Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • M. Sala de La Latina La Romana 61-100, 114-133

    Cargado por

    Andreia Ghencea Dobra
    99 vistas32 páginas
    fragmente scanate din lucrarea lui Marius Sala

    Título original

    M. Sala de La Latina La Romana 61-100, 114-133(1)

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    fragmente scanate din lucrarea lui Marius Sala

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    99 vistas32 páginas

    M. Sala de La Latina La Romana 61-100, 114-133

    Cargado por

    Andreia Ghencea Dobra
    fragmente scanate din lucrarea lui Marius Sala

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 32
    al de 140 co Precen ta az i Balgrad din tui Haden a ox ect ce sf eaves Subd locrene ite firme e Sexi! Fomina, tts sone, din exemplele oer: a Euviiceiouebunc meni” pe hana ratelor moxcnite a cuvinelor m pal ecical ann special nF BP Hs intel, Ha itl Si forte, car a te, care arp mana emp oa us Has Puscariu ma iat Interment etal = ‘tn tetsu, Nur E nostente din ating. Cer 3 eu valon multiple) A. Cihac pene, in Itina ‘de S. Puscariy, ' ane acl reprezeutune ama side carurit mie de vocabulare la Nou Tewtamen de la omic de pia mare, Teoria fa ari mutt din alte lin 0 statistied tac numa le care comin moment ulmi Poemului proporta este de 98% rea wnt fatore dack be uclemenic-mostenite din Iain. Exemplifcinafimatile de mat Su cu prima suoft din cunoscuta pace Somnrease pastel & M, Eminescu, care face parte din atcast categorie Somnoroase pasarte Pe la cuburi se aun, ‘Se ascund in ramuree, Neate buna La gine wee Bt el pret ~ paren Doses rea 3i Th dialecue Lise omanice cele a cubare, fi eueat, «dorm inurl Ia ids adn < a. adunare, transmis ator imbi mbi romanice (tating, Yeehe france, occtan,spaniol, portagher4), ascunde Ia. abicondere, pastomanic in, panroman Pra i rdimurea = i lat. ramula sau 0 forms ao bun < ba, aera Inresu sent stofe con )edimsiautiy analogied de ‘anus, pangomanic) ar dep 8 in Fatale din ia, cub) nu sunt 3 cavimte " i scum despre in at ph acum despre inventrul cuvinte nest tru cuvintelor mostenite di Supt imperana esis tans uli romines, peat aceasta exis dou eta una, ii, care se compact sets cava kt ene ma the lu molec eld ri inp se IarPime ea aon ek Bae a Pa 88, de Sane ae ae !imbti romane,Bacureu, V8. Conform soe anos de cavine latins — dr am ae. ati, ll wens ger. ous, parc, tera sunt Chia RR sia schimbat sensu lata a france Gade Rene fon latin ate tor eine era frit de eee tae fous meta ‘ai afin, frm de Coser erates acronic sircturale nt-un atico event celeb, Pour ane mantigne diachronigue sructurale (1964) i propane $4 analisen cofunzime @oycnite latin imbile romance acdc ie tre substitute schimb seman sau Owamasologiel) (schimbare semanticA propriv-is), Acct metodt la fost apicath in namie ne reds de vine Este un ry stot cn latina popular, are sla bea ibilor romance, -au pros multe modiicif Semantic Ee fe pare din schimbirite spectaculoase Sift de ¥oeaDOTTU_ laine cio trecera Tut spre-imbile romanice, despite am vorbit mal ss O-Densusiant in cunoscuta Histoire de la langue roumaine, xo ly Paris, 1901, preznts ma malte exemple de ges. nte ee tem distinge dout categoni unl () dint Wansformiile respective par sporadic chiar in operele nor sritor lai lain imp oe altel (8) tebuie sfc presupase ca exstnd in atin poplar, deoarecs ele spar in diverse limi romaniee. Ip ambele cazriavem a face eu evel 8) apprehendere, care tnsemna in latina clasich .& pind 8 "spuca" a cptat ine tn latina popular sensul dea aprinde” eval semantca atom, aprinde inns dala, n dle Wales sil vechea francezi: ‘aballus, tilzat in operce sriterilr casi cu sensi de yea de ulin pre, mirtoagt, apare act la uni senior tink (Lali, rat. tena 9c ses general de "ses a tse nig Teehil ton Latnese pent cl" ef. germ. Pferd sca techie fermen aise “eat ei parawereds ca fscra lancet Ia Ceri aseparaa dose apart sens specaizat. come mF Ovni, Sets existent asi fn rOminl, spaniclt Carrere gn ati csi ncepe scape sensu a cure ta vidi Vil, ens existent sty ettomand alana vec, ance om. carge,in np ce elle bi romanice prea mamma, ca sisonim al lui mater mami", apare 1a Varro 5 Mail ex temen din limb! copllor fa timp ce M Iatna clasick flare cust atin cased mama sensu a suf, inspira’ ice, printe care) rosin, prezntt sens Bis Dato spin seestai nou sens fama multe iiomuri Tomanice treba si pesupunem cela apt I at. aflare inc in (volo respectivd este alsa in glose din secolul aXLes corres primit M latina vulgar $i sensu de Urs constelate cereased (Caru-Mic, Carul-Mare), el existind $i fo Spuniol, porwgherd, rancezd gi Tn dialect itaiensti cognate rai fia esr sens in latina popular Ia celal vin roses cumna, cum o dvedesecontinitor cuvéntl in italian, veche sar, ocitan, estan spaniol i portghert erllocaré agers” sa restr seas Ia a (se) clea, sens ‘isten initliand, francez8, ocitand call, sani leudré ya dia, 2 usura $i schimibat ens jung i ai OIL sk seme a prin’ asa ug in latina © Sere de limbi romance (tai Prtugheza); sens vehi sep ‘a cn dovedese sane, ean, spunea sz in nl loci ca nd ssn oh sie, mk ese Se i ae it itd cov) ora nse Spt ‘eh ah can a rin oes an oe a tans span chou pee Vea ‘cme acc, set ine rn 6 3 Ptr a aria ocnncopgade seo dite un cuvant romanic most Glin ales a gcauna GN BeOS repays decaecesnin oe x jee romani, car pte et gies chiar eS aria omanich ese de acest dat wn rere Tr ctmmparatia romani ebule se fac ape cd one ua “se sensri au Sun invegistate tell lainey dar le etn ral itinse sol mai estrinve le aa im ‘mani, putem le expan {relat lune! evolu omanice interne. Cates exemple ste a imple ances, ceians, san 74 scosul de nmacar, senpee nce, cians allan, spn rn cu pa picioa Tar fn ron fala, regional) pe ee de sop de pecae se te lemnce eu erst Ta fcies are sensu nou de prt pinipalé unt obec au romans, fencer, catalan, spaniol wt portghez Tat. costa ersant de monic, cling apare im ema, italian ance2i, oceitant, catalan, spanil ical unr sensi romaine care ni xi CX SEFET ble neste necesrt din mai mull motive 1) Exist o sere de cova le cro conespondente dg ale int romatice au sensi foarte apropate de lesen numa in ron fi carl rom, barba ,vrful upite I plug esp, barca are pole f spropiat it ntors nap al sige, sau fn az om, una instrument (coast, ale elma espondente denumese in catland 41 in Malan insrumemie asepntoare 'b) Dezvolarca semantic din rom elses prin in evo semantca anor sinonime romnice, Ast, pent sensu regio alege™ al om. ajingeCange-micltev prune din pom), discs de 5. Puyari, ECoseri a glo parce in sp. alcamaar a. ajunge” s a culege us loc intinzind man io iland ragiungere amivre ‘ogliere sensu lai uci! asculs™, discuat de aclasi 8, Puyan, o ‘Penasiann, 0 propa 9 oevoluve dais parodies cy ha wii el ila am constant ase 4 fete ins at ane, ole sere uno aa pa a Allo seo ao dn oman spre fn exc atngg ‘eli a compari x ella ind romani, pute yah dn chet ext tin tee No a co alc a cupeae™ ‘nti semantic ale cuvntelor osetia ag Srp an apne ces eer en Moaificlin sunt restrangeri sau lirgiri de sens. Interesant este » Seen oteis ek nee es fonied pon h See hence Thon pop siesta ml sein, serio cryin. ‘ eat I iit | erareonees eee eae mint fmol cece mantel paces SD $218 na vata re fem coc peattunaecesan cae epoca ereting le romanice, Dy dn attra (Cr, Branch De {ses HF ot Deter ng emai ‘fp oe a etree canter etary roca ‘oecent crests au cist adent ne bees se me et oar oon Tn cazul romanes o serie de evolutii serantice au fost explicate pein joa ie ias conta sents ee aa rena sta de ase (Du Cage), Ese pt es th rapor et difete Imperial Roman fluent rests i not nb omar 8 paresimi iain france Relati de sinonimie. De esc lace actual este necesar laule dtr eAmpan sem st vocal at fel cum au evaluat rpanie de cinate i cada dverselor swale » sort cuvinicle monicnite dm latin de romind plsmeazd acciasi rau Sinomimue san de apap ea i laud. Pent discupa de (ath este mporant si veden tee mlsurd a B fr grup: hima, cacti pei comtianans eee nia erenind Cdiscomiment Covel din primul grup, care prezine Pin azure de cuvint de ca a auton eSHMplS in lating, faey semantic respectiv. oi Un al pce ont de srt ‘ste acl in care se iste del ati a Fre aft tcl enn. Talia clase nisi ain Vulgar, ci at ses nnd veehial te men a, ice, Important este fag a ne fs oe & a opoztc, de data ace me entry vat; lime vor 4 $a paistrat voch a sia at 8 ali tenmens la, Subvtat rom. amd Caruile de discontint Sunt mult mai oumeroa ‘rater latin aiid omy Amada cane Jexicul latinei vulgar ae i despre tan ‘educerea numinului de dublete cnn ‘de sens (A. Emou, La cele sp E. Coserv, care aration ™ meena ald mat". tin rae cme a wana ear Pert dw doa cinch a cove hase a incom a i stluitoe", dopa cum negra are amie eget Ae complere pot 8 modiiedie veaior land me vanie ase Balcei- Mate fn ain fatascar nema pol chop so a gr flesit ca brand yer oateni 9 amale"cere ema ic, emareat, ate spunea ue ern a fale pede ale inti romanice +2 pend, 8 euralizat oporiva dinte-frctus yi cella termes in edtapal semantic respect. Aste, in romdnd-au psa rut, dr eu 698 schimbat (rap, n a mdnca de fru aple detalles) pu plural pom, tata ca singular pea) ey sensi oignar dee aroriorfrucfer”. Pentru sesul generic pes vegetal cnt in sant cultivate", roma a praia din od 9) ti, a fructus, devent fact, cae snp in limba coma pent ses fract (distinc dine ermentl moter cel mp a aia din latin nu este qumai de sens, forma fn cuvintele monet ti lati’ grupul cr devine p (cf. nace > noapte), dar se piste ¢a et In imprumtui (senectue. fn alte Limb romanice, fructus pista cu sensu al pomum, i conde disparit coral membrt ‘i pote. psa dar in dialect; frugeriialect aline, sand, cengadiner’),hacae (dalece italine, Fance74, occitan,spaniol, portughe. Un alt ip de discontinuitate dintre situatia din lating gt eva din limbileromanice este eprezentati de aparitia une oporii sata unoe ® —_— —— oe sens care nr Tn and mute yay snot a fot concurs tines nc hea rma ‘montines sant siooaime a niveul Sevens mons : ‘de bart, Int oie zane flan eta rane i xan, “i im ct hd par den ‘i sir elinivat pe ce a ai mons le urmasit una ev nenane. Aslan, sar. eng bul dc terra) Spd ea as tamale Pn nc inde stata din taint rontin; ln no exist de san de mua Am prezenst principale tr mas neschimbat fad, cil munte eu antbee sens tris mnie» 6 ~ fp ta de chide src op panromanice 1a nivelul limbiloe standar, sletind carne perenne arn cone pe ee : hint sa al oper A ou numal opozitiizolae, op eesti wnt stati ani sos a Vintils. “Radulescu, raporiat Ia mollis, age Ce paras Divenele sonra cd, mode sens morale ; bir wr ini a rener, aliza de Tors swe, des no : ui ener (nsf Ja vas, inde) diomuri rom, fini. lace privet romdng ‘romana, ea ge iii Soe ie oraticerrtecaa ai aes. Diveasnes tempera an ini Hmbileromanice contin mae San Din ultimele etemple preensie ¢ observe modifies din omenixllexiculut au fost mumerse 9 pronde, Mule Sehimbii au spn pe intr eto npr dao ay elim comunt de cvilizaic pe eae fuse ane Istoriest-vocabulor Am prezenat pe arg invent cuvntelor mstenite din lat, porta ui instr lexical rtninae cvoluia semanticd a acestuia in wecetea dela ind a fod Ag procedat astfel penta a scone in evden iraportanla compenea Iatnestalesicului rominese i pent a aria cum tans tedo rile fincas cst expe am pees ce emp dineare au eat emu meres cu pe ein romia, Revin asupr acest time en cies cosa ‘sea ecu in 4 (Cand am preenattmeniltne fein aco menseams insitt aso ie ck main domenin onomasilogi iota Powe fade bine rere prin tenet men din i, semenea situate mi are niko legit ceria poor sae Tose rina c ts Je comncare edo int Exit ca dit eres ot tage conclrimeresane sub acest spet in Sali ni ani omens sent onomasalg a Un dlomenix care se refer a nme diferie dt acer nia a enum care ciel nace fer ative ‘Se ic tenminloga pstrese omacas este oat si numeroase exit sunt moter in i (eames o slit nett rnd O. Deas), apt Tne Secures nat mh Jat Irene ate limi roma ate ma cat crore mr ate oa ims amacapctnciecpstpraeoe Bpcksole icmp cgi nee Blip et comer nee pours gen mca fe orate ec = etait Sit, chia senst now dee dtr (car la eine tases (itl darere si dur din aomdndtacesente tei iui’ aa fost expieate de O, Denn Seanshumaat i separa pe so timp deo jam frtine de ii poste G retin observa nS cape tart i mia ede a In eee iacetinae al vant dacorom sre, ca $ eva Meebo» rrp naa pe yen sacle: afar Ran gy Sica tncole run”-n yc se Sort cca eclieanrea cen ena saeco mins nto dcie"a ala dn egcere aR ee inton0 oe (a oman pane et oc) a Yolsse a hey es ef a a cbr ( ont (apace eek fssunde, can {iets a 0 exceptc mena mpresinan, Jimeno Se hy eae arate eae ae ee een act Cop 3 anes een de Se Seer epee ape pve terme sinonimi ai Iwi stejar), le toca fs cer reece oO ‘Deettneat.vncnacennseneenee pine acre Sieiein jer. ater Siptieon 2 sens andere Soeeiraosciaecraons oneal Seortnarciares tradacrd patentee Peosiain acta norte cosconne cael Bc cna ape an conde Eheebionsor corset far an em pea Tine soca, Ah row mop Ga on i Sete rcoecrane iret onpa ots Peco naaeaiayenr. ties! shee aaa cn umin Pon ce cls ex ie cea cm or © maa 9. oh Ame i ot unc la > Bm Pane ap blanco te, rane bl alba > bles) ee tact ota oe ‘cae gi mai gene Sessa teeta ae mas expresive sunt limbile strdine $1, ine ae ih dio lating: in afar de infamy, transenis th fe: sone fons nse cn pi ben ». evil — a termen anh fe tort in speia sere de cuvinte ween ge npr stole ming ‘oda erat linge A pant cad ple in 3 sages ance exon src eal nel wna mat i sub ale modifitrt sae ‘nceputul tomanitay slemeatl sta Disc, neo de ce ctm au far = sinvatincomact sect ari, am fcr imprumaate con ‘ical urate pen ence ck de into cn ders, cel Ue kr amet i ip eto fategan omen pe cae f am ated num sivenelo variety sulin fds legatt der ontanizces vie Si esereeta ence ortemarates ops etry a vi nen Ang pate teaaa len yn ain epee Steel a entree ae se vgn Seri ah nfs pte ea eel Rect ke es culival H Vaaele de gramated ale ce tect fost limba de civilize, de fap ‘mse ae ee ot ao oeimpurtea final acest seurteprezen atinet meieale ae reeteat rochicas ap ae ees eeetentee Cina eae Selena seis ea 6c tern can = cee ee antconoarneae eee Speer ha aneatanaaeeal Sr tata hones ore one ee ase ieaae eeaeen Snooth roti Soncanatan coe eaeel endo ance a sbeor a al Jimbilor romance occidentale, S. Puscan face 0 interesanta observatie See ret antnpiee Tene forbear parameter een A panaie oat sooo a ter era tra ao, eae nea a a te Mcrae plc pmeo ace ae Serres cenacnieamieeem Le eee Se nea tase a safe ol dmc sms coma Se, jiimwl seh ve arate eal opark oe dens {uid sunt a Deal pn. ‘iia ronio m cawalcao dcuener ence epi vch in yn Seerne ame ed ae cava date Penang, siti ives mena pps decease nid find cele mat importante: unal se refer Ia scontinwtel terme” st cellat la forma aces ‘Sunt considerate slavonism=2uvinna pe Mama redus de cazur. Astel jstrare a sunetului Fa fina, tm st eh th scocomcetea ee Penge a iS mame ge Pita eM we sd era tran a 8 hor saduoare™ sunt ia ‘Origine accleasi cuvinte, day ramsmise Pe cale populard, J nf Fling cel dat ie penne nd gt Boe, arp 8 Pl det sere! Yin et i Sets crgns ye LS nee en a am ac aromins poate fi ur = : asemn cl se posh ak ies final inka ars romani a fost grea aaa — Rainn ec 94 esa ammintt 8 Peni. cit” aroma ares le econ mca See eg pci PENA CN mec aaa ‘ange ils ial eer Nr ini ve meme Malls origin slevone aunuicuvinomiee Urey setae compara ce ne ferme Tao areas eet sete G7) a demonstrat cA sulin ante, oie aioe or ee “Fare compere dar ible mais pot moc ca sor cuviteroméncst. In genera, as cum am vir ma 6 Sonstai t lrmenilor de orgie slavoni din romiad le cores Tibi romanice occidentale cin latin savant, Csr aa, evident, valoarea pobitori a celal ete, “SM Am preentat pe lrg problematica evil slavone psi gh rile une ate! de cree sunt impurtune pena evalarer er dine cvs slave au puns mirza pe cl cl sui asa cum #- inmpla eu lenenial lanes sat in ale etna coikeie, Des Se pest te eco rede Este vara de infleatvereal pe cae cl gin tench #cielr) neschse daa, ss wm a a 0 Ps tin er ss nh mi enone fail et son shen ts mb 3p 23 ei slave -* = Lene iaced ee wet sree ie de elma ced rapes vet Ding tc sn in reco aaats const dng ans ee segue seiner ante nso VID a mina fot fel pfu, cesta 33 de cuvine ck nau avr oe sca ne ut pops: Reza deus sa legisat in diverce grate unde ween Aubin ase ul 8 ma pun aca, Re Seon in rend respecte at rn ‘laity doa nb. Ne fern satu grata weanen, ct etc te ek, @ gare imgresau germsoe otc recast et Rae Sesame ti agra! mumtenese nt Dileep cae 20 tect suv cae 2 rn {eleagori a prima jumstate a mileniulu al I-Jea eu an es *e ‘ in iului al Tea me au Laat = pera srtistin,is ca e ‘Pecenega si cumana. Del Pr oem iges scum’ avem pn, ce dovede tn conct lat stptatcae a sapusi accuse y de aminuntulirmportant ed op 7 ee acest reine; lian seat 4 oxigine pecenegi ca Maghlara. Msi numeroase sunt c cream caitlin map. Dine rinse $1 vocabulary, gen svat ost 150 de termest might sin ma sin ses Alia chmpurior sean cra apna passe inercsans U4 ee compar co seco oes ges ro gen ai cee ee ‘osed 0 eg] oblect si pentru care fn anumite varie ets al vie aoa ee pee Reine ec cranes a seth ean in gril rican se flosete clap dit Se es oe ee ic Per aeclasiobet, care comune a Seca Seon rene. in loc apart capt cov de orgie gee inom saris auntat in iba neat nw cape ie. Am amt ‘egdam vorit despre ating dundreans, cl un num de evi veh co tn ac SRES inbtcr omic exe. Un ol Game ‘Sprint cove i: tela vech, etmosc pe tk err diorama 8 una 8k ‘omins e folos, tesa i i prays, sin exempla iteresat te. carn ech re a chaperone So Bae unt un fe de ver, In sft, esa sat mai now de euvine prumuate wai trio (ecticle XVH-XDO, mai ales. {anaciot, din neogreact i care sunt ‘mai ales (argv, hve ai ee Soe ‘not teritoriul ee ae staid on cuvintle grecest x circulln| cone tif aud, crea fst cont pean reaea, nua pram greet Soe oa cae de enn romin,observim invenlral acestia (Je ex: bai, Duca. Uipsi, manie, ‘pedepsi. proaspat, scop, sigur, 808k. (arsic cr) tren refecitoe a eas fdutap: eng, Imbekcdminte (hema, corap, foray yi mincane reine N°. ne smeseri fdleher) 33 comer (amaner, cin Vi te tr msc). Ving una de prt superiore ale sect a Pm acaatl ep. Io el ca termenil neogreces come todas, vocabulrlreprerentat regina 14 ena lr fp stv romin an inepistat 18 caving in wl (san, haf. eo Limbitestve moderne. Varin) erin dee nee comtacte ke som Ein lpr, sit, wenn ag pn BBE in Cota Re lacie acest re Is natura ceaior aman a ‘omin.Fse bin west rune dango 8 tte elemente imprumutac a, fret ame: $i xy unl a a sae 8 eee. -cavaler. majic Pole z a 0roPt) si Sixbesti print a 29, ec euvintclor 9 4 cWvinelorsirbesti a 24 are es cuvintele sar ltl reed a2 a 24, sr pe oe termen MPrUMULA ps ele crash i nae Veltri de wdc; sl, spion a oe de sto, PE a din tured (bin Un Toe den) ha 2 el cuvintelo france din vocabolral epee ee ge foarte mare (193, reprevcntind 7 47% din vial ace a angulV 9dac oem seama ye tmologa mip ie oe pris nu moma din france iin tala, 3 nm ape vat H'22.A2%. Exemplelor ca data, deja, destin, deveni, disewta, seit) ete St ma ptin mumeroas evi pra vo din Jatin’ sau numai din italian’ gi selectate fn voeabul as ati: 38 (1 A7%) atnesti 9 15 (058%) italien Exernke an prumutur latinesti sunt: absolut, castel, comparatie, comvinge, bt tape it, depuune, insula, iar italienest: costa, distruge, inginer, vel. focotenent, maestu, ofr pil. nin cen saan engi Mai pin sero tt (ae man npes. Pane st ea ‘ep romnese pin cove 6210. Sia a ena oa eve pie ei ‘sea ti, may, mean ssc nme 70d ieee ma ir monet, og) Temes mesic ma Frame a prs rods din ibs sap in Teanstasias ‘refer Ia administra tunel seri dest de bogate gar, bustean, sindrild. teat, mJ x far mat Nias ws wn ewe reprezentativ, desi numdirul imprumuturilor din englez& (CF. miting) eg. in crestere fn ultimii ani, Ja fel ca in alte limbi europene. Concluzii. Ajunsi la capatul consideratiilor despre felul cum, Sa transmis limbii noastre structura Jatin a vocabularului,cu Modificarije determinate de contactele dintre populatia latinofona, devenitt Doi populatie romAneascé, si celelalte populatii, constatim c& eXistl, pe Janga elementele mostenite, cele mai importante, numeroase clement care nu provin din latin. Am incercat s& art, prin raportarea perma. nenti la ceea ce am numit vocabular reprezentativ, care este pozitia, 7 s oo importanta elementelor imprumutate. Am ajuns la constatarea ¢{ 4 i ¢lementul mostenit ocup, prin cele 30,29% procente, locul I (daca la ¥ a aceasta addugim si creatiile romAnesti, ce reprezinté 24,68%, ajungem la un procent de 54,97%). Daci adaugim si elementele imprumutate _ din latina si din limbile romanice se ajunge la 75,60%. Diversele influente lexicale desi numeric multe, in cursul istoriei rom4nilor, nu au afectat pozitia elementelui Jatin mostenit. Se poate spune ci nume- roasele cuvinte imprumutate au generat crearea unor bogate serii sinonimice, permitand redarea a numeroase nuante, acolo unde in alte limbi romanice se gisesc numai echivalente aproximative. eae © MORFOLOGIE ares a rh a es mpc 3 tf ese Ie my a a “= cca ate, fy lee ane cms Se respaides unui substntiy arcu aay ga a Me pse ia ancolalnehousi aes cro Sete Nontscen eee eae ae fools a Send Vis atc due pre a cit nipe Sark meee Selec nate ee fe fond Ne ced sae ee i eand eer nas acme sceastt partic UTSFfae a limbis noustre voi voebi mal trzia. ful witorl analiie pertesulc Conditional. Ar firms nant i a pros oreoesaneare 8 sstemalul vera De exemple ibe en 8, ‘mod. conditional (cunoseut sca opt). Latina expinay iat sadder, decals x inka dn a PBC Ue plsu oocntruc ‘ema talline er us el ma aes habe paver nl sot ale ne Steere verb ir foups infin a {Sn vo so De irene 4+ habia, perfect la: haber. au dewenit cama hia $-apo camara Cotas cw An taba cone spoetn anita nit rmage Hed ese er eos edrpst h pina enero eee terminatiiior gramaticale). Forma analitica din rte cy, anumnite proaume Inireinfiniiv 9) auxiliarn| dey * Pot inc erties dnse as sab vendedo tame saa Se, cd mp ftva ¢a E on Origives formelor de auxitiar S° spunea 55 tn le eis brea Ton enema loi Srl eects fom FE verb este folSSI la crearea fone Vice! ana’ © ate ovate ripe romanice &3ie plerderea viitorului sir ded ccics { desiene soci Ipeinun vitor ancjcee i i i i i F Toate ea later, itn. et modal Is iain V0 sesemscns Yn 90008, ore setae ee rcactone can goed eae sh rormanick Ft or ymca) ern re Sale forme anahioce de, eanp: Perfect cong, Grp asi adh pr ei shail a ‘ora n ss sya arly! in papal wet ett reps rap oan pa vesesd Peet sil sinec ogni re en Seep a Fegan pea Renae pe, fi ego verb aula, hare ron ove ~ We cea sa pa Cao. tain i pr sor elas cio ee a ars acct aa care yea 0 desinea speci de pars eu a to a gee mam sas Pic woe cae vn substantive acute de fel apa Set is $a z Sr ajuvor — apuoare (< peovine &n 2 probabl sob Se orcas tapes a oe eee Pa ae plural cu unmasidesinenilo neue de por mes ‘easel iat ia putas Soni In singular cu. determinant io in ecelalte mb romance neutral aes Semin vee neue ind poh t gel ink Scr maine. ‘erga ae nureroase substantive cu forme dub de cakes pd ripe rp Bel ~ nl rem Lr lane, cca sng Pe St oe case ee: ap cp caer leew re 5 | jective: Lal cain ain ene ] excuse ae Sc ts eta 2 a er (oma ba — i a nce de i a apc ae ch coe po nce termina de nomunstiy singular. & precints newtralizarea pe tren roeniinese inte ‘porta fen cit ee de nu pero eects shied ste ac ene ona tr. Noa oman forte pntsee oes x a oui seri paralele de pronume, gaonina ae dol en cient Comparativa.Pecir expriman Wee, moe foneye sera com tomate aca pe ya aoa nana case acest . st (on fans a allt de un item, sym neaceent r hi: mle. — pe in fecal a Roms tent cme ca! Wf sc hmblmane sm (mtn moh # sa al ns, 5p. meds. mes ae ati si acuzati a forme neascenta rand Samant 8 instal forma mai noua cu pi (oe 88 incor * on ? Si are ang ra 8 up pa enn, sn CX td nt; ~ oi ee ae fmt ce ie raise eng ta Fesince exist nual lz anurite pesca in Inosea in owen ce pring ie Supecatval rete feate pesoancl singular i perscans Ml iar eee mama Hotes a aa dicen a pesouia singular plat ~ eal ~ a lew =e) Tae demons a pm floss Tas ey SP Co ge fonmele de prone persona de persoana din rom sta te (ioe romance sub orig a Ir iade URI Rena a, ni se foloseste 0g 20 fig citalanit $1 unele dalecieialienst centro mersdionle) prom, or im data ersonal de persoans Dbantnut apg ST ond ext mai Eilat, om. ns (prn-iasu pi ast se ps da de + ins, formic pent roma. Pronuinicle reflexi penn Mlxiue sina cuca prune personal: forme accent i neaeentae (ta. ~ ei. 5®= Upedsine si) lat cacelele imb manic (i si~ ae, shy Sp. sees) ~a i ps ~ i, dar naa roman eit cpa Fe dati acute coin ferme cema aiet a sine a deveni substan: sinea mea. evi latest « promo pn nl nil romanice In recrea de alain ene romance existed Se i rn il $i adjective (fe mien ~ mon, sp. mio ~ mi). Ta roma, Portughers, exist singur formt de promume possi, ee Fatrebuintez atten ajc eft ca ptoname, pen genera Mrarlantel accentuate (Ome, au, sd, nosr, os San nostro, vostro: pg. me, eu, se, nosso voss0). Forme Pe in din cl nd cu unele movie romance provin dn oe din aid aatl gem su pin wan ee see Petr persone ‘deni pena gut porter, far ji Cele mai mate be tn isa pe et a Detaresfecingsan, jumai in romans cu forme. wn = en atc tv 0 une, nae, ns ea pase” ES mate pone nage mas Goceeienen aa at tc res dela ut nae era Seite: care fin, oh er 2 ee ac 0s nal nme se pea aes Seen sen mora focal gence vegative S14 Wansis pun (nimen). San cea Lp de aoe eS ek en ee opin de caz Dia sca = pena med a “mane omeralal Numeral carn. Numeral des 1810983650, soo panromanice,Evolua former unr numer romines 8th carpe Tibi romance’ ltd cu dou oem dst ap pon Uae es ssn ic ei foc mse ian its pi eat mat pe it ta iulana ence, calm) He di-sept, sp. dec) In comin [Beaose un made caacteisuc de compan prea cir origi ete dca mal xp (32), Nomele zocor jplstreazd in mayontatea limbilor romance (at. visits Fa arom. yg, In ons compus pn niga Zale dec eect expt fe vente ese pote or mine (538 ent, cata AMG: 1. 0. Wome, oma (nt te de clea hb Somatic, dae eee apse Gere Para) aso de ae i ee ert pnd en a ES cates onl estenatin conga cae sep xs ass ede spel ate (aon tx conivoali, despre cae am vt ma ioe we iertele Unpur ale Conjnctivluk ¥ wana i ty copa epee am or de mai mul ca perfect, ou mat ea flout deck ies ce ale Romaniei, iat perfect » digivt apmope Fe et ny unica np ane a et) entry rind et ejune af < TAA), finde Verb Sacre os ete cance ean sa abl enna Oo ai ea 4 espectaeripuron rece ® EPHe de he ioe ce ce oe dort» exo ei a ea du conjuptey Feel 100 reat nian de og PUCIVE ra So or ore vr iit de ae a a _ rie inte un, va Sem ei conn st avec i Ci comic > in lo tae ecm in apc te mee cerca ne a sa peso pm wa aoe aa 8 Sn np pin als Tard pve eo mk ms Ps an er fs hase SET Gtoreres “tre drominits Ine verbete de ¢ - ono ay deanna dei wear ta as tproape oud 1. 0 ony eivgaren It 5 It ina sceleias com nip fre a era ‘espondere, rie spondére a dou ni: care te de rem iat ne apt i Persoanee | verbal de Hla uncle MN singular st “Cinna in cadrul aceluiags Im cram | ie ne is sonenn ve te ne a Tonia ts mprfect mst tule Sa sine ne persone! f pe cot ne psa onan Fr pr aver ar 08 ct devine fae. hae Tn er cu em a Fon (cee Timd remaice ws dou formes de prot Sd sop uma arena ref eee ui -anse, nd Raras Pe ar invariable (in irme ‘deny, prepezitie de, ka, pene nsec num mins a, i mine. ve, culege. sem) Sa pag 8D 8 istrat sy peepee tocu, precede lite Tofino are ‘ ca verb in formele inversate de a” Infinitive? lung are toate. mirc e en (ur = ost sta incre. Were culegee Avert Linnie, te la un idiom la atu, adverbe noi ee suse an de ceLlatiese. Cel mat dan : mi adjectivulu corespuncait Prine celelae tnt rman (i. Purureta) et cream ania mrs Ia on. aa (

    También podría gustarte