ESCUELA AMERICANA DE TRADUCTORES E INTRPRETES

TEORA DE LA TRADUCCIN
profesor: Andrs Rojas Toro
TRABAJO DE ANLISIS TEXTUAL Y TRADUCCIN
Los estudiantes deben realizar el trabajo en forma grupal.
Pasos metodolgicos:
1. Seleccin del texto original.
2. Determinar el encargo de traduccin.
3. Anlisis textual TM-TF segn Nord.
4. Determinar la jerarqua funcional de los problemas de traduccin
(presentar 5 problemas de traduccin y su solucin)
5. Traduccin del TF (mnimo 1.000 palabras / mximo 1.500 palabras).
El trabajo final debe entregarse por escrito y adjuntarse por correo
electrnico a ms tardar el lunes 13 de julio a las 16:00 hrs.
Santiago, julio de 2015