Encuesta de Vigilancia de Comportamiento Sexual y Prevalencia de VIH y SIFILIS en poblaciones en mayor riesgo al IH: j6venes en riesgo social, hombres en mayor riesgo de infeccién por VIM, personas privadas de libertad; en Guatemala ‘Consentimionto informado Personas Privadas de Libertad Instrucciones Este instrumonto debe ser leldo cuidadosamente por el entrovistador a cada persona privada de la libertad mayor de edad, Con la finalidad de presentar os objetivos y demas detalles del estudio a los posibles partcipantes para quo ellos puedan tomar una decision informada respecto a si quieren partcipar 0 no, De qué se trata el estudio? Este estudio se esta realizando en coordinacién con el Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social a través del Programa Nacional de Prevoncion y Control de ITS/VIH/SIDA, el Instituto Humanista de Cooperacién para el Desarrollo y el Centro de Estudios en Salud de la Universidad del Valle de Guatemala (CES/UVG) con la colaboracién financiera del Fondo Mundial. Su objetivo es, entender los comportamientos sexuales y estimar Ia presencia de ciertas infecciones de transmisién sexual. La encuesta se realizaré en los departamentos de Guatemala, Quetzaltenango, Escuintla, Suchitepéquez, San ‘Marcos, \zabal y Retalhuleu; se espera entrevistar a 3000 participantes en total, en las diferentes ciudades, en un periodo aproximado de 4 meses. Para ol caso de penales solo se realizara on la la ciudad de Guatemala y se espera entrevistar & 800 personas privadas de libertad. El estudio consta de varias etapas, entre ellas;informar sobre los pasos del estudio, recibir consejeria sobre ITS y VIH, responder a unas preguntas sobre el comportamionto sexual y aplicar pruebas de VIH y siflis, Si estd de acuerdo en participar en ol estudio se le haré unas preguntas sobre su medio social y econémico, el uso de Condén, sus opiniones y riesgo acerca de las infecciones de transmisién sexual y el vius que causa el SIDA, asi como sobre Ciertos comportamientos, Sus respuestas seran confidenciales y anénimas. La hoja donde aparece su firma de consentimiento @ pattcipar so ‘mantendré separada de sus respuestas a la encuesta. Nunca se unira su nombre o firma con las respuestas ni con los resultados de las prusbas de VIH y Sis, Después de responder la encuesta, le vamos a pedir que nos pormita hacerle realizarie un examen fisico para concer si Usted presenta alguna ITS; luego le pediremos que nos permita hacerle una prueba rapida con el propésito de conocer la presencia del VIH y Siflis en su cuerpo. Para esto, le vamos a pinchar el dedo con una lanceta que es un instrumento con ‘una punta afilada que nos permiticaextraer unas gotas de sangre de su dedo. Sila prueba répida de VIH resulta reactiva, le pediremos el equivalente a una cucharadita de sangre que se le extraer de la vena del brazo (5 mL), con esta sangre podremos confirmar si usted tiene la infeccién con una prueba de Elisa para VIE, ue es una prueba especial y que sera realizado en el Laboratorio Nacional de Salud debido a que este cuenta con la ‘autorizaciéin, el equipamiento, asi como el personal especializado y capacitado para desarrollar este tipo de pruebas. Todo resultado serd tratado con estricta confidenciaidad y usted recibiré consojerla junto a los resultados de las pruebas de VIE y sifls, sean estas negativas o positvas en un espacio privado. ZExiste algun riesgo si participo? \Ninguno. Es importante aclarar que no voy a hacer juicios morales sobre las opiniones o experiencias que usted desee relatar. Sus respuesta so escribiran en un cuestionario que usaremos para esta entrevista, en ningun caso se va a registrar ‘su nombre, ni ninguna otra informacién que nos permita identiicare, A extraore la muosra do sangre de a vna, puede sentir algin paqueto malestrrlaconado con el pnchazo, pero ese rocedminto so hard con cldadoy por un potesiona, elo rocasmianto so realcrd Soa sf pase sons Se VNB Lit ore esc, doo conraro no tra novosato,Tanlon puede les agurs tons Cece et muosira de sangr dal dodo, cor esta muestra de sangre vamos ¢hacar Una phe apie de Vil aie. €l ato de la prueba rpida do Vl ysis oabtondra hoy misma, en 206 20 minaos, poral reba condojra antes Gs haces pruobe y cuando se le envegue el osutado, esto le haan conser capachados Otro riesgo que puede experimentar es la tensién respecto al resultado de la prueba de VIM, pero en la consejeria usted puede hablar sobre sus temores e inquietudes respecto al VIH que causa el SIDA.‘Aparte de esto que le explique la investigacion no representa ningun otro riesgo para usted. ZExiste algin beneficio por participar? Por supuesto que existen beneficios. Con las pruebas que le hagamos podré saber si est infectado con el VIH o siflis; ‘ademas, se le daré consejeria sobre ITS y VIH, que le ayudara a conocer més sobre las infecciones de transmisién sexual y el VIH que causa el SIDA y, lo mas importante, a reconocer si ha tenido algun riesgo de infeccién. Si el resultado de las pruebas rapidas de VIH fueran reactivas, realizaremos sin costo alguno una prueba confirmatora, y si sia saliera positiva, se coordinard con el el Programa Nacional de SIDA para que a través de un establecimiento de salud, usted pueda ser referido 0 atendido por un servicio especializado de VIM para el tratamiento médico y psicologico segin las ‘normas establecidas por e! Ministerio de Salua, Si durante el examen fisico el personal de salud que lo atiende encuentra que usted padece alguna ITS, éste procederd a darle medicamentos para curar la infeccién que se le diagostique, ol tratamiento que se le dard sera el que establece e! Ministerio de Salud de acuerdo a las normas nacionales. En caso de que la prueba de sifiis resultara positiva tambien se le dard tratamiento. En ningun caso el tratamiento tendré costo alguno para usted. Si usted tiene pareja, se le informaré sobre ‘establecimientos de salud donde su pareja puede ir para su atencién y tratamiento, Es un beneficio importante el saber si se esta 0 no infectado, porque silo esté recibir atencién oportuna, La informacién que podamos obtener de este estudio nos ayudara a entender mejor la epidemia del VIH que causa el SIDA, ¥ servira para mejorar la prevencién del VIH en la poblacién. 2Existen dudas sobre el estudio? SS tiene alguna duda 0 necesita alguna aclaracién puede hacerme las preguntas que necesite, lo importante es que usted ‘entionda de qué se trata el estudio, los procedimientos, beneficios y riesgos. De esta manera su decision de partcipar sora ‘de manera informada. Para cualquier duda posterior usted podra comunicarse con Dr. Mario Figueroa Alvarez, Presidente del Comité Nacional de Etica telefono 59080340 o con la investigadora principal Dra, Sonia Morales Miranda al teléfono 23298600. En caso de cualquier duda sobre sus derechos como partcipante del estudio puede contactar a la Lic. Celia Cordon de Rosales, presidente del comité de ética de la UVG al teléfono: 23 69-0791 al 5 Ext. 427, Otro aspecto importante que debe saber es que su participacién en este estudio es totalmente voluntaria. Si en cualquior momento desea dejar de contestar definitivamente la encuesta, puede hacerlo. Si decide no participar o terminar antes la tencuesta no habré ninguna consecuencia negativa para usted, usted podré seguir teniendo la atencién y el tratamiento ‘médico prestados por el Ministerio de Salud. Si algo de lo que le he explicado no queda claro me puede hacer preguntas en cualquier momento. PARTICIPAR ES VOLUNTARIO y respecto a su participacién, recuerde tlene la libertad de cambiar de opinién en cualquier momento, CONSENTIMIENTO: A firmar este consentimianto, day mi autorizacién para que se me aplique la encuesta y las otras pruebas que se solcitan para el estudio, Toda la informacién sera tratada con estricta confidencialidad. Me han explicado los beneficis, riesgos y procedimientos de esta investigacién. Tuve la oportunidad de hacer preguntas y estoy satisfecho con las respuestas. Acepto paricipar de forma voluntaria y expreso que mi participacién es totalmente voluntaria y que después de haber iniciado et trabajo de investigacién, puedo rehusarme a responder cualquier pregunta, prueba o dar por terminada mi participacion en cualquier momento. Firma del participante Fecha (i ol participante no puede firmar, debe estampar su huella digital, en este caso debera haber un testigo quien TESTIGO: Firma FechaCertifico que he explicado al participante los objetivos de la con su participacién, asi como el cardcter voluntario del mism: Westigacién, los beneficios y los riesgos asociados Firma del ENTREVISTADOR Fecha y Codigo