Está en la página 1de 313
a © 1819 Campus Ver nt ‘© EDITORIAL GREDOS, SS Pct M20, pu ein ex “Ti gen UVERSALCHSCHICTE DER SCHRIF suv PROLOGO I plan de este libro sobre historia de I escitura mau durante una sttncin de un a on apn como bocario de Ia Fundacin Alexander von Humboldt (Bonn). El convaste cultural y ls singuresconiions de vida 0 los que se enffenta un europe en el Lsjano Orient tenn el efecto de ub Shock: A earopes,convencdo de que el progres nico va ign a us de Jn pric eserinraalfubtica, se le abn los ojos ent modems sociedad industrial aponesa, En In er del ordenador, en Japa se ese, como hace ‘nis demi aos, con sinbsos grifeschios yl sgnes silico astto- ‘os El contacto codano con stems de escitreaentios» fae pa Ia experiencia decisiva, que ademas ha dejado hull en mi acti fund ‘mental ante el ema eset. Aquel qu ae ocupadecacstiones importa {es de historia general de acura ya evoucn dels sistemas ris Yd a culur esr se cucta ene elas, debe exerimentar contrast ‘alfrales. Gricias al experiencia real de contrast culture, el etudond elshistori de cultura desarolla a sensbided qu necesita para abort ‘tema, algo que no puede roporconale oda ama de saber simacenado la trata expecilzad, Setrata de combina ls expercncas personales, cl saber acumlado 9 ls fos dei propia invesigacin slo entonces se azanza el pono de com ‘renin neesario pat elie I inportnci uel exert el bec de ‘sri tienen par a ideatidad de una comunidad lingstica yd call ‘m. Aleander von Humboldt (1769-185), quo » comienzos dl siglo XI ‘emprendié s arduo viaje eivesigacin pr America porge el sabe ec Piltdo en las bibliteess evopens no le asaba, meh servido en todo ‘momento de modelo. Ast queen este ib no so se conten el saber de ‘ocho estas anteriores eae los gu ecuet abien una Ben pare 4einvestigacin peop, sino también Ia experiencia viva con muchos si fomas de esrtra de exe mundo, experienc que he adguirdo en vies y sta en pues extrajeron en os quel cultura serial na ga te desde Epipto al Chncasoy Asia Menor, dels ils del Mediterrneo 10 “Historia univer deta esrtire lox pes del Lejano Orient (China, Coe, Jap), a cmo en los een ‘tos de cultura de Mico, con su milena ison seria En este punto quer dr ls gracias mi mujer, Pko-Liea Haar, Janos hemos emprendidonumerososy extimults vies elses spre ‘os de clara, yen ella he encontrado una compra aba Con Tague puedo disutr sobre muchas cuertionesfndamentalesreltivas = asa ‘ay incl, Haxato Hannan eho, febrero de 1990 NOTA DEL TRADUCTOR Paras wanscriplons calls gue sparecen ees obs, hams inte 4o, siempre que sd posible espera atopy mofonologla de ue fet long, Enel cto de nombres de lenny, hemos seid las popucsian de J.C. Mereo Cabra, Longa del mand, Mai, 190 (a lt sir ap toe tmbienenD. Crys Enciclopedia del lengaje, exp. dig po °C ‘Moreno Cabren, Madi, 1994, des 435-45), x donde rminn eas de ds, aunque enniguns ocasiones hemos inch a cutinuacié, ete cree fe, a denominacién habitual en la iiografla ingle o ance (ph pls pel en alunos pocos caus de lng ng incense ‘lomada, heros castellano sore a arca, Prd ob de Moreno ‘Cabo sn servo también pr aplicr ss proyuestas no so eng, in también pueblos oa csrurn xvas Senomiacione coicden con aU Is, El momive de aganas exerts relevant eb afapad a mofo, ‘stelina con lil ent (p gj las srt india rah y core). En cuano a la vansrpcidn de palabras omuncs y de nombres proios| ios, mos sudo, lo mismo que hes Hamann (eon algunas vaclci- ‘else pinyin, que parece que va desbancando poco pac al de Wiade-Giles; para cualgser da, puede consuls un cua de van. as entre ambos sistemas, como el qu parece por ejemplo en el Dicionario pol dela lengua china dl Isto Ric Madd 1977 Par a ascii del ieabe, sha Segui, salvo emo (excepto el ‘umd de Ini 202, el ssema habinal en spa propo por a revist AbAndls); sradecomos sels yon presi po Salvadot Pe ela ai. de Milagn. Para ls tansrpciones del rus, remitimos a J. Calonge, Tramscripcin del ras al expat, Mai 1909, En el aso de otaslenguasantigueorentales (cgnsio, sumero, acai, 5), fin —segen parece de una priticn coherente en nue pal mos ratado de da as transcripciones mis habitual en obras de referencia ecienis apes dela epugnancia que catsan no pocas de ells (pr ear lo, nombres de frsones come jer, Doser, ee) Jen general, de a neces fad de war signosdacriion especies, z eee everaet de Ga escreture alent, hy que dee que noha sid posible wear los citrios de ‘eaieracign para Tos numerossimoscaaron de esr alaetos que Figuran ona (cuadeos de nfgenes muy diver) En alg cso asad, ‘somo en Tai 121, hemos apa la columna de equvalencianfonias> {deta modo que [ch alemnase conver en mies) 4) «2 (91 per ela mayoca de fs uaa se ha espetado el eign (de Forma que {lena columns de sequvalencian se conesponde cst sme on vest ‘oc (i, nis consonane (3) 0 la semioealsemicansonanecorespon bent) “Tambignqucrmos agradece! Ia yoda de Dail HUbeer. dela Uni. de Zaragon: de M* Cro Saleedo, dea Uni. de Malaga, po sv ajuda en Ia enfccn de indices; y de Manuel Molina, del CSIC (Madi, que nos ha foci informacion solve wn par de insripcionessemtcas. once Bexcun vrRODUCCION ‘Cuando hoy en di el ewopeo tian su alfabeto para escribir, o hace como un d hs con ns nataes desu vida coiiana, y sel pregunta Ue signifi esrb, cree atlo con precision: reproduc palabras por Ahedio de ers, Quienes haan id algo sbeeisora dea esertra sean fc ny yo toda una ere de modus Se scrtra distin de lo que lamamos une sri lattice La recon de un alfabeo foe un proceso Tago, penosoyenormemente complejo que se extends ao lrg de muchos Silos El wo el llateo, ho cod la forma deexribie as dian en fool mundo, tiene ya ana lags teaiicn gue se remonta asta la nid. Los tstimonios mis tempranos de escriurasallabeticasdatan de In primera mtd del I mien a. C {Uno piensa sin qrer en los fens y, de hecho, de elo ba pri a wimeraeseritraalfabtica, Pro en amplios crus se ignora qu ea la Nui istrcn (ent Sud actual) se wilizaon jogos epics coma Jes, queen la antigua ciudad comercial de Us et la acta Sti) se la viia esr euneifonme mesopotamica como un allbeo: por [0 em, de ambos sistemas grfices ese muy bien qu en sus paises deo en no fueron earturaeafebtics, El hecho de que boy eseribaos con Alot qu ens eigen se han devivado del esrinra Fenian, ico be, et) es algo que, en sentido enc, se debe alas vicisades els Hixon, Un texto expel modermo pda excise Igual de bien en ‘ett jeoplifcn 0 caeiorme,y los sgnos grins correspon ailzaios come lets, como en Nubia 0 en Ugarit— no seran nmi ‘menos apropiado pra repoduir esta lengua qu los spon dl escriua ‘Agus qe domina la escritra inde tbo a exe log, del mismo modo ‘gue, sta ues posit, se han esalzado sempre ls uevas ec Iolo. Ea tiempos antique ya habia exreioesdeclocltral reais Alueseritra ya los gucawlizan. «Entre todos os al aban, po hay inguo cya labor igual a alo arte de a esetura, que el dios EaK! cre en od Historia universal de la escritura. or tiempos, rza un poema didictco ardo-sumerio. La siguiente sentence Japonesa conicne un elemento esencal de Ia metliad del Asa oven ‘Ser macsto en eset signifi sr un hombre de verdad. No han sido ‘pooos lor que han considerado Ia cultura excita como algo mpescindble [ar el progreso mano; enn lara serie de aquellos para los que la serie ‘hesun pla dea cviizacin humana se cuenan filoofoe, eros y poe fas como Piadaro, Kan, Cariyle © Mirseat, Tapoco itn aad vale ‘loes comparativas sobre In importanci svilzadra de la ese. Por ‘empl, et hstoradorameriano Janos H. Bresiodafirms: oa nvencin ela escrituray de un sistema cmodo de esto sobre papel ha redo en 2 desarolloultenor det gener humano uta inlueeia mucho mayer que ‘ing oro vance esprit en I storia des Hmsnidad (1926, 53g) Todavia hoy ests ampliamentedifundida la idea de qu el hombre so mpenb ser reaimente himano con a seria. La cinca hits sige Stenindose a a civisio fundamental ene Pre-istoriae Histor, y secon. ‘der Historia ext evolutivo de Ia Humanidd ene el vbsrbro0 {gm es culturizado Sin embargo, os los pntos de visa que vaculan de forma eta el rogeso del cvilizacén con Ia posesion dea exriura 9 el arep 6 ese enen un curios reso, ya sea éte una porion de Aespreocupada ingenuided, ya una buena dens de choviismo ltr Deis dena alts valoracin unites de Is exert seewonde un menor ‘rele dela palabrahablda y de la ranssion oral de trata, visa en Iuchas partes del mundo (lamada etradicin ras). Apart de exo, quiees ‘ensalzan a esrtr igada al lengua no aprecian dbidamente el hecho de ‘que ay yh abide muchas colon independents ds lengun destino asa comuniar easy Har informacion, ‘As desde muy antigo el hombre seh camunicado con imigenes, a te icin gue empea con las pints rupees del Pasoticn. Pero la tenia figarativa de tansmision de infomacones a essen modo algo extng iv orestingida las ats plistics, pues jcdmo podria uno inaginarse ‘mundo de las comunicaiones madras sin os sinbelos de po figurative o astracos co os qe, en forma desefles de rfc od eos ndicadores enestacionesyacopuctos se enfena todo el mundo? Tan vieja como ia. ‘ca figurative latcnca sbi, dcr, a lizacon de smbolos para Jn jain de informacioes. En lgin momento de lr ghia el bombre ha omenzade a hacer muescas ela madera el hueso, mares gue le servian de niades numérica; tampoco la era moder nunca 4 ximbolon indepen lentes de Ia lengua. La moder economia de mereado se srve de muchos signo dtp simbolic, yen is cicacis hay una gran canta de signs ab trcios que no tienen nada que Ver con ln sentra ngs, Et hombre dea ra actual utliza Viejas y uovas eels de tenis de informaiones,¥ Ja cette slo una de fas muchas nies que lo consign Introduccin 1s ‘La mayoria dels personas Henen idea de culn relative Is ipo ‘in que tone boy cain la extra para ol progeso dels ciiizaion, ‘Gvinos en an pcs en leq Is escritura ya oes el medio mis importan- Je gue tenemos para manejo de informacion de Ia sociedad indus Tra yallaente toons, Hace tempo que otras tcnoogis an supe- ado empliamente la capscidad de rendimients dea escritura, yuna sociedad Je boy epee slo con le esriure esta memediablementeanicaads. La Sinyor parte de las informacion que eeulan darameate en los estados {Bdusiralizados modernos se manipulan por medion eleteices. Tambien fox proceso de dein mis importante e a adminstcin, enn defensa {Yelatico en ln nds la cconomi y ns inca, se cul a. a8 fredida por matio de manipulcién electnica de ars, en todo x80 Aependen de forma susan de éxta. Entre los basidores del mundo eat Gano, la excite ten e papel de na cenicienacuya importancia queda festngda la taduccn de dos nforaticos a lngua humana. Yes gue hombre sigue extend ahocade a su medio de comonicacin tational, ‘Asi gue hoy en ano bay ninguna rain para sobecestimarelppel de la ‘scturn y menosprecir at tes tvaologia de manipuleion de informa ‘hones esto dcbera uno tener bien clr, especialmente s se oupa de la Histor dela esrtr, Aunque agi se deste I rlavidad de Ia eseritura ‘en cuanto gue loro qucbacontbudo al desarrollo de I evilzaci, lait torn eet vehicle de cultura no pede or ell un dpice desu poder de fascnacién Peo con un punto de visa equlibrado como és, lo ques se fosigus es entender mejor I relacin ene clas dats y clr ese ta ln indmicn de contacts cltaralsyTinghsios,y también que ls ta sions del estado de wno esr al de possi dela escriturafuron bas tant Mid. a escrtra come signo distinivo dl hombre wcvilizadon ya cativs et spirit de pensadres atiguos. Por raznes files de comprende, para los Imiegos y romano, representantes de los pueblos clisices de! mundo medi ferinco, ls euesion dl origen desu alfabeto reves an interés muy espe ‘lal. Enconramostsimonios de ello en lace de cnocias personaidaes el mand espiritualgregoy romano, como Heron, Plan Plinio, Tito Yrs. Pero lo iene que el prone de desartallo det alabeto es muy ‘omplicao,y haste siglo x se confaba ms nls especulcionesamito- Togizatesy queen comparsconesabjetivas de eseturas. Muchos tstino- ‘is quefumisan a historia el alfabeto nose descurieron hasta el ‘OX asl qe hasta bastante tarde no fue posible poyectar algo de az en lk ‘espesura queer evolucion de las escrtuas alfbéicas. ells ahora no se ha escrito una historia de la eset, y en tiempos amerines enrique baer guedado my complet, pos faba un mate ‘ial que, en su mayor y mis importante parte, no sha recoplad hasta este ~ ee ‘ils (Pan 180, 1, An enon iodine ries po- fea la dea seri den exetur, qe or aera tv gue Gor Tap eT sca 6 GetPos sce atens tn no vee mors Iso oracle sro de Chi de ssa gion reten,Sla ‘cr dl nd ode qu anes de I extra cucfome babs tabido en Shen om earn pgs. Ea ol tec de ee sgl, serve Iatlazgonyumintro bao clei, enreninose os problemas que ‘lai el oigen de sets an ampli consienblenente aueston (eocciiaer gem sobre esis Cong sade pce erred Sue eign exrbindo sin csr nv itor de esr se {eit presenar nsevor conocimintos. Lor sre. de i ime Teryera dais ors igus pr ll ea nds por Fes, Ge consists en rear por contr ov stra gio de md, tito psd como presets asl que se describe en sends capt is tse de Europ, Ans Af y Amin "Ee ib podria may ben iia depp ancl stor In gran varied de concimintshstrcs gue fa aed enn nse IES y Lam aes ote So ile alan, Pero un utente storia ea estar no pase limita» pone ante js fern grificor dx stints pares dl und, en susan rool, si [elas ta de en, come vi fen satjooen exc, Vivine on ta mundocomopol ene gu ator que dare pts nche is fac laequ aners fsa sors a vei ar en cl mndo sre Xpape dele excita par etn cara sobre xan pinion Je ts dela escr sobre Isis de isn de siras gc sb on {cs lingisicor telson ites, sabe tle sobre asa Gacin de a serra em aa soviodad modern. Porta la Wi ela seria que acti dedesrbirva dees ets primivs tala Atigbead basta cl spain modo de los meine de comuncain, ‘Ader, ler de hoy epera qu sl rst ln concimntos mas tients de In investi nga, hrc, rqcloieycloie, fn amon en quo seanrecvanies pr esti eis Son ros fequistos ingots, nos cae esnllament impose etd Pape dela escrito genre cushy e si fen comprnder hora da xr a ur de us fe slr, seta fates eva by en da stems mich més que hace opens ‘no poco aoe A lees de os mans cose, ne be indo mite clon ena deseripcicn Ge as isin ese nevus de lcs En i fase ms primi, lo signon grins toda 0 xtn sac + scr otis deans; a exert sve prs ar oes com eps, os sigosconesponicn plas dtenmadas Da go co — v7 (mie pny ages ein co et sn dg, Ts ps fst fms tei Coen Shiner en ms oll siglo Cnc ep fara cra oclsino emcee. 0. Un pte Topsoil eaiin doe oss pu et mei oo Seep pees fasion coo sna (7.x coetros eo» epee Se ent groper scons (po tevin op ctpan ers stae pn vi arch cde get aba Teinyor rest ssn otc ns ca 9 Ee an mie {St ered angus por i ego albéeos qr ome Fs «Comes ncn an tov evi ns espnoca fs ede ya iano tenga cousins hms mis opiate So ets hicenos snc de melds coneopttccsomatss Seantunet (Foie [0 517g. pre ha, Lae Ihe alien shan earns odin Specs dna {Sennen apr Scent pes remem ete isn ears es smi cp, La svc gue Sane acme dot isdn ace ise federico dos pine pe eer ops pes nese dn sbia lamin cv sacar iar dea sr ctor ca gee SL Uns cr rls reopen scone ee qe Sa ge Baya eo seg pata as yon He by etn alc on un oes rene cota Ase nner sores (5 npg dt Aca Center bo Gina de Nain Dts era ns Sect et Fass Eada aren nol ont homers la Gal wea gosh ussite ace Sept cs Sein tas es en sg panes ‘Seni toy waar exe spend st sme pape pee fel oce e esn B mjor seoo exe eae Sens Teoma ene shine cgn sien pecs coer Sls nig fac evs dia ect.Hy cd ais #5 sen ila earns bagi un moe mi comes ee sen de pn pe or bran han eee ta ay ne ven as None por Sen cos fonts cies de or gb fase, Tees de a xi han copie ota eget eur nS) ngs srs pee san enn co fre ns Sem canescens tar mane, Dre te io ye ya concede ua apo cpio een eas ———— res de influeocia de cad cultura eset yas desarll roma (ver mp7 En los timos dos decenios, et haizonte cognosciivo de as cincis humana se ba ensanchado defonna considerable. Considrando os rea, os del investigncién modes, ambi la imagen ue seen del te sade I cia es sustanclalmente dita de a uc tna els aig sesenta Para que lector medio pueda hacer cade cunt cams indo et estado-do-miestos consimicntor, mencinaremcs ag algunos lugares comones sce In seria qe siguen hasta hoy wragucanon on ‘muchos libros seis. Senin los conocinentns actuals soe el dutollo histric-cutrl en general y eld a osrtura en patil, as siguenes 'presasonestadcionaes hay que dais po supers, o son ta ineacan ue, augue sl sea por eran, hay que reemplacaas por maces sone 2) La ert se iments como uns macy ecalogin 1 a csrinra se dears en una regia culture determina (Mesopot- ‘mis)y desde all se difundi po las dems grandes cultura Sel Rat dad esis de ls monogénsis de excita), ©) E sistema grifico mis amiguo del mun fc laventado hace unos $000 tllos por los sumerios de Mesopotamia 4) Eliotivo par utlzar ia mcr ecologa de a escitura ca Antgiedad {alge ministracion del ead yl vida economies date oe I srr surgi por consideracionespritcas 4) Elhioo sla lengua escriay hoy toviaen uo ms antigua del mundo, 1 Se desconoe el orien de ln escira erglifin asada en Crea dl si tema lineal A 1 Elsistems gro inal B,proedeate de Cres y uilizado para exci el. ego mictnico cs In modalidad de excrtra mis antigua dl continents ‘uropeo ates de a egna del acts En a Amtgdedad, hbo entre el Oren Piximo y Europ un desivel altura que se resume en lla ex Oriente le» (er roceent dl Esto»), y fs euopeos, con los grcgor en piera linc, rein de ich regn 1s impalosfndamentales, 1) Eafe procede de ipo, fe adoptado por Ios fences y difudido porello. 3) Halabi risico gemanico es una ramifcaion det estar roga (o latin, ¥) Los jerohifsexipcios se uilizaronexclasvameate pan carb egi- 0 ninguna os lengua mis 1) Slo puede hablar de scr a partir del memento en ues wlizaron ‘anos srfcos pare rproducir sonidos de la engun(p. 6 eves si, ben o alta) vw 1 ste Iwo quis, ene otras coss, sos tls potion de vist anti aos por una pespectiva gus le abr a histra de ener wns mace Aimensin histrien y compared Una dels novedades mis ngorianen oo In nvesigacin de os ios ats es que ae sabe que ls comcnoy den historis dn eseiura hay questo como minim des mileaon ste a cultura eseiade In Humanida empeashace unos 700 aon, En coneign ‘90 esos nievosconocinienios sobre a escritus, son muchos fos conten histrcos que hy que interpreta de neva, ahora se puede alas Inile in qu hubo entre sistas gris, lain que anes estab envuels en Ta oscridad No ex product del azar ques ays trata de una fon cope ‘amente cicunstuncia el papel de Crea y de sus modalidady pfs ene a Angad, Cea fue una enrucadn cult, tanto par lo nl 4s amiguo-europeos que del oeste se drigan al ext (ace Osa une) ono pars Ins correntes cultural que, procedcntes et Aig Oncu, ‘jun sai sus fei en Europa (cox Orient lin) (vee ap 2, 899). ‘Quin se ntersn por as sci del mundo también que sabereagae fa engus hay en ota: oro hasta ahora nad ha peo dal nmere ea oe engus gue se hablan en el mundo. La cass no radia tanto on a nce, sca de ings, antropslogo oedlogos canto, ma bien, cla sl Ailes difcuades con as ques efrent la defn y clsifcacion dem sta, Y ast shore ach podido conta deform concuyents saps {fmt de i, en realidad, tone setdo queer econtr as eng el esd, ‘Amdo deorentacién general, menconarros age mayor nero de {uss de as que se haya hecho janis un itado, Sein Gres (1978), hay a Hal de S103 engas vias st aadmos cuenta las formas ingens ‘xtnguids, el nimero se inerementa en varios ceenaes. Solo en India Inydiandias 1.62 lengua, y Amiricn dl sur y Aficacoenten cana om bastane mis de 1000 lenguasinivdilen. El wimero mis tedstd de Jenga (coos de 70 lo enconzanos en Eatop; pore pat ns ea on mayor ame de hablates les earesponde por sla ms de 80 por ceno dela poblacin mundial. De oda las lengus viva del mundo, slo se exeribe un 13% aprox 8 desir, que la gran mayoria de lengua individales son grate, Ente ns lenguas eri figuran toda as de range mundial, uyon balan ss supone en conjanto mis del 60% de a poblacon del mundo as sor Aides ingistca del chino, inglés, espaol, rs, hod y alemia epesen. fan por isola cere de la mitad dele poblacon del cr. Eso sigue, {conereo, que I culra scr ext difundda ciel aye or bh fatics de niesto planet. En regiones mailings, muchas pesonss caja mera no se esribe también partici del wo ela Git, co Fala co uc sv sepunds lengua cs una lengua exer (6 los cron Pings en Tuga, que laenyexriben el treo), Solo una pare flats a itr univer eta esr ‘mente pequeta de a pobaciéa muna sigue sin tener acceso ala moder ‘ltr seria (pe algunos indos de a euenca del Amazons) Porm gue ‘ nimero ttl delenguasescritas que han exo en uso eno pasado a sti em el preset, sea hts cet punto sareable (en ten» 660), por azanes de espacio noo poibleen et iro rar tos cada un de fos ‘stemasgrfcorcneretr, Peco lo que a puede alesse cx unaexpoiion toda as escrturs eines y Jesus aicacions mix imports. En ‘onjt, en este io se hace referencia ms sisters rife de engas ‘oncretat—y te apora una mis ampli seleciia de llasaconce dels «que se hayan recog en agin ow ib sobre exert, ‘Quien se ocop de a histor de a eset tiene hy ca daa su dap fala este aiuto. Es fil hoerse cargo de quel iliac de eure determina condiciones sole; ene ells hay que on- area de una organizaréncomtunal, un sistema avanzado de vision taj con la resultant dferenciaién soil dela pblacén, apart de ‘pirates desarolladas que permitanencuadn oda as atte ltrs en el mao dean images del mundo, de una cosmogont So, en to caso, las condiciones que sedan en alas cular dss: els Angie en la gach suo lien desert ea ado wna tradicin exit Se ata en ods los casos de una polar edentaris gue practic la agsicalray vive on asetafentosesables, Bl obvervador moderna gue lanra una mirada reropeciva 4 le Risa grad de desarolo de una sociedad posndusi, cre saber por que "us momento determinado se empers a curb n ik antiguas elas "Yes que sts epalae ene la lara tracin de una cvlizn ulnar, cay amplios logos yacumlaicn de saberes iene as di in Es comprensble qa se bug pars Is pimiiva vilizacdn de a ‘a fundarnentostodernon a nesesiad de domi na masa de que se acreviena sin cesar, y sobre ado e ofa infora ‘om el fn de volverar ivr Eas ponessoiedades apraras m Horn eniversel de a ecrtrn de In Antigeda habia que poner present textos lpsles¥ documentos, Inia que esenbirernicas para conserve acontecimientos importantes, por ‘jmp campatas militares, en odo palo gue pose write tant {en les textos de araconesy canon Seman explicacion global de a fnoduccin de Ia escetura en ls tempranas cults desley del ‘mundo es ens convince, per slo son el rust pen de ete Syindose de parimetrn moderne. Laelia hse ex, pss lay Primera muestra de textos tans en as lengua de ultra antiguas Sm ni textos jurios ni ernias, yen ningua dels teiiones gfe fegionales aparcen al comienzo tests Marios, Lat mativaciones para esol utlizar una esciurao son en ninguna pt de po munan de atures atc HL USO SACRO DEL ESCRITURA ENA ANTIGUA EURO®A ‘Dinde hay gue buscar enlonces I clave del coienzo de ws dea er Ann ls cultura agus. y po qué nose asm I ela as conse derciones raconles del oservador maderoo Para contests estan pe unis lo msjor ser dri noesvaateneion hacia a cvs ms ang el mundo, es dec, la mis antigua clos reionl de la Anite en a Aue es atestiguado el so de a escrita, No etunos bland dl Seni ‘lluralsumerio ea Mesopotamia, dl que todavia hoy mucin soponen gue fue la scunae dela humanidad eivilizadn, Tambien los cruls enicos ‘pecalizaos se impone amy dspacs la iea de que la civlzacion mi sig que merezca exe nombre hay que huncarta en Eup, Sus nis 56 Femonian hostel VII mini .C, su nice se enconabs on Is Europ adorn A la axuesogs liana afincada en los Estas Unio My Gimbal debemos el tenee hoy en di euadto general bastante dig de credto de ete imbito cular, ue lls Hams +Anigua Earp: (Old Europe). Sepin Gimbuts (1974, 17, esd facta de dude que I Antigua "Europa cra ua civilzacion eel sent cabal de a pala #51 se dein la Siuilzcin como Ia capaci de un pcblodetrminady para eaparse fttomo y desarol habiliadesuesaalesytsncas, una ect fle ‘nes sociales, entnce evident gue Ia Antigua Europa tien ens haker ‘notable grado de exit (cursva del aut), a civilian antiguo-curopea unde sus rakes en el Nelo, e desir clio periodo de a Edad de Piedra, Por aque! eatonces el empleo de on metas main desconacdo, aunque on afte mi ecient de voli ‘ull desir en lV milena se confecionsion yas y aoe de Bere lg y einen 8 (26) E complejo cata dea cian de Waa 33008500 a) ate y oo. En toro a ass del VI niles y comienzos del Via. C. ya Ahabian oma forma cinco cuts eponales qu we ditingven clarmene el resto de Europa por sus esis avancadas col farcaion decries a argitetra as como poe sus uso eiioos Se tata del en cll fal del Egeo y de los Balcanes centrale Is regions del Adio meri Ml a 200 riberesn del Danio central la sephn blenics via y de Moldavia, qu Hepaba hasta a Urania occidental, A comienans del tio (Eda de pidray core), cia moder del VE mien 8 “parece en primer plano el complejo cultural de los Baleanescemrales con Yared de formas arisicas y objeto de ul. A est ra, aya civil ‘ci se manten de forma continua ava mediados dl TV meio aC el doen lamar cata de Vinca, por un yao iad 1 46 Betros al ext de Belgrads, oils de Dunubo(.26) En ning om ap esvado dl ea blcnic earl shan encontrado tants abs come % iri universal de a esr Vins: entrees se cuenta casi 200 figura de nila. Dato ue Vint ex so con ln etatgraa mi exact ymax exten, convient clave {eI croolopia curl dete Como es sabido, ene VI milenio a Cl Neolico hace también st ape reid en Asia Menor especialmente en Anatoli, con sentient pate don cadades yan sibolsmo iio caractertsico. La Amigua Europ, ‘aya cvilizaci se desarolaen ta misma poco sd ening set ap perebninenpedepttenc, ‘Asia Al contro os sentient antiguoearopeos del VI leo exh ‘en ua dinimica evoltiva mis asada que os de Anatolia. Puede que exo sca determinant para excel noble Hecho de ue ls formas clues de complejo de Vinca ~y tambicn deta el Sra sean autctnisy no ‘acusen infencias minrasitcas (Reafew. 1969) Los asertaminto de ‘Antigua Europe era grandes y cbr una superficie de dics o mis hee sn estan cade habia ca con dono es sectors, puesta en ag ‘modo de calles. La cura material dels aatgun-europes, que Wo ea Iindocuropeos, indica a estonia de una agrcutrn primi Eas pron Iie de eta oblacion que praca agricul vivian ann cae sees y pescadores que conseraan Sus pops us: ox earadoresy pose “ores esaban aentados sobre to e os valle vis stador latte del fifo de a civlizacon atigoo-europea. Cuando ls cultuas reponals Yivieron su momento do apogeo en el milenio »,C. no hala en Asia ‘Menor ninguna zona con una densidad de asentamcntos comparable, lagi usbio con una radcon aesanal yates an dsarllas 8 tmnpoconin {no cays ieas religions se hubiesenplnmado en objets de cl 00 fant abundancia como entre fos habits del Euopa sult “ay un sere de paaetismos ene Ana yy el sbi clea atc uo-eropen que apuan an pried evoltive comin en el Neolico. Som {spesient amatvos lon musivs convergentes enc smb ei $0: ina Antigua Europa o mismo que en Anatolia ean encontrado oo femeninos con auibuos may marcadoe (pesto, aden; tanto un io ‘somo ea esto idlos guaran relaion con ls reresentctoaes de It tan diosa made. En Asia Menor ¥ ea Ia Angus Europa el tro tenia ‘ipnificaién tligiso-ulul, que manifesta en numrsis excl oomoras, modes de aera nas a como en epreintciones det de este animal. Tambien en ambas repionescalrales se conta ene 18 ‘inbolosreligiosos importantes el tiv de a sempiete come abt dea “isa made Se encuentran paralelos gue Hlegan bara el dtl, spor em lo deoracionesen figuras de aca que representa pena y pera ek les. «Durant el sépimo y seato mesos. C. hub un notable poreido tire a producein Ceramica europea y ansloli,seleyen et ane de Is Siguesy la mod indumentria 3 sparjada (Gimbutes, 1074, 6), Tales vertre, retin yciiacion al parelos son ragoscarateriticos de una base evluiva comin, sn depen ean en uno tr onto. Tete low nunerososragos evolutivos propio de a civilizacion de la Pasig Earops so cunt el two dea esr porel que eat cvizcin Glsingue notmente de Ins elas contemporineas Je Ava Menor Por lo dems, a mayer pare de os cbctos ise proceen de yaiientos de elude Vine, especialment de a peopia Vina y de Today Tartar en Ite ose. Obj cc ccrtcs Goa cars de Viste cy ead el silo 3x; pro como durante mich tempo la tc de lo peo os caltcalesaniguo-cuopes fe init, se hicieron td cle de pe I rh org Sa cure Ua copa te queen uno desis Najera comerciante sero haba transmit el omociminto dela escrtura los amigu-euopeon. Tampoce se ala Spee tipo Se docs de rmocatoa en Yicimintos, Despus de que ch fos aos seven se contra duels alo fs decarbono [4 provcshandatacone rtoeas ~crpeciamente eu se fata de perodon we empo que etn » ms de wes ml aor de motos (Gimbuts, 1974, 13 sigs} e cong la eronlogt asada en dato dl adioearbono con ayuda de lh dendrocroncoga. De res de ello, 6 emote que ea mayors asian real de muchos pris culls, los ss sctenta se estblecis sobre nuevas Bases La cromolgia ela Telaiva sl Aig Europa y lito ego 1 Los cmienos de wo de I est en a Atigaa Europa sermon 3 Amal del VI meno. C. Con elo queda caro que la eserturapaleo-bled: nope ser una snportcin mera, spare de qe Io signs de est ho ene ning pride speciale con los simbolos dela ve feria pictograica seta (vet cp. 4). Gracia algunos ext cape Slalizador de fecha reciente (Winn, 198, 1986, Masson, 1984, Haran, 1988, <) se ha aclarado ete tao gue la esta anguo-euogea ew lo utétona que ests a visible dancin lermpora de Io nos ea escriura en Mesopotamis: nada menos que dos minis es lo que hay los primero estmonioe escrito de caltura de Vine y kos mds a exits smerios. Ta exacrinria com lt ntigbeda de ea ett 1 victlcin com la exer eligi, a tala de objets ise se encontraron en hgars de culo de enteramieno, fer 6 os 8h nos propiament dics Ls objets ue porta signs grifco extn ‘todas lces en conic con In doracin yl nvwacin de dviniade, y Aesempetaban un papel enc ital qu conlevaan las cefemonits de ene amieno. mena la faci ital de aspera provi de inssipo- 15 e dcetamentereenocble, a cuando tata devas Yuva, 35d tila a modo de dos, eda votvas de dives pos tbls % ison wniversal de a esr (27 fdts iets etal ala de eta de Vin ANNA Isos que prtabaninsricioes (i. 28), Paral ombie modern el hus es tun ulenso pedctico, spare de ser algo dl pasado. Sin embargo et Anigbedad hay machor indie que punta 2 gue al ho fen igi ado ene ello. Ginbutas (1974, 19), qu waza muchos prtlismos ene 1a Antigua Europa y las atciones gies cliscas, pone de relieve queen los saturn de Artemis se han encontrado sos, pons de tea, anager Yes wenslios que se usaban pater. Gracia as nsripcones sabe nos que ete Is fends «Artemis habia ambien tels de laa ye lin, !sf como ovillos eras en bbinas. Ast qu Tico srt magia que (28 av iri proceed Tanda ede Vina) ucritare, religion yeencin B (20) Signo ror ade cata de na ‘eos hoses insritostenian un significado similar como offends para I “ioe made sgh sropes, pra ls shlandera del destino del hombre, 'e pon dtingir algo tis de doscesonsignosindviuaes, inh yenio auclos sinbolos dele que puede conjetaare qu ef valores dss y unidaes de meds Una poe de son signs estinprabados fa base de vss de avila como solos alas, de al modo que uno primera vista omalos por maces dealfreo (i29). Pero queda sms de un sentgo gus tals xno sn auteccos signs de est- Por una pate, Jos signs vbizadosssldamente tambien apreee inci con ors simoos en diversos gare, po ejemplo en el Borde faperiroinferior de ccharos de aril tambien en ear extra, Est ombiatora de sigos en grup, at como et echo de apareet en gas {ieros excioye de por sla funcin de marcas de alfeo. Por ota pane, ‘9 fod los bjt allads en Tos lage de elo estin insert slo una “Ge cds cen figuras de aril porta signs grticos islaoso reves inseri- {ines (Gimbots, 1974, KS) Lax marcas. de aller apaecerian con mis gular, Oxo argument mis ch favor dea carer de esis Ik “anencla de oboe incriose Tos lates de atentamicao antigo ‘eos er decir, presismente cnn entorno en el que a confecsn de cach ‘os de clay Ia lian de mars de alfrero —all Jone hay un Gein de ese vpo— es algo soiiano, Todo spanta a qu en ls culturs fepiosissntiguo caress no extahan en sols maras de alaero,» que Tos simbolos ulzads slo eacueaan una explicacin, sti ‘oherente ens so comm ects © sora univer de a exrtara (20) nscripiones en divers objid de a car de Ve 4 Maso sr proce de Dies Bvcritara religion yeoiacn a (2) Secuencia dese nae noes nerd cata de Vata bbw ppoecev th mm vv £$UVORYR AVMVRMM ETM Fy CPYAPN TK VOVWL TARBKERKRVX OWS, La mayor des inscsigioes on my brie y cosas dea combine 46a wos poco signs Putco de qu mses qu Slo compe den dso ts signs no podria refer fer ener, sino ess plbas Bids lganonnvetiires han aad a onlin de ue oa Amigo cuopes cose un ext evo prvi sa uate aon Pores de exon. As Wins (181 aad tm precedent dea srs {Gye wen) y Manon (9 12 de esate pecs de a ert (sade prcinar de ciel spose no se sce. por vara Tazne.¥ esque por muy bev be sean micas epost dee sar por so gc hy tanicn oun save de mips seen gels se cura ene eon lov extn de a bile vos do mani de aes el VI leon Cason yu frends de Vint, de comin de Vil , cl exo en sna och ins de Grieica Bulga de fines dl Ny cl so sci de Dish (rein oot, dha e400) C1 30) Las ciple fess yen cars extern de ofc cramicas son en fee ns lags que sg sprecen en pra desis En Winn COR 157 ps) fe consign rmplos Seine: qu oan de nds ee sno ‘ndividuales (il, 31). a 1a inc de qué cs ess slo pode refeine aI neni de tztitir en cuano ta tert desir soln ces on ieee Tings, pero no an exten del ut. sevens gen hea ela vizacion anigo-cuopes ts esciea eum dio coment 2 sora versal del serivera re Hombres y discs. El acto de exci enraba siempre en el contexto de ‘eremonias reigoas come a avociién tuna divin, lena de eg os ytios pata la diviidad, tals de feta eos scene, ston de ‘leant ye clo de ls antepsade, El hecho de que To ballargoe ‘cettn enn restingids a Ingres de callo en indi de que a esr niqo-curpea era una eseritr scr, eya ulin fefa motaciony ‘eliposas. En este orden de cosas ae compre tema por quel mayor ‘eas isrnciones son ltivamente breve: probable se rat de dedi aoa res yformalres. Ast que, sung no estes ane n se pt 0 de la escriura con el finde eegvrar documentos, contate de compe ‘venta o textos legules wos gue qua fuern demasndaespesiaiadon py ¢l estado evoltvo de a civilzaci atgun-eaapes rela neq ‘hecho mismo de escribir yl neni dejar tenon. Noes escaig imaginare que en las cultura reponalesantiguo-curapea el conociinty dela scriura ere bien guard pivilgio de una intlayente cata ae ‘otal, cuyos miembros no tenia ringuna lation de secular ef man Polio de an wsosacto de a esritra, Cae seponer que ean los props sae ots quienes prababan ls insripciones en low aes eed de ma ‘que el acto de sei equiva una intensifcacon de la comand ere el reyente yuna dviidad determina, comuniacn en ls que fw Steerdtes ern los inemediaros. Para cl home scale de a Antigua Europa, este aso sagrado de Ia esritua pod estar asia con la dea de ‘ue fers una clave esencil para que lx divinidadese intnasen a deter Mar deforma favorable detio de los hombres [Beardie aro del uso de a escituracomo piilepto de una cast supe "or saendtlexplica también de forma pause por qu han conserva §o ng de un perioso de empo atablement largo tant el peteetek. od a eseritra como suclenco de signs, Laexcritra vara amlquseun Petesavo en uso durante mas de multi y medio conretanene dee ft Jes del Vi ieio hasta media del IV 3. Pes aun precible estab ad ea rasmisin de Tos sinbolossifcos, nope evar que ene ‘uo de los siglo se predujeranimnvacions en les uses esti, Et ‘queda pateate cnr otras cosa, en el heebo de qe la izacon de determi dos simbols sea pica de a fase tempran, mientras qe el ode otro signe es caracterisico del fae tr. As Ios signos po ejemplo que ap ‘Been ch objeos inrioy dl complejo de Vina se pun clasficn en es pes: 48) Simbolos lads on especial fecvenci finales de VI y omienos LV meno Ch 33), ' Simotos uiizados ents ts épcas i 320) ©) Sibolos que estaba en wo en tor al 400, i. 320, “Bsc, religion yeviencn a (621 Siems gcse a ivicacin de Win ee mE Reece: GO]. 7h we —m—~ CO © 3 Y : ie Ree ae Ag ana 1) Simo dea fave ms amigas (V1 V menos aC) Capea reso ee You Wm = +f + reas be XC ib r % RN myo) 4 « vViaz& &) * Sino ue ewan en ada as pes Historia universal de la escrtura Boeri, religion y civic a [eechiige cg aS OK YT OR Signa de fave tarda primera mia del V miei) i Enel invenirio de signos mis amiguo encontames sobre todo simbolos aya forma estlizads permite reconocer an, com mayor o menor cai, ‘xigen en representacones figurative mde atigua (pitogranas. No ab tant, la inmensamayoradesgnos grafico Is consitayensmbalos ate {0s euya conigericdn no propocina ninguna pista sob us formas pre ‘as, mis atiguas: este es especialmente eso de lo sigs grifios del fase tarda Una jeaa al invetario de sigoos de a fase pms permite omprobar que entre los sinbolos mis aniguos dela civizacin antiga oropea se cuenta tambien ia cro gama: aque estamos ante un sinblo ‘preindoeurope. Su ws coms sigho ari lene un ilereante prea ‘invetaro de simboos patie chinos dela époce rca; en China lnerz {amada simbolza ls custo puntos cardinals, y com sign de seria sige ‘flea sports pars. Seria descaminado querer relacionar Ia escrtra paleo-bale nica con cule quiets dels enguas preindocurepess conoid de In Europa sore Tos intentos de explore y reconstirlenguas desta ptr del ocd bularo de crgen oscuro en lenguasbaliniashisticsy modem, ean el mejor de lo esos hats lI mulenio aC. (ver Kai, 1976, 33 si sobre el pape de as lamadaslenguaswpe-hlénca) En toponimia Bay los pos indcos que apntan ait ings de meso aC, (Gindin, 1981). esta éoca la Europe sudonicatal ya ela poblad de fexma predominaste poe indeurpene. Los profundostasoros Uuraes «que desencadeo la migracin de bus ndctropes spss danabianos Ys repionesbalenias ya slo se pueden reconsut or medio de Ie rgoeolopia pos ea la mitlogia grega —que por lo dems est ena de ‘motvospregtegos— no hay ningin tipo de reminscenca en ete sentido Paree pues que nunca estamos en conkctones de individ ninguna de Jos lnguaspre-ndoeuropeas del priodo de Ia cviivacion etiguo-euope, no digumos ya de asciar valores fonticos 0 estcturs sles deal et fon los signos dea escitapaleo-balcnica, Aste lo mis probable es ues insripciones sacra de la Antigua Europa no revelen nunca conte fio al investgador modero. La cvilizscionantiguo-cuopes guard par flemretina pat de su Sette quiz ello sea una mnifesacin de uct Aersagrado, ya que Is iscriponesestaban destinadas a divin, Enel V milenio aC. la poblaiénpre-indneuropea del sues de Europa tn viv separada de los ndoeuropeos, que estan arcades mi a exe Tas extepas potcas al nrt del Mat Negro. Por lo dems, as eas de te Tamia estan en relacion de vecndad y ya antes de 400 a, Ce prs eonlctos eae la cula replnal moldava-eraniana occidental yl feu de os argancr de a Rusia mersional. Ex seguro ge Tos prtadores, Ge clus de Ios Furganes —axlamada por lo ius Feneario kur anes) gue son caacteisics della eran de oigen indeeuropen,y que far en contacto con ta svilzacion amiguo-cropes, mds desaollada, fdoparon algunos de sus rasgospecullares Ciba, 1973, 13 sigs). Peto eae finales del V leno y comieneos de Va, os indosuopeos pes “ron a presionarcala vex ms ya penta cot ss sentamientos en dice tn ose, en ls repiones de poblacionaniguo-curopea, La exis de ‘aps ncendindas —arqcoigicamente documentadas— en muchos ligares “deasentamieno es pructa de qu se peodueron enfentamientos bios ene Nos agriculiores de dese de Europ, asentados all de ang, y los nmi 4s ganarosprocedenes de las estas del sur de Rasa. Los ines na “as ndocuropos se impesironmilitrment alo cindadans de a Agu ropa. Haciamediados del 1V meno Ce inca elev dels th altura de evittacisn marae por on orden scial patria sini de divides femennas en la metalda elisa st Ve sist {nid por un ance dedisesprepoaeraniementemascains. La indoe- fopeizacin se cumple con mis apcz ene Este (Rumania) que en el Oeste “Giigosivi), en el Nore (Hungtia meridional) mie pronto queen el Sat Grecia) Haca finales dl IV mileio a, a comienzcs de Ia Edad de la Europa suorental est ya marca bsicamente por I culta de ‘os nvasores indoceropess, “También queda interumpia la wadicin de I escrira sacra, y Barop en frm a1 35003 C. en un estado grata es deve qu vuelve ala eeis- {ora Mis de dos mil bos separa es umes halazpos exerts de I cult de Vines de 1s primers tetimenis escritos del gga micénico en et Continent. Es diel imapinar que se haya comservado algo de la excita Aamigvocuropea, pues Tos idctropeos no desarolaron sv propia ula ‘sri hasta mucho mis ads. La oped dea esr atigu-europes Imai descria por Winn (1986, 403) de fra muy sugetv «Pero I ms esque ls caracerisixs figuras de acl, que representa fundamental com I excitura dela iviliacéneaeolica,perdieon Si sgifcao y cayrom ene lid Una comsecunca de ello fe qu tam nui mares de esr array cain big Ia seri, que esta aoeada a pimiivas eas eligiss, se peri, [La eviviscencn de motives y simbolos sxguo-cropeos en ik cua ‘quit pr desconocer I tla de so sgn, pro ms pechablcate por Peicaica spat sin dud sa wacstisén crt en el contneme copa {eos sgnos —ya se los vies bajo un eam mice 0 se los vier oe Sin embargo, todavia ton mis claramentercooocbles Ios wince ce la smbolos de abes—~seconetron con ctncepos que ean nos ncaa tivlizacin antgue, yom ells erin pou Tao 7 evra soe ln cultura eset de ipo or ela, el seri Ia iumbreaerea dels fociones de la eset. Los geepos xe con ee ir iver ria BR seley vine C ano Tniengun como los signs grficon. ye los eis por una exrturasets I sce cn ta gov habion concigndo evo nat Lea Vi {evils exipcio on de hecho una escritra ceremonial, peo no e verdad foe sirveranexclsivament para fine rligioso, Esto Glo 16 sahemos Bea cx 1022 ences Frogs Chompolion dacs las ogle Fico del ped de Roweta i 6) con ayaa dea texto paratlo greg, Aja com ello despeato el camino pra wai de forma oben te Ls comienzs del Wo de tect en el Antiguo Egil etn ene ese acrid. En lo manvales de clencia del eperiura hablal lae I princes tain cacios dated Ries Gel 1¥ lage fue coincide co Ia poca en qu empieza llamado period dinktcd de i, Ests cx a Epoca del misterioun Menes(Narmer el primer sobeta0, el quel tnvesiacion moderna nsiguirs sabe a clencla ler ba exit Moron. A Menes sel atribuy a unfcuién del Alo ye Bao Ego, un ocese qu, sin embargo. tro lugar probablment dos ores igo antes de Su supucso rina. ste prime aratn eppse ponblemene se en {iis dea épocn Ramsden silo st toe einado de Rams que Rio wo mito ot norte de vel Grande, se Hj el comienzo del peiodo Bipttco y se cooc Mencs en el conienso, Los ncos del tamale Hingis excita purccen fan certo cme la igura del propio Menes Namer Por lo gonera se hace referencia ala plete de Nae 120, pag. 229) como el primer documento cn el que motivorfguaivos Aesempetn el pape! de wnolos de ects (er cap. 5). Peo efoto fecosanigos hay inicio de que macho antes de Mens experiments {in I escriuray con sooreserafcon Por cn soci ext, ex 80 fue m0 se pede aseguar Lo qu puede reconocer caramel eno eh Bais ex que ta exinre sot pair (cl papro mls sigue Comer dt de comien2os de adnan ba soc resulta de gos casas lens pus desarllar un soporte erica durader. Gracias viejo tals faberos que anes se exc en hj de eu pro drab an poco em gue habia que sania: (Heck, 1979, 358. TL miso queen Sumer, anon Epo la escritra es un loro ev fdr que est al Service on den soil oro, Perma diferencia de Taplicaion picts def eertra par los fines de I administra de lox Templos sumerios, en ipo low jeopifor sven, en calidad de excita ‘eemonial, pra le glniicaci de a momarets via, Las neon de 1s ‘eeerdotes en tempos prednsstcos— de encontrar un soporte grafico ‘propio y la normaiactn un invented signs ar lo eo sara univer de a escrtura la eagua se eamarcan en el destino general de os vivo, gue cel del ut ivi, En este context, esa expres tiene un dale igiicae, Po og lado I adoraion de los doses se plasma en mite shuseseaicuneagn Formalzado, yen este vespecto I excita camp fnsencscetenson ¥ sara, Poo ad, e allo divin se extend ala veeracion ysl ‘ncn de soberano secular en cubto qu represented dios sipreme oo ‘a iena En el priodo mss antigo, amas formes del cut divine tas co titan po as deci una una sma farwnrepreset ‘eral que presi os destin de sus sdb, somo icpresctatetorer cl mis ey como ser del vino dels muertos en el malls Lee "ac del senor supremo en el papel de dios universal skanea ws cxpcneg «lésca en el Inperio Antiguo dram ls dissin I (2638-2570 Cp son Djese [Zest como seerano ms inportante-y Ve 2570 2450 (), cuvos faraones mis desaeaos son Sofa, Keo y Keto EI prigncendimiento labora ques plasma en la bpanzacon y ee. so de las angus constuccones momenta, capecaonn tog ‘ints fUnebres con las pixies, so es imaginable ete en can tas presiones las qu estan somes los hombres de ences co soo seencas de utratumba ysu cut de os antepsatn Eldest so rai complir su importante taea —presii cue de los murs n el Is alle— st se sonseraba su cuerpo ys lo preservaba dels destaceda ‘Agu radical motivacion causal del sbomiliacin, De aero ein epi, el every del dos univer ers aed de Ka, eon del aba el ingestrtible per vial y creado dele. “A par de eto sug lpirimide como moni pretora para a moma, ades lasaacones cults en torn a ells; en tempos de Dien gifeat mete, se cata ain ene estas tinas entre altascacs con pov sone, pra garantizar a alimenticio de lox muertos desu tempo tel com fads: Los hombres vein en el waa forza pr el Estado ua epee ‘culo divno» a rey, qu como ince per vgene cr gules polis swsnie 2atles a cada uno dees itu tlalmente personal Ia maneclon tanto vida como en la mere» Eggsbrech, 198612) El fsa Keop hs oo ‘x sentido cio dos universal, pos st hijo Didec es el prime en evar lito de hijo de Re». Las principales atibacones dl Ita soa os universal eunifican ene dis salar Re, cayo poder yextencls dea ‘ermament. La eacamacion de Rees farm en cliad de nv epee, ‘ani en tera qe mantiene el odes del univers y pega on maton Los jerolifos mereeen ese nombre con la mayor jusicai, pues la Insrpcioncsy textos en esa escitua ceremonial eran de cho Catan ‘grad, Las fuciones ceremonies, por lo dems, so estén asia ‘sertn jeropiica misma, pero no a lengtaexipla amiga come ta Desde comicnzos de prod dnisico ego se tlie tngn ross crt, religiny civcac 47) acta deere olf Nebion wiotea i So Siils) = ASGAICT a egal ma PP ee oe 1) eolico nid gr Feng escrita para fines cuiianos, aunque excita en ota moda 2. Laesriua para lwo eotdiano era ence que se desaos Como Uma cursiva puri de Io roger lov textos en escitars hedtia loe (48) Te on ecritradomica Bscol ot anaes de Acss Pa PK U2 6 9 o> tastes eft few MOSS Spat ug 2 91 IHAG GA? 1 TL LoovNaicrrtRtrTENNOY TE ripe PaPURaNGWG LLSRIL Toa stg tigay erbaiienamumntenettscier nue, siege toutrTe fifco cients (es decide uso cesente hoy en da) como los is i chan wblizado alguna vez en Chin, Hegamos una cif de as 000 smbolesy combinaciones de snbolos. Es dficment imaginable tu sola persona pueda nds oe escribir fods estos sion. ia Popular China y en Taiwan so se wsan unos poses ilaes bs gifs: varios miles de sgnos gic chins se ulzaba tb “en Jap hasta al de a Gera Mona. Ene ai 1946! minister fe Cue Instrum Polis jponts pubic una isa de 1880 signs gee Mamas 7 Kan sks grlicoschinos pa el wso caro) Esta revise se satiny op 1981 por era neva, qe cote cas cea isoria niversl de ert ‘gnon mis, conrtamente 194 Estas Iisa eletivasesponde a prope {as en las que se marca spouts lative alos signs fie go edhe estar cls eseucasywtiiza n as bs pests destin a bi Desde Tos tempos de Is cults elsicegreco-roman ks europe Som esa del prejuiio de que las lengua eecben con ay dl alfa, fo aro de si hist han conservado el bt de arelisls con u nime- 10 de signs gricosrelatvamente redid (er cap. 6 sabre las ecru alfabticas). los expos les resulta diel el mera echo de imeginr que fen chino se necesten muchos centnares de signs grficon pra exe ee tos cowiontes.Cusguierearopeo que e decid x aprender sigos rican shinos constr qe es falgso, que consume tempo y ents donna ‘ungue Sex woos centenares de smbolo, de al forma os pa iia pasivameate prs leer pero ambi ctivmente pra eri Es acta la ‘Spon de que los asics que an vii dete hace chs genera ‘nesenel bio de a cutira ect china ~ese et to de ls dos Chay, (Coes (desde 1945 sso Corea det Su Jap (ver detalles soe I isi ela eseritura china en cp. 7)— els abituas, des as primera fase te su educacia, a manejar na gran cada de sms gfcos que ea muchos sigs de pritica pedgégica se ido adesrando es funcion ‘specie dela memuvia qb consis en memoria signs afcos, Por po Dinexpeienia sc que muchos nis jpunens, cuando eos eva ala ee Ja. yadomian fs sgnos de us sistemas de escrita os snboos de os ‘labios auiéctons (hiragonay hatakan)y la escrtra ation lain ‘to supone mis de cen signos gc, yn sigiera ne toma caliente eh xen esr atin, cuyensgnon se pend defen es nedental {Los pedagogoseuropeos se uedaan in habla tvieran que justia as ‘xigencias de aprendizajea ques semet als nis janes. Ys que ea Tnescuel se aprende wen serio, es dvi durante ico aos asa due 6 ‘hs almaccnadoen ls memoria fos cis! do i sigoos ches Por lo demi, las observaiones anteriores no hun de inerprtarse Som tna expresio dem admiacin por la capaciad mers de los si 0 pr mana un nimer an enorme de sigoos prificas. Seq yo esti la capacdad de la memoria pra aprender sgn eis eat steep se forma wnitera, mientras, al mismo emo, ete proceso de arent no aecta a os potescialidades de a memoria, As ue no que an se ‘otenga per prinepio un memoria mor que un crop, un ch jap ‘puede record dreciones, aumeres de eleono 0 fechas hse neo ‘porque un ewopeo cualquier Sie piensa adem en que aprender mf edos mil sgnos para at poder patlpr de ta culo eset chia— lleva muchos aos de ormacia escolar uta gigmtessa cntdal de ener en general europeo se impone ineiablemente Ia sensicion de use i rific eidetiad rire, radi tm cn om mc cc a a joe pera el desellede ura persona extra del ideo, FPavesa ens tipament cups: basta linia ev fen fen mis cn arin nbs sce del temo Oven Lacs comic clans pu la coisa de ql ind ences Beaune lente ys ras de sr en leap, todo eto een China y Sain shor sempre. lea pedagogic. Ee caso ds upon mde Shores ign esc l tatu de una aided india que ese nace dcenos cha aio cn media cele alas inoncas os Ghats, Sogn veigacons eles, lense nid ete Exes oc anes ene lo jpn, fo ch compoamiet Ia mora de sls ene una crentacion radon clea oscuro lncon nay ta ver lh preguia epor qué en China en Sos yo secant alatt atin, ke tcp donde a marcha Gi desarolo nastier or un pense enzo de fio pai, equ inom psu deta naturel Jpn di Bee hava Conseguido csr su sciedad supermodcma y alamcae tet. No cate duds de gue cs Dstt ncmedo wa a masa de Simos chios ode vino deo slab janes in ia de aca enc, misra Ameria Europe cea excelente ejemplos de nun ij de nora ext con wm reduc > labces Conroe on pnt de isa prmene emo tr rmins J cn, tanpoce lo apes a arguments Pra fae linen con ms xin aah x mis ella as Eins anor sesnt an habla mic experts ocidemls gue pro- ban un cabo de xr en ap, ps en opin as ges modern muniplecin de Jats snplemete olga aeons ira au mda de xr incom 3 trical soso, at icon de iy ott modo, De Reh Tos Weneose gees ese crsiziron car powora: J fmare as epee os cones smu scr pone Eta exe aaa idk grit colo modera eu ator impor card que acl srt home ranvn asta enema el ici. [ESCRITURA ¥ MEXTALIDAD Por mas gue la resi de eopramas de sevare pra uno de ks se de esrtra ms complejon del mundo meres todo el reconcimiento og enc sgucen pc acest depo qe ela forma sc 16 Hisoria universal de a esertra lar e China y de Japs sigue exgiendo la nome cand de era que supone estar dant aos aprenden y memorzando sigs. Ex vidoe {eee respec, lax casidersionesprtca en poco propia ara ‘primi, coro lng pazo, ua costume yun hibo tradicional, ‘no Toca in ds un sien Ge exer, Logue hice queen una come iad lings as personas te aferen an adn exits iO familaridd con un petri cukural en cl que encventan end Toy miembros de tas as generacines. La eseritirn ex un moto priticn de owservar la Tengu en forma esr po eso es ast slo desde uta coal racin exiema, Par el usuario especialmente cuando se ata de peop Tengu mater ye a cults grfica soca elln— el sisema de seit ‘acon i sinbolo, deci, en esto mis genio del palabea, a ma {er rif ex algo que marca tanto como oto preductos cultures (la Ted de relcines ere miembros del fain parents. a rls ¥ ‘6digo moral) En una comunidad lngistica que pueda clegieitwemente lene conervar su jo stoma desert o enanc enfvor de of, lo mx probl e uc saps vencedors a cost y que pervva late da cultural undicioal, Del isn meso que los bis japoneses no 30 {jan convert sin ms erin, tampoco los japaneses se dejan com ‘encer por los exiajeros cients pars canbonaalfabeo, Y ese ringin exranjro puede comer de una fort aia el papel gue tee fn msde sociedad industrial japonesa et sistema de esritura chino, mo pare dela Reena clr de Chins conver naps en algo pr io, y como smo de Kenda par as prone. ‘Ahora bien, cuando, pear deo, enon comunidad linge ne Jugarun cambio de escera hy pra llo urgent zane soca 9 tae tien poltcas. Cuando om fo son 20 de ete sig, se cambisen Torguade alfabet abe af latina, exe proces simi la saperacin de un ode tocialaticvado, erin enn sentido nimicoetcto, Ine ua ‘ra modems en a que Ia Targus contemporines ve ha orem hacia os modes de fos estads earopeos. Encl conserves hbo un con ‘erble oposicion conta Tos panes de moderizaio,y ls innovates Sociales includ et cambio de eset slo salern alate por niga yen oasiones dictatorial acti de Tegendaro hoe de gera y ‘mer presidente de ln joven Republica, Kemal Atatisk (1680-1958). El ‘hombre Aa signifi padre de otros, de hee fe necesaria wa ociedad tea, La adopcin de la es sina no st equlalia a una apeura simbolica de a cals ysocieda reas hain Europa tambien avo consierabls consececis eo gue 6 refer a la seyracin de la via publica de Ia ester eigigs. En la Republica trea Ta escritra latina prevaecs en vida pai, simbolzan oasis esfra deo proano. a eseritura rabe depart ea vi pb eerie ain rine enti Tax-Xandir ikomplu jafibu azz Mancha Sib irappurt Uihaja Mala fet Eztnbral yhaddashond sates pubes mill Geen Fae secet elit et punts Qsbta bia. Ane TAbor wanda ‘Gfita patena saw ear stn a Fa ak cea anne elon tba, aba hi anche aa capaho span at Freee RPS Strats promenade itu eine. huis epee ott mat aha Bate ka tx andi jatmaw hssrmeyha ago. ny so sigui estando en ws eno mbito dela espirtuaidad isles fre a engin y esr del Corda er y signi send sabe (Goandoss baba dt abe cs ts fund aoc lengua con sali ‘eto carcino, anos cone Islan, De hecho, al simbiosis de leng ror nent fa voma forma como resulta de a islamizacia de fis rates yo rae de Asay Africa, se podria considerate com Tisch come na uniad inseparable, read del evlucin histres. “Sincmaryo hay une resid de abe resultado igualmente de a evolci6n Mira, uc no coe nada sus et con I excita abe con el Ts, y a gus enconrames en Malta Pe matics a lengua de ls pobacn insula es una varedad del sabe Aue Tos mates enlenden el abe que se halen el note de eo a er ¥ x qo mas ur eng de 1 aii these la indpendenca de a sae 1964, se eseibe con Het at> de siglo nv (58) Los maleses yl ble eae halan- el nr de Africa constituyenmndos separa. La cok males xt da Gee bce sigs pot a inprona de ls tracones cristina, pra suc de is ais omg, Lon y ote sp ve habln dhe a como w omportaient en lv oan, ile fos dew criianos de Sia o del sr de Kal: tabi 1s ms importanes han do desde ace macho tempo en esa ise Wins maltese seneneurpeos, cuando se proctams Ia indepenenci ‘eal que Malia e el extido independents ms joven de Europa. La ie de Matin tiene kd la azn en destacar sus vic con pcs hace muh erpo que los mates esti sejaos del mundo ala slo etuv en manos dates durante ceca dun sg, antes 8 Misoria iver dea serra serio, tacoma identidad 129 te qe los normandos conquistras I ina en 1056; por aque eoncs ia tmayoria des abittets eran mslmanes, yee siglo xt a suit ‘gas comuniades limicasen fala, Pero desde los tempos normandog fm adelante fro a costmbees rita lx que maar lr de a da cultural, y rae dels enfrenamicntos miles eidelGgcon de Oren de Mata qu presi Tos estios de asl ert 1530 1800-—eon Tor ames del note de Ae y oe taco, el ritianiamo se convient forma de vert mando con impliaciones plas, Esa, ideogicamen: te prose, no tala cabida en Mls en tempos dela Orden, porno hab es eeritra rbe. El alfabeo latino no so tenia un valor picts por ‘serbia lengua de cultura tnd en Mata (ati lian), sino gue ‘ambi siokzaba el mundo erin, que ep la ors moderna tov en el trchipilago malts wo bluse sin dadn mds desta Cots sam ea Porat decir inevitable que elle latino fuse la nie alteroaiva pra Sir por escrito el sabe habla, Para lox crsanos maltese el hecho de tferibr wo lengua com letras latins es ao tam ral como ox pata Imusulmanes dabes dl aoe de Aten ular alfa abe, ependindo de a poerowo vena del none, om respect al eal lot wobe- ator de Vietnam manuvirositermitentement ua lain vals, “Con ol bine se dfn tama por Veta I ultra esr chia, que parti det siglo 1 empezaron a hacer accesible fos mones bits ‘ectados ene a poblacinautctona. Con el empose dears es Ataicion esta en lengua chin, obra de vitae ents terra eb el fombre de ino-iemamia Pero ldo tubo ambicn madrgadores inten fou delet los spon ehinon pars esenbicel propio vietnam Hay ind ties histrions de que eta forma de exe Ta lng, Hanada vietnam leogrifico (en vit, Nom), yu estab famementeeaubici ene siglo Xl (DsFranis, 1977, 28). La aii terra en dos lenguns —sino-veram- {ay vitnanitaieogrfco se manuvo lrg tempo, basa gue en el ilo vile duals en Viewam el conscimicrt Se seria latina 8 eaves de Joe misionerosfranceses. alias, esptlesy popes. Twveron ito especial os scerdotesfancses, que jt co as facto comer: les fences ltnaicarc la ifvencaealtral de et pas, Pua el tbo misiona ricco era mprescndible qc le religiososcurpens estvisen amilarizados con a lengua habla por cl pablo, Muchos misioneros domi ‘aban vietsamiaen sa forma habla, pero no podian lero en esertra hia El acces a lengua escritavemamita ampoco er algo que ire Sara gran cos Tes ewopeos, pues eae slo se habia educa esos 40 istaos 1 ws dea gratia atin para reprodece el vietnamita fe un ins Irumentoprctico con el que los misioneox pudiron consignar po ecto estos pra predicacia mals iurgias Al minno Gempo, ea nach ‘modalidd grfica spies I vinculacion dea tertra en ella redacads on una mentaided maeva, que era la estan. Con in escrito Isineros mare por ax dei sus distancia rene a radii rica de pron bata en exer china. Cuando et misioneo francés Alexandre de Rhodes redacts su ievonarun Annanticun i 54, se sri exlsivament Ge eas atnas reproduc spares vermis enlzando asi con una radii Que seni lguos decenios de antighedad. Aunque su diccionaio, impreso en lo 1651, era el primer lxio dl vietnam con taducciones 3 1enguas| de Rhode, autor, no feel primer en escribir de este modo ls ‘téctonas. Com 6 iste menciona en el plage au dicion svi de recopiaciones de palabras de ers misoneros 9 igus su eesribilas Por lo visto un colego de sacerdotes ya abi labors os fundamentos de la grafa latina pe el viewamita ete de que de Uilizara estas normas gics Taboo, 1988, 12). Ab adapar Tain I fonolgia del ictal inventro de eras no fe [CAMO DE ESCRITURA BS VIETNAM: LA TRADICISN OCCIDENTAL La aiterenca de valores smbics ent a escrits lting arsine de Jos males yet alfa trae (en tanto que expresion de una mental Iislimica) puede ser apreciate, pero considera desde um punto de Ms ramen tenico, ls diferencias ete amas mdalidaes gitics so Inspnifcans, pos mbas son escitrs allabtieas con sigh epee «en Tos enemas dela lengua in embargo, hay cose fou qu el cambio de tn sistema de excita or tro aarjada wn cambio radical del ipo Je ‘rita Un cemplo deel sl evel de a emp ent itn, ‘ues dstingue de cs lenguas esr del sexe aitico pret hecho Se ‘Serbise co leas latina Pro In races htc de la cn exc fn Vietnam son completamente distin, pes I esertr ain eps all simporadas por los europeos. Lon conactoshistrcos mis importantes de ‘ict fer ls gue to com China, yo dominio se extends en 1 Siempos de Ta dina Han fasta el ineror del" Vein septenionl ‘urate Ia fase colonial mds sng del iors de Vitam, ete el 118 C.yel930 Cen ete pals a eerbsexchivamente en cine, lk risracia china mate deliteradment al propia start com el estat ‘de eng slo hala, Aunque despes de 939 dC. Vietnam ie nominale mente una monagui independiente, I evluchn police del pals sig 150 Hira unbversat de (54) EL econari vietnam de Aes de Res (151 DICTIONARIVM ANNAMITICVM Seu Tunkinenfe cum Lufitana, & Latina declaratione. A A Aychi bs Trmis primogeni aziago ou azinbago: t4:Soro:prinogeaita. tod den, duanan: defui |. Sdefafre: declinare infortu- senhyp fae mal alam hoc apud Ethnicos fie agere.actim,li6 dit: maos afer: nequam. dai ic ,die ach: ig: iugum , ‘Chor ic. brincar, folgarslu- eu: inge dabufara ogame do, is, hay ic. nghiep? buballs _ Urincader brine «ory singe ita ly gut ch aby: quis eft ibi. a1 Sic. corua:cor- quem wai: quisit. fi addarue wwusyieacmd, daidezoscor- Vox, €6 tuncs ai, fignifir sorte sconiterodant, cat agus, we cy aid ‘mulediaum 2 alguem que va aiquis ‘4c thim:prevocnigerya, neeft qui cat?aild aiaindye tum. gi ic; galinbaprefa'gale guemguer : quilqais chi lina nigra.-neode: gave pre- Cosi" nao ba ninguem: fells niger. use. i, buahinai &¢:momed do ReydaChina emeuio tome ponaceo rif Nef Senbor: fhomen Kegis Siniram qui cum natas ft Chri. egoabatcum 8h ocritars, traci gridit H fonemssexpecticos dl vetamita, asf como pars marcar las dieencat onary 1 un Catecimo aprecdoen el mix al raf tna quads rmaliraa y sobre todo se hizo popula Al pico a escrira ara qurds ring os ciruls decitianon atic, Sto ali, se sguern tlizando los sem grificos de sino stm y el vita epgrdico, Laescrtua del vietnam co ett Beste etc qu ana vetcno del crstinione de cobo rose cation peo dando el tempo cristal también en ell I infcnca cultural ew Po, copecialenie frances, La exit aoa eu ut inpoant lao do tuvo un pape efecivo sb ao despes det inicio ela era colo ance en ls IS61- En ls dispute que suger respect a unica de foe sistemas be srt lps, faa eyo nombre en vita tmtaes Quoc Neuse convris en un arma poli, pes, apa dea rect clonal nace, weber con elas vctaat qu i Daan com los frances. En Ia segunda mid bl siglo Xi y pinto del sacle stvcin linge de Vietnam era muy complied, pensatos que feta en wo ts lenge (tna chino ano) yn al de eae fistemasgrificon(sno-vitamit, Nom, Quoc Nga y tn grafia lng el francis (38). Despats de 1908 los partidos det esr ato fron ienam prolame su ndependencia et Quos Ng fe recone como tnico sistema de esritura del mbvo estado (Dean, 1077. 223 sigs) Desi 1015 on el note dl pa y donde 1975 tambien en els 2 has Iho esuerzos en ps de una police apicoloilcuyo objetivo es a ere aca des hernia calla colonial. especialmente francesa Las espom- Stbles viewamitas_deplnficaion linglsica han consepuid. poner Imechas nuevas creacions lexics que usiuyen 2 vejosprstamos france es, chinosoinglesesy que moderaizan el vocabulao del ital, Pot To ens, certo nimera de presanos hen comegun aftmane, eae ellos Inclsoexpresionescemunes como vets “abit” (el fe. chambre) la ‘estcin de ue (Ie gare) 0 min encvento eis’ (lel ing mee fing) Harman, 19860. rnin del desio: nae en Vietnam se a pro Iunciado favor def supresin de la herenia cla francesa que —e el, ‘ds satico seid del alten — ms salt la vist, a esc lai- ‘a Pars os viemais de Boye echo de esrb su lengua conkers lati ‘a3 en snbolo de I idemtdad nacional: como testa est Lig 144 4 a propia memtalidad, en cuanto que medio de expresién de las ideas nes ypolicas de un rein scilista de culo vita A pat de Insert latina es na eramienta en manos de aquellos que de una shen o disimulada,promueven a agitacion contra inna dela E Si 7h tae BET PABY Sis Be eS, 3p BE SB SOS SES Op a ie Ry BEG AP Phe Bt | eh aS READ AI eR Si Reb SNe oF I Me > ee u PSE AS MG Hh > Op eye SRR TE ph He 7 Fh Se & & i BAAR RAG NEWER HR EA et eS ae & ays Be BS aden a se 4 i a BL k & ie @ a A a ig & Py & Be. & mm ae a i ee * ® sora niveral de a esr & a % fi & ae cs & i # fe & @ # z = A i Berit, traci ria deta 14 Hinria niversal del seria seria, radii grin identdad 5 ert pra una lengua, La eseritra cian ye alfa latino petenecen a ‘ios grifics completamente disints. Mientras los sigbosgrtcos chien simbolizan anes que nad el connie semantic de paras con sna cee tur alfabtica como ta gratia atin se erode a pomuncacn da al teas —y elo con tl independenca dest significado. Es evidence ‘tando se aa dela idoneidad de un sistema de ecru la esrctra eng 90 jp nngin pape. Escribr el vitals con sips chino (Nom) bo ni msn menos spropade gue hacero col grata tna (Que Nga) sc trata simplemente de una modalidd grifien qe s atcne x cto pine ios. Desde ete ponto devs, la srt esa ditto eterno a lo 8, y a lliacin de un sistema de escituradeterminao mo implica nada $obre ln etructura gramatcl as pecilirdads onalgicen de una lengua Alora ben ese triode esteita concer sl ala vnc ge fieatcnca ene sinbolos de un snema de excnuraeementon ing os; prota parte, cada sea de exert ene una negro Visca, ‘ultra con I lengua gues scien dicho ssn, Y esque como hema iso ln esritura es un vhiculocutrlhisrio, ca alld de al ane como la lengua halads— a faci de wn pati ell patos mime os de un comunidad gata, ty corespondcnt. La cnn de qu by sin dda vals clare Ieasecads co in eset, pero qe nse ihcrents aos sin ii os sos algo vd en caso dea mayet ecu sty, Geto gue apatite una vrodad Slo ay unas por execs 5 lahore csr, casos ones gel vou car Sm later con us comida ngs encom expres ca cnt i abate signs, Un caso em ea fa reser aur gu eno co wo cn bs canon Le ht de In rita de lo anes" poco for de vrs el cominencuoyeo dl consign sarin dw ee fuse nga can nin, vg nico y qc no ane conpaa com tos procesoshsrics en oss regione. Ent lov ac 1977 1398 Ison eso Esteban sma mas tare Ethan de Pom © Esta Sao, vii cae locas conv crstnsmo aa mayor ae del obi apgata hata else se icons chan peat Aste movimiento mii que ene prea coleman de In Europa sepentonl yn ex moe veri cone! wasn de a plocn liar 9 calbizadoa de lain sm coin, lens en It {epi del Vola yen a rope senna acest ev aa Al mismo senpo qc I eas ar oa cominuacon de ela cts Gianos el pcs dca cacament le El epserpd fad pr Ban incso aan cen idepenerinrpeciad de Novgowd ‘Most. Sl a aes sso x In v0 descend os hans — At como a egicn en que vivian sx partes cans sperma foe Aisne ecerorsiaal domino de Moe Hai 1378 Ean de Pe feat cian ano, lllamaia ets abr ea aque se omg Atrios hasta lig vr (36, Ede upon qu Eeban e ere siviron de melo aaa een de nei sbr ten alle rego como el cic, Ls mayer deo gon, pro demas son it ements eta vgjes maces & propia aad Tega. qos canes iizaan ya aed sesame Algo sige Tags rn clcertor de his sara clan anes dequse esonvirirc igo gio,» enctam ie son componente U8 ico con a ead clan ncn [ESCRITURA EIDENTIDAD CULTURAL. EL BIEMPLO DE LA ESCRITURA ABUR DELOS CIRIANOS ‘Cuando se aibuye ala escritra a fcuad ese un vba de cular, sto significa que el vinculo cultural ex un eistnva intempo indepen ime del eat evoltvo de un stem deescrtra ode lon principe en iru de fos cues se eiribe. La ert latina ene Vetus moderna et 1 producto sic de ain venia ela europe, aunque a seta ome crtnismo ya so tenga vale simblio para a mini de ite ‘ius, En cambio pa Tos males el vincul eligiso, amt en posptva hsérica como en Ia acta, es desisivo para su identfeacn con la ‘crit lain, La signifcacion histric-caltrl del afabeto latino ch oe ‘ies mencionados es cietamente ancadn com ol stem de exclu, eo no hay valores clarks que fengan su fendamnio en imagen pl ‘en sf misma, Dich de cro modo la forma yconigucion dele lat ‘ms como a ov 0 son vehicules manentes de a herecia altral latn ‘oman. La cnfgurcin de las letras ex tan abstract que nose pode ‘conoce os simbolo igurativos en os ue extn bass cms orig et ‘ap 6sobe lero histrca) La escrtr latina slo convert en ‘reduco dea erenca romana a raves de su woe isora en al mbt cle SIONOS GRAMICOS COMO RETRATO DE LA CULTURA EN CHINA, 'PGIPEO Y CRETA Mientras gue, n el caso de eorituas lfc, la vinculacién cara ea fossimbolosgrficos es ua endaen infer, la situs cs isoria universal de a escritra (6) La srr abut lft cao) v . a, >PwAPRke sACT IWS vcrtr, trac grin idewtidad a ‘xactament a contrarian av de gues sistemas de esritraem e4y08 {ecard signos se han conservado simbolosGguratvos oq peiten FReowoce es configurion frmas guavas anteones. En ls represen TSiones Figrativas, de as que sorleron sinbolos gritos, se refejan de {in oma miso meno clara elementos materiales dl ester cultural ent fe vive la comunidad ings y para euya lengua Se cre el sistema de {feria comespodien. Ejemplos de ello los encontamos ante todo en os Batis evolution mis antigus de la escritra, por ejemplo en las esti far dels primera cluiizaciones dela Amgbedad. St pensamos en el et {incl de so de a escitura, del que se ba Balad ene capt ani fit ests dda justiicado afrmar,generlizndo queen aquellos tempos papel de Ta scitura consist en stetatar» en el seme mas utentco {el semino-el mando conceptual que exten ln base de Ia lengua habla, fn for sintolos figuotives de lay exrtras originales mas atigaas fncuciran su mejor expen las caracersiss regionals de as amiss ‘China oun larga tric de fabricacin de cerdimica, cays somion- tose remonian asa el milenio nC (Beurdeley 1974, 11 sigs) Ea visa Gere cn varied de objetoecerknins y de sv papel enol mbio cura ‘hin, nada ene deraro queen una ele de sign rics chios pei fesse puedon conocer as formas de vss de a ceramic eolica 57) “Tambien cela esriturnjrogifiea expla encotramossignos que repr elas forms penis devas e pica y deal (I 8) Sis om aranls condos ent iat aa vista que no slo se ferencin ene s Tas formas nists de as vain, sino que ambi el modo y Forma de repro- ics en los sinbolos pres ex tatnte distin. Las slgnos chines Pi Iitvos on cow orgs representaciones cas naturalists de as formas cer tins correspondents poo mis tarde se etlzan ys conieen en sign0s this abstracts. En cambio os oroglifos egies se aracterzan por ura est Tiacin vanzad on agus lara la tencin el escaso prado de abstain (57) Pini signs eft cas le speriny formar devas dea RNRYEEeene Alls @iisl=/8lSinl> Misora universal de a excrtra ertara, traci rfid 19) evan eine Th cwcemmen — Y smen WD econ data ta q 1972 ma ee cn ete TF moana bs sopagaeta a Cee Dab necgene elon Fam ie pear de a srr tant i 39-6 ‘= Dceminivo con nq 3 sz mache plas (ep 4y 5) 1 Sinmceeh oes ais {Cumin oc prc eo aa pu A. Garp ee ‘Sean dot olen ep. Nanci 199293, a Ms 14136) ungue cn les sinbolos rifios slo se representa linens sia, las formas ‘eis vani y ss parts som carmen reconciles {Une jogos eipcios son de expec interes en exe semdo, porque se tun antenid como eseritra ceremonial lg de csi es ens sin ‘cambiar pricticamente de forma. Es posible in mas deduce a hisria cat ‘de Egipto partion de ann interpretacn de a serra eros y de ‘0 catilogo de slgoos. a los sibel ris se ele por ejemplo a ea fauna del Antigo Egipt, ene la que figraban sobre todo numerosas aves ‘scutcas (i 9) En cambio el inventrio de signos gue bacenreleenca Tiguativ a a fora compende menos elementos, s se compara con el elem ‘0 de simbols eferidos a Ia fauna (L890). Per a vepresentacidn de pla {ae noes meno pica que lade armas, pues ambien en lead del Norm os encontatos Go cosas caaceistcasy bien coneidas como papi, Tos janes o el io. Ampliament diveritiady est el rete de objets 8 ‘ncaltra material et Antiguo Expt. Se pueden eae gps de nos com representaciones de tension destinados as sven ener de 0: os cuss que agt se incuyen so se poo istrar deforma seectva la ‘He vara de ln simbols jropliicor El catslogo de signed cuyes mat ‘os se asc con las os grades esfera de a ariel I aresana Gl 3 ont ‘a (50) Motes tvs de a xr ero xia 2) La fma de Exo —_— I ccm omen emnye Fok FW oreus 4, ceuninernae a 4 mncmscsengy Ko 20g mint aa Damn SA onan 8 arent h ooo & acca Zo sein om om SS) oinmenn J conmsnrer canst iam ie - Hiri iver del esrivara a Hstria versal dela escriara see Otero $ covonsnunnonnne Py ggesene Bont Dt on pi (60) Verses rirtaes ela exci ecn exica Arial y areca 24 Renmdeopees er ence 2. pn oa S26 sai ants ed one Sete ont in OS cop amiaae cine kom 0 al pane EX 2 geese ane ce (aie dem Fa @ ercmae aa eS SD HS tere ic Ma Lae, scritra,tadicion grafic denied 1s, ee 9A det nai 4 { emai 3 orca Bi ose A ie seesteneners al (61) Repesentcons de bares y de ports nl crea eof espe Bekercsmir 2 oceans MP ve neremicinwmo THT Ontentemaaeeme 6 hey tae es mat ot setae ac "Ra Dem 6) y det era y 1 cz (i, 60), + macho ms pio Sata 2a vst foe cn los proios smtolosetiizados se pueden conocer muchos detalles elo ieniosy exacts que se tzaban. También Se pueden reco “tocernumerosos detaie en aquellos jeroglfs en Tos que se retatan cons “cconesbachas por la ano del hombre, opts de els en Ts simbolos ilicosaprecen carmen, pr ejempl, ls formas de baras embarca- ‘hones vials del Antiguo Eg (i 6) TE lt comunidades de la Attigbedad con una cultura escrit temprana comunidades con un orden socal iidamente Jrarguizado—, tenn “rn ppl los snbolo de estas y de soherani y también ques bjtos ‘ge tmlizaban ideas rligiwas. En expcil, hbo en todas las clas Angus determinados sinbelos fendsmentalesrefrios aI sobeania loa lareigi, sls cuytn rive didn po todas ls esfras del rte 9 también xtaban represen onl extra, ena medida en ge Esau laste silos de tipo festive, Por ejemplo en el catilogo de eros pcos se cuntan por docenas los sigbos que represenan estos, ios, ‘ars y bastones con I fucka de sinbolos de ett; aera ama Jos mmersosauibuos de at vinidadesegpcas, con ss valores sib co especfices. pare de objeton, col sinbologareligiosa de Espo en una relevanci especial lo animales. Po ella eel Ceo con motivon ‘ea fauna eipia figura a ieagen den scarab saad el scoraacu Sacer dl gue se hablar con mis detalle en leap 5. na Tepesetaion ‘tliada det vino hal de Horas (ve 38), El motivo quiz mds conocido de ate cite ela Hamad dble haha, sue se ha repreduedo en numeross variates. En Ia Cres minoics la dole ach ra tao un sinbolo de sberania como religiso. De ahi qe est ma figuativ aparezes también asco comnumenta de oro (buctan), © «que se fo encventre como aiuto de una divindad (ri 38 en pi. 98.8 (62) La date haha crete camo snl iit y ome sen eiice seis OR eT 1 Stn us 1,622). Como simbolo eigioso la doble hac ene una lag pebitra fos ergenespuaran racin con los aibutos de divider del ag reindocuropeas. En Cretaenconramosrepresentaciones de dieses con als {emripsaeinchsoaparecen ls dns mime en iqra de maipom ode ‘Sein Alpunasrepresentaciones on atria, las moetren nk eta ‘on avanzada ‘Precismeneen ls imigenes exist se pede reconcer bien co fa figure dels sar de mariposa ha sido sometida sun procen de abu Ita dar ena forma que es craters de adobe hacha, Lo ue la dole tac ene de relacion con las alas de mariposa como abo divin et ‘Sociscn formal, er a ncn en cuanto que herarieta 9 imbola de ‘ats. La Menificaion dea dvinidad de as aguas com a marpose mo eh Sounacrita a Crea sug all Es ela eta wan se remota baa fl remoto simbolcmo reigiow el Ambito cult paleo blinic (ver ‘Ginbutas, 1974, 186 vis). Considerando la imporancia dl motivo de tle bcks no erp gs exe simiolo spree n ca oa lead ‘éctitra de [a antigua Crt, que sn Ta escriturajeroglifi. ef sistema lineal ‘A—donde we ulizé come sinbolo individual oencombinacones iia ‘yen lineal B con el gue se eeribia el gig cic i 62). DOS MUNDOS ELA MESOAMERICA PRECOLOMBINA: LLAMISTICA DE LOS JEROGLIFOS MAYASY EL NATURALISMO DE LOS SIGNOS GRAPICOS AZTECAS Las figuras de snmaes han destmpeadoen todas as paca un impor fame papel en i erica. Ene extas gua hay algunas que tampoco en tiempos movers han perdido nada de su aactivo, como por eempo el Je que adorn ls ander nacional de Finlandia, olds que desde an uo ‘ha disruado det favor de los alemanes y que todavia hoy llamada wig federal» (Banden) en una cpa dono menos nci= Ilist tiene s vigenia como animal heiia. Eula, como sinbolo de sberaiaoeigiso, es un elemento agltinunte en tas as grandes cul turasprecolombins, desde Mejco al Per. Etre los tease gil ei tm papel elevate ena mitloga epi sus creel, oe un gui aque Jes nds el camino hasta el valle de Mico y les mos el agar en el que ari de fundarse la capital des Inpro, Tenochitin Fl arte azteca eco fn representaciones del otno del spi en la versions ms ivesas Gl 6%. Todo os sinboos mitolpcs,ncluidos los aribtosdvinos, evel ionaron fasta converte en sgn de I exrtua jerogifi sic. La ‘cabeza de guia simboliza el none del da 13° (at au) en el mes del Hora univer de ners eS 1a cabled dul come nob serie ra nlombinos G64). Losaztesa lamaban a expresion que tas curpens (i al lac Co mie if acter deine {kt calendar ates, conser I «Madre Tee Ene aan de lie sida de sodas tie Un ejemplo de ello pueden ser os jogs cong del mer Gi. 65). Ax qe I especficidad cultural na so se plasma en el Beto de qu s ulicen sboloseroglticos para cocibiz, sino tama y Sobre ido en gue el caicter plistico es pion de una cltrsdterminada, El flo de lineas simples de fendibe, de modo 1) La cade te nar como nombres ca 148 (65) Jems par degre ese ene elena maya 2.2 /4.0/8.9 6.4/8.4 2.8 8.6 8 cr) ‘ue simplemente en vrud de su forma prifis, se pode clic os sim boos de esta escrtua de upicamene egipcns. No menos pofiada es la form de eseibir de los jeroglfos mas, enya configurcion y echura ‘menudo restan sestaricas» param abservador urop. Po eso mish ‘05 logogramas son earaceraics dela cultura maya decay patina de simbolos han srgo. Tan inconfunbe como la forma de ese It ‘omposicin det invent e sgnon El escarabaj sarado, Ja planta pro oe haleén de Hers son tices motivo exci, gel quel gue ‘ic ocelot ol cucilo ital de aidan son coe caters dea ala azteca. Por consguiene, lo quel inerdnacn cull de los i bos grificsFguaivos revels no aoe su incl aecativo con un uh tara determina, sno que la specifi ela x de por san dst Inherent aI onfguacin de ls signos. Dede este punto de isa fs vie ‘los eutrales de as escriturat igre ode aguclo sistemas Je este fara en ls que aparecensimbolosfiguaivos, son mucho mde potetes © Intensos queen el caso de eserituas labia com ss sine aba 1a especifiidad eltral no slo ot reconocible en smo se represen ‘objets del cltura matralo sees vos qu 00 en evn tes elementos ‘acteristics de una cultura oclzaa, in amin en cmos ela en Jn cettra coneposabsolutamente coidianos. Toda persona gue he apr 8: Eiri wvrel del octal err, radcin grin desided 9 ee a) a oa rennin on rae aint toate ee So eee Seer ree rn oe ei cee n,n ears nanan sone ett tn tg cen cree oe nen ne ae res = en ee Tatoo gars epee at feos emi cue tae ys Sea ena eo sets tswnn lpn scenes ota ten win gente elbuepln en pes po, a oral ene toed cp op se ep ‘Stns snipe econ por mspones en eos ose Ems dregs iss age ne raised wut ee eae el ce ca Sion omnes be Sus ees) ca salen optic on ea tan pede ee agen coin fa cor pe cere a Some lets fil Bons iw epic puinene peo Sok pre ete et det on hi 7 SE intertme et pepe Ai complcanens dium eater -aroai'y eanbre tinea, 5a Joo stax sr epicenter va ee eermerereer bent Cee ne eee aks secs cn no lap