Está en la página 1de 4

Technical English - Spanish Vocabulary

Technical Documents - Documentos Tcnicos


Viscosidad: Medidas. Unidades.
(1) Para los lquidos, a ms temperatura, menos viscosidad.
(2) Para el aire, a ms temperatura, ms viscosidad.
En laboratorio se mide la viscosidad en un recipiente que tiene en el fondo
un agujero, por la cantidad de lquido que pasa a su travs en un
determinado tiempo.
MEDIDAS DE LA VISCOSIDAD
1 poise = 1 dina . s/cm2 = 0,01019 Kg. s/m2
1 stoke = 1 dina /1 poise= 1 cm2 /s2 = 0.0001 m2/s
Submltiplo es el centistoke (sSt), que equivale a la viscosidad del agua a
20C (exactamente 1,0038 cSt)
Unidades prcticas
(E) Engler - utilizado en Europa continental.
("S) Saybolt - utilizado en USA
("R) Redwood - utilizado en Gran Bretaa
Equivalencias entre las diferentes unidades
CentiPoises (cp) = CentiStokes (cSt) Densidad
SSU1 = Centistokes (cSt) 4.55
Grados Engler1 7.45 = Centistokes (cSt)
Segundos Redwood1 0.2469 = Centistokes (cSt)
1

centistokes mayores que 50

Paso de stokes (St) a grados Engler (E)


St = 0,084 E - 0,08/E
Temperaturas en que se miden los aceites, cuando se dan en grados Engler.
Los aceites ligeros se miden a 20C
Los aceites para mquinas se miden a 50C
Los aceites pesados se miden a 100C

Viscosidad para lquidos en centipoises a 21 C


Agua 0,018
Octano 0,540
Petrleo 0,550
Aceite de oliva 1,00
Alcohol 1,20
Trementina 1,45
Mercurio 1,50
Parafina 2
SAE-5 (Muy ligero) 32
SAE-1 0 (ligero) 70
SAE-30 (medio) 300
SAE-50 (pesado) 800
VISCOSIDAD
Grfico para la recorversin de unidades de viscosidad en centistokes (cSt).

VISCOSIDAD DINAMICA
1 Poise (Pi) = 0,0102 kg/s.m2 = 36,72 Kg/h.m2
VISCOSIDAD CINEMATICA
1 m2/s = 104 stokes (st)
Otras unidades:

Engler (E) - utilizado en Europa Continental


Redwood (R) - utilizado en G.B.
Saybolt (S) - utilizado en U.S.A.
(E), en grados Centgrados
(R) y (S), en grados Fahrenheit