-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL

02 / 2014

CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica

Emisin Y Revisin de Documentos de

Proyecto

SC-12
Normas Generales de
Proyecto

3a Enmienda

Esta es la 3a Enmienda de la PETROBRAS N-2064 REV. C, que incorpora la 2a enmienda y con el fin
de cambiar su texto en la parte indicada adelante:
NOTA 1 La nueva pgina con la modificacin realizada es colocada en su posicin correspondiente.
NOTA 2 La pgina enmiendada, indicando la fecha de la enmienda, es colocada al final de la norma,
en orden cronolgico, y no debe ser utilizada.

CONTENIDO DE LA 2 ENMIENDA - 04/2009

- tem 3.4: (2a Enmienda)
Cambio del texto.

CONTENIDO DE LA 3 ENMIENDA - 02/2014

- Seccin 2:
La sustitucin de la ABNT NBR ISO 9004-3 para la ABNT NBR ISO 9004.

- Item 1.2:
Cambio del texto.

PROPIEDAD DE PETROBRAS

1 pgina

-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL

CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica

Emisin Y Revisin de
Documentos de Proyecto

SC-12
Normas Generales de
Proyecto

Revalidado en 05/2010.

PROPRIEDADE DA PETROBRAS

Revalidacin

08 / 2003

-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL

AGO / 2003

EMISIN Y REVISIN DE
DOCUMENTOS DE PROYECTO
Procedimiento
Esta Norma sustituye y cancela su revisin anterior
Corresponde a la CONTEC - Subcomisin Autora, orientar respecto a la
interpretacin del texto de esta Norma. El rgano de la PETROBRAS usuario
de esta Norma es responsable por adoptar y aplicar sus tems.

CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica

Requisito Tcnico: Prescripcin establecida como la ms adecuada y que

debe ser utilizada estrictamente en conformidad con esta Norma. La eventual
resolucin de no seguirla (no conformidad con esta Norma) debe tener
fundamentos tcnico-gerenciales y debe ser aprobada y registrada por el
rgano de la PETROBRAS usuario de esta Norma. Se caracteriza por los
verbos: deber, ser, exigir, determinar y otros verbos que expresan
imposicin.
Prctica Recomendada: Prescripcin que se puede utilizar en las condiciones
previstas por esta Norma, pero que admite (y advierte sobre) la posibilidad de
una alternativa (no expresada en esta Norma) ms adecuada para la aplicacin
especfica. La alternativa adoptada debe ser aprobada y registrada por el
rgano de la PETROBRAS usuario de esta Norma. Se caracteriza por los
verbos: recomendar, poder, sugerir y aconsejar (verbos que no expresan
imposicin). Se indica por la expresin: [Prctica Recomendada]

SC - 12
Normas Generales de Proyecto

Copias de los registros de las no conformidades con esta Norma, que puedan
contribuir para su perfeccionamiento, deben ser enviadas a la
CONTEC - Subcomisin Autora.
Las propuestas para revisin de esta Norma deben ser enviadas a la
CONTEC - Subcomisin Autora, indicando su identificacin alfanumrica y
revisin, el tem para revisar, la propuesta de redaccin y la justificativa tcnicoeconmica. Las propuestas son apreciadas durante los trabajos de alteracin
de esta Norma.
PETROLEO BRASILEIRO S.A. - PETROBRAS es la titular exclusiva de
esta Norma, de utilizacin interna en la compaa, y cualquier
reproduccin para utilizacin o divulgacin externa, sin previa y expresa
autorizacin de la titular, representa acto ilcito en los trminos de la
legislacin pertinente, a travs de la que se imputarn las
responsabilidades aplicables. La circulacin externa se regular mediante
clusula propia de Sigilo y Confidencialidad, en los trminos del derecho
intelectual y propiedad intelectual.

Presentacin
Las normas tcnicas PETROBRAS son elaboradas por Grupos de Trabajo GTs (formados por especialistas de la Compaa y de sus Subsidiarias). Las comentan las Unidades
de la Compaa y de sus Subsidiarias, son aprobadas por las Subcomisiones Autoras - SCs
(formadas por tcnicos de una misma especialidad, representando las Unidades de la Compaa y de
sus Subsidiarias) y aprobadas por la Ncleo Ejecutivo (formada por los representantes de las
Unidades de la Compaa y de sus Subsidiarias). Una Norma Tcnica PETROBRAS est sujeta a
revisin a cualquier momento por parte de la Subcomisin Autora y debe ser reanalizada a cada 5
aos para revalidacin, revisin o cancelacin. Las Normas Tcnicas PETROBRAS son elaboradas
en conformidad con la norma PETROBRAS N-1. Para obtener informaciones completas sobre las
Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas PETROBRAS.

PROPIEDAD DE PETROBRAS

6 pginas y ndice de Revisiones

-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL AGO / 2003

Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en ABR/2008) de la Norma PETROBRAS

N-2064 REV. C AGO/2003, incluyendo su enmienda de JUL/2005. En caso de duda, debe
ser usada la versin en portugus, que es la vlida para todos los efectos.

1 OBJETIVO

1.1 Esta Norma fija las condiciones exigibles para la emisin y revisin de documentos
tcnicos de proyecto en general, para uso interno y externo a PETROBRAS.

1.2 Esta Norma no se aplica a las rutinas gerenciales relacionadas con actividades de
control (de ejecucin), distribucin y archivo de documentos de proyecto, que deben estar
de acuerdo con los procedimientos especficos de cada emprendimiento en el(los) rgano(s)
involucrado(s), elaborados dentro de las directrices preconizadas por la norma ABNT
NBR ISO 9004.

1.3 Las prescripciones de esta Norma se aplican a los trabajos realizados a partir de la
fecha de su edicin.

1.4 Esta Norma contiene Requisitos Tcnicos y Prcticas Recomendadas.

2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS
Los documentos relacionados a continuacin son citados en el texto y contienen
prescripciones vlidas para la presente Norma.
PETROBRAS N-381
ABNT NBR ISO 9004

Nota:

- Ejecucin de Diseos y Otros Documentos Tcnicos

en General;
- Gesto para o Sucesso Sustentado de uma
Organizao - Uma Abordagem da Gesto da
Qualidade.

Para los documentos referidos en esta Norma y que solamente la versin en

Portugus est disponible, el rgano de la PETROBRAS que utiliza esta Norma
debe ser consultado para cualquier informacin para la aplicacin especfica.

3 DEFINICIONES
Para los propsitos de esta Norma son adoptadas las definiciones indicadas en los tems 3.1
a 3.6.

3.1 Documentos Originales

Documentos de proyecto usados como fuente de copias, teniendo sus campos de
identificacin debidamente llenados y elaborados en conformidad con los tems 4.1.3 y
4.1.4.

-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL AGO / 2003

3.2 Emisin Original

Primera emisin de cualquier documento de proyecto.

3.3 Revisiones
Dems emisiones de los documentos de proyecto incorporando modificaciones.

3.4 Revisin Como Construido (As Built)

Revisin en documento de proyecto incorporando informaciones de modificaciones
realizadas en la fase de Construccin y Montaje e Comisionamiento (Acondicionamiento,
Pre Operacon y Salida y Operacin Asistida).

3.5 Revisin Como Comprado o Adquirido

Revisin final en cualquier documento teniendo en cuenta modificaciones o informaciones
introducidas durante la fase de fabricacin/compra de equipos, materiales o sistemas.

3.6 Revisin de Campo

Revisin efectuada en documento original, por rgano que no es el emisor responsable del
documento. Son tambin consideradas como revisin de campo otros documentos
generados durante la construccin y montaje. No obstante, la segunda acepcin no esta
sujeta a todos los requisitos de esta Norma.

4 CONDICIONES GENERALES
4.1 Emisin Original

4.1.1 La emisin original es considerada revisin cero (rev. 0) y as indicada en el campo

propio, conforme la norma PETROBRAS N-381.

4.1.2 Caso la emisin original del documento tenga finalidad especfica (Para Liberacin,
Liberado para Propuesta de Contratacin), tal finalidad debe ser claramente indicada en el
espacio destinado a la descripcin de la revisin conforme indicado en la norma
PETROBRAS N-381.

4.1.3 Proyectos Nuevos

Los documentos y formularios de proyecto deben ser emitidos en medio electrnico, de
acuerdo con los estndares establecidos en la norma PETROBRAS N-381.

Nota:

El responsable del proyecto en cada rgano operacional debe decidir cul es el

software y su versin a ser utilizados.

-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL

AGO / 2003

4.1.4 Proyectos Existentes y Revisiones

Los documentos de proyecto existentes o sus revisiones deben, preferentemente, ser
emitidos en medio electrnico. Queda, no obstante, a criterio del responsable del proyecto
en cada rgano operacional la adopcin de otras formas de elaboracin de documentos
como, por ejemplo, papel opaco, papel vegetal, papel vegetal fosco (manteca), filme
polister, entre otros. En este caso, estas copias deben estar claramente identificadas como
Documento Original, a travs de un cuo. [Practica Recomendada]

Nota:

El responsable del proyecto en cada rgano operacional debe decidir cul es el

software y su versin a ser utilizados.

4.2 Identificacin de las Revisiones

4.2.1 Las revisiones deben ser identificadas por letras maysculas, segn la secuencia
alfabtica, no siendo utilizadas las letras I y O (se utilizan las letras K, Y y W). Las letras
son puestas en los campos propios conforme la norma PETROBRAS N-381.

4.2.2 Despus de la revisin Z se siguen las revisiones:

a)
b)
c)
d)

AA, AB, AZ;

BA, BB, BZ;
CA, XY, ZZ;
AAA, AAB, AAZ.

4.2.3 Revisiones de campo deben ser identificadas por la colocacin de un guarismo

despus de la identificacin de la ltima revisin del documento. Ejemplo:
Rev. B1 - es la 1a revisin de campo hecha en la REV. B del documento.
Rev. C2 - es la 2a revisin de campo efectuada en la REV. C del documento.

Nota:

El control de identificacin y la incorporacin de las revisiones de campo en el

original deben ser ejecutados conforme procedimiento especfico para cada
proyecto o emprendimiento.

4.3 Ejecucin de Revisiones

4.3.1 Cualquier modificacin en una pgina u hoja de un documento de proyecto, como por
ejemplo: Memorial Descriptivo, Requisicin de Material, Informe, Parecer Tcnico, Memoria
de Clculo, Lista General de Documentos, Laudo, Especificacin Tcnica, que tengan una
nica pgina para indicacin de aprobacin, caracteriza una revisin de todo el documento,
no permitindose secuencias independientes de revisin de cada pgina. Esta
determinacin no se aplica a documentos que tengan local propio para la emisin de
revisiones en cada hoja (Dibujos, Listas de Material). En este caso, los documentos deben
indicar en la portada, la revisin de cada hoja del documento.

-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL

AGO / 2003

4.3.2 El motivo de la revisin del documento debe ser descrito sucintamente en el local
indicado, conforme la norma PETROBRAS N-381, debiendo ser evitadas expresiones del
tipo Revisin General y Donde Indicado. Cuando la descripcin fuere inviable por su
extensin o complejidad, debe ser indicada la regin del documento donde fue hecha la
revisin. Ejemplo:
Revisin en los campos BH y CH.

Nota:

En documentos que no tengan espacio para Descripcin en el campo destinado

a la emisin de la revisin, puede ser utilizado el recurso objeto del tem 4.3.5.

4.3.3 Cuando el espacio destinado a la descripcin de las revisiones hubiere sido

totalmente ocupado, es permitido, a criterio del emisor o revisor del documento, borrar las
primeras descripciones de las revisiones para lanzamiento de las nuevas. Deben ser
dejadas, no obstante, por lo menos, las 3 ltimas descripciones de las revisiones registradas
en el dibujo, ms la emisin original del documento (rev. 0).

4.3.4 Todas las alteraciones deben ser claramente sealadas en el documento. En los
dibujos, las indicaciones de revisin deben ser colocadas lo ms prximo posible del local (o
de los locales) del dibujo donde fue hecha la respectiva revisin. La retirada de las
indicaciones de las revisiones anteriores debe ser decidida por el responsable del proyecto.

4.3.5 Para los documentos que no tengan espacio para indicacin del motivo de la revisin,
las partes revisadas deben ser sealadas en destaque, debidamente identificadas. Estos
destaques tambin pueden ser hechos por medio de amebas o nubes.

4.3.6 Informaciones a ser suprimidas, si deseable, pueden ser tachadas o circundadas y

rayadas, en lugar de borradas, a fin de destacar lo que fue suprimido. [Prctica
Recomendada]

4.3.7 Toda y cualquier revisin de documentos debe siempre preservar la responsabilidad

tcnica de los emisores. Para esto, la ejecucin de revisiones debe, preferentemente, ser
hecha por el responsable original del proyecto. Caso esto no sea posible, las revisiones
deben contener la descripcin de las modificaciones y la identificacin del rgano
responsable de la revisin, o, en el caso de proyectistas contratadas, sigla de la proyectista
y nombre del responsable tcnico.

4.4 Revisin de Documentos de Acuerdo con las Fases de Evolucin del Proyecto

4.4.1 Documentos del proyecto de ingeniera bsica, emitidos por rganos de

PETROBRAS, pueden ser sustituidos, a lo largo de la fase de proyecto ejecutivo, por
documentos emitidos por la proyectista contratada, pasando a representar la instalacin en
su condicin ms actual. Los documentos de PETROBRAS no son cancelados, pues
caracterizan una fase anterior. [Prctica Recomendada]

-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL

AGO / 2003

4.4.2 Caso haya una fase intermediaria entre el proyecto de ingeniera bsica y el proyecto
ejecutivo, caracterizada por el proyecto de definicin, ejecutado por una proyectista
contratada que no necesariamente sea la proyectista del proyecto ejecutivo, los documentos
del proyecto de ingeniera bsica pueden ser revisados por la proyectista del proyecto de
definicin, siempre que no se configure una descaracterizacin del documento, pues en tal
caso, debe ser creado nuevo documento en sustitucin al emitido por PETROBRAS. Los
documentos del proyecto de ingeniera bsica revisados por la contratada deben continuar
con el cuo original, siendo indicado arriba el responsable de la revisin. [Prctica
Recomendada]

5 CONDICIONES ESPECFICAS - DOCUMENTOS REHECHOS, CANCELADOS,

SUSTITUIDOS Y RENUMERADOS
5.1 El acto de modificar, cancelar, sustituir o renumerar documentos es considerado
revisin. La modificacin en el tipo de finalidad especfica de una emisin (ejemplo: de Para
Comentarios para Liberado para Compra de Material o Para Construccin) tambin
caracteriza una revisin del documento.

5.2 El documento cancelado debe tener, solamente, la primera hoja emitida, excluyndose
las dems. El documento cancelado debe contener en la descripcin de la revisin, la
palabra Cancelado seguida de la justificativa de la cancelacin u otras informaciones
pertinentes. Para identificar la situacin del documento debe ser puesto transversalmente,
en el rea til de la pgina, luna banda conteniendo la palabra CANCELADO, en letras del
tamao 48.

5.3 Para la sustitucin de documento, se procede del siguiente modo:

a) el documento sustituido es cancelado, figurndose como descripcin sucinta:
- Cancelado. Sustituido por el documento n;
b) el documento sustituto puede ser un documento existente, nuevo o revisado,
constando, en el campo de notas generales:
- Este documento sustituye el documento n.....;
c) cuando el documento sustito fuere existente y no requiriere alteracin de su
contenido, no es necesaria la emisin de una revisin para validarlo.

5.4 En caso de haber necesidad de alterar la numeracin de documento, un nuevo

documento debe ser emitido en su revisin cero, siguiendo los dems requisitos de esta
Norma y en particular, el tem 5.3.

Nota:

La renumeracin de documento de proyecto slo debe ser hecha cuando

considerada imprescindible, teniendo en cuenta que en el desarrollo del proyecto,
son varias las referencias inter-documentales (documentos de proyecto, contratos,
AFMs, PCMs).

5.5 En los procedimientos objetos de los tems 5.2 a 5.4, cuando el proyectista responsable
no es el proyectista original, proceder tambin como determinado en el tem 4.3.7.

_____________
6

-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL AGO / 2003

NDICE DE REVISIONES
REV. A y B
No hay ndice de revisiones.

REV. C
Partes Alcanzadas

Descripcin de la Alteracin

1.4

Revisin

3.1 y 3.6

Revisin

4.1.2

Revisin

4.1.3 y 4.1.4

Inclusin

4.2.3

Revisin

4.3.1

Revisin

4.3.3 a 4.3.6

Revisin

4.3.7

Revisin y Renumeracin

4.3.9 y 4.3.10

Eliminacin

4.4.1 y 4.4.2

Revisado

5.1.1 a 5.1.5

Revisado

5.2

Eliminacin

Anexo A

Eliminacin

_____________
IR 1/1

-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL

AGO / 2003

Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en ABR/2008) de la Norma PETROBRAS

N-2064 REV. C AGO/2003, incluyendo su enmienda de JUL/2005. En caso de duda, debe
ser usada la versin en portugus, que es la vlida para todos los efectos.

1 OBJETIVO
1.1 Esta Norma fija las condiciones exigibles para la emisin y revisin de documentos
tcnicos de proyecto en general, para uso interno y externo a PETROBRAS.

1.2 Esta Norma no se aplica a las rutinas gerenciales relacionadas con actividades de
control (de ejecucin), distribucin y archivo de documentos de proyecto, que deben estar
de acuerdo con los procedimientos especficos de cada emprendimiento en el(los) rgano(s)
involucrado(s), elaborados dentro de las directrices preconizadas por la norma ABNT
NBR ISO 9004-3.

1.3 Las prescripciones de esta Norma se aplican a los trabajos realizados a partir de la
fecha de su edicin.

1.4 Esta Norma contiene Requisitos Tcnicos y Prcticas Recomendadas.

2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS
Los documentos relacionados a continuacin son citados en el texto y contienen
prescripciones vlidas para la presente Norma.
PETROBRAS N-381
ABNT NBR ISO 9004-3

Nota:

- Ejecucin de Diseos y Otros Documentos Tcnicos

en General;
- Gesto de Qualidade e Elementos do Sistema de
Qualidade - Parte 3: Diretrizes para Materiais
Processados.

Para los documentos referidos en esta Norma y que solamente la versin en

Portugus est disponible, el rgano de la PETROBRAS que utiliza esta Norma
debe ser consultado para cualquier informacin para la aplicacin especfica.

3 DEFINICIONES
Para los propsitos de esta Norma son adoptadas las definiciones indicadas en los tems 3.1
a 3.6.

3.1 Documentos Originales

Documentos de proyecto usados como fuente de copias, teniendo sus campos de
identificacin debidamente llenados y elaborados en conformidad con los tems 4.1.3 y
4.1.4.

-PBLICO-

N-2064

REV. C

ESPAOL

AGO / 2003

3.2 Emisin Original

Primera emisin de cualquier documento de proyecto.

3.3 Revisiones
Dems emisiones de los documentos de proyecto incorporando modificaciones.

3.4 Revisin Como Construido (As Built)

Revisin en documento de proyecto incorporando informaciones de modificaciones
realizadas en la fase de construccin, montaje, acondicionamiento y operacin asistida.

3.5 Revisin Como Comprado o Adquirido

Revisin final en cualquier documento teniendo en cuenta modificaciones o informaciones
introducidas durante la fase de fabricacin/compra de equipos, materiales o sistemas.

3.6 Revisin de Campo

Revisin efectuada en documento original, por rgano que no es el emisor responsable del
documento. Son tambin consideradas como revisin de campo otros documentos
generados durante la construccin y montaje. No obstante, la segunda acepcin no esta
sujeta a todos los requisitos de esta Norma.

4 CONDICIONES GENERALES
4.1 Emisin Original

4.1.1 La emisin original es considerada revisin cero (rev. 0) y as indicada en el campo

propio, conforme la norma PETROBRAS N-381.

4.1.2 Caso la emisin original del documento tenga finalidad especfica (Para Liberacin,
Liberado para Propuesta de Contratacin), tal finalidad debe ser claramente indicada en el
espacio destinado a la descripcin de la revisin conforme indicado en la norma
PETROBRAS N-381.

4.1.3 Proyectos Nuevos

Los documentos y formularios de proyecto deben ser emitidos en medio electrnico, de
acuerdo con los estndares establecidos en la norma PETROBRAS N-381.

Nota:

El responsable del proyecto en cada rgano operacional debe decidir cul es el

software y su versin a ser utilizados.