0.

Introduccin
A. Antes de la instalacin
B. Subsuelos
C. Sistemas de calefaccin radiante de agua
D. Instalacin de Pergo
E. Perfiles y uniones de dilatacin
F. Despus de la intalacin
G. Lista de verificacin

Estas Instrucciones de Instalacin detalladas son aplicables a todos nuestros

productos Pergo: Pergo Family, Pergo Original, Pergo Select, Pergo Publiq 350 y
Pergo Publiq 450.

Pergo Family, Pergo Original y Pergo Select se han diseado para utilizarse en
aplicaciones residenciales.

Pergo Publiq 350 y Pergo Publiq 450 estn destinados a zonas comerciales. Publiq
350 resulta indicado para oficinas, habitaciones de hotel, etc., mientras que Pergo
Publiq 450 es adecuado para establecimientos, restaurantes y otras aplicaciones
similares.

Todos los productos enumerados anteriormente estn compuestos principalmente

por madera y reaccionan ante la humedad. Por este motivo, los suelos Pergo no
son aptos para entornos hmedos tales como cocinas industriales, aseos,
lavabos, duchas, baos, etc...

Pergo est diseado para instalarse como un suelo flotante. Slo de esta manera
se puede hacer frente a los cambios naturales de dimensiones que experimenta
este tipo de productos compuestos principalmente por madera. Se recomienda
utilizar
exclusivamente
accesorios
Pergo
originales.
Forman parte de un completo sistema de suelo y contribuyen a asegurar una
correcta instalacin y un buen resultado final.

A.1 Comprobaciones y precauciones generales

Antes de comenzar la instalacin de Pergo, es necesario considerar los siguientes factores.
Es necesario comprobar el entorno en general, y el subsuelo en particular, de acuerdo con las
tcnicas habituales y establecidas.
A.1.1 Condiciones climticas durante la instalacin

Temperatura ambiente de la habitacin > 18 C

Temperatura del suelo > 15 C
Humedad ambiente relativa < 75%

A.1.2 Humedad en el subsuelo

Los subsuelos de hormign contienen a menudo ms humedad de la que resulta
indicada para la instalacin de un suelo Pergo. Debe prestarse especial atencin a la
presin del vapor en la estructura del subsuelo. No se ha de superar el contenido de
humedad de un subsuelo mineral.
60% de humedad relativa a 18 C / Punto de medicin del 40% del grosor de la
losa.
Para comprobarlo con precisin es necesario utilizar el mtodo del higrmetro.
Las medidas de la conductividad slo ofrecern una lectura aproximada, que no
debe ser superior al 2%. Adems, en todos los subsuelos minerales debe colocarse
siempre una membrana de polietileno (pelcula de PE) de 0,2 mm de grosor
resistente a los alcalinos como proteccin contra los vapores, con un solapamiento
de 200 mm en las uniones. La pelcula no debe fijarse con cintura adhesiva.

En el caso de los stanos existe el riesgo de que la humedad aparezca

peridicamente. En todos los casos deber determinarse la impermeabilizacin del
edificio. El subsuelo debe contar con una eficaz membrana aislante a prueba de
humedad.
A.1.3 Uniformidad del subsuelo
La diferencia de nivel aceptable es de 3 mm a lo largo de una distancia de 2,0
metros medida entre dos puntos elevados adyacentes y el punto bajo intermedio.

A.1.4 Rigidez del subsuelo

La estructura del subsuelo sobre la que se vaya a instalar un suelo Pergo debe ser
firme y aportar una base estable.
A.1.5 Limpieza del subsuelo
Es necesario eliminar completamente los escombros y restos del subsuelo. Es
absolutamente esencial pasar un aspirador o barrer el subsuelo a conciencia.
Incluso los granos de arena ms minsculos pueden ocasionar sonidos
desagradables.
A.1.6 Acondicionamiento de las planchas
Antes de iniciar el trabajo de instalacin, el suelo. Pergo (las planchas) debe
hallarse a una temperatura mnima de 15 C. De lo contrario, los paquetes que
contienen las planchas Pergo debern aclimatarse durante un perodo de
aproximadamente 48 horas a la temperatura ambiente de la habitacin en la que se
vaya a instalar el suelo.

Para acondicionar las planchas, los paquetes deben almacenarse sin abrir sobre una
superficie plana y lisa, separados como mnimo 0,5 metros de las paredes para
evitar la temperatura o humedad de la pared afecte a las planchas. La habitacin
debe estar seca, con una temperatura ambiente media de aproximadamente 15 C.
A.1.7 Verificacin del producto
Los suelos laminados Pergo se producen utilizando tcnicas de fabricacin de alta
precisin. Antes de salir de la fbrica se someten a minuciosas inspecciones.
A pesar de estas verificaciones de calidad, no puede descartarse que el producto
experimente daos durante su transporte o que presente pequeos defectos
materiales.

Por consiguiente, las planchas individuales deben inspeccionarse visualmente

durante la instalacin a medida que extraigan de los paquetes. Las planchas que
presenten defectos no se deben instalar y ser necesario dejarlas a un lado.
A.2 Preparacin y planificacin de la instalacin
A.2.1 Tipos de instalacin
Pergo normalmente se instala siguiendo un sistema de montaje irregular y aleatorio
(junta perdida). En determinadas situaciones deber considerarse otro tipo de
instalacin por motivos estticos u otras razones tcnicas.
Instalacin aleatoria (junta perdida)
ste es el tipo de instalacin recomendado para los suelos Pergo con el fin de
reducir lo ms posible el desperdicio.
Durante la instalacin, las planchas se instalan una fila tras otra,
independientemente del orden; la fila siguiente empieza a partir de la pieza
recortada (mnimo 200 mm) de una fila terminada.
Por lo general, la distancia entre juntas de testas de las planchas Pergo
instaladas en filas consecutivas, no debe ser inferior a 200 mm.
Instalacin utilizando la tcnica "multiplancha"
La tcnica de instalacin denominada "multiplancha" es el mtodo recomendado de
instalacin profesional de Pergo, en el que se utilizan los tensores de instalacin
Pergo. Las tres primeras filas del suelo Pergo se instalan simultneamente,
formando un diseo escalonado regular de 1.200/800/400 mm.

La primera fila empieza con una plancha completa de 1.200 mm, la segunda fila
con una plancha cortada de 800 mm y la tercera fila con otra plancha cortada de
400 mm. En la medida de lo posible, los extremos de la primera, segunda y tercera
filas se utilizan en orden inverso para empezar las filas 4, 5 y 6.
Nota: Con esta tcnica de instalacin tambin es necesario asegurar que la
distancia mnima entre las uniones de testa de las planchas en filas consecutivas
(desplazamiento de juntas) sea de 200 mm.
Todo el suelo Pergo se instala siguiendo un procedimiento de 3 pasos. Siempre
se colocan tres planchas, se encolan y se unen entre s mediante el sistema de

tensores de instalacin Pergo.

El tipo de instalacin "armnica"
Esta tcnica instalacin debe utilizarse por motivos estticos cuando se elijan
determinados diseos disponibles en la gama Pergo.

Los diseos especiales forman un dibujo en el suelo.

Deben extraerse de los paquetes e instalarse fila a fila siguiendo un orden
uniforme.
Las tolerancias de la orientacin del diseo deben ajustarse "a ojo" y quedar
equilibradas con respecto a la fila de planchas instaladas anteriormente,
manteniendo la esttica del patrn.
El tipo de instalacin de "aparejo ingls" (tabla y mitad)
Este tipo de instalacin se puede utilizar especialmente en el caso de productos con
bordes suavizados, como ejemplo Pergo Publiq 350 y 450.
Todo el suelo se instala en una disposicin uniforme con planchas desplazadas
1.200/600/1.200 mm.
La primera fila empieza con una plancha Pergo completa de 1.200 mm, la
segunda fila con una plancha Pergo cortada por la mitad 600 mm y este
procedimiento se repite con las filas 3 y 4.
A.2.2 Direccin de la instalacin de las planchas
Un suelo causa la mejor impresin si las planchas se colocan longitudinalmente
respecto a la direccin de entrada principal de la luz exterior.

En el caso de pasillo estrechos, se recomienda alinear las planchas a lo largo,

paralelas a las paredes laterales.
Cuando ya existe un suelo de madera, las planchas se deben colocar formando
un ngulo de 90 respecto de la direccin longitudinal de las tablas existentes, a
menos que se utilicen los

paneles de aislamiento acstico Pergo, en cuyo caso se colocan formando un ngulo

de 45 en relacin con la direccin de las tablas existentes.

A.2.3 Clculo de la cantidad necesaria

Las dos tablas de clculo siguiente ayudarn a determinar la cantidad de paquetes
Pergo que es necesario pedir, con slo medir las dimensiones de la zona de
instalacin (habitacin).
En las tablas siguientes no se tiene en cuenta el desperdicio de material, que con
la tcnica de instalacin aleatoria es, por ejemplo, de un mximo de un 5%.
Tambin es necesario tener en cuenta que las uniones de expansin deben incluirse
en la planificacin.
Pergo Family / Pergo Original
(Paquete de planchas Pergo: 1,92 m)

Pergo Select / Pergo Publiq 350 und 450

(Paquete de planchas Pergo: 1,42 m)

A.2.4 Planificacin de las uniones de dilatacin

Al igual que ocurre con cualquier otro material orgnico, los suelos Pergo estn
sometidos a un comportamiento de movimiento natural (expansin y contraccin)
provocado por las cambiantes condiciones climticas del interior (humedad del aire
y temperatura).

No se debe limitar el movimiento natural del suelo laminado respetando espacios de

dilatacin en los puntos de contacto con los elementos estructurales fijos de la
habitacin. (paredes, columnas, tuberas, etc.)
Regla general para todos los productos Pergo:
El espacio de expansin y las uniones de dilatacin deben tener siempre una
anchura de 8 mm. Esta regla se aplica a todos los elementos estructurales fijos,
como paredes, marcos de puertas, tuberas, columnas, etc.

Debido a este movimiento del suelo Pergo, deben instalarse perfiles de dilatacin en
las siguientes situaciones:
Puertas
Pasillos abiertos (*1)
Zonas de instalacin en ngulo
Zonas de instalacin de ms de 12 metros, con relacin a la longitud de las
planchas (*2)
Zonas de instalacin de ms de 8 metros, con relacin a la anchura de las
planchas (*2)

(*1) Se puede ignorar si el pasillo comunica con una habitacin y la anchura del
paso es mayor que el 50% del ancho de la habitacin, (vase el punto E.1.1)
(*2) Pergo Publiq, 20 metros
Caso especial de Pergo Publiq
En el caso de Pergo Publiq 350 y Pergo Publiq 450 es posible -en condiciones
ideales- trabajar sin perfiles de expansin en habitaciones con unas dimensiones
mximas de 20 x 20 metros.
Esto es posible gracias a la nueva construccin machihembrada (unin encastrada)
combinada con PerCore 150 CMR (material de soporte) y la cola Pergo. La seccin
machihembrada correctamente encolada de Pergo Publiq proporciona una unin
ms resistente.
Es necesario tener en cuenta lo siguiente:
Los espacios de expansin deben ser mayores, entre 10 - 20 mm, entre los
bordes del suelo y todos los objetos fijos, como paredes, etc.
Se necesitan rodapis y perfiles ms anchos para cubrir, al menos, 19 mm.
No debe haber una zona de instalacin en ngulo.
Para reducir al mnimo el movimiento natural de Pergo, se recomienda que las
condiciones ambientales en el interior de la habitacin sean estables, entre el 40 y
el 60% de humedad relativa.

B.

Introduccin

Siempre y cuando se cumplan los requisitos previos enumerados anteriormente, se

podr instalar un suelo Pergo - con un material de base adecuado - encima de la
mayora de los subsuelos existentes sin necesidad de retirarlos. Para poder instalar
Pergo, todos los subsuelos adecuados deben cumplir con los siguientes requisitos
generales:

Secos
Nivelados
Firmes, con capacidad de carga Limpios

B.1 Subsuelos minerales

En el caso de subsuelos minerales, como hormign, mortero de arena y cemento o
compuestos similares, debe considerarse la existencia de humedad.
En cualquier caso, el subsuelo debe ser indicado para la instalacin de Pergo (vase
la seccin de comprobaciones y precauciones, A.1).
Siempre debe colocarse una membrana de polietileno (pelcula de PE) de 0,2 mm
de grosor encima de todos los subsuelos minerales como proteccin contra los
vapores y condensacin de agua. Las uniones de la membrana deben quedar
solapadas aproximadamente 200 mm.

Posteriormente, se coloca un material de base Pergo (generalmente espuma de

polietileno) sobre toda la extensin de la membrana de PE.

Subsuelos minerales:
Mortero de cemento
Mortero de anhidrita
Mortero de magnesia
Piedra y cermica

B.2 Cubiertas textiles (moquetas)

Las cubiertas textiles (moquetas) existentes slo resultan indicadas hasta cierto
punto como material de base para los suelos Pergo.
Por lo general, las cubiertas textiles antiguas deben retirarse por razones de
higiene. Sin embargo, una moqueta de pelo corto, como por ejemplo de calado,
podr conservarse si el subsuelo es de madera flotante. En el caso de una
habitacin con calefaccin radiante de agua o un stano, siempre deber retirarse
la cubierta textil existente.
Cuberitas textiles (moquetas)

Para instalar Pergo sobre un suelo textil existente, debern tenerse en cuenta los
siguientes puntos:
La cubierta textil existente no debe tener un grosor total superior a 7 mm.
Debe colocarse holgadamente una capa intermedia de papel (papel de envolver,
papel de desecho)
No se necesita un material de base adicional para aislar contra el sonido de
impactos; esta funcin la realiza la cubierta de moqueta existente.
Nunca se debe colocar una membrana del PE sobre la superficie de una cubierta
textil.
B.3 Subsuelos de madera
En principio. Las construcciones de tablas de madera tambin resultan indicadas
como base para una instalacin de Pergo.
Es necesario lijar las irregularidades. Las tablas de madera sueltas deben fijarse
con tornillos o clavos, antes de iniciar la instalacin del nuevo pavimento.
Para reducir el sonido de impactos y asegurar que la instalacin quede flotante,
debe utilizarse un material de base (generalmente espuma de polietileno). Se
recomienda utilizar nuestras planchas de base de 4 mm Pergo (paneles acsticos)
para una reduccin mxima del nivel de ruido. No se debe utilizar nunca una
membrana de PE encima de una cubierta de suelo orgnica, como madera, corcho,
parqu etc., ya que puede provocar la formacin de moho y, en ltima instancia, su
descomposicin.

Las planchas Pergo se instalan transversalmente en relacin con las tablas de

madera existentes, de manera que las uniones de las planchas Pergo no queden
encima de las uniones de las tablas de subsuelo.

Subsuelos de madera:
Paneles de partculas de madera aglomerada o tableros de fibra de madera
Tablas de madera
Parqu/corcho
B.4 Cubiertas de suelo resilientes (vinilo y otras)
Cuando se instala Pergo sobre cubiertas de suelo de plstico sin uniones, es posible
prescindir de una proteccin contra la humedad, ya que la cubierta de suelo de
plstico realiza esta tarea. Si existen grietas o hendiduras, ser necesario cubrirlas
con cintas autoadhesivas de plstico, o bien retirar completamente la cubierta, si
est muy deteriorada.
Para reducir el sonido de impactos y asegurar que la instalacin quede flotante,
debe utilizarse un material de base Pergo (generalmente espuma de polietileno).

Cubiertas de suelo de plstico:

PVC
Linleo
Caucho
B.5 Restricciones
Las siguientes construcciones de subsuelos existentes no son adecuadas para la
instalacin de un suelo Pergo sobre ellas.
B.5.1 Cubiertas textiles y calefaccin radiante de agua
La resistencia trmica de la construccin en su conjunto sera demasiado elevada
(acumulacin de calor, rendimiento deficiente de la calefaccin radiante de agua).
Adems, siempre se debe retirar una cubierta textil instalada sobre un suelo
mineral con calefaccin radiante de agua con el fin de colocar la membrana de PE
sobre el subsuelo.
B.5.2 Cubiertas textiles gruesas
Si el grosor total de la cubierta textil es de ms de 7 mm, no se deber instalar
encima un suelo Pergo. Ser necesario retirarlas.
B.6 Tabla de subsuelos
En la siguiente tabla de subsuelos se incluye una breve descripcin general de los
diversos tipos de subsuelo y los materiales de base necesarios para instalar un
suelo Pergo.
SUBSUELO

MATERIAL DE BASE
PERGO

Subsuelo mineral / mortero de

cemento y anhidrita / cemento,
etc.

Membrana de PE y Material de
base (paneles, o espuma de
polietileno)

Paneles de madera conglomerada

y fibra de madera / tablas de
Directamente material de base
madera, etc. (sin calefaccin
(paneles o espuma de polietileno)
radiante de agua)

SUBSUELOS
EXISTENTES

MATERIAL DE BASE
PERGO / MEDIDA A
ADOPTAR

Suelos de piedra / cermica

Membrana de PE y Material de
base (paneles o espuma de
polietileno)

PVC / linleo / caucho

Dirctamente material de base

(paneles o espuma de polietileno)

Parqu / corcho / peneles de

madera, etc. (sin calefaccin
radiante de agua)

Dirctamente material de base

(paneles o espuma de polietileno)

Suelos textiles (*1) (sin

calefaccin radiante de agua)

Papel tipo kraft

Suelos existentes con calefaccin

radiante de agua (*2) (suelos de
Retirar el suelo existente
parqu / corcho / madera /
textiles)

(*1) Se recomienda retirar los suelos textiles por razones de higiene.

(*2) No es necesario retirar los suelos existentes con bajas cifras de
conductividad trmica y calefaccin radiante de agua (suelos de
piedra, cermica, etc.). Solicitar detalles al instalador o fabricante
del sistema de calefaccin radiante de agua.

C.

Introduccin

Tambin es posible instalar un suelo Pergo sobre un sistema convencional de

calefaccin
radiante
de
agua.
La instalacinn de un suelo Pergo encima de un sistema elctrico de calefaccin
radiante slo resulta indicada hasta cierto puntodeben estar equipados con un
termostato de superficie, que garantiza que la temperatura de la superficie del
suelo Pergo no supere los 28 C.
C.1 Observaciones generales
En principio, antes de instalar Pergo debern retirarse todas las antiguas cubiertas
de suelo existentes que tengan una elevada resistencias trmica (parqu, textiles,
etc.).
Un subsuelo mineral provisto de un sistema de calefaccin radiante de agua
provisto de un sistema de calefaccin radiante de agua indicado para una
instalacin de Pergo deber presentar la siguiente cifra de humedad residual:
< 60% de humedad relativa a 18 C
(Punto de medicin, 40% del groso de la losa)
En todas las construcciones provistas de calefaccin radiante de agua que tengan
un subsuelo mineral ser necesario colocar primeramente una membrana de PE de
0,2 mm de grosor antes de instalar el material de base, generalmente espuma de
polietileno Pergo.
La resistencia trmica de la construccin en su conjunto (Pergo con el material
de base) no debe superar 0,17 m2 Kw.
La temperatura de la superficie de la construccin de suelo provisto de
calefaccin radiante de agua con debe superar los 28 C.
Durante la utilizacin de la calefaccin, lo ideal es una temperatura interior de
aproximadamente 20 C con una humedad relativa del aire de 40-60%.
El secado de la obra de mortero realizada para instalar un sistema de calefaccin
radiante de agua debe llevarse a cabo mediante intervalos de calentamiento y
enfriamiento, con pausas de calentamiento antes de la instalacin y documentadas
en un registro de calefaccin. Esta medida debe llevarse a cabo en todas las
condiciones climticas.
Antes de encender la calefaccin radiante de agua para cada perodo de
calentamiento, debe aumentarse la temperatura gradualmente para permitir que el
suelo Pergo se adapte a las condiciones cambiantes.
Los paneles de aislamiento acstico Pergo, junto con nuestros productos de 11 mm
Pego Select o Pergo Publiq, no resultan indicados para sistemas de calefaccin
radiante de agua (resistencia trmica demasiado elevada).
C.2 Procedimiento de calentamiento y enfriamiento
1. En el caso de un mortero de cemento, la fase de calentamiento debe iniciarse al
cabo de 21 das como muy pronto y en el caso de un mortero de anhidrita, al cabo
de 7 das como muy pronto (verificar con el fabricante).
2. Iniciar la fase de calentamiento con una temperatura de flujo de 25 C, que
deber mantenerse durante 3 das.
3. Aumentar lentamente la temperatura de flujo 5 C cada da hasta alcanzar la
temperatura mxima.

4. Mantener la temperatura de flujo mxima durante un perodo de 4 das (sin

apagar la calefaccin por la noche).
5. Reducir la temperatura 10 C cada da hasta que la temperatura de la superficie
del mortero sea de aproximadamente 18 C.
6. A lo largo de la instalacin y durante 3 das despus de instalar el suelo Pergo, la
construccin provista de calefaccin radiante de agua debe mostrar una
temperatura de superficie de aproximadamente 18 C.
7. Al cabo de 3 das, la temperatura deber irse aumentando lentamente de nuevo.

D.1 Principios de una instalacin Pergo

Deben tenerse en cuenta los 3 principios siguientes en todas las situaciones cuando
se instale el suelo flotante Pergo.

Movimientos naturales
Encolado correcto
Proteccin contra la humedad

D.1.1 Movimientos naturales

Puesto que Pergo es un material orgnico, su tamao cambia ligeramente a medida
que se producen cambios en la humedad relativa ambiental.

Con el fin de no impedir esta propiedad especfica del material, el suelo no debe
quedar fijado ni bloqueado en ningn punto.
Siempre debe dejase un espacio adecuado - uniones de dilatacin- para que el
suelo Pergo pueda expandirse y contraerse.

Este tipo de instalacin tambin necesita una capa intermedia que acte como
material de base y para evitar que la cola que se acumule en la parte inferior de la
junta, fije el Pergo al subsuelo, garantizando as la flotabilidad.
Para ello se necesita un material de base aislante.
Asimismo, siempre debe colocarse una membrana de polietileno (pelcula de PE)
sobre los subsuelos minerales como proteccin contra la humedad.
Si se utiliza un material de base distinto a los ya comentados, deber colocarse una
capa intermedia de papel entre el material de base y las planchas Pergo, con el fin
de evitar posibles fijaciones provocadas por un exceso de cola en cualquier punto
entre el material de base no especfico y el suelo Pergo una vez que se hayan
encolado las planchas.
D.1.2 Encolado correcto
Las planchas Pergo deben encolarse y quedar "bien ajustadas" entre s en la unin
machihembrada. A la hora de encolarlas, debe llenarse toda la ranura hasta el

borde superior. Siempre debe utilizarse cola Pergo para no invalidar la garanta (en
aplicaciones residenciales) y obtener la mayor resistencia en la unin.

El exceso de colar que sale de la unin machihembrada cuando se encajan las

planchas es una seal de que el encolado se ha realizado correctamente.
De esta manera se asegura que el suelo puede moverse como una superficie
uniforme y que toda la superficie pueda resistir los efectos del agua derramada.

D.1.3 Proteccin contra la humedad

Pergo es un producto fabricado de madera y reacciona adversamente en entornos
en los que existe una humedad excesiva. Por este motivo, el producto debe
protegerse permanentemente en su parte superior e inferior contra un exceso de
humedad.
Un encolado correcto asegura la mejor proteccin contra la humedad en su parte
superior. Sin embargo, ello no garantiza que el suelo sea completamente
impermeable. Cuando se limpie el suelo, deber utilizarse el agua con moderacin.
Para proteger la parte inferior de Pergo contra los posibles efectos de la humedad,
el subsuelo debe estar permanentemente seco y resultar indicado para la
instalacin.

Adems, y por razones de seguridad, debe colocarse una membrana de polietileno

(pelcula de PE) como proteccin contra la humedad encima de todos los subsuelos
minerales.
D.2 La tcnica de instalacin "multiplancha" con el tensor de instalacin
Pergo
Con esta tcnica de instalacin siempre se instala juntas tres filas de planchas
Pergo de izquierda a derecha.

Esta tcnica es la forma ms racional de instalacin y es la recomendada para los

instaladores profesionales.
Para poder utilizar esta tcnica de instalacin se necesitan nuestros tensores de
instalacin Pergo especficos para el sistema en cuestin.
Hay dos sistemas diferentes de tensores de instalacin Pergo para realizar este
tipo de instalacin.
Tensores de instalacin Pergo "estndar"
Tensores de instalacin Pergo y adaptadores de tensor "de un solo uso" (banda
oculta)
La utilizacin correcta del sistema de tensores Pergo asegurar una instalacin
rpida y segura.
1. Antes de iniciar la instalacin del suelo Pergo ser necesario medir las
dimensiones de la habitacin y calcular el nmero de filas de tablas.

Para calcular el nmero de filas, se divide la anchura de la habitacin por la anchura

de la plancha. Deben incluirse los espacios necesarios.
Pergo Family y Pergo Original
x mm : 200 mm = nmero de filas
Pergo Select, Pergo Pupliq 350 y 450
x mm : 197 mm = nmero de filas
Si la ltima fila de planchas Pergo tiene una anchura de menos de 50 mm, deber
cortarse y reducirse la anchura de la primera fila.

Si la habitacin no es rectangular, la instalacin deber iniciarse (planificarse) de

manera que las diferencias no influyan negativamente sobre el resultado visual
final.
Si es necesario cortar una plancha Pergo, tenga presente que la hoja del serrucho
debe cortar en primer lugar el laminado (lado de la superficie decorada) para evitar
que se astillen los bordes.
Pergo Select y Pergo Publiq disponen de una construccin machihembrada
especialmente diseada que se denomina "junta desplazada". Antes de instalar la
primera fila y la primera plancha de cada fila en el lado izquierdo, se deber cortar
la parte desplazada (parte inferior de la ranura), para optimizar el espacio de
dilatacin.

Esto se hace para asegurar que la distancia hasta la pared sea la correcta. Tambin
es necesario hacerlo si la lengeta original y la ranura original de la "unin
encastrada" empieza o termina en un perfil.
Die Verlegung erfolgt von links nach rechts, die Nutseite der Paneele ist zur
Wandseite ausgerichtet.
2. La instalacin se inicia de izquierda a derecha, con el lado ranurado de la plancha
contra la pared.

Las primeras filas de planchas siempre deben quedar rectas. Si la pared es

desigual, deber copiarse el contorno de la pared en la primera fila de planchas y
contarse a lo largo de la lnea trazada.
Es imprescindible dejar un espacio de expansin de 8 mm entre el suelo y todos
los objetos fijos para permitir que el suelo pueda contraerse y expandirse.
Durante la instalacin se recomienda utilizar separadores (vase asimismo la
seccin A.2.4).
Los tensores de instalacin y las sujeciones de los extremos disponibles aparte
tambin se pueden ajustar con destornilladores para formar el espacio de
expansin deseado entre el borde de la plancha y la pared.

3. Las tres primeras filas no se instalan de forma irregular, sino siguiendo un dibujo
escalonado uniforme.

La primera fila empieza con una plancha completa de 1.200 mm.

La segunda fila empieza con una plancha aserrada de 800 mm.
La tercera fila empieza con una plancha aserrada de 400 mm.
4. Estas tres planchas, desde la primera fila hasta la tercera, se encolan entre s a
lo largo de las lengetas y las ranuras y se fijan mediante el tensor de instalacin
Pergo.

5. Cuando se encolen las planchas, deber llenarse toda la ranura de la plancha con
cola Pergo, hasta el borde superior tanto a lo largo como a lo ancho de la misma.

En el caso de la nueva construccin machihembrada (junta desplazada) de nuestros

productos de 11 mm Pergo Select, Pergo Publiq 350 y Pergo Publiq 450, la cola se
puede aplicar a la ranura de la plancha directamente en el suelo.

Una botella de cola Pergo (0,5 litros) es suficiente para aproximadamente 8 - 10 m

de suelo Pergo.
6. A continuacin se colocan en posicin planchas completas en la primera, segunda
y tercera filas, encoladas y fijadas mediante los tensores de instalacin.

En primer lugar se sitan en posicin los extremos cortos de las planchas, seguidos
de los lados longitudinales, golpendose suavemente con el martillo y el taco
ranurado, o bien fijndolos directamente con el tensor de instalacin.
A continuacin se limpia el exceso de cola que sale a travs de las uniones
utilizando la raqueta de cola Pergo y un pao humedecido.

7. Siempre que sea posible, los trozos cortados de los extremos de la primera,
segunda y tercera filas se utilizan para empezar la cuarta, quinta y sexta filas en
orden inverso. Lo que se pretende con esto es conseguir uniones aleatorias en los
extremos en todo el suelo Pergo.

8. Los trozos sobrantes utilizados deben tener una longitud mnima de 200 mm. El
suelo Pergo se debe instalar de tal manera que no haya cruces de uniones en las
testas de tablas de filas consecutivas a menos de 200 mm.

9. Todo el suelo se debe instalar siguiendo este procedimiento "multiplancha"

irregular de 3 pasos. Siempre se colocan tres planchas, se encolan y a continuacin
se fijan con nuestros tensores de instalacin Pergo.
10. Si es necesario aserrar la ltima fila de planchas para que sea ms estrecha,
debern marcarse los elementos, cortarse a la medida correcta y, despus de
aplicar la cola Pergo, colocarse en la posicin exacta utilizando la palanca de
montaje Pergo.

11. Es necesario dejar un espacio de expansin alrededor de las tuberas. En primer

lugar se mide la distancia entre el centro de la tubera y la superficie laminada y se
taladra el agujero. Si la tubera queda en el borde largo, se practican dos cortes a

un ngulo de 45 desde el borde de la plancha al agujero. Si la tubera queda en el

extremo corto de la plancha, se corta en lnea recta a travs del agujero.

El agujero para la tubera tiene que incluir el espacio de expansin necesario. Para
ello, el agujero debe ser aproximadamente 10 mm ms grande que el dimetro de
la tubera. A continuacin se puede instalar la plancha y despus encolar la pieza
cortada en la posicin deseada. Para fijar la pieza cortada se utilizan separadores.
12. En el caso de un marco de madera (cercos de puertas), se toma una muestra
del material de base y de la plancha, se coloca la hoja del serrucho plana encima de
las muestras y se corta la base del marco. El suelo debe encajar debajo del marco,
incluyendo el espacio de expansin necesario (muy importante).

En el caso de un marco de puerta metlico o similar que no se pueda cortar en su

parte inferior, deber utilizarse sellado acrlico flexible o un perfil de acabado para
cubrir el espacio de dilatacin.

D.2.1 Instalacin con los adaptadores de tensor Pergo "de un solo uso"
(banda oculta)

Perstorp Flooring ha desarrollado este nuevo sistema de instalacin y ha solicita

una patente para el mismo, que est pendiente de tramitacin.
Con este sistema, las bandas de nylon "de un solo uso" permanecen debajo del
suelo Pergo despus de la instalacin. Este procedimiento facilita especialmente las
tareas de limpieza despus de la instalacin y agiliza considerablemente la
instalacin.
Tambin se pueden utilizar en zonas de suelo que ya se hayan instalado y fijado,
ya que la "banda de un solo uso" queda debajo del suelo.
1. En lugar del tensor estndar, se utiliza el nuevo adaptador de tensor de banda
oculta en combinacin con el tensor de instalacin Pergo y las nuevas placas
adaptadoras de tensor.

Las placas adaptadoras se sujetan al tensor de instalacin Pergo y se rosca el

tensor de nylon "de un solo uso" de la manera mostrada en la imagen.

2 La primera fila de planchas debe instalarse a una distancia de entre 183 y 196
mm de la pared. Los dos primeros juegos de tensores (separadores de pared) se
sitan en posicin a lo largo de la pared. Se retira el tensor y se colocan las
planchas encima de los tensores.
Con este nuevo mtodo de tensor "de un solo uso" tambin se debe emplear la
tcnica "multiplancha".
La primera fila empieza con una plancha completa, la segunda fila con una plancha
cortada de 800 mm y la tercera fila con otra plancha cortada de 400 mm. Estas tres
primeras planchas se encolan y se fijan entre s.
Es importante no apretar los tensores ms de lo absolutamente necesario para
mantener unidas las lengetas y las ranuras de las planchas, ya que de lo contrario
se podrn daar los bordes laminados.
3. Los tensores de instalacin se sitan en posicin a medida que se van instalando
las planchas a lo largo de la fila. Se instalan tres filas de planchas a la vez y se fijan
entre s. Para unir los extremos cortos, se sueltan temporalmente los tensores de
instalacin, se golpean suavemente los extremos con el taco ranurado y se vuelven
a apretar los tensores.

4. Una vez instaladas las tres primeras filas, se empieza con las tres filas
siguientes. Se procede de la misma manera descrita anteriormente con la tcnica
"multiplancha" y los tensores de instalacin Pergo estndar (vase la seccin D2).
5. Para finalizar la instalacin se retiran los tensores de instalacin. Se colocan y se
encolan la primera y la ltima fila.
El tensor de nylon "de un solo uso" queda debajo del suelo Pergo una vez
concluida la instalacin.
D.3 Situaciones especiales
D.3.1 Paredes desiguales
Si la pared en la que se debe iniciar la instalacin del suelo Pergo es irregular o no
es recta, la instalacin deber empezar a una distancia de aproximadamente 150
mm de esta pared.

Se recomienda utilizar la tcnica de instalacin "multiplancha" en combinacin con

el sistema de tensores de instalacin Pergo para asegurar un comienzo
perfectamente recto de la instalacin del suelo Pergo.
La primera fila de planchas se puede instalar despus de haber terminado estas
tres filas. Se marcan los elementos, se cortan con un serrucho al tamao deseado
y, despus de aplicar la cola Pergo, se colocan en la posicin correcta utilizando la
palanca de montaje Pergo.

D.3.2 Habitaciones no rectangulares

Si la habitacin no es rectangular, deber fijarse al subsuelo un listn de madera a
un ngulo de aproximadamente 90, o de tal manera que las filas de planchas
queden paralelas al centro de la habitacin.

A continuacin se instala el suelo Pergo contra este listn fijado temporalmente y se

retira el listn despus de haber instalado el suelo.

Se necesitar una lengeta suelta (accesorio Pergo) para permitir la instalacin de

la zona final de la manera convencional convirtiendo la hembra en macho.

D.4 Instalaciones especiales de diseo

Pergo Select, Pergo Publiq 350 y Pergo Publiq 450 se han diseado especficamente
para permitir la instalacin de diseos. La decoracin, el color y el adorno se han
adaptado para hacer posible la instalacin de diseos especiales.
Pergo Select nicamente admite diseos simples; como bordes y adornos de
diseo combinado.
Pergo Publiq 350 y 450 se pueden utilizar para instalar diseos ms complejos,
gracias a su "borde suavizado". Sin embargo, este tipo de instalacin debe

encargarse a un instalador de suelos especialmente entrenado para ello.

En el folleto "Tcnica Pergo, instalacin de diseos" se incluyen todos los detalles
relativos a la instalacin de diseos.
D.5 Sustitucin de planchas
Es posible realizar reparaciones sustituyendo una plancha. Vase el folleto "Tcnica
Pergo, reparacin / sustitucin de planchas", en el que se incluyen instrucciones
detalladas.

E.1 Utilizacin de perfiles

El uso de perfiles de dilatacin en el lugar correcto es uno de los principios de la
instalacin de un suelo Pergo flotante. Al igual que ocurre con cualquier otro
producto compuesto por madera, los suelos Pergo estn sometidos a un
comportamiento de movimiento natural provocado por las cambiantes condiciones
climticas (humedad del aire y temperatura). Con el fin de no limitar este
comportamiento de cambio de dimensiones caractersticas del material, es
necesario dejar un espacio de expansin adecuado entre el suelo y todos los
elementos estructurales fijos, como paredes, marcos de puertas, tuberas, etc.
Adems, deben instalarse perfiles de dilatacin en los umbrales de puertas, pasillos
abiertos y en zonas de instalacin de un determinado tamao. En la gama de
componentes del sistema Pergo hay disponibles perfiles laminados y de aluminio
para satisfacer diversas necesidades estticas. Con el fin de que el movimiento
natural del suelo sea relativamente reducido y, por consiguiente, estable, se
recomienda aun ambiente interior normal y saludable (temperatura del aire de
aproximadamente 20 C y humedad relativa del 40-60 %).
E.1.1 Perfiles de dilatacin
En las situaciones siguientes es preciso instalar correctamente perfiles de expansin
Pergo con el fin de que el suelo tenga el espacio para expandirse y contraerse.

Umbrales de puertas
Las posibles diferencias climticas, as como los distintos tamaos de las
habitaciones, pueden provocar un movimiento desigual del suelo en cada estancia.
Un suelo Pergo en dos habitaciones contiguas necesita siempre un perfil de
expansin en el umbral de la puerta o la parte limtrofe. Esta parte del suelo es
siempre la ms dbil, aunque el suelo Pergo se haya encolado correctamente. Si las
dos zonas se mueven la una contra la otra sin haber instalado un perfil, podrn
abrirse las juntas encoladas.

Pasillos abiertos
Si el pasillo tiene menos de la mitad de la anchura total de la pared, ser necesario
una separacin; por ejemplo; si la habitacin tiene una anchura total de 4 metros,

el pasillo abierto no deber tener una anchura inferior a 2 metros. Si es ste el

caso, deber instalarse un perfil.
reas en ngulo
Si una habitacin amplia tiene grandes recovecos o recodos, debern tratarse de la
misma manera que las habitaciones contiguas, y por tanto, ser necesario
considerar el uso de perfiles de expansin. Las formas de habitacin complicadas
deben estar separadas, como por ejemplo un pasillo en forma de L o una cocina
contigua a un saln sin estar separados por un pasillo o una puerta. De lo contrario,
las distintas zonas podrn restringir sus comportamientos de movimiento
respectivos.
Zonas espaciosas
Por lo general deben instalarse siempre uniones de expansin cada 12 metros en
relacin con la longitud de la plancha y cada 8 metros en relacin con su anchura.
En el caso de Pergo Publiq 350 y Pergo Publiq 450 es posible en condiciones
ideales trabajar sin perfiles de expansin en habitaciones con una superficie
mxima de 20 x 20 metros (vase el caso especial de Pergo Publiq en la seccin
A.2.4 para obtener ms detalles al respecto).
E.1.2 Perfiles de transicin
Los perfiles de transicin se utilizan en zonas de puertas o en puntos de transicin a
otros materiales de suelo cuyo nivel es distinto al del suelo Pergo.

E.1.3 Perfiles terminales

Los perfiles de acabado se pueden utilizar en lugares donde resulta difcil fijar un
junquillo o un rodapis, como por ejemplo elementos de ventanas correderas,
muebles empotrados, umbrales de puertas, etc. Son preferibles al sellador
coloreado flexible por razones funcionales y estticas.

E.1.4 Perfiles para escalones (cantoneras)

Los perfiles para escalones se utilizan en peldaos, tarimas, escaleras, etc., y deben
atornillarse de manera que queden bien asegurados al subsuelo.

E.2 Instalacin de los perfiles

Los folletos que se incluyen en los paquetes de planchas Pergo y el folleto " Tcnica
Pergo, componentes / accesorios del sistema" contienen instrucciones detalladas
sobre la manera de instalar los diversos tipos de perfiles. Las reglas bsicas son:
Los perfiles deben quedar fijados firmemente al subsuelo.
No debe impedirse el movimiento del suelo. Es necesario mantener la distancia
especificada de 8 mm entre la plancha y el perfil.
Debe cortarse la lengeta o la parte saliente del machihembrado (junta
desplazada) de la primera o ltima plancha Pergo, para respetar al mximo el
espacio de dilatacin debajo del perfil.
E.3 Sellador coloreado flexible
Cuando no sea posible utilizar perfiles, deber emplearse sellador acrlico flexible
del mismo color que las planchas.
Siempre que sea posible deber evitarse el uso de selladores no flexibles, debido
al movimiento natural del suelo Pergo, que podra provocar grietas en el mismo al
producirse cambios en las condiciones climticas de la habitacin.
Se recomienda el uso de selladores coloreados flexibles acrlicos o de poliuretano.
Es importe no llenar completamente la altura de la unin con selladores coloreados,
sino aplicar un cordn de aproximadamente x partes de la altura de la unin con un
sellador estndar y simplemente llenar el resto de la unin con el sellador coloreado
flexible.

E.4 Objetos fijos

Si es necesario utilizar tornillos para fijar un objeto al subsuelo a travs de suelo
Pergo, debern utilizarse manguitos separadores para impedir que los tornillos
bloqueen el suelo.

En el caso de las cocinas y los muebles con bases ajustables, la parte que se corte
para la base ajustable en el suelo Pergo deber ser al menos 10 mm ms grande.

F.1

Colocacin

de

los

muebles

Despus de la instalacin, debe evitarse que el suelo soporte cargas pesadas

durante las primeras 12 horas para permitir que la cola se endurezca
correctamente.
F.2 Limpieza posterior a la instalacin
Los restos de cola se deben eliminar inmediatamente durante la instalacin
utilizando el raspador de cola y pasando a continuacin un pao humedecido.

12 horas despus de la instalacin se podr limpiar todo el suelo a fondo utilizando

el producto de limpieza Pergo.
F.3 Cuidados generales
F.3.1 Almohadillas de fieltro para puebles
Deben utilizarse almohadillas de fieltro debajo de los puntos de contacto de los
muebles, como por ejemplo las patas de las sillas, para proteger el suelo Pergo.

F.3.2 Felpudos
Como ocurre con otros suelos, deben utilizarse esterillas adecuadas para evitar que
se transfieran partculas de suciedad a la superficie del suelo.
En las puertas exteriores deben utilizarse felpudos textiles suficientemente tupidos
para recoger las partculas de suciedad.

F.3.3 Muebles con ruedas

La superficie del suelo Pergo es extremadamente dura y por ello deben utilizarse
ruedecillas "blandas" adecuadas en sillas y contenedores. Con ruedecillas metlicas
o de plstico duro deben utilizarse discos con base de fieltro.

F.4 Restricciones
F.4.1 Abrillantadores, ceras, etc.
Los suelos Pergo no deben lijarse, lacarse, encerarse ni tratarse con productos que
formen una pelculas, ni limpiarse con materiales abrasivos.

F.4.2 Agua / dispositivos de limpieza por vapor

Puestos que Pergo es un producto compuesto principalmente por madera, el agua
debe utilizarse con moderacin. La limpieza en hmedo se debe realizar con una
fregona o un pao bien escurrido. No se deben utilizar dispositivos de limpieza por
vapor.
F.5 Reparacin
Es posible reparar un suelo Pergo sustituyendo una plancha o tratando pequeos
desperfectos con masilla de reparacin Pergo del mismo color que el suelo.
En el folleto "Tcnica Pergo, reparacin / sustitucin de planchas" se incluyen
instrucciones detalladas al respecto.
F.6 Condiciones ambientales de la habitacin
Con el fin de limitar los cambios de dimensiones del suelo, siempre que sea posible
se debe mantener una humedad relativa del aire constante de entre el 40 y el 60%
y una temperatura ambiente de aproximadamente 20 C.

Esta pgina contiene un resumen de los aspectos ms importantes que deben

tenerse presentes al instalar un suelo Pergo, desde la planificacin hasta el uso que
vaya a hacerse del suelo.
G.1 Antes de la instalacin
Pergo no se debe utilizar en habitaciones hmedas o en las que haya desages en
el suelo.
Requisitos del subsuelo para la instalacin de Pergo:
Seco, Nivelado, Rgido y Limpio
Siempre se debe utilizar una membrana de PE sobre subsuelos minerales, pero no
encima de
materiales orgnicos.
Tabla de subsuelos y tipo de base a colorar.
Clculo del nmero de paquetes de planchas Pergo necesarios: Pergo Family /
Pergo Original,
1,92 m2 (por paquete) Pergo Select / Pergo Publiq 350 y 450;
1,42 m2 (por paquete).
SUBSUELO

MATERIAL DE BASE
PERGO

Subsuelo mineral / mortero de

cemento y anhidrita / cemento,
etc.

Membrana de PE y Material de
base (paneles, o espuma de
polietileno)

Paneles de madera conglomerada

y fibra de madera / tablas de
Directamente material de base
madera, etc. (sin calefaccin
(paneles o espuma de polietileno)
radiante de agua)

SUBSUELOS
EXISTENTES

MATERIAL DE BASE
PERGO / MEDIDA A
ADOPTAR

Suelos de piedra / cermica

Membrana de PE y Material de
base (paneles o espuma de
polietileno)

PVC / linleo / caucho

Dirctamente material de base

(paneles o espuma de polietileno)

Parqu / corcho / peneles de

madera, etc. (sin calefaccin
radiante de agua)

Dirctamente material de base

(paneles o espuma de polietileno)

Suelos textiles (*1) (sin

calefaccin radiante de agua)

Papel tipo kraft

Suelos existentes con calefaccin

radiante de agua (*2) (suelos de
Retirar el suelo existente
parqu / corcho / madera /
textiles)
(*1) Se recomienda retirar los suelos textiles por razones de higiene.
(*2) No es necesario retirar los suelos existentes con bajas cifras de
conductividad trmica y calefaccin radiante de agua (suelos de
piedra, cermica, etc.). Solicitar detalles al instalador o fabricante
del sistema de calefaccin radiante de agua.

Tambin debe incluirse en el clculo el material desperdiciado en la instalacin y, al

menos,
un paquete de repuesto para el cliente.
Determinar los accesorios Pergo necesarios.
Aclimatacin de los paquetes de planchas Pergo a una temperatura de 15 C o
superior.
Orientacin de la instalacin en relacin con la direccin de la luz; en pequeos
pasillos, las
planchas se colocan longitudinalmente, paralelos a las paredes

laterales.
Determinar el tipo de instalacin.
Espacios de expansin, por lo general de 8 mm entre el suelo y todos los objetos
fijos
(Pergo Publiq, 10 - 12 mm).
Perfiles de dilatacin en los siguientes casos:
Puertas, Umbrales abiertos, Zonas en ngulo
Cada 12 metros (Pergo Publiq, 20 metros) en relacin con la longitud de las
planchas.
Cada 8 metros (Pergo Publiq, 20 metros) en relacin con la anchura de las
planchas.
Comprobar el estado de cada plancha antes de instalarla.
G.2 Durante la instalacin
Instalacin de Pergo:
Movimientos naturales
Encolado correcto
Proteccin contra la humedad
Cruces de uniones de testas de las planchas instalas en filas contiguas: 200 mm.
Encolado correcto, llenando completamente la ranura hasta los bordes tanto a lo
largo como
a lo ancho.
Cortar la parte saliente inferior de la ranura (junta desplazada) de la primera fila y
las primeras planchas de la izquierda cuando se utilicen Pergo Select y Pergo Publiq.
Asegurar los perfiles firmemente al subsuelo.
Utilizar nicamente sellador flexible fabricado de material acrlico o poliuretano.
G.3 Despus de la instalacin
12 horas despus de la instalacin, el suelo Pergo estar preparado para soportar
cargas
pesadas.
Eliminar de inmediato el exceso de cola con la rasqueta de cola Pergo y un pao
humedecido.
No utilizar dispositivos de limpieza por vapor.
Utilizar siempre almohadillas de fieltro debajo de las patas de las sillas.
Utilizar felpudos para evitar que se ensucie el suelo Pergo.
El suelo Pergo no se debe lijar, lacar, encerar ni tratar con productos que formen
una
pelcula, ni limpiarse con materiales abrasivos.
Debe asegurarse un ambiente constante en la habitacin del 40 - 60% de
humedad relativa y
una temperatura aproximadamen