El regalo de los Reyes Magos.

[Cuento. Texto completo.]

O. Henry

-Un dlar y ochenta y siete centavos. Eso era todo. Y setenta centavos estaban en
cntimos. Cntimos ahorrados, uno por uno, discutiendo con el almacenero y el
verdulero y el carnicero hasta que las mejillas de uno se ponan rojas de vergenza
ante la silenciosa acusacin de avaricia que implicaba un regateo tan obstinado. Delia
los cont tres veces. Un dlar y ochenta y siete centavos. Y al da siguiente era
Navidad.
-Evidentemente no haba nada que hacer fuera de echarse al miserable lecho y llorar.
Y Delia lo hizo. Lo que conduce a la reflexin moral de que la vida se compone de
sollozos, lloriqueos y sonrisas, con predominio de los lloriqueos.
-Mientras la duea de casa se va calmando, pasando de la primera a la segunda etapa,
echemos una mirada a su hogar, uno de esos departamentos de ocho dlares a la
semana. No era exactamente un lugar para alojar mendigos, pero ciertamente la
polica lo habra descrito como tal.
-Abajo, en la entrada, haba un buzn al cual no llegaba carta alguna, Y un timbre
elctrico al cual no se acercara jams un dedo mortal. Tambin perteneca al
departamento una tarjeta con el nombre de "Seor James Dillingham Young".
-La palabra "Dillingham" haba llegado hasta all volando en la brisa de un anterior
perodo de prosperidad de su dueo, cuando ganaba treinta dlares semanales. Pero
ahora que sus entradas haban bajado a veinte dlares, las letras de "Dillingham" se
vean borrosas, como si estuvieran pensando seriamente en reducirse a una modesta y
humilde "D". Pero cuando el seor James Dillingham Young llegaba a su casa y suba
a su departamento, le decan "Jim" y era cariosamente abrazado por la seora Delia
Dillingham Young, a quien hemos presentado al lector como Delia. Todo lo cual est
muy bien.
-Delia dej de llorar y se empolv las mejillas con el cisne de plumas. Se qued de pie
junto a la ventana y mir hacia afuera, apenada, y vio un gato gris que caminaba
sobre una verja gris en un patio gris. Al da siguiente era Navidad y ella tena
solamente un dlar y ochenta y siete centavos para comprarle un regalo a Jim. Haba
estado ahorrando cada centavo, mes a mes, y ste era el resultado. Con veinte dlares
a la semana no se va muy lejos. Los gastos haban sido mayores de lo que haba
calculado. Siempre lo eran. Slo un dlar con ochenta y siete centavos para comprar
un regalo a Jim. Su Jim. Haba pasado muchas horas felices imaginando algo bonito
para l. Algo fino y especial y de calidad -algo que tuviera justamente ese mnimo de
condiciones para que fuera digno de pertenecer a Jim. Entre las ventanas de la
habitacin haba un espejo de cuerpo entero. Quizs alguna vez hayan visto ustedes
un espejo de cuerpo entero en un departamento de ocho dlares. Una persona muy
delgada y gil podra, al mirarse en l, tener su imagen rpida y en franjas
longitudinales. Como Delia era esbelta, lo haca con absoluto dominio tcnico. De
repente se alej de la ventana y se par ante el espejo. Sus ojos brillaban
intensamente, pero su rostro perdi su color antes de veinte segundos. Solt con
urgencia sus cabellera y la dej caer cuan larga era.
-Los Dillingham eran dueos de dos cosas que les provocaban un inmenso orgullo.
Una era el reloj de oro que haba sido del padre de Jim y antes de su abuelo. La otra
era la cabellera de Delia. Si la Reina de Saba hubiera vivido en el departamento
frente al suyo, algn da Delia habra dejado colgar su cabellera fuera de la ventana
nada ms que para demostrar su desprecio por las joyas y los regalos de Su Majestad.
Si el rey Salomn hubiera sido el portero, con todos sus tesoros apilados en el stano,
Jim hubiera sacado su reloj cada vez que hubiera pasado delante de l nada ms que
para verlo mesndose su barba de envidia.
-La hermosa cabellera de Delia cay sobre sus hombros y brill como una cascada de
pardas aguas. Lleg hasta ms abajo de sus rodillas y la envolvi como una vestidura.
Y entonces ella la recogi de nuevo, nerviosa y rpidamente. Por un minuto se sinti
desfallecer y permaneci de pie mientras un par de lgrimas caan a la rada alfombra
roja.
-Se puso su vieja y oscura chaqueta; se puso su viejo sombrero. Con un revuelo de
faldas y con el brillo todava en los ojos, abri nerviosamente la puerta, sali y baj
las escaleras para salir a la calle.
-Donde se detuvo se lea un cartel: "Mme. Sofronie. Cabellos de todas clases". Delia
subi rpidamente Y, jadeando, trat de controlarse. Madame, grande, demasiado
blanca, fra, no pareca la "Sofronie" indicada en la puerta.
-Quiere comprar mi pelo? -pregunt Delia.
-Compro pelo -dijo Madame-. Squese el sombrero y djeme mirar el suyo.
La urea cascada cay libremente.
-Veinte dlares -dijo Madame, sopesando la masa con manos expertas.
-Dmelos inmediatamente -dijo Delia.
-Oh, y las dos horas siguientes transcurrieron volando en alas rosadas. Perdn por la
metfora, tan vulgar. Y Delia empez a mirar los negocios en busca del regalo para
Jim.
-Al fin lo encontr. Estaba hecho para Jim, para nadie ms. En ningn negocio haba
otro regalo como se. Y ella los haba inspeccionado todos. Era una cadena de reloj, de
platino, de diseo sencillo y puro, que proclamaba su valor slo por el material mismo
y no por alguna ornamentacin intil y de mal gusto... tal como ocurre siempre con
las cosas de verdadero valor. Era digna del reloj. Apenas la vio se dio cuenta de que

GUIA LENGUAJE. 7 AOS./AMCL.

NOMBRE ALUMNO :
____________________________________________
ACTIVIDADES: COMPRENSIN DE LECTURA EL REGALO DE
LOS REYES MAGOS.
-PARA LA ELABORACIN DE ESTA GUA SE REQUIERE LA LECTURA PREVIA
DEL CUENTO EL REGALO DE LOS REYES MAGOS, DE O HENRY.
ANTES DE LEER.

RESPONDE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS:

1.-QU SIGNIFICA PARA TI RECIBIR UN REGALO?

_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
2.- CMO SABES CUL ES UN BUEN REGALO?
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
3.- CREES QUE UN REGALO PUEDE SER BUENO AUNQUE SEA INTIL?
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________

DESPUS DE LEER.

RESPUESTAS DE DESARROLLO.

1.-EL NARRADOR DEL CUENTO RELATA LOS ACONTECIMIENTOS EN

PRIMERA O TERCERA PERSONA? CMO TE DISTE CUENTA?
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
2.- FJATE EN QUE EL NARRADOR CONOCE LA INTIMIDAD DE LOS
PERSONAJES (SUS SENTIMIENTOS, EMOCIONES, PENSAMIENTOS),
AUNQUE ELLOS NO LOS EXPRESEN.
POR EJEMPLO:
A SUS OJOS SE FIJARON EN DELIA CON UNA EXPRESIN QUE
SU MUJER NO PUDO INTERPRETAR, PERO QUE LA ATERR.

B ERAN PEINETAS MUY CARAS, ELLA LO SABA, Y SU CORAZN

SIMPLEMENTE HABA SUSPIRADO POR ELLAS Y LAS HABA
ANHELADO SIN LA MENOR ESPERANZA DE POSEERLAS
ALGN DA.
PODRA UNA PERSONA REAL, COMO O. HENRY, EL AUTOR DE ESTE
RELATO, CONOCER ESA INTIMIDAD? ES POSIBLE QUE O. HENRY Y EL
NARRADOR SEAN UNA MISMA PERSONA?
_________________________________________________________
_________________________________________________________

COMENTAREMOS TUS RESPUESTAS EN CLASES.

1. CUL ES EL TEMA FUNDAMENTAL DEL TEXTO?
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
2.- QU PIENSA EL NARRADOR SOBRE EL TEMA?
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
3.-CITA ALGN PASAJE DEL TEXTO PARA APOYAR TU RESPUESTA.
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
4.- A QU CREES QUE SE REFIERE EL NARRADOR CUANDO DICE QUE
JIM Y DELIA HICIERON LOS REGALOS MS SABIOS POSIBLES, A PESAR DE
SU INUTILIDAD?
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________

5.-REDACCIN.
-EN EL RELATO QUE ACABAS DE LEER, EL REGALO DE LOS REYES
MAGOS, JIM Y DELIA SE REGALARON MUTUAMENTE COSAS QUE
RESULTARON INTILES; CADA UNO SACRIFIC SU POSESIN MATERIAL
MS VALIOSA Y QUERIDA, PARA QUE EL OTRO PUDIERA HACER GALA DE
LA SUYA PROPIA.
-EL NARRADOR CREE QUE ESTO ES UN ACTO DE SABIDURA Y VIRTUD,
PERO ALGUIEN PODRA ENCONTRARLO ATOLONDRADO Y SIN SENTIDO, YA
QUE NO TIENE UTILIDAD.

-EXPRESA TU OPININ AL RESPECTO Y JUSTIFCALA, EN UN TEXTO DE 15

LNEAS.

_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________