Cultura y Arte 2012 Veracruz

Y ARTE DE
MXICO
ISSN 2007-1507 Noviembre 2012 | Nmero 29
Publicacin de distribucin gratuita. Prohibida su venta
La hoja de tabaco
Jan Hendrix
Gran escenario primitivo

Vicente Rojo
LA CIUDAD DE LOS
LIBROS
LA NUEVA CIUDAD DE LOS LIBROS PERMITE DESCUBRIR
SUS TESOROS ESCULTRICOS, A UNOS DAS
DE ABRIR SUS PUERTAS AL PBLICO
EN CLASE CON MUTI
El director italiano de la Orquesta Sinfnica de Chicago ofreci una clase magistral a

Pg. 16
los estudiantes de msica mexicanos en el Palacio de Bellas Artes
CINE PARA TODOS
cultura-arte.mx
Noviembre es el mes ms cinematogrfico del ao: festivales, reaperturas,

estrenos, cine por TV y ms para los amantes del sptimo arte Pg. 42
CONACULTA
OBRA
CULTURA Y ARTE DE MXICO
BARON WOLMAN
JIMI HENDRIX, FLY V
1968
GIBSON A TRAVS DEL LENTE
VESTBULO DEL AUDITORIO NACIONAL

Reforma y Campo Marte
Exposicin abierta hasta enero de 2013
auditorio.com.mx
Fomentando la cultura construimos los cimientos de un Mxico prspero para ti y tu familia

www.conaculta.gob.mx
Este programa es pblico, ajeno a cualquier partido poltico.
Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
NOVIEMBRE 2012
SUMARIO
29
CULTURA Y ARTE DE MXICO NOVIEMBRE 2012
RESEAS
26
SALAS DE LECTURA
Durante la Feria Internacional del Libro

de Guadalajara, Conaculta
presentar
enaltecer
los primeros cuadernos para orientar
y fortalecer la labor de los mediadores
que encabezan las decenas de salas de
lectura comunitarias en el interior.
AMOR POR LAS LETRAS
El Encuentro Internacional de Cultura

Lectora ser un espacio en el que expertos expondrn y discutirn sobre sus
investigaciones ms recientes.
FOTO: SAMIR MUIZ
72
GABRIEL SANTANDER
El productor de televisin se dio a la tarea de rendir homenaje a Gabriel Garca

Mrquez con un documental para C22.
NOVIEMBRE 2012
all. (Del latn illic).

1. adverbio de lugar. En aquel lugar.
2. adverbio de lugar. Usado en correlacin con aqu, para designar sitio indeterminado.
Por dondequiera se vean hermosas flores; aqu, rosas y dalias, all, jacintos y claveles.
3. adverbio de lugar. A aquel lugar.
4. adverbio tiempo. Entonces, en tal ocasin. All fue el trabajo.
22
ah. (De a- y el antiguo hi, y, en tal lugar).

1. adverbio de lugar. En ese lugar, o a ese lugar.
2. adverbio de lugar. En esto, o en eso. Ah est la dificultad.
3. adverbio de lugar. Esto o eso. De ah se deduce. Por ah puede
conocerse la verdad.
4. adverbio de lugar. desusado all.
FOTO: CORTESA TRANSITIO
Consulta otras respuestas en espin.org.mx
La britnica ser la primera directora

artstica de Transitio_MX, el festival ms
vanguardista de creacin electrnica y
cultura digital de nuestros pas.
Espaol inmediato
JOANNA ZYLINSKA
n Es correcto decir all o ah? Si ambas son correctas, cundo debe usarse una o la otra?
18
En el espaol de Mxico las voces all y ah tienen casi el mismo significado, por lo que suelen alternarse en el uso. La diferencia semntica es
mnima, est en relacin con la proximidad o lejana del lugar sealado, como puede observarse en las definiciones de ambos adverbios, segn
el Diccionario de la lengua espaola, publicado por la Real Academia Espaola (Espasa-Libros, 2001). En general, ah indica lugares ms
cercanos que all.
zz
Libros ms vendidos de Conaculta
en las libreras Educal
1 Adonde no conozco nada
Antonio Malpica
2 Ulises 2300
Antonio Malpica
3 La evangelizacin de
Mesoamrica
Antonio Runial Garca
4 Casas
Brigitte Baumousch
5 Tristn e Isolda. 2a. edicin
Thomas Beroul
Libros ms vendidos en las libreras Educal
1
2
3
4
5
Juguemos a leer.
Libro y cuaderno
Rosario Ahumada
Cincuenta sombras de Grey
E.L. James
El principito
Antoine Saint-Exupry
Arcoiris de letras
Gabriela Almada
El diario de Ana Frank
Ana Frank
Libros ms vendidos del

Fondo de Cultura Econmica
1 El globo
Isol
2 Voces en el parque
Anthony Browne
3 El laberinto de la soledad,
Postdata, Vuelta a El
laberinto de la soledad
Octavio Paz
4 Reckless. Sombras vivientes
Cornelia Funke
5 El pjaro del alma
Mijal Snunit
Libros ms vendidos en las libreras
del Fondo de Cultura Econmica
1 Nueva historia mnima
de Mxico
Pablo Escalante Gonzalbo
2 El coronel no tiene quin
le escriba
Gabriel Garca Mrquez
3 Romeo y Julieta
William Shakespeare
4 Frankenstein
Mary Shelley
5 Rayuela
Julio Cortzar
Enciclopedia de las
letras mexicanas, en
lnea y para todos
Conaculta se ala con la Fundacin para las Letras Mexicanas
para crear elem.mx, primera enciclopedia en internet para
conocer a los hacedores de la literatura de nuestro pas
onaculta y la Fundacin para

las Letras Mexicanas presentaron la Enciclopedia de la
Literatura en Mxico, sitio en
internet que ofrece informacin relevante
y validada por expertos sobre los escritores
mexicanos, obras, corrientes literarias, instituciones y publicaciones. Adems cuenta
con una herramienta que permite visualizar, a manera de mapas conceptuales, el
panorama literario de nuestro pas.
Elem.mx integra una seccin multimedia que refuerza la comprensin de los autores y su obra a travs de contenidos de
Canal 22, Radio Educacin y la Coordinacin Nacional de Literatura del INBA,
entre otras.
Inicialmente, la obra de Sor Juana Ins
de la Cruz, Alfonso Reyes, Carlos Fuentes
y Ramn Lpez Velarde est ya disponible para su consulta. Ante la abundancia
de informacin sin confirmar en internet
es necesario revisar y validar contenidos.
Justo de esta preocupacin nace esta iniciativa de Conaculta y la Fundacin para las
Letras Mexicanas, institucin que aport el
contenido de la enciclopedia, generado por
el trabajo de sus becarios y verificado por
un consejo rector honorario.
Conaculta, en tanto, contribuy con su
experiencia en el desarrollo de soluciones
digitales para la difusin de la cultura.
A travs de la Enciclopedia de la Literatura en Mxico, el usuario lograr tener
una amplia visin de nuestras letras respondiendo al nuevo paradigma de la informacin: digital, interactiva e hipertextual.
Esta unin con la Fundacin para las
Letras Mexicanas se suma a los proyectos
de vinculacin que Conaculta ha emprendido, y que anteriormente dieron como resultado Espn, sitio de consulta de dudas
ortogrficas que surgi con el apoyo de la
Academia Mexicana de la Lengua (AML)
y el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (Conacyt).n REDACCIN
El nio no tuvo
cama, mas su
sueo ya es libro
Chi-co-Mn un nombre que se puede
pronunciar con un silbido de nio durmi sobre la piel que su pap usaba para
hacer zapatos. Esa piel, da con da, se
iba haciendo ms y ms chiquita. Una
noche, el sueo arroj al pequeo al encuentro de las vacas de donde sala esa
piel: el pasto que coman se les sala por
los agujeros que les haba hecho su pap.
Por peticin o por exigencia, mejor
dicho de una de las vacas, Chi-co-Mn
tena que re-zurcir el dao. Y as lo hizo,
aunque no con poco esfuerzo. Ya grande,
Chi-co-Mn, que se haba hecho de la
cama ms grande y bonita posible, no
poda evitar amanecer hecho bolita en
el suelo.
Natalia Toledo ha recuperado esta
historia de su pap quien as lo hizo de
su pap, Chi-co-Mn, Francisco, el protagonista para escribir El nio que no tuvo
cama, edicin espaol-zapoteco que, en
sus propias palabras, sobrevivir hasta
que la tierra abrace al cielo.
Escribir, contar, es defenderse contra
el sueo del tiempo. As lo hizo Chi-co-Mn
y as lo hacen en este libro la autora y el
pintor Francisco Toledo, quien pone en
fantstico relieve el contorno onrico del
cuento, su vigencia y calidez, aquella que
envolva y daba forma a los sueos de su
pap, el protagonista. De venta en libreras Educal. JAVIER ELIZONDO
NOVIEMBRE 2012
CONACULTA RESEAS
Chile, invitado
de honor
de la FIL
Guadalajara
Ceremonia, alegra y comparsas

dedicadas a los muertos
Las manifestaciones culturales y religiosas que
envuelven a las celebraciones del da de muertos
en nuestro pas se reconocen como patrimonio
nico, vivo, que nos caracteriza y se mantiene con
fuerza desde nuestros orgenes precolombinos.
La huasteca es una de las regiones con mayor diversidad, en las que el arraigo cultural se trae en
las venas y logra trascender a otros planos como
lo explica el documental De carnaval a Xantolo.
El carnaval de Xantolo (carnaval de los santos) es
una festividad practicada hasta la actualidad por
las etnias huastecas, que involucra a los vivos y
a los muertos en una comparsa de convivencia y
recuerdo por los que ya no se encuentran en el
plano terrenal.
Nahuas, otomes, huastecos, totonacos, tepehuas,
entre otras etnias, recrean ao con ao de forma

ritual su concepcin de la vida y la muerte y
del papel que juegan el diablo y la muerte en su
cosmogona, dedicando varias fechas del calendario para rendir ofrenda llena de msica y color,
donde se bebe, se baila y se come como si fuera el
ltimo da de sus vidas.
Durante 30 minutos, De carnaval a Xantolo nos
traslada a esta regin para conocer a fondo los
motores que mueven los corazones de los participantes al carnaval y que por un momento pueden
transformar al rico en pobre, al blanco en mulato,
al rey en esclavo y a los hombres en mujeres.
Este documental puede ser adquirido a partir
de este noviembre en las libreras Educal del pas.
GUSTAVO PLATA
El principio y fin de la soledad

Un escritor suizo que acaba de ser abandonado
por su esposa conoce a una anciana de nombre
Niamh. Ambos viven en Irlanda y su amistad
empieza a crecer entre las brumas de este pas,
cigarros y tazas de t.
Niamh apoda a su nuevo amigo Sean y encuentra en l a un confidente para obsequiar las
memorias de su vida, que van de 1940 a 1992.
En tanto, el hombre que se haya en duelo por la
ruptura de su matrimonio empieza a redescubrirse a travs de esos relatos y a percibir que,
despus de todo final desastroso, tambin hay
buenos inicios.
Hansjrg Schertenleib es una de las plumas
ms relevantes en el actual panorama literario
europeo. Ahora es publicado al espaol por
Sexto Piso con el libro La orquesta de la lluvia,
ttulo que recrea una atmsfera nostlgica,
propia de los procesos de duelo que se llevan a
cabo cuando una relacin termina.
Intercalando las vivencias de Sean y sus
crisis emocionales con los relatos que
Niamh le cuenta, el autor devela una forma de
descubrir la vida a paso ligero, a pesar de los
problemas y decepciones que se tengan.
4
NOVIEMBRE 2012
Lo pasado, pasado. Tena que vivir con ello.

Nuestros pensamientos no tienen poder sobre el
destino. Y solo porque deseamos algo no significa, por mucho, que vaya a suceder, explica
Niamh sobre una situacin que la oblig a tomar
una las decisiones ms importantes de su vida.
Asimismo, el texto est plagado de metforas
que van apareciendo casi de forma mgica en
muchas ocasiones. Sin pensar en la casualidad
y sin dejar cabos sueltos, Schertenleib une sus
personajes para contraponer emociones y experiencias. MAGDALENA CARREO
FOTO: CONACULTA
La palabra ya
tiene casa propia
Ms pequeos,
pero de culto
Pocas obras de teatro se vuelven de culto. Ms pequeos que el Guggenheim, escrita y dirigida por Alejandro Ricao, es una de ellas y de las ms recientes. El
pblico es quien le da ese estatus; algunas veces a
pesar de sus propios creadores. Estas obras se pueden
convertir en un referente difcil de superar o un eterno
punto de comparacin. Ricao tiene la capacidad de
reinventarse y seguramente Los Guggenheim sern el
punto de partida del cuerpo de una obra que hay que
leer y seguir de inmediato cuando se pone en escena.
Ricao como dramaturgo es interesante, pero el Ricao director le hace justicia al Ricao escritor #espregunta. Seguramente el dramaturgo est ms tranquilo
supervisando directamente, o sea en la misma cabeza,
al director. Pero el dramaturgo se come al director; los
riesgos de la escritura parecen ms audaces que los
riesgos en el escenario; el escenario exige otras reglas
gramaticales: espacio, luz, actores, sudor, sangre.
Si bien se podra evitar la comparacin de los dos
procesos: escritura y puesta en escena, sin duda uno
es consecuencia de otro y en este caso el resultado
es sumamente fresco. La conexin con el espectador
es inmediata. Los Guggenheim en el Foro Shakespeare
es un platillo que hay que degustar. Se trata de un
espacio que se interesa por la calidad de su contenido
y por entretener, evitando complacencias. -L. SIERRA
La Academia Mexicana de la Lengua adquiri, con la donacin

de 100 millones de pesos por parte de Conaculta, su nueva
sede en Coyoacn, un hermoso predio que le perteneci al
distinguido ingeniero Miguel ngel de Quevedo
REDACCIN
racias a la donacin de 100

millones de pesos por parte
de Conaculta, la Academia
Mexicana de la Lengua present su nueva sede, un espacio propio en el
que acadmicos, escritores y especialistas dedicados a la preservacin, defensa y cultivo
del espaol realizarn sus actividades .
La Casa de la Palabra, como se le conoce al inmueble ubicado en Francisco Sosa
440, en el barrio de Santa Catarina, Coyoacn, es la cuarta y definitiva sede de la
AML despus de que trabajara en la casa de
Alejandro Arango y Escandn, ubicada en
Medinas 6 (hoy Repblica de Cuba 86); en
un recinto en la calle de Donceles, en el Centro Histrico del DF, y posteriormente en el
inmueble de Liverpool, en la colonia Jurez,
donde operaba hasta hace unos das.
El predio es conocido como Arboretum
Miguel ngel de Quevedo, debido a que a
finales del siglo XIX fue adquirido por el llamado Apstol del rbol.
El ingeniero Quevedo destin una parte

del terreno al Vivero Forestal de Coyoacn,
que se conform desde la ltima dcada del
siglo 19 y que don a la nacin, y en la otra
parte estableci lo que l mismo llam Parque
Arboretum, un sitio destinado para la produccin de rboles a gran escala en Mxico.
Ah asistieron, ya fuera a discusiones y
conferencias sobre temas ambientales o bien
a fiestas del Da del rbol, paseos y otras actividades, hombres y mujeres que han contribuido a la causa forestal, como Jos Ives
Limantour, Francisco I. Madero, lvaro
Obregn, Jos Vasconcelos, Zelia Nuttal,
Gabriela Mistral, Lzaro Crdenas, JeanClaude Nicols Forestier, entre otros.
Para Conaculta, el fortalecimiento de las
instituciones y la colaboracin conjunta con
otros organismos para difundir el espaol ha
sido una tarea constante, lo mismo que la
preservacin y creacin de nuevos espacios
para la cultura lectora, como es el caso de la
Ciudad de los Libros y la Imagen. n
El pas austral, rico en paisajes y diversidad natural, ofrece tambin un amplio

caudal de escritores y poetas. Adems de
los dos Nobel chilenos y la escuela vanguardista anterior a los aos cincuenta,
surge en el periodo de transicin entre la
dictadura y democracia la Nueva narrativa chilena, movimiento que, aunque algo
subterrneo, respondi crticamente a la
situacin poltica y social del pas.
Entre editores, crticos, periodistas,
dramaturgos, historiadores, investigadores y primordialmente escritores y poetas, Chile traer a ms de 80 invitados.
Desde Jorge Edwards a Diego Ziga,
pasando por Germn Marn, Juan Pablo Roncone, Jos Angel Cuevas, Antonio Skrmeta, Marcelo Mellado y Garla
Guelfenbein, entre otros, participarn en
actividades entre el 25 de noviembre al 1
de diciembre.
Destacan en el programa una conferencia de Ral Zurita sobre Pablo Neruda; la presentacin de Pedro Lemebel
(que lanzar el libro Hblame de amores)
y la intervencin de los ilustradores Gonzalo Martnez y Gabriel Rodrguez en el
Saln del Cmic de la feria. Como parte
de este evento, se montar en el Instituto Cultural Cabaas una exposicin con
los trabajos plsticos de Nicanor Parra.
Adems, se exhibirn las pelculas Das de
campo (Ruiz), Msica campesina (Fuguet), El
futuro (Scherson), Bonsi (Jimnez), No (Larran), Nostalgia de la Luz (Guzmn), Violeta
se fue a los cielos (Wood), Joven y alocada (Rivas) y El ao del tigre (Lelio).
En materia musical, Chile nos ofrecer presentaciones de los emblemticos
conjuntos Inti Illimani, Illapu, Los Jaivas, Los Tres, entre otros. n SOLEDAD
RAMREZ
NOVIEMBRE 2012
Ms novedades
y reseas en culturamx.mx
CONACULTA
RESEAS
Dos voces para una novela

Disponible ya en el catlogo del FCE, La piel de Juliette, publicada originalmente en 2011 por
Harper Collins (Shatter me), es la primera novela de Tahereh Mafi y primera entrega de una
triloga que ver su continuidad con Me Unravel en los primeros meses de 2013
incuenta breves captulos y un eplogo son

suficientes para contar
la historia de Juliette,
una joven de 17 aos que ha pasado
264 das lejos de todo: de la naturaleza, de su familia, de otro ser humano.
El encierro ha creado en ella diversos mecanismos de defensa ante las
adversidades del clima, la mala alimentacin y los riesgos que implica la
desmesurada agona del olvido.
Ella es propietaria de una maldicin, una especie de efecto Rey Midas inverso con el atenuante de que
todo lo que toca, en vez de convertirse en oro, es propenso a la destruccin. Este es el origen por el cual se
encuentra all, encerrada por la splica de sus padres, en esa suerte de
manicomio en el que da a da se ha
repetido incontables veces: No estoy loca.
Ha pasado ya seis mil 336 horas
sin tocar el rostro de otro ser humano. Pero esto termin. Adam llegar para romper con su aislamiento, pero
tambin para despertar, no slo sus fobias
y sus valentas, sino tambin sus deseos
sexuales, mismos que ella se empea en
censurar y lucha por ignorarlos.
Con La piel de Juliette ttulo en espaol para Shatter me, algo as como destrzame el Fondo de Cultura Econmica
(FCE) recibe a la escritora norteamericana de 24 aos de edad Tahereh Mafi, en
su coleccin A travs del espejo, para
realizar la primera edicin en espaol,
con lo que se suma a la veintena de idiomas a los que ha sido traducida la pera
prima de esta joven.
6
NOVIEMBRE 2012
Con un peculiar estilo, Mafi expresa los silencios de su personaje principal: algunos de los dilogos de Juliette
son marcados con una lnea que atraviesa las palabras en seal de arrepentimiento, ideas que solo piensa y se quedan ah,
cobardemente resguardadas en su mente. Es como si estuviera escrito a dos vo-
ces: una, la que habla, y otra ms, la

que calla, la que realmente expresa
los deseos ms legtimos y honestos.
El diseo del arte en la portada contrasta con el contenido: en la
imagen se muestra la silueta de una
mujer en una posicin de femme fatal,
al estilo de los carteles de pelculas de
espas de los aos 70; sin embargo,
la historia se aleja de estos clichs cinematogrficos para mostrar a una
mujer, s valiente, pero tambin vulnerable ante sus deseos fsicos y sus
anhelos libertarios.
La forma narrativa y el detalle
descriptivo de los escenarios, en su
mayora lgubres, es un logro de la
autora que envuelve y despierta la
curiosidad del lector por adentrarse,
junto a los personajes, en un encierro
que anhela la libertad y la consumacin de la felicidad.
Esta historia de suspense est contada en primera persona, donde es la
propia Juliette la que narra los episodios; donde su relacin con Adam
contempla en ocasiones un relato ertico
no consumado y en otros ms rescata el
valor romntico.
Y al final... Hoy vendr un pjaro.
Ser blanco con franjas de oro como una
corona sobre su cabeza. Va a volar. n
JONATHAN SALDAA
DE LA AUTORA
Tengo 24 aos, soy una chica, escribo libros dice de s misma Tahereh Mafi,
en su perfil de Twitter, donde comparte con ms de 8 mil 500 personas su vida
cotidiana en Orange County, California, donde radica actualmente.
Fomentando la cultura sembramos la semilla de un Mxico prspero para ti y tu familia

CONACULTA
FOTO
DIEGO BIANKI
A jugar con
las piezas
del lenguaje
Yo, t, l, ella. Nosotros, ustedes. Ellos!
Pronombres, casi siempre, sin nombre. Y
lo peor: sin caras y sin voces. Vaya, sus
voces estn ah, hablando, cantando,
qu se yo; y ah estn sus caras de todos
colores, tamaos y peculiaridades,
pero muchas veces fallamos en verlas
y escucharlas. Pero por qu es tan
importante que no sea as? Son tantas! Y,
a final de cuentas, a uno qu le importa
lo que estn diciendo? En Rompecabezas,
Diego Bianki (La Plata, Argentina, 1963)
tiene una posible respuesta: Somos
parte de algo muuuuuuchooooooo ms
grande. Del mundo? Del universo? Uff.
Es un tema que da para pensar mucho
afortunadamente. De qu estamos todos
hechos? Es una de las preguntas que
hace el autor. Ah hay alguien distinto, y
ah, y all otro ms. Tambin se sonrojan,
sonren, sealan, hablan y escuchan. Pero
en qu nos parecemos?
Las ilustraciones de Diego Bianki,
objetos de diseo que se expresan tan
claramente como sus palabras, son entraables. Del conjunto de esos objetos
se forman distintos personajes que, a su
vez, se transforman en palabras y escenarios que se intercambian; dialogan utilizando su esencia, aquello que los hace
parte de una sola cosa que invita al lector
a acercarse ms, y ms, y ms. Ser que
as, vistos de cerca, seremos todos iguales
en realidad? Diferencias debe haber; son
parte importante de la diversidad, pero
muchas veces parecen ser lo nico que
tenemos enfrente. Vale la pena acercarse, lo ms posible, a Rompecabezas y hacer ms juegos con este libro. n JAVIER
ELIZONDO
8
NOVIEMBRE 2012
NOVIEMBRE 2012
CONACULTA
P O R E N R I Q U E A L FA R O L L A R E N A
POR ALEJANDRO CRDENAS OCHOA
MXICO EN LA LITERATURA
DE J. M. G. LE CLZIO
En el ombligo
del cielo.
FOTO: IMCINE
OTRA FORMA DE VER EL CINE MEXICANO
ara muchos ver cine todava representa un ritual, una

fascinacin por apreciar una
historia traducida en imgenes y proyectada en pantalla grande, en la complicidad de una sala
oscura.
Pero los hbitos de consumo de cine se
han ido modificando ante las innovaciones
tecnolgicas y la convergencia digital, por
ello ahora apreciar un pelcula desde la comodidad de una televisin en casa, una computadora o incluso una tableta resulta una
prctica creciente.
En diferentes partes del mundo hacer
pelculas para la pantalla televisiva ya es un
alternativa, y en Mxico la televisin pblica da sus primeros pasos en una estrategia
impulsada por Canal 22 y el Instituto Mexicano de Cinematografa (Imcine) con la
produccin de tres filmes hechos para este
formato.
La iniciativa tiene como nombre Ficcin
22 y durante noviembre (11, 18 y 25) se estrenarn a travs de Canal 22 las primeras pelculas realizadas a travs del Fondo para la
Produccin Cinematogrfica de Calidad (Foprocine) y la televisora cultural de Mxico.
Las pelculas fueron ganadoras de la Primera Convocatoria de Apoyo a la Produccin de Largometraje Telefilm Digital que se
10
NOVIEMBRE 2012
Una alianza estratgica entre Imcine y Canal 22 permite el estreno,

en noviembre, de tres filmes hechos especialmente para televisin,
un formato poco explotado entre los creadores nacionales
lanz en marzo de 2011 y en la cual se inscribieron 14 proyectos.
La idea de hacer pelculas especialmente
para televisin resulta un desafo interesante,
tanto para el pblico como para los realizadores, ya que con presupuestos ms acotados
en comparacin al cine hecho en 35 milmetros, tienen que contar sus historias con mayor ingenio y creatividad, sin descuidar la
calidad y la fortaleza de sus contenidos.
Tres miradas habitarn Ficcin 22. El 11
de noviembre, a las 22:00 horas, inicia este
proyecto con la presentacin de Hecho en China, filme de Gabriel Guzmn y protagonizado por Odiseo Bichir, Vctor Hernndez,
Carlos Cobos, Eduardo Espaa, Claudia
Ramrez y Norma Anglica.
La historia cuenta la vida de Marcos
Mrquez, escritor abatido por el tiempo,
quien justo cuando celebrar su 50 aos de
vida recibe la invitacin para la boda de una
antigua y nica novia que tuvo tres dcadas
atrs. Por lo cual, decide emprender el viaje
en su auto, en la compaa de Fernando, un
joven repartidor que se convierte en su cmplice de travesas. Una serie de malos enten-
didos y de situaciones lmite confrontarn a

estos personajes y sus realidades.
El 18 de noviembre se transmitir la cinta
En el ombligo del cielo, dirigida por Carlos Gmez Oliver, en la que actan Magali Boysselle, No Hernndez, Montserrat de Len,
Mossy Santini, Emilio Guerrero, Guillermo
Larrea y Esteban Soberanes.
El filme relata el encuentro de Andrea,
una joven ejecutiva, y Gualberto, un hombre
dedicado a la limpieza. Ambos quedan atrapados durante un fin de semana en la azotea
de un edificio, tiempo que les permitir reflexionar sobre sus vidas.
Para el 25 de noviembre se proyectar
Chaln, pelcula dirigida por Jorge Michel
Grau, en la que participan los actores No
Hernndez, Juan Carlos Remolina, Ari Brickman, Luis Crdenas, Marco Antonio Argueta y Antonio Ziga. El filme da cuenta
del da a da de Alan, un chofer y asistente de
un diputado federal y su forma de sobrevivir
a la ira y la prepotencia de su jefe y el menosprecio de los escoltas. Sin embargo algo
sucede que romper su rutina.
Ficcin 22. Imperdible. n
l hombre es alto, erguido, rubio,

con el cabello muy corto, de rostro anguloso y gesto adusto en el
que aparece y se esfuma en seguida una sonrisa. Su aspecto es
distinguido y juvenil a sus 70 aos, su trato
corts, sus movimientos suaves, serenos. Aun
as, no es difcil adivinar su timidez, se nota
que le pesa sobrellevar la celebridad. Se llama Jean-Marie Gustave Le Clzio, obtuvo
en 2008 el premio Nobel de Literatura (al
que le resta importancia: todos los premios
son iguales) y es digno de reconocimiento
al menos por otros dos hechos notables, al
margen de su literatura: ha escrito sobre los
pueblos y culturas originarios de Mxico y
su historia con una mirada singular y atenta, por lo que es una pena que entre nosotros sea tan mal conocido y menos ledo. El
segundo hecho es un hallazgo invaluable: he
descubierto que es el escritor menos engredo y vanidoso del mundo.
Lejos de hablar de s mismo y de su obra,
a Le Clzio le gusta hablar de las lenguas
minoritarias y del peligro de que desaparezcan, en cualquier parte del mundo (no
slo en Mxico, en Bretaa, en Francia, tambin hay lenguas que se estn muriendo).
Dice con absoluta claridad, ya sea en francs o en ingls o en espaol, que sin educacin no hay futuro (y sta debe ser bilinge
o trilinge) y que cada ser humano con su
cultura, su condicin particular e individual,
acarrea un beneficio para su comunidad, la
enriquece, por lo tanto debe ser respetado en
su identidad, en su forma de hablar, en sus
lenguas, sus culturas. Est convencido de que
es necesario favorecer las relaciones interculturales porque la multiculturalidad no es suficiente, no basta que las culturas vivan una
junto a la otra, es necesaria la comunicacin
y el intercambio, el dilogo entre las culturas.
Le Clzio es un escritor y viajero asombrado por el mundo, abierto a las culturas
y geografas, interesado en los pueblos y sus

conflictos, sus cambios, sus prdidas. Naci
en Niza, Francia, en 1940, hijo de un mdico ingls y de una bretona. Pas parte de
su infancia en frica (El africano es un libro
de memorias de la infancia tan bello e intenso como breve), se educ en Inglaterra y
Francia y luego se march a la isla Mauricio
FOTO: CORTESA GOBIERNO DE VERACRUZ
(adems de la francesa tiene la nacionalidad

mauriciana), a la que haba emigrado en el
siglo XVIII una rama de su familia.
El gobierno francs lo envi a Tailandia,
pero fue expulsado de all por denunciar la
prostitucin infantil. Entonces lo mandaron
a trabajar en el Instituto Francs de Amrica Latina en la ciudad de Mxico. Ese da
cambi su vida. Si su primer contacto fue accidental, quedarse muchos aos fue su eleccin. Para conocer el pas empez por leer
las crnicas de Bernal Daz del Castillo y recorrerlo de punta a punta. Todava no acabo de conocer a Mxico, para m es un pas
misterioso que tiene tantas formas, caras,
idiomas y maneras de pensar. Es el pas de

la aventura total. Vivi algunos aos en Michoacn, aprendi lenguas e historia con la
tutela del notable historiador Luis Gonzlez
y Gonzlez. Luego se march a otros pases,
pero no deja de regresar a Mxico, vuelve sigiloso y con el asombro intacto.
Le Clzio es uno ms de los escritores
franceses que han venido a Mxico. Una
lista intensa ms que exhaustiva da cuenta
de la fascinacin que un pas como un surtidor de culturas puede animar en espritus
inquietos: Andr Breton, Antonin Artaud,
Benjamin Pret, Andr Pieyre de Mandiargues, Serge Gruzinski, Philippe Oll-Laprune o Jean Meyer (gran amigo de Le Clzio),
tambin estuvieron o an estn aqu y han
escrito sobre este pas.
No son pocas las pginas que J. M. G. Le
Clzio (as firma) ha dedicado a Mxico, la
identidad amerindia, las marcadas etapas de
nuestra historia. Dos ttulos entre otros: La
conquista divina de Michoacn y El sueo mexicano o el pensamiento interrumpido, ambos publicados por el Fondo de Cultura Econmica,
y trabaja en un ensayo sobre tres escritores
fundamentales para l: Sor Juana Ins de la
Cruz, Luis Gonzlez y Gonzlez y Juan Rulfo, al que considera el mejor novelista del siglo XX.
No soy un historiador, soy un novelista, no sirvo para otra cosa dice, pero conoce bien el vnculo estrecho que hay entre
la imaginacin literaria y la verdad histrica: no puede concebir al mundo sin Historia
ni historias, en especial porque los escritores
son parte verdadera de la dimensin humana: no inventan, su tarea es relatar todo lo
que han percibido: El escritor es un testigo,
un contador y, a veces, un mentiroso [].
Al encontrar la historia en Mxico, hall
una dimensin que no existe en Europa: en
Mxico la historia est viva, se percibe como
un elemento vivo y dinmico todos los das.
Ser historiador en Mxico significa algo totalmente diferente a serlo en Europa: donde la historia es algo distante, es una ciencia.
En Mxico, la historia tiene mucho ms que
ver con la fe o con el ser profundo de los seres humanos.
S, es necesario leer a Le Clzio. n
NOVIEMBRE 2012
11
CONACULTA
TALENTO QUE MANA

Parte fundamental de la tarea de Conaculta es, a travs del Fonca, respaldar el talento de los
creadores. En esta oportunidad presentamos extraordinarios ejemplos de jvenes artistas
mexicanos, becarios todos, que moldean carreras de alta relevancia. P O R U R I E L R O D R G U E Z M .
Esparta
Martnez
Ciudad de Mxico
BAILARN BUTOH
Ya es tiempo de hacer un festival de butoh en
Mexico. Empezar a organizarlo. Adems trabajo
en colaboracin con Kimu Itto y bailaores de flamenco. Pero lo que veo ms cerca es un proyecto
con viejos bailarines de butoh de distintos barrios
del Distrito Federal.
Juan Jos
Rivas
Ciudad de Mxico
ARTISTA MULTIMEDIA
No tengo de manera consciente la intencin

de ser artista. Utilizo los permisos que otorga el
arte para tratar de entender algunas cosas e intentar plantear algunas preguntas que me permiten analizar mi contexto. No pienso en hacer arte,
si no en preguntas.
Juan Jos Rivas (Ciudad de Mxico, 1976)

es artista visual y sonoro especializado en
medios electrnicos. Ha realizado estudios
en Karlsruhe, Alemania, y ha sido residente
del Centro de Produccin Artstica y Multimedia HANGAR, en Barcelona.
Utilizando medios como la experimen12
NOVIEMBRE 2012
FOTO: CORTESA DEL ARTISTA
tacin sonora, el video, la instalacin, el

performance, el diseo, la intervencin de dispositivos electrnicos, el dibujo, la fotografa
y la pintura, su obra ha sido presentada en
galeras, museos y festivales en Mxico, Suiza, Alemania, Argentina, Canad, Espaa,
Estados Unidos, Japn, Lisboa, Marruecos,
Italia y Francia.
Adems de becario del Fonca, actualmente es parte del Consejo de Planeacin

y Evaluacin para el Festival de Artes Electrnicas y Video Transitio_MX, forma
parte del proyecto Dorkbot, y es director
artstico de VOLTA, sesiones de improvisacin y experimentacin sonora en la ciudad de Mxico.
Mi trabajo emplea tcnicas para elaborar un discurso a travs de la traduccin,
el error, la obstruccin y la interferencia
dentro de los lenguajes artsticos. Jugar
con la absurda necesidad de definir lo imposible, revelar lo oculto y articular lo in-
decible. Evidenciar la verdad como una

mentira instaurada, son algunos de los
planteamientos conceptuales a los que recurro dentro de mi trabajo.
Actualmente trabajo en FORM (juanjoserivas.info/form), proyecto de acciones
sonoras cuyo resultado es mostrado en un
formato tridimensional. Estas acciones tienen como objetivo observar algunas situaciones personales e intentar analizar los
conceptos de lo indecible, el secreto y el
murmullo.
FORM, adelanta, lo llevar a realizar
una serie de presentaciones y exhibiciones
de Mxico y el extranjero. A finales de este
ao participar en el festival chileno Tsonami. seguir realizando las sesiones de improvisacin y experimentacin sonora llamadas
VOLTA en la ciudad de Mxico. Que es un
proyecto alterno que dirige, enfocado en difundir nuevas propuestas del arte sonoro y
msica experimental en Mxico. n
Esparta Martnez (Ciudad de Mxico,

1972) es actor, director, pedagogo, pero su
pasin es el baile, en especial el butoh. Su
bsqueda como artista es eclctica, basada en distintos discursos y procesos sobre la
concepcin escnica.
Pero su vocacin tambin es social: de
2000 a 2006 coordin varios proyectos artsticos en comunidades marginales del pas
en colaboracin con la Consejo Nacional
de Fomento Educativo. En 2001, la Rockefeller Foundation financi su primera obra:
Visible line/ Invisible people en la Universidad
de Nueva York. Su primer apoyo del Fonca lo recibi en 2006 y gracias a l realiz
uno de los proyectos ms trascendentales de
su carrera junto a la compaa japonesa de
butoh Dairakudakan.
Ha realizado colaboraciones con artistas de Alemania, Brasil, Corea, EU y Japn,
adems de Mxico, de los que destaca su
trabajo con Daisuke Yoshimoto, Taketeru
Kudo, Derevo Theater, Romeo Castelluci
y la Societas Rafaello Sanzio, Kimu Itto y
Bread and Puppet Co. En Mxico, coordin una produccin para el FIC 2009, ex-
periencia que se repiti un ao despus,

momento en el que dej de ser profesor de
danza y performance de la Yoshibi University
of Art and Desing, en Tokio.
Ahora vivo y trabajo en Tokio en la
traduccin al espaol de textos tericos de
butoh, y en el montaje de un solo sobre la
emigracin centroamericana, con la asesora de uno de los iniciadores del butoh,
Maro Akaji, un artista que le imprime a sus
creaciones un matiz muy cmico y mordaz, comenta Esparta en entrevista desde
Japn. Con esta obra tendr varias presentaciones en foros de Tokio antes de regresar,
con mi compaia, a Mxico, donde estaremos en el festival de las Calacas de Alas y
races, donde tambien dar un taller muy
divertido de butoh.
El butoh es un movimiento clandestino, a todas luces underground. En Japn hacer butoh implica pertenecer a una lite
que nadie envidia, pues se trata de llevar
una vida de rebeldia, de entrega en espiritu
e instinto, detalla Esparta. No hay escuelas
en el sentido que entendemos ese concepto
en Occidente. Si encuentras un maestro o
un grupo, te unes y juntos avanzan un tiempo en esta empresa.
No creo que haya elegido ser artista. El
concepto me resulta chocante. A veces creo
que he tomado decisiones que me rebasan,
que en principio no comprendo, pero que
se desborda o irradia deseos desde la esfera
de algo que llamo danza. n
NOVIEMBRE 2012
13
emergente
CONACULTA
Fershow
Escrcega
Estado de Mxico
FOTGRAFO
Solo un poco aqu. / Aunque sea de jade se
quiebra, / Aunque sea de oro se rompe, / Aunque sea plumaje de quetzal se desgarra. / No
para siempre en la tierra: / Solo un poco aqu:
Netzahualcyotl
14
NOVIEMBRE 2012
Fershow Escrcega (Estado de Mxico,

1986) es artista visual y multimedia. Adems de ser becario del Fonca, entre sus logros destaca haber sido seleccionado en el
festival Close Up Vallarta 2012; haber participado de la segunda temporada de ArteShock, en TV-UNAM en 2011. Un ao antes
fue acreedor al Programa de Apoyo a la Produccin e Investigacin en Arte y Medios
2010 Centro Multimedia, a travs del Centro Nacional de las Artes, y en 2009 form
parte del Seminario de Fotografa Contempornea en el Centro de la Imagen.
Actualmente trabaja en el proyecto Nezayork (nezayork.tumblr.com): a partir de la primicia ciudad-dormitorio, Nezayork como
muchos le llaman a Ciudad Neza es esce-
nario de innumerables puestas en escena da

a da, de ah la mezcla y defragmentacin
de los parmetros establecidos de belleza y
normalidad, pues mientras aqu prevalece la
ley del ms fuerte, el ms rico, el ms malo,
este discurso fotogrfico no busca documentar al otro, sino es un autorretrato y homenaje a la injusta vida.
Las personas que vivimos en Neza carecemos de motivos por los que agacharamos la cara, pese a las condiciones de
vida que se nos ofertan a nuestras familias
y amigos.
Nezayork es un sueo en el que hacemos
lo que podemos, y en ocasiones logramos lo
imposible, pero siempre con el corazn en
su lugar! n
CONACULTA
Estilo napolitano.
El silencio tambin es un
momento musical, explic
el director italiano a los
estudiantes mexicanos
FOTOS: FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
CRNICA
EL CONCIERTO IDEAL ES
CUANDO LA ORQUESTA ES
LA QUE DIRIGE AL DIRECTOR
l solo nombre de Riccardo Muti

provocaba nerviosismo y exaltacin entre estudiantes de diversas escuelas de msica. Uno
de los directores ms famosos
del mundo estaba en la ciudad de Mxico
luego de una exitosa presentacin en la 40
edicin del Festival Internacional Cervantino para impartir una clase magistral y, por
la noche, ofrecer un concierto en el Palacio
de Bellas Artes.
Al ocuparse la mayora de las butacas de
la sala principal del recinto, 30 msicos de la
Orquesta Sinfnica Nacional esperaban en
el escenario.
Los murmullos dieron paso a minutos
de un expectante silencio hasta que Muti,
actual director de la Orquesta de Chicago,
16
NOVIEMBRE 2012
Riccardo Muti es un referente en la direccin de

orquesta. Su talento y dominio de la batuta lo colocan
como una estrella de la msica clsica, una que puede
apartar dos horas para reunirse con estudiantes y
directores mexicanos para mostrarles sus secretos
CL AR A GR ANDE PA Z
apareci y camin en medio de aplausos
para llegar a un podio con un atril y una silla
que aseguraba la posicin perfecta para dirigir y ensear.
Una vez instalado, en lugar de mirar
hacia la orquesta se dirigi al pblico y un
movimiento de su batuta bast para que
los aplausos cesaran. Buenos das jvenes,
Quin de ustedes es estudiante de msica?

Levanten la mano, dijo en italiano el director napolitano.
Su carisma, sensibilidad e inteligencia
era evidente. Con una cabellera entrecana y
lacia y con vestimenta en tonos oscuros, su
porte era elegante. Mientras hablaba, miraba con atencin a distintos grupos de jve-
nes. Los brazos y las miradas comunican la

energa del alma, lleg a declarar hace algunos aos en una entrevista y en ese instante pareca predicar con el ejemplo.
Jpiter, una de las ltimas sinfonas de
Mozart, la ms misteriosa, metafsica, una
sinfona que parecer ser solar pero no lo es,
de acuerdo con Muti, fue la base para abordar la labor del director de orquesta, la necesidad de que los instrumentos sigan un
mismo color en la ejecucin y la importancia de darle intensidad y sentido a la msica.
La leccin comenz. En distintos puntos
de la sala se colocaron pantallas que permitan seguir sus desplazamientos; era la sensacin de estar del otro lado, de ser dirigido
por sus movimientos pausados, a veces intempestivos y contemplar sus gestos seguros y precisos que revelaban una tcnica
impecable.
De pronto interrumpa la ejecucin para
hacer indicaciones a los violinistas con el fin
de no cortar notas: La msica debe avanzar,
ir hacia delante sin perder la intensidad.
Nuevamente, volteaba hacia la audiencia: Es una meloda sencilla y al mismo
tiempo profunda y destacaba a travs del
sonido de los instrumentos cmo Mozart utilizaba elementos dramticos y lricos.
Afirm que naturalmente la direccin de

orquesta no es un arte cientfico: Hay publicaciones para directores de orquesta, pero
la direccin orquestal no se estudia en los libros y evoc entre risas las palabras de su
maestro, Antonino Votto, quien desarroll
una extensa discografa desde la Scala de
Milan en la dcada de los 50.
Deca a sus estudiantes: si tienes algn
problema, solo mueve la batuta, la orquesta
har el resto.
La realidad es que el director de orquesta est para ayudar, no para exagerar ni mucho menos para asustar a los msicos con sus
impredecibles movimientos, prctica que de
acuerdo con Muti se ha vuelto comn entre
las nuevas generaciones de directores.
Si bien su actitud y postura genera un poderoso elemento de atraccin en audiencias
de diversos pases, no hay duda de que el director italiano huye de las expresiones exageradas, despus de todo, asegura, dirigir una
orquesta es un ejercicio mucho ms espiritual que fsico.
El brazo es un medio, no un fin. Es una
extensin de la mente () No conozco a la orquesta ni la orquesta me conoce a m, pero en
cinco minutos nos podemos entender. Ellos
me estudiarn y yo a su vez los estudiar.
La magia qued suspendida por un breve intermedio. Fueron pocos los que se mo-
vieron de sus asientos. Cerca de la tercera

llamada, un conocido crtico de msica se
acerc con algunos reporteros de prensa
para mostrar su trofeo: una foto ni ms ni
menos que con Riccardo Muti tras bastidores. Para que les d envidia. Y la verdad es
que s. Muchos nos quedamos con ese desazn de no poder acercarnos a una persona
que en escena se transformaba para convertirse en dolo al estilo de una pelcula de
Hollywood.
La segunda parte de la clase implic ms
interaccin con los msicos, fue el momento de escuchar con atencin a los primeros
y segundos violines, a los violonchelos y los
contrabajos, la percusin, las flautas y las
trompetas.
Mientras repasaba la pieza, Riccardo
Muti se mova con suavidad para luego hacer nfasis en los momentos cumbres de la
composicin y en las pausas necesarias porque para l, el silencio tambin es un momento musical.
Fue as que al final de la sesin de dos
horas, Jpiter se interpret de manera magistral entre aplausos y ovaciones quedando
entre el pblico la frase que Muti considera
profundamente significativa: El ideal en un
concierto es cuando tienes la impresin de
que la orquesta es la que est dirigiendo al
director. n
De callejoneada. Riccardo Muti recorri las estrechas calles del centro de Guanajuato momentos antes de
que la autoridad municipal le reconociera como Huesped distinguido.
NOVIEMBRE 2012
17
CONACULTA
MULTIMEDIA
L A S I G U I E N T E E D I C I N D E L F E S T I VA L
SE REALIZAR EN SEPTIEMBRE DE 2013
BIOMEDACIONES:
MEDIOS
Y FLUJOS VITALES
Alfredo Zalce
Joanna Zylinska ser la primera directora

artstica del festival Transitio_MX nacida fuera
de Mxico. Su visin y motivaciones buscarn
profundizar en el contexto local como parte de
una relacin artstica y humana nica
REDACCIN
Host. Nigel Helyer
18
NOVIEMBRE 2012
Jardines flotantes.
der Castillo
l Centro Multimedia del Centro Nacional de las Artes organiza cada dos aos el Festival
de Artes Electrnicas y Video
Transitio_MX, que se ha convertido en la plataforma mexicana ms importante para la expresin y anlisis de las
prcticas contemporneas de creacin artstica con medios electrnicos y cultura digital.
Transitio_MX rene una serie de acadmicos y artistas de Mxico y el mundo en un
simposio, una muestra, cursos y talleres, as
como en un concurso internacional.
A casi diez aos de su creacin, el Festival Transitio_MX 05 estar bajo la direccin artstica de Joanna Zylinska, destacada
acadmica de la Universidad de Goldsmi-
FOTOS: CORTESA CENTRO MULTIMEDIA
ths, Inglaterra, quien abordar el tema de

biomediaciones.
Estoy muy contenta de ser la primera directora artstica del extranjero, en mi equipo
de curadores estn Sarah Cook, quien trabaja en la Universidad de Sunderland en Reino
Unido, y Rodrigo Alonso, curador argentino
que trabaja entre Argentina y Espaa.
Creo que es importante que exista esta
perspectiva internacional. Sarah Cook y Rodrigo Alonso tienen muchsima experiencia a nivel de curadura, han trabajado en
muchas exposiciones de nuevos medios, ambos se interesan por ser crticos a nivel conceptual. A ninguno de los tres nos interesa
la cuestin ontolgica de qu son los nuevos
medios, porque este debate es un poco an-
tiguo y creo que mucha gente en el mundo

interesada en este tema se siente aburrida sobre esto.
Lo ms importante, sostiene Zylinska, es
lo que se hace con los nuevos medios, por eso
Sarah Cook y Rodrigo Alonso son artistas
muy buenos para enfrentar esta pregunta de
manera muy creativa y muy crtica. Es importante preguntarnos no solamente qu podemos hacer con estos nuevos medios, sino
tambin qu pueden hacer estos con nosotros, porque si estamos hablando del proceso de biomediacin, nuestro papel quiz en
este proceso no es tan grande como tradicionalmente pensamos de manera humanista,
a lo mejor puedo sugerir que el festival va
a adoptar una dimensin o una manera de
NOVIEMBRE 2012
19
CONACULTA MULTIMEDIA
Moscas.
Gilberto Esparza
Host. Nigel Helyer
pensar post humanista, es decir, que el ser

humano es importante como crtico, como
artista, y tambin reconoce su coexistencia
en los procesos, en el dinamismo de la naturaleza, de la tecnologa, de los flujos de la
vida que construyen lo que se referira como
el mundo.
Transitio_MX 05, prevn sus organizadores, ser un festival de medios vivos. El
concepto de biomediaciones se refiere a, por
un lado, el hecho de que los medios mismos
estn vivos (las imgenes, las pelculas, las fotografas tienen que recobrar vida de manera diferente). Por otro, se refiere al proceso
de la mediacin de la vida a mltiples niveles, como por ejemplo la vida celular, la
vida de la sangre, el tejido humano y el tejido no humano, pero tambin hablamos del
medio ambiente, el nivel ecolgico e incluso
csmico.
Biomediaciones tambin significa la mediacin de la vida a nivel filosfico. Por esto,
durante la nueva edicin del Festival se repensar qu cuenta en el proceso de la vida,
sobre todo con los medios electrnicos que
ofrecen la posibilidad de tener muchos datos
electrnicos sobre nuestra vida en Facebook.
Biomediacin significa este proceso mltiple
en que la vida misma es dinmica y creativa,
20
NOVIEMBRE 2012
Joanna Zylinska
en que los medios reflejan este dinamismo,
esta creatividad que ocurre a nivel biolgico
y tecnolgico.
Para m esta discusin de biomediacin
es importante ya que se refiere al gran inters
en el fenmeno de la vida y en la filosofa del
vitalismo, en los debates filosficos y crticos
internacionales y sobre todo el inters en filsofos como Deleuze y Guattari, pero lo que
ms me interesa es repensar esta filosofa del
vitalismo como algo crtico; para pensar qu
significa la celebracin de la vida, qu apuntamos si estamos estableciendo esta relacin

dinmica entre seres humanos y no humanos, as como entre objetos diferentes en el
medio ambiente y qu papel juegan los seres
humanos en el proceso dinmico de la ecologa y los medios de comunicacin.
El proceso de biomediacin puede servir como un nombre para este fenmeno.
Lo que es importante, explica la curadora,
es reconocer este inters en el vitalismo que
sirve como una disciplina o una manera de
pensar importante en las universidades y escuelas artsticas de muchos pases, y reconocer el contexto nico mexicano y lo que est
ocurriendo con la vida y con la muerte en
Mxico.
Para m, como polaca-inglesa, hacer un
proyecto de estas dimensiones en Mxico es
una gran oportunidad para conocer un tema
tan amplio en un contexto local. Lo que me
interesa es la cultura artstica e intelectual
tan viva en Mxico. Me emociona mucho
saber el gran nmero de instituciones culturales que hay en Mxico, que el discurso artstico y acadmico no est slo vinculado a
las universidades, sino que tambin existe en
un mbito ms amplio. Quiero ver qu harn los artistas, los curadores y la gente que
Augmented fish reality.

Ken Rinaldo
trabaja en estas instituciones culturales con

el tema de biomediaciones, porque no es solamente mo, para que funcione bien necesitamos la participacin, la interpretacin de
este tpico a nivel local.
Podemos pensar en la comida mexicana, que es patrimonio de la humanidad; la
celebracin de la muerte y la cultura mexicana; as como lo que est pasando con el
narcotrfico y el discurso meditico ante
este problema y cmo se presenta este discurso en Mxico y en el extranjero, porque
hay muchas cosas que se refieren al tema de
la vida y naturalmente de la muerte, adems
del proceso de mediacin de la vida que ocurre en Mxico.
Se puede decir, contina, que los artistas juegan un papel tico tambin, porque
abren un espacio para cuestionar lo que tomamos como dado, como algo cierto, y por
otro lado, algunos artistas no tienen una expectativa de resultados inmediatos, muchas
veces un fracaso es otro tipo de xito. El festival Transitio_MX 05 va a ocuparse de la
vida, naturalmente vamos a encontrar esta
vida en sus encarnaciones diferentes, en sus
distintos niveles que pueden desarrollarse
como un proceso que de vez en cuando se
termina. n
NOVIEMBRE 2012
21
CONACULTA
L I B RO S
C O M PA A R
R A F A PA R A A
G
O
I
L
B
I
B
A
N
U
Y CRECER
S
A
U
G
N
A
T
PRESEN
R
A
M
R
O
F
A
R
PA
S
E
R
O
D
A
I
D
E
M
S
E
R
O
J
E
M
A
R
U
T
C
E
L
DE
ndamental,
fu
es
r,
o
ct
le
el
y
r
to
Su trabajo, entre el au
mediadores para
s
to
es
a
ar
d
u
ay
a
lt
por lo que Conacu
ir espacios, encontrar
ru
st
n
co
y
s
ia
eg
at
tr
mejorar sus es
mpaar y acercar
o
ac
r,
ta
vi
in
a
ar
p
s
o
tiemp
de los libros
a
ci
n
ie
er
p
ex
la
a
s
o
a ms mexican
ES
BLICACION
DIRECCIN
E PU
GENERAL D
tores que, como

o por lectores y au
ad
bit
ha
To
or
escrit
ela en el cuaderno
n abril de 2006, el
ta Luz Mara Chap
un
ap
la
ur
ug
ina
uyen espacios, enms Eloy Martnez
de lectura, constr
las
Sa
l
na
cio
na
Inter
en accesos a colec
edicin 32 Feria
tran tiempos, ofrec
en
cu
esn
.
co
ntina
oponen
del Libro de Arge
itan, acompaan, pr
libros ciones, inv
los
os
una parte, la
r
om
po
S
s:
n,
ra
ne
tas palab
s cuadernos re
Lo
,
rio
ra
nt
de vida del progra
somos, de lo co
riencia de 17 aos
pe
que hemos ledo. O
ex
to
o
nt
ier
ste
ab
su
en un
cia de libros ha
mismo tiempo ofrec
el vaco que la ausen
para los ma, y al
rto
ado que rescie
s
liz
m
tua
ac
da
o
Na
olgico y crtic
tod
en nuestras vidas.
me
y
talun
vo
actuales de lectores
Salas de lectura,
e a las necesidades
nd
mediadores de las
po
a
m
ne
tie
ali
su
se
n, adems,
civil que ofrecen
diadores. La colecci
rios de la sociedad
me
y
as
ma
tur
plo
lec
ra compartir
contenidos del Di
po y sus espacios pa
con los objetivos y
oiad
ed
de M
todo el pas.
la Profesionalizacin
conversaciones en
las ins- do para
y
naculta y la
lta
cu
Co
n
na
rte
Co
r
pa
po
im
Acompaados
de Lectura que
res
do
dia
me
etropolitana.
de cultura, los
rsidad Autnoma M
ive
tituciones estatales
Un
o
nd
mu
anfitriones de un
res de las salas son
E
22
NOVIEMBRE 2012
NOVIEMBRE 2012
23
CONACULTA LIBROS
y problemas que en
Muchos de los retos
l
de
jo
ne
ma
res, como el
frentan los mediado
esla
o
s
acin de ttulo
tiempo, la organiz
rn
la lectura, encontra
de
critura derivada
exs
do
ita
cuadernos, ed
respuestas en estos
to
en
mi
a
ofrecer acompa
presamente para
No
a.
ian
tid
su labor co
a los mediadores en
de
idas sino de lneas
rg
s
se trata de receta
n-tra
n
r
ve
uramente se
exploracin que seg
de
ad
vid
ati
as por la cre
sitadas y multiplicad
es.
tor
mediadores y lec
cin consta de 12 tHasta ahora la colec
cular
to comenzarn a cir
tulos que muy pron
nan
cio
fun
e
l 500 salas qu
en las ms de 4 mi
tura;
lec
La
a;
s Salas de lectur
en todo el pas. La
literla
cha
La
labra escrita;
La palabra oral y la pa
las
Sa
las
en
po
tura; El tiem
raria en las Salas de lec
s
pio
pro
s
xto
Te
n voluntaria;
de lectura y la mediaci
innes
cio
rela
lectura, fuente de
encuader nados, y La
Chaos por Luz Mara
ad
ar
terculturales, prep
o de
uip
eq
acin de un
pela con la colabor
Gesn
so
s
ulo
Los otros tt
asesores y lectores.
GUAS
ernos para
Los primeros 12 cuad
promotores son:
tura
l Las Salas de lec

l La lectura
l y la palabra escrita
raria en las Salas de
l La charla lite
lectura
y la
las Salas de lectura
l El tiempo en
mediacin voluntaria
s encuadernados
l Textos propio
nte de relaciones
l La lectura, fue
interculturales
ral y lectura
l Gestin cultu
diversidad
de
os
mp
en tie
inante
l El Efecto Imag
ra
l Imagen y palab
a escribir historias
r
za
pe
l Cmo em
jaro. O cmo
l El vuelo y el p
acercarse a la poesa
l La palabra ora
dd, de
en tiempos de diversida
tin cultural y lectura
Jos
de
,
nte
na
agi
Im
efecto
Lucina Jimnez; El
uez;
labra, de Estela Vzq
Gordon; Imagen y pa
berto
ribir historias, de Al
Cmo empezar a esc
rse a
rca
ace
o
cm
O
o.
el pjar
Chimal; y El vuelo y
Baranda.
la poesa, de Mara
en
pueden reproducir
Los mediadores no
rsona
iones pues cada pe
los dems sus emoc
lectudiferente en cada
encuentra un texto
erayudar a otros a ac
ra, pero s pueden
es y
mpartir las emocion
carse a los libros y co
lectuello les produce. La
pensamientos que
berto
evas puertas. Dice Al
ra siempre abre nu
24
NOVIEMBRE 2012
saltan
e no se puede ver,
llos que ven lo qu
listas,
ve
no
n
So
amiento.
los lmites del pens
s que
co
sti
pl
es y artistas
cientficos, creador
ro y
mb
aso
de
capacidad
despiertan nuestra
noos
tod
ie,
ec
nuestra esp
nos recuerdan que
inantes.
sotros, somos imag
o el
tura han propiciad
lec
de
Las Salas
to y
ien
am
ns
pe
rollo del
surgimiento y desar
de
tro
en
cu
en
lugares de
la creatividad; son
esnu
a
n
ma
for
e trans
ideas y acciones qu
es el
na construyenmi
ter
enemigo a vencer
El
na
es.
rso
pe
ad
a
tras comunid
Chimal: cad
ti.
no
lee
er
e
ad
qu
cu
ias
el
afirma en
de las histor
prejuicio, como se
do su propia imagen
a.
tur
eslec
ra
de
lab
pa
las
la
Sa
y
raria en las
palabra oral
tulado La charla lite
Al respecto, en La
ctu
an
Le
ng
po
de
la
es
Sa
a
sa es un
os los lector
Pues, qu otra co
crita hallamos: Tod
,
ria
n
ra
ye
lite
tru
ns
in
co
ac
e
imgenes qu
a constante convers
un
o
sin
ra
o no por escrito las
acioderivaa, una fuente de rel
ciendo creaciones
una lectura colectiv
al leer estn ha
ha
s
mo
de
po
e
iones qu
nes interculturales?
das. Las resignificac
a
como grande
s
de
las Salas de lectur
an
gr
tan
as,
Los Cuadernos de
cer son infinit
dor. Ah
rsonas.
proceso transforma
ese
n
ra
est
mu
sea el nmero de pe
expone la nenga indefinidamen
do Lucina Jimnez
an
cu
El mediador no prolo
est
eneevos
a cultural para reg
ala el inicio de nu
cesidad de una vid
te su lectura sino se
to a
an
ien
cu
n
lim
bie
mp
cu
ibe
r
on lo descr
acio pblico, da
esp
el
r
ra
caminos. Jos Gord
queaginantes como a
do habla de los im
nte
les y crear un ambie
los derechos cultura
d
ida
nt
ide
la
imiento de
favorable al fortalec
esmu
de
z
ue
Estela Vzq
cultural; cuando
o disea cambia al mund
tur
ra
tra que la lite
de la
dio
me
r
espacios po
ando imgenes y
one
op
pr
a
nd
ra
Mara Ba
palabra; y cuando
esa.
hacer nuestra la po
o la
ien tiene a su carg
qu
s,
ne
Eliana Yu
ho
dic
ha
,
ra
de Lectu
Ctedra UNESCO
tulec
la
es
l
cia
nquista so
que la primera co
an
ion
ex
refl
y
n
s celebra
ra. Estos cuaderno
me
los
os
tod
de
que es
sobre esta conquista,
n
a.
tur
lec
de
las
de las Sa
diadores y usuarios
NOVIEMBRE 2012
25
CONACULTA
LIBROS
ENCUENTRO INTERNACIONAL
DE CULTURA LECTORA
CENTRO NACIONAL DE LAS ARTES
12 al 17 de noviembre
http://filij.conaculta.gob.mx/encuentro
Nuevas
rutas
para
amar
la lectura
La lectura como vnculo de la diversidad
cultural es el lema del Encuentro
Internacional de Cultura Lectora, un espacio
en el que editores, promotores, escritores y
acadmicos exponen sus conocimientos
y discuten sobre sus postulados
e investigaciones ms recientes
LAURA CELIS
26
NOVIEMBRE 2012
ILUSTRACIONES: VALERIA GALLO
NOVIEMBRE 2012
27
CONACULTA LIBROS
FOTO: @ GEMMALLUCH.COM
Gemma Lluch.
Fomento inteligente.
La cultura lectora conlleva
la prctica de ejercicios de
pensamiento sobre nuestra
realidad interior y exterior
dentificar que en Mxico se lee cada ao 2.9 libros por habitante, como muestra el Centro Regional para el Fomento del Libro en Amrica
Latina y el Caribe (CERLALC) en su reciente
El libro en cifras, es el punto de partida para que
autoridades y expertos desarrollen planes que fomenten
el placer por la lectura.
Como ejemplo est la Direccin General de Publicaciones de Conaculta, que realiza la Feria Internacional
del Libro Infantil y Juvenil y, como parte de ella, el Encuentro Internacional de Cultura Lectora que, en su edicin 2012, se centrar en la lectura como vnculo de la
diversidad cultural.
El encuentro es un ejercicio de reflexin en el que
ilustradores, escritores, editores, promotores y acadmicos comparten experiencias, exponen sus conocimientos
y conversan sobre los distintos postulados e investigaciones que, en lo general, muestran cmo los espacios pblicos y privados se nutren mutuamente a travs de la
literatura en un dilogo que contempla las diferencias
como fuente de intercambio, innovacin y creatividad.
Es un espacio para fomentar la cultura lectora con el objetivo de habilitar personas ms dispuestas a conocer, ar28
NOVIEMBRE 2012
INVITADOS DE HONOR
gumentar y prepararse hacia un encuentro con lo que le
puede ofrecer un libro.
DESPERTAR EL GUSTO POR LA LECTURA

Un aspecto importante para mejorar los hbitos en
Mxico es partir de que el placer o gusto por la lectura marca la diferencia entre un lector asiduo y uno espordico. Como lo ilustra Andrea Fuentes Silva, editora
y fundadora del Estudio Editorial La Caja de Cerillos
y participante de este encuentro, una cultura lectora
quiere decir un hbito de relacionarse con los libros y
utilizarlos, considerarlos y quererlos constante y conscientemente, no slo como herramientas en procesos especficos de aprendizaje, sino como compaeros, amigos,
extensiones de nuestra mirada y de nuestra alma, espacios para construirnos y descubrirnos.
Una cultura lectora deriva en una capacidad para
discernir tipos y calidades de lectura, tanto para elegir lo
que nos gusta como para ser capaces de tener nuevas experiencias y estar dispuestos a ser sorprendidos; una cultura lectora conlleva la prctica de ejercicios de pensamiento
sobre nuestra realidad interior y exterior. Fomentar esta
cultura lectora es cultivar la inteligencia y la libertad.
FOTO: JLIA PRATS
Maite Carranza.
FOTO: CORTESA DE LA AUTORA
Gita Wolf.
En esta edicin, el encuentro -adems de la

ceremonia de entrega del Premio Hispanoamericano de Poesa para Nios- ofrecer
una serie de conferencias, talleres y clases
magistrales de edicin e ilustracin, dirigidos por Linda Wolfsgruber y Richard Pils
(Austria), Eleonora Arroyo (Argentina),
Isidro Ferrer, Antonio Santos, Borja Guerrero, Elena Odriozola Belstegui, Gemma
Lluch, Marcos Lpez y Maite Carranza GilDolz del Castellar (Espaa), Juan Gimnez, Alejandro Garca-Schnetzer y Antonio
Santa Ana (Argentina-Espaa).
Adems de Jos Castilho Marques Neta
y Gloria Kirinus (Brasil), Gita Wolf (India),
Fanuel Hann Daz (Venezuela), Jolle Turin (Francia) y Suzanne Lebeau (Canad)
y Alejandra Barba, Paulina Barraza, Valeria
Gallo, Gabriel Martnez, Andr Neves, Cecilia Rbora, Gialunna Ayora, Hilda Fernndez Garza, Lucina Jimnez Lpez, Sergio
Prez Corts, Alfredo Prez Daz, Guadalupe Queirolo Gmez, Guadalupe Alemn,
Luigi Amara, Roco Cern, Ricardo Chvez
Castaeda, Marco Aurelio Chvez Maya,

Alberto Chimal, Jorge A. Estrada y Andrea
Fuentes Silva (Mxico).
Algunas de las conferencias que se
ofrecern sern: Cuando el lector toma
la palabra: la web 2.0, una autopista a la
diversidad?, impartida por Gemma Lluch.
Escribir a oscuras, por Maite Carranza.
Los personajes de la literatura indigenista: voces del lector, por Alfredo Prez
Daz. Y Las tradiciones del arte indgena y
la literatura infantil, por Gita Wolf.
A ellas se aaden los talleres Por
qu y cmo valorar las imgenes en los
libros para nios: su impacto, impartido
por Antonio Santos. Los libros que hacen crecer a los nios, por Jolle Turin.
Lectura con bebs? Algo ms que libros, por Guadalupe Queirolo y Gialuanna Ayora. Y La importancia de los ttulos para dar vida a la cultura, por Claudia
Rodrguez. Ms tres clases magistrales
impartidas por Enrique Torralba, Linda
Wolfsgruber y Richard Pils.
NOVIEMBRE 2012
29
CONACULTA LIBROS
Conectar los libros con la sensibilidad de los lectores,

sus preocupaciones, sueos y curiosidades, multiplicar los
espacios donde se hable de libros, la lectura en familia, el
libro como regalo, el cuento oral como espectculo, programas (televisivos, radiofnicos) de valorizacin del libro y sus usos son algunas de las estrategias que editores,
promotores de lectura y escritores recomiendan.
Tambin podemos construir espacios de comunicacin entre los lectores que posibiliten hablar sobre la
lectura: foros, redes sociales o pginas de internet que
pueden promover un dilogo entre autores-lectores, editores-lectores, bibliotecarios-lectores y entre los mismos
lectores para compartir sensaciones, conocimiento o
gustos que hace o provoca la lectura, expone Gemma
Lluch, profesora titular del Departamento de Filologa
Catalana de la Universidad de Valencia, especialista que
tambin participar en el encuentro.
A veces, para que un lector sea competente en todas las reas de lectura debe comenzar a leer lo ms
fcil, lo ms cercano a su edad y sensibilidad, lo ms
comprensible. Luego ser capaz de discernir y escoger. Discriminar desde un primer momento y ofrecer a
Cervantes a un primer lector puede ser un gran error.
Tambin sera importante que la escuela incentivara a
los nios y jvenes a amar los libros. Ellos son nuestro
depotencial cultural del futuro y debemos mimarlos, de
Carrantalla la escritora, guionista y profesora Maite Carran
za Gil-Dolz del Castellar, otra de las participantes del
encuentro.
30
NOVIEMBRE 2012
DIVERSIDAD CULTURAL
El director del Centro Regional para el Fomento del Libro
en Amrica Latina y el Caribe (CERLALC), Fernando
Zapata Lpez, durante el Segundo Simposio Internacional del Libro Electrnico, realizado en septiembre pasado,
coment que los esfuerzos oficiales en materia de fomento
al libro y a la lectura deben garantizar que la creacin regional se potencie y se haga visible en el mundo, y que la
posibilidad de acceder a las obras, por parte de los lectores,
sea posible en todos los rincones del planeta.
Esto implica un reto adicional: cmo fomentar una
cultura lectora entre las poblaciones menos favorecidas?
Promotores de lectura hablantes de lenguas indgenas
destacan que es necesario la creacin de catlogos editoriales en lenguas originarias que impulsen y se ocupen de
la salvaguarda de las expresiones populares y la prctica
de la escritura sobre la diversidad tnica, lingstica, tradicional o artstica, que a su vez apoyen a creadores, investigadores, organizadores, pueblos y comunidades que
realizan estas actividades.
Entre ellos se encuentra Alfredo Prez Daz, quien
participar en el Encuentro Internacional de Cultura
Lectora, originario de la localidad de Nuevo Limar, municipio de Tila, Chiapas, hablante de la lengua chol y ganador del premio Mxico Lee 2001 con el trabajo La
lectura y yo, quien desde noviembre de 2005 es profesor de primaria indgena y en noviembre de 2009 cre su
sala de lectura en Nuevo Limar, donde promueve la lectura en castellano y chol.
UN LECTOR DEBE
COMENZAR A LEER
LO MS FCIL, LO MS
CERCANO A SU EDAD
Y SENSIBILIDAD, LO
MS COMPRENSIBLE.
MAITE CARRANZA
Conectar.
La labor de acercar a cualquier persona a los libros
pasa por enlazarlos desde
sus sueos y preocupaciones
El desafo para que haya ms lectores y se difunda

el trabajo que cada sector realiza es que los promotores
de lectura tenemos que asumir una posicin crtica de
nuestra prctica cotidiana y buscar posibles alternativas
para que los libros cobren valor para las personas que
an no le toman inters a esta tarea, que por cierto es
muy compleja e importante.
Creo que los libros ms representativos de nuestra
literatura mexicana se deben de traducir, primero a las
68 lenguas indgenas que existen en nuestro pas, que
eso signifique el xito literario de nuestros escritores, y
ya despus conquistar las dems lenguas del mundo.
Esta es una tarea que la Direccin General de Culturas Populares de Conaculta ha realizado, ya que tan
solo en 2011 y parte de 2012 ha publicado 279 textos
tanto en espaol como en lengua mazateca, tsotsil, tnek, tojolabal, maya, nahua, purpecha, zapoteco, mazateco y huichol.
Divididos en colecciones, estos libros promueven la
investigacin, rescate y difusin de las lenguas indgenas
y sus cosmovisiones, tambin su uso, escritura y lectura
por medio de obras narrativas. Pero tambin la difusin
de cuentos, poesas, leyendas, chistes, relatos, fbulas,
recetas de cocina indgena y popular por estado, regin
o pueblo.
Estos textos tambin permiten conocer expresiones
y testimonios de la cultura de los distintos pueblos indgenas del pas: historia, cosmogona, msica, teatro,
danza, artesanas, fiestas, vestidos, comida, juegos, tradiciones y costumbres, y a su vez conocer la riqueza de
las diversas manifestaciones del patrimonio cultural inmaterial del pas y un panorama general de las acciones
de su salvaguarda.
De esta forma, se fomenta la cultura

lectora, se incentiva a crear libros escritos por nios, jvenes o creadores en
su lengua natal, con el objetivo de
preservar las lenguas y la expresin
literaria de la poblacin indgena,
pero tambin se apoyan los procesos de elaboracin artsticas y sus
mecanismos de proteccin y continuidad como herencia y legado
para las siguientes generaciones.
ERA DIGITAL
Tomando en cuenta que 7% de
los lectores mexicanos y espaoles recurren frecuentemente a internet para leer libros, escritoras
espaolas como Maite Carranza destacan que para fomentar
la cultura lectora se deber de
apostar por las tecnologas de la
informacin y la comunicacin,
ya que sern un eje central del
futuro y lo estn siendo ya en el
presente.
Actualmente en Espaa los
blogs literarios, las webs informativas y las redes sociales (Facebook, Twiter) cumplen una funcin preescriptora y difusora del libro ms
importante que la prensa escrita tradicional. Adems
supongo que en generaciones venideras el papel ser
plenamente sustituido por el soporte electrnico ms
manejable, prctico y barato. n
NOVIEMBRE 2012
31
CONACULTA
ACERVO
LA
CIUDADELA
CASA DE ARTE VISUAL Y LETRAS
EL EDIFICIO QUE DESDE
1944 ES SEDE DE LA
BIBLIOTECA DE MXICO
EST LISTO PARA ABRIR SUS
PUERTAS COMO UN CENTRO
CULTURAL DE PRIMER ORDEN
EN EL QUE LA ARQUITECTURA,
LAS OBRAS DE JAN HENDRIX,
FRANCISCO TOLEDO
Y VICENTE ROJO,
BRINDAN UN MAGNFICO
MARCO A LOS FONDOS,
ABUNDANTES EN JOYAS
BIBLIOGRFICAS, QUE EL
PBLICO PODR CONSULTAR
JORGE CISNEROS M
32
NOVIEMBRE 2012
NOVIEMBRE 2012
33
CONACULTA ACERVO
Larga vida a los libros!

Isabel Gran Porra recibir este ao el reconocimiento que la Feria Internacional del
Libro hace al biblifilo por su sobresaliente trayectoria en la recuperacin de acervos
bibliogrficos y su inagotable amor por los
libros. Directora de la Fundacin Alfredo
Harp, tambin dirigi la biblioteca Francisco de Burgoa en Oaxaca, ubicada en el Centro Cultural Santo Domingo, que rene ms
de 30 mil ttulos, elaborados en su mayora
en Europa, procedentes de diferentes conventos de Oaxaca.
Historiadora, procedente de una familia de libreros, Gran dice que ha dedicado su vida, ms que a atesorar una biblioteca
personal vasta, a rescatar acervos de importancia para la cultura y la historia. La primera mujer en recibir el premio al biblifilo
compare sus consideraciones en torno a la
tarea de preservar colecciones importantes
de libros.
n 1793 comenzaron las obras

para levantar la sede de la Real
Fbrica de Tabaco, en el centro de la ciudad de Mxico,
obra que tras diversas suspensiones se termin en julio de 1807. El edificio
de enormes dimensiones 28 mil metros
cuadrados en los que se distribuan 12 fuentes, 17 patios e innumerables cuartos y bodegas para guardar el tabaco tuvo diversos
usos en los aos por venir: fue prisin militar
durante la guerra de Independencia y ah estuvo recluido Jos Mara Morelos y Pavn,
luego fue fbrica y depsito de armas en la
que se registraron sucesos como la insurreccin de Victoriano Huerta, en 1913. Dos siglos despus de que abriera sus puertas, este
edificio neoclsico se ha convertido en una
casa donde la vitalidad de la cultura mexicana se expresa en la convivencia de los libros
con el arte.
La Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos de La Ciudadela, que desde este noviembre alberga la Ciudad de los libros y la
imagen, pone a disposicin del pblico no
solo los ms de 500 mil volmenes que se
guardan en los diferentes acervos, sino obras
de artistas visuales como Jan Hendrix, Vicente Rojo, Francisco Toledo, Perla Krauze,
Betsab Romero, Alejandra Zermeo, Elena Climent, Magali Lara, Minerva Cuevas y
Laureana Toledo.
Como marco soberbio tienen los conceptos arquitectnicos de Alejandro Snchez y
Bernardo Gmez-Pimienta, responsables
del proyecto de restauracin integral del edificio, y las intervenciones que profesionales
de la arquitectura mexicana hicieron en las
colecciones de Jos Luis Martnez, Antonio
34
NOVIEMBRE 2012
La hoja de tabaco.
Esta composicin fractal de
Jan Hendrix es una pieza de
aluminio blanco, recubierta
con una capa de cermica
FOTO: SAMIR MUIZ
Castro Leal, Jaime Garca Terrs, Al Chumacero y Carlos Monsivis, acervos que esos
faros de las letras mexicanas almacenaron a
lo largo de su vida y ahora, por primera vez,
estn abiertos a todo el pblico.
Desde 2010, cuando se decidi que el
acervo de uno de los mayores crticos de la
literatura mexicana, Jos Luis Martnez, sera colocado en La Ciudadela, se emprendi un ambicioso trabajo de restauracin
del inmueble, as como su adecuacin para
guardar en l las bibliotecas personales de
destacados intelectuales de la segunda mitad
del siglo XX, que se adquirieron para evitar que esos proyectos de comprensin del
mundo que significan las bibliotecas se desperdigaran, perdieran o fueran vendidos al
extranjero.
Los distintos usos que ha tenido en sus

poco ms de 200 aos de vida han dejado
huellas en el inmueble, catalogado como
monumento histrico desde 1931. La descripcin del historiador y arquitecto Xavier Guzmn Urbiola permite imaginar los
efectos de este transcurrir del tiempo: Los
muros de este edificio han sido testigos del
trabajo desarrollado en su interior, as como
de sucesos diversos que han dejado impresas
en ellos una serie de signos de vida. Es conmovedor descubrir en stas una serie de raspones y ralladuras dejadas en las mismas por
los carromatos que llegaron alguna vez cargados de tabaco y que los guardacantones no
alcanzaron a proteger.
Es igualmente asombroso contina
recorrer el edificio y encontrar los impactos
Cuando se rescata un recinto con acervo antiguo, qu se preserva ms all de una coleccin
de libros? Los libros son ms que pedazos de
papel y letras, en ellos est escrito el pensamiento y la historia de muchas personas y de
diferentes pocas; es decir, de la cultura. Los
libros son la memoria, porque nos recuerdan
sucesos, algunos vividos y otros no presenciados, nos cuentan sentimientos, puntos de
vista, emociones; contienen las descripciones
del mundo que nos forman como seres humanos y nos dan identidad.
Millones de palabras perduran en los archivos y las bibliotecas. Recuperarlos emociona porque la memoria es la potencia del
alma, es el recuerdo. Y, como dira don Andrs Henestrosa, si alguien nos recuerda, seguimos vivos.
Una vez hecho el rescate de una biblioteca,
cul es el reto para estos recintos? Lograr
que el pblico haga la biblioteca propia: que
los libros se lean, se comenten, que sirvan de
inspiracin y nutriente a los lectores. Un libro abierto es lo que se persigue. Compartir
la sabidura de los libros es el mayor regalo que recibimos por nuestro trabajo de haber organizado y ordenado una biblioteca,
porque entonces, ese saber se enriquece y
multiplica.
Qu significado tiene la preservacin de una
biblioteca personal, como las de Jos Luis Martnez, Carlos Monsivis, Al Chumacero, Jaime
Garca Terrs, en una poca en la que algunos
auguran la desaparicin del libro tradicional de
papel? Celebro esta tarea. Es esperanzador
saber que las colecciones de nuestros pensadores mexicanos sean rescatadas. En ellas, el
alma de estos personajes seguir viva, pues
en la seleccin de sus libros se refleja el pensar, el sentir, los gustos y el conocimiento de
una generacin de sabios escritores que hicieron de los libros su vida. Las lecturas se
impregnaron en ellos como si fueran el aire
que respiraran.
Me agrada pertenecer a una generacin
responsable que conserva y custodia su me-
moria. El poeta ruso Joseph Brodsky, premio

Nobel de Literatura en 1987, deca: ...la indiferencia hacia los libros, la falta de lectura es un delito que la persona paga durante
toda su vida; y si el delito lo comete una nacin, lo paga con su historia.
No creo en la desaparicin del libro de
papel, la tecnologa es una realidad y una
herramienta provechosa, pero el libro impreso ser ms apreciado, ms raro y necesario para preservar la escritura. La era
virtual todava no garantiza la permanencia
de los archivos. Pero an as, el libro electrnico se mantiene de la escritura, la misma
desde hace cientos de aos; es el soporte lo
que se transforma con el paso del tiempo,
primero fue la piedra, luego la arcilla, y despus los rollos de pergamino y el papel. Ahora tenemos una pantalla electrnica, pero el
libro sigue vivo y permanecer tambin en
el futuro.
Larga vida para los libros y los rescates
de las bibliotecas!
NOVIEMBRE 2012
35
CONACULTA ACERVO
En honor a un amigo.
Francisco Toledo realiz este
tapete para que la presencia
de Carlos Monsivis se sienta an ms en su biblioteca
MSICA PARA
LOS HABITANTES
DE LA CIUDAD
DE LOS LIBROS
de balas, metralla y artillera impresos en la

mampostera y cantera. Son tan impresionantes que al descubrirlos hoy en el silencio
de una tarde se pueden escuchar incluso los
caonazos que los produjeron.
Para restaurar el histrico inmueble y
adecuar sus espacios a las necesidades de la
Ciudad de los Libros y la Imagen, Conaculta convoc a especialistas, restauradores y
arquitectos mexicanos de primer nivel a participar en el proyecto.
En este llamado participaron ms de 13
arquitectos y despachos nacionales. De esta
forma, un grupo multidisciplinario de especialistas encabezado por Gabriel Mrigo
Basurto y supervisado por Ral Delgado Lamas, titular de la Direccin de Sitios
y Monumentos del Patrimonio Histrico de
Conaculta se encarg de establecer los
criterios de restauracin para todo el edificio, mientras que Snchez Corral y GmezPimienta elaboraron y ejecutaron el plan
maestro.
De acuerdo con la experiencia de Mrigo, la mayor parte del deterioro de los edificios antiguos se debe, entre otras causas, a la
falta de mantenimiento sistemtico y al desconocimiento de las tcnicas especializadas
de conservacin arquitectnica.
El proyecto tuvo como gua fundamental
buscar la eficiente prestacin de servicios al
usuario. Se construy una librera, salas de
lectura, salas digitales, bibliotecas para nios,
bebeteca, rea para personas con discapacidad visual, galera para exposiciones, jardines y nuevas oficinas administrativas.
A la par de la adquisicin de las bibliotecas personales y de la dotacin de servicios,
se lleg a la conclusin de que era impos36
NOVIEMBRE 2012
FOTOS: CONACULTA
tergable solucionar de manera definitiva los

mltiples problemas arquitectnicos y estructurales que aquejaban al antiguo edificio
con el propsito de que estuviera en las condiciones apropiadas para recibir las valiosas
bibliotecas personales.
El primer paso de Mrigo en La Ciudadela fue realizar un levantamiento topogrfico y fotomtrico de todas las fachadas: por
primera vez se pudo conocer con exactitud
que cada lado del edificio tiene 167 metros
de longitud. Asimismo se llev a cabo la
medicin general de elementos arquitectnicos en particular, se revisaron desplomes
y niveles respecto a la banqueta. Posteriormente, se elabor un levantamiento fotogrfico para identificar y documentar cada
uno de los elementos ornamentales y detalles arquitectnicos de las fachadas del

monumento.
De esta forma, ya con el juego de planos
del inmueble, se procedi a la identificacin
de los daos, deterioros, faltantes y aadidos
no originales, lo que permiti concluir que
en diversos sillares de cantera y tezontle se
encontraron faltantes y despostillamientos
ocasionados por golpes o por la existencia de
elementos metlicos de fijacin cuya corrosin haba causado daos importantes.
Tambin se observ la existencia de juntas abiertas o fracturadas, grietas y fisuras
que permitieron la penetracin de humedad
y contaminantes que han acelerado el proceso de deterioro de la cantera. Con este diag-
En noviembre, La ciudad de los libros,

en La Ciudadela, ser el nuevo punto
de encuentro de los apasionados de
la lectura. Los melmanos igualmente
disfrutarn de conciertos sinfnicos
en los diversos espacios que se han
adaptado dentro de este complejo
arquitectnico construido entre
1793 y 1807 por el arquitecto Jos
Antonio Gonzlez y el ingeniero Miguel
Constanz.
Por ello, el Sistema Nacional de
Fomento Musical (SNFM) invita al
pblico a vivir un noviembre sinfnico
en La Ciudadela, donde disfrutar de
una serie de conciertos desde el 17
de noviembre y con la participacin de
la Orquesta Sinfnica Juvenil Carlos
Chvez y la compaa estadounidense
DanceWorks Chicago, en la que el
lenguaje musical y dancstico se
conjugarn para interpretar obras de
Copeland, Fry, Nilsen y Mozart. Al da
siguiente el pblico disfrutar de la
msica de Moncayo, Chaikovski y Mussorgski interpretada por la Orquesta
Sinfnica Infantil y Juvenil de Mxico
(OSIM), que en este ao cumpli 11
aos de trayectoria y a la fecha ha
realizado 21 giras de conciertos.
El viernes 23, coralistas adscritos
a la Coordinacin de coros del SNFM
representarn la obra Carmina Burana
para coro, percusiones y pianos,
donde aproximadamente 50 artistas
seducirn al pblico con los versos
escritos por el compositor alemn Carl
Orff.
Estos conciertos han sido planeados
bajo la direccin artstica del maestro
Enrique Barrios para promover el
abanico de posibilidades que brinda la
msica de concierto. Todos los conciertos son de entrada libre. Consulte
los detalles de la cartelera en snfm.
conaculta.gob.mx.
NOVIEMBRE 2012
37
CONACULTA ACERVO
Gran escenario primitivo.

Mural de 7.2 metros de largo por tres
metros de alto, primera pieza de
Vicente Rojo (Barcelona, Espaa, 1932)
concebida como una obra
pictrica tan grande
nstico inicial se elaboraron boletines y guas

con los criterios de restauracin y conservacin adecuados para las fachadas, patios, elementos ornamentales de cantera, ventanas,
portones de madera y de herrera, protecciones y obras estructurales (columnas, muros y
cimentacin).
As, se limpiaron canteras y se cambiaron los pedazos de piedra en mal estado. La
herrera localizada en las ventanas de las fachadas se encontr, en trminos generales, en buenas condiciones; sin embargo, se
procedi a dar un tratamiento en particular a las piezas que presentaban oxidacin
y corrosin por efectos de la humedad y la
intemperie.
Para el aplanado de los muros exteriores
se sustituy el cemento con concreto por un
repellado que tiene varias capas de mortero de cal apagada (oxical) y muclago de nopal (preparado con agua de cal) como aditivo
para el amasado de la mezcla a colocar sobre paramentos de tezontle, tal como suceda hace 200 aos. Por lo que respecta a los
aplanados en los muros interiores del edificio, los arquitectos-restauradores concluyeron que no era necesaria su sustitucin.
Las ventanas y portones de madera fueron sometidos a una profunda limpieza, fumigacin, hidratacin y acabado final, entre
otros procesos de conservacin. Adems de
la restauracin, en cada una de estas reas se
llevaron a cabo trabajos para frenar y evitar
el deterioro futuro.
La intervencin de los arquitectos Gmez-Pimienta y Snchez recuper los patios
abiertos originales e integr espejos de agua
que recuerdan a las fuentes que alguna vez
tuvo La Ciudadela.
38
NOVIEMBRE 2012
FOTOS: CONACULTA
UN MUNDO DE PAPEL
Sin geometra creo que

no existiramos, no
podramos sentarnos
ni ir en coche. Son
elementos tan sencillos
que nos acompaan
todo el tiempo
VICENTE ROJO
Esto devolver al edificio un mayor aireamiento, mayor luminosidad y el disfrute
de reas verdes para la lectura y relajacin
del pblico usuario, sumado a que recuperar su escala arquitectnica, destaca Snchez. La biblioteca que hoy nos ocupa
requiere de un reordenamiento espacial y
una restauracin integral para insertarla al
mundo en la verdadera magnitud de su importancia como edificio y la calidad de sus
colecciones.
El vasto proyecto de La Ciudadela, Ciudad de los libros y la imagen se gui por tres
ejes rectores: bibliogrfico, arquitectnico y
artstico.
El primer eje implic el cuidadoso trabajo de restauradores de libros y bibliotecarios
para someter los fondos bibliogrficos a un
proceso fsico y tcnico de catalogacin, inventario, fumigacin, estabilizacin y prestacin de servicios, todo con el fin de hacer
tiles los acervos para los usuarios. Libros y
publicaciones han sido digitalizados en todas sus pginas, lo que permite preservar el
ejemplar fsico y consultarlo en computadoras o dispositivos mviles.
La Ciudadela ha sido recinto de libros
desde 1946, cuando se inaugur la Biblioteca de Mxico. Desde entonces, por sus puertas han pasado cientos de miles de lectores
que reciben cobijo bajo su techo para consultar una publicacin. Sus muros protegen
colecciones enteras, peridicos histricos y libros incunables.
Es un edifico profundamente ligado con
los libros. Ya son parte de su historia el Fondo Mxico, el Fondo Reservado y las colec-
Compaero.
El rbol que durante muchos
aos acompa las lecturas
de Al Chumacero convivir
en la nueva biblioteca
ciones especiales que integran la Biblioteca

de Mxico, bautizada desde el ao 2000
como Jos Vasconcelos.
Los acervos tienen en conjunto ms de
220 mil materiales, entre peridicos, revistas y libros. En las bibliotecas se encuentran
invaluables colecciones y ejemplares raros o
nicos, muchos de ellos personalizados y con
anotaciones hechas por sus dueos. Su valor
es incalculable, pues buena parte de estos libros sirvi para que los escritores e intelectuales generaran obras literarias y corrientes
de pensamiento que han marcado el pas.
La reunin de las grandes colecciones en
torno al Patio de los escritores de convierte
el edificio en un centro abierto que preserva la memoria y la difunde a todo el mundo
a travs de las nuevas tecnologas. Adems,
al ubicar los fondos bibliogrficos en crujas
contiguas se incrementa la capacidad de convocatoria de las cinco bibliotecas personales
y las hace complementarias para los usuarios, quienes tienen a su disposicin, a unos
metros de diferencia, un vasto mundo bibliogrfico. As, mientras el Fondo Jos Luis
Martnez resguarda colecciones completas y
todos los libros de una serie, el Fondo Jaime
NOVIEMBRE 2012
39
CONACULTA ACERVO
Garca Terrs cuenta con ttulos especficos

que fueron atesorados por un inters personal o intelectual. El Fondo Carlos Monsivis,
por ejemplo, tiene material sobre cultura popular como ninguna otra biblioteca.
Contar con una casa de acervos es garantizar la preservacin adecuada de los
libros en condiciones climticas y de humedad que permiten darles una larga vida.
En algunos casos, las viviendas que guardaban los ejemplares no ofrecan condiciones
seguras, como sucedi con la biblioteca de
Antonio Castro Leal, que sufri daos por
un incendio y por la abertura de un boquete en el techo, lo que dej parte de los libros
a la intemperie.
En los cinco fondos se muestra a plenitud el futuro de la biblioteca que prioriza
tres elementos fundamentales: acervos, servicios y espacios. Las bibliotecas resguardan
ejemplares y proporcionan especialistas que,
con informacin supervisada y confirmada,
guan al usuario en su bsqueda. Adems,
ofrecen espacios adecuados para estudiar, investigar o leer con todas las comodidades y
facilidades que no siempre se encuentran en
una casa.
Para la adquisicin de los acervos se cre
un consejo asesor, que preside la presidenta de Conaculta, Consuelo Sizar, e integran acadmicos e investigadores como Jos
Moreno de Alba, Eduardo Matos Moctezuma, Javier Garciadiego, Enrique Florescano, Hctor Aguilar Camn, Margo Glantz,
Juliana Gonzlez, Enrique Krauze, Eduardo
Lizalde, Jos Emilio Pacheco, Juan Villoro,
Jorge Volpi, Joaqun Diez-Canedo, Ernesto
de la Pea, Luz Elena Gutirrez de Velasco, Guadalupe Curiel, Gisela von Wobeser,
En los cinco fondos se

muestra a plenitud el
futuro de la biblioteca
que prioriza tres
elementos fundamentales: acervos,
servicios y espacios.
Alfonso de Maria y Campos, Arturo Menchaca, Louise Noelle, Miguel Limn Rojas,
Lorena Salazar y Teresa Vicencio.
HOJA DE LUZ
Adems de las obras plsticas que acompaan los fondos de las bibliotecas personales,
dos obras destacan por la relevancia de sus
autores, el magnetismo que proyectan y, en
el caso de Vicente Rojo, por ser la primera
ocasin en que hace un mural.
Desde el antiguo cernidor lugar donde se limpiaba el tabaco se puede llegar a
los cuatro grandes patios de La Ciudadela y
reconocer los vestigios del edificio virreinal y
la fuerza de la intervencin realizada por el
arquitecto Abraham Zabludovsky en 1987.
Como centro arquitectnico, el patio es una
zona de interconexin entre todo el edificio
y sirve como elemento de ajuste de los diferentes niveles del piso.
En la recuperacin de esta zona destaca
la instalacin de un plafn reflejante que incrementa la sensacin de altura en el interior
y la fuerza que irradia La hoja de tabaco, escultura de Jan Hendrix colocada en el centro del patio.
Avioncitos.
Betsab Romero realiz la
pieza A vuelo de tinta que
acompaa al acervo de Jos
Luis Martnez
FOTOS: CONACULTA
Ms felinos.
Francisco Toledo tambin dise una cenefa felina para
la biblioteca de su amigo
Carlos Monsivis
40
Desde lo alto, al centro del edificio de

La Ciudadela, las nervaduras blancas de
La hoja de tabaco irradian luz a todos los
rincones.
La hoja de tabaco, pieza de aluminio
blanco y recubierta de una capa de cermica, es una composicin fractal que habla del
destino actual del inmueble, pues entre hoja
y hoja de tabaco, de 12 milmetros cada una,
hay una separacin de medio metro, lo que
simula una pila de libros.
La luz es un elemento fundamental en la
propuesta artstica de Hendrix. Durante el
da La hoja de tabaco es iluminada mediante un tragaluz, mientras que en la noche un
juego de luces rodea la obra y el visitante es
envuelto con distintas perspectivas visuales.
Tambin resalta el mural Gran escenario primitivo, de 7.2 metros de largo por tres
metros de alto, primera ocasin en que Vicente Rojo (Barcelona, Espaa, 1932) concibe una obra pictrica tan grande. Es parte
de un reto artstico que el reconocido pintor
se ha planteado desde hace aos, al buscar
intervenir un espacio amplio, que ahora en-
cuentra en el Patio de la Lectura, al nororiente de La Ciudadela.

La obra est dividida en 60 imgenes que
evocan elementos de la geometra como el
crculo, el cuadrado y el tringulo. Son los
elementos bsicos de la historia del mundo,
sin geometra creo que no existiramos, por
ejemplo, no podramos sentarnos ni ir en
coche. Son elementos tan sencillos que nos
acompaan todo el tiempo, apunta Rojo.
Gran escenario primitivo nace de un
cuadro creado por Rojo hace aos, del cual
retoma formas y contina, ahora en gran
formato, con su bsqueda incansable por
alterar los elementos de la geometra, tema
que ha sido una constante en sus ms de 50
aos de vida artstica.
El mural se elabora con una tcnica mixta en la que se incorporan diversos materiales
como polvo de mrmol, aserrn y pegamento.
La obra, proyectada para levantarse directamente sobre la pared, tiene texturas y relieves
que dan distintas perspectivas, as como colores ocres en la mayor parte de la pieza, sin
descartar algunas lneas ms vivas. n
TALENTO
ARQUITECTNICO
En cada fondo bibliogrfico y en
espacios especficos de La Ciudadela
intervinieron distintos arquitectos:
Alejandro Snchez Garca en el Fondo Jos Luis Martnez; Bernardo Gmez-Pimienta en el Fondo Antonio
Castro Leal; Jose Castillo y Saidee
Springall en el Fondo Jaime Garca
Terrs; Jorge Calvillo y Jos Vigil
en el Fondo Al Chumacero, y Javier
Snchez Corral y Aisha Ballesteros
en el Fondo Carlos Monsivis. En
los renovados espacios para el
Fondo Mxico y el Fondo Reservado
intervino Fernando Romero.
La Hemeroteca qued a cargo de
Javier Snchez Corral, mientras que
la Sala para Personas con Discapacidad Visual fue diseada por Mauricio Rocha. Tatiana Bilbao intervino
en las oficinas administrativas de la
Biblioteca de Mxico Jos Vasconcelos y de la Direccin General de
Bibliotecas de Conaculta.
NOVIEMBRE 2012
41
CONACULTA
CINE
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE CINE DE MORELIA
Dcimo aniversario
3 al 11 de noviembre de 2012
MORELIA, MICHOACN
moreliafilmfest.com
EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE MORELIA CELEBRA 10 AOS

DE VIDA Y CON ELLO LA CONSTATACIN DE SER UNA DE LAS
VENTANAS INTERNACIONALES MS IMPORTANTES PARA PROMOVER
LA PRODUCCIN FLMICA NACIONAL
ALEJANDRO CRDENAS OCHOA
e ha dicho mucho de la importancia de los

certmenes de cine en el pas y cada ao
surgen nuevas plataformas de promocin
y difusin del sptimo arte, sin embargo
son pocos los que han sobrevivido al paso
del tiempo y logrado una personalidad propia.
As el Festival Internacional de Cine de Morelia
(FICM) celebra su dcima edicin, refrendando su espritu inicial: ser un escaparate con resonancia inter-
42
NOVIEMBRE 2012
nacional para el cine mexicano, sobre todo para el

cortometraje y documental, sin olvidar los filmes de
ficcin. Pero Morelia tambin se convirti en un referente por la calidad de sus invitados, lo mismo Manoel
de Oliveira, Quentin Tarantino, Alejandro Gonzlez
Irritu, Alfonso Cuarn, Guillermo del Toro, Bla Tarr,
Werner Herzog, Carlos Reygadas, Marisa Paredes,
Salma Hayek, Gael Garca Bernal y Diego Luna, entre
muchos otros.
CONACULTA CINE
lo largo de la historia del

cine, el terror ha jugado
un papel determinante
para explorar la esttica del miedo hasta lograr el fanatismo
de miles de seguidores. Y revisar las
posibilidades del miedo y el mundo de
lo fantstico es lo que ha capitalizado
Mrbido Festival Internacional de Cine
Fantstico y de Terror, lo que lo ha convertido en un encuentro de grandes alcances internacionales.
Pablo Guisa Koestinger, director de
Mrbido, explica las razones de llevar
de Tlapujahua a Ptzcuaro la su quinta edicin: Mrbido ha crecido de
una manera exponencial, tanto en invitados, pelculas, actividades y, sobre
todo, en cuanto al pblico. Cada ao
recibamos una cantidad que duplicaba
en espectadores al ao anterior. Nos
encontramos ya con que habamos tocado un techo de crecimiento en Tlalpujahua en todos los sentidos, desde la
infraestructura para presentar nuestra
oferta cultural, llmese exposiciones,
proyecciones, pero tambin una infraestructura de prestacin de servicios
para nuestros invitados, la prensa y el
pblico en general.
Con el espritu de realizarse en un
pueblo mgico de Michoacn, y dado
Para Daniela Michel celebrar una dcada como directora del FICM es resultado de aos de trabajar a favor del cine
mexicano, desde las Jornadas de Cortometrajes en la Cineteca Nacional en
los aos 90. Me da mucho gusto llegar
a esta edicin viendo que hay una gran
produccin de cine en Mxico, que hay
buenas pelculas, muy buenos cineastas y
sobre todo que la cinematografa nacional ocupa un lugar muy importante en el
mundo actualmente.
Daniela Michel considera que el FICM
ha adquirido su propio espacio, se ha convertido en la plataforma favorita de los jvenes cineastas mexicanos, y esa es la misin y
visin del festival.
44
NOVIEMBRE 2012
Daniela Michel.
MRBIDO FESTIVAL INTERNACIONAL

DE CINE FANTSTICO Y DE TERROR
15 al 18 de noviembre
PTZCUARO, MICHOACN
morbidofest.com
Terror cientficamente avalado

que est enmarcado dentro de la tradicin
de Da de Muertos, se opt por Ptzcuaro,
porque se presentaba como una mejor
opcin para que el festival pudiera seguir
creciendo para los 10 o 15 aos prximos.
Con el reto de superar los ms de 36 mil
espectadores de 2011, ahora sus actividades se desarrollarn en el teatro Emperador Caltzontzin, La casa de los once patios,
el Antiguo Colegio Jesuita, la plaza Gertrudis Bocanegra, la plaza Vasco de Quiroga y
Casa Ptzcuaro.
La oferta cinematogrfica de este festival est conformada por 50 pelculas, tanto en largo como en cortometraje, adems
de nueve exposiciones y cinco conciertos.
El tema central de la quinta edicin de
Mrbido est dedicado al vampiro, como
parte del homenaje por el centenario de
la muerte del escritor Bram Stoker, quien
Cumplir esta dcada representa una

suma de muchas voluntades, desde el inicio
el festival cuenta con el respaldo de la cadena Cinpolis, del gobierno de Michoacn, de
Imcine, la Semana de la Crtica del Festival
de Cine de Cannes, entre otras instancias,
pero sobre todo se convirti en un referente obligado para entrar en contacto con lo
mejor del cine de otras latitudes y un espacio para la presencia de cineastas y actores
internacionales.
La directora del FICM recuerda que uno
de los impulsores para realizar este encuentro fue Pepe Escriche, director del Festival de
Huesca, Espaa. Fue mi mentor y un amigo, quien me dio muchos elementos para poder visualizar lo que sera el festival, y algo
con su novela Drcula sent las bases para

crear a uno de los seres ms determinantes en el imaginario de terror de todos los
tiempos.
Este tributo a Bram Stoker no lo hacemos de manera aislada, sino en conjunto
con la embajada de Irlanda, como un homenaje oficial en Mxico, para ello vendr
un catedrtico irlands experto en el autor.
Tambin tendremos la presencia de Vicente Quirarte, quien hablar sobre Drcula y
el vampirismo, al igual que de Roberto Coria, comenta Pablo Guisa Koestinger.
En el marco de este homenaje se proyectarn diferentes acercamientos a Drcula, pelculas hechas en diferentes momentos por distintas cinematografas del
mundo. Tambin se incluirn una serie de
exhibiciones que explican la presencia del
vampiro en el cine mexicano.
que tenamos claro desde el principio es que

Morelia es muy atractiva para el turismo nacional e internacional, y hemos encontrado
una gran hospitalidad.
Pero son tal vez las caractersticas fsicas
de la capital michoacana las que han ayudado para que el FICM se consolide como uno
de los festivales ms importantes del pas,
ya que su arquitectura colonial se impone
la mayora de las actividades del encuentro
se desarrollan en el centro, lo que hace que
todo mundo confluya por sus calles, actores,
directores, prensa, dndole una verdadero
sentido de festival.
Este ao la dcima edicin del FICM,
que se realizar del 3 al 11 de noviembre, estar dedicado a la memoria de Joaqun RoNOVIEMBRE 2012
45
CONACULTA CINE
drguez, programador, crtico de cine y uno

de los pilares del encuentro, adems a Jaime
Ramrez, quien fue vicepresidente y fundador del FICM.
El ao pasado el Festival logr un aforo
de 70 mil espectadores y sumando este ao
se espera sumar ms de medio milln en esta
primera dcada del FICM, lo que habla de
su impacto positivo.
LA CELEBRACIN
Entre la oferta programada para este ao
destaca el homenaje al cinefotgrafo michoacano Jos Ortiz Ramos, quien trabaj
con Luis Buuel, Ismael Rodrguez y Alejandro Galindo. Para ello, Fundacin Televisa
ofrecer una exposicin que documentar
su trabajo.
Gregory Nava, una de las figuras emblemticas del cine chicano, estar presente, de
quien se proyectarn las pelculas El norte y
Mi familia.
Tambin se programar, en coordinacin con la Filmoteca Espaola, una seleccin de los materiales de Manuel Mur Oti,
quien film durante la poca del franquismo y sus pelculas jams se conocieron en
Mxico.
ESTRENOS
INTERNACIONALES
La apuesta internacional que ofrecer
el FICM est conformada por cintas como Anna Karenina, de Joe
Wright; Cosmopolis, de David
Cronenberg; La caza, de Thomas Vinterberg; The Master, de Paul Thomas
Anderson, Paradise: Love, de Ulrich
Seidl; Argo, de Ben Affleck; Moonrise Kingdom, de Wes Anderson,
y Amour, de Michael Haneke, esta
ltima cinta obtuvo la Palma de Oro en
Cannes en este ao.
Largometrajes mexicanos de ficcin
en competencia
Fogo (Yulene Olaizola)
Halley (Sebastian Hofmann)
I Hate Love (Humberto Hinojosa)
Las lgrimas (Pablo Delgado Snchez)
No hay nadie all afuera (Haroldo
Fajardo)
No quiero dormir sola (Natalia
Beristin Egurrola)
Restos (Alfonso Pineda Ulloa)
Rezeta (Luis Fernando Fras de la
Parra)
Tu (Daniel Castro Zimbrn)
El Santos contra la Tetona Mendoza.
46
NOVIEMBRE 2012
A FEDERICO CURIEL
Otro de los atractivos de Mrbido es
que cada ao reconoce el trabajo de figuras determinantes del cine nacional.
Este ao se honrar a Federico Curiel
Pichirilo, quien escribi el clsico Santo
contra las mujeres vampiro.
En coedicin con Imcine se presentar un libro que documenta su carrera
como compositor, escritor, director y
escritor de cine. En el libro participan
Rosana Curiel, lvaro Curiel, Armando
Vega Gil, Roberto Coria, Antonio Camarillo, Pepe Nvar, Gonzalo Rocha y el
propio Pablo Guisa.
Tambin se reconocer a la legendaria actriz Lupita Tovar, quien tiene
102 aos y vive en Los ngeles, California. Nos pusimos en contacto con ella
relata el director de Mrbido- porque
adems de su trayectoria ella particip
en la versin hecha por Universal Pictures, pero en la versin que est hablada
en espaol, en los mismos sets del Drcula con Bela Lugosi.
Se presentar el libro biogrfico de
Lupita Tovar que habla sobre su carrera, su vida, su labor en el cine mexicano y el estadounidense. Este homenaje se hace en conjunto con la familia
de la actriz, y con especial apoyo de su
Las secciones de competencia estarn

conformadas por 45 cortometrajes, 25 documentales, 12 obras michoacanas y nueve largometrajes de ficcin.
Ms de 40 pelculas de todas latitudes del
mundo sern estrenadas en Morelia y el cine
mexicano tendr funciones de gala en las
que se podrn apreciar las cintas Los mejores
temas, de Nicols Pereda; Morelos, de Antonio
Serrano; Post tenebras lux, de Carlos Reygadas;
La vida precoz y breve de Sabina Rivas, de Luis
Mandoki; El Santos contra la Tetona Mendoza,
de Alejandro Mendoza y Andrs Courturier,
y Tlatelolco, verano del 68, de Carlos Bolado.
Una de las invitadas de honor al FICM
2012 es la directora britnica Sally Potter,
quien con pelculas como Orlando y La leccin
de tango conquist a la crtica internacional.
PELCULAS PARA
QUITAR EL SUEO
Mrbido ha programado para su funcin
inaugural la cinta Ah va el diablo,
de Adrin Garca Bogliano, estreno
latinoamericano. Se proyectarn
tambin Modern Vampires (Richard
Elfman), Hardware y Dust Devil,
del cineasta de culto britnico Richard
Stanley, y The Last Will And
Testament Of Rosalind Leigh, de
Rodrigo Gudio.
A LA MEXICANA
Pablo Guisa.
hijo Francisco Kohner. Adems del libro
se presentarn una serie de fotos inditas
y se le entregar un reconocimiento. La
protagonista del filme Santa, que marco
el inicio del cine sonoro en Mxico, no
estar presente ya que por razones de su
edad no se le recomienda viajar.
Otros tributos que se ofrecern en
Mrbido es al mtico luchador Mil Mscaras, de quien se proyectar Mil Mscaras
contra la momia azteca, pelcula que se
film y produjo en Estados Unidos. Tambin se reconocer el trabajo de Bernab
Palma, stuntman que dobl estrellas de
La cineasta presentar en Morelia su ms reciente filme, Ginger & Rosa.

Otra de las personalidades que confirm
su presencia en el certamen es el director iran Abbas Kiarostami, de quien se presentar
una muestra de su obra, a travs de las pelculas Close up, Copia certificada y El sabor de las
cerezas, cinta ganadora de la Palma de Oro
en Cannes en 1997.
Para la funcin inaugural se proyectar No, dirigida por el chileno Pablo Larran,
cinta producida por Canana, compaa de
Diego Luna y Gael Garca Bernal, quien
adems protagoniza el filme; ambos estarn
en el banquete flmico, donde adems promovern como cada ao la gira de documentales Ambulante. n
la pantalla nacional, desde Pedro Infante

hasta a La india Mara.
EXPONIENDO EL TERROR
Este ao Mrbido presentar la exposiciones La imagen del vampiro en la historia y
el vampiro en el cine, realizada en conjunto con REV, fbrica de mscaras de ltex,
la ms importante en Amrica Latina y
con ms de 50 aos de historia. Otra exposicin versar sobre el murcilago como
animal y su importancia en el ecosistema,
resalta Pablo Guisa, porque resulta que
slo hay tres especies de murcilagos he-
Las pelculas mexicanas que se presentarn en el festival son:

Dame tus ojos, de Jos Luis Gutirrez Arias, y El que vendr, de Rusel
lvarez
matfagos en el mundo,, y esas tres especies viven sobre las costas del Pacfico, las
tres tienen presencia en Mxico y una de
ellas en Ptzcuaro; entonces cuando nosotros estemos en el escenario del festival
diciendo que en Ptzcuaro hay vampiros
va a ser una aseveracin cientficamente
correcta. n
FICM EN LA CIUDAD
DE MXICO
Sally Potter.
Del 16 al 25 de noviembre se proyectar

lo mejor del FICM en la capital del pas,
donde se programar una seleccin de
la dcima edicin de Morelia en cuatro
complejos de Cinpolis. Tambin se
presentarn del 14 al 16 de noviembre
todos los cortometrajes ganadores en
la historia del festival, esto en el Centro
de Capacitacin Cinematogrfica (CCC).
Los filmes ganadores del FICM 10 se
proyectarn en la Cineteca Nacional el
17 y 18 de noviembre y del 23 al 25 de
noviembre en la Filmoteca de la UNAM.
NOVIEMBRE 2012
47
noviembre 2012
CARLOS PRIETO.
INTERMITENCIAS SONORAS DE
LA MODERNIDAD
Instalacin de arte sonoro que lograr un
dilogo entre el sonido y el arte visual,
abordando el mito del progreso y la
representacin idealizada del campesino
o el obrero en la pintura de la centuria
pasada.
SALA SIGLO XX
MUSEO NACIONAL DE ARTE
Tacuba 8, Centro histrico
Martes a domingo, 10:00 a 17:30 horas
Domingos entrada libre
BRIAN NISSEN EN LA MIRA.

PRIMEROS 25 AOS
Recorrido por los primeros 25 aos

de trabajo del artista de origen ingls,
que muestra diferentes temticas y
preocupaciones a travs de su produccin
plstica.
MUSEO DEL PALACIO DE BELLAS
ARTES
SALA NACIONAL Y DIEGO RIVERA
Jurez y Eje Central Lzaro Crdenas, Centro
Histrico
$43.00**
Hasta el 25 de noviembre
A PARTIR DE MAANA, TODO
Esta exposicin articula una reflexin que

toma ventaja de las distintas capas de
significacin que envuelven a la Estela de
Luz y que ha adquirido en el contexto
electoral y postelectoral en torno a la
movilizacin social detonada por el
movimiento estudiantil #YoSoy132
para investigar las posibilidades del
individuo como sujeto poltico. Poniendo
nfasis en el papel que toma el poder
detrs de los flujos de informacin y
los cdigos de representatividad, hace
referencia a los niveles de intensidad
de los gestos individuales a las acciones
colectivas producidos por experiencias
geopolticas y contextos histricos, desde
La primavera de Praga a La primavera
rabe, pasando por la revolucin rumana
que destituy a Nicolae Ceausescu y lo
enjuici por el genocidio de ms de 60
mil personas, el levantamiento zapatista
en Mxico y los disturbios en Francia de
2005, entre otros.
REA DE EXPOSICIONES
CENTRO DE CULTURA DIGITAL
ESTELA DE LUZ
Reforma y Lieja, Chapultepec
Lunes a domingo, 11:00 a 20:00 horas
Entrada libre
TAMAYO/TRAYECTOS
Retrospectiva que muestra las diversas

maneras en las que el artista oaxaqueo
abord en su trayectoria artstica temas
clsicos de la historia del arte como el
paisaje, la naturaleza muerta, el retrato,
el desnudo femenino y las escenas de
gnero, as como su incursin en los
movimientos indigenista y surrealista.
IN WONDERLAND
Mujeres surrealistas en Mxico y los Estados Unidos

Primera muestra a gran escala de la participacin creativa, protagnica y con un rol activo de
mujeres residentes en Mxico y Estados Unidos entre las dcadas de 1930 y 1970, dentro del
surrealismo.
MUSEO DE ARTE MODERNO
Reforma y Gandhi, Chapultepec
$25.00**
48
NOVIEMBRE 2012
BRIAN NISSEN
MUSEO DEL PALACIO DE BELLAS
ARTES
MUSEO TAMAYO
Tel. 5286 6529
$19.00**
Hasta noviembre
NOVIEMBRE 2012
DEMAN FLORES. DE/

CONSTRUCCIN DE UNA
NACIN
Intervencin del artista mexicano con

el propsito de dialogar con la obra
expuesta en las salas dedicadas a pintura
del siglo XIX. La instalacin constar de
un video proyectado sobre la escultura
en yeso Cristbal Coln de Manuel Vilar
y diez esculturas neoprehispnicas que
convivirn con las pinturas de Flix Parra,
Jos Mara Jara, Jos Mara Obregn,
Leandro Izaguirre y Rodrigo Gutirrez,
piezas que narran diversos episodios de
la historia precolombina y de la llegada
de los espaoles a Amrica desde una
plstica fuertemente idealizada.

Tacuba 8, Centro Histrico
$37.00
VIDEOS, 1999-2004
Primera exposicin en Mxico del artista

colombiano Juan Manuel Echavarra
MUSEO DE ARTE CARRILLO GIL
Revolucin 1608, San ngel
$19.00*
Hasta el 30 de diciembre
TRANSFORMACIONES DEL
PAISAJE. LA HERENCIA DE
VELASCO
Muestra realizada en el marco del 100

aniversario luctuoso de Jos Mara
Velasco y que pretende dar cuenta de
las modificaciones que la modernidad ha
impreso en nuestro entorno
$37.00*
EL PLACER Y EL ORDEN. ORSAY

EN EL MUNAL
LOS DIOSES DE BARRO
Muestra de piezas de cermica de gran formato elaboradas por diversas culturas

mesoamericanas, prueba del alto grado de maestra de sus alfareros para plasmar el
rostro de sus dioses
MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGA
MEDIA LUNA
Entrada libre
50
NOVIEMBRE 2012
Pintura, escultura, fotografa y dibujo.

Ms de 60 piezas de los artistas ms
representativos de finales del siglo XIX,
como Monet, Czanne, Renoir, Millet,
Manet y Rodin, entre otros.

$37.00*
MI MIRADA ES NTIDA COMO

UN GIRASOL
Exposicin fotogrfica de Raymonde April

GALERA CENTRAL
Ro Churubusco y Tlalpan
Lunes a viernes, 10:00 a 18:00 horas
Tel. 4155 0000
A partir del 29 de noviembre
Entrada libre
PANORAMA
Ejercicio visual a partir de la coleccin de

fotografa del Museo de Arte Moderno
planteado por la artista Laureana Toledo.
MUSEO DE ARTE MODERNO
$25.00**
SUEOS IN-SOPORTABLE
Mezcla de historias, costumbres, sueos

y vivencias, transformadas en imgenes
portadoras de emociones. Objetos que
nuestros padres y abuelos usaron en su
vida cotidiana, sern retomados para ser el
lienzo de esta muestra plstica. Estncil,
pintura, dibujo y grabado sern algunas de
las tcnicas utilizadas en la elaboracin de
las obras.
GALERA DEL CENTRO CULTURAL
ALIAC (AMIGOS DE LA LETRA
IMPRESA, ASOCIACIN CIVIL)
Repblica de El Salvador 60 Altos e Isabel
La Catlica Centro Histrico
Martes a sbado, 10:00 a 18:00 horas
MICHAEL STEVENSON. NUEVA

MATEMTICA
El trabajo de Michael Stevenson

(Nueva Zelanda, 1964) es producto
de investigaciones artsticas que
entretejen relaciones poco frecuentes
entre la historia, la economa, la poltica
y las matemticas, para crear ficciones
a partir de los hechos y los personajes
investigados. Su obra est integrada por
diversos medios como instalacin, video,
escultura y dibujo, los cuales responden
al tipo de investigacin que se encuentre
realizando en el momento.
FE, ESPERANZA Y CARIDAD.

GOTTFRIED HELNWEIN
El artista austriaco, considerado uno de

los ms polmicos y desconcertantes de
su generacin, exhibe su obra por primera
vez en Mxico.
Integrada con 34 obras y fotografas
realizadas ex profeso para esta ocasin:
fotografas tomadas en el MNSC a nios
de nuestro pas para despus intervenirlas,
as como con una seleccin de sus series
Epifana, El murmullo de los inocentes,
Autorretratos y Los desastres de la guerra,
entre otras.
MUSEO NACIONAL DE SAN CARLOS
Puente de Alvarado 50, Tabacalera
Mircoles a lunes, 10:00 a 18:00 horas
$31.00**
MUSEO TAMAYO
Tel. 5286 6529
$19.00**
NOVIEMBRE 2012
51
EL MAANA YA ESTUVO AQU
El giro historiogrfico en el arte

contemporneo a travs de las obras
de artistas que abordan de manera
retrospectiva las visiones del futuro de
la modernidad. En su planteamiento
estructural la muestra apela a la
paradoja de la circularidad del tiempo,
recurso frecuente de la ciencia ficcin,
y se construye sobre algunos de los
imaginarios predictivos de la modernidad
durante la guerra fra.
MUSEO TAMAYO
Tel. 5286 6529
$19.00**
Hasta el 3 de febrero
TLALTECUHTLI SEORA DE LA
TIERRA
Tras aos de investigaciones y un arduo

proceso de restauracin, el importante
hallazgo arqueolgico de un relieve
mexica de la diosa de la tierra, Tlaltecuhtli
(ocurrido en octubre de 2006), ahora
es puesto en exhibicin en el Museo del
Templo Mayor. El monolito de Tlaltecuhtli
tiene dimensiones espectaculares y
conserva su policroma original, lo
que otorga una valiosa oportunidad
para admirar esta escultura y todo su
esplendor.
MUSEO DEL TEMPLO MAYOR
Seminario 8 Centro Histrico
$57.00**
PIERRE HUYGHE: EL DA DEL

OJO
La obra de Pierre Huyghe (Francia, 1962)

en el Museo Tamayo da continuidad a
investigaciones recurrentes en el cuerpo
de trabajo del artista al tiempo que las
relaciona con varios acontecimientos
coincidentes que el artista ha tenido con
Mxico. Vincula intereses en la naturaleza,
la cultura y los rituales, con historicismo,
fantasa y olvido para entretejer lazos
que se remontan a su primer viaje al pas
en 1987, junto con la expedicin que
realizara en Naica en 2009.
MUSEO TAMAYO
Tel. 5286 6529
$19.00**
EXPRESO DE ARTE MEXICANO
Las obras ms importantes del pas en

tu casa!
Desde la comodidad de su casa, el
pblico tiene acceso a importantes obras
de la coleccin, incluso algunas que se
encuentran en bodega e interactuar con
ellas a travs de una perspectiva original
que relaciona el acervo con literatura,
msica e historia de Mxico.
Vive una nueva experiencia con el
arte de la poca comprendida entre la
independencia y la primera mitad del siglo
XX.
Visite la exposicin a travs de: www.
munal.com.mx
LA FAUNA FANTSTICA
LOS IRRESPETUOSOS / THE DISRESPECTFUL / DIE RESPEKTLOSEN
Obras de los artistas Maria Anwander (Austria), Eugenio Ampudia (Espaa), Ivn
Argote (Colombia), Ivn Candeo (Venezuela), scar Cueto (Mxico), Juan Jos Gurrola
(Mxico), Uriel Landeros (EUA-Mxico), Natalia Ibez Lario (Espaa), Bernd Krauss
(Alemania), Jason Mena (Puerto Rico), Colectivo Metapong (Mxico), Diego Pieros
(Colombia), scar Santilln (Ecuador), Cristian Segura (Argentina) y el colectivo Texto
Potico (Espaa).
Estos creadores registran acciones especficas en video, pinturas, textos e instalaciones
cuyos resultados pueden definirse ms como gestos que como obras en s mismas.

$19.00*
52
NOVIEMBRE 2012
De Carlos Palleiro
El trabajo de este gran maestro del
diseo y la ilustracin ha jugado un
papel importante en la produccin
grfica de Mxico y una marca indeleble
en la historia de la comunicacin
visual de Amrica Latina. Los diseos
de los bichos, como su autor suele
llamar a esta serie, parten de principios
geomtricos que alcanzan un nivel
sinttico notable

Tel. 5550 1254
$19.00*
CARAS VEMOS, CORAZONES

Y MENTES NO SABEMOS...
AUTORRETRATOS
Seleccin de 30 obras entre pintura,

grfica, arte objeto y escultura.
Un panorama que facilita revisar en lo
estilstico la produccin mexicana del
autorretrato a partir del siglo XX
GALERA JUAN SORIANO. BIBLIOTECA
DE LAS ARTES
Lunes a domingo, 9:00 a 19:00 horas
Tel. 4155 0000
Entrada libre
MARCELO BALZARETTI.
VARIACIONES LUMNICAS
PARA LA CONTEMPLACIN DEL
TIEMPO
La pieza aborda el tema de la luz, el
movimiento y la captacin visual del ojo
humano, preocupaciones presentes en
la pintura barroca novohispana, que el
artista retoma desde el arte cintico. La
intervencin estar conformada por un
tondo circular que mezcla la imagen y la
oscilacin para producir luminosidad en
lapsos definidos.
RUBN HERRERA. TRAZO Y

VOLUMEN
Cerca de 70 obras representativas de

la produccin pictrica y dibujstica del
maestro Herrera durante su formacin
acadmica, su estada en Italia y su
retorno a Mxico.
$37.00*

$37.00
GENRICA COLECCIN MACG
Presenta distintas aproximaciones a las

obras de arte desde el prisma del gnero
femenino.
Tel. 5550 1254
$19.00*
*Descuento a maestros, estudiantes, Maestros a la Cultura,

Spalo e INAPAM
**Entrada gratuita a maestros,
estudiantes, adultos mayores y
personas con discapacidad
NOVIEMBRE 2012
53
CARTOGRAFA ESPECIALIZADA,
A POC A POC
Director: Jaime Camarena
Es la representacin de la falta de
comunicacin entre estos individuos,
de su incapacidad e imposibilidad de
comunicarse y las consecuencias en
su relacin: decepcin, separacin y la
ruptura. La comunicacin es como una
danza: todos estamos involucrados en
movimientos intrincados y compartidos.
SALA CCB
CENTRO CULTURAL DEL BOSQUE
Reforma y Campo Marte, Chapultepec
Martes, sbados y domingos, 20:00
horas
$80.00*
DIEZ AOS DE VIVIR LA

PASIN. COMPAA MEXICANA
DE DANZA FOLKLORICA X
ANIVERSARIO
Directores: Raquel Barroso Prez y Alfredo
Son Perusqua
La danza folclrica mexicana en el
escenario, no solo es usar maquillaje
colorido, listones de colores y trajes
brillantes. Es mucho ms que sentirse
mexicano y patriota solo en el mes de
septiembre. La danza folklrica es permitir
que las pasiones, las historias, la tradicin
y la identidad de una nacin, sean
contadas y cantadas con los pies.
TEATRO DE LA DANZA
Mircoles 14, 20:00 horas
$80.00*
STAINS. KAIZEN DANZA
QUE NO DESCUBRAN TU NOMBRE
Director: Miguel Mancillas

Extraa visin sobre Romeo y Julieta donde se entrelazan las ganas, los miedos, las
posibilidades. Cmo escaparnos del amor y sus arrebatos
FORO EXPERIMENTAL BLACK BOX
Jueves y viernes, 20:00 horas
Sbados y domingos, 18:00 horas
Tel. 4155 0000
$100.00*
54
NOVIEMBRE 2012
Director: Viko Hernndez

Esta obra es una composicin dinmica
que tiene su origen cuando un GrinGO y un Mexi-CAN se conocen, dos
aos despus han encontrado manchas
permanentes en comn y deciden teir el
espacio y el tiempo con ello. Lo que nos
tie como humanos-personas trasciende
banderas, seremos capaces de limpiar
esas manchas? o estarn ah de manera
permanente? Todo aquello que es difcil
de borrar de nosotros, aquello que fsica,
mental, emocional y socialmente nos ha
mancillado, son los detonantes de esta
temporalidad.
TEATRO DE LA DANZA
Martes, 20:00 horas
$80.00*
LOS DIVINOS
Directora: Mara Magdalena Brezzo Soria

La obra forma parte de una triloga creada
por la autora en la que se aborda el tema
de la muerte
PLAZA DE LA DANZA
Jueves, viernes, sbado y domingo,
17:00 horas
Tel. 4155 0000
Entrada libre
LA RECONSTRUCCIN
DEL YO -INTERVENCIN
POSTMODERNA DE LA
REALIDAD MEXICANA
Coreografa: Sal y Rodolfo Maya

Compaa Ballet Moderno de Mxico-Las
Bestias
Temporada Danza de la Vida
Una forma diferente de apreciar el espacio
escnico con diversas exploraciones
kinticas, sonoras y visuales, para abordar
reflexiones acerca de la existencia y
las experiencias que intervienen de los
procesos de crecimiento
LA CASA DE BETTY
LA CASA DE BETTY
Eugene Duane Cochran Bradley, direccin

Sarcasmo, irona y humor negro, para
mostrar la tendencia innata del ser
humano a perseguir la interminable
cadena del deseo
CENTRO CULTURAL LOS TALLERES

Francisco Sosa 29, Del Carmen, Coyoacn
Viernes, 20:00 horas
Sbados, 19:00 horas
Domingos, 18:00 horas
Tels. 5658 7288 / 5339 5103
$100.00*

TEATRO RAL FLORES CANELO
Tel. 4155 0000
$100.00*
THE NEWS, LABORATORIO

ESCNICO DANZA TEATRO
RITUAL
HORIZONTES DE TIERRA Y
CIELO, ETERNO CARACOL
Director: Natsu Nakajima

Seala la crisis de la sociedad global en
la que vivimos donde la civilizacin ha
llegado a un lmite y el horizonte que
se abre es de miseria y devastacin.
Desde este filo Natsu Nakajima apuesta
por el cultivo de la memoria como una
manera de retornar al origen y recuperar
el sentido sagrado de la existencia. As,
vida, memoria y muerte se entrelazan en
un discurso amoroso, donde la muerte es
comprendida y aceptada como parte de
este maravilloso camino que es la vida
misma.
TEATRO DE LA DANZA
Sbado 10, 19:00 horas
Domingo 11, 18:00 horas
$80.00*
VIENTO DE LORCA
Barro Rojo A.C.

Mara Laura Rocha Chvez, direccin
Una bsqueda de la obra potica, del drama
lorquiano y los trgicos sucesos de la guerra
civil espaola
PLAZA DE LA DANZA
Jueves, viernes, sbado y domingo,
17:00 horas
Tel. 4155 0000
Entrada libre
Programa conformado por dos

coreografas: Trbol y Trazos de Luna que
ponen en relieve la bsqueda vital que la
compaa Eterno Caracol ha mantenido
en su trayectoria de ms de 10 aos
como propsito conceptual y esttico:
crear un espacio de expresin y reflexin
donde encuentren interrelacin nuestros
estados afectivos, la naturaleza y la
energa csmica va la belleza, la magia y
la poesa de la danza. Entre cada obra se
presenta una tercia de video danzas que
cuentan con la colaboracin de Joaqun
Guzmn en la parte visual y de Eduardo
Gonzlez en la creacin de piezas sonoras
hechas expresamente para estas obras.
TEATRO DE LA DANZA
Martes, 20:00 horas
$80.00*
NOVIEMBRE 2012
55
ORQUESTA DE CMARA DE
BELLAS ARTES
TERCERA TEMPORADA DE
CONCIERTOS 2012
l
Programa 5
Jos Luis Castillo, director artstico

Juan Carlos Laguna, guitarra
Programa SACM
Leonardo Velzquez, Adagio y Scherzo
Leonardo Coral, Concierto para guitarra
Mario Kuri-Aldana, Sinfona de cuerdas
no. 2
Salvador Contreras, Sinfona para cuerdas
no. 3
TEATRO ROBERTO CANTORAL
SOCIEDAD DE AUTORES Y
COMPOSITORES DE MXICO
Puente de Xoco puerta A, Xoco
Jueves 8, 20:00 horas
Entrada libre
CONSERVATORIO NACIONAL DE
MSICA
AUDITORIO SILVESTRE REVUELTAS
Presidente Masaryk 582, Polanco
Entrada libre
l
PALACIO DE BELLAS ARTES

SALA MANUEL M. PONCE
Jurez y Eje Central, Centro Histrico
$60.00*
MSICA
Entrada libre
l
Programa 7
Igor Budinstein, director husped

Jon Gustely, corno
Obras de Gioacchino Rossini, Sonata para
cuerdas no. 1
Franz Joseph Haydn, Concierto para
corno y orquesta no. 1
Giacomo Puccini, Crisantemos
Ermanno Wolf-Ferrari, Serenata para
cuerdas
SALA MANUEL M. PONCE
Jurez y Eje Central, Centro Histrico
$60.00*
Programa 6
Manfredo Kraemer, director husped

Obras de Francesco Geminiani (250
aniversario luctuoso):
Concerto grosso no. 1 en re mayor
Franz Xaver Richter, Sinfona en mi menor
Joseph Martin Kraus, Obertura en re
menor
Johann Bernhard Bach, Suite en sol menor
MSICA
Domingo 2 de diciembre, 12:00 horas
Entrada libre
ROBERT PLANT
Con una trayectoria de ms de cinco

dcadas, Plant es considerado como uno
de los mejores vocalistas en la historia
del rock gracias a su amplio registro
vocal y al poder que imprime en cada
una de sus interpretaciones incluidas por
supuesto aquellas que llevaron a la cima la
carrera de la banda que lo vio desarrollar
su talento: Led Zeppelin. Hoy, con 64
aos de vida, la energa y vitalidad de
Plant sobre el escenario hacen de sus
presentaciones algo que todo fantico del
rock debe experimentar.
AUDITORIO NACIONAL
Reforma 50, Chapultepec
Lunes 12, 20:30 horas
$330.00 a $1,800.00
ENJAMBRE
La banda zacatecana de rock indie,

liderada por los hermanos Navejas,
quienes se encuentran trabajando en
el sucesor de Daltnico, ofrecern un
electrizante y explosivo concierto.
AUDITORIO NACIONAL
Viernes 30, 20:30 horas
$180.00 a $750.00
VOLOVN
En este 2012, la agrupacin

regiomontana regresa al escenario para
presentarnos Sin aliento, coleccin de 12
tracks enmarcada por seguridad, evolucin
y madurez en la que el grupo no traiciona
sus orgenes independientes, sino que
honra su presente y crece artsticamente,
manteniendo como hilo conductor las
poderosas composiciones que los han
colocado en un envidiable lugar.
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
Martes 6, 21:00 horas
$500.00
DEAD CAN DANCE
Tras el anuncio de lanzamiento de su

primer disco en 16 aos, Anastasis, Lisa
Gerrard y Brendan Perry emprendern una
gira. El eclctico par que combina distintas
lneas musicales y estticas que van de
lo gtico, a los cnticos gregorianos y
los ritmos histricos persas, recorrer el
mundo para presentar el lbum. Tras su
separacin en 1998, Gerrard y Perry se
reunieron y visitaron Mxico en 2005, sin
embargo la expectativa por escuchar los
nuevos temas de su lbum hacen de este
56
NOVIEMBRE 2012
regreso uno de los ms esperados.

AUDITORIO NACIONAL
$300.00 a $950.00
TRANSMISIN DE LA PERA,
LA CLEMENCIA DE TITO
De WA Mozart
Director: Harry Bicket
Con Lucy Crowe, Barbara Frittoli, Elina
Garanca, Kate Lindsey y Giuseppe
Filianoti
AUDITORIO NACIONAL
Sbado 1 de diciembre, 12:00 horas
$50.00 a $350.00
BABEL PRESENTA: ELY GUERRA

EN CONCIERTO
Entre las canciones que voy escribiendo,

se enredan las historias de mi vida;
ninguna historia es menos importante
que la otra y todas han necesitado de la
msica para hacerse escuchar. Algunas
canciones se han mantenido en silencio
por algn tiempo, pero hoy te invito a
revivirlas conmigo, Atrvete, seremos solo
t, yo y mi guitarra: Ely Guerra.
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
$450.00
LA LUPITA TE ODIO
La Lupita ya es toda una veinteaera y

seguir celebrando con un concierto en
donde no solo tocar sus xitos, si no
tambin temas de su nuevo material Te
odio. Fiesta, diversin y buena msica
estn garantizadas.
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
$300.00
GET IN MXICO PRESENTA:

EL CUARTETO DE NOS
PORFIADO
El grupo ms popular del rock uruguayo

regresa a nuestro pas presentando
Porfiado, su lbum 13. Ritmo, lrica y un
repertorio inigualable se conjugan en este
nuevo material con el que se cierra la
triloga comenzada por Raro y Bipolar, en
la que han contado con la mano de Juan
Campodnico en la produccin. Este es el
primer disco donde participan los nuevos
integrantes de la banda, Santiago Marrero
y Gustavo Topo Antua que se suman
a los integrantes originales lvaro Pintos,
Roberto Musso y Santiago Tavella
ampliando el sonido del cuarteto.
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
$550.00
ALEJANDRO FILIO EN
CONCIERTO
En esta ocasin vendr acompaado de su

nuevo disco, Buscando el alma, en el cual
particip como msico Alejandro Segovia.
Adems, el ced contiene un tema en
ingls, Dragons and Flowers (autora de
Alejandro Filio y Maru Bayardo), cantada
por su hijo Gianni Filio, el que aos atrs
cantara Despierta en el CD Cuentos
compartidos.
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
$280.00 a $390.00
CARLOS CUEVAS TE CANTA UN

BOLERO
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
$350.00 a $550.00
VICTOR WOOTEN BAND
Victor Wooten es un virtuoso bajista

estadounidense y es considerado uno de
los mejores de la historia de la msica
contempornea, a veces apodado como el
Michael Jordan del bajo. Se presentar
acompaado por una poderosa agrupacin
de talentosos msicos.
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
Lunes 26, 21:00 horas
$600.00 a $900.00
KAREN SOUZA, LA NUEVA VOZ

DEL JAZZ
Presentar canciones de su nuevo lbum,

Hotel Souza, en el que participaron
algunos de los ms importantes msicos
de sesin del jazz de la costa oeste
estadounidense, como Alan Pasqua en el
piano, ms una orquesta de 35 msicos y
una seccin de metales.
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
$500.00 a $700.00
NOVIEMBRE 2012
57
ORQUESTA SINFNICA NACIONAL

SEGUNDA TEMPORADA DE CONCIERTOS 2012
l
Concierto 24
David Greilsammer, director husped y solista

Wolfgang Amadeus Mozart, Obertura Lucio Silla; concierto para piano N 6, KV 238;
Sinfona en re KV 181; concierto para piano N 8 KV 246
AUDITORIO BLAS GALINDO
Entrada libre
l
Concierto 25
Antoni Ros Marb, director husped

Ilya Gringolts, violn
Obras de Ludwig van Beethoven, Concierto para violn y orquesta
Hector Berlioz, Sinfona Fantstica
$80.00 a $160.00*
l
Concierto 26
Santtu Matias Rouvali, director husped

Kari Kriikku, clarinete
Obras de Jean Sibelius, Cisne de Tuonela (solo Rolando Cant)
Kaija Saariaho, Concierto para clarinete y orquesta
Jean Sibelius, Sinfona N 1
$80.00 a $160.00*
l
Concierto 27
Rossen Milanov, director husped

Mikhail Tolpygo, viola
Eleanor Weingartner, clarinete
Obras de Igor Stravinsky, Scherzo Fantastique
Max Bruch, Doble Concierto para viola y clarinete
Sergei Prokofiev, Sinfona N 6
Domingo 2 de diciembre, 12:15 horas
$80.00 a $160.00*
TEATRO DEL PALACIO DE BELLAS ARTES

Jurez y Eje Central Lzaro Crdenas, Centro Histrico
NATIONAL THEATRE DE
LONDRES PRESENTA: TIMN
DE ATENAS
Adinerado amigo de los ricos y poderosos,

mecenas de las artes, ostentoso anfitrin,
Timn de Atenas est rodeado de
vividores e impostores. Gasta ms de
lo que tiene pero cuando se encuentra
con sus cofres vacos asegura a su leal
administrador que todo estar bien.
FESTIVAL PUENTES
III ENCUENTRO HISPANO
MEXICANO DE MSICA
CONTEMPORNEA
l Liminar (Mxico)
AKELARRE 2012" SALVADOR

Y LOS EONES
Plural Ensemble (Espaa)

Es el primero de una serie de eventos que

presenta a las bandas alternativas mas
representativas del movimiento oscuro,
gtico e industrial en nuestra ciudad,
como son Salvador y Los Eones (proyecto
paralelo de Salvador Moreno, cantante
y lder de La Castaeda y creador del
concepto Garra); El Clan, recreado con la
presencia de su cantante original Gustavo
Prez-Cast; y el inusitado regreso de La
concepcin de la Luna, bandas de gran
trayectoria y teatralidad que se unen
para ofrecer un concierto extraordinario.
Akelarre 2012 representa tambin la
fusin de una propuesta musical con alto
glamour y moda, ya que bsicamente
se trata de una mascarada, convocando
al pblico a participar creativamente
al involucrarse en la creacin de sus
propios atuendos y vestuarios. La casa
productora Garra, proveer la escenografa
y ambientacin adecuada para esta gran
noche de rock, misterio e intensidad
sorprendentes.
BILLY MARTIN & WIL BLADES

DO
Vienen a Mxico por primera ocasin

a presentar su lbum debut Shimmy,
producido por ellos mismos en este 2012
y editado por la firma The Royal Potato
Family. El do est compuesto por Billy
Martin, baterista de la banda newyorkina
de acid jazz Medeski Martin & Wood
(MMW), y por Wil Blades, msico de
la baha de San Francisco que toca de
manera magistral el rgano Hammond
NOVIEMBRE 2012
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
Mircoles 28, 21:00 horas.
$260.00 a $380.00
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
Martes 27, 20:00 horas
$180.00
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
$250.00
58
B3 y quien ha sido nombrado como el

msico del futuro para continuar con la
leyenda y el legado del rgano.
Sigma Project (Espaa)
Cuarteto de saxofones
Pblico a partir de 8 aos

Tel. 4155 0000
Entrada libre
EL CONDE DE ORY
pera cmica en dos actos con msica

de Rossini
Director: Csar Pia
Para adolescentes y adultos
l Do Eladio Scharron (USA)

Sbado 24,19:30 horas
l Jaime Mrquez
CENTRO CULTURAL HELNICO
CAPILLA GTICA
Revolucin 1500, Guadalupe Inn
Tel. 4155 0919
Entrada libre
JESSE & JOY
El dueto acreedor a un Grammy latino se

presenta con el tour Con quin se queda
el perro? y presentar temas que han
sido xitos como Espacio sideral, Ya no
quiero, Chocolate, Me voy, Corre,
La de la mala suerte y ms.
AUDITORIO NACIONAL
$150.00 a $750.00
KAIMAN PRESENTA SIDDHARTHA Y JAVIERA MENA
Despus de su lbum debut Why You?, catalogado por el msico y productor Gustavo
Santaolalla como uno de los mejores discos del rock en espaol, nominado al Grammy
Latino y ganador de los Indie-O Music Awards como mejor lbum de rock solista,
Siddhartha present tambin su segunda placa titulada Nufrago, masterizada por
Mike Mars (Depeche Mode, Empire of the Sun, Phoenix) una de las producciones ms
completas de la escena musical actual. Por otro lado, Javiera Mena es una genio del pop.
Con solo dos lbumes editados de electro-synth-disco, se las arregl para convertirse en
un clsico de culto en la escena pop internacional.
Su ltimo lbum, Mena, ha sido aclamado en todo el mundo, conformado por una
interesante coleccin de melodas y colaboraciones increbles, entre las que estn Jens
Lekman, Kellye Polar o Ladytron.
AUDITORIO NACIONAL
LUNARIO
Jueves 6 de diciembre, 21:00 horas
$300.00

TEATRO DE LAS ARTES
Tel. 4155 0000
$100.00 a $150.00*
XIV ENCUENTRO
INTERNACIONAL DE GUITARRA
DEL CENART
l Do Ramos-Hernndez Monterrubio
3ENSAMBL3
Gabriela Alvarado, Guillermo Gonzlez

Phillips, Fernando Maria
l Contemporary Guitar Ensemble /

Ernesto Garca de Len
Leonardo Requejo, director

Ernesto Garca de Len, guitarrista
NOVIEMBRE 2012
59
Canal 22
> ESPECIALES
PERA PRIMA LA BANDA!

Gran Concierto Final, desde el Auditorio
Nacional
Domingo 11 de noviembre, 7 de la noche
Retransmisin: Jueves 15 de noviembre,
10 de la noche
Historias sabrosas (Estreno)
Jueves, 8 de la noche
Proyecto cultural Siglo XXI (Estreno)
Lunes a viernes, 9 de la noche
> CINE
FICCIN 22 (Todos los domingos)

l Hecho en China
Direccin: Gabriel Guzmn
Domingo 11, 10 de la noche (Estreno)
l En el ombligo del cielo
Direccin: Carlos Gmez Oliver
l Chaln
Direccin: Jorge Michel Grau
ORQUESTA SINFNICA JUVENIL CARLOS CHVEZ

SEGUNDA TEMPORADA DE CONCIERTOS 2012
l
Programa 5
Gordon Campbell, director invitado

Ana Caridad Villeda Cern, violn
Miguel ngel Villeda Cern, violonchelo
Ludwig van Beethoven, Las criaturas de Prometeo
Wolfgang Amadeus Mozart, Concierto N 4 para violin K. 218
en re mayor
Antonio Vivaldi, Concierto para violonchelo, RV 418,
en la menor, Op. 26
Emmanuel Chabrier, Suite Pastoral
Tel. 4155 0000
Entrada libre
60
NOVIEMBRE 2012
NUESTRO CINE EN CINEMA 22

(Todos los viernes)
l Entre los muertos. (El Salvador)
Direccin: Jorge Dalton Garca
Viernes 2, 10:30 de la noche (Estreno)
l Amarillo Mango (Brasil)
Direccin: Claudio Assis
Viernes 9, 10:30 de la noche
l El cielo, la tierra y la lluvia. (Chile)
Direccin: Jos Luis Torres Leyva
l El atraco. (Bolivia)
Direccin: Paolo Agazzi
l Sangre. (Portugal)
Direccin: Pedro Costa
CINEMA 22 (Todos los sbados)
lQuin sino nosotros?. Direccin:
Andres Veiel
Con: August Diehl, Lena Lauzemis y
Alexander Fehling
Sbado 10, 10 de la noche (Estreno)
l Tres monos. Direccin: Nuri Bilge
Ceylan
Con: Yavuz Bingol, Hatice Aslan y Ahmet
Rifat Sungar
Sbado 17, 10 de la noche
l Algo as como un buen tipo.
Direccin: Hans Petter Moland
Con: Stellan Skarsgard, Bjorn Floberg,
Gard B.Eidsvold
Sbado 24, 10 de la noche
NUESTRO CINE EN CINEMA 22
(Todos los sbados)
l El escndalo.
Direccin: Mike Nichols
Sbado 3, a la medianoche
l Tatuado (Argentina)
Direccin: Eduardo Raspo
Sbado 10, a la medianoche (Estreno)
Amanece que no es poco (Venezuela)
Direccin: Jos Luis Cuerda
Sbado 17, a la medianoche
l Huelepega: la ley de la calle
(Venezuela)
Direccin: Elia K. Schneider
Sbado 24, a la medianoche (Estreno)
l
ZONA D (Todos los domingos)

La verdadera historia de Anne Lister
Direccin: Matthew Hill
Domingo 4, a la medianoche
l The night watch
Direccin: Richard Laxto
Domingo 11, a la medianoche (Estreno)
l La gimnasta
Direccin: Ned Far
Domingo 18, a la medianoche
l Madagascar skin.
Direccin: Chris Newby
Domingo 25, a la medianoche (Estreno)
l
> SERIES
Cuntame cmo pas

Domingos, 8:30 de la noche (Nuevos
captulos)
A ciencia cierta
Exposed
Del lunes 12 al viernes 15, 6 de la tarde
(Estreno)
Huellas del tiempo en la historia
Culturas vivas
Del jueves 1 al martes 13, 6 de la tarde
(Estreno)
TAL: Explora Amrica Latina
Del mircoles 14 al viernes 23 de
noviembre, 6 de la tarde (Estreno)
Pobreza: Un asunto de todos

Del martes 27 al viernes 30 de
noviembre, 6 de la tarde (Estreno)
UNIVERSO INFINITO
La fbrica del cosmos
Domingos, 5:30 de la tarde (Estreno)
PREMIO NACIONAL DE CIENCIAS Y
ARTES
Una serie de Arturo Ripstein
Carlos Fuentes
Viernes 2, 5 de la tarde
Juan Rivera Garca
Jaime Labastida
Al Chumacero
> PRODUCCIN PROPIA
Arquitecturas Mexicanas del Siglo

XXI 2
Mircoles, 9:30 de la noche
Pasin en movimiento
Conduce Tania Prez Salas
Martes, 8 de la noche (Nuevos captulos)
La oveja elctrica
Conduce Jos Gordn
Martes, 8:30 de la noche
Piedras que hablan
Conduce Juan Villoro
Martes, 9 de la noche (Nuevos captulos)
Tratos y retratos
Conduce Silvia Lemus
Mircoles, 8:30 de la noche
Tiene la palabra
Conduce Francisco Prieto
Jueves, 8 de la noche (Nuevos captulos)
CINE-SECUENCIAS
Lo mejor del cine en tu idioma
Jueves, 9:30 de la noche
El letrero
Viernes, 8 de la noche (Nuevos captulos)
Palabra de libro
Viernes, 9 de la noche (Nuevos captulos)
Esquizofrenia
Viernes, 9:30 de la noche
La dichosa palabra
Sbados, 9 de la noche (En vivo)
VISIN PERIFRICA
Ciclo de documentales
Lunes, 10 de la noche
SEPTIEMBRE
NOVIEMBRE 2012
65
61
MONSTER TRUCK
Obra y direccin: Richard Viqueira

Con Rojo Crdova, Denise de Ramery,
ngel Luna y Richard Viqueira
pera vial inspirada en una noticia
verdadera: Una elefanta escapa del
circo, llega a la carretera y es arrollada
por un autobs de pasajeros
FORO LA GRUTA
Lunes, 20:30 horas
$150.00*
EL EFECTO DE LOS RAYOS

GAMMA
De Paul Zindel
Direccin: Alberto Lomnitz
Con Laura Zapata, Cassandra
Ciangherotti,
Daniela Lujn, Tara Parra y Elsy Jimnez
Matilde, una nia especialmente
inteligente que vive dentro de un caos
familiar, prepara su experimento para la
feria de ciencias, a pesar de los intentos
de su madre por frustrar todas sus
esperanzas
EL NUFRAGO
De Harif Ovalle
Direccin: Gabriela Prez Negrete y Harif
Ovalle
Con Harif Ovalle, Gabriela Prez Negrete,
Bertha Vega y ngel Lara
Un hombre vuelve a su patria despus de
muchos aos de ausencia. A su regreso
se enfrenta a una serie de cambios
radicales insoportables, lo que lo conduce
gradualmente a la locura

TEATRO HELNICO
Sbados, 18:00 y 20:30 horas
Domingos, 17:30 y 19:45 horas
$300.00 a $450.00

FORO LA GRUTA
Martes, 20:30 horas
Tel. 4155 0919
$200.00*
DIARIO DE UN LOCO
De Nikolai Ggol
Adaptacin: Luly Rede y Mario Ivn
Martnez
Direccin: Luly Rede
Con Mario Ivn Martnez
Un funcionario ucraniano lleva un diario
ntimo en donde realiza anotaciones que
van desde su rutina de trabajo, hasta las
pequeas humillaciones cotidianas que
surgen en su mente, extraas ideas que
progresivamente adoptan tintes de locura.
TEATRO HELNICO
Lunes, 20:30 horas
Tel. 4155 0919
$200.00*
62
NOVIEMBRE 2012
TERMINAL
UN CHARCO INTIL
De David Desola
Direccin: Carlos Corona
Con sula Pruneda, Toms Rojas, Assira
Abbate y Miguel Flores.
Unos personajes atormentados, vctimas
del entorno opresivo, de una sociedad
que escarba en el dolor ajeno. Unos
personajes que se refugian en la locura
para mantenerse cuerdos
SALA XAVIER VILLAURRUTIA
Lunes y martes, 20:00 horas
$45.00
Dramaturgia y direccin: Diego lvarez

Robledo
Con Giovanni Gamba Saldvar, Aldo
Gonzlez Vzquez, Nara Aleida Hidalgo
Pech y Sofa Sylwin
Tres historias de jvenes que en medio
de una encrucijada de la vida, deben
confrontarse a la posibilidad real de la
extincin, realizando una bsqueda
desesperada por encontrar lo que
consideran su ltima esperanza.
FORO LA GRUTA
Tel. 4155 0919
$180.00*
NOVIEMBRE 2012
63
EL SUEO DE MARTINA
CAN
De Javier Mrquez
Director: Sixto Castro Santilln
Con Jos Camargo M., Manuel Alejandro
Crdenas, Isa Flores Navarrete, Sergio
Jaramillo, Cut Lpez, Darling Lucas y Ana
Beln Ortiz
La violencia y la competitividad que
llevan a relaciones humanas de deseo,
desvalorizacin de la palabra y la soledad.
TEATRO LA CAPILLA
Madrid 13, Del Carmen, Coyoacn
$120.00*
De Mnica Hoth
Director: Benjamn Barrios
Comedia de enredos con amplia dosis de picarda y erotismo que describe un
mundo de alegra con un sentido del humor que coquetea con lo grotesco.
Luzmn es un autntico seductor espaol oportunista que vive en Roma a
cuerpo de rey, gracias a su extraordinaria labia y de su habilidad como escritor,
de la cual se vale para embaucar a los hombres y, sobre todo, a las mujeres, que
caen rendidas a sus pies.
SALA XAVIER VILLAURRUTIA

$80.00*
LAS TRES HERMANAS

De Anton Chjov
Director: Horacio Almada
Para adolescentes y adultos

ESCALINATA DE LA PLAZA DE LAS
ARTES
Tel. 4155 0000
Entrada libre
LADY HAMLET
Versin libre de Aurora Cano a partir del texto de William Shakespeare

Direccin: Aurora Cano
Reparto en orden de aparicin: Margarita Sanz, Olivia Lagunas, Anna
Ciocchetti, Marcos Garca, Sonia Franco, Carmen Ramos, Claudia
Nin, Ral Villegas, Valentina Martnez, Ichi Balmori, Rafael Pimentel,
Bernardo Velasco.
Tras la repentina y sospechosa muerte de la Reina Hamlet, su esposo
(El Rey Gerardo), se casa con la hermana menor de esta (La Reina
Claudia) quien la sucede en el trono. El fallecimiento de su madre no es
del todo asumido por la princesa Lady Hamlet, quien repudia la nueva
boda de su padre con su ta. Ante la aparicin fantasmal de su madre,
quien le revela que en realidad fue asesinada, Lady Hamlet inicia el
camino de la venganza, mismo que da lugar a una serie de muertes
que culminan con la de la propia princesa. A lo largo de la obra, Lady
Hamlet transita por todas las etapas del duelo internndose poco a
poco en las reflexiones ms perturbadoras y lcidas sobre los absurdos
de la vida.
TEATRO ORIENTACIN
Sbados, 19:00 horas
$150.00*
64
NOVIEMBRE 2012
EL AVARO. LA ESCUELA
DE LA MENTIRA
De Felipe Oliva (adaptacin al texto

homnimo de Moliere)
Director: Felipe Oliva
Con Mariana Brito, Felipe Oliva, Mario
Oliver, Alexandra Martnez, Marco Polo
Almaraz, Amy Lira.
En El Avaro, Harpagn est obsesionado
por no perder sus negocios ni su dinero.
Harpagn y su familia, en su ceguera
y necesidad por asegurar sus negocios,
viven una serie de vicisitudes que los
llevan a pasar por encima de sus valores
religiosos, polticos y sociales. El Avaro o
La escuela de la mentira es una puesta en
escena en la que se refleja la preocupacin
ante la prdida de valores: la honestidad,
la solidaridad, la fraternidad y la bondad,
como resultado a la imperiosa necesidad
por obtener dinero y poder por sobre
todas las cosas.
TEATRO COYOACANO
Hroes del 47 122, esquina con Divisin del
Norte, Coyoacn
Sbados, 19:00 horas
$180.00
NOTA SIN TTULO
Ciclo Hecho enNuevo Len

Dramaturgia y direccin: Carlos
Portillo
Con Luis Alberto Rodrguez y
Roberto Czares
A y B buscan una explicacin
ante el aparente suicidio de un
amigo, pero esa bsqueda se
convierte en una mirada hacia su
propio abismo mental poblado
de recuerdos compartidos que se
esfuman, que son incompatibles
y a veces contradictorios. La
respuesta es inesperada...

FORO LA GRUTA
Jueves, 20:30 horas
Tel. 4155 0919
$150.00*
NOVIEMBRE 2012
65
una emocin usamos sonidos a los que

llamamos onomatopeyas. En esta obra
nos muestran, junto con dos pequeos
tteres, cmo los nios realizan una
travesa en sus primeros aos de vida y
van descubriendo el entorno que les rodea
y, al mismo tiempo, toman sus primeras
decisiones sobre los encuentros, sabores,
olores y prdidas que van experimentando
para descubrir el mundo desde el teatro.
FORO LA GRUTA
Revolucin 1500, esquina con Manuel M.
Ponce
Domingos 4 y 11, 13:00 horas
$100.00
EN BUSCA DEL SNARK
Obra y direccinn: Eleonora Luna

Con Ana Beatrz Martnez, Carolina
Contreras, Dettmar Yaez, Daniel Haddad,
Meztli Gutirrez, Rodolfo Nevrez.
Ganadora del Premio Bellas Artes de Obra
de Teatro para Nios 2010
La historia de Beto, un nio como
cualquier otro, cuya vida da un giro
cuando descubre que el Snark, una terrible
bestia est fuera de control y se esconde
en su cuarto. De forma misteriosa, la falta
de comunicacin con sus paps agrava el
problema.
Pblico a partir de 5 aos
XII FERIA DE LAS CALACAS
Msica, cuentos, teatro, talleres,

exposiciones, cine, multimedia, libros
Alas y races
Jueves 1 y viernes 2 de noviembre,
11:00 a 20:00 horas
Tel. 4155 0000
Entrada libre
LA MAIZADA
De David Olgun
Directora: Clarissa Malheiros
Con Natyeli Flores, Francisco Pita, Cecilia
Ramrez, Eduardo Tans, Alejandro
Camacho, Paula Watson, Paola Arrioja y
Andrs Tena
Farsa inspirada en una narracin oral de la
cominidad Tzoque-popoluca que cuenta la
saga del maz desde su nacimiento hasta
los das que se arraiga para brindar su
alimento. Descripciones de las andanzas
del Santo Nio del Maz en donde todo es
extraordinario: nace el fuego, el rayo, lo
visible y lo invisible.
TEATRO EL GALEN
$80.00*
66
NOVIEMBRE 2012
LOS CUENTOS SE BAJAN EN EL

CENTRO. CUENTA CUENTOS
Espectculo de narracin oral con muchas

adivinanzas, refranes, cuentos y algunas
sorpresas.
PATIO CENTRAL
CENTRO CULTURAL ALIAC (AMIGOS
DE LA LETRA IMPRESA, ASOCIACIN
CIVIL)
Repblica de El Salvador 60 e Isabel La
Catlica, Centro Histrico
Entrada libre
ONOMATOPEYAS
De Creacin colectiva
Director: Oswaldo Valdovinos
Con Mara Teresa Adalid, Oswaldo
Valdovinos e Itzel Casas Bobadilla
A veces, cuando queremos imitar a
algn animal, una accin o expresar
32A. FERIA
INTERNACIONAL
DEL LIBRO INFANTIL
Y JUVENIL
Presentaciones editoriales, talleres,
artes escnicas, msica, exposiciones,
multimedia
Viernes 9 al lunes 19 de noviembre,
10:00 a 20:00 horas
Tel. 4155 0000
Entrada libre
http://filij.conaculta.gob.mx

TEATRO EL GRANERO
$80.00*
MI COBIJA ES LA NOCHE
Compaa Las Primadonnas

Direccin: Luis Lpez
Con Mara Jos Capella, Alexis
Ciangherotti, Brenda Vallin, Bernardo
Espadas y Luis Lpez.
Obra musicalizada al estilo de las pelculas
de cine mudo que cuenta las aventuras de
un nio y un payaso vagabundo.
Su esttica clown resulta especialmente
atractiva para el pblico infantil, que podr
participar de forma activa en el desarrollo
de la historia.
TEATRO SALVADOR NOVO
Sbados, 13:30 horas
Tel. 4155 0000
$100.00*
NOVIEMBRE 2012
67
dos ocasiones: cuando la joven profesaba

para dedicarse enteramente a Dios y
cuando mora. Estas ceremonias estaban
revestidas de un ritual al que asista toda
la comunidad de la orden. En el convento
de San Jernimo, una de estas monjas, Sor
Juana Ins de la Cruz, tal vez no recibi
los honores que mereca en el momento
de su muerte, por eso, actualmente se
le rinde un homenaje, a travs de una
impresionante ofrenda, por sus mritos
literarios que la hicieron merecedora del
epteto de la Dcima musa.
Expositor: Historiadora Ma. Eugenia Martnez Cicero
Sbado 3
$179.00
EL PUEBLO MGICO DE
ZACATLN DE LAS MANZANAS
Y LA ELABORACIN DE SIDRA,
PUEBLA
MUSEO DE ARTE POPULAR

CIUDAD DE MXICO
paseos culturales
ARTE POPULAR MEXICANO EN LA CIUDAD DE MXICO
A travs de las colecciones que exhibe el Museo de Arte Popular (MAP) conoceremos parte
importante del folclore nacional, as como los diferentes estilos y tcnicas artesanales que
forman parte de nuestra identidad y son reconocidos a nivel internacional. El arte popular,
el arte del pueblo, refleja las distintas cosmovisiones y tradiciones de muchas comunidades,
acompaa festividades civiles y religiosas, y es uno de los ms conocidos emblemas de la
mexicanidad. Ejemplo de esto, son los altares del da de muertos, que no se conciben sin
alfeiques; papel picado; calaveras de cartn; cestos de fibras naturales, ni sin sus platos
de barro con tamales y dulces tradicionales, por citar algunos ejemplos. El recorrido finaliza
en el tradicional mercado artesanal de La Ciudadela, donde podrn observarse piezas
contemporneas de distintas regiones del pas manufacturadas en variados materiales como
piedra, barro, cobre martillado, papel mach, concha, cuero, ixtle, latn, hueso, madera y papel
amate.
Expositor: Arqueloga Ivon Cristina Encinas Hernndez
Domingo 4
$179.00
XOCHICALCO, LA CASA DE LAS FLORES DE QUETZALCATL, MORELOS
La ciudad de la casa de las flores, cuna de Ce Acatl Topiltzin Quetzalcatl antes de su reinado en
Tula y lugar de la pirmide en su memoria. En este sitio podemos encontrar mltiples referencias
calendricas, un excepcional observatorio cenital y evidencias iconogrficas de la presencia de
mltiples culturas para realizar ajustes calendricos durante el epiclsico. Esta ciudad surge a
la cada de Teotihuacn, cuando los tiempos son ms violentos y se requiere de una defensa
eficaz y que mejor que sobre un cerro que domina al valle y un trabajo de terraceado que la
hace inexpugnable. Forma parte de los proyectos arqueolgicos autosustentables por lo que su
museo de sitio es un ejemplo maravilloso de arquitectura ecolgica.
Expositora: Arqueloga Mara Isabel Garca Lpez
Domingo 11
$570.00
68
NOVIEMBRE 2012
REAL DE CATORCE, SAN LUIS

POTOS
El auge minero en el norte de Mxico

fue un proceso de tres siglos de
descubrimientos que tendieron por el
territorio una red de comunicaciones
que permitieron el desarrollo de otras
actividades como la agricultura y la
ganadera. La ruta de la plata, como se
le conoci al camino principal que uni
los principales centros mineros, foment
la bonanza de los reales mineros y las
ciudades que se formaron en el transcurso
de la poca colonial y que reflejaron la
pujanza minera en las obras urbanas,
tanto civiles como religiosas. Ms
tarde nuevos hallazgos permitieron la
industrializacin de las minas y las grandes
inversiones extranjeras. La visita a Real de
Catorce permite conocer este desarrollo y
el vnculo que estableci con otros sitios
dentro de un circuito donde la ciudad
de San Luis fue el espejo que relej esa
riqueza en sus construcciones.
Expositor: Doctor Toms Jalpa Flores
Del sbado 17 al martes 20
$2,250.00
LA MUERTE EN LOS
CONVENTOS DE MONJAS,
CIUDAD DE MXICO
La vida en los conventos femeninos era de

por s muy peculiar, pero especialmente en
En este hermoso lugar podremos admirar

el convento franciscano del siglo XVI, la
parroquia de San Pedro y San Pablo, el
Palacio Municipal de estilo neoclsico
del siglo XIX y su Reloj Monumental,
adems de contemplar la Barranca de
los Jilgueros y el Museo de Relojera
Alberto Olvera, quien cre los relojes
monumentales que adornan las iglesias
y presidencias municipales de muchos
pueblos de nuestro pas, asimismo,
observemos el proceso de embotellado
de la sidra navidea de la Casa Martnez
y degustemos de los ricos platillos de la
regin.
Expositor: Arqueloga Atlntida Elizabeth
Elizalde Santiago
Sbado 10
$570.00
ZONA ARQUEOLGICA
DE HUEXOTLA, ESTADO
DE MXICO; Y ZONA
ARQUEOLGICA DE TECUAQUE,
TLAXCALA
Muy cerca de Texcoco se encuentra
una de las mejores evidencias de lo
que fueron las ciudades prehispnicas
fortificadas del periodo Posclsico:
Huexotla. Esta ocupacin de filiacin
chichimeca (Acolhua), que muestra una
arquitectura significativa por los restos
de su gran muralla defensiva, cuenta
adems con un templo circular dedicado
al dios Ehcatl-Quetzalcoatl, y ostenta
restos de otras estructuras prehispnicas.
Tecuaque se encuentra inmersa en los
llanos de Calpulalpan, sobre una planicie
frtil, propicia para la agricultura. Su

arquitectura evidencia un carcter
habitacional y ceremonial a la vez, y
muestra estilos teotihuacano y mexica,
por lo que se infiere que funcion como
sitio de descanso y aprovisionamiento
para las caravanas comerciales de la
Gran Metrpoli y como sitio de vigilancia
fronteriza entre los mexicas y los
tlaxcaltecas.
Expositor: Historiadora Ivonne Herrera

Martnez
Sbado 17
$570.00
OAXACA HISTRICO Y
ARQUEOLGICO II. OAXACA
Recorrido para recrear los sitios visitados

por los generales Francisco Villa y
Emiliano Zapata en el Centro Histrico de
la ciudad de Mxico como los sitios donde
se hospedaron, sus estancias y retratos
en Palacio Nacional, la ex Cmara de
Diputados en donde estn sus nombres
inscritos en letras de oro, la calle que
cambi de nombre a Avenida Madero,
el sitio del presumible balazo de Villa en
un bar.
La ciudad de Oaxaca ha sido un foco

donde se concentran las diversas
manifestaciones culturales de este
estado. Ahora nos toca visitar una
parte significativa de la ciudad. Primero
tendremos la oportunidad de visitar
el Museo de las Culturas de Oaxaca,
dentro del ex convento de Santo
Domingo para tener una perspectiva
general del desarrollo cultural del estado.
Posteriormente, conoceremos la catedral,
la iglesia de Santo Domingo, el Palacio
de Gobierno, entre otras construcciones
de carcter civil y religioso que se pueden
apreciar en el centro de la ciudad. Nos
trasladaremos al ex convento de Cuilapan
donde platicaremos sobre la vida de
Vicente Guerrero y su aportacin a la
independencia nacional. Monte Albn, la
gran capital zapoteca, se recorre al finalizar
nuestro paseo, y con ello se completa una
visin extensa de la arqueologa e historia
del centro de Oaxaca.
Expositor: Etnohistoriador Armando Ruiz

Aguilar
Sbado 17
$179.00
Expositor: Arquelogo Jos Luis Mercado

Zarza
Del sbado 17 al lunes 19
$3,241.00
TRAS LAS HUELLAS DE SOR

JUANA INS DE LA CRUZ.
NEPANTLA, CHIMALHUACN Y
PANOAYA, ESTADO DE MXICO
TODOS LOS CAMINOS LLEVAN

AL ZCALO
Expositor: Arquelogo Rodrigo Nstor

Paredes Cetino
Sbado 17
$570.00
BACO Y CLO EN LA RUTA DE

VILLA Y ZAPATA EN EL CENTRO
HISTRICO. CIUDAD DE
MXICO
En el marco de las conmemoraciones por

el natalicio de la musa, en Nepantla se
realiza el festival cultural Fnix de Amrica
con conferencias, representaciones
teatrales, msica, etctera. Aunado a
esto visitaremos Nepantla, lugar de su
nacimiento, Chimalhuacn, la iglesia
en que fue bautizada y Panoaya, donde
vivi su infancia al lado de su abuelo,
prominente comerciante. La visita
nos permite adentrarnos en la historia
econmica y social del siglo XVII. Se
subrayar el rol de la mujer durante la
colonia y las situaciones que la condujeron
a tomar el hbito. Su llegada a la ciudad
de Mxico y su acercamiento a la virreina.
La lucha en un mundo de hombres
la hizo notable, su fama traspas las
fronteras de la Nueva Espaa. Del barroco
novohispano veremos bellos ejemplos
arquitectnicos en este recorrido.
La Ciudad de Mxico guarda en sus calles

la historia de toda una nacin. En estas
veredas se entrelazaron las vidas de los
personajes que marcaron el rumbo de
nuestro pas. De esta forma, la entrada del
Ejercito Trigarante en 1821 se convirti
en el suceso de los aos por venir. En
este recorrido recordaremos la entrada del
ejrcito independentista y otros arribos
triunfales a la ciudad a lo largo de su
historia.
Expositor: Historiador Rafael Roura Olvera
Domingo 18
$179.00
VENTAS Y RESERVACIONES: MUSEO

NACIONAL DE ANTROPOLOGA
Tels: 5553 2365 / 5553 3822 / 5212
2371 / 5212 2372
Lunes a viernes, de 9:30 a 18:00 horas
reservacionestci@inah.gob.mx
NOVIEMBRE 2012
69
Y ARTE DE MXICO
CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURACULTURA
Y LAS ARTES
Presidenta de Conaculta
CONSUELO SIZAR
Para revisar la programacin completa
de los recintos visite:

www.palacio.bellasartes.gob.mx
estados
BALLET FOLKLRICO
MAGISTERIAL VERBENAS
CULTURALES DE VERANO
Grupo de danza folclrica de gran

tradicin, amplia trayectoria y
reconocimientos, representantes de la
cultura norestense bajo la direccin del
maestro Jaime Guerrero.
ALAMEDA MARIANO ESCOBEDO
Arramberri y Villagrn Monterrey Centro,
Monterrey, Nuevo Len
Entrada libre
Hasta al 24 de noviembre
DOMINGUEARTE EN FAMILIA
Parque Regional Metropolitano de
Colima, un lugar en el que domingo
a domingo se invita a las familias a
disfrutar de conciertos de msica,
teatro y danzas.
TEATRO AL AIRE LIBRE SILVERIO

PALACIOS
Parque Regional Griselda lvarez Colima
Centro, Colima
Domingos, 16:00 a 18:00 horas
Entrada libre
LNEA, VIDA Y COLOR
Exposicin de fotografa, pintura y

escultura de creadores de Guerrero.
TEATRO DEL AUDITORIO
SENTIMIENTOS DE LA NACIN
Bulevar Ren Jurez Cisneros y Recursos
Hidrulicos Ciudad de los Servicios, Chilpancingo, Guerrero
Lunes a viernes, 10:00 a 20:00 horas
Entrada libre
PERSPECTIVAS 2012
PRESENTA: INVASIN
Este ciclo enfatiza los valores de la

contemporaneidad: la diversidad,
la re-evaluacin de las prcticas
expositivas, el peso conceptual de la
obra, la consideracin de los procesos
creativos, la crtica institucional, la
negociacin intermedial, la utilizacin
de materiales no convencionales y la
reflexin en torno a la naturaleza del
objeto artstico.
70
NOVIEMBRE 2012
MUSEO DE ARTE CONTEMPORNEO

DE SAN LUIS POTOS
Morelos 235, San Luis Potos Centro, San
Luis Potos
$20.00*
PHIL KELLY. LA LNEA

DESNUDA
Incluye ms de 50 obras al leo,

tinta y carbn sobre papel, stas
contribuyen a que el efecto plstico sea
ms completo y agradable, siendo su
particular estilo pictrico una forma de
presentar el expresionismo abstracto.
Su trazo vigoroso y el exaltado
colorido caracterizan una obra gil y
contrastante mediante su pincel.
MUSEO NACIONAL DE ARQUITECTURA

www.museonacionaldearquitectura.bellasartes.gob.mx
Programa 12
Juan Trigos, director titular
Eladio Scharrn, guitarra
Barber, Adagio
Villlalobos, Concierto para guitarra
Montes de Oca, El Descendimiento
segn Rembrandt
Copland, Primavera Apalache
l
Viernes 2 al domingo 4
$2,232.00
TEATRO PRINCIPAL DE LA
UNIVERSIDAD DE GUANAJUATO
Hidalgo y Cantarranas, Guanajuato
Centro, Guanajuato

www.munal.bellasartes.gob.mx
MUSEO NACIONAL DE SAN CARLOS
www.mnsancarlos.com
MUSEO TAMAYO
www.museotamayo.org
www.museodeartecarrillogil.bellasartes.gob.mx
MUSEO NACIONAL DE LA ESTAMPA
www.museonacionaldelaestampa.bellasartes.gob.mx
l Programa 10
Juan Trigos, director titular
Tro Luxa (Alemania)
Moncayo, Sinfonieta
J. Trigos, Triple concierto para flauta,
clarinetes y piano
Galindo, Homenaje a Cervantes
Revueltas, Sensemay
Chnez, Sinfona no. 2 India
ALFONSO DE MARIA Y CAMPOS

direccion.dgeneral@inah.gob.mx
Directora General del Instituto

Mexicano de Cinematografa
Directora General de Canal 22
MARINA STAVENHAGEN
dirgral@imcine.gob.mx
MAGDALENA ACOSTA URQUIDI

dg@canal22.org.mx
Directora General de Publicaciones
Directora General del Fondo

Nacional para la Cultura y las Artes
LAURA EMILIA PACHECO

dgp01@conaculta.gob.mx
MARTHA CANT
mcantu@conaculta.gob.mx
Direccin General
de Vinculacin Cultural
Director del Centro

de Capacitacin Cinematogrfica
ANTONIO CRESTANI
dgvc@conaculta.gob.mx
HENNER HOFMANN
hennerhofmann@elccc.com.mx
Directora General de Culturas Populares
VCTOR MANUEL GONZLEZ ESPARZA

vmgonzalez@conaculta.gob.mx
Director General de Sitios y
Monumentos del Patrimonio Cultural
Director General de Bibliotecas
SALN DE LA PLSTICA MEXICANA

www.salondelaplasticamexicana.bellasartes.gob.mx
Directora General de Comunicacin Social
FERNANDO LVAREZ DEL CASTILLO

secredgb@conaculta.gob.mx
DELIA PEA GUTIRREZ
dpenag@conaculta.gob.mx
Directora General del Festival Internacional Cervantino
LIDIA CAMACHO
lidiac@conaculta.gob.mx
CAPILLA ALFONSINA
www.capillaalfonsina.bellasartes.gob.mx
Director General de Libreras EDUCAL
CENTRO DE LA IMAGEN
http://centrodelaimagen.conaculta.gob.mx
CINETECA NACIONAL
www.cinetecanacional.net
FONOTECA NACIONAL
www.fonotecanacional.gob.mx
RADIO EDUCACIN 1060 A.M
www.radioeducacion.edu.mx
AUDITORIO NACIONAL
www.auditorio.com.mx
TEATRO COYOACN
www.nhteatro.com.mx
MUSEO DE ARTE POPULAR
www.map.df.gob.mx
MUSEO NACIONAL DE CULTURAS
POPULARES
www.culturaspopulareseindigenas.gob.mx
MUSEO ANTIGUO COLEGIO
DE SAN ILDEFONSO
www.sanildefonso.org.mx
MANUEL GAMEROS
dirgral@estudioschurubusco.com
Directora General de la Cineteca Nacional
ARTE ALAMEDA
www.artealameda.bellasartes.gob.mx

www.ccb.bellasartes.gob.mx
Director General de Estudios

Churubusco Azteca
PAULA ASTORGA
info@cinetecanacional.net
RAL DELGADO LAMAS

dgsmpc1@conaculta.gob.mx

www.helenico.gob.mx
PHIL KELLY
MUSEO DE ARTE
CONTEMPORNEO DE SAN LUIS
POTOS
Director General del Instituto Nacional

de Antropologa e Historia
TERESA VICENCIO LVAREZ

dg.direccion@correo.inba.gob.mx
EX TERESA ARTE ACTUAL

www.exteresa.bellasartes.gob.mx
CANAL 22
www.canal22.org.mx

$80.00*
Directora General del Instituto Nacional de Bellas Artes
Director General del Centro Nacional de las Artes
BIBLIOTECA VASCONCELOS
www.bibliotecavasconcelos.gob.mx
l Programa 11
Alfredo Rugeles, director husped
Anglica Retana, clarinete
Rugeles, Sinfonola
Milhaud, Concierto para clarinete
A. Villalpando, De las
transformaciones del agua y el fuego
en las montaas
Debussy, Petite Suite
RAL ARENZANA OLVERA

rarenzana@conaculta.gob.mx
MUSEO MURAL DIEGO RIVERA

www.museomuraldiegorivera.bellasartes.gob.mx

www.cenart.gob.mx
TEATRO JUREZ, GUANAJUATO

Sopea s/n, Guanajuato Centro, Guanajuato
$100.00*
Secretario Ejecutivo
ROBERTO VZQUEZ DAZ

rvazquezd@conaculta.gob.mx
MIRIAM MORALES
culturas_populares@conaculta.gob.mx
GALERA JOS MARA VELASCO

www.galeriavelasco.bellasartes.gob.mx
ORQUESTA SINFNICA DE LA
UNIVERSIDAD DE GUANAJUATO
Secretario Cultural y Artstico
MUSEO ESTUDIO DIEGO RIVERA

www.estudiodiegorivera.bellasartes.gob.mx
SALA DE ARTE PBLICO SIQUEIROS

www.saps-latallera.bellasartes.gob.mx
MUSEO DE ARTE CONTEMPORNEO

DE SAN LUIS POTOS
Morelos 235, San Luis Potos Centro, San
Luis Potos
$20.00*
presidencia@conaculta.gob.mx
twitter: @CSaizar
Directora del Centro Nacional para la Preservacin

del Patrimonio Cultural Ferrocarrilero
TERESA MRQUEZ
tmarquez@conaculta.gob.mx
Asesora para
Asuntos Internacionales
MARTHA GONZLEZ ROS

cai_01@correo.conaculta.gob.mx
Coordinadora Nacional de Patrimonio Cultural yTurismo
TANIA CARRASCO
culturismo@conaculta.gob.mx
HCTOR CHVEZ CASTILLO

hchavez@educal.com.mx
Director General de la Fonoteca Nacional
LVARO HEGEWISCH
direccin@fonotecanacional.gob.mx
Coordinadora Nacional
de Desarrollo Cultural Infantil
MIRIAM MARTNEZ GARZA

mmartinezg@conaculta.gob.mx
Director General de Radio Educacin
Coordinador Nacional de Innovacin y Calidad
ANTONIO TENORIO MUOZ COTA

contacto@radioeducacion.edu.mx
LUIS JUREGUI NARES

ljauregui@conaculta.gob.mx
Coordinador del Sistema

Nacional de Fomento Musical
Directora del Centro Cultural Helnico
LORENA MAZA COLUNGA

helenico@correo.conaculta.gob.mx
ENRIQUE BARRIOS
ebarrios@conaculta.gob.mx
Director General del Centro Cultural Tijuana
VIRGILIO MUOZ
direccion@cecut.gob.mx
EDUARDO LIZALDE
elizalde@conaculta.gob.mx
Directora de la Biblioteca Vasconcelos
Director General Jurdico
PATRICIA HERNNDEZ SALAZAR

phernandezs@conaculta.gob.mx
LUIS VEGA GARCA

dircnd@conaculta.gob.mx
Director General de Administracin
Director General Adjunto de Proyectos Histricos
JORGE OCHOA
informesdga@conaculta.gob.mx
Editor
Director de la Biblioteca de Mxico
ENRIQUE FLORESCANO
florescano@conaculta.gob.mx
Coeditor
Coeditor
Editor visual
JORGE CISNEROS M.
URIEL RODRGUEZ ALEJANDRO CRDENAS O. ABRAHAM SOLS
jcisnerosm@conaculta.gob.mx urodriguez@conaculta.gob.mx
acardenaso@conaculta.gob.mx asolis@conaculta.gob.mx
Cultura y Arte de Mxico, Ao 2 N 29, noviembre de 2012, es una publicacin mensual, editada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes,
Arenal N 40, Col. Chimalistac, delegacin lvaro Obregn, C.P. 01050, Tel. 41550750 ext. 239 y 240. Mxico D.F. www.conaculta.gob.mx
Editor responsable Jorge Cisneros Morales. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo n 04-2010-070218011500-102, ISSN: 2007-1507. Nmero de
certificado de Licitud de Ttulo y Contenido: 14984, otorgado por la Comisin Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretara de
Gobernacin. Impresa por Impresora y Encuadernadora Progreso S.A de C.V., San Lorenzo N 244 Col Paraje San Juan. Delegacin Iztapalapa, Mxico,
D.F. C.P. 09830. Distribuidores autorizados. Revista Tiempo Libre, con domicilio en Holbein 75 bis, colonia Nochebuena, delegacin Benito Jurez,
C.P. 03720, en Mxico, D.F., y Demos, con domicilio en Av. Cuauhtmoc 1236, colonia Santa Cruz Atoyac, delegacin Benito Jurez, Mxico D.F. C.P.
03310. Este nmero se termin de imprimir el 31 de octubre de 2012 con un tiraje de 100 mil ejemplares.
Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicacin.
NOVIEMBRE
Queda estrictamente prohibida la reproduccin parcial o toral de los contenidos e imgenes de la publicacin sin previa autorizacin
del Consejo 2012
Nacional para la Cultura y las Artes.
71
CONACULTA
DE SALIDA
G A B R I E L S A N TA N D E R . E S C R I T O R Y P R O D U C T O R D E T E L E V I S I N
Si trabajas para los premios

no creo que puedas hacer algo
atractivo para el pblico
LAURA CELIS
Televisivamente se estn haciendo esfuerzos interesantes e importantes tanto en

Canal 22 como en Canal 11 que es de lo
que te puedo hablar, es decir, de la televisin pblica. De la televisin comercial
ni la conozco ni me interesa, entonces no
te podra decir mucho. Creo que la televisin pblica ha avanzado mucho a pesar de que tiene cuestiones pendientes, por
ejemplo, que este documental sea transmitido simultneamente en Canal 22 y Seal
Colombia es importante, lo que sorprende
es que Seal Colombia tiene una cobertura nacional y Canal 22 no.
Cmo hablar de Gabriel Garca Mrquez

sin caer en lo comn? Dialogando desde
lo loco, lo absurdo y lo comprometido, sin
tener una visin demasiado dogmtica o
cegadora. Tratando de hacer cosas anti
solemnes y desparpajadas que tengan un
gran back (antecedente) cultural y que a la
vez sean comprometidas. La idea es partir
de l para transmitir, no un mensaje, sino
para conectar y comunicar con la gente.
De esta forma se ofrece un acercamiento a
la obra de un artista que de alguna manera, por la calidad y sentido de su obra, conecta muchsimo con el pblico.
Un personaje de tu documental comenta que
la sociedad mexicana venera a Garca Mrquez mientras que sus lectores en Colombia
lo sienten tan propio que le pasan el brazo
por el hombro. Crees que sobrevaloramos
su obra? Seguramente. Una figura as crea
mucha reverencia, mucho acartonamiento
porque es muy fuerte y adems es demasiado el prestigio que tiene y eso puede ser cegador. Imagnate si no! Es un hombre que
ha conquistado los mayores premios en el
mundo y tambin ha conquistado a millo72
NOVIEMBRE 2012
FOTO: SAMIR MUIZ
Ganador del premio literario Casa de las Amricas 2011 por su obra La venganza de las
chachas, Gabriel Santander, tambin productor
de TV, estren Hoy comienzan los prximos
cien aos, documental producido por Canal 22
que se acerca a la vida y obra de Gabriel Garca
Mrquez.
nes de lectores, y eso no necesariamente se

gana por ser un premio Nobel.
Si hoy comenzaran los cien aos despus de
la obra del escritor colombiano, cul sera
el panorama que veramos? No sabra decir
porque es muy difcil hablar de quin va a
tomar la antorcha de una obra de esa envergadura y decir ciertos nombres es muy
complicado. Lo que es un hecho es que
es un legado importantsimo y una motivacin definitiva, no solo para las letras
hispnicas, sino para la visin que actualmente se tiene en el mundo de las letras
hispnicas.
Crees que estamos en una poca en la que
la televisin y la literatura ya no innovan?
Conociendo el enorme impacto de la televisin, crees que podra ser la herramienta perfecta para acercar la literatura a los
mexicanos? Esa disyuntiva siempre ha estado presente en mi trabajo. Soy escritor
pero tambin productor de televisin pblica y evidentemente es un reto y un compromiso por lo que siempre buscar llevar
aspectos de la literatura a un pblico ms
amplio, en este caso a la audiencia de la
televisin.
Realizas documentales con la idea de obtener reconocimiento o de ganar premios?
En primer lugar yo no s si todos lo andan buscando y quien lo est buscando
ser muy complicado obtenerlo porque
si escribes o desarrollas proyectos pensando en los premios, no creo que puedas hacer algo muy transparente o algo
atractivo para los lectores o el pblico televisivo. n
Fomentando la cultura sembramos la semilla de un Mxico prspero para ti y tu familia

www.bellasartes.gob.mx
12 de nov
da
naCional
d
da
da naCional
naCional d
d
homenaje
n
homenaje
homenaje n
n
Carlos
Carlos
Fuentes
Fuentes
Carl
Carlos
Carlos
CarlosFuentes
Fuentes
Fuentes
ilustracin: abraham sols
ilustracin: abraham sols
ilustracin:
ilustracin:
abraham
abraham
sols sols
ilustracin:
ilustracin:
ilustracin:
ilustracin:
abraham
abraham
abraham
abraham
sols
sols
sols
sols
ilustracin:
abraham
ilustracin:
abraham
sols sols
1212
dede
noviembre
noviembre
1212
de
12
de
noviembre
de
noviembre
noviembre
da
da
naCional
naCional
del
del
libro
libro
da
da
da
naCional
naCional
naCional
del
del
del
libro
libro
libro
homenaje
homenaje
naCional
naCional
homenaje
homenaje
homenaje
naCional
naCional
naCional
Consulta
Consulta
laslas
actividades
actividades
en:en:
www.salasdelectura.conaculta.gob.mx
Consult
Consulta
las
actividades
en:
www.salasdelectura.conaculta
Consulta
las
actividades
en:
Consulta
Consulta
Consulta
las
las
actividades
las
actividades
actividades
en:
en:
en:
Consulta
las
actividades
en:
Fomentando
Fomentando
la cultura
la cultura
construimos
construimos
los cimientos
los cimientos
de unde
Mxico
un Mxico
prspero
prspero
para
tipara
y tutifamilia
y tu familia
Fomentando la cultura construimos los cimientos de un Mxico prspero para ti y tu familia
Fomentando
la
cultura
Fomentando
lawww.conaculta.gob.mx
cultura construimos
construimos los
los cimientos
cimientos de
de un
un Mxico
Mxico prspero
prspero para
para ti
ti yy tu
tu familia
familia
Fomentando
Fomentando
Fomentando
la cultura
la cultura
construimos
la cultura
construimos
construimos
cimientos
los cimientos
los de
cimientos
unde
Mxico
unde
Mxico
un
prspero
Mxico
prspero
para
prspero
tide
para
y tu
tipara
familia
yMxico
tutifamilia
y tu familia
Fomentando
lalos
cultura
construimos
los
cimientos
un
prspero para ti y tu familia
Este programa
Este programa
es pblico,
es pblico,
ajeno ajeno
a cualquier
a cualquier
partido
partido
poltico.
poltico.
QuedaQueda
prohibido
prohibido
el usoelpara
usofines
para distintos
fines distintos
a los establecidos
a los establecidos
en el programa.
en el programa.
Este programa
Este programa
Esteesprograma
pblico,
es pblico,
ajeno
es pblico,
ajeno
a cualquier
ajeno
a cualquier
apartido
cualquier
partido
poltico.
partido
poltico.
Queda
poltico.
Queda
prohibido
Queda
prohibido
elprohibido
usoelpara
usoel
fines
para
usodistintos
fines
para distintos
finesa los
distintos
establecidos
a los establecidos
a los establecidos
en el programa.
en el programa.
en el programa.
Este programa es
Esteaprograma
es pblico,
ajeno apoltico.
cualquier partido
poltico.
Este programa es pblico, ajeno
cualquier
partido
Queda
prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
prohibido
el uso para fines
distintospoltico.
a los establecidos
en elprohibido
programa.
Este programa es pblico,Queda
ajeno
a cualquier
partido
Queda
el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.
Este
programa
es
pblico,
ajeno
a
cualquier
partido
poltico.
Queda
Este programa es pblico, ajeno a cualquier partido poltico. Queda prohibido
prohibido el
el uso
uso para
para fines
fines distintos
distintos aa los
los establecidos
establecidos en
en el
el programa.
programa.

Cultura y Arte 2012 Veracruz

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Cultura y Arte 2012 Veracruz

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Y ARTE DE

ISSN 2007-1507 Noviembre 2012 | Nmero 29

Publicacin de distribucin gratuita. Prohibida su venta

Gran escenario primitivo

EN CLASE CON MUTI

El director italiano de la Orquesta Sinfnica de Chicago ofreci una clase magistral a

CINE PARA TODOS

Noviembre es el mes ms cinematogrfico del ao: festivales, reaperturas,

CULTURA Y ARTE DE MXICO

GIBSON A TRAVS DEL LENTE

VESTBULO DEL AUDITORIO NACIONAL

Fomentando la cultura construimos los cimientos de un Mxico prspero para ti y tu familia

CULTURA Y ARTE DE MXICO NOVIEMBRE 2012

Durante la Feria Internacional del Libro

AMOR POR LAS LETRAS

El Encuentro Internacional de Cultura

FOTO: SAMIR MUIZ

El productor de televisin se dio a la tarea de rendir homenaje a Gabriel Garca

all. (Del latn illic).

ah. (De a- y el antiguo hi, y, en tal lugar).

FOTO: CORTESA TRANSITIO

Consulta otras respuestas en espin.org.mx

La britnica ser la primera directora

Libros ms vendidos del

CULTURA Y ARTE DE MXICO

onaculta y la Fundacin para

CULTURA Y ARTE DE MXICO

Ceremonia, alegra y comparsas

entre otras etnias, recrean ao con ao de forma

El principio y fin de la soledad

Lo pasado, pasado. Tena que vivir con ello.

La Academia Mexicana de la Lengua adquiri, con la donacin

racias a la donacin de 100

El ingeniero Quevedo destin una parte

El pas austral, rico en paisajes y diversidad natural, ofrece tambin un amplio

CULTURA Y ARTE DE MXICO

Dos voces para una novela

incuenta breves captulos y un eplogo son

ces: una, la que habla, y otra ms, la

Fomentando la cultura sembramos la semilla de un Mxico prspero para ti y tu familia

CULTURA Y ARTE DE MXICO

CULTURA Y ARTE DE MXICO

POR ALEJANDRO CRDENAS OCHOA

OTRA FORMA DE VER EL CINE MEXICANO

ara muchos ver cine todava representa un ritual, una

Una alianza estratgica entre Imcine y Canal 22 permite el estreno,

didos y de situaciones lmite confrontarn a

l hombre es alto, erguido, rubio,

y geografas, interesado en los pueblos y sus

FOTO: CORTESA GOBIERNO DE VERACRUZ

(adems de la francesa tiene la nacionalidad

idiomas y maneras de pensar. Es el pas de

CULTURA Y ARTE DE MXICO

TALENTO QUE MANA

No tengo de manera consciente la intencin

Juan Jos Rivas (Ciudad de Mxico, 1976)

FOTO: CORTESA DEL ARTISTA

tacin sonora, el video, la instalacin, el

Adems de becario del Fonca, actualmente es parte del Consejo de Planeacin

decible. Evidenciar la verdad como una

Esparta Martnez (Ciudad de Mxico,

FOTO: CORTESA DEL ARTISTA

periencia que se repiti un ao despus,

FOTO: CORTESA DEL ARTISTA