A hrmas egysg pecstje (Cantong qi )

3. rsz: Az idszemllet
Tartalom
Az id brzolsa a Cantong qiben .............................................................................................................. 2
Yin s yang: az rsjegyek felptse.................................................................................................... 2
Yin s yang: kapcsold kpzetek ...................................................................................................... 3
A korbbi g s a ksbbi g .................................................................................................................... 4
A ltesls szintjei s gyakori jelkpei ....................................................................................................... 4
A Cantong qi kt vonatkoz rszlete ........................................................................................................... 6
10 gi trzs s 12 fldi g ................................................................................................................... 7
Felhasznlt irodalom .................................................................................................................................... 8

Az eredeti jegyzet a Magyar Taoista Egyhz/Teljes Valsg Magyar Taoista Egyeslet tagjainak
tartott elads alkalmbl kszlt (2012. 10. 01.). A jelenlegi jegyzet az eredetinek nmileg
tdolgozott s javtott vltozata s az Aranyelixr Kiad blogjn jelent meg 2014. 08. 18-n.
Amennyiben idzni kvn belle vagy hivatkozni szeretne r, forrsknt az albbi linket s a
megtekints dtumt tntesse fel:
Forrs: http://www.aranyelixir.hu/content/harmas-egyseg-pecsetje-3-resz (a megtekints dtuma)
sszelltotta: Horvth Gbor
Aranyelixr Kiad, 2014
Tovbbi cikkek, tanulmnyok:
http://www.aranyelixir.hu/blog

A hrmas egysg pecstje: Az idszemllet

www.aranyelixir.hu

Az id brzolsa a Cantong qiben

A m A vltozsok knyvnek (Yijing ) szimbolikjt alkalmazza az alkmiai tanokra, ezrt a
megszaktott s folytonos vonalak alkotta trigramokkal s hexagramokkal1 jelli a kozmogniai (a
vilgegyetem kialakulst ler), a kozmolgiai (a vilgegyetem vltozsait ler) s az alkmiai (az
talakt, egyest) folyamatokat. A vizsglds kapcsn rintett tmk:

az idtlensg s az id kztti kapcsolat,

az id megjelentsre s mrsre hasznlt kpek,
valamint ezek fontossga az alkmia szempontjbl.2

Yin s yang: az rsjegyek felptse

A yang (yng ) rsjegy felptse:3

170. jelentstani sszetev (f ): domb, dombocska, bucka, kupac, hely,

hangtani sszetev (yng): kinylni, kiterjedni, fnyes, dicssges [ (dn): a Nap (r) a
lthatr fltt (hajnal, reggel, nappal), a (w) pedig az rnyk (amgy tagadsz: nem, ne)].

A yin (yn ) rsjegy felptse:

170. jelentstani sszetev (f ): domb, dombocska, bucka, kupac, hely;

hangtani sszetev (yn) [jelentstani sszetev (yn): felh, mondani; hangtani
sszetev (jn): most, mostansg, jelen].

Bernhard Karlgren kutatsa alapjn:

yang: egy magaslat dli lejtje; egy foly szaki partja; fny, ragyogs; a Nap; a fnyes
kozmogniai alapelv; emelkedett. h. ua. napfny, napsts, ragyog. (Karlgren 1957: 720 eh)

fou: nagy dombocska/bucka, flddomb; nagy s kvr; bsges. (Karlgren 1957: 1108
a)
yang: dli oldal. (Karlgren 1957: 720 a)

yin: egy magaslat szaki lejtje; rnyk, sttsg; felhs; stt kozmogniai alapelv; elfedni;
menedket nyjtani vknek. (Karlgren 1957: 651 y)

fou: ua.

Meg kell jegyezni, hogy az eredeti knai nyelv szvegekben nincsenek lesen elklntve a hrom s a hat vonalbl
ll jelek, a szerzk az sszefoglal gua rsjegyet hasznljk, ezrt a fordtsokban hasznlt trigram vagy hexagram
mindig a fordt rtelmezsnek fggvnye. Amennyiben a szerzk konkrtak akarnak lenni, nyolc gurl (bagua )
rnak. A gua jelentse jsjel, felptst tekintve jelentstani sszetevje a bu (jelentse: jvendls, jsls, egy repedst
brzol a jslcsonton), hangtani sszetevje pegig a gui http://www.yellowbridge.com/chinese/characteretymology.php?zi=%E5%8D%A6 (2014. 08. 15.).
1

Pregadio 1995: 157

A http://www.yellowbridge.com/chinese/character-dictionary.php alapjn (2012. 10. 01.).

A hrmas egysg pecstje: Az idszemllet

www.aranyelixir.hu

yin: (az a
yin felhs elsdleges alakja, innen az olvasata). A Shouwen szerint: felhs
(nincs szveg). A gykjel felh. (Karlgren 1957: 651 x)

Yin s yang: kapcsold kpzetek

Elterjedt szemlltetsk, mely knnyen azt a kpzetet keltheti, hogy kt egymstl klnll,
egymstl elklnthet minsgrl van sz, az albbi:

Yin

Yang

stt
hideg
jszaka
Hold
als
lass
passzv/nyugodt
nehz

vilgos
forr
nappal
Nap
fels
gyors
aktv/mozgkony
knny

Egy msfajta, a taoista vilgkp szemlltetsre taln alkalmasabb meghatrozs:

Br a szvegek a yinrl s a yangrl kln megnevezsekkel s klnbz ltezkknt
beszlnek, valjban csak az egyetlen mgttes, mindent that s az ttal egysget
kpez kozmikus qi aspektusai. Ahelyett, hogy a yin s yang fggetlen haterk lennnek,
pusztn lerjk az egy qi helyzett s energetikai mozgst.4
Ezt a meghatrozst egy kpbe srtve egy kt vgpont kztt ide-oda ingz, megjelensben
ketts termszet s vltoz, lnyegt tekintve azonban mindvgig egysgt megrz s
vltozatlan minsget kapunk:

Yin

Qi

Yang

Ennek a kpnek megfelelen taln szerencssebb egy meghatrozott szempont szerint sorra
venni a qi tulajdonsgait, melyeket a kt vgpont fel haladva vesz fel:

Yin vgpont
cskken: sttsg
cskken: alacsony (hideg)
befel, lefel mozog,
sszehzdik, megll
lelassul
jfl, jhold, tli napfordul,
szaki irny

A qi vizsglt minsge
fnyer
hmrsklet
mozgsirny
mozgssebessg
tr-id

Kohn 2009: 65

Yang vgpont
nvekszik: vilgossg
nvekszik: magas (forr)
kifel, flfel mozog,
sztterjed, elindul
felgyorsul
dl, telihold, nyri napfordul,
dli irny

A hrmas egysg pecstje: Az idszemllet

www.aranyelixir.hu

A korbbi g s a ksbbi g
Az alkmiai mhz a Laozi tanai alkotjk a szksges blcseleti alapot, s a mvet a
kozmolgia trvnyeivel sszhangban kell kivitelezni a m clja azonban a vilgot mozgat s
fenntart trvnyek meghaladsa. Ezen cl elrshez a figyelem kzppontjban az id, azaz a
krkrs, kozmikus mozgsok llnak (az alkmiai mvet gyakran hasonltjk ahhoz a folyamathoz,
amely sorn a talajban az svnyok termszetesen alakulnak t aranny).5 Br mind a kls, mind
a bens alkmia az id mlst akarja mdostani, eltrkppen nylnak a feladathoz:

kls alkmia (waidan ): mestersges krlmnyek kztt felgyorstja az aranypirula

ltrejttt, amivel mintegy az idt gyorstja fel;
bens alkmia (neidan ): az ellenttes irnyba indul el, a beavatott az idciklusokon
visszafel halad, mg eljut az id kezdetig.

Az alkmiai folyamat beteljeslse mindkt esetben az idtlensgbe, avagy a halhatatlansgba

juttatja el az alkimistt. Megjegyzs: mivel a kls alkmiai mvels sorn az stben is a vilgegyetem
kialakulsa eltti llapotot kvnjk jra ltrehozni, az idfelfogsnak ez a ltszlagos klnbsge csak a
kozmolgiai szimblumok hasznlatra vonatkozik, az eredmny azonos.6
Az alkmia mellett, ahogy azt a korbbi rszekben mr jeleztk, a Cantong qi kt msik
eszmerendszert is fellel:

a taoizmust, melynek alapeszmnye a Laoziben (a Daode jing) bevezetett megnevezhetetlen

dao (Pregadio hivatkozott cikkben az Alapelv), ami a korbbi g (xiantian )
szintjhez tartozik, s
a kozmolgia, mely A vltozsok knyvnek (Yijing ) jelkpeivel a ksbbi g (houtian
) mkdst rja le.7

Pontosabban: A vltozsok knyvnek jelkprendszere azt rja le, ahogy a korbbi gbl kialakul a
ksbbi g. A tr-idt kzponti tmjnak megtve, a ltesls szmain s szimblumain
keresztl lerja, ahogy a megnevezhetetlen ltbl testet lt a ltezs.

A ltesls szintjei s gyakori jelkpei

Mind a korbbi g, mind a ksbbi g az g megnylsra (kaitian ) utal. E folyamat lpseit,
s az adott szinthez tartoz, leggyakrabban elfordul kulcsszavakat s szimblumokat mutatja
be az albbi tblzat, az egyes eszmerendszerek (kozmolgia, taoizmus, kls-bens alkmia)
szerint csoportostva.
Figyelem! Fontos rgzteni, hogy a szmok ebben a vilgkpben elssorban nem
mennyisgeket, hanem minsgeket jellnek. A hrom teht nem azt jelenti, hogy hrom
darab valami ltezik, hanem hogy ltezik a kt alapminsg s a keveredsk. gy a
hrmat egybl a tzezer kveti, mely az egymssal elkeveredett yin-yang vilgnak jelkpe.

Rszletesebben lsd Mircea Eliade Kovcsok s alkimistk (Cartaphilus Kiad, 2004) cm mvt.

Pregadio 1995: 158

A xiantian s a houtian gyakori magyartsa g eltt(i) s g utn(i) az angol before Heaven s after Heaven mintjra.
Hivatkozott szerznk cikkben az earlier Heaven s a later Heaven fordtst hasznlja, amit szveghen korbbi s ksbbi
gnek fordtunk.
7

A hrmas egysg pecstje: Az idszemllet

korbbi
g
nincs tr
s id
2

ksbbi
g

van tr
s id

www.aranyelixir.hu

kozmolgia
taoizmus
a megnevezhetetlen dao ,
avagy a lt

alkmia
bens alkmia
tiszta yang (chunyang ), aranyelixr
(jindan ), r vagy ressg (xu )
a ltbl ltrejn annak hatereje (de ), az Egy, mely alapanyagul
szolgl a tovbbi kibontakozsnak; a vilgegyetem a tiszta yangbl
termszetesen, tudatos teremt tett nlkl bontakozik ki
skosz (hundun
), nemltezs
eredend llegzet (yuanqi ),
Sarkcsillag
(wu ) vagy
szellemi/isteni fny (shenming )
vgtelen (wuji
lland fny tapasztalsa
), er (de )
az Egy sztvlik kt egymst kiegszt rszre (yin-yang)
a kt alapelv mg nem lp klcsnhatsba egymssal
qian
s
eredend szellem
kun
valdi lom
(yuanshen ; az
(zhenqian
)
anyagtalan
ltezs
valdi yin
s
megnyilvnuls
(you ):
(zhenyin ) s
valdi higany
alapja), s eredend
yin s yang
valdi yang
(zhenhong ) lnyeg (yuanjing ;
egysge
(zhenyang )
az anyagi
fm s fa
megnyilvnuls
llcsillagok,
alapja)
g s Fld
e kt minsg jraegyeslse hozza ltre a vltozst, mely sorn
kicserlik lnyegket; kiradsukat a tr-id skjba a Nagy Gncl
tengely krli forgsval is szemlltetik
az eredend szellem
(yin) az elmbe vagy
szvbe (xin ; yang)
zrdik be, az
kan
s
eredend
lnyeg
(elszennyezett
li
(yang)
pedig
a vesbe
vagy
8
(yin)
a forg
hatalmas vgs termszetes)
lom s
Gnclszekr
(taiji )
a szv folyadka
higany
(vszakjell
(benne az eredend
pontok)
szellem) s a vese
vz s tz
prja (benne az
Nap s Hold
eredend lnyeg)
a kormnyz s a
befogad trol
a vilgegyetem ltrejtte a yin s a yang folyamatos prosodsbl

10000
sokasg

tzezer ltez (wan wu )

Pregadio 1995: 158159

A hrmas egysg pecstje: Az idszemllet

www.aranyelixir.hu

A fenti lteslsi folyamatot a Laozi 42. szakasza sszegzi:9

do shng y y shng r r shng sn sn shng wn w

A lt szli az Egyet, az Egy szli a Kettt, a Kett szli a Hrmat, a Hrom szli a tzezer
ltezt.

wn w f yn r bo yngchng q y wi h

A tzezer ltez htn hordozza a yint s tleli a yangot, a felszrnyal llegzet sszhangot
teremt [kztk].
Szszedet:
shng : (meg)szlni, szletni, let, letet adni, tpllni
wnw : tzezer ltez, minden dolog
f : hordozni vmit (a hton)
bo : tlelni, maghoz lelni
chng : flfel emelkedni
q : llegzet, leter, energia
h : sszhang, sszhangba hozni

Nyelvtan:
r : kt tagmondatot sszekt ktsz s, de, viszont
y wi : 1. vkit/vmit valamilyennek tart, 2. vmibl vmit csinl, 3. vmit vmiknt

hasznl, alkalmaz10

A Cantong qi kt vonatkoz rszlete

Amikor az alkmiai szvegek A vltozsok knyvnek kpzeteit hasznljk, a folytonos yang
vonal jelkpezi azt a minsget, amelyet az alkimista keres. Jelentsei a klnfle szinteken:
1. az Egy, mg mieltt sztvlni az egymst kiegszt alapelvekre (teht az ellenttpr
nlkli fny jelkpe),
2. a korbbi gben az Egy yang oldala, melyet kiegszt a yin
(teht az rnykossal
prban ll fnyes)
3. a ksbbi gben a folytonos vonal a yangot jelkpezi a yinben , s prja a szaggatott
vonal, mely a yint a yangban jelli.
A folytonos vonal a Cantong qiben is fontos szerepet tlt be az id szemlltetsben:11

A knai szveg forrsa: http://ctext.org/dao-de-jing (2012. 09. 29.)

10

Ksa 2004: 72, 95

11

Pregadio 1995: 159

A hrmas egysg pecstje: Az idszemllet

kn w yu jng

l j r gung

r yu wi y

gng ru xing dng

www.aranyelixir.hu

A vz ( kan) wu, s a Hold lnyege,

a tz ( li) ji, s a Nap ragyogsa,
a Nap s a Hold vltozik,
kemny s puha illik egymshoz.

10 gi trzs s 12 fldi g
A 10 gi trzs (tiangan ) s a 12 fldi g (dizhi ) egytt egy krkrs mozgsok
nyilvntartsra szolgl sorozatokat alkot, s egytt teszik ki a knai idszmts alapjt kpez
hatvanas ciklus fzisait (flkvrrel szedve a versben szerepl gak):12
12 fldi g
1.

zi

2.

chou

3.

yin

4.

mao

5.

chen

6.

si

7.

wu

8.

wei

9.

shen

10.

you

11.

xu

12.

hai

10 gi trzs

jia
yi
bing
ding

wu
ji
geng
xin
ren
gui

Mind a hatvanas ciklus, mind annak a taoista alkmiban betlttt szerepe risi tma, ezrt most
csak nhny idevg gondolat:
A tiangan s a dizhi magyartsrl s knai asztrolgiban betlttt szereprl lsd ezt a cikket:
http://valosagtura.blog.hu/2011/02/12/torzsek_es_agak (2014. 08. 15.).
12

A hrmas egysg pecstje: Az idszemllet

www.aranyelixir.hu

a nies vz (kan ): a Holddal trstjk, viszont folytonos vonalat (yang) rejt magban,
mely a wu ghoz tartozik, s az Egy frfias oldala,
a frfias tz (li ): a Nappal trstjk, viszont megszaktott (yin) vonalat rejt magban,
mely a ji ghoz tartozik, s az Egy nies oldala.

Innen az rtelmezs, hogy a vz (kan) s a tz (li) a folytonos s megszaktott vonalak lthat

mkdsei (yong ) a ksbbi gben, viszont a lthatatlan szubsztancii (ti ) a korbbi
gben.13

qin kn zh y zh mn h

g (qian ) s Fld (kun ) a vltozs

kapuja s ajtaja,

az sszes jsjel apja s anyja,

zhng gu zh f m

kn l kung gu

yn g zhng zhu

vz (kan ) s tz (li ) a szablyos kls

falak,
a megfelel kerktengelyek a forg
kerkagyban.

A ksbbi gben kan s li teht falak, melyek kzbefogjk a korbbi g valdi yint s yangjt
(qian s kun), s mint megfelel kerktengelyek a forg kerkagyban a megnyilvnult vilg s
annak ciklusainak kzppontjban helyezkednek el. A korbbi g s a ksbbi g szerepe
kulcsfontossg, megmutatja, hogy a kettssg kt oldala gykeresen eltr, mgis alapveten
azonos.
Alapttel: A ltezst s annak brmely llandtlan sszetevjt (belertve az idt is), nem lehet
az Alapelvvel (dao ) meghatrozni, hanem azon vltoz s tmeneti jellemvonsok kz
tartoznak, amelyeket az Alapelv fel tud venni. A taoizmusban ezt az lltst abban a ttelben
fejezik ki, hogy a ltezs s annak sszetevi nem a dao, hanem a dao kpmsai, megjelensei
(xiang ).
Ennek a ttelnek a neidan szvegekben visszatr megfogalmazsa a kvetkez: a dao ismerete a
vltozs vilgban, azaz a korbbi g ismerete a ksbbi gben azrt lehetsges, mert a ksbbi
g, s benne minden ltez, magban rejti az eredend llegzet vagy tiszta yang egy szikrjt
(dian ) ugyanabban az seredeti llapotban, mint a korbbi gben.14

Felhasznlt irodalom
Bernhard Karlgren: Grammata Serica Recensa (The Museum of Far Eastern Antiquities, Bulletin 29,
Stockholm, 1957)
Fabrizio Pregadio: The Representation of Time in the Zhouyi Cantong Qi. In: Cahiers d'Extrme-Asie,
Vol. 8, 1995. 155-173. o.
Ksa Gbor: Klasszikus knai nyelv 1. (Tan Kapuja Buddhista Fiskola, Budapest, 2004)
Livia Kohn: Internal Alchemy (Three Pines Press, 2009).
13

Pregadio 1995: 160

14

Pregadio 1995: 160