1.

Information rrande strmfrbrukning

Vilolge

Av

Ntverksvilolge

Ntverksvilolge
(om samtliga ntverksportar aktiverats)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Den tidsperiod efter vilken strmhanteringsfunktionen automatiskt vxlar utrustningen till;

Trdlsa portar (Bluetooth, NFC, WiFi & osv.) samt trdbundna

portar (HDMI, hrddiskar, USB och andra digitala portar)
Vilolge

Vxlar till vilolge inom 20 minuter efter avsedd anvndning.

Vxlar till vilolge inom 6 timmar efter anslutning till strmkonsumerande produkt(er), eller
Portar: In, Aux, Koxial, Optisk In
Vxlar till vilolge inom 6 timmar om ingen knapp trycks.

N/A

Av

Ntverksvilolge

Ntverksportar
(Om denna produkt r den ntverksanslutna utrustningen.)

3. Om denna utrustning besitter de trdlsa ntverksportarna:

S hr aktiverar du de trdlsa ntverksportarna;
- Vxla till trdlst lge (Bluetooth, NFC, WiFi & osv.)
- Strmanslut via produkt(er)

S hr avaktiverar du trdlsa ntverksportar;

- Tryck p vilolgesknappen. Eller
- Tryck samt hll nere knappen LGG TILL (ADD) tills pipljudet hrs en gng.

Vxlar till ntverksvilolge inom 20 minuter efter avsedd anvndning.

1. Informacin de consumo de alimentacin

En espera

Desconectado

Modo de espera en red

Modo de espera en red

(si todos los puertos de red estn activados)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Periodo de tiempo tras el cual la funcin de gestin de alimentacin cambia el equipo automticamente;

Puertos inalmbricos (Bluetooth, NFC, Wi-Fi, etc.) y

Puertos con cables (HDMI, disco, USB y otros puertos digitales)

Cambia al modo de espera cuando transcurren 20 minutos tras el uso previsto

Cambia al modo de espera cuando transcurren 6 horas tras conectar

con el/los producto/s que consume/n energa o

En espera
Puerto de entrada, auxiliar, coaxial, ptico de entrada

Cambia al modo de espera cuando transcurren 6 horas sin que se accione

ningn botn
No aplicable

Desconectado

Modo de espera en red

Puertos de red
(Si este producto es el equipo conectado en red).

3. Si este equipo tiene puertos inalmbricos en red:

Cmo activar los puertos inalmbricos en red;
- Cambie al modo inalmbrico (Bluetooth, NFC, Wi-Fi, etc.)
- Conecte con el/los producto/s que consume/n energa

Cmo desactivar los puertos inalmbricos en red;

- Presione el botn de modo en espera o
- Mantenga presionado el botn ADD hasta que escuche un pitido.

Cambia al modo de espera en red cuando transcurren 20 minutos tras el

uso previsto

1. Informacije o porabi energije

Stanje pripravljenosti

Izklopljeno

Omreno stanje pripravljenosti

Omreno stanje pripravljenosti

(e so vsa omrena vrata aktivirana)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. asovno obdobje po katerem se bo funkcija upravljanja z energijo napajanja preklopila opremo samodejno vklopila;
Brezina vrata (Bluetooth, NFC, WiFi itd.) in
ina vrata (HDMI, Disk, USB in druga digitalna vrata)

Preklopi v stanje pripravljenosti v najve 20 minutah po uporabi.

Preklopi v stanje pripravljenosti v najve 6 urah po povezavi z izdelki,
ki porabljajo energijo. Ali

Stanje pripravljenosti
Vhodna vrata, zunanji (Aux), koaksialni, optini vhod

Preklopi v stanje pripravljenosti v najve 6 urah, e v tem obdobju ne

uporabljate gumbov.
N/P

Izklopljeno
Omreno stanje
pripravljenosti

Omrena vrata
(e je ta izdelek omrena oprema.)

3. e imata oprema brezina omrena vrata:

Aktiviranje brezinih omrenih vrat:
- Preklopite v brezini nain delovanja (Bluetooth, NFC, WiFi itd.)
- Poveite se z izdelki, ki porabljajo energijo

Dektiviranje brezinih omrenih vrat:

- Pritisnite gumb za stanje pripravljenosti. ali
- Pritisnite in zadrite gumb ADD (Dodaj), dokler ne zasliite enkratnega piska.

Preklopi v omreno stanje pripravljenosti v najve 20 minutah po uporabi.

1. Informcie o spotrebe energie

Pohotovostn reim

Vypnut

Sieov pohotovostn reim

Sieov pohotovostn reim

(ak s vetky sieov porty aktivovan)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. as, po uplynut ktorho funkcia riadenia spotreby prepne zariadenie automaticky do;
Bezdrtov porty (Bluetooth, NFC, WiFi at.) a
Drtov porty (HDMI, Disk, USB a in digitlne porty)

Prepnut do pohotovostnho reimu do 20 mint po zamanom pouit.

Prepnut do pohotovostnho reimu do 6 hodn po pripojen pomocou
elektrickho zariadenia (zariaden). Alebo

Pohotovostn reim
Port In, Aux, Coxial, Optical In

Prepnut do pohotovostnho reimu do 6 hodn, ak sa nestla iadne tlaidlo.

Nie je dostupn

Vypnut
Sieov pohotovostn
reim

Sieov porty
(Ak je tento produkt sieovm zariadenm.)

3. Ak m toto zariadenie bezdrtov sieov porty:

Ako mete aktivova bezdrtov sieov porty;
- Prepnite do bezdrtovho reimu (Bluetooth, NFC, WiFi at.).
- Pripojte sa pomocou elektrickho zariadenia (zariaden).

Ako mete deaktivova bezdrtov sieov porty:

- Stlate tlaidlo pohotovostnho reimu; alebo
- Stlate a podrte tlaidlo ADD (Prida), a km nezaujete jedno ppnutie.

Prepnut do sieovho pohotovostnho reimu do 20 mint po zamanom pouit.

1. Informacije o potronji elektrine energije

Pasivni reim

Iskljuen

Pasivni reim mree

Pasivni reim mree

(ako su ukljueni svi mreni ulazi)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Vremenski period posle kojeg funkcija upravljanja energijom automatski prebacuje opremu na:
Beini ulazi (Bluetooth, NFC, WiFi itd.) i
iani ulazi (HDMI, disk, USB i drugi digitalni ulazi)

Ukljuen pasivni reim u roku od 20 minuta posle predviene upotrebe.

Ukljuen pasivni reim u roku od 6 asova posle spajanja s proizvodima
koji troe elektrinu energiju ili

Pasivni reim
Ulazni prikljuak, Aux, koaksijalno, optiki ulaz

Ukljuen pasivni reim u roku od 6 asova ako se ne pritisne nijedan taster.

Iskljuen

Pasivni reim mree

B.O.
Mreni ulazi
(Ako je ovaj proizvod mrena oprema.)

3. Ako ova oprema ima beine mrene ulaze:

Kako ukljuiti beine mrene ulaze:
- Prenacivanje u beini reim (Bluetootj, NFC, WiFi itd.)
- Spajanje s proizvodima koji koriste energiju

Kako iskljuiti beine mrene ulaze:

- Pritisnite taster za pasivni reim. ILI
- Pritisnite i drite taster DODAJ dok ne ujete zvuni signal jednom.

Ukljuen umreeni pasivni reim u roku od 20 minuta posle predviene upotrebe.

1. Informaii referitoare la consumul de electricitate

n ateptare

Oprit

n ateptare cu conectare la reea

n ateptare cu conectare la reea

(dac toate porturile de reea sunt activate)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Perioada de timp dup care funcia de gestionare a alimentrii comut echipamentul n mod automat;
Porturi wireless (Bluetooth, NFC, WiFi etc) i
Porturi cu fir (HDMI, disc, USB i alte porturi digitale)

Mod n ateptare comutat la 20 minute dup utilizare.

Mod n ateptare comutat n 6 ore dup conectarea la alimentare utiliznd
produsul/produsele sau

n ateptare
Port In, Aux, Coxial, Optical In

Mod n ateptare comutat n 6 ore dac nu exist operare de la buton.

NA

Oprit
n ateptare cu conectare
la reea

Porturi de reea
(dac acest produs este echipamentul conectat n reea.)

3. Dac acest echipament are porturi de reea wireless:

Cum se activeaz porturile de reea wireless;
- Comutai pe modul wireless (Bluetooth, NFC, WiFi etc)
- Conectai-v la alimentare utiliznd produsul/produsele

Cum se dezactiveaz porturile de reea wireless;

- Apsai butonul pentru modul n ateptare. Sau
- Apsai i meninei apsat butonul ADUGARE pn cnd auzii un singur sunet scurt.

Mod n ateptare cu conectare la reea comutat la 20 minute dup utilizare.

1. Informao de consumo de energia

Standby

Desligado

Standby de Rede

Standby de Rede
(se todas as portas de rede estiverem activadas)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. O perodo de tempo aps o qual a funo de gesto de energia alterna o equipamento automaticamente para;

Portas sem fios (Bluetooth, NFC, WiFi e etc) e

Portas com fios (HDMI, Disco, USB e outras portas digitais)

Modo alternado de standby 20 minutos aps o uso intencional.

Modo alternado de standby 6 horas aps ligao com produtos

consumidores de energia. Ou

Standby
Porta de Entrada, Aux, Coxial, Entrada ptica

Modo alternado de standby 6 horas caso no haja utilizao

de qualquer boto.
NA

Desligado

standby de rede

Portas de Rede
(Caso este produto seja o equipamento de rede.)

3. Caso este equipamento tenha portas de rede sem fios:

Como activar as portas de rede sem fios;
- Mudar para modo sem fios(Bluetooth, NFC, WiFi & etc)
- Ligar a produtos consumidores de energia

Como desactivar as portas de rede sem fios;

- Prima o boto de standby. Ou
- Prima e mantenha o boto ADA at ouvir o som bip uma vez.

Modo alternado de standby 20 minutos aps o uso intencional.

1. Informacje o zuyciu energii

Gotowo

Wy.

Gotowo z poczeniem sieci

Gotowo z poczeniem sieci

(Jeeli wszystkie gniazda sieci s wczone).

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Okres czasu po ktrym funkcja zarzdzania energi przeczy urzdzenia automatycznie na tryb;

Porty bezprzewodowe(Bluetooth, NFC, WiFi itp.) i porty

przewodowe(HDMI, pyta, USB i inne porty cyfrowe)
Gotowo
Gniazdo wejciowe, urzdzenie zewntrzne, koncentryczne,
wejcie optyczne

Wczony tryb gotowoci po 20 minutach od momentu uycia.

Wczony tryb gotowoci po 6 godzinach od momentu przyczenia
produktu(w) pobierajcego(ych) energi. Lub
Wczony tryb gotowoci po 6 godzinach braku operacji przyciskw.

Wy.
Gotowo z poczeniem
sieci

NA
Porty sieci
(Jeeli produkt ten jest sprztem z poczeniem sieci.)

Wczony tryb gotowoci z poczeniem sieci po 20 minutach od momentu

uycia.

3. Jeeli sprzt ten ma porty sieci bezprzewodowej:

Jak aktywowa porty sieci bezprzewodowej;
- Przecz na tryb bezprzewodowy(Bluetooth, NFC, WiFi itp.)
- Pocz z produktem(ami) pobierajcym(ymi) energi

Jak wyczy porty sieci bezprzewodowej;

- Wcinij przycisk trybu gotowoci lub
Nacinij i przytrzymaj przycisk DODAJ do momentu a syszalny bdzie jeden sygna dwikowy.

1. Informasjon om strmforbruk

Ventemodus

Av

Nettverkstilkoblet ventemodus

Nettverkstilkoblet ventemodus
(hvis alle nettverksporter er aktiverte)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Tidsperioden hvoretter strmsparingsfunksjonen bytter utstyret automatisk til;

Trdlse porter (Bluetooth, NFC, WiFi, o.l.) og

Kabelbaserte porter (HDMI, Disk, USB & andre digitale porter)
Ventemodus

Byttet ventemodus innen 20 minutter etter beregnet bruk.

Byttet ventemodus innen 6 timer etter tilkobling med energiforbrukende produkt(er). Eller
Port-Inn, Aux., Koksial, Optisk-Inn
Byttet ventemodus innen 6 timer uten knappeaktivitet.

Ikke relevant

Av
Nettverkstilkoblet
ventemodus

Nettverksporter
(Hvis dette produktet er nettverksutstyret.)

3. Hvis dette utstyret har trdlse nettverksporter:

Slik aktiverer man trdlse nettverksporter;
- Bytt til trdlsmodus (Bluetooth, NFC, WiFi, o.l.)
- Koble til med energiforbrukende produkt(er)

Slik deaktiverer man trdlse nettverksporter;

- Trykk p ventemodusknappen. Eller
- Trykk p og hold inne LEGG TIL-knappen inntil du hrer pipelyden n gang.

Byttet nettverkstilkoblet ventemodus innen 20 minutter etter

beregnet bruk.

1. Informacija apie elektros suvartojim

Kai veikia budjimo reimu

Kai ijungta

Kai renginys prijungtas prie tinklo

ir veikia budjimo reimu

Kai renginys prijungtas prie tinklo ir veikia budjimo

reimu
(jei aktyvuoti visi tinklo prievadai)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Laikotarpis, kuriam prajus energijos valdymo funkcija automatikai perjungs prietais vien i i bsen
Belaidiai prievadai (Bluetooth, NFC, Wi-Fi ir kt.) ir
Laidiniai prievadai (HDMI, diskas, USB ir kiti skaitmeniniai
prievadai)

Budjimo reimas perjungiamas per 20 minui po tikslinio panaudojimo.

Budjimo reimas perjungiamas per 6 valandas po prijungimo
prie energij naudojanio (-i) produkto (-) arba

Kai veikia budjimo reimu

Port In, Aux, Coxial, Optical In

budjimo reimas perjungiamas, jei 6 valandas nebuvo naudotas n vienas mygtukas.

Nra

Kai ijungta
Kai renginys prijungtas
prie tinklo ir veikia
budjimo reimu

Tinklo prievadai
(Jei is produktas yra prijungtas prie tinklo.)

3. Jei ioje rangoje yra belaidi tinklo prievad:

Kaip aktyvinti belaidio tinklo prievadus:
perjunkite belaid reim (Bluetooth, NFC, Wi-Fi ir kt.)
prijunkite prie energij naudojanio (-i) produkto (-)

Kaip ijungti belaidio tinklo prievadus

paspauskite budjimo reimo mygtuk arba
palaikykite paspaud mygtuk PRIDTI tol, kol igirsite vien pypteljim

Prie tinklo prijungto produkto budjimo reimas perjungiamas per 20 minui po tikslinio
panaudojimo.

1.

( )

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. ;
(Bluetooth, NFC, WiFi .)
(HDMI, , )

20
.
6
(-) .

, , ,

6
.

( .)

3. :
;
- (Bluetooth, NFC, WiFi .)
- (-)

;
- .
- ADD () .

20
.

1. Informcija par elektrbas patriu

Gaidstve

Izslgts

Gaidstve caur tklu

0.2 W

0.5 W

Gaidstve caur tklu

(ja visas tkla pieslgvietas ir aktiviztas)
0.5 W

2. Laika periods, pc kura baroanas prvaldbas funkcija automtiski prsldz ierci uz:
Bezvadu pieslgvietas (Bluetooth, NFC, WiFi u.c.) un vadu
pieslgvietas (HDMI, Disks, USB un citas digitls pieslgvietas)

Prsldzas gaidstves rem 20 minu laik pc paredzts izmantoanas.

Prsldzas gaidstves rem 6 stundu laik pc savienoans ar eneriju

Gaidstve

izmantojou(iem)
Port In, Aux, Coxial, Optical In

produktu(iem); vai
Prsldzas gaidstves rem 6 stundu laik, ja nenotiek nekdas darbbas ar pogm.

NA

Izslgts

Gaidstve caur tklu

Tkla pieslgvietas
(Ja ierce ir pieslgta caur tklu)

3. Ja ai iercei ir bezvadu tkla pieslgvietas:

K aktivizt bezvadu tkla pieslgvietas:
- Prsldziet ierci bezvadu rem (Bluetooth, NFC, WiFi u.c.);
- savienojiet to ar eneriju izmantojou(iem) produktu(iem)

K deaktivizt bezvadu tkla pieslgvietas:

- Nospiediet gaidstves pogu; vai
- nospiediet un turiet pogu PIEVIENOT, ldz izdzirdsiet ierci nopkstam vienu reizi.

Prsldzas gaidstves rem 20 minu laik pc paredzts izmantoanas.

1. Informazioni sul consumo energetico

Standby

Spento

Standby collegato alla rete

0.2 W

0.5 W

Standby collegato alla rete

(se tutte le porte sono attive)
0.5 W

2. Periodo trascorso il quale l'apparecchiatura passa automaticamente nella funzione di gestione dell'alimentazione;
Porte wireless (Bluetooth, NFC, WiFi ecc.) e porte cablate (HDMI,
Disco, USB e altre porte digitali)

Modalit di standby attivata entro 20 minuti dopo l'uso previsto.

Modalit di standby attivata entro 6 dopo il collegamento a un prodotto che consuma

Standby

energia, o
Port In, Aux, Coxial, Optical In
Modalit di standby attivata entro 6 ore se non viene premuto
alcun pulsante
NA

Spento
Standby collegato alla

Porte di rete

Modalit di standby collegato alla rete attivata entro 20 minuti

rete

(se questo prodotto l'apparecchiatura collegata alla rete)

dopo l'uso previsto.

3. Se questa apparecchiatura presenta porte di rete wireless:

Attivazione delle porte di rete wireless:
- Passare in modalit wireless (Bluetooth, NFC, WiFi ecc.)
- Collegare a prodotti che consumano energia

Disattivazione delle porte di rete wireless:

- Premere il pulsante standby. Oppure
- Tenere premuto il pulsante ADD (Aggiungi) fino a quando viene emesso un segnale acustico.

1. Faisnis maidir le hdi cumhachta

Fuireachas

Mchta

Fuireachas grasnach

Fuireachas grasnach
(ms rud go bhfuil gach port grasin gn
omhachtaithe)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Trimhse ama ar d is a mhalartaonn an fheidhm bainisti cumhachta an fearas go huathoibroch go dt na nithe seo a leanas;

Poirt gan sreang(Bluetooth, NFC, WiFi & srl) agus

Poirt le sreang(HDMI, Diosca, USB agus poirt dhigiteacha eile)

Md fuireachais lasctha laistigh de 20 nimad tar is na hside

at beartaithe.
Md fuireachais lasctha laistigh de 6 huaire tar is do bheith nasctha
leis an tirge/na tirg a sideann fuinneamh. N

Fuireachas
Port Ina, aux, Coxial, Optil I

Md fuireachais lasctha laistigh de 6 huaire ms rud nach bhfuil

oibrocht chnaipe ann.
NA

Mchta

Fuireachas grasnach

Md fuireachais ghrasnaigh lasctha laistigh de 20 nimad tar is

Poirt grasn
(Ms rud gurb ionann an tirge seo agus an fearas grasnach.) na hside at beartaithe.

3. Ms rud go bhfuil na poirt grasin gan sreang ag an fearas seo:

Conas poirt grasin gan sreang a ghnomhacht;
- Malartaigh go dt md fuireachais(Bluetooth, NFC, WiFi & srl)
- Dan nasc leis an tirge/na tirge a sideann fuinneamh

Conas poirt grasin gan sreang a dhghnomhacht;

- Brigh an cnaipe fuireachais. N
- Brigh agus coinnigh sos an cnaipe ADD go dt go gcloiseann t an bhog uair amhin.

1. Upplsingar um orkunotkun
bistu

Slkkt

Nettengd bistaa

0.2 W

0.5 W

Nettengd bistaa
(ef ll nettengi eru virk)
0.5 W

2. Tminn sem lur ar til a orkustjrnunaragerir breyta bnainum sjlfkrafa yfir ;

rlaus tengi (Bluetooth, NFC, WiFi o.s.frv.) og
Fst tengi (HDMI, Disk, USB og nnur stafrn tengi)

Skipt yfir bistu innan 20 mn. eftir fyrirhugaa notkun.

Skipt yfir bistu innan 6 klukkutma eftir a bnaur sem

bistu

nota(r) rafmagn er tengdur.

Inntengi, hljtengi, smsaleisla, optskur ljsleiarkapall
Skipt yfir bistu innan 6 klukkutma ef engin notkun er
lyklabori.
ekki vi

Slkkt

Nettengd bistaa

Nettengi
(Ef etta er bnaurinn sem tengist neti.)

3. Ef essi bnaur hefur rlausa nettengingu:

Hvernig a virkja rlaus nettengi;
- Skipta yfir rlausan ham (Bluetooth, NFC, WiFi o.s.frv.)
- Tengi vi bna sem notar rafmagn

Hvernig a aftengja rlaus nettengi;

- rsti bihnappinn. Ea
- rsti og haldi inni vibtarhnappnum ar til bp-hlj heyrist einu sinni.

Skipt yfir nettengda bistu innan vi 20 min eftir fyrirhugaa notkun.

1. Teljestmnyfelvteli adatok

Kszenlt

Ki

Hlzati kszenlt

Hlzati kszenlt
(ha minden hlzati port aktv)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Az idtartam, ami utn a teljestmnykezel funkci automatikusan a kvetkez llapotba kapcsolja a berendezst;
Vezetk nlkli portok (Bluetooth, NFC, WiFi & stb.) s
vezetkes portok (HDMI, lemezmeghajt, USB s ms digitlis
portok)

Kapcsolt kszenlti llapot 20 percen bell a szndkolt hasznlat utn.

Kapcsolt kszenlti llapot 6 rn bell az energiafogyaszt
kszlkek csatlakoztatsa utn, vagy

Kszenlt
Port In, Aux, Coxial, Optical In

Kapcsolt kszenlti llapot 6 ra mlva, ha egy gombot sem nyom meg.

N/A

Ki

Hlzati kszenlt

Hlzati portok
(ha a kszlk hlzati berendezs.)

3. Ha a vezetk nlkli hlzati portokat ez a kszlk tartalmazza:

A vezetk nlkli portok aktivlsa;
- tkapcsols vezetk nlkli zemmdba (Bluetooth, NFC, WiFi & stb.)
- Csatlakozs energiafogyaszt kszlkekhez

Vezetk nlkli hlzati portok deaktivlsa;

- Nyomja meg a kszenlt-gombot. Vagy
- Nyomja meg s tartsa nyomva a HOZZAD gombot, amg egy hangjelzst nem hall.

Kapcsolt hlzati kszenlt 20 percen bell a szndkolt hasznlat utn.

1.

0.2 W

0.5 W

( )
0.5 W

2. :
(Bluetooth, NFC, WiFi )
(HDMI, , USB )

20 .
Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od pipojen energetickho

(Port In), (Aux), (Coaxial),

spotebie; nebo

(Optical In)
Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od poslednho stisknut tlatka

20

( .)

3. :
:
- (Bluetooth, NFC, WiFi )
- /

:
- (standby),
- (ADD) .

1. Informationen zum Stromverbrauch

Bereitschaftsbetrieb

Aus

Netzwerk-Bereitschaftsbetrieb

Netzwerk-Bereitschaftsbetrieb
(alle Netzwerkports aktiviert)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Zeit bis zum automatischen Umschalten der Gerte durch die Energieverwaltungsfunktion;
Wireless-Ports (Bluetooth, NFC, WiFi usw.) und
Kabelanschlsse (HDMI, Laufwerk, USB und andere Digitalanschlsse)

Umschalten in den Bereitschaftsmodus innerhalb von 20 Minuten nach

Verwendung.
Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od pipojen

Bereitschaftsbetrieb

energetickho spotebie; nebo

Port In, Aux, Coxial, Optical In
Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od poslednho stisknut tlatka

Nicht verfgbar

Aus
NetzwerkBereitschaftsbetrieb

Netzwerk-Ports
(bei Gerten mit Netzwerkfunktion.)

3. Bei Gerten mit Wireless-Netzwerkports:

Aktivierung der Wireless-Netzwerkports;
- Umschalten in den Wireless-Modus (Bluetooth, NFC, WiFi usw.)
- Schlieen Sie eines oder mehrere energiebetriebene Gerte an

Deaktivierung der Wireless-Netzwerkports;

- Drcken Sie die Standby-Taste. Oder
- Halten Sie die Taste HINZUFGEN gedrckt, bis ein Signal ertnt.

Umschalten in den Netzwerk-Bereitschaftsmodus innerhalb von 20 Minuten

nach Verwendung.

1. Tiedot virrankulutuksesta
Valmiustila

Pois

Verkotettu valmiustila

0.2 W

0.5 W

Verkotettu valmiustila
(jos kaikki verkkoportit on aktivoitu)
0.5 W

2. Aikavli, jonka jlkeen virranhallintatoiminto kytkee laitteen automaattisesti;

Langattomiin portteihin(Bluetooth, NFC, WiFi & jne.)
ja Langallisiin portteihin (HDMI, levy, USB ja muut digitaaliset

Kytketty valmistila 20 minuutin kuluessa tarkoitetun kytn jlkeen.

portit)
Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od pipojen

Valmiustila

energetickho spotebie; nebo

Port sisn, Aux, koaksiaali, Optinen sisn
Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od poslednho
stisknut tlatka
NA

Pois

Verkotettu valmiustila

Verkkoportit

Kytketty verkotettu valmistila 20 minuutin kuluessa tarkoitetun kytn

(Jos tuote on verkotettu laite.)

jlkeen.

3. Jos laitteessa on langattoman verkon portteja:

Langattoman verkon porttien aktivointi;
- Kytke langattomaan tilaan (Bluetooth, NFC, WiFi & jne.)
- Liit energiaa kyttviin tuotteisiin

Langattoman verkon porttien poisto kytst;

- Paina valmiustilapainiketta. tai
- Paina ja pid painettuna LIS-painiketta kunnes kuulet merkkinen kerran.

1. Informations relatives la consommation d'lectricit

Veille

Arrt

Veille avec maintien de la

connexion au rseau

Veille avec maintien de la connexion au rseau

(si tous les ports rseau sont activs)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Laps de temps l'issue duquel la fonction de gestion de l'alimentation fait passer automatiquement l'quipement dans les tats suivants

Ports sans fil (Bluetooth, NFC, Wi-Fi, etc.) et

ports filaires (HDMI, disque, USB et autres ports numriques)

Mode veille activ dans les 20minutes suivant l'usage prvu.

Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od pipojen energetickho

Veille

spotebie; nebo
Entre appareil portable, auxiliaire, coaxiale, entre optique
Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od poslednho stisknut
tlatka
S/O

Arrt
Veille avec maintien de la
connexion au rseau

Ports rseau
(si ce produit est l'quipement de rseau)

3. Si cet quipement comporte des ports rseau sans fil

Mode d'activation des ports rseau sans fil
- Passez en mode sans fil (Bluetooth, NFC, Wi-Fi, etc.).
- Connectez un appareil consommant de l'nergie.

Mode de dsactivation des ports rseau sans fil

- Appuyez sur la touche de mise en veille. ou
- Maintenez enfonce la touche AJOUTER jusqu' ce que vous entendiez un bip.

Mode veille avec maintien de la connexion au rseau activ dans les 20minutes
suivant l'usage prvu.

1. Teave energiatarbe kohta

Ootereiim

Vlja Llitatud

Ootereiim vrgus olles

0.2 W

0.5 W

Ootereiim vrgus olles

(kui kik vrgupordid on hendatud)
0.5 W

2. Ajaperiood, mille jrel toitehaldusfunktsioon llitab seadme automaatselt hele jrgmistest reiimidest:
Juhtmevabad pordid (Bluetooth, NFC, WiFi jne) ja
juhtmetega pordid (HDMI, ketas, USB ja teised digitaalsed

Ootereiimile llitutakse 20 min prast ettenhtud kasutamist.

pordid)
Ootereiim

Ootereiimile llitutakse 6 tundi prast energiat tarbiva(te) seadme(te)ga hendamist vi

Port sees, aux, koaksiaal, optiline sees
6 tunni jooksul, kui htegi nuppu ei vajutata.

Pole saadaval

Vljas

Ootereiim vrgus olles

Vrgupordid
(Kui tegemist on vrku hendatud seadmega.)

3. Kui seadmel on juhtmevabad vrgupordid:

Kuidas juhtmevabasid vrguporte aktiveerida
- Llitage seade juhtmevabale reiimile (Bluetooth, NFC, WiFi jne)
- hendage energiat tarbivate seadme(te)ga

Kuidas juhtmevabasid vrguporte vlja llitada

- Vajutage ootereiimi nuppu vi
- vajutage ja hoidke all nuppu ADD (Lisa), kuni klab ks piiks.

Vrgus olles llitutakse ootereiimile 20 minutit prast ettenhtud kasutamist.

1. Information on power consumption

Standby

Off

Networked standby

0.2 W

0.5 W

Networked standby
(if all network ports are activated)
0.5 W

2. The period of time after which the power management function switches the euqipment automatically into;
Wireless ports(Bluetooth, NFC, Wi-Fi & etc) and
Wired ports (HDMI, Disk, USB and other digital ports)

Switched standby mode within 20 minutes after the intended use.

Switched standby mode within 6 hours after connecting with energy using product(s). or

Standby
Port In, Aux, Coxial, Optical In

Switched standby mode within 6 hours if there is no button operation.

NA

Off

Networked standby

Network ports
(If this product is the networked equipment.)

3. If this equipment has the wireless network ports:

How to activate wireless network ports;
- Switch into wireless mode(Bluetooth, NFC, Wi-Fi & etc)
- Connect with energy using product(s)

How to deactivate wireless network ports;

- Push the standby button. Or
- Press and hold the ADD button until you hear the beep once.

Switched networked standby mode within 20 minutes after the intended use.

1. Informatie over stroomverbruik

Standby

Uit

Standby netwerkomgeving

Standby netwerkomgeving
(indien alle netwerkpoorten geactiveerd zijn)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. De tijdsduur waarna de stroommanagementfunctie de apparatuur automatisch overschakelt op;

Draadloze poorten (Bluetooth, NFC, WiFi & enz.) en bedrade

poorten(HDMI, Disk, USB en andere digitale poorten)

Schakelt over op standby modus binnen 20 minuten na het beoogd gebruik.

Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od pipojen energetickho

Standby

spotebie; nebo
Poort In, Aux, Coxial, Optisch In
Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od poslednho stisknut tlatka

Uit

Standby netwerkomgeving Netwerkpoorten (Als dit product de netwerkapparatuur is.)

3. Als deze apparatuur de draadloze netwerkpoorten heeft:

Hoe de draadloze netwerkpoorten geactiveerd moeten worden;
- Schakel over op draaloze modus(Bluetooth, NFC, WiFi & enz.)
- Maakt verbinding met energieverbruikend(e) product(en)

Hoe draadloze netwerkpoorten gedeactiveerd moeten worden;

- Druk op de standby-knop. Of
- Druk op de knop TOEVOEGEN en houd hem vast totdat u maal de pieptoon heeft gehoord.

NVT

Schakelt over op netwerk standby modus binnen 20 minuten na het beoogd gebruik.

1. Oplysninger om energiforbrug
Standby

Fra

Netvrksstandby

0.2 W

0.5 W

Netvrksstandby
(hvis alle netvrksporte er aktiveret)
0.5 W

2. Tidspunktet, nr strmstyringsfunktionen automatisk skifter udstyret til.

Trdlse porte (Bluetooth, NFC, Wi-Fi osv.) og
Kabelforbundne porte (HDMI, disk, USB og andre digitale porte)

Skifter til standbytilstand inden for 20 minutter efter tilsigtet anvendelse.

Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od pipojen energetickho

Standby

spotebie; nebo
Port-ind, Aux, koaksial, optisk-ind
Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od poslednho stisknut
tlatka
N/A

Fra

Netvrksstandby

Netvrksporte

Skifter til netvrksstandbytilstand inden for 20 minutter efter tilsigtet

(hvis produktet er netvrksudstyret.)

anvendelse.

3. Hvis udstyret har de trdlse netvrksporte:

Sdan aktiverer du trdlse netvrksporte:
- Skift til trdls tilstand (Bluetooth, NFC, Wi-Fi osv.)
- Slut til strmforbundne produkt(er)

Sdan deaktiverer du trdlse netvrksporte:

- Tryk p knappen standby. Eller
- Tryk og hold knappen TILFJ (ADD) nede, indtil produktet bipper n gang.

1. daje o spoteb elektrick energie

Pohotovostn reim

Vypnout

Sov pohotovostn reim

0.2 W

0.5 W

Sov pohotovostn reim

(jsou-li aktivovny vechny sov porty)
0.5 W

2. Doba, po jejm uplynut funkce zen spoteby elektrick energie automaticky pepne zazen do pslunho stavu
Bezdrtov porty (Bluetooth, NFC, WiFi apod.) a
kabelov porty (HDMI, Disk, USB a ostatn digitln porty)

Pepnut do pohotovostnho reimu po 20minutch neinnosti

Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od pipojen energetickho

Pohotovostn reim

spotebie; nebo
Port In, Aux, Coxial, Optical In
Pepnut do pohotovostnho reimu po 6hodinch od poslednho stisknut tlatka

Neuvedeno

Vypnout
Sov pohotovostn

Sov porty

reim

(pokud je tento vrobek sovm zazenm)

3. Pokud je zazen vybaveno porty pro bezdrtov sov pipojen

Postup aktivace port pro bezdrtovou s:
pepnte do reimu bezdrtovho pipojen (Bluetooth, NFC, WiFi apod.)
pipojte energetick pstroje

Postup deaktivace port pro bezdrtovou s:

stisknte tlatko pohotovostnho reimu nebo
stisknte tlatko PIDAT a podrte je, a uslyte jedno ppnut

Pepnut do sovho pohotovostnho reimu po 20minutch neinnosti

1. Informacije o potronji energije

Stanje mirovanja

Iskljueno

Stanje mirovanja na mrei

Stanje mirovanja na mrei

(ako su svi mreni ulazi aktivirani)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Vremenski period nakon kojega funkcija rukovanja napajanjem automatski prebacuje opremu u;
Beini ulazi (Bluetooth, NFC, WiFi i dr.) i
Oieni ulaz (HDMI, disk, USB i drugi digitalni ulazi)

Ukljuio je stanje mirovanja unutar 20 minuta nakon naznaene upotrebe.

Ukljuio je stanje mirovanja unutar 6 sati nakon prikljuivanja proizvoda koji
troi(e) energiju ili

Stanje mirovanja
Port In, Pomoni, Koaksijalni, Optiki ulaz

Ukljuio je stanje mirovanja unutar 6 sati ako nijedna tipka nije pritisnuta.

Iskljueno

Stanje mirovanja na mrei

ND
Mreni ulazi
(Ako je ovaj proizvod mrena oprema.)

3. Ako ova oprema ima beine mrene ulaze:

Kako aktivirati beine mrene ulaze;
- Ukljuite beini nain rada (Bluetooth, NFC, WiFi i dr.)
- Spojite s proizvodom(ima) koji koristi energiju

Kako deaktivirati beine mrene ulaze;

- Pritisnite tipku stanja mirovanja. Ili
- Pritisnite i drite tipku DODAJ dok ne ujete jednom zvuk bip.

Ukljuio je stanje mirovanja na mrei unutar 20 minuta nakon naznaene upotrebe.

1.

( )

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. , :
(Bluetooth, NFC, WiFi .)
(HDMI, , USB )

20
.
6 (),
.

Port In, Aux, Coxial, Optical In ( , ,

, )

6 , .

( .)

20
.

3. :
:
- (Bluetooth, NFC, WiFi .)
- (),

:
- Standby ()
- ADD (), .

1. Informacije o potronji energije

Faza mirovanja

Iskljuen

Faza mirovanja u mrei

0.2 W

0.5 W

Faza mirovanja u mrei

(ako su sve mree aktivirane)
0.5 W

2. Vremenski period poslije kojeg funkcija upravljanja energijom aparat prenosi automatski u;
Beini portovi(Bluetooth, NFC, WiFi & itd) i
kablovski port (HDMI, Disk, USB i drugi digitalni portovi)

Ukljuena faza mirovanja u roku od 20 minuta poslije upotrebe

Ukljuena faza mirovanja u roku od 6 sati poslije konekcije

Faza mirovanja

sa proizvodom-ima na struju, ili

Port In, Aux, Coxial, Optiki
Ukljuena faza mirovanja u roku od 6 sati ako nema rada sa dugmetom

nepoznato

Iskljuenje

Faza mirovanja u mrei

Mreni portovi
(Ako je ovaj proizvod u mrenoj opremi)

3. Ako ova oprema ima beine mrene portove:

Kako aktivirati beine mrene portove;
- Prebacite na beini nain rada(Bluetooth, NFC, WiFi & itd)
- Poveite sa proizvod(ima) na struju

Kako deaktivirati beine mrene portove;

- Pritisni dugme za fazu mirovanja "Stand by(faza mirovanja)" ili;
- Pritisnite i drite "ADD(Dodaj)" dugme dok ne ujete zvuk jednom

Ukljuena faza mirovanja u roku od 20 minuta od upotrebe proizvoda

1. G tketim bilgisi

Standby

Kapal

A tabanl standby

A tabanl standby
(tm a girileri etkinletirilmise).

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. G ynetimi ilevinin cihaz otomatik olarak

Kablosuz giriler (Bluetooth, NFC, WiFi vb.) ve Kablolu giriler
(HDMI, Disk, USB ve dier dijital giriler)

Kullanm amacndan 20 dakika sonra Standby konumuna gei.

Enerji kullanan rne/rnlere balandktan 6 saat sonra Standby
konumuna gei, veya

Standby konumuna geme

sresi
Giri, Yedek, Koaksiyel, Optik giri

Herhangi bir dme operasyonu olmazsa 6 Saat sonra Standby

konumuna gei.
Kapal

A tabanl standby

Uygulanmaz
A noktalar
(Bu rn a donanmysa).

3. Bu donanmda kablosuz a noktalar varsa:

Kablosuz a noktalarn etkinletirme;
- Kablosuz konuma (Bluetooth, NFC, WiFi vb.) ge
- Enerji kullanr rne/rnlere balan

Kablosuz a noktalarnn devre d braklmas;

Standby butonuna basn. Veya
EKLE butonuna basn ve 'bip' sesini bir kez duyana kadar basl tutun.

Kullanm amacndan 20 dakika sonra al Standby konumuna gei.

1. Informacioni i konsumit t energjis

N gatishmri

Joaktiv

N gatishmri me rrjet

N gatishmri me rrjet
(nse t gjitha portat e rrjetit jan t aktivizuara)

0.2 W

0.5 W

0.5 W

2. Periudha e kohs pas t cils funksioni i menaxhimit t energjis e kalon pajisjen automatikisht n;

Portat me val (Bluetooth, NFC, WiFi etj.) dhe

Portat me tel (HDMI, Disk, USB dhe porta t tjera dixhitale)

Kalimi n regjimin e gatishmris brenda 20 minutave pas prdorimit.

Kalimi n regjimin e gatishmris brenda 6 orve pas lidhjes me produkt(e)

q prdorin energji, ose

N gatishmri
Portat In, Aux, Coxial, Optical In

Kalimi n regjimin e gatishmris brenda 6 orve nse nuk ka prdorim

t butonave.
NA

Joaktiv

N gatishmri me rrjet

Portat e rrjetit
(Nse ky produkt sht pajisja q lidhet me rrjetin.)

3. Nse kjo pajisje ka portat me val t rrjeti:

Si t aktivizojm portat me val t rrjetit;
- Kaloni n regjimin me val (Bluetooth, NFC, WiFi etj.)
- Lidheni me produkt(et) q prdorin energjin

Si t aktivizojm portat me val t rrjetit;

- Shtypni butonin e gatishmris. Ose
- Shtypni dhe mbani shtypur butonin SHTO derisa t dgjohet nj her sinjali akustik.

Kalimi n regjimin e gatishmris me rrjet brenda 20 minutave pas prdorimit.