f

)ilr$tG
mtllinfiiano
GSr{flItn
p
u$
m
ulcm'lct
TU

D 0l
GU'
lUlonim viaja a Mexico con
sus padres y amigos,
Van a visitar a su tfo Emiliano,
pero este ha desaparecido
misteriosamente...

Berie
Aventura joven

i'

Titulo
;D6nde est6 Emiliano Fuentes?
Autores
Elvira Sancho y Jordi Suris

Goordinaci6n editorial
Agustin Garmendia
Mq

Edici6n
Angeles Gonz6lez

Oiseffo e ilustraci6n de cubierta

AngelViola
Disefio interior
Jasrnina Car y 6scar Garcia Ortega
Maquetaci6n
Juan Carlos P. Romero

til0niltW
tmifiCfidrusntssp

llustraciones
Ferni
Voz
Emma Sofia Peraza

Grabaci6n y edici6n CD
Difusi6n, Centro de lnvestigaci6n y Publicaciones de ldiomas, S.L.

y Difusi6n, Centro de lnvestigaci6n y

Publicaciones de ldiomas, S.L.

@ 2011 los autores

SB

N: 978-84-8 443-7 64-2

Dep6sito Legal: M-l 1804-201 l

lmpreso en Espafla por HAR0

difusidn
Ctnto ar
lnvcstigacidn y
Publicaeioncs
de ldiom.s. S L

C/ Trafalgar, 10, entlo. 1.

08010 Barcelona
Tel. (+34) 93 268 03 OO
Fax {+34) 93 310 33 40

editorial@difusion.com

www.difusion.com

ffi**st.

"i. l-

PREStilTnCmll

La serie Aventura ioven narra las aventuras de un grupo de ami-

gos adolescentes: M6nica, Guillermo, Laura, Sergio y Martin' A

irav6s de sus historias, los vas a ir conociendo y, al mismo tiempo,
vas a descubrir muchos aspectos del mundo hispano'
A lo largo de la lectura de lD6nde est6 Emiliano tuentes?, hay
una serie de notas que te van a ayudar a comprender mejor el texto
y te van a explicar algunas interesantes cuestiones culturales, referentes a M6xico.
Recuerda que para entender un texto, no es imprescindible
conocer el significado de cada una de las palabras: intenta comprender elterto en su totalidad y disfruta al m6ximo de la lectura'
Esta novela va acompafiada de un cD audio (que contiene adegrabada
m5s archivos mp3) con el que podras escuchar la historia
por una voz mexicana.
En la secci6n (Despu6s de la lectural), te proponemos una serie

de actividades. Te van a permitir comprobar si has entendido el

texto y te van a ayudar a incorporar nuevo vocabulario y a reflexionar sobre los temas que preocupan a los j6venes, Al final de la
novela, hemos afradido las soluciones a esas actividades'
lDisfruta de la lectura!

GAPIIUIO

*Es esta calle, a la derecha.

*Si, aqui lo dice, calle 5 de MaYo'
plaza tan bonitalY eso,;qu6 e1?
y al otro lado est6 el 26caloi'

-10u6ta catedral,

-Es

a aParcar'

-Vamos
por las caM6nica y sus padres est5n en M6xico, D'F' Conducen
padre de
del
tio
Emiliano,
a
visitar
a
lles del .*niro de la ciudad. Van
M6nica, que les ha invitado

visitarlo'

a ver la plaza! -exclama M6nica

-lVamos
por
la ventanilla del coche'
mirando

entusiasmada

Primero vamos a casa de Emiliano'

-Despu6s.
poco extravagantet.
Emiliano Fuentes es una persona mayor y un
Hace mucho
Vive en M6xico, y M6nica y sus padres, en Espafra'
tiempo que no se ven.
por
Antonio, el padre de Monica, conduce despacio' Conducir
la ciudad'
M6xico, D.F. es un p0c0 complicado" Adem6s, 6l no conoce
hiia'
pregunta
su
has visto alguna vsTJ

-le

-4,lo qui6n?

-iAtu t(o Emiliano, claro.

-A

si! Una vez vino

-;Y

simp6tico, pero bastante extrafio'

-iAh,c6mo es?

-wtuy
*Pero hace mucho

vernos a Barcelona'

tiempo que no lo ves

Z6calo: plaza maYor.

2 extravagante: raro o Poco comrin
1

-dice

la madre de M6nica'

m6s de 30 afros,
madre nunca habla de 61.
nunca habla de su familia.
-Mi madre
aqui hay un sitio para aparcar.
-lMira!,
El padre de M6nica estaciona el coche delante de una tienda. La
calle 5 de Mayo es una calle bonita que est6 cerca de la catedral.
En ese momento hay bastante gente que pasa por alli. M6nica y sus
padres bajan del coche.
llegan Guille y tus amigos?
Teresa, la ma_
-;Cu6ndo
-pregunta
dre de M6nica.
de dos dias
M6nica,
-Dentro Es aqui, el n0mero
-contesta
82.

-Sf,
-Tu

-;Mira!

departamenrd es?
-i0u6
nfimero 21
-El el l2 -dicesuAntonio.
mujer.

-Ahoraesviejo-diceMonica-.0uizSsp0resoqulereVern0S'
Teresa'
nostalgia de su familia espafiola

-No

En ese momento una sefiora gruesa sale con su perro del

edif icio.
tardes! *saluda la mujer sonriendo.
-lBuenas
tardes! *contesta Antonio- iSabe en qu6 departa-

-pregunta,

M6nica y sus padres suben en ascensor hasta el segundo piso.

aqui, 121
M6nica excitada.

No se oye ning0n ruido dentro de la casa.

*i0u6 extrafio!
Antonio'
a esperar un poco
-dice
-Vamos
*0uiz6s ha salido a comprar-dice Teresa'
vamos a esperar.
-Si,
otra vez, por si las moscass-insiste M6nica'
-Llama
paM6nica estii impaciente. ouiere con0cer a su tio abuelo. su
persona
exc6ntrique
una
es
le ha hablado mucho de 61. Sabe
ca6, un poco esPecial.
El padre vuelve a llamar'
esta casa n0 hay nadie

-Si,

toca eltimbre

toca el timbre. -urgea

s6 si lo voy a reconocer

Teresa, que tambi6n est6 nerviosa.

la casa.

-i0u6

M6nica'
-Pregunta
despu6s
y
volvemos
catedral
la
visitar
a

hacemos?

Teresa.

-dice
-Varos
*lValel-exclamaM6nica.Est6unpocodecepcionadaporque

quiere conocer a su tlo abuelo Emiliano'

-Bueno,Vamos_elpadredeM6nicaSeaceroaalascensory
abre la puerta.
M6nica!

-dice.
-1Pasa,
de
En ese momento se oye una puerta que se abre detr6s
ellos.

*eEs usted don Antonio?

oye una voz a sus espaldas'
-se
puerta segunda y los mira con
la
abierto
ha
Uni mujer delgada

er padre de M6nica, nervioso.

-No si lo vas a reconocer. -dice

0uiz6s 6l a ti no.
-Tri

despu6s de un rato de silencio.

-dice
-En
Elgrupoesperaunratom6s'NoSeoyening[rnruidodentrode

-1Es es este -exclama

departamento.
-venga,
El padre

-dice
a llamar. 0uizds no nos ha oido'
a llamar. El grupo espera en silencio.

-Vuelve
El padre de M6nica vuelve

-lBuenas

-Si,
*Gracias.

M6nica despuds de unos segundos'

dre

-No,
-corrige
*lEst6is
seguros? Mejor lo preguntamos.

mento vive el sefror Emiliano Fuentes?

en el 12.

-dice

-siente
abre

ate n c i6n.

s departamento; en el espafrol de M6xico, apartamento, cada una de las partes

en que se divide un edificio.

4 urgir: dar prisas.

por si las moscas: Por si acaso

O'p.tton, exc6ntrica:

que vive una vtda original o poco comiln'

rt

soy yo

el padre de'M6nica.
-dice
mi amorl
iustedes s6n ra famiria espafrora de Emirianol
;iAv,
la mujer acercdndose, con una gran sonrisaEmiriano tuvo
-dice
que salir de la ciudad. una urgencia.
oelo esta nota para ustedes.

-S[,

*1

Gracias!
Antonio.
-dice
Antonio lee la
nota.
ver qu6 pone
siente mucha curiosidad.

-A

-M6nica

"Vaga^ a Puebla, bonita ciudad.

Alli rive
{a^ilia. Calle 5 ponienle,ll.

^i

No, ve*ot',.

*lOstras!
-exclama

l0

M6nica_ ;No estd en su casa!

.il

' .

,i,

todavla no' Vamos a ir ahora'

M6nica! Besos de Laura y Sergio'
Antonio se acerca a su hija'

GAPITUJO2

-No,
*iAh,

*pregunta'

lista, M6nica?
r^^-:r^ r^ o,,o ar.
-1Est6s
_bi, ,horc mismo *responde. Luego se- despide de sus amt-

gos-.
Los padres de M6nica han invitado a ros amigos
de su hija, Guire,
Laura, Martln y sergio, a viajar con eilos a M6xico.
Eilos tienen que
llegar a M6xico, D.F. un dia despu6s,

Pero ahora tienen que cambiar sus pranes. M6nica

res ilama.
cambiar los billetes? _[es pregunta.

-lPod16is

Despu6s, desde Puebla, M6nica los llama otra vez:

estdis?
pregunta Guille.
-;D6nde

*le

en puebla
la chica.
-Estamos
-contesta
hab6is ilegado?
;Ya
-iAh!hemos
-S[, Miami, alquilado un coche. ;D6nde est6is vosotros?
esperando para tomir el avi6n. Mafiana n,s vemos,
-En
podido cambiar los billetes?
-;Habdis
-Si. iOye, M6nica! Martfn se quiere poner.

-1M6nica!

-iHola,

Martfn!

-Estamos

en Miami.

me lo ha dicho Guille.
-SI.lo s6, llegamos
a puebla. A las ocho y veinte.
-Mafiana
iremos a buscar al aeropuerto,

*0s

es puebla?
una ciudad muy bonita. y cerca hay un volcdn enorme,
con
-Es
la cima cubierta de nieve,
iEs guayr!
visto ya al tio de tu padre?

-;C6mo

-lHas

l2

guay: cosa o persona que gusta, muy buena.

Martin, thasta mafrana!

ha estacionado el coche
Est6n en el z6calo de Puebla' Antonio
lugar' algunos
p.* ,tt f , plaza y la catedral' Hay mucha gente en elarcos'
haytienu. rrtr'tot totores' En la plaza' baio los

ili;;

rop,

das, restaurantes Y caf6s'

ver esto' i0u6 bonito es! -exclama Teresa'

-Vamos
gran fuente;y la gente pasea enEn el centro de la plaia hay una
de productos. Hay m0sica
tre los vendedores q,l* oir*.rn tod-o tipo
a

Es una plaza muy animadaz'

amlgos'
Desde alliM6nica ha llamado a sus

gt.i"ualtrnOo.

la madre de M6nica'
Despu6s de pasear por la plaza' Teresa'
mira un Plano de la ciudad'
cuando
mira
-_La calle s poni*nte est6 cerca de aqui,
-dice
andando'
ir
M6nica y su padre se acercan-' Podemos
por la calle mirando a su alredeM6nica y sus padres caminan
hombre se acerca:
dor. Les gusta t0d0 lo que ven' Un
vez en Puebla?

*pregunta'

-iliprimera Teresa-, iqu6 ciudad m6s bonital

-Si-contesta
ftt'nit sonriendo-' es uno de los orgullos
-Si -responOe'ti
de M6xico.
r! - - i r:.. '
M6nica'

-_Es Patrimonio cultural de la Humanidad, lverdad? -dice

aconseio sus iglesias
es, ,.notii,' ii quieren visitarla' les
-Asi
y el mercado.

? animado: alegre, lleno de vida'

r3

la comida m6s tipica?:piegunta

Antonio.
muchas comidas muiT sabr6sas, el
mole poblano3...
-Hay

-;Y

muy amables...

-!9nes verdad.
*Si,

-dice

Teresa cuando el hombre se va.

-1Vamos..!

Teresa sefrarando hacia

quiz6s hay un bar o una iglesia.

iglesia no. Es una casa normal.

-S[
*Una

-A

-;Y

seflor-pregunta

erpadre de M6nica a un hombre gordo

que-Perdone,
est6 en la puerta, con un vaso peno de
un riquido amariro ,n
ini*iior.
P6sente, p6senle

!._le

interrumpe ei senor*. iriitrJiaig,

r,
sefror y un caf6 para las damas.
*Gracias *dice el padre
de M6nica, sorprendido_, pero venimos por Emiliano Fuentes.
claro, pobrecito, sigan, A116 lo verdn.

-1
tequila al

-Sf,

se

-Los6.Porall6,pSsenle*respondetamuieiamablementesefralando una habitaci6n-' Los acompafro'

que vieCuando se acercan, M6nica y sus padres oyen llantos
nen de la habitaci6n.
M6nica, extrafrada'
*Alguien est6 llorando

-dice

elnrimero.

impares est6n ar otro rado

-Los nfimeros
-dice M6nica,
crucemos la calle.
-Vale,
ver: 51, 49, 47...15,15...
*l0stras!, es aqui, donde hay
tanta gente.
qu6 hace tanta gente en la puri,
de la casa de Emiliano?
s6, vamos a preguntar.

-No

nio un vaso con un liquido amarillo'

El padre de M6nica bebe un trago"
Es una bebida alcoh6lica muyfuerte'
-iiAghl!-exclama.
es?
Pregunta su muier'
-;0u6
su marido casi sin voz'

-respondedice M6nica a una mujer gruesa que

-Tequilasefiora
-le
-0iga,
acerca i ellos*. Venimos a ver a Emiliano Fuentes'

-Si,

-Busquemos

a Anto-

-le

Despu6s de caminar un rato, M6nica

dice:
es esta calle.
-Mira,
aquf Io pone: calle b poniente,

. .-Fijate, hay mucha gente ar6 _*dice

delante.

*Tenga, sefror-una chica se acerca a ellos y le ofrece

muieres y alLa habitaci6n est6 llena de flores y velas. Algunas

g(n hombre lloran muYfuerte.

m(o!

la madre de Monica'

-exclama
-1Dios
i lo tienen, pobrecito -dice la mujer gorda-' lTan bueno
-Af

que era!

un ataudl'

En medio de la sala, entre c.ronas de flores, hay

dentro del atarid, elegantemente vestido, hay un hombre'
empieza a llorar*' Nos dej6' 1ay!' nos
-lahuler
-Emilianito
la muler llorando'
dei6 ayer, por la mafrana
-explica
M6nica'
muerto!
-exclama
-iEst5
*Si, hiia
su madre,
-dice
hombre!

-iPobre

Huy mucha gente dentro de ra casa.

Argunos beben o toman caf6,

0tros hablan animadamente,

3 mole pobrano: comida tipica de puebra,

-' a base de guajorote (pavo), con una
salsa que contiene veinte ingredient*i.

t4

{ atarid:

cala en que se lleva a enterrar un cad6ver'

15

'r,
,,I

GAPIIU1O 3

*Nifio

-dice

muerto.

preocupada la madre de

M6nica*' Emiliano est6

ia, ia"'l

iJa,
M6nica enfadada'
-;Muerto? le p,tt este?
;qu6
-pregunta
'
-Pero,
El chico contin0a riendo'
eso se han asustado, iia, ia' ia!
Teresa sorprendida'

-Po, q;; ;e rie? *pregunta

Cuando salen de la casa de Emiliano, los tres est6n aturdidosl. El

padre de M6nica est6 un poco mareado por eltequila que ha bebido.

ahora,6qu6 hacemos?
que tomarte un caf6, Antonio
dice su mujer.
-Tienes
-ledivertida.
est6s borracho
dice M6nica,
-Pap6,
-le
es nada
cierra los ojos-. Hija, es eltequila. yo

-Y

-No
-Antonio
nunca bebo y me he
mareado
-Mira,
a su marido.

un poco.
allS hay un bar. Vamos

-dice

Teresa cogiendo el brazo

Cuando cruzan la calle, un chico delgado y con el pelo negro y

largo los para.
sefrores.

-0igan,
-esi?

son don Antonio, su esposa y

su hija, ino?
-Ustedes
Teresa sorprendida.
-S[
-responde
Yo me llamo M6nica
presenta la chica.

-se

-Traigo

-;Ah!

-;;. no est6 muerto-Jxplica el chico-' S0lo se ha tenido que

-No,
ausentar'
'sto!
el Padre
hemos vt
de

-Pero.'.,
M6nica.

-iJa,

pero'.. lnosotros lo

-exclama

blancos'
chico rie' mostrando sus dientes
-el
molesta'
tst6 el chiste? *presunta M6nica'
han visto
Ustedes
chico-'
et
no est6 **no

ia, ia'..1

-;il;;;
-No,
Emiliano.
-"']Si

-t*pite

Teresa enfadada'
lo que digo yo
-exclama
*No se enoie, ,.notu' Ustedes han visto al primo' que tambi6n
vivo,
como el abuelo. El abuelo est6
se llamaba rmiriano
urgente'
ha tenido que ausentar' Un asunto
Entonces"'
sea que ctlo Emiliano n0 est6 muerto?
*No, papa *expiit' Monitt-' El hombre muerto que hemos
llamaba Emiliano'
visto es el'primo de tu tio, q.ue tambi6n.se
Vamos a casa de mi mam6"'

tt

iju.;t;

;;r;;;
-0

ptuiiiioli

-Siganme,
Est6 cerquita. fn ta olra

des^pu6s'

cuadras'

un recado para ustedes.

quiere que se ref nan con

61.

-Emiliano
Antonio asustado.
-;0u66666? -exclama
slganme.

-S[,

Es aqu[cerca.

pero

t[, lqui6n

-Oye, el nieto
-Soy

eres?

de Emiliano.

-le

pregunta M6nica al chico.

el espahol de Mexico' conversar'
que hay de calle a calle a un lado
Scuadra..en el espafrol d; M;;;;,;ittancia
de una manzana de casas'

2 platicar.en
1

aturdido: desconcertado, confuso.

1T

t6
.-@.-'d_

CAPITUIO 4

-S[,
-Sf,

es raro. 0 sea, lella es tu Prima?

mi prima, Mi Prima Chavela.
c6modos

dice Chavela cuando regre$an con

-.les
-P6nganse
las maletas*. se quedardn aqu(. Mi pap6 vendr6 pronto. Aquivan

estar muy a gustito,..

tuvo que sarir. Regresar6 mafrana. ponganse

comodos,
-Pap6
est6n
en su casa *quien les habla es la
sefrora gor;a que n;n ,irto
en la casa del muerto, que ahora est6
alli.
es la casa de Emiliano?
-lEstala de
su hija y la de ustedes ahora.
-N0,
es la hija?
-lUsted
*S[
sefi or, Chavela Fuentes.
estaba usted en la casa del muerto?
-fero;no
*SL
pero regres6 para recibirlos.
sabla que nosotros 6ramos...
-Usted
*Elsobrino
de mi papd, su esposa y su hija.
;0u6 linda su hijal
Si, claro, los esper6bamos. Mand6
a Emlliano a buscarlos.
Emiliano??!l _exclaman los tres
al mismo tiempo.
-iieaA
*Si,
el chico,
se llama Emiliano?
-;Tambi6n
*S[,
claro, como su abuelo.

*Me

llamo Emiria.no christopher

pueden llamarme Christopher.

-dice er chico-. si quieren,
*Seguro que tienen hambre. piisenle,
ahorita\ almorzamos,

*Vamos

a comer mole poblano, es una comida tipica de aqui

Ies explica Chavela.

encanta la comida mexicana *dice Antonio, contento'

Teresa,
picante?
-Pregunta
-i,Es
comedor de la casa. Christopher y
del
la
mesa
a
Est6n sentados
y
entre si. M6nica le pregunta
hablan
M6nica se han hecho amigos
a su nuevo amigo muchas cosas sobre Puebla'

-Me

*Mafiana vamos a ver los r<voladoresrr, e0K? *propone

el

chi co.

Chavela empieza a servir los platos'

no es muy picante,lo he hecho suavecito, suavecito"'

-No,
*Voy

Antonio sonriendo-' iUmmml, no, no

a probarlo
-dice
est6 picante i iAghhhh!!
*dice Monica mirando a su padre-, te has puesto rojo

-Pap6

como un tomate.
Antonio casi no Puede hablar"
1est6,.. un Poco.., Picantel

-Si,

Antonio y Teresa van a buscar er coche y

.la casa.
dejan ras maretas en
m6s rara!,1n0? _le dice Teresa a
su marido.
-i0u6 mujer
qu6
no se ha piesentado en casa del
lpor
muerto?
-Si,

1 ahorita: en el espafrol de M6xico,

ahora mismo.

t8

1S

o Emiliano
-;Tf
asombrada.

cAPiTiIl.0 5

*N0,16.

tiene catorce hijos?

itienes

14 Primos en

Al dfa siguiente, en el aeropuerto.

*Son

riujr.

de

cuando ilegan a ra casa de chavera, esta y

Emiriano christopher

los esperan.

La casa de chavera est6 cerca de

ra der difuntol, pero en otra care.
cuando llegan, algunas personas pasean
por la calle. un hombre
vestido de negro estd parado delante
de la casa, fumando u;;i;u_
rrillo. Tiene un gran bigote negro.
*Es una casa muy grande
-exprica chavera-, somos 14 her_

20

invita Emiliano christopher sonriendo.

M6nica'

-exPlica

pregunta Martin'

-le
en el equipo de mi escuela'

hemos pasado por esa mdquina que

te ve por dentro.

man0s.

mis amigos

_les

-Lo
*i,T0 iuegas a frltbol?

tenido que esperar ocho horas en el

aeropuerto
-Hemosqueja
Miami*se
Guille.

-Y

p6senle

s6,lo s6'..

M6nica y sus padres han ido a buscar

a Guire y a sus amigos
.- ar
aeropuerto. Los chicos se besan, contentos
de encontrarra.
, Cuando recogen sus bolsas de viaje, toman un taxi familiar y, en

el camino a casa de Chavela, cuentatrrr

Chavela-' Aqui hemos na-

Guille mirando a su
iqu6 pasada de casal -exclama

-10strasl,
asombrado.

-alrededor
_iarrnle,

M6xico!

-expliea
mu6strale la casa a tus amigos'

-fsia
cido todos. Emilianito,
-1Martin,
!
-iM6nica
Sergio!
-lGuille,
M6nica.
-Hola,
tal elviaje?
-;0u6
*Bien.

M6nica

Dos murieron'

-Pap6,es la casa familiar

Laura!

-Pregunta

-Si,ju.go
*M'artin y Sergio ir.g,n

en el equipo de su instituto

*explica

M6nica.

Guille-'

Yo tambi6n iuego'

-iEhl
M6nica-'
*bi, ,,-protesta
verdad
-dice

Perdona' Guille' Es que'"'

que se mueve p0r
Pero Guille no la escucha. Est6 mirando algo
la habitaci6n:

-;Ou6

es eso?

un loro2l

-pregunta-.iEs
p6senle! *grita el loro

moviendo sus alas'

Emiliano Christopher'
-explica
-be
pico de color negro y alas
Ulises es un loro muy grande, con el
de
-- color roio Y verde'
Laura mirando el p6iaro'
pieciosot
-exclama
pone
sobre el hombro de Laura' que rie
volando y se

-iPesenle,
llama Ulises

-iit
El ioro'baia

sorprendida.

-Yo

tambi6n quiero uno

6ia ro.

loro: especie de ave, PaPagaYo'

difunto: persona que ha muerto.

-dice

la chica' acariciando

al

2t

r"

Los.chicos van pasando por

[os'pisiros y ras habitaciones de
casa. Hay un patio interior con 6rboies frutales.
a sacar fotos!
Sergio entusiasmado.

-iVoy

p6senre

ra

-exclama
--va

diciendo Emiriano ffrristopher mientras

-Pdsenle,
pasan
de habitacion a habitaci6n_. Les muestro
la casa.
El loro ha desaparecido vorando a trav6s
de ros pasiilos de ra casa.
Sergio saca algunas fotos, Est6 contento.
*Este es er cuarto de mi abuero
er
-exprica chico mostr6ndoles una habitaci6n ilena de cosas extrafras-;
aquI trabaja cuando
viene a visitarnos.
-icu6ndo veremos a tu tio abuero? *re pregunta Laura a Monica. La chica estd maravillada.
*excrama sergio admirado
de ras cosas que hay en ra
-iuau!
habitaci6n-;Puedo
sacar fotos de esta habitacion?
Antes de que Emiliano Christopher pueda contestar
se oyen pasos detr6s de ellos.

-iEmilianito!
Una

mujer entra en ra habitaci6n, andando con pas0s

16pidos.
Lleva unas gafas antiguas de motorista y viste
unos pantarones pasados de modas y una blusa de los afros cincuenta.

*Emilianito,

lme has limpiado la moto? *pregunta la mujer.

*S[, tia Mirdred
-contesta Emiriano irrrLtoptrer oigurroso*..Estd bien rimpiecita.
icu6nd0 vamos a dar una vuertl?
sabes que tu ,lTu no quiere...
lqui6nes,on
-M6nica es la hija del sobrino del ab-uelo...
abuelo... lTodavia no ha regresado?
-iAh!YElellos
.-.No.
son,..
me llamo Guille
el chico.
-Yoyo Martfn. y
*Y
ellos -interrumpe
son Sergio y Laura.
*lHolal lHola! *saludan los chicos.

-Ya

3 pasados de moda: anticuados. de

otra 6poca.

22

tr"r*ilorf

mira a su sobrino:
Tia Mildred los mira con curiosidad' Despu6s'
madre?
;qu6 le pasa a tu

-Emilianito, qu6?
;Por

-pregunta'

-Nada.
todo el rato
-PorquJest6
s6.

-No

mirando por la ventana"'

bueno.

-Bueno, . dice Emiliano Christopher-'

-f
a dar una vuelta con la moto, lno?
var
-- -OVt
Martinla moto?

a ellos si los puedes lle-

Sf' qu6 divertido'

-exclama
-;ar;
-Noesunamotonormal-explicaEmilianoChristopher*'es
una moto con sidecar, muY antigua'
tia Mildred*' Ahora me tengo
claro, por $upuesto

-dice

-Si,

que ir.

ad6nde vas?

-1,Y
*;A ti qu6 te importa, muchacho?

Yo tengo mis brsned'

-Yos6d6ndevatiaMildred_exclamaEmilianoChristopher
cuandotiaMildredSeVa-.Podemosirallfdeexcursionmafianalesdicealoschicos-,0sunlugarmuyinteresante'TiaMildredvaa
que es suYa'
una vieia mina abandonada de 6nix' Dice
qu6 va a hacer?

*;Y

lo s6, Pero'..
*Pregunta Laura'
;Eso qu6 es?
-a0nix?
,n, ii.Otu verde, ;verdad? -dice M6nica'
*corriprro tambi6n trav Onix roio, blanco y gris' depende
ge Emiliano ChristoPher'
M6nica le gustan mucho los minerales'
*exclama Sergio' 0uiere
podemos ir. ifs una buena idea!

-No

-E,

-ii,
-A

-Si,
hacer fotos de la mina'
*;Est6

muY leios?

*Pregunta Guille'

actividad comercial"
4 bisnes: en el espahol de M6xico, negocios'

23

*No,

a 20 kilometros. En

.urin,it

llegamos pronto.

chavela estd en er sar6n. parece preocupada. De vez

en cuando
por la ventana a trav6s de ra cortina. Ei hombre
de
negro
todalira
vfa estd delante de la casa. Ayer tambi6n estaba.
chaveli piensa

que estd vigili6ndolos.

Ahora chavela mira otra vez por Ia ventana. De repente
oye una
voz detr6s de ella.
*Pero, ;qu6 est6s mirando?

*iAy,

ca

qu6 susto me has dadol

lle.
Es

-exclama

Chavela_ Miro

tia Mildred.

avas
-Mildred,
allS voy.

-S[,
-Sin

a casa del muerto?

;Cuiindo lo entierran?

pap6 no lo pueden enterrar.

tlega papii?
-i0uSndo
mafiana. No lo s6,
-Hoy...o
los gringasn?
gringos, son espafrores. Han ido a visitar ra
ciudad.
-No son

-;Y

5 cami6n: en el espafrol de M6xico, autobfs de pasajeros.

6 gringo: en elespafrorde M6xico, de ros
Estados unidos

24

deAm6rica.

la

if
I

i
i

un pavo. Un pavo grande

GAPITU1O O

*explica Monica-'

En M6xico

-Es
se llama guaiolote.
pone al lado del
Sergio empieza a sacar fotografias' Laura se
guajolote y Sergio le saca una foto'
*nquilo llamamos guaiolote *repite Emilianito"
*lYluego, se lo comen? *pregunta Guille'
grupo de hombres vestiEn aquel momento.sale de la igiesia un
dos
-- con traies tradicionales'
explica Emilianito'
*Van vestidos de piiiaro

"

Los padres de Monica visitan puebra, ra

catedrar, ros edificios
coloniales, los mercados ilenos de coror, ros

cerdmica tlpica...

museos

.rn-pLr* o,

*iPor

-les

Laura'
qu6?
-Pregunta
riendo'
Emilianito
ve16s
lo
"

*Tengo ganas de conocer a tu

tio _dice Teresa despu6s
de comprar algunas cosas en un mercado
callejerJ_.lnino,
crees que est6?

*La

-Es

-dice
-l,hotu
Un grupo de cinco danzantesz

o, ino?

-si.
Despu6s de un rato, Antonio dice:
que es una persona importante aquf.
-Creo
su mujer.
-;0ui6n?

muy alto

-Y
*Es

2S

Sergio enfocandor con su c6mara'

Orfprfo.Unodeellossaludaaloscuatropuntoscardinales:alEste'
Los
arriba' saluda al sol'
uf Sui, al 0este, al Norte y despu6s' hacia
sefral' se lanzan
han atado los pies con una cuerda y' a una
otros

i.

al vacioa dando vueltas Y vueltas'

los voladores' Vuelan como los p6iaros'

-Sontambi6n quiero hacerlo *dice Martin entusiasmado'

-Yo
*Tti no puedes. Esto es una ceremonia de una religi6n muy

-Emiliano,
si!

Los chicos y Emiriano christopher se

han hecho amigos, Emirianito les lleva a la plaza de la parr,oquia a ver a
los voladores.
En el centro de la plaza hay plantado
un tronco muy alto. Al pie
"
del tronco, hay un pavo negro vivo, aguardiente
*con est. se hace er more pobraio *res y orrr, .orrr.'
exprica Emirianito.
este animal, ;qu6 es? _pregunta Laura.

del

-dice
-Est6n
pequefia plataforma encima
Ahora, los danzantes est6n en una

-pregunta

-1Ah,

a bailar alrededor

tronco. Despu6s suben por el tronco'

verdad, no s6.
extrafr

empieza

ntig u a.

Despu6s, los chicos pasean por la ciudad'

*pregunta M6nica'
tu abuelo, icu6ndo llega?
-Y lo s6. Va y viene; mi familia es muy extrafra'

-No
-;Por

qu6?

un guajolote...

mercado callejero: mercado en la calle.

caso los voladores'

2 danzantes: que danzan, bailan, en este
g .nto.rt, dirigir el obietivo de una c6mara hacia un lugar'
alto'
4 lanzarse al vacio: saltar desde un lugar muy

27

I
I

s6

Mildred, por ejemptq. 0ttiinamente est6 muy misteriosa.

la mina uu
ro,rrcl
de 6nix.
urrx. va en secreto-tmtrtanfto
secreto
rie,
*Y el abuelo
-Emilianito
viene a casa de repente,
luego
se
-continIava. A veces parece
entusiasmado pero
0er0 ultimamente
nltimamente est6
csf6 asustado.
ncrrcfnrtn

-Tia
que
yse sa veces
vvvvo va
vq ouro
sola oa

-lAsustados?

-Si, asustado, Estoy segur0. Hace cosas raras, habla en v'z

baja con mimadre...
hace varios dias que hay un hombre

-Ademiis

-continria-,
delante de la casa.
hombre?
-eUnuno vestido
de negro que fuma.
mirando por la ventana.

-sf,

y mi madre siempre

-Mafiana
gunta Guille.

-Yo

-;Y
-;Y

-No

Teresa'

Antonio'
y sus conventos
-dice
el mercado de artesanla.
comPrado muchas cosas?
-lHas
Teresa'
*Para la casa y para M6nica
-explica son!
simp6ticos
mitio,
de
familia
la
-Y y esta casa, 1qu61qu6
bonita!, parece un museo'

*Y

-Oye,

es?

lo s6. Ni mi madre

nitia Mildred dicen nada.

Chavela sonrle y asiente con la cabezae.

pregunta finarmente M6nica a su padre.

-re

5 asustado: que tiene miedo.

6 asentir con la cabeza: hacer un gest. con ra cabeza
indicando que se estd de

28

Laura bostezandoT'

*Si,

est6

Los chicos est6n cansados. y ar dfa siguiente se

tienen que revantar.pr.onto. Se despiden de los padres de M6nica y
de Chavela.
los acompafro
Emiliano Christopher.
-Yo
-dice
noches, Emilianito
-Buenas
-se despide M6nica,
noches, que descansen,
-Buenas
*Buenas
noches.

acuerdo.

-exclama

-s(.
*Y qu6 bonita esta ciudad, con sus catedrales'

Despu6s, Antonio y su muier apagan la luz'

noches!

-lBuenas
*Hasta mafiana.

. Despu6s, en casa, los chicos y los padres de M6nica comentan

lo que han visto.
-;Y

Emilianito,

*10u6 simp6tica es tu familia! *dice

fuma y mira la casa.

tio Emiliano?

-dice

10u6 suefro tengol

-pre-

Los padres de M6nica esti{n ya en la cama. Hablan de sus impresiones del dia.

tfa Mildred, cuando nadie la ve, tambi6n.

qu6 hace el hombre?

-Nada,
qui6n

los despierto

-iAyl

*eSi?

-Y

nos tenemos que levantar pronto, ;verdad?

lo que
Pero Teresa no puede dormir. 1ES tan interesante todo
p,r
pase,
su
est6n viviendo! La familia de Emiliano, el velorios,
Puebla.

Su marido roncas a su lado, Ella tambi6n tiene que dormir. Se

Reabraza a la almohada y cierra los olos. Pero no puede dormir.
duerme'
se
cuerda todo su dia en la ciudad. Finalmente

tiene suefro.
? bostezar: abrir la boca involuntariamente cuando se
g velorio:en el espafrol de M6xico, velatorio: acci6n de acompafrar (velar)a un dtiunto.

roncar: hacer ruido al respirar cuando se duerme'

29

I
I
:

De repente algo ra despiertaiAbre ros ojos y escucha atentamente. Le parece olr un ruido. Alguien est6 hablando en la sala.
despierta.

-Antonio,
--;Mmmh! ;0u6 pasa?
estd hablando en la sala.
-Alguien
*Si,
claro. Buenas noches, carifio.
*Despierta. Creo que es el tfo Emiliano.

-Si,

yo tambi6n digo...

-Despierta,

vamos a saludarlo.

-isf?

A altas

horas de la noche Emiliano Fuentes ha llegado a la casa.

Est6 cansado y preocupado. su hija ro ha esperado viendo
ra terevisi6n en elsalon.
el viaje?

-;Y

-Cansado,

-Papito,

hija.

estoy preocupada. Lrevo unos dlas viendo a ese hom-

bre, aqui parado, delante de la casa.

-1Ummmm...!
un tipo muy raro. iTe han amenazado?

-Es

-Estdn

muy enfadados conmigo. Estoy preocupado.

estd ese hombre delante de la casa?

se levanta para mirar.
estd ahi parado.
-Si,
Emiliano se levanta para mirar por ra ventana. Er hombre
dertraje
negro fuma en la acera de enfrente, delante de la casa.
a su hija.
-alo conoces?
-pregunta
pero n0 me
gusta nada. lTe vio entrar a la casa? _pre-N0,
gunta
Chavela.

-iTodavfa
Chavela

-Puede

papito,

es?

;tan Peligroso
-Ay, consultado
al viejo Roberto, el curandero.
-He
desgracia.

-iY

Va a haber una

cudndo, paPito?

-Maffana.
-iMafiana?

-si.

Despu6s de un momento de silencio, Emiliano dice:

son las dos de la madrugada, podria ser ahorita mismo'
-Ya Diositolo Santol

-iAy,

Cuando vuelven a sentarse, Chavela parece muy preocupada'

por qu6 no lo escuchan?
-pregunta'
hablado con la policfa, el gobernador, los periodistas, pero

*;Y

-He

nadie me cree.

-iAyDiositoSanto,papdliPorqu6secomplicaustedlavida?
si ellos lo saben lo buscardn. Ya usted sabe que son peligrosos.
*S(, lo s6. Pero tengo que hacerlo'

*Pero

paPito, iPor qu6 se...?

interrumpe Emiliano'

-le
-iSilencio!
Padre e hiia escuchan con atenci6n. se oye ruido de pasos

de

alguien que camina por la calle y el ruido de un coche'

_Esgentequepasa_dicefinalmente*.Mesiguierondurante
el viaie, me tuve que esconder en el maletero de un camion. Estoy
cansado y veo peligros por todas partes'..
De repente Emiliano se calla. se oyen ruidos de pasos en la casa.
Los pasos se acercan a la habitaci6n.

ser.

lfiDiosita:diminutivo de Dios, se utiliza en el espafrol de M6xico como interiecci6n

para expresar admiraci6n, asombro u horror.

30

Diosito Santo, alquien'se acerca por el pasillo

su
-Ay,
-dice
hija escuchando,
*lSon ellos!
Emiliano- ;Apaga la luz!
Pero los pasos-exclama
ya est6n detr6s de la puerta y Chavela no puede
apagar la luz.
Emiliano-, detr6s de la butaca. ;ya est6n aqui!

-Rdpido

-N0,

-se

seg u ra.,.

Emiliano saliendo de detri{s de la

butaca-

sale de detrds de su butaca.

un... ejem... y lo estamos buscando. p6senle,

-1Sefrora!
-Chavela
que perdimos

-;Y

Fuentes con seguridad-,

-dice
lo han encontrado?
Emiliano

Si6ntense.

-i0u6?
lo han en...

-Si

0u6 gusto verte

se acerca a su sohrino
-Emiliano
llgualito, igualito que tu madrel

-lAntonio!
con los brazos abiertos-.
*;Tio!

AlotroladodelAtl6ntico,aunosl0000kil6metrosdedistancia,
proyecto secreto' Se encuenun girpo de ingenieros trabaia en un
laboratorios de intran a 100 metros balo tierra,'en unos'modernos
uestigu.iondefisicadeparticulas,Est6nconstruyendoelK-103M,
un

tambi6n.

-;Antonio! que...
Perdona, hijo, es-dice

-Es
p6senle

-dice

La puerta se abre silenciosamente. Despu6s, un momento de silencio. Finalmente se oye una voz:
Emiliano... Aqul no hay nadie.
-Tfo pero yo he oldo voces...
oye una voz de mujer- Estoy

-Yo

CNPfuUlll

nrrro

invento que va a revolucionar la flsica moderna'

tres cientfficos
Un ingenier0 entra a un despacho, donde 0tr0s
hablan.

-El

-ift

hombre
-

K-103M estar6 listo en pocas horas

-dice'

un
rnortnto de la verdad se acerca! -exclama contento
proyecto'
del
el
director
de cabeza redonda y fino bigote. Es

hombre bajo' de
es un dia importanie, quetido do.ctor -un
-Hoy
pelo rubio, mira a sus colegas' Est6 emocionado'

a Ias puertis de un gran descubrimiento

-Estamos
tercer cientifico.
a ser un dia hist6rico'

-dice

el

-Va

t2

s3

')

sffipffll[.0 g

Antonio y su tio se abrazan emocionados.

si6ntense.

-Sientense,

--Maiiana voy a ver al difunto y ya lo van a poder enterrar. Todos

sus familiares han llegado.

esperado a mi papd para enterrarlo

Ia-.-Hemos
Ahora todos sus familiares han llegado.
-Disculpen

-explica

Chave_

no haberlos recibido en mi casa del D.F. Un asunto

muy urgente me obligo a viajar...

estd solucionado?
Antonio.
hilo, no del-pregunta
todo.
-No
Despu6s de un momento de silencio, Emiliano pregunta:
hijita?
-;Y tu contenta
de estar aqu[. 0uiere conocerte, me pregunta
-Est6
mucho por ti. Ahora est6 durmiendo.
le doy un beso.
-Mafiana
va a ir de excursi6n con sus amigos y Emilianito.

-aYa del todo,

-Mafrana

3S

te voy a presentar a mi familia y a mis amigos

GAPIIUIO g

-Antonio,
Emiliano con orgullol.
-1Seftores!

Antonio y.Teresa se levantan, M6nica y sus amigos ya

,hanCuando
salido de excursi6n y

Emiliano tampoco estd,

chicos ya sarieron, con Emirianito
informa chave-res
la*. Y mi padre est6 con el muerto,
vamos alli-propone Antonio a su mujer.
-Pues
vayan, yo voy despu6s.

. rlos

-Vayan,

C.uando Antonio y su mujer salen, Chavela mira por

la ventana. El
.hombre*deltraje
ya

negro
no estd. Chavela tiene miedo.
;no,.
estii? iEst6 siguiendo a su padre?

[rJ

no

La casa del muerto estii ilena de gente bebiendo

tequira ytomando caf6. Algunos iloran,
rlen y exprican cosas divertidas der

'tros

muefto.

Cuando llegan, Emiliano se acerca a ellos.

-lAntonio,
muy

qu6 alegria verte!

lDurmieron bien?

bien.
-Si, Teresa?
*;Y

pero Teresa no est6 a

su rado-- ;D6nde
-Estii aqui -dice.
estii? Estaba aqui
conmigo.
su tio.
-iY tuidohijita?
-pregunta
*Ha
de excursi6n con sus amigos.
rrlAdonde ha ido Teresa?u, se pregunta Antonio

rededor. nEstaba aqu[r.

es verdad. Fueron con Emilianito,
lno?
-S[, se han hecho
amigos.

-S[,

s6

-dice

Este es mi sobrino de Espaha'

Algunas personas se acercan a Antonio y Io saludan'

gusto.
-Tanto
un placer.

-Es

antado.

-Enc venido

-Ha

con su esposa y su hiiita'

-;D6ndeest6suhijita?-preguntaunamuierdelargocabello

negr0.

*Ha

ido de excursi6n con Emilianito.

mi hila les servir5 unas bebidas

-P6senle,
mediana edad.

-dice

una muier de

Emiliano aParta? a Antonio.

bueno que tu hiia y mi nieto se hicieron amigos!
-10u6quieren visitar unas minas de 6nix que Mildred ha descu-

-bi,

bierto.

-El6nix,qu6piedratanlinda.Luegotehablar6deella.Venconmigo, tengo que hablarte de un asunto muy importante'

imiliaio y Antonio pasan entre la gente, Algunos saludan a Emiliano y le dan el P6same3.
<iAh!,
Antonio Ve a su mujer hablando con Un grupo de muieres.
aqui est6.rr
Antonio le hace una sefial con la mano:
dice'
vuelvo
-Ahora
Teresa.
iVale!

-le

-iontesta

mirando a su ar-

I con orgullo: con sentimiento de satisfacci6n'

2 apartar: separar del grupo o del lugar.
3 dar el p6same: mostrar el pesar por la muerte de alguien'

3I

cierto

Eriiiibno

despu6s de sarir de ra habi-Por

-pregunta
tacion-.
_ahora
fueron
los
ihicos?
;D6nde
parece preocupado.
unas minas de 6nix
exprica
por segunda'rri-.
Antonio
-A
-re

A San Mateo 0zolco.

San Mateo 0zolco?
a unas minas de 6nix. Creo que son de tia Mildred,
lno?
-SI, viejas minas
abandonadas!l *exclama Emilianol
-1iLas
exacto.
-Si,
Emiliano estd preocupado.

c[PiTUL0 10

-iA

-Antonio,

escuchame atentamente. Tenemos que ir a buscar-

los. iTienes el coche aqui?

el funeral?

-;Y

-pregunta

-iOue
ahora qu6 pasa?

Dios,

ly

-le

dice Emiliano a su

blan animadamente.
quieres ser volador?
-iTtlcomo mi padre.
-Si, Espafra no hay voladores
-En
lufia hay <castellers>.
eso qu6 es?

-le

Chavela,

se retrase elfuneral!

Los chicos est6n en el autocar, camino de San Mateo' Es un autocar pequefro, pero moderno. Hay pocos pasajeros. Los chicos ha-

hija_Ay,

-;Y
Son torres humanas

-explica
sube un nifto.

pregunta Mdnica a Emilianito'

*explica Guille*,
Martin-,

pero en Cata-

pisos de hombres y mu-

jeres, y arriba
muy bonito *dice Laura'
-Esemocionante.

-Y

-iY

-No

pregunta Guille a Emilianito'

d6nde estS tu padre?
lo s6. Se fue de casa, hace mucho, mucho tiempo'

-le

-1Ah! ganas de conocer a tu abuelo

M6nica'
-dice
-Tengo
*Lleg6 ayer Por la noche'
El autocar se para cuando llega al pueblo.

Emilianito.
llegamos!
-dice
atraviesa el pueblo, de casas bajas. En las paredes
de algunas casas, hay carteles pintados.

-1Ya
La carretera

Emiliano y Antonio van en el coche por la carretera. Antonio mira

paisaje mieniras conduce. La carretera es estrecha y est6 llena de curvas'
'Pasa
entre montaftas y hermosos valles. A Antonio le gusta ese paisaje.

el

s8

Antonio?
Emiliano- Conocf a un grupo de
-iSabes,
-tea Uibe
extranjeros, parecian buefi
gente.
Antonio escucha mientras mira atentamente ra carretera,
que querfan con.cer ra riqueza curturar de M6xico. yo
les -Declan
ayudaba, les presentaba gente. Era gente muy amable, yo
crela
que tenlan interr5s por la cultura mexicana,..

-Aj6.

poco descubrf que s'n un grupo de derincuentes:

---Pero hace
trSfico de nifros,
*;Tr6fico de nifiosl!
Antonio.
-exclama
*si, Antonio, para venderros
y
ar extranjero.

nunci6.

entonces ros de-

Antonio conduce un rato en sirencio por ra soritaria carretera.

no tienes miedo?
finalmente.
-pregunta
Pero no por m[, sino
por mifamilia, Esta mafiana, hablan_
do -Si,
contigo, lo entenditodo: el hombre vestido de negro qr. rigit,
la. casa, mi hija Mildred, que est6 muy extrafra
fltimamente, las
minas de 6nix.

-iY

-;Mildred?

-S[,

-Y

mihija Mildred estd en peligro.

las minas de 6nix es er rugar-dice despu6s de un sirencio.

es
-Miren, alld -dice Emirianito sefrarando una expranadaz en
la ladera de una montafra-.
Esas son las minas.
Las minas de 6nix estdn excavadas en ra radera
de una montafra.

1 tr6fico de nifros: venta ilegal de nifros.

2 explanada: espacio de terreno allanado.

40

la pared de la montafra.
Los chicos miran hacia el lugar. AllS hay un coche aparcado,
y al lado...
Emilianito- 1Lo sabia!
moto de tia Mildredl
-exclama
-iLa guay!
A Sergio le gusentusiasmado.
Sergio,
-exclama
-iOue
tan mucho las motos- Es una antigua DKW con sidecar'
Emilianito'
en silencio
-dice
-Vamos
*lPor qu6 en silencio?
M6nica.
-pregunta
*lClrssst
se lleva un dedo a la boca. Despu6s corre
-Emilianito
a esconderse tras unas rocas. Desde alllpueden ver la mina sin ser
vistos"

eno es peligroso?
-Pero,
Antonio, es peligroso, por eso estoy preocupado, por eso
no
-Si,
nos pudimos ver en el D.F. por eso no nos pudimos ver
antes.

se ve que est6n abandonadas y hay grandes bloques de piedra en

Desde detrSs de las rocas ven claramente una entrada de la

mina. un hombre y una muier est6n hablando, son tia Mildred y un
hombre vestido de negro.
*1Es el hombre que vigila nuestra casa!
sorprendido.
raro!

-10u6
*i,Es Peligroso?

-Pregunta

-exclama

Emilianito

Guille.

lo s6.
m6s cerca, detr6s de aquella roca,
-Vamos
M6nica de mal humor'
me gusta espiar a la gente
-dice
-NomitamPoco
Sergio.
-dice
pasa nada, es divertido. Solo un momento y nos vamos'

-No

-A

-No

Ahora los chicos pueden oir hablar a los dos. El hombre no parece peligroso. Habla suavemente.
Despu6s, el hombre y tfa Mildred se abrazan apasionadamente.

vaya!

Emilianito

-exclama
-1vaya,
misteiio, el hombre rondabas a tia

contento-' Se acab6

el

Mildred.

3 rondar: cortejar un hombre a una mujer.

41

El hombre de negro y Mirdred:vin hacia ra entrada de ra

mina. se
dan Ia mano con carifio y se miran a los ojos.

. -Antonio,

he pensado mucho en ti en los fltimos tiempos

GAPIIUIO 1I

ahora Ia carretera entra en un pueblo- yen mihermana,tu madre.

No fui bueno con ella y por eso ella se fue a Europa. Hace muchos,
muchos afros. Y no la he vuelto a ver. Da vuelta por aqu[, Antonio, a
la derecha.
Antonio gira el volante del coche y entran en una carretera estrecha.
que voy a morir pronto
diciendo su tio.

-56

-contin[a
enfermo?
yo? Estoy fuerte como una roca. Nunca he estado en-10ui6n,
fermo en toda mivida. Pero la muerte me llama, hijo. pidele perd6n
a
tu madre. No me puedo ir con este peso a la otra vida.
tio, si estSs fuerte.
-Pero
Emiliano rle ama blemente.
cualtiene su hora, hijo. ya llegamos. Estaci6nate aqui,

Al otro lado delAtl6ntico, a unos 10000 kil6metros de distancia,

de par'
en un0s modernos laboratorios de investigaci6n de fisica
tlculas.

-;Est6s

est6 preparado' Podemos procederl'

-Todo el bot6n, doctor'

-Apriete
*Es un honor,
iYa!

-3,2,1,es un dfa hist6rico.

-Hoy

-Cada

vamos?
finalmente M6nica. Est6 inc6moda, no le
-iNos
-dice
gusta
espiar.
*Si, ya nos vamos,
Los chicos se alejan del lugar en silencio.
De pronto ven un coche que se acerca por una carretera
al otro
lado de la mina.

M6nica-iAnda!
-exclama
El coche aparca y

1Es

el coche de mi padre!

de 6r saren dos hombres: Emiriano y su sobrino

Antonio. Emiliano mira a su alrededor y ve a su hija con el hombre

vestido de negro.
y empieza a correr hacia ra entrada
lo dijel
de
-1Te
-excrama.
la mina.

-;Mildred,

hija!-grita-,

lNo entres! lNo entres con ese hombre!

42

proceder: empezar a realizar algo'

[3

. . i'

y tiene
est6 a unos metros del chico. Guille ha perdido un zapato
sangre en una mano'

8[PfiUJO12

LaentradadelaminaestStapadaporlaspiedras.Loschicosno

ven a Emiliano ni a Mildred ni al hombre de negro'

Antonioest6enelsuelo,cubiertodetierra.Ledueleelbrazo,

Emiliano y Antonio corren hacia la pareja.

Emiliano- ;Sal de aqui, no entresl
-lMildredl
Mildred oye -grita
una voz que la llama y se gira. Ve a su padre y a Antonio que se acercan corriendo hacia ellos.
pasa?
asustada.
-;0u6
-gritatambi6n se vuelve,
El hombre de negro
pasa, mi amor?
sorprendido.
-;0u6
Emiliano est5 cansado y-exclama
se para, se lleva la mano al pecho.
Mildred grita preocupada y corre hacia su padre.
-iPapal bien?
*;Est6s
cuando llega a su lado.
-pregunta
es nada, hija, es que,..

a sacar
y
pero puede levantarse. Va a la entrada de la mina empieza
piedras.

*iPap6l

M6nica acerc6ndose corriendo'

su padre- lEst6s bien?

-grita
hijal
-dice
-ittoir,
estoY bien.

-Si,
Los otros chicos llegan corriendo'
a sacar las Piedras'

-Ay0denme
Peroestasempiezanamoverse'Unosbrazosdehombreapareentre ellas,
cen
---A*ormfo,;d6ndeestds?*seoyelavozdeunhombredetr6s
de las piedras.

-No

De repente la tierra empieza a temblar.

-i

Un terremoto !

Emilianito,

-exclama
Martin entusiasmado* lUn terremoto
-10strasl
-exclama
verdad !

-voy

a fotografiarlo

de

sergio. pero una fuerzal enorme

-dicey Io tira al suelo.

que viene de la tierra lo levanta
M6nica y Laura se abrazan pero caen al suelo.
-iAy!,

un terremoto

-grita

Guille asustado.

Algunas piedras empiezan a caerytapan la entrada de la

mina.
cuando la tierra deja de tembrar, ros chicos se levantan del
suelo. Tienen la ropa llena de tierra. La c6mara fotogrdfica
ue ser!io

-;D6ndeest6nEmilianoytiaMildred?-preguntaM6nicami-

rando a su alrededor'
oye una voz de muier detr6s de una roca
aqu[".
-se
-Estamos
que ha caido de la ladera de la montafra'
sigue. Emiliano y su
Los chicos van detrSs de la roca. Antonio les
hiia est6n abrazados en el suelo'
*1Est6s bien? *le pregunta Emiliano'
tia Mildred*, pero ;qu6 pas6?

-Si

la
-contesta
hombre, Mildred, es peligroso' Ha estado vigilando

-Este

casa.

a ellos'
En este momento el hombre de negro se acerca

Julito, ven.

;Julito?
-i0ui6n?
El fiombre de negro se acerca con el sombrero
*Sefior *dice'
*Julito, te Presento a mi Padre'

en la mano'

'l fuerza; capacidad para mover

algo.

45

-Encantado,
pero..,

sefror.

' l.'r

Em"iliano.
-Pero, te presento
-dicea mi novio.
-Pap5,
verdad?
-Hijita,lde
Emilianito rle y

aplaude.
riendo.
-lBravo!
-dice
cdllate, mocoso
dice tia Mildred con carifro.
-T0
Los chicos tambi6n rien.
._Pero
Julito-, revdntense der suero. sientense, aqu[, en
esta roca. -dice
Juiito y Mildred ayudan a revantarse a su padre. Emiriano se
sienta en la roca. Sonrie contento.
tonto he sido!
emocionado_ Es que...

-le

-;0u6

-dice
se asusto al ver
a Julito rondar la casa, iverdad?

-Usted su hija.
interrumpe

_le

asl es

sonrfe. Est6 contento.

este es mitio Emiliano.
-M6nica
es un pracer con.certe. Te pareces mucho a mi her-M6nica,
mana, tu abuela.

-S[,

-Emiliano
*dice
Antonio-,

Ahora todos habran animadamente. Emiriano los mira

contento.
Sonrle. Se siente feliz.
y y0 nos vamos a casar

tia Mildred.
-explica
tanto misterio?
Emilianito
riendo.
-;Porc6llate, que n0
-pregunta
sabes nada
esta
con
humor.
-Tr1
Antonio tambi6n habra y r[e con -contesta
ras bromas:. pero estd pr.orrpado' Ha leldo que despu6s de un terremoto puede
venir una r6prica^
Tambi6n est6 preocupado por su mujer. piensa en las
conse_
cuencias que el terremoto puede haber tenido en puebla.

-Julito qu6

Saca su movily llama a su mujer.

I
4S

bromas: cosas que se dicen para hacer re[r.

aqu[ estamos bien, no tri.ntOiOo ningtin terremoto.

-No,
*Nosotros
tambi6n estamds bien, vorvemos enseguida

Antonio.

estamos esperando
-0s es
verdad.

para el entierro.

-Si,
Todos parecen contentos.
*dice finarmente Antonio-

-lchicos!

Tenemos que vorver.

10u6 vais a hacer vosotros?

a volver.
-Vamos
un cami6n que sale ahorita _dice Emilianito.
-Hay tiene
carros, Ahora que ya nos presentamos, podemos
-Julito
volver todos juntos.
cabemos en los dos coches,
-S[, ir6 con mimoto.

-Yo

Martin entusiasmado_. ;puedo ir contigo?

-Mildred
claro.-dice

-S[,0u6 bien !

-;

-exclama
Emiliano,
vamos ya

-Tio
Pero Emiliano no

-;

Emiliano !

Martin.

_dice

Antonio.

contesta.
Antonio.

-repite

lest6s bien?
tia Mildred.
-Papd,
-pregunta
Emiliano tiene una sonrisa
en los labios,
*_Vamos, abuelo *dice

Emilianito.
Su nieto lo agarra del brazo, pero Emiliano no
se mueve. Despu6s, cae despacio hacia un lado.

*;Estd

muerto !

-exclama

GAPITUIII T3

-dice

Al otro lado del AtliSntico, a unos 10000 kil6metros de distancia,

en unos ultramodernos laboratorios de investigaci6n de fisica de
partlculas.
ejem!

-iEjem,
doctor?
-aSi,
nos comunican que se ha producido un terremoto
-Se6ores,
local en M6xico.
-;D6nde?
de Puebla, en un Pueblito.
-Cerca
Los cientificos se miran en silencio, preocupados'

-iY usted
cientificos.
-Lo

cree que.'.?

-pregunta

finalmente uno de los

tenemos que investigar, sefiores. Lo tenemos que investigar,

Antonio.

3 carro: en el espafrol de M6xico, autom6vil

{0

4S

IITSPUIS UT M HGIURA

GIFIrUIO 14

GAPirUl0S t-2-S

-Ahora

pap6 y su primo descansan juntitos

Eran buenos amigos.

*Se ha ido en paz y feliz

-dice

_dice Chavela_.

Antonio.

La familia al completo est6 en la casa de Emiliano Fuentes: chavela, Mildred, su novio Julito y los dem6s hermanos, nietos y so_
brinos de Emiliano. Su familia espafrola tambi6n est6 alli: Antonio,
Teresa y M6nica, Estdn tristes porque han tenido poco tiempo para
conocerlo, pero saben que han recuperado sus lazos con M6xico.
Ahora podrdn volver a Puebla muchas veces m6s y quedarse siem-

pre que quieran en la casa de los Fuentes.

1. ;Oui6n es qui6n?
A. Relaciona a los siguientes personaies segfn su parentesco
(ei.: Emiliano es eltio de Antonio):

Antonio
Antonio
c. Antonio
d. M6nica

a.
b.

2.

Emiliano

Monica
Teresa
Antonio

Teresa

iPor qu6? ;Para qu6?

Marca las respuestas correctas:

A. La familia de M6nica ha ido a M6xico, D.t' para..
a. visitar la catedral.
h. que M6nica pueda reunirse con sus amigos.
c. visitar al tio abuelo de M6nica.
d. ver el pais.
B. Una vecina les explica que

eltio Emiliano

'

ha tenido que

marcharse porque.. '

a. es una persona muY exc6ntrica.
b. ha tenido una urgencia.
c. prefiere verlos en Puebla, que es una ciudad muy bonita'
d. 6l vive en Puebla.

50

51

Mrinjca y sus padres van a puehla porque...

a. M6xico, D.F. no les ha gudtado.
h. quieren asistir a un entierro.
c. les han dicho que el tio Emiliano esti{ alli.
d. es donde han quedado con los amigos de M6nica.

SAPIIUIIIS 4-5

G.

familia de Emiliano est6 reunida en la casa tomando bebidas

porque...

D. La

a. les han preparado una fiesta de bienvenida a M6nica y sus padres.

b. ha muerto un familiar y es costumbre despedirlo de esta manera.

c. es domingo.
d. son los propietarios de un bar.
E. Guando

Emilianito descuhre que M6nica y sus padres creen que

su abuelo est6 muerto, rie porque...

a. les habla preparado una broma.

b. le hace gracia la confusi6n que han tenido con los nombres.
c. porque es un nifro un poco raro.
d. no los entiende.

3.;0u6

es?

Explica el significado de cada una de estas palahras

4. g0omo se llama?

A. Gomo ocurre en muchas familias hispanas, en la de la historia

se repite un nomhre, Emiliano,lo que lleva a algunas confusiones. lPuedes expliear qui6nes son los dilerentes personaies
con este nombre?
a. El que ha tenido que ausentarse es
h. El que estd muerto es..............

c.

El

nifio es..............

B. Di los nombres de los amigos de Monica:

1Y

ahora tri!

tu pais ;se sigue alguna tradici6n

o costumbre al poner los nomhres?
En

(ei.: El Z6calo es una plaza):

Tequila
Puebla

Mole poblano

En

tu pais, ien qu6 ocasiones se refinen las familias?

Catedral

52

53

5" Vamos a

.I

jugar...

GAPiIUTll$
6.

Busca en la sopa de letras

6.I

;0u6 significa?

nombres de relaciones familiares:

1. Elige la opcion correcta pata cada

frase...

A. Un mercado calleiero consiste en.,'

a. muchos puestos que se ponen en la calle ciertos dias.
b. unos grandes almacenes.
c. un lugar de compra y venta de objetos antigu0s.
d. casetas ambulantes donde se venden peri6dicos y revistas.
B. Un velatorio es...
a. no poder dormir en toda la noche,
b. una tienda de velas.
c. una procesi6n que se hace con velas.
d. una reuni6n de parientes y amigos en honor a un muerto.

c. Los cientificos dicen en el laboratorio: <el K-l03 estar6 listo en

pocas horas>, lo que significa', '
a. que el robot que estSn creando ser6 muy inteligente'
b, que el K-103 esta16 preparado pronto,

c. que el K-103tiene unas cuantas horas de memoria,

d. que el aparato del que hablan se destrui16 en p0cas horas'

tarde uno afrade: <el momento de la verdad se

acercaD, y con esto quiere decir.. '

D. Y un poco mds

a. que el aparato les explica16 la verdad sobre algo.

b. que pod16n ver lo que hay dentro del aparato'
c. que se acerca el momento en que descubri16n si lo que est6n
preparando funciona o no.
d. que se acerca alguien que les explicar6 la verdad en un momento.

sfl

&h

2. Completa cada frase con la pala'bra adecuada.

mercad0, danzante, asustad0,

F.

iPor qu6 se esconden Emiliano y Chavela detr6s de la butaca?

G.

;Por qu6 los cientlficos dicen que va a ser un dla hist6rico?

bostezar, rttncar, aparato

A.

Los

impresionaron con su baile a todos

los espectadores.
B. Era muytarde, estaba muy cansado y no podla dejar de

7.2. Emiliano Christopher dice que su

familia es extrafra.

Explica con algunos eiemplos a qu6 se refiere.

(Por ej.: Tia Mildred a veces va sola a una mina.)

C. No he podido dormir en toda la noche, pues la abuela

o.

ri ,r,i.o r,,

.il. siii., rlliJi'iT: ha escondido.

E. Los jueves voy

al

toda la semana.
F.;Has visto
y cocina solo!

este

7.

Esr6

y compro comida para

? lpones los ingredientes

iPor qu6?

8. ;G6mo se dice?
Te habrds fijado que, en espafrol, el uso de diminutivos es frecuente. En latinoam6rica y en especial en algunos paises como
M6xico los usan en todo tipo de palabras, incluso en los mareadores de tiempo (ei.: ahora > ahorita).
lntenta construir los diminutivos de !as siguientes palabras:

7.1. Contesta con tus propias palabras.

A. ;Por qu6 crees que los ((voladoresD van vestidos de piijaro?

B. iPor qu6 Teresa no puede dormir?
C.

lPor qu6 estd preocupada Chavela, la hija de Emiliano?

D.

;Por qu6 est6 asustado Emiliano?

cSrca

E.;Por qu6 se ha escondido Emiliano en el maletero del camion?

5S

5T

GAPiTUI0S 8-9-10
9. Helaciona las

palahrru uigrirntes con las expresione$ que

les corresponden.

10. Y ahora vamos a iugar.

Dibuja un paisaje en el que puedan verse todas estas cosas:

plaza, explanada, mina, fuente, calle, catedral,

1 Saludar

A 10u6 alogr,fa vertel

ciudad, mercado carretera, montaf,a

B Tanto gusto

2 Dar el pdsame

C lValel

D Es un placer
3 Despedirse
E Encantado

4 Presentaciones

F Lo siento mucho

G Hasta luego

5 Mostrar acuerdo
H Adi6s

Y ahora tri. ".

Has visto alguna vez un espect6curo c6mo er que describen
de ros
<voladoresu o <els castellersu?
;Hay algrin espect6culo tradicionalen tu pais? Describelo.

s8

59

fl-tz

cAPirul0$

Y ahora

11.;Por qu6?
Uno de los cientificos, cuando se entera de que en puebla
ha

ti...

En la historia, Emiliano (el abuelo) da a entender que sabe que va

a morir. lCrees que es posible saber esas cosas?

habido un terremoto, dice: <ay usted cree quL...?r.

1Ou6 crees que quiere decir? Acaha la frase.

;Y usted cree que

iTe ha pasado alguna vez algo que ya habias pensado que

sucederia?

12. En esta noyela se cuentan varias historias paralelas.

Explica cu6les son. Puedes usar las palabras siguientes

o las tuyas propias.

A. vishar, M6xico, D^F.. pariente, puebra, famiria de Emiriano.

...............t

: B. Emitiano, trdfico de nifios, peligro.

60

lTe ha gustado la historia? ;Por qu6?

C. Hombre misterioso, casa, mina, enamorado,

D. cientfficos, laboratorios, K-l0B-M, terremoto.

..........".

Mildred.

61

1
62
6

$oruwUrurs
1A

a. Antonio es el sobrino de Emiliano.

Antonio es el padre de M6nica.

c. Antonio es el marido de Teresa.
d. Mdnica es la hija de Antonio y Teresa.
h.

A.c;B.b;C.c;D.b;E.n.

Eltequila es una bebida alcoh6lica.

Puebla es una ciudad de M6xico.
El mole poblano es una comida

A
B

c. El nieto de Emiliano, el primo de Antonio.

Sergio, Martin, Laura y Guille.

b. Un primo de Emiliano,
4

tipica de puebla.

una catedral es una iglesia considerada con un estatus superior

por su arquitectura o tradicion.
a. El tio de Antonio

eltio

de Antonio.

A. a; B.d; C. b; D. c.
A, danzantes; B" bostezar; C. ronca; D. asustado; E. mercado;
F. aparato.
A, Porque en su espect6culo tradicional representa que vuelan
como los p6jaros.
B. Porque estd nerviosa portodo lo que ha vistoy ha pasado.
C. Porque parece que su padre est6 en peligroy porque hay un
hombre que parece que vigila la casa.
D. Porque piensa que lo persiguen.
E. Porque cree que le han seguido durante el viaje.
F. Porque piensan que el ruido que hacen Teresa yAntonio al acercarse son los hombres que persiguen a Emillano.
G. Porque el aparato que est6n fabricando por fin va a funcionar.
El abuelo Emiliano va a casa de repente, luego se marcha y nadie
sabo ad6nde va. Tambi6n habla en voz baja con Chavela,
Chavela ytia Mildred miran mucho a un hombre que hayfuera
de la casa pero no dicen nada.

A
E

0
J

A
P

M
J

pa pa

papaito, papacito

hiia

hijita

sobrino

sobrinito

dinero

dinerito

sa lsa

salsita

cerca

cerquita

L A;2.F;3.

"1r

y H;4. B,

r,

pa

pitot

E; 5. C.

diminutivos utilizados en el espafrol de M6xico

dtn

o,

ms

11

12

''

I
respuesta
iY usted cree que... puede haber alguna relaci6n con el K-103-M?
respuesta posible:
M6nica va con sus amigos a M6xico para visitar a un pariente.
Como el pariente no est6 van a Puebla para buscarlo
y allI conocen a toda la familia de Emiliano.
Emiliano est6 fuera porque quiere denunciar un caso de
tr6fico de nifros. Cree que por ello est6 en peligro.
Un hombre misterioso est6 siempre delante de la casa. Los
chicos descubren en la mina que es el enamorado de tia

posible:

Mildred.
cientificos est6n construyendo un aparato
muy importante, el K-l03-M. No saben siha sido el que ha
producido el terremoto en Puebla.
En Suiza unos

s{

Lecturas graduadas para adolescentes

A Io largo de estas narraciones,
descubriras las sorprendentes y emocionantes aventuras
de Laura, Sergio, Monica, Guille y Martln,
cinco amigos inseparables.

iAl
*

Marco de Beferencia
Europeo

El

ISBN: 978-84-B 443-273-9

Persecucion en Madrid

El monstruo del rock

ISBN: 978-84-B 443-27 4-6

Perdidos en el Camino del lnca

;Donde estd Emiliano Fuentes?

ISBN: 978-84-8 445-7 64-2

z
o
a

Europoo

Misterio en las Alpujarras

ISBN: 978-84-8 443-544-0

ISBN; 978-84-8 443-211 -5

ISBN: 978-84-8 443-272-2

Nivel

J12
Marco do Rstoroncla

A1

fantasma del instituto

La chica de Mar del plata

ISBN: 978-84-8 443-543-3

Trimestre maldito
ISBN: 978-84-8

443-t 65-9

#,