Semana 3, actividad 3

Improvisacin de un discurso La paz

Introduccin:
Este ejercicio es el segundo paso de la actividad Flexibilidad y espontaneidad
en un discurso propio que realizaste la primera semana. Es, por tanto, un
ejercicio de improvisacin. En esta ocasin, hemos escogido un tema muy
genrico, la paz, para reducir al mximo el nivel de dificultad conceptual y que
puedas concentrarte en la presentacin del discurso.

Objetivos:

Practicar la divisin de la atencin: hablar y estar pendientes de

estmulos visuales.

Ser capaz de introducir una serie de palabras, cuya forma y tiempo no

controlamos, dentro de nuestro propio discurso.

Reflexionar
sobre
las
buena interpretacin (aunque
interpretar).

caractersticas
esta actividad

formales
de
una
todava no requiera

Recurso:
Improvisacin de un discurso sobre la paz

Instrucciones:

Paso 1:

Prepara, en un mximo de cinco minutos, un breve esquema para poder hacer

un discurso de unos tres minutos en espaol sobre la paz.

MOOC Interpretacin simultnea ingls-espaol: ejercicios de preparacin

Ulrike Oster y Marta Renau

Paso 2:

Reproduce el vdeo propuesto para la actividad. Vers que, la mayor parte del
tiempo, la pantalla est en negro. Mientras la pantalla est en negro, ve
diciendo en voz alta tu discurso y grbalo. Es ms interesante si no lees el
discurso, sino que utilizas el esquema que has preparado para organizar tus
ideas. Cada pocos segundos, aparecer en la pantalla una palabra en ingls.
Tienes que ser capaz de incorporar cada palabra, pero traducida al espaol, en
tu discurso de la mejor forma posible. Por tanto, debers tener en cuenta:
-El contenido de tu discurso, ya que no siempre las palabras aparecern en el
momento ms oportuno. Tienes que ser capaz de ir modelando tu discurso
para incorporar las palabras.
-La forma de tu discurso, para evitar ruidos (chasquidos, muletillas, etc.).
Al final del vdeo, aparecer un mensaje indicndote cuntos segundos te
quedan para poder finalizar tu discurso.

Paso 3:

Escucha tu grabacin e imagina que es la interpretacin de un discurso

pronunciado en otra lengua. Qu te gusta? Qu no te gusta? Qu podras
haber hecho de otra manera?

Evaluacin:
Autoevaluacin. Una vez hayas grabado el discurso y lo hayas escuchado,
sube la grabacin a la tarea correspondiente.

MOOC Interpretacin simultnea ingls-espaol: ejercicios de preparacin

Ulrike Oster y Marta Renau