Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • A.Berman.o Albergue Do Longíquo - p63-88

    Cargado por

    Christian Abes
    9 vistas14 páginas
    capítulo da famosa obra de Berman sobre aspectos da tradução literária

    Título original

    A.Berman.o albergue do longíquo - p63-88

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    capítulo da famosa obra de Berman sobre aspectos da tradução literária

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    9 vistas14 páginas

    A.Berman.o Albergue Do Longíquo - p63-88

    Cargado por

    Christian Abes
    capítulo da famosa obra de Berman sobre aspectos da tradução literária

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 14
    ANTOINE BERMAN ¢ a partir de um vaso conhecimente da hist eda teria da wade uma, nfo menos vast, experi coma rautor do alemao edo ep hol, Berman relza uma crea ssemstice do que cama tradugio femoctntcahipertextul Auavés de ua anata da radu, prope lumalsa querecoe reze das principals tenn efarmants peas dos raogoespreocupadissotreticocomo"senda”ecom a belforma” A wadugio © 2 leva ta também ts esidos de grandes tages transgressors ade Anigonae Bépo Ret de Soles, por Holden, ade Parts Perdido, de John Milton, por Cateaband ea da neta, de ‘uo, por Pere Kiss. Os tes cradutres, por vias ¢ métodos da abra a acentar“Tevernene” ox cements riconas A explctao pode ser amanifrasso de algo que mio ap assim so kitor uma “bi” obra cise rent, ns oculad ou reprimido ne orginal raduso peo eu sus tndéncia de base (a conssetad) e a lineata suas arbors favalosio ma oso cae Poe aco da eal, o abl do pense A clatificacio tum deslbramnenta do que et, no orignal, “dabrado: Mas ete slongamento, do ponte de vss dotext, pode er de sz" coe cotn di empobres: a8 formas quai mento, Quer dizer com iso que o aricimo no acrescenes nada que sé auments a masa brute do ext sem aumentar su fan Adem slongamente& um afrousamenta que at remiea da dy Dit de Amel Guerne so tipo és tradugso 20 ands de Moly Dik “slongudo, de ocenico tomas inchado¢ inuilmente tino. O alongamento, agi agra informidade origina da Jena a informe cobra faendo-a passat de uns informidad ss, Num outro lado do un eta, de No 20 da post, os Fig vals, eaduidos so francis também por Guese, equ em ale ‘em uma breidade paca, uma brevidde que capa uma infin: dade de sentido oma de eee fora “ongos” mas verscalmen: te como pags, © estendem de mance exer cso edu. © alongamento aqui, horizomtliza © que € vertical em Novalis sodasalinguss para as quaissetaduz, que nfo esencalmente lings, Nos rts de ma tendncia inert a wma cradusicenguaneo © enobrecimento boda a radugio (-tadugio) lisse, Chegese a rads "mas bes Jarmalmnte do qu o original, E ais que wm dos fun Adoresd los Antigo. A esttea vem aqui completa Jasscismo Fane, Bouhours, pensiva brea ted ft da raciona lagi: rad discueso deve st um Belo discurs, Em poet produ a "potinago ra pros, uma “retniciagio. Alsi (1934: 56) no texto acima citad, i liso ete proceso ma cadusio da poss ingles Se alguns exerci tai em rant a pouma de si. Apotindoae nas rs da delamsso public, clo em ox sus pesos de organ em pol d - Melle, Prous te en fe estilo” a parties cuss) do orignal scmentos, por xen arigueta orl ea dimenst poilgia informal da pros Falls” is (ou do psudoregonalon m Rousseau, Charaub ube porta somente uma reseritua, um xinpeo rewriting cbelceador que sng sinultancamen solide ul quanto oxo digo dos flares urban © empobrecimento qualitative (0 quenio significa que para “be spessua de pale, noe parece que tt ds borboeta. Pros possla — cada uma ao (Quando se ad a plava persanasochumece po “pt mors esignfcante desta pala. assim com todos os rxmos quando sig ts do icinico) se aplica orodo de wna obra, oral dle suns fortes de onicdade cl dest de ver uma bo pare de a signifinea ede sua flan, 0 empobrecimento quantitativa He srete a un desperdicio level. Tada pros apresnt ua crt proifrsio de significant ede cada (snes) de Aprcenta, por excmplo, significance nio-sados, na medida cn «que o que impor, é que, para um significado aja una lili dade de sigificates. Assim o romancitaanentino Roberto Ade 1981 ¢ 1985) emprega para significado "visage semblnte, aro «san, sem justia 0 emprego de tal tl sgnficane rt ‘ou tal conceto, © estencialé que a imporeincia da realidad do sage" na sua obeasja indieada peo emprego de significa tes A tadugo que no reypita ese tiplieidadeeorna o"iege” significances na rradugio que no orginal, atenca contr ido lial da obra, o seu mode de lexicalidade, a abundnc p uns "que ou and significant expleaios e omamental que ro cém saver coma reco el de orgem, Tao be mas pobre mais longo. 0 alongamento serv mas para csconder odesperdiioquanttativo(consderando que para pr P ke paraapro ‘A homogeneizacao la conse em nny em roo ox panos o eid doo inal embor exe sj originariamentehererogénco, Bde cetexa de rodas.stendincss precedente, Fente a wna obra heterogénea — ea obra em pros oé quise sempre — o tadotor a tem rondénca 2 unin. homogenizar o que € da oem verso, mesmo do disparate. A no-reprodugio do heterogéneo &0 ‘que Bors de Schlozer cham da pene neon duo: 0 tad gut po adr wc um eed le port ons desta [el i sr de me deigal Asim seen 197240). De Fito, a homogencin dl sistemade deformagio, Nocarant,é pecs uma tendéncia em si que mergulhaprofndamene sis acs no serdo tradtor: A desteuigéo dos ritmos — Beda Aleman, Mes 1 mass da prosaestando asin em movimento, «radio tm juste seu emprego un ect tipo de pal [No tanta deforms pole fica consideraslnentea i, : stan — lon — jain — porn 4). 0 alindament Fx com queen texto pase de ma to sidade outs, ea ego da fase operad“cenicamene A destruicio das redes signifcantes subjacentes Tada ors comport um texto “aubjacente’ onde certs sg seu encanto fz sei, cma verdad, sbolin ua ds i no € por asso, Pos hi, neste romance, uma crea dimensio de suonenatvidede: poral les, ages, vel, gant ps rad dos pesadelos. A tradugio que no amano ex adguiremo} rani cis reds dati am don vcsos significa da oben, (© mesmo acantese com 4 destruiso dos grupos desig aes Imporeante de um texto, aque ao edor dos qual cle or P 7 A destruigéo dos sistematismos (© sitmatismo de una obra wraps ons dos signin lianas Oemprego tessestende se ao pode ise deconstugs de empos éum dec scomasmo 0 tecuto a tl on el po de subordinada eambé (oma obseae de Faull) Evodo iter que Spitzer esudou a respi de Prowc ov de Racine Racionalicaio, chrifagio ¢ alongamenco descoem este sistema ao inode clement que ese sistema, por exéncs, igi radu, com fo dito, ea mais hamogénee que odo senwe, Eom por: pourri de diverse tipo de excess, Tanto que Lemmpo. Meschonaic © moxro a respsto da cro de Calan. Aprofundads, ani de um orignal ede 9 cradugio moseata que a esrite-da radu éasidematce como a daguele nedfios cajos etores das editora rejeeam os textos desde a prime ra. A no ser que, no caso ds tradi xt senate pe manega econdids, disimulads pelo que sn da sematcdade Ado original, lezorpessebe, ao entano, a nconsiséncia de texto dd eadugto, na medida cm que ratsmente conan eno ov como o“verdadeiro” texto nem como um "verdadeir text’ Para skim dos preconectos, le no dba de er zi: no um "era ei te no om sts macs, sored, a sstematiidades, A homogeneizagio no pode disimolar a a-stematcidade mais que ol mento esconder oempobrecimenco quanti, [A destruigéo ou a exotizacio das redes de linguagens vernaculares Este ponto &esenil porque toda grande pron mantém = lags ests com a lings vemaculres. "Que se we 0 gueio. se nose pode usa o france’ dis Montaigne Em primero logat.o projet pinged pros incl obs ‘oriamente uma plurldade de cementosvemacuts, En segundo logs, 0 projera de concrete da pros inl nceesariamente estes cementos, po lingua vernacular & pore séncia mals corporal, mais edna que cing a lingua cl. No dislero da Pada, “bibloeu” & mais flado do que o livresgue”[lieesco) © ancgo finds “srcelage’ mals ico gue Em cereir lugar. pros pode rer como objetivo expli a recomada da orilidade vrnaeulas Eo emo, no sculo XX, de antivos (0 peruano “lagunare” tornando-se“wansformand an agi le rsp Li cigcinvesvenacalte coms porteno" que Trudiionalments, existe uma mancra de conserva os ve nacularscxnzandoo. A exoteagio toma ds formas Prima m vernacular estrangei para un vemaculae locals gira de Pais P podese A destruigio das locucées Piso primeir poi se trdusido por “ls me don guigne”[Elenio diva nina iportnc parecia impor asubstuigio de "Bedlam —incompresnsve uum faneés — por “Charenton Bela send um famesshorpcto ings. Ors, ands geo seo sj isco, substi nism pags keri absurd, na radu fancesa de Tif, deosperonagens decscal, seexpessarem com imagens Fans! Serviseda guia ate tar cone a lini ds obra. As equi de wna asus tm provécbio no os mtn inden & buscar uals Ader, querer subse sigs gnoae que exis em ns ume onside provi gue pxcber imine no no pon a, mode un pron lcd Lemondeoppertint eas selvnt tt (pa) Oru pertenc one que evan ox ene di matin ede Er da abc. (lea Ahora da anki tan our nab [0 patron caen is sy) A gnemadeag, Diels. panel) Aq 0 apagamento das superposicies de linguas [Nama obra em prosa — prinelpalmente romanesa — ass perposigesdelinguas so de dus espeiedialeos coexistem com ( princi caso ¢ iusto pelos romances de Gadd, de Grass, plo Tene Bandas de Vall-Inein, qu recone com se capanhdisItino-ameri Guimaries Ross em qu o portugus cisco fists do Nordeste fo Bras se incrpenctran.O segundo, por JM. Argued, A. Roa 8 Ling limite — 0 Fonagane Wade Joyce xo, cuj espanol émodifeadosintatieatente por duss outst 4 puramente ois, quichia eo guaran. Anda hi — estes dois casos asuperposgi datinguas éamexgads pla tradusio. Est reso de rnsio de insegrgio exis ginal ere ovemacular ea coin lingua subjacente ea Kingun de ‘upetfice exe, nde a apagarse, Como preservar em Roa Basra rensio guarinc-espanhol? A rlagio ene o espanol ds Espanha 0s espns nina-americano em Tinto Bande? Talvez sea problems” mais agudo ds ead da pros, pols a snatricaporsaperpasgses de lingua maison mene: desaradas. fiadoroy, 1981: 89), sine em se Ja (verse dos spo dicursivon),“hererogloi”(d- romance, diz Baku ( rsd das inguss) “hetero (divesidade das vous). Da hereoglssia, 4 montewhe mig, de Thomas Mann, Em bom ‘exemplo, qe o ruta par ofanets, Maurice Bez, soube

    También podría gustarte