Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Resumen: a manera de historia conceptual, se revisa el concepto de metaficcin en la crtica literaria colombiana. Para tal propsito, se presenta
una aproximacin, desde la teora literaria, del concepto de metaficcin
y una revisin de la manera como ha sido nombrado y conceptualizado en
la produccin crtica de nuestro pas.
Descriptores: metaficcin; novela colombiana; crtica colombiana; Pineda
Botero, lvaro; Pppel, Hubert; Rodrguez, Jaime Alejandro.
Abstract: The following article aims to present a review on the concept
of metafiction in the Colombian literary criticism. For this purpose, an approximation from a literary theory point of view of the concept is presented,
and also a review of how it has been nominated and used in the production
of literary critic in Colombia.
Key words: Metafiction; Colombian novel; Colombian literary criticism;
Pineda Botero, lvaro; Pppel, Hubert; Rodrguez, Jaime Alejandro.
La biografa de un concepto como el de metaficcin en la crtica literaria colombiana, particularmente en lo que a los estudios sobre la novela se
refiere, exige, como preludio, un contexto que d cuenta de su definicin
y de las diferentes perspectivas tericas que han marcado su uso en el
mbito de los estudios literarios tanto en Europa como en Estados Unidos
y Latinoamrica. En este sentido, y con el nimo de ofrecer un panorama
que trata de presentar el asunto en el marco de la crtica especializada, se
*
34
Clemencia Ardila J.
2.
3.
4.
5.
Clemencia Ardila J.
Como puede observarse los esquemas registran los estudios e investigaciones realizados solo hasta la dcada de los 90, los cuales se constituyen
en los antecedentes de lo que hoy se considera la metaficcin. La pregunta
ahora es entonces, cmo este estado de cosas determina los estudios
actuales de la metaficcin? Varios asuntos deben enunciarse al respecto.
Cada uno de los trminos antes relacionados y algunos otros que se agregan posteriormente en la lista opacidad, reflexividad, autorreflexin,
autotextualidad, recursividad, especularidad, desnudamiento conforman
un universo lexical en el que antes que entrar en conflicto unos vocablos
con otros, pasan a engrosar el campo semntico de lo metafictivo y se usan
entonces, a menudo, como expresiones que si bien no son sinnimas, s
sealan diferentes modos de producirse lo metaficcional.
La tendencia general en los estudios sobre lo metaficcional, publicados
en los aos noventa en Inglaterra, Norteamrica, Canad y en algunos pases
de Amrica Latina, se enmarca en los trabajos de Linda Hutcheon y Patricia
Waugh, quienes se destacan no solo por recuperar el trmino metaficcin,
y sobre todo, por el impacto y acogida de sus propuestas en el mbito de la
crtica y la teora literaria contempornea. Estos dos estudios, por diferentes
38
Patricia Cifre Wibrow comenta respecto a la obra de Waugh que esta propone diferenciar
entre una autorreferencialidad moderna, asociada a la idea de conciencia, y una metaficcin
postmoderna, asociada al inters por la ficcionalidad. Waugh sigue interpretando, por tanto,
la metaficcin como un fenmeno tpicamente postmoderno, subrayando al mismo tiempo
su vocacin terica y su inters por la exploracin de las relaciones cada vez ms complejas
entre ficcin y realidad (55). Por su parte, Rdenas de Moya, al explicar la propuesta de
Linda Hutcheon, anota que esta, en un primer momento, disocia el fenmeno textual de la
autoconsciencia narrativa del posmodernismo considerado como momento histrico-cultural
(45) para luego vincularlos al postular su nocin de metaficcin historiogrfica como el modelo
ms representativo del posmodernismo literario (Orejas, 33).
Quienes pretenden atraer el concepto de metaficcin hacia la rbita del posmodernismo
enfatizan las diferencias que separan las metaficciones contemporneas del tipo de literatura
autoconsciente que se practicaba anteriormente. Quienes no comparten este presupuesto insisten
en que la metaficcin no puede ser vista como una tendencia especfica de una poca, sino como
un tipo de literatura, un gnero dentro de los gneros ficcionales (Cifre Wibrow, 2005, 53).
39
Clemencia Ardila J.
Autorreflexividad
Autoconciencia
Autorreferencialidad
Estudios contemporneos sobre el tema coinciden en que la autorreferencialidad puede considerarse como un fenmeno textual amplio cuya
ocurrencia aparecera, entre otras modalidades a travs de la metaficcin.
El siguiente esquema de Gil Gonzlez sintetiza el estado actual del concepto metaficcin.
40
41
Clemencia Ardila J.
Definiciones de
trminos metaficcionales
Perspectiva
de estudio
Novelas-casos
Dallenbach, [] distingue tres clases de puesta en abismo: duplicacin simple, cuando un fragmento de la obra refleja la totalidad; duplicacin al infinito,
cuando el fragmento incluye; otro fragmento, que incluye otro, que; duplicacin aporstica, cuando el fragmento incluye la obra que lo incluye, en una
especie de crculo que impide el avance hacia otros niveles (1994, 141).
Autoconciencia narrativa: [] ocurre cuando la ficcin se vuelca sobre s, es
decir, cuando se piensa a s misma (142).
El trmino puesta en abismo o Mise en abyme hace parte de la tradicin
francesa y en ella se inscribe la definicin propuesta por Pineda Botero quien
refiere a Andr Gide y a Dallenbach en quien se apoya para explicar las
diversas modalidades de puesta en abismo.3 El concepto de autoconciencia est
asociado al de posmodernidad y como tal inscrito en la tradicin anglosajona,
particularmente en la lnea propuesta por Patricia Waugh.
Resalta Pineda Botero cmo este tipo de procedimientos hacen parte de la
tradicin literaria colombiana, tal como lo atestiguan las novelas
De Sobremesa (1925) de Jos Asuncin Silva
La Vorgine (1924) de Jos Eustasio Rivera
El buen Salvaje (1965) de Eduardo Caballero Caldern
Cien aos de soledad (1967) de Gabriel Garca Mrquez.
Adems, refiere, de manera colateral, algunas obras con presencia de una estructura abismal, a saber:
El toque de Diana (1981) de Rafael Humberto Moreno Durn
Reptil en el tiempo (1989) de Mara Elena Uribe de Estrada
Terrateniente de Roco Vlez de Piedrahita
Las puertas del infierno (1987) de Jos Luis Daz Granados
Breve historia de todas las cosas (1975) de Marco Tulio Aguilera.
De manera detenida, muestra el autor cmo los procedimientos antes anotados
se particularizan en una serie de novelas posmodernas de los aos ochenta y
para el efecto se ocupa de:
El pez en el espejo (1984) de Alberto Duque Lpez
El lbum secreto del sagrado corazn (1978) de Rodrigo Parra Sandoval
El visitante (1983) de Andrs Elas Flrez B.
42
4 De El pez en el espejo (1984) de Alberto Duque Lpez, afirma que est construida en una
suerte de encaje cinematogrfico, cuando inserta el tiempo de la narracin y el tiempo de la
historia, uno en otro e indistintamente, para crear la sensacin abismal, de remolino, que se
abre a una profundidad desconocida, y a la cual el lector se ve arrastrado vertiginosamente
(147-148).
5 La narrativa considera el encaje como un procedimiento de sintaxis narrativo que se produce
cuando una o varias secuencias surgen incrustadas en el interior de otra que las engloba. Es
adems una de las tcnicas narrativas a travs de las cuales puede presentarse la mise en abyme,
siempre y cuando se cumpla el postulado de representacin reducida, ligeramente alterada o
figurada de la historia en curso o de su conclusin (Reis y Lopes, 2002, 72 y 143).
43
Clemencia Ardila J.
Autoconciencia: [] en ese procedimiento de re-utilizacin de los materiales de descripcin del mundo (ficcin) se genera una virtual capacidad de re-flexin, de apropiacin del saber que proviene de la conciencia
de ese proceso, y que puede ser de nuevo expresable en el texto (17).
Llama la atencin que tal acercamiento crtico se realice slo a partir de la obra de Patricia
Waugh y, por lo tanto, la ausencia en el texto de un apartado que de cuenta de las diversas
propuestas y perspectivas en torno a la metaficcin.
44
Definiciones
de trminos
metaficcionales
Metaficcin y autoconciencia
Metaficcin: Ya no se trata de la posibilidad de re-presentar el mundo
de la ficcin, sino de de re-presentar el mundo como una ficcin, de
acercar esa nueva conciencia y esa nueva percepcin del mundo, es
decir, de hacer-saber que lo real es una construccin del lenguaje, que la
realidad no existe ms que como simulacro, que todo es ficcin (26).
Perspectiva
de estudio
Novelas-casos
45
Clemencia Ardila J.
Esquema 4: (continuacin)
Trminos
metaficcionales
Metaficcin y autoconciencia
la propuesta de Patricia Waugh segn la cual la metaficcin es un fenmeno propio de la posmodernidad por cuanto esta, como concepcin del
mundo y movimiento cultural, se caracteriza, entre otras cosas, porque
su grado de conciencia y de sensibilidad va ms all de la afirmacin de
poder constructivo de la mente frente al caos fenomenal (tal como podra
definirse la modernidad) y asume el del mundo como una construccin
del lenguaje, como escritura (69). Caracterstica esta ltima que remite
al tercer rasgo antes enunciado del texto metaficcional como proyecto, con
lo cual se cierra el crculo de la propuesta de Rodrguez.
La sntesis de esta sumatoria de conceptos as expuesta lo constituyen
las dos definiciones citadas en el esquema al inicio de este apartado. Las
cuales, dichas en trminos de los semas que las constituyen, pueden ser
expresadas como sigue:
Metaficcin
Autoconciencia
En la segunda parte del libro Posmodernidad, literatura y otras yerbas (2000) titulada Novela
y posmodernidad, Rodrguez estudia la metaficcin en cuanto a la escritura como tema y
problema, a las relaciones entre ficcin y realidad, a las expresiones de la autoconciencia y a
la implementacin de nuevas estrategias narrativas, tpicos que sealan las diferentes modalidades de metaficcin. As enuncia unas caractersticas generales y, a regln seguido, resea,
a manera de comentario crtico general, novelas representativas de cada una de ellas, muchas
de las cuales hacen parte de su estudio anterior sobre la metaficcin.
47
Clemencia Ardila J.
Para referir estas obras, se utilizar en este trabajo la parte inicial de sus ttulos.
La fbula usa una perspectiva posmoderna, que propugna por la libertad del lector y del
crtico, quienes en el ejercicio de la lectura e interpretacin de una obra literaria conformen,
de manera libre y no impuestos por un centro de poder, sus propios cnones sueltos;
mapas transitorios de navegacin que sirven para resaltar caractersticas particulares (1999,
14). En Juicios se invita a los lectores a acercarse a las novelas colombianas del pasado con
mentalidad abierta y sin prejuicios crticos (2001, 17). En Estudios, el editor anota que Pineda
Botero elabora una recopilacin til para indagar sobre los actos creativos emprendidos por los
novelistas colombianos de finales del siglo xx y comienzos de esta nueva centuria (2001, 17).
48
2.
3.
4.
5.
La metaficcin y, de manera particular y enftica una de sus manifestaciones, la autoconciencia, es uno de los rasgos que subraya en la novela
colombiana de todos los tiempos y adquiere tal importancia que, segn
Pineda Botero, se convierte, entonces, en una especie de hilo conductor
a travs de las pocas (1999, 22) y, por ello, ocupa un lugar destacado en
sus comentarios.
Esquema 5: Estudios sobre la novela colombiana 1650-2004
lvaro Pineda Botero
La fbula y el desastre:
Autoconciencia: La conciencia humana trata de conocerse a s misma; de la
misma forma, el texto autoconsciente estudia su propia estructura, su lenguaje y su naturaleza ficcional, poniendo de relieve las contradicciones entre la
realidad y la ficcin (1999, 336).
Trminos
metaficcionales
y definiciones10
Juicios de residencia:
Autoconciencia: [] se manifiesta como una indagacin escrita sobre el
acto mismo de escribir, indagacin que usualmente termina en paradoja: qu
es escribir?, qu es ser escritor?, cules son las exigencias del oficio, cules
sus consecuencias, sus dificultades, sus instrumentos? [] (187).
10 De las diversas ocasiones en que el autor usa los trminos autoconciencia y metaficcin, se
citan aqu todas las que tienen un carcter explicativo del concepto. Considera 16 novelas
como autoconscientes, solo en 3 ocasiones enuncia una definicin del concepto, bien sea en el
contexto de un anlisis de una obra o en nota a pie de pgina, como es el caso de La fbula.
49
Clemencia Ardila J.
Esquema 5: (continuacin)
Trminos
metaficcionales
y definiciones
Perspectiva
de estudio
Metaficcional: El juego metaficcional opera como un campo de transformaciones, una cmara de espejos encontrados, que tiene por objeto entrecruzar
destinos, hacer creble lo maravilloso y distorsionar las fronteras entre la ficcin y la realidad (215).
Estudios crticos:
Autoconciencia: [] aquel juego admirable en el que la ficcin se vuelca
sobre s misma para analizarse (23).
Metaficcional: [] diversas paradojas alrededor de las fronteras entre la
realidad y la ficcin (2005, 296).
Escuela Anglosajona: planteamientos conceptuales de Patricia Waugh, declarado por el autor, en nota de pie de pgina en La fbula, al referirla como en
quien fundamenta su definicin de lo metaficcional.
En los otros dos textos no se hace alusin alguna a la terica inglesa, pero
bien puede pensarse que su autor es coherente con lo all planteado y que los
conceptos de metaficcin y de autoconciencia que se utilizan en las otras dos
obras, se inscribe en esta misma lnea terica.
La fbula y el desastre:
El desierto prodigioso y prodigio del desierto (1650-1673) de Pedro de Sols
y Valenzuela
Mara (1867) de Jorge Isaacs
El poeta soldado (1881) de Jos Mara Samper
De Sobremesa (1896-1925) de Jos Asuncin Silva
La Vorgine (1924) de Jos Eustasio Rivera.
Juicios de residencia:
Novelas-casos
Otros: recursos
metaficcionales
(discursivos,
narrativos,
compositivos)
50
Conocerse a s misma,
sobre el acto mismo
de escribir, se vuelca
sobre s misma
Autoconciencia
Estudia, indaga,
analiza
Metaficcin
Autoconciencia
51
Clemencia Ardila J.
52
Esquema 6: (continuacin)
Definiciones
de trminos
metaficcionales
Perspectiva
de estudio
Novelas-casos
Otros: recursos
metaficcionales
(discursivos,
narrativos,
compositivos)
Si bien los conceptos enunciados por el autor en este estudio no problematizan de manera alguna los parmetros generales a partir de los cuales
se definen los trminos de metaficcin, autorreflexividad y antinovela, s
presentan dos elementos que lo diferencian de otros estudios: la terminologa
usada, y el inters en precisar la funcin de lo metaficcional en el gnero
estudiado. La diferencia terminolgica se instaura con Pineda Botero y
Rodrguez quienes utilizan la expresin autoconciencia para referirse a lo
que Pppel denomina autorreflexividad. Atendiendo a la definicin que ya
se enunci, habra que decir que en los primeros hay una correspondencia
conceptual, mientras que el segundo ejemplifica los problemas que se presentan en el campo lexical de la metaficcin por la cercana semntica de
los trminos que lo conforman.
Como aporte importante al concepto de metaficcin debe considerarse la precisin que acerca de sus funciones en un texto policaco, resea
53
Clemencia Ardila J.
Conclusiones
Al propsito de elaborar la biografa/genealoga del concepto de metaficcin en los estudios sobre la novela colombiana, en el periodo 19902005, responden las siguientes conclusiones cuya enunciacin se har
en un orden de lo simple a lo complejo. De los diferentes estudios aqu
explorados, cuatro de ellos son de lvaro Pineda Botero, dos de Jaime
Alejandro Rodrguez (de uno de ellos se habla de manera colateral) y otro
de Hubert Pppel. As, antes que hablar de siete estudios sobre la novela
en Colombia, habra que decir, que lo que aqu se relaciona es la postura de
tres acadmicos frente al tema. Segn los crticos mencionados, existe una
tradicin de novela metaficcional en Colombia, la cual se inicia en 1650
y llega hasta nuestros das. Las siguientes seran tales novelas en su orden
cronolgico de publicacin.
54
Ttulo
Autor
1867
Mara
Jorge Isaacs
1881
El poeta soldado
1896-1925
De Sobremesa***
1924
La Vorgine ***
1935
1963
Fanny Buitrago
1966
El Buen salvaje***
1967
1975
1978
1980
Terrateniente
1981
El toque de Diana
1983
La muerte de Alec
1983
1983
El visitante*
1984
El pez en el espejo
1984
Sin remedio
Antonio Caballero
1985
1987
1987
1989
Reptil en el tiempo*
1990
La ciudad interior
Fredy Tllez
1990
Fugas
scar Collazos
1991
La otra selva**
Boris Salazar
1991
Mujeres amadas
1991
Trapos al sol
Julio Olaciregui
1992
lvaro Miranda
1992
El captulo de Ferneli
1993
Ceremonia culta
2000
Basura
2002
2003
La celda sumergida
Julio Paredes
13 Los asteriscos indican el nmero de veces en que cada novela es referida como metaficcional
en los diferentes estudios citados en este trabajo.
55
Clemencia Ardila J.
56
57
Clemencia Ardila J.
Bibliografa
Barthes, Roland. Literatura y metalenguaje, en: Ensayos crticos. Barcelona:
Seix Barral, 1983.
Cifre Wibrow, Patricia. Metaficcin y postmodernidad: interrelacin entre dos
conceptos problemticos, en: Revista Anthropos. Huellas del Conocimiento,
Barcelona, 2005, N. 208, 50-58.
Diccionario de la Real Academia de la Lengua (DRAE). 21. ed., Madrid, 1992.
Gil Gonzlez, Antonio Jess. Variaciones sobre el relato y la ficcin, en: Revista
Anthropos: Huellas del Conocimiento, Barcelona, 2005, N. 208, 9-25.
Koselleck, Reinhart. Futuro pasado. Para una semntica de los tiempos pasados.
Barcelona: Paids, 1993.
Orejas, Francisco. La metaficcin en la novela espaola contempornea. Madrid:
Arco Libros, 2003.
Patrick Quinn, Paul. La metaficcin en Mxico y los Estados Unidos. Madrid:
Universidad Complutense, 2001. en red: http://dialnet.unirioja.es/servlet/bus
quedadoc?db=1&t=metaficcion&td=todo.
Pineda B., lvaro. Del mito a la posmodernidad. La novela colombiana de finales
del siglo xx. Bogot: Tercer Mundo, 1994.
58
59