Ofertorio: Salmo 75, 9-10

trmuit, et quivit, dum reA TI!RRA tembl, y torn al reT !RRA

srgeret in iudcio Deus, allelia. L poso, al levantarse Dios a juicio,
aleluya.
Secreta

PROPIO DE LA MISA
DOMIGNO D! R!SuRR!CCIN
Cort"a de Una Voce Mxico

SCIP! qusumus, Dmine, pre!CIB!, Seor, las oraciones de tu

S
ces ppuli tui cum oblatini- R pueblo juntamente con la oblabus hoirum: ut paschlibus initita cin de eas ofrendas; para que, sanmyriis, ad ternittis nobis med- ticadas con los Mierios pascuales,
lam, te opernte, profciant. Per D- por un efe5o de tu gracia, nos sirminum...
van de remedio para la vida eterna. Por
nuero Seor...
Prefacio de Pascua
!R! dignum et iuum e, aeN V!RDAD es digno y juo, deV
quum et salutre: Te quidem, E bido y saludable, que en todo
Dmine, omni tmpore, sed in hac tiempo, Seor, te alabemos; pero prinpotssimum die glorisius prdicre,
cum Pascha norum immoltus e
Chrius. Ipse enim verus e Agnus,
qui bulit peccta mundi. Qui mortem noram morindo derxit, et
vitam resurgndo reparvit. Et deo
cum Angelis et Archngelis, cum Thronis et Dominatinibus, cumque omni miltia caelis exrcitus, hymnum
glriae tuae cnimus, sine ne dicntes:

cipalmente con mayor magnicencia

en e en que Jesucrio inmolado es
nuera Pascua. Porque El es el verdadero Cordero, que quita los pecados
del mundo. El cual, muriendo deruy
nuera muerte, y, resucitando, repar
nuera vida. Por eso, con los Angeles
y Arcngeles, con los Tronos y Dominaciones, y con toda la milicia del ejrcito celeial, cantamos un himno a tu
gloria, diciendo sin cesar:

Comunin: 1 Cor. 5, 7-8

ASCHA norum immoltus e
RISTO, nuera Pascua, ha sido inP
Chrius, allelia: taque epul- C molado, aleluya; por tanto regamur in zymis sincerittis et verittis, lmonos con los zimos de sinceridad
allelia, allelia, allelia.

y de verdad, aleluya, aleluya, aleluya.

Poscomunin

PRITuM nobis, Dmine, tu caNFND!NOS, Seor, el espritu de

S
rittis infnde: ut, quos sacra- I tu amor, y haz que vivan unidos
mntis Paschlibus satii, tua fcias de corazn tus eles, a quienes has
piette concrdes. Per Dminum... in
unitte eisdem Spritus...

alimentado con los Sacramentos de la

Pascua. Por nuero Seor... en la unidad del mismo Espritu...

R"ucit como lo d)o

Secuencia

Introito: Salmo 138, 18, 5-6

!SuRR!XI, et adhuc tecum

sum allelia: posui super
me manum tuam, allelia: mirbilis fa5a e scintia tua, allelia,
allelia. Ps. 138. 1-2. Dmine, probstime, et cognovi me: tu cognovsti sessinem meam, et resurre5inem
meam. . Gloria Patri...

!SuCIT, y an eoy contigo, aleluya; pusie sobre m

tu mano, aleluya; admirable
es tu sabidura, aleluya aleluya. Salmo
138, 1-2. Seor, me probae y me conocie; T conocie bien mi humillacin y mi Resurreccin. . Gloria al
Padre...

Oracin o Cole#a
!uS, qui hodirna die per UniH DIOS, que ee da, por tu HiD
gnitum tuum ternittis nobis O jo unignito, nos franqueae de
ditum dev5a morte reseri: vo- nuevo las puertas de la Eternidad, ayta nora, qu prvenindo aspras, danos a realizar los santos deseos que
tiam adiuvndo prosquere. Per en- T mismo nos inspiras, previnindodem Dminum...
nos con tu gracia. Por el mismo Jesucrio...

CTIM paschli laudes mmoLA v5ima pascual entonen alaV

lent Chriini. Agnus redmit A banzas los criianos. El Cordero
oves: Chrius nnocens Patri reconci- redimi a las ovejas: Crio inocente
livit peccatres. Mors et vita dullo
conixre mirndo: dux vt mrtuus,
regnat vivus. Dic nobis, Mara, quid vidi in via? Seplchrum Chrii vivntis: et glriam vidi resurgntis. Anglicos tees, sudrium et vees. Surrxit Chrius spes mea: prcdet vos in
Glilam. Scimus Chrium surrexsse
a mrtuis vere: tu nobis, vi5or Rex,
miserre. Amn. Allelia.

reconcili con su Padre a los pecadores. La muerte y la vida lucharon con

denuedo admirable; el Seor de la vida
reina vivo despus de muerto. Dinos,
Mara, qu has vio en el camino?
Vi el sepulcro de Crio vivo y la gloria del Resucitado. Vi ngeles como
teigos; vi el sudario y los veidos.
Resucit Crio, mi esperanza! preceder a sus discpulos a Galilea. Sabemos que Crio ha resucitado verdaderamente de entre los muertos! T, oh Rey triunfador, apidate de nosotros.
Amn. Aleluya.

z Sequntia sancti Evanglii secundum Marcum:

. Gloria tibi, Dmine.

Lctio Epol beti Pauli Apoli ad Corinthios.

Evangelio: Marcos 16, 1-7
Epola: Corintios 1, 5, 7-8
RATR!S: Expurgte vetus fermntum ut sitis nova consprsio,
sicut eis zymi. Etenim Pascha nostrum immoltus e Chrius. Itaque
epulmur: non in fermnto vteri, neque in fermnto malti et nequti:
sed in zymis sincerittis et verittis.

!RMANOS: Puricaos de la antigua levadura, para convertiros

en nueva masa, como zimos que
sois. Pues ha sido inmolado Jesucristo, nuero Cordero pascual. Por tanto, regalmonos no con vieja levadura,
ni con levadura de malicia y de perversidad, sino con zimos de sinceridad y
de verdad.

. Deo gratias.

Gradual: Salmo 117, 24 y 1

C dies quam fecit Dminus:
ST! es el da que hizo el Seor:
H
exsultmus, et ltmur in ea. E regocijmonos y alegrmonos en
. Contmini Dmino, quniam bo- l. . Alabad al Seor porque es bueno,
nus: quniam in sculum misericrdia
eius.
Allelia, allelia. . 1 Cor., 5, 7. Pascha
norum immoltus e Chrius.

porque su misericordia permanece por

los siglos.
Aleluya, aleluya. . 1 Cor., 5, 7. Crio,
nuera pascua, ha sido inmolado.

Contina la Secuencia en la siguiente pgina

N ILLO TMPOR!: Mara MagdaN AQu!L TI!MPO: Mara MagdaI

lne et Mara Iacbi et Salme E lena, y Mara madre de Santiago,
emrunt armata, ut venintes nge- y Salom compraron aromas para verent Iesum. Et valde mane una sabbatrum, vniunt ad monumntum, orto
iam sole. Et dicbant ad nvicem: Quis
revlvet nobis lpidem ab io monumnti? Et respicintes vidrunt revoltum lpidem. Erat quippe magnus
valde. Et introentes in monumntum
vidrunt ivenem sedntem in dextris,
cooprtum ola cndida, et obupurunt. Qui dicit illis: Nolte expavscere: Iesum quritis Nazarnum, crucifxum: surrxit, non e hic, ecce locus
ubi posurunt eum. Sed ite, dcite discpulis eius et Petro quia prcdit vos
in Galilam: ibi eum vidbitis, sicut
dixit vobis.

nir y embalsamar a Jess. Y muy de

maana, el primer da despus del Sbado, llegaron al sepulcro, salido ya el
sol. Decan entre s: Quin nos rodar
la piedra de la entrada del sepulcro? Y
mirando, vieron rodada la piedra, que
era muy grande. Y entrando en el sepulcro, vieron un joven sentado a la
diera, veido de blanco, y se asuaron. Mas l les dijo: No temis; buscis
a Jess Nazareno, que fue crucicado;
pues bien, r"ucit; no e aqu; ved el
lugar en donde le pusieron. Y ahora id
y decid a sus discpulos y a Pedro, que
va delante de vosotros a Galilea: all le
veris, como El os lo dijo.

. Laus tibi, Chrie.

Regr"e al Credo en el Ordinario