Es precssamenta Faber ol que daa sxpresic aes rogues sulerza cic, desputs de 1850. Subraya aan dose ie? ‘efues cn a autordad y los meccles normavoe, co a conmina ‘ln social A etn su proyecto ce Dicbonnar dase Recs, recsa: "Enconrartamos all entonces, por orden alate, to aA. Amaasy be las “condiciones socio natrieas de surge" de los este reatipos y descttaran “su uncion en la cnamica do lg laciones 46 ‘entre nacionss (1969 900). Sin embargo, este procedinsento s+ ‘ue siendo insucieno, desde punto de vista de los especial {as; hay que proponertambign alos partciparies “un marco de accidn comin y de cooperacien, basac on movaciones prot as (protesionaos, cultural, existance, ot (1089 20). 5. Las funciones constructivas del estereotipo: la identidad social, fe cognicién Le muttpicidsa de os entoques onumeracos no debe acuta scomtin denaminador a conepein de estaretipa com factor {de tension y da dicensa en las volaciones intercemuritarae © Inrpersonaies. Se deruncia oe eootoe mali del estreotp0, Sinembargo, seis equvocado considrar sl lado negatho Se lesteractpo, Desde hace varias dcadas, diversas plataos erica apuntan @ reatvizar los reproches qué la son tradicionamanta gies (er cap. 1). Mas aun, los pscslogcs soci teminan Per teconoce cardia Iewabl,e cso Incispensabe, det oreo, qe no slo as usnte do eres de peicios, sino también un factor de echesion social, un element conarucive en lavelaion del serhumaro coniga mismo yeanel oro, Dass esta ‘ptica, los tors de Sterdtypoe et cognition seca legen a ai marque oe ‘estereotpos sonal esutace de un prcosso que api ts regular as interacciones sociales con a mayor efcaca pos be" (Levens, 1996: 23) 5:1 Laldentidad social En que aspecos 6! estereetipa cumple fancies imporan- 129 oh aves sci? Hace macro tampa se ha reconacido ue as ‘epresentaclnes colactvascrisalzedas Juegan wn page funda ‘mental en la cohesién det grupo ya coneldacién de su uni. Dicvornaire encyoiopéclaue do osycholage de Silay (1980) re ‘sume estas funiones eciondo que consisten en manifesta la saideridad de! grupo, darle mayor cahesion y protege contra ‘oda amenaza de cambio". Basto pensar on lst comuniados.Aroesy A. Horch Pooh rminartaias que deflerden su iden contra tds amenaza de asimiacin,y por iotanie de desaparicen, mecinte a esfrmacn e sus extorectips de igen. Le achasisn a una opinion establocda, una imagen compart- a, permite ademas al inciiduo proclamariiactamente su ad hesiona’ grup del que desea omar pane, Expresa de algun modo smooicament su idemifeacioa a una cokectwided,asumlendo sus maces eteractnade,nacri,eutiuye el eeoiio de sy repo ico per ls formas ce pensar dl grupo a que le impata integrase. Rejincica mpcamente como conteparida et eco- osimionto de su pertnencia. Es onesie sortiso que esterantoo favorece a itagracon social cl ridviuo, AL misma Hemp, = Famtizg le cohesién del grupo, cuyos miembros adhieren ‘mayortariamont alos ostreciipes dominates. E esteretn0 no 158 conforma con sear una perlenencia la autoizay la gaantiza (Fiseman, 1956: 40, ‘Si agregameas que por lo general la pertenencla ea os os de! individu lo que le pernte sivarge y deteese,compeendere ‘moe que el estrone ntrviene secesarament en ia coneuc ‘lon de i denied seca. Par la pecoogis social, a idenicad 4e Un inaividuo se deine na sb0 en trminos de persons se ‘ar sno también gn érinos de pertencia rua. Laden personal es un “proceso psicldgico de representacién de sf que Se raduce ene sentmienta Se exten ura contra coma sar singular y ser reccnocigo camo tl por aro" En cambio, a et ‘ad sociales un “proceso psicosecial de constucein y do repre: ‘sentaion cs lester dees nteracciones y elas cogricenes fe os naliduns relatvas a su penerancia soci (Fsche, 1006: 202) Cada una de noscvos pose tarts enidads soils. como Pernencias: padres formar pare simulténeamente una cla Se social, de un gape sacopteesiona. de unaonia mayerara © minotiari, de una nacon y. per supuesto, de un sexo. La imagen coleciva que coula do estas cvertas categeras ee trina tan a constitecién de la idenidad y on los comportamientos © interaocionae conencuantes. Mas ald de la psecogle socal @ andi ce la tuncién cons twotora do la omlcad oe! esteecipe encuentra hoy Yerend ariowarmant fecundo on la paiclogia uta, mas oreessemarta intrcueural En eft, la cuesi6n do estereotipo no puede dear 4 Exovoobes y clohés de surgi en el andlsis do las Stuaciones de contact, come por ‘empiaia acutracion das iemigrantes Ge ercer mundo en una 2ci8dad oce:dntal. El inmigrante de prinera generacin sue no ola prueba de la clscordanciaenve sus represertaciones co lecivasylas dl pals quo o ecb, sno ademas a esvalrizacion ‘de su sistema y, a través do ese, do su propia pocsona, Dede, dems, comparaee a se imagenes que (la sociedad que lore be) provecta sobre él 8 parte dela representacion colectiva estereotipada que ha constuida de au grupo (Camilin y ‘nsonneau, 196 £0). a magen que le arabes campartan la fama o do ta mujer, estan destasadas respect da las que 808: ne la sociedad rencese contempevnea. Los estareatpos en los {que so apoylavidn dl mundo desu cultura de crigen son de festinados y quedan de lado quienes crdnian soteninlae, ercuento de cultura aferenes requlere do pate dol inmirante una rerganzacien, muchas veces ccd, de aus sistemas ds ext reatipes. Las diversas modaidades de asta ceorgenizaclen dan cuenta de la integracién ofa asimtacion de log inmigrantes de primara genercion, © de sogunaa generacin en Francia, En otra perspectva la psiclogia social muestra como el ete: reatipo susteiaalgomas que un identided social, ya que retverza laautoestira, dni como la ovakacin qua elacta el uo de ‘sspropia persona. En eleco, ol orecto aparece aro como tun instrumento de eatogoizacion que parte cstnguir comoda mente un “nceorae” de un "eos" En este proce90, of grupo ad ‘auiere una fisonomia espscica que o ctrenea de le deme Esta uniform se obiane enfaizanco, ncuto exagerand, le sites entre los mismayos de mmo grup Las varenoe in ‘iduales son miniizadas an un precoso quo va hasta ls negacien| (012 incapacidad de percibies. Eso significa ave la percep de sly del Oto teva & resultados erénecs porque 2a basa en proceso de categoxzacien poco cans? Pata ls ropresontantes ce is "oo%a de a senidad coca, Introducida por Hens Tafel en 1969, las representaciones: ‘sterectinadas son funclonales sun cusndo sean deforma, Al parecer sl tenemos tendencia a acantuar las simituces ent miembros de un miso grupo, el encesrupo (en ingles ingroUP), 25 nernatmonts pata velrizamoe 8 expeness de [oe demas, da ‘exogrupo (on inglés outgroup). Prayecter una Imagen unload oR.aossy «A Hererbag Aero permite contontsrlos para evauarles mejor, tau de os ax perioncias de campo realizadas, 8 comparaccon parece er ser re vertajosa para el grpo a que pertaneose!evaluar. Seguin fa toorla sliced socal, ee favortism permite al jt Acreoentar el sermon de su propo valor El prestgo vincul {oa la imagen do grupo en reision con el cua 3 datine reper cute necosaramente en la imagen que se hace do si mismo Insturentaca de este mode. la catagorzacion puede tener elec tos benefioos sobre a aucestma, La evaluacién dl suet por = isin esté mediaizada por el prestigio que adqusre @ sue ojos 1. grypo de! que forma arte, Sefalemos de paso que, segin Tall & simple sentimiento le perterencia aun grupo basta para suscilar agenes deslavo- ‘ables cel ova gupe. Ne son necesarias en abeoit, come praton ‘lan os isoro0s dal conto sock, las divergence naroses| fa compotencia. Las expereneias que han creado do la nada (rupos y perenercias imaginatias parecen confimar este punto Ge isa. Ena medica es que e nciaue accede a una catego, ‘iondea evalvar mas avoraiemart aoc aquellos que petene: cena su grupo Estas consderacions sche la funcién del estreoipo on fa consttucin a centsas futon rtomad pera etnopalccogt, © pslesiogla de ls grupos que presenta ura Romogeneiad ir guisica, cultural 6 hsirca (que no neooearaet cozciea con concept de nacién). En ese tens, enconvames aumercscs| {estucos espections, asl como consideraciones de tipo general, fen a revista Etnpeyenobgie, ue os coninvacon 00 fa owe 1 Psychologie dos peuple. Lin dens areas do eat iscipina 0 |a imageloga," analsis del "contenido de es reproseraciones| ‘que un pueblo se hace de oto (heteroimsganes)y de si msmo {autosindgonos)(Lacnraly Upiarshy, 1989: 228), Junto ala co- ‘riente que estudia mediante encusstas y tests fa imagen ‘storectipada quelos pusbios sehacen deel memosy dsloa ate, ‘enccriramos eatudios sobre a dnamica a raves 06 Ia cual 36 ‘labora una dentcad en contvantackn con ote denice, Ms ‘que una “yataposicon de ropreseriaconesincepondrice’, estos 12 Entel, ago’ et so eseecipe y olenss trabajos buscar laégca do un estema de insigenes “que relacio nen estechamerts las uloy heterrepreseracions® (Ladmial y Lipiansiy, 1966-221). La comuricacionintrcuitutl do Lada YyLplansky so baca on un asus ea imagineia tanoo-alemana, ‘en fa que se puede observer, con todas sus ambvalencissy 9) ‘complejisas, un verdadero juego de espeos (sobre a iapologia ‘nes estlosiNearos, ver cap. 3, 9p. 7477) ‘Mas ald do estos enéls, puede ccperarce un rsutedo muy tomisoria de ia oxtansin dot estuso del aterectnn, en 2u ele on constitutive con Ieniciad,atuoga especulr que coroner de to iteraccion social. ya que sta 98 realiza nocesariamerts| bajo signo dela imagen que 1s partipantes ee hacen previ onto unos dete, y pore en unge a imagen gue inert cons twa de ot pare evar a cabo esa intxaociin, Senin a scidago Eieg Gotiman, to encuentro ds un meclvo con su pecan, de Uunvendedor con sulin, de un enamerado con su aac, imp 3 una presentacin de s doterninaga eer unaregulaion soca. EF socilogo deepiega una cramaturgia an la que laimproson que ‘2 debe produc para realizar una actives social dada recsere is puesia en escena de cieros ois utnatoe (parts) "madelos de accién preestabiccdos quo se decartlln durante una repr santacgn y que poderos prosentro uza en aves acascnes” (1978: 23), Vemos cto la ncién de esterectipa puede nerve fen! estudo de as izsracciones soci, aun cuando no conte ‘uya un concepto clave en su torminolog atu 82 Estereotipo y cognicién ‘Adoms do jugar un papel decisive en la elaboracén de a Idontidad social y Ios juegos de roles que subyacen a toca interaccitn, as represenaciones cclectvas ersalzadas conan funclones importantes en la cognewn social. Hacia fea de le ‘secada do lo aos 70 esta decipira hace su enveda masiva en la psicologa social Se ccuna prncpsinanta del vatamlero de ka informacion soci, es dec, la seleccio, fa coteaion y t me. ‘moszacion de las inormaciones riaivas & Una parsons @ & un ‘tupo. En tgar de Considerar alos eatetoaigas como general ‘cones abusivas meraimane condenabies, oe estos cage stB.Amoesy-& Hetoarg Pat consideran que recur aun estaretipa un peocedmlento “nor ‘mal. Se propencn sxperar papel de los estereoips onal po ‘eto cognitive habitus, en particular la adeuiicin, ia elaberacion| ¥ €l almacenaminto do las inforraciones. Cul sel impacto 06 los esquamas eslecives preeitentes an la forma en que cada une de noses ve a ora persona, soa eprocenta la recuerda?| {En gue mei so ternan en cuerta y integra ce datos que no ‘ncajan ols ifermacionesinconsistertes? Observemos que ete tipo de progurtas remte alas operaciones mentee propiss todo indiduo que wwa en sociedady no aun procesamien er noo, © elisa aberrant, ‘Ya on los afos ‘60, Solomon Asch se pranuncaba conta la lendencia aver enol estereaipo sola huela de un ponsarinto| Popular deficiente. Ee atrbuia una unc importante en a forma: Cin de las impresonesrelatvas a las personas y los grupos, eS Ceci ene proceso de erganizacion de averse rasges pare ‘25 en un conjnto coherent. En ese marco lesterctgn es pet ‘bid0 came una conceptuatzacén preductva ar la snp clin que les propia. “Las impresones smpiicacas, eerbia, son un primer paso hacia la compronsion del entomo yl tase mento de una sion clay sgniicatva (Asch, 1952: 295). Perm ten ordenar la conten que provecara la incrpracson sine nea de deals demesisdo numersos. Cuando las condiciones Io emiton as pimeras mpresiones pueden sec coreg y ateu- lads a la uz Ge nuevas exporoncas. Segun Asch, el procesa do ‘oracion do as impresionesno puede ser etudin sin tener en ‘venta el pocedimiento de esquematzacién y da catagorizacien ‘que permis e estroatip, Estos trabajo dioron tugar a una larga conroversia acerca {ot impacto ae los szquemas eserectgades sobre la percepeién dl Otro. £1 proceso cognivo, part de estucturas mas 0 menos labevactas que detominan la elacién con los datos, como prog ne Asct? 40 siguo un recerido que ps dela informacion roca. lectada drectamente, mas que de una imagen preva aimacenada fn la memoria, come to enionden le paridarioe de Anderson? Esta ascusion, qv contapuso dos tors, parses hoy superaca a los ojos do ls ivectigadores contemporanaos. Segon wae, na ee Nata do estabiocar preaminancias, ino de comprender eusnd, ‘emo y en qué medida ls lees (os esquerasestereotpados), 82 Eseeatoesy lense 00 datos en brat, son os que provalecsn (Layer, 1905), Ade més, ntrveneian factors de mesivacin anol peso que edie ‘en os esareotpos enol ratariento de la informacion, Segin lone, alguien se conforma con recur superiialmete @ Un ‘modelo preestalecido que conduzea una impresin good sn le, restaré mayor atenccn als datos, a veces heerogéneos 6 Freonsistonts, ‘demas, verses expeincle han demosrado que, ano & lune persona 0 un grip, ls ragas que coattman un saber ya acquire son relenidos demanera mie masa que losotee Cush do tenemos en ments una knagen preeetabiecida que suscta una ‘feta expecta, tondeos a selscclonar ls inforiciones ae ‘vas qu viene a confimar ess expectaiva. Soa major perlbidas memovizades, en lame en que se asian con mes facia las concepcionesesterecipadas preextonis, Que pata, erton- ‘es, con las inermacionss llamadas inconsistenes, es dec, quo ‘son contasctoas 0 que o corespanden a un eaquemacolect ‘oregstrado ona memoria? Hay nanerosce osu ena ema es cognicién social quo e ecupan do las dvereas modaidades se tratamiento y memorzacin de infermacionesinconsistewtae, as como también sobve las concciones que inluyen para tomar ‘en cuenta datos iconsstrtes (como ia carta de oojetve que, pereique e suet, e lampo del quo capone, et) a prlieracon actual do estucios cognitive no petite ox: ner todos estos intertantos, presenta los pagresas que ve sectian en ef sano de teoiss distin, ei na divergertos, Noe ‘onformaremos con un acercamieco general La cuetin Gel ra. lamiento de a nfornacion roa dejo ce Lara algunos inves ‘igadores a pone et acento ens erares de percep y de orizacin que suscta el recurso alos esterectines La fl do adecuacion se abuye alos mtes asgqnados a las capecidades huranas que, en azn de sus liniacones naturales, hacen que so dels estoreotpos resuto nevtabe, Ertan, el esterotpo core el riesgo ~sunaue no sea abet de candena aldo que ar bicase nuevamente bajo une mirada peyeratv, Conta esta tendencia se manifestan Leyens, Yaerbit y Schacron en tu ‘Stérétypes et cognition socata Penton que ee nes. razona bie y benefico recurrr alos estereatipas. EI proceso de ‘ctegorzacén y de esquematizaciin, qu no excliye on abesluto| 53 RgRosey “A Horchberg Perot la focuted de invidvatzay, 6s Indepensable pars te cognicin, [Deode esta tea, ademas dsngul el estereatpo como produc- fo. de a estresipacin, erlandida como process: ‘insist dstnetn ent os etereatpes -el conte. 0 soci y la eeteretipacion -proceso indvidusl que tiene lugar en un contexo cial y que 8s modlaco por eet La ‘gente puede prescinlr de algunes contenides sspsctices, ‘ero no dt proceso” (Levens, 1906: 12). ‘El proceso de esteeotpacien es, por deicin, una gene: Teabion y puede se taro ui ema noc en unc de as condiciones de su uso." (Levens, 1996 20) el toma de mvosigacion. La dstincon entre fesquema colactvo @ representacion cultural cistalzeda, y fa testerectipacion como proceso cogntiv, puede se ecards, mas ‘ala de os estusos cogntves, para toda reflexion sobre el esereo- tipo Vole a encomra” a terdencia a estucar proceso d= testereatipecon coma procedimientocogntiva benvicoso en otras frees como, po empl, one teorias dea eetura (var cap.) 6. Estereotipo y representacién social Em le palcologla eocialngpirada en Serge Moecovel, que trabaja cobre la nocion de representacion social mss que sobre la de extareatno, se produce un desplazamiento de ota natrsle- 2a, A Igusl que ol eateretipo a represariacién social vncula la ‘sion de un obieto con la pertenoncia sociocuturel det sujeto, Feficja un "saber del sentido comun” entendido como conoci rmiento“oepantanee,"agenuo™. amo pensemerto naturel por ‘poaicion al pensamiento cientco. Esto conccimiento, rove ‘ente oe eaberee neredads do waccion, de is ecueacin y do "a comunicacion soci! (Jedelet on Moscovel, 1988: 260), made- Ja no dl el coraemierto que et indo tie dl mundo, sino tambin las inloracciones sociales. Dasde esta perspectva, la representacion coca! pvodo eer dstida camo “una fxma de 54 Esorcotbeey lente ‘conocinieno,sociatmante elaborada y compari, ave tiene una fnaidad préctica y apuna ala consruccion do una eased co ‘mn aun conjunto social” (Jodelet, 1989: 36). Esta nec, eat vvamente precisa, orginé abundantes trabajos y numerosas dis: cusiones ena escuela ancesa constuda en tomo @ Moscout ‘Sin embargo, Zen qué se dlorencia ta rpeosaniaién soca ol estoractpa? Ratnendose a aa ooresertacsones secs, Je2 Haizennawe sonaiasirtomaticamente: “Encontro aq nue vamerte lo que deciamos anterermenta acerca de los esterct- 0s", Sn embargo, ro deja de estableoer une dstrcon:lervas {ue la ropresentacion social designa un “unveso do opisones, cl esteeatzo, seg no 66 més quo la cristaizacion de un ele mento y sive s6lo de Indicador (1989. 146). Por otra pare, IMaisonewe no se conforma con hacer de esterotpo wn nce, una marca puntual de la epresentacon social Lo desvalrza en luna compstacion quo 1 cogea claramants en desverte “Lo propia doa esteratpia os ser grosere, brutal, ilda,y bbasarso en una especie do esencialismo sinplista ene! ‘quo la goneraizecicn apunia ala vez: ala extonsion ~con la atibucion de los misma rasgoe a tee os sere u ode ‘os designabies por una misma palabra [.}-y ala compre: -sin-conlasimpliicacin exroma delos asgos exresables mediante palabras” (1969. 141) En sntsis, nay aqul una tendarcia que wile aver al este- reatipo bajo la mirada peyoraiva inca. Se regan los aspectos Cconstructivos del esquems coletivo on a cagniin, Ia interac: i y a carunicacin,tasladsndole ala nin de prose taien social La eoeintsingpirada en Moscovilresizo nume "0208 estudos de reprosentaciones sociales pater (el 28 ‘coanalisis, de la mujer, de fa locure, de Ie cluded, ete) tevlaborando y afnando incasentemente la noc de represan- ‘acién eacil en 8 relaeén cone smd comin, ae acttudes. \s cognicin, Estos trabajos, certrados en la anamica compile de la oprasentacion social, no recuen en absolute al earns el estereatpo, a pasar de que muchas obras enmarcadas en la pslcoiogla social angiosajona han vatado cuestionea parailas| fenlendolss en cuenla, Los estusios contemporanece sabre el 55estrooipo y la ropresentacién social olacien con ecuenca En una perspec ieresada en ol imaginro sei, en la igs de las epresorcaconos colecvas a raves oe as cual un gpo parcibee interpreta al mung, i expesin ‘reprasentacin social” presenta, sin fuga a dudes, especie cel tino “eset, fa vertaja de no estar cargada de cometaciones negative Las Investigaciones delas Cancias socials, realzadae prn- Cipaimonte meciante metodo empricos o incliso experiment les, ubican al estreotipo en el cruce de vatiosinterragantes. En su veriente negative, lo vnculan a fa cussion del preci y de 5 tensiones rire grupos sociales. En su vernente posta, Io Colocan on el centr de la retleion sobee la idemiad social ‘omada en su dnamismn, is estreaoia permite explora la cog- ricién socal En ottas campos, como fa sacioertca, las tecias| dea lecture! anaisi del ciscurso poltica ode eiscurso dela prensa, exston anaes del asterectno que abardan a magen sly deter, e prj, ainteraccion octal, yl procace cognitive e estorectipacin. En trminge gldbaes, ee diatnguen de los aberdaies de ia pscologla socal por au carecter no empiico y or su enloque discursive. Aclmds, rabajan principale con Corpus eceries, analzanco la magn eolectiva eetalzaca no & Pati de cvestonarcs 0 de experancias onentadss, sino en foen- {es textales. El eserectipa aparece an su bialencia conse, no s6le como esquems redictor que hay que denuncia, sina también como elemento posivo,cujas tunciones consructvas y prodvctivas oodemos analzar. Esto varanes en las diterenies ‘reas de estos ierarios (cap. 9), asf como también en el and ‘isi de ciscurso (cap. 56 Capitulo 3 Clichés, estereotipos y literatura Miontras que las clencias sociales vabsian prncpaimente _s2b10 os estersctpos, os est taaro, en cambio, torgaron un lugar mporante aia nocion de eiché, Osjet de esto ele estistica y ogo de la poetic, el cichs es considered en sus sfectosesttcns (én un principio se lo eval come Indeaea eo lun mel esto) yluego en sus funciones y su papal ania producién el texto. Mas a do las formulas eretalzadas del lengua lo clon det siglo se itoraed también en les representaconee ‘sociales quetoman cuerpo enlaecién. Desde os Eris de Barthes hasta la socicerica y la imagolog’ anaizan ia expresion de is dota y de os corvenconaismos, ya expotaion do los esterect- os cuturles y tcos en a tote Hero Porto, dead unt Yercera perspectva, el cicho y el esteeapa se conirten en ob jet Ge ofexén dels tools del letiza y dela ocepson, gu ‘barcan tambien la cisctoa cela Heratra 1. Los estudios del ciche: de la estlistica a la postica 1.4 Estilsca det ciché a esses, que en sus comieraos as nm, nace af nes de siglo XK do las ruins de a cet, Un ejemplo es kt cre: enseioné en vingt locone (1899) de Anicine Abalat Come ‘eacoion conta la ensefanza atria, desettmada y sinned e los programas de ensenanza cospuse da 1880, allt detne oA, Aotay A Hestbarg Pat tes crterios de evsuacion del etl: a oiginatdad, a cnciion y le emonia. En nombre dels oiginlded, como Fay ce Gourmont, reonaza ios esches: “Hy un eso prelavicado, un stio bari, que ues todo a mundo, un eso chohécuyas xorasiones neu ygastadas finan a ts [Con ese ection hay cue escribir Enla medica 80 1 poste, no se debe escribir runca con ‘exprescnes yanechas. La marca da verdadero esertor asa palabra ropa, a creaién sa expres.) La marca del ced, dela expresin prfabricaca, 90 os et reco deer simple, comin y yaaa: es que sels puede ‘reerplazar ex ta mas simple” (Alt 169361 y 85). ‘Albslat eibuye los cichés al “ecto omnibus" de algunas rovelas Las expresiones que teen la ira comprenden esen- aimee epietgs cliche torados de la novela senmertal (gr- Imes amargas, un hore roils, un cuice ta, ura detcea fnsoriacch). 0 pelassy locucense verbale que el etlstaco- tigeinperurosbiemente enluger de dashacorsaon ras. deci Tear on lugar do aqui olbio, dec acosturéverse: en ugar 6 elercor la voenci, deci wilt. punto ca vets de Albalat es didsotico y normatvo: 26 puede aprender a escrisr bien y para ello hay que evar 10s Conde, El eetieta es tambien autor de La Formation du siya por Fassimiation des autous (190!) y de Le Teaval du style lenseigné par lee corrections manusenies dee grande éervaine (1903). Como comenta irénieamente Jean Pautnan, "Alba ‘supone que le pactencie la cbservacin de los grants esi tores pueden hacer menos malo & un mal escritr”(Pauihan, 1967.28) \Unos anos mas are, o até do syisique tangaivee Cnt- tes Bal (1900) planea un enveque poyoratva, pero mas aut y ‘alatvita de los eens. Super que puoda haber muches modes de recepcion del cic “Los clones perden todo sor ator2a de ser pate, oro ‘en cletos cases pueden pasar por cxeaciones righales. En lot uo loe san de buena fe, dancan ura cutur-amedis, 58 “ Eoeeatpeey lee aro cuando os damos cuenta desu verdadero carder, slo {os users en broma." (aly 1951: 85) organ de lo eones para Bally, con “exprslones itera ‘las que han estado de moda y que luego pasaron al dominio comin. pertasis dela poesia clsica elas de le), rans de auloro de crigen andro; cllenes de radar (os inmortale pin: ‘pis det 80) y el eeto do os caoa. Cte @ Favert para el uso parosieo de lo clichés en la escena de i Comicios agicolas ‘en Madame Bovery las obras de Georges Orel y de Octave Feullt paras cfchés de expresion. © consenzo de La Grande -Mamigre de G, Chnet (1865) es precisamante el modelo de esto {que Josoph Gransusiza sin bora on La Pasta (1947) de Carus. £lempleado oe la rtendencia, que rescibe todas las aches Is Drimere frase de su manuscio,retome lo eich de G. Onaet ‘ue condensa y rasiada a una deserincion ideslnad “En un bela msfsna de mayo, una esbelt amazena, montada en un suntuoso eaballo alazan, reco redeada de fre, los sande (05 del bosque." Lanovela de G Onnet camnzat asi‘. 60 lua bella mariana de verano, una amazon mantada en una yo (ua bastante medioee, avaneaba al pas, las rendas suchas, ‘svatda,resprando a ar Sbo, prtumedo por ln esboles en for [.]Elogartey esbetia 1 Pris de etyisique rancalse de Jules Marauzeau, publica ‘so por primera vez en 1841 yreestaco varie veo, pation de a misma traci peyorativa. Consdera que o! uso 0¢“frmulas y ‘lh es “por una pat, earactrsico ef langua dela gents simpe, que carece de inwancion (muerto de sed una vide ce (103), "y por otra parte, de esertores apresuradae, como tos fublistas, quero nen empo de buscarun esto person y do kos cuts-amecias,espuesioe a hacer ostertacen de foervlas eudo-cukas" fe mul do! crime, lo factors oe desraiza. on, una cbclractn para nada til, sino cergada de senio comin poo demas, raza can la mayer carta) El ator Concluye sin embargs, qu ‘ninguna de nosotros eacapa alate fa de clas termes de rab” (Marouzoau, 1069; 146), Jean Pauinan fue quien se opuso a attud teeta respec- to del cont en su célabre panteto Les Fleurs de Tarbes ou fa Tereur dans les Letwes (1941), donde enica los anaiis de 9Amoesy A Hersey Peso CGouimort y do Albalaly defend clata uto de 6 ceticay del lugar cord, El Toro enlas Leas (La Taveu dans les Lets) ge caracte- Fiza, sag, por un miedo al pode do las palabras, alahiperroia del lenguele 80 rolacion con ol pensamiento.Esla observacion "vesuta doblemento flsa por dos raznes convanuetae: 0 bon porave o ciché ost reinventado de donde se desprende que el _aulo se alsne a su verdad, nas quo alas palabras, o bien porque ‘simplemente os algo ropatio, habitual -y eee abo hace gue [as palabras pason desapercibiias-” (Paulhan 1867-85). J. Pauhan {a 6! eomplo de ls cares de amr: initament ices y do wn sentido excepcional pera quien as eseribe ols recbe, pro oni maticas para un extrano a fuerza de banaldad y (dice) do verbalimo" (Pauinan 1967: 58), Must tambien con la aya de ‘aigunce apcogos sabres, que no extn de unlacoalclcns y del (0 fa palabra criginal. En Incident dy langage dans la faite Langelan se cveta la historia dea prima Herts que nba aldo ‘de su aj a Canad formas de haar coneceradasrseula: ‘Cuando volvo, descubrimos quo abundaba en provebio, le encentaba deci a propésto de cualquer cosa: "A buen ontendadoy, paces palabr’ 0 A fata do pan. a Uno aps mas tarde sucedio algo culobo. Loe amigos y veclnos los Langelon oe dren cuenta, para su sorpresa, de que los Langelon -que siempre se habian butado las anes Uales- también se abian puesto a habar con proverblon, leiondo a td of muro: ‘Come Henle." A faa de pan.. Les sane ec0rdaron que Henry Mereier ee habia convanido en una especie do Joseph Prdhomme, Alfed dary se un Ui Lo impradentes hicieron un nuevo proverbio que comenzaba ‘Como Un angel. Ye posible uo su vez sales haya pegedo. Slo eneamos un poco la desaracia dels Langelon era nevi be." (Paulhan 1966: 187) "No obstante, aba quo obporar asta ls oa structurally a \esartlo de a ngdisica on les anos ‘60 para que predomine en celica un punto do vista ro normatv sobre el ciché, Michas Fifa es l primero en ireresarse pol ciche como objeto de cy Estscine yctehds ‘stu, indepencememonto de os jucios de valor. Muy por ‘ontraria, son os cose valor las reaccsonas dl ecto oe pvlegi como enemac de un elocto esti: “Se consdera como ‘lene a un grupo de palabras quo autotan Jeios come oa ‘ila tila, de fase eegancia, gastado,fsitzaco oc" (ittene, 1970: 102). Setrata do estudro efecto del chcht, que ued set “tilado, pero no neta, No hay que contundir Danalidad y des: ast" (Rieter 1970. 163), Suse la ovaluacion por un erero luncionl sin sal del camao de la esieca Herel Ditingue a iche del estrectp: “E= muy impertantesefsler ave la esterectpia gor sec no hace al clche: es necesaro, ademas, que la secuancia vor ‘al tists por ol uso presere un rego de eto ya sea fe-lcaso de una metsore come harmiguere haan, de una antesis camo crinen jreca, 0 Ge una hipsrbse como fo- ‘wont de Sgriras, ec” (tatoo, 1970-163) ‘Tambien esta vinulado al stems del texto an al que est Insert. La expresion “con una vor storadora’ se analiza fla ivesidad de sus eectos semaine, sagin ae ratiera ala voz 2 NMarus en Los Misrabies, a la erdeo de Samuel Cramer en La Fanfala de Baudelaire 0 aa von Go Dr. Cetra en Prous Pitatore cistingue dos usos pancipales del che, Puede ser ‘un elemento consti de a ecertua del autor, corvinendocs| tenlonces en una marca de género y muchas veces en una mare, de eratura, por opesicten ala lengua carente. AS, en la novela sureaisia de Graca Au chateau Bl tos cliches raménticos| r0an un dcerado de dpers peparanco una amostera favorable ala lecture sinboica dl rea. ders el cl puode tener un funelen mimsica da fos esis ys icsectoe, Cuan ast "ep Ssentado" pol esto, y hay un distancia dado por diversas ‘marcas: por indicaciones tipograica, Coma la bastrcila 0 fas ‘comilas, que cumpen ot papal de "marcas de tala, 0 por un ‘comentario, como el del nariade de En busca de tombe perdigo sobre corwerscién det dugue de Guermantes: “el duque Mable ‘acon un esto pequero burgués, nos dies (ca a ante de 5 ‘asta menial y node su casia do igen (fate, 1970 177), Tar ‘isn puede esr marcato por el conaca (palabras o pensaientos 6i Ancesy A. Havchoarg Pe exprecados en aacureo cect o en indkect Kore, efactos do petl'en ode acumsaclon} togando a uso pardicoosattco det iene. El artculo de M. Fiat nici on los ostucosesbsticos un ‘enloque no normative del cliche. Vo a cliché en érminas de elec toe oraios le interesajustamerte a raiz do su desgast yd sus rents tunclones ono exo iteraro, Esta porspecva fue ap ‘ada nl tec do Anne Mave PerrinNatiskh (La cliché dsj fn angais mademe, 1965), donde la autora sl las relscones ‘el ciché y Con as Hguas de etl, ast como ls roles det cliche ‘ena Herta (do lo ramen la renovacién, del pascho 2a parodia 1.2 Poética det che En Las Discous cu ccha 182}, uth Amossy y Elsa Rosen esa of eco dol nconge de lone an diversas pes {e actoazaclone tears. Eines cel abajo esi on rela: rar ol andliss delos cichés con une problematic dels cursos (nds que de los géners Reraros) que evavosaceteestrmals, ‘eruncatvos © pragmaticos o hstins: la prosa rmdric, ec ‘he y @ lama rrsanica (Musset, Cnaeaubriand y Fauber), a ichd la verosintud en la represertacon ‘reals’ en Balzac y FFauben, al clone y a argumectacgn en et rele que once una tails (LEolance un chef, co Sate) yen etext atgueniavo (La Caisa do Carus) er dito, a précica lea dol ch. Horo flanios ot probiera des erovacic del ccna y de sureacén con les egos de pales, eepeciarment con el chit feud. La Iteralzacin de ls cliche genera una comicidad queso basa ena ‘debe sents, como ene claro de Hele cad ex Freud: "= fuior hula cc menos inci, hubkwa laido go para rear leet cen' Loe thos surealeia de los quo vata Lee Discoure du ‘ch (Claro de tra" oe Bete, 0 "Lo sn-cuslo" do Desno) son ‘0 ejema dle utzacin Koa de fs clones. Algunos poems ‘estén incluso enteramnia constuidos sobre ura remotvacién o ee strates y ends isa deconstruccion de fomulas de sito eristalzadas, tl como "Covtige” 0 "La Batouse de Prove (Parts, 104) sont ples os tes ses ont cutouts dans i forse 1s ont marc la poussins 1s ot bat fa campagne Lr renovacin del clone okece todo ipo de variaciones pa- ‘odia en Lautréamont, metslera hvaradse la poesiasroateta (Pitiatene, 1979), retizacin de clon on la novela Ge Grace, dado lugar a nunarsce traaos sobre dverscs autores ‘tra verente es la censtuide porlsttebajos de M.Pifater ecto extstco de 1970 se abaya a una locura postion cet lene, cenvada en la dmersin dela ntertentuaiad” fs pro: esos de engendramionto del tv itera, Loa eeettos de Fifatene evolucionaron luego hacia una semitca ce ort. Ue ‘aubcas cvestin dl efecto osbitco one lana mas Genel do le procuccion de sentido, El cieneiniriene cama uno de los ‘modelos de engencariert del texto rari, resguarcad Ge toca ecurso a referenics oxternos, En al poeta de Baudelaire, vara a oxpresion “gras de hese expice por reloven- a aos conte ‘aati ouepoorlcaseta tan oe) ev Pat eres te Fat, 1th nos Woe ctal eng conpato ce tent (Citar eect agvenpw es aros(.) crt ope enaapcecomasee sf ecleec e dees ston" Gracy Anges Pence esc hine tense yon carers eros apr won ott] eaanaes = A, Herscher Peo ‘gre os una agen do amargura enol marco de un ste- ma daserptivo de ia pena gue comprence a che Iignimas ‘amargas. Le mismo vale para Nel, como puece vere en et ‘chs amargo come ish Es dc que no queda rada de los releronea: so usta de des sionifeanis eteectnados. dos s- animes muy olegeos de amargur" (Rist, 1878: 20, cliché, por or lado, es integra a estructura mds ant pila, sistonas de lugares comunas yestereatpos que contibu ‘yen la produceicn del txt postieo- Sve de modelo do engen ‘ramisrto de la rase tere pr cal 0 po conversion are, 4979 48-60), Se encuenta también aeaciad a las reds que torman el ‘setena deserptivo™ de unapalabra. ilatere sa como ‘lemplo la palabra rey, en al tarcer “Splean” de las Fores dal Mati "enado peyorsivamente, 0 tering rey eet en al centro ‘de un sistema cuyes ealtes son trminos como corteseno o buon, ateratpas sore la sledad,elaburimientoolaimpoten- cl del rey todopoderoeo™(Rfaterte, 1979: 41). Enel extrem ‘avesto de une lectus puremente cenctatva, os clichés garant- zan ai la cohesion de un texto posten por referencia a modsiog te deracien(hinogramas). Para Millar, a superposicion| {un “hipegrama famitar: la imagen estereotpada do la or a Som ‘Gu an pepe el Carta, So 368 CN a ore ue cata etd ce cnet.) tarmac aa ane ra) ububniensoiabaise goes roainlaranaceeneeee one) Pave o ots ae! abismo"(o de un precipice) eo que hata “a cio cacionfarabisme™ en ojompies de poesia y de prosa dal sgt XDK ‘yXXtan cerenes como Hugo Cesla Mey carpastr cerca do 0s ‘edoquines me abvio un ablome de onsotacin’), Beleae(°—Cus s2brenatral es esto, ilo el ancian al ver Una for abierta en fvetno, —Un abismel,gité Wills exatiado po el peur”) 0 Tarseu (on, fores, a sus ples se acuuca a! abisme), Todos estos textos tenen un punto en comin: anden a neva la ‘oposicin ciché de aor yl abisma ya hacer aos des trminos fequivalentes en “el cOdigo dol asombro admirativa” (Hugo y Balzac) oen la relacin de proximioad (Tardieu). La mociicacsn ‘ela norma crea una agramaticaliad qua hace porto eleecto| eri y la meter (Rater, 1983: 58-60) sce este punto e vila, cliche es un elemento de la pasties intatemusl del ‘exo teva Con recuencia se lo asia 2 os gates comunes, tomados nel sentido especico de tomas vtados (ver sce ete punto el ‘ap. 1.20), La poesia naretemat y medulaga racconaimert los lugares comunes, jugando con su rutizaion Dicer Alaxancte muesva com esta précicn ve persia en la poesia rancesa costa 1890, on un period en! quo res taba pata recur lugar ean en poesia, ene alo me ‘ailests toorieos que reviricaban o novedoeo™ Anaiza el eer ‘lo de cena y de los cichés que lo accmparian (el cublo del ane. canto de cisna Iablancura del iene) en Hugo, Gaudelare, arwile, Matarmé y Apetinio, mosirand que e80 lugar comin ‘especifieo en cada esoiura poses, aparece comma una marca de lo pobtco y de nterexualicac, El estudo de Laurent Jenny (1972) sobre los clenés en Impressions etique cle Rayna Rousse! mara ora eaoa eee, 19 vratss cesarean Poe Liste Pena ge o> Sacer sera ipote tuna Tumece Romar Sp oh (chase, 2 Oa icra, “Chants ever letoaa ecb nL ‘cnr. Pth 25 Sobalenssna ccs Pee ‘erctstany Meee eso “nus aici cece ets de arco Fas vn Supe, Serer eg.Fh Araeey =A. Hetenberg Peat Privlegiando tabi le eleencia intertedual,L Jenny extend lola alas ostucturas eméticas yraratives el reat. Anata tl iema-clcne dat “ay nega stviado” como una forma tematica pecs, do vee anteriores”, que emi al fnameno de cut, 0 ‘Sinica (anny, 1972: 496), La funeén del cle en Impressions Ais 2s, enonces, tpl: nierviene ens gnesis oe txt, en ‘a mtiacion del 010 en la desmicacen de su retrica En “Proeidmatquas ds clcho" 198), Anne Horschberg Pi trot repone tain una doeicion dl cche que puede ser api ‘cada ano a as unidades de ages como alas unicadss do txt, “a estetur legica oe ich as redelida como "i egrecién auntoma de uno. de varies presicads per defricin bligados’, “como intograeion @ Un tema de constantes de predicado* (Herschoorg Pert, 1980: 336). Racuta guaimente importante re lacionr la clehés, como “estuctas sgritioantes cristae’, ‘con proceso mise de Instfcion de chs (inter de repro ‘duce un modelo critalzado)* que goblema la cnsmics de una novela come Eowvard et Pucuchel, cuyos persanales estan cbse- ‘Stonados po la mtacion da models presrtos en los tbo. ssa de las erncias, eos te estucosoststcnsy pos tecs teren en a mea aearéteerarodeles toes, Elcché esto ‘que mara a eeaciecad gondeica ce uns bra lteraray au ree Con con aos tees, ya soa de reir popular ode esos mas tlaborecos, reclamsndo un lector més inganuo © una lectura parodia. Pero os clichés marcan también. y muchas veces un ‘modo ieeperabe de os recursos oriales, a rlacn del texto con lasrepresertaconescrstslzadas,y su aleance socihistxeo. sta limension del eieney de eereapo slearza es cos ears yn Heras. Lo que predcups a analiia ye no os detctar las formas de eco ceaizadss, y analy su uncon en la soanama el eo letra, ino ver el mado on que esas oma imprimen, por su automatismo, formas de lo impereado on a cscuto, que ‘sven de exgumentacin @ marcan i readin 62 un tao con la ‘norma social. Ericnees, ya noes sto cuesin de ccs, sno de ‘esteectipos y ae conencionalisos (i886 rau). 21. eyelrge, we maonstan streoeape (617) 68 | Eseratpesy lenae 2. Texto, imaginario, sociedad 2.1 Doxa, estereatpo, ieologema Los tabsjos de Rolana Barhes sabe ss mitlegis cntempa ances (Myologie, 1057), 29 etexiones sobre los e6cg08 la {ora instauraren un rue marco de eeu pa el eatreosp0. A este nivel es el estrectpo e! quo enta en seg, ms que el eich fon su dimension puramonteeséics. El estrectizo ee conve en 'sfora genérica dela tase heche para Barthes, ene sibole oo lnfuerea de asercin. Enigo, es el ooder defray de pants ur ‘phon como verdad ~ La vedad ants enia consist ice Poe (Eureka, Eriooes, sl que no sopons ls conssionia se cara ana ‘ea de a vera; sustala para, la prope laicea, en ovr {0 pasan a estado sido de estercoio (stereos quire Sec ei oy (Bortes, 1975: 63) €lenunciador parece sempre pres. a su Besar, ens condcionamianios et eteontpo y dela eonvancin, Eesterotpo aparece caro ia fama embiemtica deo rtereco, una forma impensada inenta en la angua misma: “os sgros que constiuyen la engus, 9 exten en lames da en gue sn recorocides, a= ceca la medica en que c6 replten. Esgno es seguir, gregarc; en cad signo cuerme 11 monstiuo, un esteeotne soa puedo Mableton 1o que acarea a lengua” (Barthes, 1978: 18) (Como Flaubert, artes plarea la cusstn dela extra fami aridad dol eterectipa do! que estas prisoners. "Sed conta ‘Con mucha frecuencia, pate del estersapo, de la opinion ‘anal qua esi en Vcore quae 690 (pore atton © individualist), busca ot cosa. Por Jo general se canse ‘ido y se detone simplemente en a opnién contra, on paradojs, en io que risga mecdnicamarte a prajcla (po ‘s}empo no hay cienca que no sea da apace), Manto ne relaciones de ceruaiedad con o eneeot, reiaciones femitares” (Barbe, 1975: 164)nh amsey “A. Hererbag Peet, ‘sl concebido, el estrectipo parca de la dove: "La Doxa (na palabra sete a qe varo3 a volver a Opinién pica spin ce fa mayer el Conseneo peqveo-burgse la Voz de ‘aural la Velencis del Projo" Barthos, 1975: 51).De este modo, Barthes coloea ene! conta dela problematica del sstorecp9 a cussion de su enunciacion y de eu reenunciacion: el fenémeno Ccnelems tnt al erunciadr came a ceptor No podemes Gea hacemos del estereatpo sin planar una nuova afmacin, que también core el raoga oe ersalzaee en una conversion, en un mourmiento infin “Formacionas reacvas: se plartea una doxa (una opin comin). Es insoperabe. Para ovarra deol, posto una ‘aradoa, Luego, ea paradoa se sola, se tranferma en tuna nuova concrocion, ova doxa, y necesito i mgs até, hacia une neva paracja” (Barthes, 1975: 75) Lpostiicad isa do eruncey de eset aueds cestorad: “En 1971, ls expresion 'declogia burguesa’ estaba conside- ratlemente pasada Ge moda y comencaba a ‘canss’, como ‘un wo amos. Se pasa dectr (dsertamert) la idologia iamade burguosa’ No 85 cue se eque npc un soo na te 6 la Kealegia su marca burguesa muy pore! cotaro, {uqub va cosa godta se), spo que se desnatratzaaleso- reoiga macante un sgno [1 (Barbs, 1975: 29). La laces de Flaubert dicta que no so puode ren conta de les convencionalsmos oponlendoss alos: no 2 puede ascapar fe lat iddasrepues rool etereoupo. 8 modelo flaubertano ca ‘vor eta refacn cot estreatio en su fascinacion para est ices (a dose dice Barthes, “os la Modus pets 3 los que ‘rie, yen las opciones de escrira que propove. Barthes subra- Yyalacspeciedsd enuncia de Bouvard el Pécuchot la cra pos trera de Flauber, en a que cade supra el unbval dela estpidez "21 ion poder del escrtercobio ol vertigo dol esteootpo {wertigo que. tambien el de le 'estuicez. el de a vulgar dad), 26 errr en el sh corlas.produciendo un teto, no 6 enn xtrcotps y eens una parodia. Es lo que hizo Flauben en Bouvard t Pécuchet* (artes, 1970: 108) Mas al dal esteootipe propiamenta cero y de su enuncia: Cin fa fest Ge Barnes se abre a una imestgacin mas gone "aloo as formas dela euconeia en el cscurso, Ens leclura de Sarrasia de Balzac, Barnes sei las ‘elereccies alo que ama un“oediga grémic', 0 cécigo cl. "2 "uno oe ee muy numerasos céigos de saber 0 da eabiuria a los gue el texto no deja de hacer referencia (Bates, 1970 25), Por sjempo, en este enunciado, a comianzo de ia novela de ‘Balzac: “Yo estaba sumergido en una de eas enseriaciones ro. fundes que se spogeran de td ef mundo, incluso de un homes Ivo. en medio delas estas mds tarutuoca”. La expresion cis tad “festa tumutuoss" se vince asi a un enunciado-nicleo ‘proltico gor una voz eolctiva, anime, euyo erg a sab ura humana’, cuya tanstormacon proverbial poi ser. "A fea. {as tumultuoeas, ensocionee proknd”, La Incicacion Ge Gu “ay uns festa” que sila junio con otosd, a iguaza df fama ext “dada aqui de forma obi. Us lectura cle Bares ncaa vesigar ls modoe da resent 6 6 a evideneia que contrbyen la reafrmarciin dels cor voncione, La crea gereaizada cela cova, una priongacion do lacrticatawbertan alas ies regurs, macs tuartemert oe eeu sos tras. Pero esta rirada do sosageha berca las tases ho ‘has yas ess convencionses, la dow yo etereapo como ut conunto, sin oporar na verdagera cstinctn terinalnica En Leo foes recues, Sémiaogle dy stréoype, Rtn Anotey ve en esta obseskn generalize porta dora un signa ditintve de ‘nuestra €poce, A contacoiees de una vadllon ae ue por mu ho tiempo mayor, nist ao eo en la bhalenia del estore tipo, sno tamen en sus fuciones constructs, Para. Arnos, 6) etereatino debe ser estuciado como un fndmeno és de Cliché o del lugar come. En eres da le clencias sociales y de Jos esucos teraros, elo auode defn como una representa soci, un esquema colectno crstalzndo que cartesponde a un ‘modelo cual dado. En tant ta, of conatutvo del texto, cue Puede inert desarmero, pero no queda deseenaced, Por Ova Pale as clencias sociales revatian la dea de reprevoriacion eocoletv, iertes que al enloque leraro teva a ro descr {stereotipo anleemanta “en Tarmis de da y de opin. coxno oharala pscoiogia soca a parr de cusstonarcs. El andlis de lnenunciaten itera trsg.an considracion luego cana creer ‘la que se ervaba aie etext as reprosrtaciones que oben fn 6. Finalmente, Amossy sola que la coneiencia moderna Col esterooipohe susctade diversas eststegles de erpltectn do los esqueras colectios cristalzados, levando a ansizaros sn ereostipos de estos, como a fecice deter, las autobiogrates| (e eereias da Holjwood y los escrios frinisias, de Coletta Hilene Cdous. Esta rellenon eat relacionada con la propuesta de Marc “Angenet do consti la noien de ieologors (en relerca a i trabajos de Gai), cana Snead de dlimzar mojo componen- tes de la dota 6) ideologems, maxima subyacente al desaroio| sygunereave de un erunciado toma cuerpo an mas cristae des, cerearas a eserentpo: "No es necetarimerie una locucion| {rica sno un complied vereciones rasbolgics, una paquets ‘euloss de sntagmas més o menos itercambiatles" (AngonoL “989: 802) E campo de estud, elonces, po abarca scl texto Hora, ero al cecurea social, que tone ura extension muy arp: “Todo lo eve te dey 68 sscribe on un estado de sociedad, too fo que ee impine, odo lo que 82 habla pbicarente © 8 representa acuaimento en fos medies electeices. Todo lo que narra y argumanta, ei convenimos que narrary argu ‘menlar son les dos grandes rods de puesia on discus." (ngenat, 1989 2), \Yemos que, en aso campo dscursvo extend a ertura ‘cupa un lugar muy rltve, pera ena on la perspecva al con- frotara.con eras lomas de clscurs.E doologema sdqulere todo ‘suvalor en ese corous, Lo que inoraa al anasa sn as variacio nee y las ranslormacionasdiscusvas del enurciade crstalizado, “¥ en un estado det discursa saci, ot deologema no es manosémica 9 menovalente 6 maleate, ciatgico poli (0 Sueentdo yu acepabiidad suit de sus migraciones a eine tetttttnnnt steep y clenés \rawés de las formaciones cscuravas@ idlégicas que £6 erencian y se entertan. Se reaza en las imumserables lescontetvlzaciones y ecantexualzacones 2 las que so lo somete” (Amgen, 1999: 694) Ast, por elope, on a estado del ecu social de 185, la ‘exprosicn ecutonta lucha por la vida es un isecogema part culamente interesante por sus varaciones en contexos en rela: ‘clon de intrcscursvdad, M, Rnganctestuia su migraion Ge ‘iscurso cieetfco dersinino ala vanterrotasién en el decureo ‘de pronsa yl terstura, En oss coniuracn, al rigen dann {Je la fermula 85 pate itegrante det deologema. El deologema| festerectgn “is lucha por a vide", “sempre frenciago de una levalucén verdaderementstranclormst, incluso en a motors sociodgiea’, tarmina “donotando e! earécter ce una sociedad ‘moderns, moreimonte decadent, regulada poral drico exoma el ‘cad uno para sy de ay de los abies!” (Agen, 1080: 897-890) "Laluche pote vida sve tema a ua serie obras te segunda categoria, como et melodrama do Daudet La Lute pour Je ve (La fucna porte vida) que amalgam la temdtice ‘ermine "eaves" els propaganda an-paiamentalay aceite Yyal tema dol “derecho a eriman" pravenente dela novela de Dostoivaki. En esta soviocrtica ce los eiscuses, et ideclogema enalizaco en tnt Iteario se converte an olomenta de un cele- {0 con la ineciecursvae de un perodo dad, (Ver lamin en ‘raise! Oisoureo, 89. 4), 2.2 Estudios sociocritcos del cit y de estoreotioo El lugar de la teratura 9s mucho mas importante en la Ssecioctiea fundada por los vabales de Claude Duchet cama una tecria de a Gmensién socal dl txt, “Los estos socicrene 48 prosentan esencialmente como métodos de anaise sacl de los textos (.] Noo paleo po usa de to, sino I ci en ot tex, oinclyso. onto come prictoa coil precieemente en tanto ractica esta (.1" (Duchet Tone, 1968) En este marco, toe studios soctocricos privlogian el andlsie de las "moctaiones lente la ob yo! und de que procede yon al que sinatraAcey A. awenberg Pee En os tabs irspedas en este erfoquo, os clic y ls eee ‘ecilpoe sparocen como vacules esenciales dol texto con lo ave tet atuora, con ol une ancrima deuna sociedad y sus epresen- taclones. Son lugares eonsnas de concensacion y da pruccion| ‘el serio en tet terri, Ye ne estan separados dans in de ss ides rocuss. i enfogue esta inisocablements gad 2 una refiexiin so- ‘real poder de a fon nara de os gis XX 1% y curela- ‘lon eon as repracetaciongs imaginais deo soca y deta nie {oxa, La cusstion que se plantea esl siguerto: ,que puede mos: vara ec, que escapa a la epreseracion conceptual? Y, en parteulay,Jeemo rele los movnientos de opi, y el imagins fig sci fos imageariessovaos) de uns epoca”, joo rages 23 representacién los restos dl iso? Vers que en este ‘posi, los clchés y loa estarectipce juegan un papel tunda- mental como maciagares ene nvidunsy secede, y come fi tr y ratoe eo texto itera, de lo socal En la aricusoien dela posta y la eoviocrica, a snes anteroxmente mencionada (p. 62) da R. Amossy y do E. Reson (1982) renveva el esta de os clichés, cxgarizanco su enfoque agin cases de discus", caries por a meta genica ce os texdos 6u ancisjehitrico. Vinewa de manera indgocable la ‘ptca Dptica (entree por is formas errs y sus wanstorma- ‘clones, pola relaciones de lertextualdad) yin opticasococica ‘ainsepcin dele socialy doa stoi en eltexo) Aa. retomanco ‘ol ojempio de Balzac on la categoria de viscuso rela", en Eugenie Granaet oe clichés oo ubizen para conetut un mun 62 lugares y de personales veroammies. Pro siven también para ‘esmtficar ios valces de una sociedad. Est andisis macs has te qua punto a lens ee encuenta enol corazen do la etic realsia’ of novelsta ulize ls tba y sus vituatdados ropre ‘entaves en un sistema socecstal sypuestamento compare poral lector. As, por empl, la expeson “ama come un men bilo apticada a Mine Grande, produce un electo de reliad por referencia anormas etabocican, Perla compacion so encuen- ‘ra motada par ova sore 6e magenes alo argo de lao (a do “tos que ne Wenen s2bor ni ugo"y i del oo), que scan del cichd el elementa clave del sistema lnerpretatvo dela cowela, ua imagen dela expoiacio de Were Grandel, 7 [ | | soacrzesy ence dueaton sentimental de Flaubert (1860) reaiza una te presontacin de la historia waves de los clones y le asarect- os. Fangoise Galfar (1981) analzé et pape de lamado @ la "meno de hero" en as Convertaciones dos nctables despues fe las jonadas de junio de 1848, La vez del padre Roce, fee [uardia nacional y buen pacte de fami. que ee hace af na ‘cena de Oambreuse en LEcucaton senimentle, se sume ala de Foureau,e alcalde do Chavignales de Bouvard a Pécuchet "Mi ‘Roque queria para gobema’ a Francia ‘una mano de ier” Enh 1 simverzo on case del corde do Favarges, Foureau exprese también su opin: “Vo no doy eiscursos! No oy un perio, pra e digo quo Francia nocesta sor gobemada con mano oe histo Mis que un estereonp0, oiomar a lamado ala “mano Ge eto" mares una “estereotena"(F Gaillard) de opiniones y oe intereses que cobra luerza después de junio de 1848, cuando et ‘lice recibe toda sueicecia det poder raiment vetoroe9. Este "etogiice det poder saWvador (Gailard) 3 ¢incce textual ot {emblema del movimlentapaiica que conde al Segundo Imp fo, La palabra "Msno" dol Disionnaie des lides Recuss (Para |goberar a Francia, hay que ener mano de hier) encuentra en ‘s novela una locaizacionnistvica "ia etunides ee una palabra ‘ocelzaca” (F Gallas), La excane de la “Toma do las Tullis’ primer cia ola Fevelucion de 1848, consiuye cua ejempla de uted os cfehes, fests vez como hula de un iraginario dl pugbloy de una tea a la soboraia popular (Hersonnorg Pierrot, 188%), La lecura dls ‘orradors pernie ver quo Flaubert habia desarllco considera. blemente e rivaado fa metalora dele braided oe fa masa en marcha yla dela marea reveluconara, las que ett dane stl conserva rastos en Terma oe els ("aes masa loss |e connuaba lvartandose, como un ris empxjado po ua ea equinoecia, con un largo emi belo un imps ines ie". Los clichés condensan todo un sesarolioiaginaro, el ‘tamerte peyoraivo, cons.rado por # escrito, Del mismo eco, ‘on a exclamactn de Hussonnet (He aqu' el pueblo soberana!) ante un “roletrio” seria on ltrano, no queda en ple mse cu a ‘menciin itnica y arbigua de una formule estereapada com la ‘que jueg8 @ texto. Los borradores, en cami, resahaban el va lor semértico de “soberane",y desatliaban la dea dei pub 13cconvrtiso an ay, en detitva como wn cambio da merarquias. 8 testucio genica aermie comprendar maja el papel deos cliche ‘enlaesctura lavbertiana, Teron un ol estratdgice mayor en una ‘sorturabasadaen la indterminelén itspretava. Dejan aor bn et texto pubicaco rapretertaioass del puebo rvolcionaia tue condensan yfunden ania rma novolsce. Si len procadan 1 una pobtiea ctacion!eitrtextual (como, or elmplo, ta me tafoa gandlocuonle de is “nave del esac"), revel tmoién un ‘cempanenta ieol6gco.Ineernen modes de pensamierto prelar Drcados, notmas, juciee proestableclcos, que aparecen come ‘evidence Sn igen y sinhistoa (Herechborg Plt, 1980 cap. 4.pp. 112-113. Paxoeltexto de aubertcontave tambien acterotips, eno ‘sentido de sequores, de represoniaciones crstalzadas. Hert Nimarane estudio e “Gel socilsa en LEouation sentimental, fen ol personale de Sénécal (Le Discoure dy roman, 1980). La presentacon inca de Flaubert es ls siguents: Ta pesada cua- tila de escttores socialites, los que relaman para la human (eet nivel de os cuales, fos que quseran cowertia en un huoarar o dobiala en un mostad”, En si misma pasada parla Cantidad de exoresicnes hechss, est relaconads con i utlzs ign de una estereotnia “del” socialsta en todo ol retro do ‘Séndoal Ta coma sfila H.titerand, falta una palabra en tod ‘lGesaroli, i palabra "sacialemo,rempazad po las “repre ‘sentaciones que evoca en la configuracion ideoidgica de Flaubert El alowén de motors cre un electo de evicencia y snmascara # preconcepto”(H. Nlloran), 2.3 Analisis interunturaes @ magologia Enlaprolongacién cea rellowonsotoetia, H.-J. Lsebrinck propene una citi Herr intoreulura atenta& i pereapciin Tierra del Oto. En su estuco dl exam terra, yen pareve ‘del Raman dun soa de Pie Lot (188), parte de un ans ‘semaitie intrna penind en eugenics stereotpo del ari no QUe sos de testo. Los trmines quo descriven ls amet senegelesa del eidado econ (l “spah) io arbuyen cletos rasges seo, encanto sonal, anmaliad, toca aa mentira, 74 Eaters y lene ‘la porverscad y ala supersiien, que la uncuan a un poetic, Esta imagen racial ambvaiontee3t ancien la tsolona colo- fal rancesa de a Trcora Replies (1871-1914), que se oponia 1 la mezcla de las poblaciones auisctonas con ia ranceea, La Cconfronscin del texto de Los, coteane aun magineria dala pe 2a dels razas, con tos discursos de pecs que habian dla. ‘cane, peta demostsr quo eet ison ge pone a discus C0: ales concutrenies, Se cstingue en partevlr de una coments patoralstarepresertada por el esortor Georges Arc, que ve 2 os negios nies grandes, que pueden evolu; imagen cu ‘ivlgaa party de 1017 la amose pubieidad oe marca de cacao ‘Banaria El estreotpo cobra setio a vero en parepsctva con foes discursos de occa con los cuales martiene tlacenes de Proxiidad 0 de oposicion. demas, dave sr etuado en ou propio ‘ontestohstévco: et personals del arcane an un passe de pal eras y de sels ropicales, que remite, en Bemarcin de Sant Plame (Pau! ef virgi, 1788). ala cic oe fescue los nearos y al utopia de una sociedsd igualtaria, Este andisis dl estretpo, en ol marco de un extudo oda e ls representaciones soraras dot Ovo, e8 el ob/NO que oe propane una rama impertante de lg steratura compared, la ‘magooni, Basada en la perspectva intercultural que ejempifice el andlse precedents cet exatismo, esta la "madalades se ‘gon las cuales una sociedad 62 vey 60 pierss,sonando al Ovo (Pagesux, 1994 60). So considera las rtscionesiteréticas © Intecuturaos po tanta on cuanto a gu eadad eectva, sno an a ‘manora.on que son pensadks, percbids, fentasmaparizadas. ste ‘stu de las rlaciones otro grupos recucra a lnvestigacio- ‘es des cloncias socials y coineice can le magologia practice «ia pores tnopsislogos (vr esp. 2, 9p. 5051), Sin embargo, 52 ‘terncia ona mecisa en que privigia os textos de fin, en os que se expresa un magnario de época a través de un spas tivo Iterari. Ese Imaginario cocil, que explora tambien la socicrica, es soreico a un enfoque comparaiisia, So conten ‘as teproseniaiones de a eutura “que ita" con as lacus ra "rade", pr Semel, la agen esteracinada de Espa en la ratura francesa de! siglo XI (le Carmen de MetimGo), yla que ‘ecen ls eros esparols que a veces vikzan las memos tem: oe, pro sn dais al mismo santo.amcesy A. Horchbera Peso D-H. Pageaux propone citing la imagen propamente dk. cha, que deine coma la rpressntacen oe una realidad outa, ‘el esteresteo, que corscera de ode peyoratvo como ona ima ‘en simpiisie, monasemica (transmite un mensaje crice). sencialsta (ls atributos refejan una ecencia dl grup) ¥ iscrennatra (est lgada al proto y al rechazo dela aeren- ia). Esto punto de vista, ques iepia manifestamerte en una ‘orienta de las cleneas sociales (ver cap, 2), permite derunciar tune acd eerace respecto del Or, en fave de una vin pos ta dea volacion idenddadateridad Sin embargo, es sitomatco (00 @precedimient establecico para raster la magen del Ovo fen el texto se preserte como un anélsis de palabras clave, eterio los 28008 de repetcién, al certoo da las ocurencias, ala acle- tae y alas procesoe da caticanien Se rata da un ext dot ‘etterectpo, coms sefala et mise Pagesux: "i palabra do a que fata aqui ro esi lejos de a rataezay ka unclén del ecereo- po" (1994: 66). Oe ani an mas, podemos pregurtamas qué 8510 ‘ue dietenca a estereotipo de la agen coma represertacica| cutual.En qué media a disincion es cperatva, Sea como fuer, la imagologla propane, como el analie ‘ecioentio, un entoaue dinsmice que n@ se cantenta con el ‘elevemiento de las imagenes y dels esterecpos en ins textos leraros. Pare. -H. Pageau, se vals ce pasar del vont al “andlsie dela produscion del exo", ve. oma ae ralacio- ‘nes eit YO yl Oto to vanstoran en concincia erunciave (1994: 67) Al olomar y modular a estoretioa a al cle en un ‘ext iteario se lo wate a rabaerconfirendoe su signiteaciony 50 Impacto. Las figuras de eslocistalzadas “ama como un mambo" 9 "mano de Ne’, oe estoeotpas Jt sociale, det ‘aicano 0 de Espana so incriben on discursos nevalisiccs part ‘cutesy sio pueden ser analzadas en contexte Inluso cud Po son expictamente deconstudes, estan syeios @ un soso ‘que comprence un sispostvo nuncio, conseionamiantos Genrics y una estica propia Se integran en un texto Iteraro ‘ue los dinariza ls resemantza en una ralacién contanserte con ol imaginari seca. Dla probiemdtca aoa ooxa alas ecturas sciences do foe clichés os esteooipos, ol puro en came os el recerecmiento 6 toro y lene {e a hisioriciad y dl aspacto social det lenguaey cl etext. fenloque soccer emagaogi a & un ania dels en santacones, de los taborssscciocultraesy pais que operan| fenel ero, aun estudio de los seberes preconsuldos y dels mo os de acuolo que acmatmos sn extn, Pato, a gua! que la postica yl samisica,aounta 8 une nrequctdad deletion ‘no dl testo, en el qu a acor puede taza ernie recoros| Inerpretaves, En cambio, la dafirilén dol esterectpa an teminos do cons- lnc de Iactura mpca la aportu dal oa & un ature que Ib 1s indlspenssble. Es ahi quo el lator ene en escena toma parte fo a represertacion ere 3. Estereotine y lectura 3.1 Blesterectipo como construccin de lecture Eolehe ro exste ons mismo, neces que un actor eco 1nozea rlaccndndci cen algo que ya ha sda dena eon amen" {ded “Grande coma una casa” 0 tetea cere una mul slo ros tan ser eich ee reosplorreconace all figuras leicalizeds y remnanias. Es 6 quen decide ai hay una tvistaclon del fete de eto 0 simplemente, al uso de una gua de analog. En cas Palabras, laexstnci del clo es aura ce a lature; 8 donde | Surge la nacesidac qe rabia sxpormentaco Rate do invodkc 1s igure de! lctor on su detricion del ciené (ver eap 3, put 1 ‘a afr, porto demas conroverida. de un arciecte” os lanciaobjeiva que representa una samatoia de lectras, Dai on més, tt no puedo sor anaizade camo ago corags,Oepande te a eaccion del ovr, 09 sus mods de absorber o danuncar as marcas de banalided,aoreca 0 lgnoar los juegos del texto con los foeruias crctalzads. La releiéneobre el clené desembora hatralmonie en un ansiss de is ineraccién dal exo con elect, (98 decir, de a recepcin En Les ies rogues, Ruth Arnosy sila quel itervencien ‘elector os mas detaminante adn si dejamos al plano del ope ‘con feral enol que se shia al cles, para abordar al escrecopo. 1”I Amossy A. Heeb Pr El clone, on efecto, emerge « ls supericis del alscureo ba le forma de una exprsion heen lnmedatemonte recenecbl: “una suze angela’, “una pakdez sepult. “bento como un pa- pet Elestereotpe, por el contro, no siempre sede dtectar en Ia supers del texto, Laimagon lami de la muer dice, gly ura ro necosaramente se constuye con formulas critalzacas, Aadems acme una muloedad de variates. Ene novels pop lar de siglo XX, por ejmpl, la pureza dela jovencta se dela ver (en 29908 fscos camo np de los ojos azules la bancara ea pil Deno ce ext parecigma, un ero puede valore de terminosy gies cverss, Es decir que ls textos pueden presentar la misma Vsin etterecpada de la mujer sn que por exo haya repetilones Ines. ‘De al que la tarea del lector va amplndose. Tiene que recone un esquoma sbsraco a paride datos 2 veces inc rectos, esparcdos 0 tragmentaros, ya que con frecuencia tos Dersonajes de novela estan desneados mas por sus comport: Irigtos que por un revao en buena y debida forma. El destinata "io debe reun comentsiae lspersos, infor rasges oe crscier & pari co siuacionos coneetasy recorswir el court relaco- ‘andolo con un mole praexstote. De esto med, doscubro al ‘gascen enlas escenas colodas de Los Tes mosquetr0s ta Dien aa mace incisevela do gran coazén en os episacos com £08 do La Pramosse de Favbe (Romain Gar). A veces interpreta ‘on elemento ineeparaca agccinoo al aibuto Wadickenalmente ‘neulads a la categoria designada. Por ojompio on ol Cousin ons. e iso judo Magus exhibe una “nalz ce obetsco’, forma nasal quo no esa en os repertoros nablules, y que sn eroarge {28 acimenie aimee a a narzpieamente aribude el protet- a da judo (Amoesy 1981: 28) En shel, elector activa el eter reurendo entre 2 un tama (a jovencta, el odo, gascén) un conuno de precio os quo lo ton raccionamanto asgnads. Lo race medant un proceso de + seleccén elge ls trrinos que lo parecen portnentes; ‘recente: descarta coma restos detales aqueto que no en va enelesquens, + combinaie r0ire porclores de cscuso dsporeas ene pacio de la cba: tesco yeiense + descHamiont:inoreret ndeaion ncocta came e co- lor de ape o late doable, asignandces un eri. Es cect que ol estrootipo se acts apart de una versadara _actvidad de doscitamiento que cersite en reconco9r os at {02 do un grupo, de un objeto, et, a art de fomulaciones varia as. En ors palabras el esteretioo no existe ens, no consituye ‘un objeto palpable una ented concreta, sco que 68 Una consirscion oe lactura (amass), 1991 2-22), ‘Opviamonts, at lector recanoce 8 esauema esterectinac, ‘elacionéndole con los modelos resstablocides dela elec dc. La represertacin ieratia dete rem una mnagen eutural familar para que pueda recerocera, Ela teratura pict pos- Tetora le dovota do 1870, por elope, o aeman ost presentad través do descrpcionee y episodes raratwos tan rumerosae como siveriicados, Sn embarg, el pobieo no dela de recanocer en esas modussciones la represeniacién de ita bo, agen borracho, un gigatn fala da desu, a encontrar lagen aus shabla mpueste en Francia despues dela quota tance prusena Sin dud, ol pubbco de a primera mitad dal siglo Xk, que estaba habituncs 8 la imagen del buen alaman sotacr, att, Inge, esproisio de sentido det humo, sl que personiica et muse Schimacke en Le Cousin ans de Baza0,hubira do heaDa2 de loncontar one evato de eos volan y bararolareprcents- clon colctiva dol seman. La actvacion del eteroatne depend fartonces, de i capacidad del lector para contr un eaquems abstract y desu saber encilepscico de su coxa, dela cata on la que ost inmors, 3.2 Elestereotipo en el proceso de lactura Horas vio le inpotanca de! lector en la actuazacion ce os esterectpos: na hay etroape in activa actor, Com carla fo, as teorias oe fa acura insston en et carcter cena de 1 ‘eequemas csaizados para la loctur oe toto rare: 0 hay ac twidad de loctra posits sn estoreoupos. La cunsn 63 de or taneia para tas los que consceran quo el eco na este en ly ‘qu sco la intrverctn da ceptor puede consi la signifi ‘clones de ia ob, instuyéndiola en cbeto eateico, Desde esta nmperspective, tds cs tercns dele receplén tuscan deterinar les princes regulacores dea Interaccon texo/lecer Por es to- ‘man en cuss os estreoipos en un sonido amo, ones eren- 10s nivel. Ya san vorbaos (sina, lio, eet 0 temation- narativos (lemasy sinbaios, tinciones y secuencias naatvas, e2- ‘nuchuas ciscursivas, os estercatpes proporcionan las bates para © descitamieno. A parr de els, a feconocencs y actvares, a receptor pace emptor una acti do consrucin del santa. ‘Ato de eianpl, mencioramos ol Lota fabula de Ueber co, que aalia recepciénen iérmines de corporacion rereetatia lente al texto y su lotr. Slguerdo on eso as propuestas del tereo alemén Wolgang i, Coo conidora que a obra lsrariaextirul a ‘actvdad letra tanto polo que enuncia com poo quero dice. texto comprende bisrcos, vacios. prs, etalos deo iret que canesponde al eter acta Eco casigeraecornoal pia emp oo, sno aun Lector mo que est prevato on ele, “sque 10 08 canez de cocpsrar en aclzacion nau dela manera en (42 [|e ea lo cone’ (Eco 1985: 68). Para poder descara kre, cs nacesaro que lolx domine wn ocionario da base et escola lengua uid), por tarbin que posse una camps ‘ia ercicopscica que abarsve guones prelabicadce Precsomrart ‘on eto puro irtrane ol etereotpo. En eft! elatas2i puede ser intrplade a partic la inferencia de quienes presristeres. Estos quienes son tanto co: ‘unos como ivenestualee Para 8 primer caso, Evo atom a ne ‘ion do fame (marco, estructura"), 0 “esruca do datos que ‘ive para represent tna siuacion estoreatpada como ester en Certo too de salen oir a una festa de cumpleshos inal. Cada frame comprende una cantised determinada de informaciones™ (1985: 103), que permiten de este modo sigin grado de Drovislidad So rata deun saber comin todos os iemras de ‘une misma comunidad cultural. Pare el sogundo caso, ol seisiogs| fevoca quiones tomados de la teatura, que no necesaramenta onstituyen un conceimienio comparico por 006 los fetes do luna misma communica. Son foe guione itaytales que comm renden ls formas genrias (el cuanto de had, a comedi, I ovela poica, etc), los guiones relacionados con motives (por ‘jmplo la joven persegulda, donde estan detrmicados lot act "es, las secuencias, ios decorados, pero ro la sucosion de loe 80 stsorpes ycichée hachos) y os guiones stuactonaes (el dveo det banalgo y del serif] desiramieno estar, of manos on part, determinaco ora apleacica de quiones adecuacos. De este modo, para dar cuera dela erenca entre: “Chaves aoe el amar co su uj dos veces por sara, Pir también “hates pazea a su pro todas roe Piers tambiér no Bata tener una competenca ingostca, sine que adem 9s necesaro Apsler a eequemas proorisiones. La arbigieced de! primer oer pl, que convasta con la n-ambighsdad dst Segund, viene de hecho de que hay guiones esabissos ves alos gus aauttero, mer-as quero ios hay para le relative ala rolacionee| fente fos animales domectonsy sus Custos. E ecto so puede aplicar ala primera sacuenca al modelo dt to: no se eect la Idea de que dos rembees puecsn aoltara pasar liso petro. a cra Ge Jean-Louis Oulays, Sivdtye et ecu (1909) 2a zai dveteos modos on aula lori alata ob hen ocupa 0 de la esteroctnia. Leva ls dimensiones de todo esquire ‘convercicna a eserotpia seconde para JL, ula en a ase rrigma de lalectra Para 0 aprender ler, x aria tao aprander {Quize dct esto que ofocir ro sotticae ext cardonad 1 dasconocinienis? Por ol convaro,pareceria que también puede ‘conocer cakcierwstorectpado del et, sin por 90 ctealo i prevbided de a esteractnay los infintos juegos de vara nes que oftece, le proporcionan una cuota de piace. Ete 6s of pincipo de i novela poic, aoarca de la eval Jacques Oui sostione que “es ioramenie Gasada an una amgla convene Inclio te puede deci que lega hasta el eao de a estrecinis inhorete a as formas superuas, al somsteras a una cofeacn ‘ub La vaiacénrettice en la novela plea, apicada a lat peroecis def nga y al sto de ae pereoraee, 22 converte enn principe de ceatvided. Sea cual uae su nal de instruc, elector es sonsibo a sta meculacion yaprecia tanto fa pve cepe. tea coro la novedcea. Lo mismo se api la Rata de teres, onde los estoeatpan partensoan a un repetra dl miedo que ‘comrende al faniasma, o vampro, et oe. puoi i B00pt| ‘como ler un juego ene que patina ibremente (nosy, 1984 121-142). Adomds, os ciches dal génar (a cabolos so eriaron eto) dan eco porque son conceit: “Slo tenga reco de los miedos de mi cole’, dice Charles vel y agroga: La tabula construe us ojetes do angus [bee a base del ser seca" En fect, los estsrectps son na fuerte de suspenso y de Pacer esperamos a mamert an que ol cada eva. a evant, © Ta sombra se va poblar de factasmat. La peti eo varstorma ‘nla ealzacien dena promos, a rsmo ternne que e c2cigo 28 esta a inna variants, 2. sare mes Blin, Ty ta Mio eva cos clans ree IN ls) Pen esener, LeAceigeer mies Ure tp vido a Pa, (Caw cede fa 0. a7A. Amoeey A Heenverg Reco, Porte comés, cero tipo de parltertura ota expresamerte al ofan pG0lvo a reconecar os esareouposy ie conds. Seios policies como ia do Sheriock Holes ataen la mirada cca del foster sobrelesetctos de repotiin ys procodimiertos de cone tmucciin de clches (Coutgoas, 1992: 97-98), En un ests sobre “el uso del lugar comb y dal estereanpo en Edouard Saini- ‘Amour, podoros ver quo la novela popular tarsi toma dstan- ia dele ecoretipos meciovalsrisiculzados on Madame Bovary y Bouvard at Pécucet® Es dect que ls textos designads como Daralterarlos no necesaramente anuestan a la heapacidad do! ‘ectnstaro para rosonece os esquomas colctnos crstarzads yas iguras gests, 24 Poruna didéctic dela lctura La imponnca del astereotpo on el proceso de lecture hace el mismo vn abjto oe refenten pruleoico paralosespecsatas| fn Gidea. Acuaimente so acorsoja als docentes quo inion fo alurines en la lectra terra familrizsntlas con la noi (de estrectpa y ettandndlos ene andl ce os eequsmas cl zacos. De este modo queca superada la acon qu consist «en condenar on clase toda fama de supervised En lugar sa cica puree negatva,Oviayspropone que on la forma Cen se aprovecho la defi y el recenaciniaao dol estoreat- po Plantea un provedimieni que considera adecuado a pati 36 tercer ano del secundaro. Conse en presemar a os alums una tere do textos varados: una pigina do otonovela, pubciaa- ds, una Pistoia, etc, viléndcos a rconecer las exresionssy ‘representaciones comunes y flacss. Aun cusnco no conozcan 6 ‘ezrin “ex.WGotpa” as rociores relsclonadas, oe slumnos ‘sn capaces do idnicaros, sin grandes diicutades, Luep, 0 ‘Jocenls noduee a deniion de! etereapo y las presenta | Corjunto de textes en ls que se los utizalanarente, 0 can un tinge ches Cars Sur au Lefer ppt engueneel ese ‘opened Pees vst cs ioge 197 88 tatoos y oenee ‘dstanciamiento,o se los expos de manera ambivalent, Ete eer cio permite confor as medalsades de enurciaisn y de 18 ‘cencién de os estereotpes y cesarola la capscidsd de anaes {dal joven lector Enos cursos de timo ano Days cugireinciuso ‘realizar un debata sabre el vlor de los eseretpos ene grupos de alums que deterdan cada uno un punt de vst cerents & parr de lectures previa: fa acid oe tgares comunes, J Paula tos sepecios relastes do lg osterentii, F. Bartos: fa bivalenca del estreotpo, F. Amossy (Oulays, Gemerne, Led 1906: 259), Esta iniciacdn ala estreota desarolar, el miema tern o. la apltud par la leciwa y la capacicad ds ands ce 1 ‘slumnos. Les permite evaluar a grasa ge nnovacidn de un texto ¥¥ comparender comma en su prodcien se van retomand (ce ma era singdar 0 no) elementos preexisteres. El descubrimien> {de las posbldades do madulacion y de wanstormacin Jot rmaterislesesterotpacor estiula su propa cratvged. La ao urs erica ab una preperacien gar lo ejrccias de escra ‘ue se harén luego. Al ismo emp, la inclaciin al esterectip es perme ver que ls epresentaciones epsrentamento masa {urales', en realidad estén vincuads a una epoca, aun forma fe sentry de pensar que coresponde aun momento determing do, Esia competoncia cultura) debe ayucarioe a reltvizer sus propias creencias y a comprender major la cimonsion social @ Idesogica dot ceciree En qué media los alunos Gon eapaces de encenr os ‘esterectipos petinenes pera ura buona compensién del texto? En Enselgner i lecture mtérare, Annie Rouxel sala quo "a que fl auto percive enelciscurso coms fata de ognalidas o rece tas gastadas os nuave para el aizmo, Com eupir eu fata de ‘expeieneay ayudarie apercio que, auarzace ser vsedo, 38 Cistaizo ene! lengusiey en el ponsariento? (1997: 174). Ela ‘responde a esta pregunta properiendo un modelo de encefianza ‘que intent proporciona alos joven lactores os elementos cue les navon fata. As, para lor f masa eacena de loa Comics. e Flauber, sugier lear a clase documentas,y expicar, por jjampio, el discurso de Liewin comparandcio con autaticos sogios el progres y ela agiestra, Ser provachoao praca: tar los dseureos de epace contronndloe con la elocuencia 09A Amotsy -& Hesteerg Pat paitca contemporénes, A. Rouse propene también leva extrac {os de la cortespondenesa y de los macuscrins de Flaubert que pmitan epreciar el trabajo Jol escrr sobre los cliches y las ieees comune. En la ensenanza de is lecura. hay que toner en cuenta saber encclepecco, por lo general tad, de os alums, 64 {ata do familia con fs esquemas cclectva queyane Forman pane del bags cut Li lctura do un egrenta de La Caiee(1956) en un curso oo rive eclario 1987, most hasta qué puro la varias do as lecturas yl riquaza del dosstfamiento dependen del esnocimien to oa loz mado cules quo entan en go en texto de ‘Camus. Cizmence, el narrator. quo manifesta su volutad de uni ‘30 le Ressioncia onl anos cuenta, pero 1 va eludiondo can diversoe pretextos, e8 analizada por Ios estudiantes segin paradigms verses. Para unos, os que sevemiten a abate pcb ‘co do eros utimas eas eobre e! comporamient de! “rances medio" duane a ocupactenelemana, parece como un hore ‘de maa fe, que no conflesa su temcr @ combatz conta los nazi Para los que est faiiazados con le celexion extercaista, aparece coro un homie que eecaa al dober co alsarso, Para los estudiantes de naraflogia que ne concen estos modelos culurales, pera que actvan maces natives ro cortextuaizadce, {aparece 270 un antnéroe.Y aor Utero, pa aos, ol personae Ge Camus se corcruye onl interseccion de esos cieenies mo eles. En este conic, pers doc unio con Dulys qu las ‘queea* de una ectra depence “de Ia cantidad de estoootoes| ‘que se meniizan”(Dulays, 194189), Elesurante dete adcuiir ‘ro soi una aptiud para reconstu ls esquemastexuaes, sino ‘ambien et conccimiena encielopécico que porrsterecanoceros ‘elacionandcios con modelos preedstetes. Solo entonces pod ‘encanta y preci la varacone, laa avergercia,y en sito- ‘36, el potercal nnovadr del text seleccionad El terran de los auc Iterera, ls fenomenos de 0 terectilefambisn aon objeto de cvorsoeenfoques que muchas ‘veces no coiniden ni en fa cuestion de val, ni en i dein, Vornes que a veces ee contunde clone y estereotna, 0 se los toma como designacion genériea. Cusndo Watamos de corr lar las nociones, resulta, sin embargo, quo “cliché esté mas oo execs yctcnes bien raservado a a tigura de esto gatas, la hus do trv fen el plano ce is expresion. Mieeras que “estereoioo" designs or lo gonsral al esquema colctva fad, la magan o a repre enlacin comin, y en eae serie ea vincws con a pecén ae Dorada por ls clencia savas, Ademts, podiamos retomer de fas Ia idea de “estoreatpacion” para designare! proceso que caracletiza Ia lectra Mera Er crn l var, paces dstingu nie ls que ven erie ova, el cichsy el ecterecipo eemenos crtalzados prvacos de linarisma yvaciados ce sertico, asin; los que coneioran ‘ue las erosions y las imagenes que han pesado a dominio ccamnn se retoman incessniamente y se inamizan en e texto se- ‘aro, quo so coca a relaborrias, Esta dole avaluaion recur dala bwalonca del estrectpo en as cinciassocaes. Es mance ‘comun en as ciencias del engual, donde punto de vista eyo ‘avo que presiié et andi do los prebicios, dela einai dad roadora o Gola risifcacénidsokigiea ance @ borers on fever ‘Je consideraionas ereees, come ol esuco del slgricanicn ‘en a lengua a tesa et palabra en la rete.Capitulo 4 \giiistica, retérica y andlisis del discurso Este capita se dcica campo oe estaia doa cence de lenge. En una primera sre reine dveras tories ds lewcoogia ‘yo somnica ass, masala de ex dvergarcias, se nleresan en el estudio dela lengua. La segunda parte abarda la agumaniacin ‘como moto de pereussin cisusva, La cima pare eta cacioada las ciersas erzacionss el aris dol curso, 1. Los estereotipos en la lengua, 1.1 Locuciones cristaizadas La problematca del extract, y nas preceaments dtc he (camo figura de eto crstatzad),stavieea eesti ings ‘io de ls loouionesy ls expresiones cstatzadas. lamers looveidn “todo grupo cuyos elomntos no 9e actuszan ind ‘ualmants (Gross, £996: 14). En ia expreicn “vaca los no eimosinsertar un adverbiadelate de! acjetho “Wea” (vaca muy loca), salvo que fo hagas buscando un electo humarehco 0 post. Yampoee pedemos eysttu pr un sino una varia te (vaca dmerie} sn cambiar el sentido da le expresion Es dec {0 no est compuesta por ls serids de cada un de toe ee- menios la como esios tunconan por tyra dela seovenca, sno ‘que coresponde a une sigieacion label de "Vacs loos", e= ‘decir laenfermodad cuyo nombre cientfice es encelalts bovine espongitame. En cambio, podemcs caller al conjato Ge I 93/ A. amaesy A Hersrborg at secuoncia como una unidas (a alamante "vaca oes") Las lous ‘ones responden a condelenanienos de facionsrkctic yee ‘mantca, Gaston Gross a5 casi comp: sutantivos compuesios (inosa redonaa © lave ingles), determinanes del sustantivo (un hhambre de Iba), locuciones verbales (este la gata » mo. ‘cjetvaes (hecho boss, de pocuia), adverbiaes (ala buena de ‘ice, sip 1 ni son) 0 locuciones propostvas o conjunivas (2 pesar a, en medio de. orhos que, desde ol punto de vista do fs slop, hay una intreaccin entre cichés y ocuciones. No todas las locuiones fan aichés (las focucones conjuntvas © prepostvas, muchos sustemvos compuests), pet algunas deals io son (un sys {e lobo, per ejemplo). Los clichés corssponden, en pariculor & fexpresiones que macan la itensidad, basadas en comparacio- nes (mas loco que une cabra, una memoria de elfen, una pa- ‘lencia china), © metsloras cristalaacss (andar como bola sin ‘mani. La presencia de figuras de estilo lstas para una reasignacién somanica en eosiexto parece nesessrs para la po uccén de cichés (ver cap. 3} Por ota pate, 0 todos os ccs Son locucenes, Se datingven de eslas ultmas gor ol grado Cristalzacion “un eminrte clentico” es una aociacion cliché, 'eto sus elementos estan prov de clara sutonomiasnactia, (De heche, locuciones,estereotines y cchés forman pate de un Continuum de expesiones fdas, jrto con os roverbios Ayr date y Dis te ayucard" yo alogan oa consgna (‘Unhecho wala mas que ml promesas"), que se dstnguen, sn embargo, por el heen de que a ortaizacenafecta al enunciado arte. Pueden 21 “descrisaizados” mediarte cletos procecimientos, como el ‘ue consisteen “ari paracigmas lf donde, por delissGr, not hay" (Gross, 1996; 20). Estos procodimantos son muy wtzados junto conios jogos de palabras, ono los de prenca (er: Fala Haber en Nts, 1969} y en eslogarspubsctares At, px jaro, la publicidad que deta “Donde caben dos, cabe Un telewsor Prips* esta consvida sobre la base dels idrmula crstaizada, “Donde caben doe, caben let" El tuo do una de las canciones el grupo de 1k Patil Rey y us Redon do Feta, "vencs- ‘ores vencidos’, evoea ls consigna “No hab ni vencedores ni ‘vencidoe", ronsneiaga pr el General Lona en ellevantamiento| ‘que derrocd a Porén on 1855, oa exectiosy lehés Los cen y as locuiones no sd se dtnaven por los empos sino también pra perspeciva de ts cicipinas que os estudlan, Locucianas como (cant) camo los doses (68 page) el susto de su vida rtrasan aioe ingdistas por razenea de orden ‘morosirtatco (lo relatvo a i fermacén de palaores), de orden lexco (o eatvo ala dolmtacén de fos unidades Kscas), y de ‘otden lescograico (canpasid dela anaes dels dccione ‘ios menofngdes y blingies). En cambio, ol erfoqueestiiicne=- tuca los efectos de! clcné on un contetasisoureNe, eu papel en a produccion del tvto yas derentes lectures alas que pueden rug las gua cristlzacias (ver cap. 3). 1.2 Semdntca de estereotice y del proto Etestereotio segin H. Putnam € eetoreatipe na sco oneto de na tootiaeeméntica aa que 150 hace fierencia en muchos abjos ingoilcos. Su ongen 0 encuentra en bs rabjos de oso nrteamercano tary Puna, averca de a signfeacion de Ins nombves do exoecies naturales {nccteninvoduciea en 1970 en gu arteulo"e semantics possible Putnam 1990) El estereotipo ws una ides conwencional, ssociada @ una palabca en una culura dada. Poe ejsmpio, para el Hate, 882 yas, para elim, la acide la cascara grace y ami, 91 agua “incelera,insiida, nodora, Waneparerte, que cama la sed, ec." 6 estereotipo es una pare de le signieaton, que feaponde la idea comin ascclad a fa palabra. La sigiiea- ion, segin Putnam, nclyye ademas marcadores sintacticos (agua: “suslantivo masivo concrete’), marcadores sementcos ‘Que permiton la clasiicacion de la especie (‘agua “especie natural, quid), y a extension quo, en la teorla de Pula, corresponde aia competercia do os egpocialias (paral aim ‘le dado, H,0). Esta ler ee contanone al medelo que representa orl tistca e andlisis componencia, que deine ot senido de una Dalaba apart de condones necssals ysulciertes: “I sont {o de ura palabra, ertenaco como lo ue delemira ev elerere, (e318 consti por las condicenas que debe cup un efreniai Amesay- A Herschborg Pel ‘ara sor adecuadamente designado mediante os palabia™ So ‘termina un ndmera limtado do rasgos quo porsten dforencier tun termine 66 oto © denier el referents. La detricen que $0 ‘btiene de este modo ee lame araitica (es verdadera spe). {jamie tip que lustre ese enfoque es el de "soto", define ccm “hembra que no esta cased" La semantic del estereopo, mtada a las palabras que de _signan especies naturales, pracede de ora manera. Cansiera que la palabra designa dectamonte a eleven, yleasigna una des cripoin tpca: el eatereatne ea “fo que caacteriza aun miamxo normal de ia especie (Puram, 1900: $01). “En una palabra, ml Pronvesta 68 dan la "signiiegeen, ro deteminando un abeto| (ue 50 ienifcaré con la signifleacin (sno especifeando una forma nacmel (0, melr ache, un po de forma nocmal) do dscri= ‘6n do ia sigiicacion” (Panam, 1885: #2). Esta ceserpcion del ‘Sarieado no caresnende a ura verdad nai: fe anes = (en siando linenes aunque su cascara no sea amaila (colt mao es un rasge disivo necesrlo, pero no suclente de fa {etnicien 8 les anes). Aina, un ig aro no 68 una ntiged contracctera. como un soto casaco. La tote del esteeoto apurta no lara a proporconar ura repesentacion dela sigiicactn, sina a pei tila a palabra fn 0 disou's y comorendera (er Narain, 1900: 285) Es una representation sirpicada asociada a une palabre, obigtoria era geran2ar un Quen uso en is comuiesoign en una sociedad dei, Para adquityutkzarla palabra igre es necesaro saber que igre tone raya: ‘esd ete urto de vista, esperros ques alguien conoco la sieVcacn de "igo, coma heros deco expresat, ha adquiigo la palabra "ire, sepa también qu los ges festrectpades en reyados. Me exactamen, la comunised lngaistic eto reaere un esteretpo de igre (aunque ello tor puede tone varios): be paseer ose astoretpo,y saber (impicterert} que es abigetorio” (Puna 1885: 35:58) 2 Farin Marin GaP, "Oita ae ac pes NP, 96 etsatesy lehés £8 esteretpo garatiza una deseripcién da seco en uso, bbasad en un reconocimiero de fa rorma social y cul, “En nuestra cua so exige que os lottors pan cémo son los tis (sl adquoren a paltra igr lo que es vetualmart blige). No’se les pide que canazean detalae miimos (como a fora deas hos) del aspect que ene un cio. € Inglés require que os anioenos sean canaces de dain Ins ores de os leopards: pero no reaver que puedan cist. ‘ules cos de las hays.” (Putnam 1688: 37-3) Asimismo, aunque e esterootipa es obtgatosa on na cura ‘ada, puede evlucionat junto on ls crencias: aetualmente ya no ereemos en las bajasy surelssion con cabo (eede esta concopcle,hecia en una radeon que ve favo: rablemente a sero comcn,e|estereatipa ya no 88 una ended ‘eyeratva, sun cuando reste inexact, "En et habia comin, un ‘esteretpo' es una idea conencio- ‘al (Hecuentemente peyoatva, y de una Inewactd a vece= ‘extavagarte) sobre la pariencla, as accion, ola naturale 28 de un X. Por mi pane, cbvimenie, os da lado algunos 35908 do lengusje comin No me intraan los esterectpos eyeralves sao cuando el longus mismo e peyratv}, ‘Sno que me intresan las ideas eonvancionsos, ue pueden ser inexact." (Puna 1985: $8) La eoresentacién comin de 0, lade un metal pracogo de «dor amarilo, ro cerespande al verdadeco color del metal puro. Sin embargo, eso stecta on adeoit a Is comnieacién co ‘ent, Asmism, no hace fata que el ecuter media canazca la \efncn det qulate pare aver aaqutido la palaora “ro Lata ‘is Gel estreoioa de Putnam supone una din del aba U- ‘hisico. que dlerencia as competencice requis on oliongua- Fe comin y las de los especialstas. El interés de osta tora en semana consiste en ceintagrar en la signioacin compensniss lemades “ereiclopacsoos" que elen de lao la semantic clésica. Estos eomponentas consi yer la base de las defvcionsslevcogrsfices de palatra que orremiten a especie nturtosoatetacies Féin Warancin, 1879). Ladefricion de cuan" dada pot ol Tasor de la langue hangatse (Pajaro grande de plum ce9¢0, con pico fuerte yligeramenta ‘euro, considerado carotero") asocia a un clsifcador ("Paro fgrande fa “enecionedia” Tolacionade cone sustantvo, que 6s {universe de saber (y de crouncias) que forman su etereotpo para el even, tener plumajenogeo, un pico ere Bgerementa ‘curva, y eer considerado caviono, Para Berard Fradn y Jean Marie Marandin, a "senioo' oe = rombres de clase natural! ‘atefacto" 8 "un eonunta do frases encicopscicee’ que const+ tuyen un eslereoigo coespondente a un sustantve (Fadi Marandin 197968) Ena nea de Putnam, esa retomulacion dol ‘estereotno i oterga una dimension mas abertarente discursive ‘ya.que a expresen del estoeatpo ee ertodida como ura forma {e enuncacién tipcadera (ot cvarvo tene pumaje negro, 68 un para cansiderado eavatero, et.) ‘orci pata el stereo no ei slo eto dela dtricio- ‘998, Eh un estudio comparaco dol espanol yal francés, Aiane Desvoree y Frangolse Marin-Bennet (1995) sotalan la naceided de tener an cue as unde reseclégeas do cada longus para escribir fs estrectipos: jo como un gal” hace relerencia ala ‘catia del ava, elemento tno, pero ausente cela deeicenes. La concepeion de! astereotipo como conjunto de rasgos semanteos eializacos, relacionados conta undad les, tone Cconeecuencias era des semértcslaicegatica, Encuonta una ‘sloacion an la comprensin de lo encadenamiartosciscursvos ‘que dsparan fazonamienos prodetiidos (avo Inicacen com ‘rari, un lémino os intepretado conforms a su esoreatpo), ‘cso de a enleraascciatva ws tice, Un encadenamiento como “Ervamos a un pusbo. La iglesia estabe cenad'.o ban "Hoe reparartlapicer, La puma estaba rt’ doscansa sobre los es- torectpos asceades alas palabras "pueblo y Taper, que pe ‘mien comprendery aceptar la eeuerca: “un puebo"- a ige- ‘Sa (presuncriendo la exstoncia de une y 010 una iglesia on un ppusbo} “ml lapicera’~+ "a pluma’ (Kleber en Pann, 1288 y ‘ieber, 1980: 11% aoerea dat prottpc). La comprensén oe un texte ee basa en gran parte en las propiedades tpicas 0 “prtoticicas” det lxic, com lamalén en él reconceiiento 62 ‘uiones 0 modelos narrates (et cap. 3). 98 — d eeterccpes yctonés ‘La soméntica del prototpo a semanica del proto, contomporanea de los preores Irsbajos de Puinam sobre oesteretpa, 20 dlerecia en primer lugar por su oxigen. La nocicn de pretate apareeis en psiclogis ‘ogritiva en esas selena (vabalos de Resch yet al rigen| 4 los “procesas de categrzacon en el marco mas general Go cestode las estucturas de tos concciertos an la mama Po mana’ (Dubos Rosche-Rigon on Plann, 1998 979), En pecogia, ‘\ protaipa designs “concoptes y represeniaciones mental (Kteiber, 1990 16), peo ol medio fe toad polo nga que "ver en ante tod una tare que poeta steal problema dl semdosico. La semnica d/pratetpose cormion® asin una {wora sobre eric “inguistic”.y partcularmente sobre esa ‘dodo una palates (Kober, 1900 16). El despazamianto se eect 4 poner en equivalence catogoray spat {2.006 es un prota Padres defo en un primer meen to como “sl mejor slarolarcominmentesaociado una catoge "a" (Kober, 1000: 49), on clr forma una sub-catogora, gue ‘eoresenta de manera ojorpar une categvia, Dtemos, proj a, que el goon es el prtotipo de la catageia “paar, Pero Zé queremos decir con esto? Georges Kabat seria que pro- ‘otpo no se idenifica con ol objeto designado, sina con a concep 1b 01a magen montal dela suocetogorarepresertad, po ojom lo, ede grin (Klibe, 1990 &2). Eros peaoras, ol prottpo| ‘5e detine como ol elempar quo resus las propladadestpeas © sobcesatenias de la catogora. De acuerdo con est, puede haber ‘muchos pretties para una misma categoria, Elgar yl égula Comparten ls propiedad tiplcas del par, como banana, fa manzana o la naarja camparten les de la fa, Esta concen ‘el prtoipo se contzepone, coma ls tara del esteroatica las leliciones anaes ctscas. Conettuye una calogorzscién que s8.basa en el cardotr pico ya gracuaeién. A cferencia de nor ‘elo de as condiciones necesarias ysutcents, qu implica Que Ja detncén de una clase s2 anique untormemonte @toace Ios jemplares de esa cise, la tao dol prattiee no eupone aut todos fs membres de la eategota posean toss elutes da Dot. Estin vinculedos a i instancia central. que compere el mayornimera de propiedades ties, por un “paecido de am la" (nocin tomada de losoto whigerstor, en una rlacén de 99A. Aroaay =A. Heaenbarg Pe ‘raduacion est permite expiar el hecho de que el “pingino" ‘un poe (ge lama tambon “pla bobo’), aunque su deh Ficken no comprenda el rasgo “que puede volar Protatipe y esterecipo se asemelon: ‘contienen los datos seménicos mas sobresaentes dolas calegoras conceptuaes cel lengua natal (Geerees, 1985: 29). Parola tora del proto tone por objeto prrepal a cveton des estgorzacion, la ores nzacin de las ctogorias semdracasyremie ala pacolngosca. "Es una hipctesis sobre la organizacion del conociniento en el sistema cogativo Individual (Geeraets, 1965: 30), La teora dol festero%p0 60 acupa de la oxganzacién social do la comunics- on. “La tooria cet este es una ripsiessecbre fa ditibu- cn dol conecimionlo tngtistica en una comunidad Inguistica’ (Geeraeds, 1985: 91), “Loe esterantpos describen las coavenci- es sociales; os prcttipos, os principio pslooligicos da econo- ‘mia congeptval aue infyen en la categorzacion eemntica" (Geeracrs, 1985: 31). E1necto do quo las anras coresponcan a ccampoa de apicacién dlfsrentss ro impide que 20 idedique con ‘fecuencia al prottipa con el esiereatpa: "ambos se encuentran fen los casos estandar on la mecca en que Ios datos semariicos ‘mas importantes dosde l punto do visa social on tambon ns as ‘mpertartas nla egarizacien cognva dela catoparias"{Klobar, 1980: 69). En otras palabras, lo fasgce scbrecaients del prot po de “orion” covresponden a su esterectipa, aunque las dos ‘worias eran acorca do la organizacin Geos rasgos dl centdo (er Kleber, 1900: 68). No podemas der de salar, no obstant, que al xo leg so por Putnam tone alcance Emad pata ol estudio de oe esta reatpos sociales. Los menes, ls tires, el aguao ol molibder, bjemioe faves cel macste, no implican en cus defnisiones Postuas sociales demasiado desarrladas. E obetvo Teaco 8 st, y hemos wsto que Puram resting ilencionalmente el ester recipe a ura acepcien descrip. Dens Siaka subvaya esta vi son mostando, a parr deta ervada "Bandera" dol eecionario tit Reber, quo ol estereatpo so. no pusce ex cansideraco on 1 mismo plano que los mascacores semanas y sngecoa. La bbanderaes en ecto, defnida po el Pet odertcomo "un pedazo 6 tla” coaraado, atociado a la noc de pata (a espaol culo de la bandera, “emeolo del eer, cela pa, “mori poe 100 torsos yeicnde la bandere’). £1 marcadr siadetoa(eustantvo masculine ceman, ‘concrete, conaole) yo marcadarsemntice (cote fara, do ‘ela, nanimadciino-humanalho-animal no Veren el miso estatus ‘quelosesterectiposasociados: pata, respeto cut (merr-eser~ Claimants preseripvo- por la bandera Sekta nop nv a | ‘uir dos aspocios en el caractr abigatoro y normatvo del ect- ‘eotpo: un agpocto descriptive (ser smart, para un lin), ero también un aspscto prescrip “que muchos ingtistas oNisan” (ever porta bandera) (Saka en Le Strectype, TOD4: 42-4), La teola de! estereotigo segun Putnam, por ora pane, 22 bbasa en una represonlacion seciinghgtea idea, a oe Ura 6o- munidad ingostca y sciel amogérea, que coopera para “es tablocer ts mecios de una comunicacin Goma y rersparenta™ (Fradin Marancin, 1879: £2), unida po el recenacinierto de una oma comdn. Bemara Fradin y JeareMarie Maranain sonalan {que ol facto ae veraad inmediata” de las tases enciclonédcas asociadas al sustantvo, su aperente universadad, proceden de un boca de las condiciones desu enunciacien 1 eaterecipo funciona come una evidencia sin histona, que covesponde a 19 preconsirido (ver més adelante el anaiis Gel disousoy Fadin- Morandin, 1970: 82). También es importante elacionar la sematica dl praia a laistoricdad de iscueo, Paul Sit cmd como ejemplos alee bra easbah en fancds (su equvelere en castolano os aloaza- be", quo les cicionari denen oma “ect erticado”, mas- ttando la evoluion de su pel semantic a raves dos etorot- os dlscursivos. El ancés em est pelabra det arabeacia 1690, fn el momenta de a toma de Argel. “Caster, on su acepeisn ‘rigid, signifleaba on ances “civoadela ypalaio un eabera no en oe pals drab" (Silt, 1996: 118) Argel aparectaenton- ‘8s como su prettno (en a onto x major semper rea, Luss (9°, la topogaa de sa ciudad engendra wn segundo seniao, oe ‘part aay foicada dela clucad". Per timo, aparece un arcor ‘sentido, que encontrames en Maupassant (1888.01 de “cluded tobe’, ave cone en evidencia la feats “connotacién étrica del ‘Wein (Siblot, 1996: 16). El contenido semaico tances de Casbah “nciye un signiicad de aXwridad que no exe en aa be" y qua es “earacaistioo dole papi de a nocien on an- 168, Enionees, ermine ya ro design slo un ecpacio urbana, 101FR amoeey =A Hersnvarg Rare ‘sno un tortor, es decir un espacio apropiado por to reconce {do ideiiicado en eu seridad, en tu arabia” (SiO, 1996 117). La longus regia de este todo une tractura trio soo a descripcion eseretinada do la ciudad arabe came labor ‘rexticable, lugar comin la eratra de vie, vine a rai ‘mar el 2890 de aeridad, que es un rasgo esercial del prtatpo, {que po han trido on cusnta los dlcetonatos. El estilo 00 oe esarrloealscursvos cel proto rau indecensabie para re §zar un seguimierto de eus mutciones ceméetca: ia estrectia ocursa subraya los raegos del protetpa, Muesta tambien que 50 puede coparar ol estudio del engue de sus actualzacones on 2 scurso y de su rlacon con la sociedad yl isto, Para Slo “prolepicalidadlxica yostrectiia acura cosutan [] os aspectas de una productvidad signdtcant’ (Sib. 196.121, 1.3 Lostopol eniafragmatica integrada Los topo de Jean-Claude Arscomibre y Oswald Duct remi- tontambien ala somanica, per una seméeica muy dierente de las quo tebindean Putnam oKlibe El reoueo a ese tein de ‘gen arsoico (ver cap. ty cap. 4p 108) y su rodenilon en lu mateo puramant ingustca ea reaizan ana tora dof “argu ‘mentacin en a engua’ (a voces lamada ADL). Para Anscombe y Ducro, algunos valores argumentatvos estan presents “en 05- trytura protunda, en ia sigvicacon”(Anscombye, 1995: 20) En ‘tras palsbas, el companont reterco, a saber “ota forma oe i fuencia uelamaros ia fuerza arguneratva"(Anscore, Duc. 1883; vant propos) no 9 agrepsda, ro 2 poser ala compo reales sntaticos y seméntcos. Paral contri, se encucnia Incisolublemerteligada a lz sgnteacion misma de la palabra, la bxprecon oo srunciado.Enetecto,notodes io valores somos son de tpo informatio, sino que comprenden tambign incicaco es azqumertaivas, "Este hotles uae” puede estar segue "se lo recomiendo". No es poste deci “Este hao 6s buono, no 52 lo racomiendo’, a menos quo ¢o introduzca "pero" “Est hotel 125 bueno, peta no so receriondo [2s muy caro. "Juan oe ine- ligent, pero desoréenado” conte es ismasinfomaciones que "Juan 68 deserdenado, pero ilabgene", ouro no tane a misma 102 escrconpen y otenes ‘tientaclon argumentative primar enuncece marca fa incepact- ‘cl de Juan pare realizar una trea yet seguro, eu cenecided ora realizar. Oo al que ‘signer, para un eruncisdo 6 on ‘ar (Anscomore, Ouro 1863: Avant pronoe),y 9 “ese n- formar, sina digit ot discurso en determinada direcolon* (arsoombre 199: 20) (Con esta perspective so et una tora cl argument cin en ls lengua que se plantea camo una “pragmaica reogre ‘98. dec un enfoqu enol que nase puede aici a pragme toa de a semantic, donde a snide protunda de un enunciado 0 debe ser saparado desu utizacion en contexte; para al easo, do eu val argumentatvo, En este marco, i argumentacign ee inseta en a ongua ‘parece cuando un loovtor presenta un enunclade Et, por elem lo hace calor’, come dostnaco a hacer admit 3, par en io: nos vemos a mater al agua” l vinci caren ent £1 2 esta dado por una ley impicia del orden de: Un empa calito 50 €8 propicio para mare al agua’. All, @ lopoe eonttuye ‘arena del encadenaricnto dscusivo, Ena perepectva prog- ‘tes, 0s toi ee datinen como. *Princpios generaos qu sven de hose a os razonamientos, ‘ero ne son rezcnamioios. Nunca aparecen sfrsadce, one sonido Ge que el ecutor no ge presenta nunca como su autor (oi siqiea cuando sectvanenta io ae, pero oe les ues. (asi siamese os presenta como & Weran dbeto da com sono denito de ura comunidad mas o menos ampli (ave incluso podia estar Stade ¢ un incvcun. por efrngio locuto" Anscomere, 1985: 39) Los topo! resutan come las “creenciaepresentadas como ‘cmunes a une determinada colectivded” que goranizan el enca-

También podría gustarte

• Ponencia Congreso Sal 2010 - V. Condito

  

  Documento9 páginas

  Ponencia Congreso Sal 2010 - V. Condito

  Vanesa Condito

  Aún no hay calificaciones
• Ducrot O. Argumentacion

  

  Documento10 páginas

  Ducrot O. Argumentacion

  Vanesa Condito

  Aún no hay calificaciones
• EL VERBO Sintesis

  

  Documento5 páginas

  EL VERBO Sintesis

  Vanesa Condito

  Aún no hay calificaciones
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• Maestros Hegemonia y Contradiscurs

  

  Documento167 páginas

  Maestros Hegemonia y Contradiscurs

  Joseph Lozano

  Aún no hay calificaciones
• Paradigma de La Conjugación Verbal

  

  Documento5 páginas

  Paradigma de La Conjugación Verbal

  Vanesa Condito

  Aún no hay calificaciones
• Las Investigaciones Sobre La Escritura: Una Propuesta de Análisis Crítico y Comparación Entre El Interaccionismo Sociodiscursivo y El Interaccionismo Estructural

  

  Documento12 páginas

  Las Investigaciones Sobre La Escritura: Una Propuesta de Análisis Crítico y Comparación Entre El Interaccionismo Sociodiscursivo y El Interaccionismo Estructural

  Vanesa Condito

  Aún no hay calificaciones
• Programa Definitivo para Página Web

  

  Documento123 páginas

  Programa Definitivo para Página Web

  Vanesa Condito

  Aún no hay calificaciones
• Tabla de Modelos de Conjugación Verbal

  

  Documento2 páginas

  Tabla de Modelos de Conjugación Verbal

  Vanesa Condito

  Aún no hay calificaciones
• Positivismo Antipositivismo Marxismo

  

  Documento10 páginas

  Positivismo Antipositivismo Marxismo

  Vanesa Condito

  Aún no hay calificaciones
• CUADRO Marcadores Discursivos

  

  Documento20 páginas

  CUADRO Marcadores Discursivos

  Vanesa Condito

  Aún no hay calificaciones
• ESQUEMA para ASPECTO LÉXICO

  

  Documento5 páginas

  ESQUEMA para ASPECTO LÉXICO

  Vanesa Condito

  Aún no hay calificaciones