Está en la página 1de 5

NARUTO SHIPPUDEN

68. Lheure du rveil


Vermine : fig (personas) chusma
Dailleurs : por cierto, por otra parte, por lo dems, adems
Par ailleurs : por otro lado
a y est, jai compris : Ya est,.
Laisse-moi te Vider de ton chakra
Adversaire aussi tordu : Adversario tan chalado
m, despec chalado(a)
Hte: anfitrin, husped
Creer de tout pieces: crear a partir de piezas ALGO ASI
Je navais le moindre ami: menor amigo
Mettre en uvre : poner en practica
Avoir de panne sur la planche : tener trabajo para rato
Briser: romper
69. Dsespoir
Le calme a revenu aux abords de : inmediaciones
Dtrompe-toi : No te engaes
a na ni queue ni tte : eso no tiene ni pies ni cabeza
Tout les deux: ambos
Cest de pire en pire: Va de mal en peor
Insoutenable : inaguantable
Va-t-on dici : vete de aqu/largate de aqu
Dvisager : mirar con insistencia
Ne taproche pas de moi : no te me acerques/ no te acerques a mi
Tromper : engaar/burlar
Se tromper : equivocarse
Ce que tu es lent Shikamaru !: Mira que eres lento Shikamaru !
Tu nes pas blais au moins : Al menos no ests herido
Je mattendais beaucoup mieux : Me esperaba algo mejor
Ton histoire ne tiens pas la route : Tu historia no tiene sentido
a brule : Quema !
70. Rsonance
Ny vas pas Naruto : No vayas Naruto !
mon tour : mi turno ; moi !, nous deux !(Nos toca !)
Eloigne-toi : Alejate !
Reste o tu es : Quedate donde ests
Tous sous abris : Todos a refugio
Tiens bon Naruto ! :
Je vais venir te sauver
Tiens bon, jarrive, mon ami :
71. Mon Ami
Va te coucher : Vete a dormir
Impuissante : impotente
Rveil-toi : Despiertate
a va aller ?: Estas bien?. a va aller ( !): Est bien
Mettre plus de temps a guerir : Tarda ms en sanar
Est-ce que Naruto est le seul pouvoir venir bout de ce monstre diabolique: acabar con
ese montruo
Est-ce que vous derange si .. : Os molesta si..
Pense : pensamiento

Javais tort : no tenia razn

72

: Une menace que sapproche


Je naurais pas blablalba quitt Konoha(ciudad),Mme si je ne le regret pas aujourdhui
Je suis prt partir
Apporte-moi la suite :
Ces vermines : esa chusma
Je vais te faire passer lenvie de te moquer de moi :
Se moquer de : burlarse de
a va chauffer : Esto se va a poner caliente
Sale : sucio
Par-ci par-l : por aqu por all
Il faut absolutement que: Es imprescindible que/ Es indispensable
Je veux savoir, moi : Yo lo quiero saber
Il a un motive,Ne serais pas Sasuke :

73. LAkatsuki attaque


Cupidit(Avarice) : avaricia
Encore : otra vez
Malaxer : amasar
Tte de mule : cabeza de mula PEJORATIVE
Bientt: pronto
De plus: adems
Ne me voleront ma vie: no me quitaran la vida
Recuperer la prime : recuperar la recompensa
Se remplir les poches: enriquecerse
74. Sous le ciel toil
a ne marche pas: esto no funciona
A ton tour de le porter: Te toca llevarlo
Je te rappele que se toi qui courre apres la prime: Te recuerdo
Courir aprs qqchose : ir tras algo
Quelle nergie ! : cuanta energia !
Bilan : balance
Attention : detalle/ consideracin
Pilule : pldora
Chouchou : ojito derecho
Redutable : Temible
Drlement : de forma rara
Jai super fam
75. La prire dun vieux moine (monje/fraile)
Ils ont gout horrible
Fichu ramen : puetero ramen
77. La stratgie payante
Payante : provechosa
Reculer : retroceder
Leur echaper : que se les escape
Il ne bouge plus : Ya no se mueve
78. Jugement sacr
Tu va souffrir comme jamais encore tu na souffrai.. :
Tu as mal eh ?: Te duele eh !
79. Le cri coinc dans la gorge

Coinc : cortado/bloqueado
Rapport : relacin entre algo y algo
Tu mennuye avec ..: Me aburres con tus .
On la eu?: lo tenemos?

80.Les dernires paroles


Lche: cobarde
Avant de mourir: antes de morir
Les toutes dernires paroles : las ultimas palabras
Les toutes dernires technologies : las ultimas tecnologias
Je vaudrai en fumer un dernire : me gustaria fumarme un ultimo
81. Triste nouvelle
Etre la hauteur : estar a la altura
82. LEquipe 10
Il est mort au combat
Vider son sac : desahogarse
Je me suis repris : Me he recuperado(He recobrado las fuerzas)
Briquet: mechero
Enfin: al fin!
83. Cible verrouille
Verrouille: Cerrado con cerrojo (encerrado)
Soutien: apoyo
Vas-y: (Tirale!) Adelante!
Cest daccord: Estoy de acuerdo
Trouver leur pistes: encontrar sus rastros..
Cest moins Minable :es menos lamentable
Jai envie de me dchaner : de desatarme un poco
Si tu dis un mot plus je te : si dices algo ms te..
Est-ce que a va ? : ests bien ?
En route : en marcha
Comme si jallais me faire avoir un autre fois : como si me fuera a dejar engaar otra vez
Maintenant que on est tomb dans son piege : ahora que hemos caido en su trampa..
Tu ce passe bien : todo va bien
tre trs fut : ser muy astuto
Rien en se passe comment on lavait prvu : Nada ocurre como estaba previsto
84. Le Pouvoir de Kakuzu
Je naurais pas cru
Rattraper : capturar
Accorder : otorgar
Cest parti ? : Empezamos ?
Hors dusage : fuera de servicio
Bouclier : escudo
Pourfendeur : perdonavidas
Tu es malade (mental) ? Estas loco ?
Cest bien parti: Esto marcha!
Cest mal parti: Empezamos mal
Cest parti: Empecemos

tre bien, mal parti,


tre sur une bonne, une mauvaise voie pour atteindre son but, en parlant de
quelqu'un, d'une action, d'une entreprise : Il est mal parti pour russir.

86.Le gnie de Shikamaru


Drle : divertido/raro
Je peux stocker : puedo almacenar
Decouplement : desenvoltura/desatar !
Amoindrir : disminuir
Autrement : de otro modo
87.Quand on maudit son prochain
Ennui : problemas
Eclairer : iluminar/alumbrar
88.Fton- Lorbe shuriken
Il a chou : ha fallado/fracasado
tre dans un sale etat: estar en mal estado
Diversion : distraccin
92. La rencontre
craser : aplastar // Se faire craser par une voiture : ser atropellado por un coche
Le temps est venu enfin pour : por fin es la hora de
Quest-ce quelle est bonne! : Qu buena est ! (el agua)
93. Attaque combine
Il me semble que jentends la chanson des crapauds : Creo que oigo la cancin de los
sapos
Pierre feuille ciseaux : piedra papel tijeras
Me faire parvenir : hacerme llegar
Dici on a un magnifique vue de la valle quon vien de traverser : Desde aqui hay una
magnifica vista del valle que acabamos de atravesar
Chauve-souris: murcilago (ratn calvo)
Tricher: hacer trampas/copiar(examen)/ engaar (mentir)
chapper: escaparse/huir
94. Une nuit pluvieuse
Jouer la nounou: hacer de nanny/niera
Ne joue pas au plus malin
Avoir de la veine : tener potra
Etre en veine : estar inspirado
Tiens bon petit : TENIR BON : aguantar
Gentille : amable
95. Deux talismans
aux grands maux les grands remdes : A grandes males, grandes remedios
il tait temps !: Ya era hora !
carter quelquun : apartar
valable : vlido
foi : fe
contourner : rodear/esquivar
appartenir :pertenecer
96. Un ennemi invisible
Quant : en cuanto a/ por lo que se refiere a
chec: fracaso
Ramener: traer/acompaar

En avoir marre de tattendre: estar harto de esperarte


En finir: acabar de una vez
Coupler: unir/conectar/acoplar
Rideau de fume : cortina de humo
Rester en retrait : quedarse en la retaguardia
Plaisenter : tomar el pelo/ bromear
Souffler : aventar/soplar
Les ordures ! : basura !(gente)
a devrai aller : Todo deberia ir bien

97. Le labyrinthe des miroirs


Autrefois: en otro tiempo/ antao
Foyer: hogar
Tomber sur: encontrarse con alguien/abalanzarse sobre(atacar)
Va voir: ve a mirar
98.Cible en vue
clat: resplandor
Delivrer: liberar
Ser vu a lechec:
Tacher: manchar
Traquer: acorralar
Avoir la Nause: tener nauseas
99. Le dmon enrag
Brouillard: niebla
cran de fume: cortina de humo
100. Dans le brouillard
Abattre ses cartes: ensear sus cartas
puiser: agotar
101. Chacun ses sentiments
Je men doutais: Ya lo suponia
Cinq sur cinq: alto y claro