Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Si recordamos que el apogeo de la edad de oro de la literatura espa o l a , a partir de los l t i m o s a o s del siglo X V I I , c o i n c i d i con un
resurgimiento de los conversos en el seno de la sociedad e s p a o l a , no
debera sorprendernos que los conversos judaizantes los marranos hayan participado en el esplendor literario de este p e r o d o . E n
el a o de 1580 E s p a a y Portugal se unieron bajo una sola monarq u a ; al mismo tiempo se reforz el judaismo entre los conversos
e s p a o l e s por influencia de los conocimientos superiores de los
descendientes portugueses de la C o n v e r s i n General de 1497. E n el
mismo p e r o d o , Amsterdam s u r g i como un centro j u d o , y, junto
con las comunidades ya establecidas de Livorno y Venecia, servan
de apoyo moral, religioso y cultural, empleando medios tales como
la r e i m p r e s i n de los libros de oraciones y las Biblias en idioma
v e r n c u l o publicados por primera vez en Ferrara en el decenio de
1550. E l movimiento de hombres e ideas a u m e n t t a m b i n entre
E s p a a y las ciudades francesas de Bayona, Burdeos, Nantes y Rouen,
donde h a b a grandes comunidades de conversos en cuyo seno floreca el c r i p t o j u d a s m o . Todos estos factores contribuyeron a dar un
nuevo impulso al judaismo de aquellos que, en todos los aspectos,
salvo el religioso, eran culturalmente e s p a o l e s . Sus races literarias
estaban en la herencia p o t i c a de Garcilaso, Herrera y fray Luis de
L e n , en la t r a d i c i n d r a m t i c a de Lope de Vega y C a l d e r n de la
Barca y en las epopeyas nacionales de Ercilla y otros que s e g u a n los
modelos de la p i c a italiana . A s pues, era natural que la e x p r e s i n
literaria del individuo producto de esos antecedentes reflejara los
patrones y los estilos a r t s t i c o s del Siglo de O r o e s p a o l , como lo
h a c a n los escritos de los cristianos viejos o nuevos. E l verso majestuosos de Joao Pinto Delgado tiene resonancias de los grandes poetas de la p o c a de Garcilaso a G n g o r a , pero t a m b i n de las muy
cristianas a l e g o r a s espirituales de fray L u i s de Granada; Antonio
E n r q u e z G m e z escribi obras teatrales, que se han atribuido a
Lope y C a l d e r n , y un poema p i c o Sansn Nazareno (Rouen,
2
Este artculo est basado en mi antologa Marrano poets of the seventeenth century, que
se public en la Littman Library of Jewish Civilization East Brunswick, New Jersey, 1982.
Todas las citas poticas estn tomadas de esa edicin, a menos que se especifique lo contrario.
Las relaciones con la tradicin hebrea del perodo rabe haban sido completamente
destruidas, en cualquier grado de significacin.
1
NRFH, X X X
T R E S POETAS M A R R A N O S
185
NRFH, X X X
TIMOTHY OELMAN
Antonio Enrquez Gmez (Cuenca, ca. 1600-1663), de familia judaizante; casado en 1618;
para 1624 establecido en un comercio en Madrid; en la misma poca empieza su carrera como
poeta y dramaturgo; frecuenta el crculo de Lope de Vega; sale al exilio hacia Francia
(Burdeos, Rouen), en 1635; involucrado en la misin portuguesa en Francia, apoya la
independencia de Portugal; vuelve a Espaa en 1649; quemado en efigie en Sevilla, 1660;
arrestado por la Inquisicin en 1661, muere en espera de la sentencia el 18 de marzo de 1663;
reconciliacin postuma con la Iglesia en 1665. Obras principales: Academias morales de las
Musas, Pedro de la Court, Bordeaux, 1642; La culpa del primer peregrino, Laurent Maurry,
Rouen, 1644; El siglo pitagrico,
Maurry, Rouen, 1644; La Torre de Babilonia, Maurry,
Rouen, 1648; Sanzn
Nazareno, Maurry, Rouen, 1656; "Romance al diuin Mrtir J u d
Creyente", ms. opp. add. 4 150, Bodleian Library, Oxford, vase mi edicin publicada en
"Antonio Enrquez Gmez" Romance al divn mrtir, J u d Creyente. Edited text with
introduction", Journal oj Jewish Studies, 26 (1975), 113-131.
L a versin del Salmo 30 de Abenatar Mel es el ejemplo sobresaliente; contiene los
versos: "En el infierno metido / de la inquisicin dura / entre fieros leones de albedro / de all
me has redimido".
"Aqu est la infame puerta, / la del olivo y la espada, / para salir tan cerrada, / y para
entrar tan abierta" ("Autobiographical Poems" 1, 11.1-4).
6
NRFH, X X X
187
10
1 0
188
TIMOTHY OELMAN
NRFH, X X X
Por ejemplo, Miguel de Silveira en El macabeo, cuyo tema puede ser, en trminos
generales, el de la liberacin, pero que no contiene n i n g n indicio de sentimientos judaizantes.
Todos los poemas de la coleccin de 1627, Poema de la Reyna Ester, etc., o bien cuentan
historias bblicas o bien las usan como punto de partida.
1 1
1 2
NRFH, X X X
189
190
NRFH, XXX
TIMOTHY OELMAN
NRFH, X X X
191
T R E S POETAS M A R R A N O S
192
NRFH, X X X
TIMOTHY OELMAN
T a m b i n el fuego es un s m b o l o frecuente, la e v o c a c i n m s
profunda del poder divino, y Pinto le dedica toda una secuencia en
la L a m e n t a c i n 1.13:
El fuego de su venganza
mand del cielo el Seor
contra mi necia esperanza,
cual rayo que en su furor
slo en la muerte descansa.
(11. 1-5)
E n lo que sigue, los incendios que destruyeron las torres de Jerusal n se relacionan con los que destruyeron la Torre de Babel : "la
lengua de su ceniza" dice v o l m e n e s enteros a p r o p s i t o de su
insensatez. E l fuego del juicio divino se muestra como respuesta al
fuego de su insensatez. E l fuego del juicio divino se muestra como
respuesta al fuego menguante del celo de Israel: "Con justo furor el
cielo / el material alimenta / por dar venganza a su celo". E n otras
estrofas se hace referencia a los distintos incidentes b b l i c o s en los
que predomina el fuego: Moiss y la zarza ardiente, los tres j v e n e s
en el horno de fuego de Daniel 3, la competencia de Elias con los
profetas de Ba'al y la plegaria de S a l o m n para que el fuego consuma el sacrificio del Templo (II C r n i c a s 6-7). Esta clase de explotac i n m l t i p l e de referencias asociadas no s l o muestra extensos
conocimientos b b l i c o s , sino que tiene u n e s p r i t u muy conceptista .
15
16
Por l t i m o , antes de dejar a Pinto Delgado, es importante subrayar el p r o p s i t o moral de este esfuerzo p o t i c o : el tema de que Israel
es responsable de sus congojas no s l o relaciona al poeta con la
t r a d i c i n proftica de Israel un elemento esencialmente j udaico de
continuidad h i s t r i c a sino t a m b i n con su propio pasado de
marrano. A s como en Ester y en el Libro de las lamentaciones se
habla de las consecuencias de no respetar los mandamientos divinos
y del juicio inevitable de Dios, los Poemas autobiogrficos
escritos
en Portugal hablan de lo inadecuado de su obediencia a las leyes
judaicas en el pasado (lo cual es una "culpa" c o m n de los marranos) y del concepto de la I n q u i s i c i n como instrumento de Dios
para hacer que los conversos vuelvan al judaismo. E n el primero de
11
1 6
1 7
NRFH, X X X
T R E S POETAS M A R R A N O S
193
194
NRFH, X X X
TIMOTHY OELMAN
20
Vale la pena tomar en cuenta que las principales obras en prosa, adems de muchos de
los poemas y de las obras teatrales, se ocupan de la causa de la independencia portuguesa o
del lugar de los cristianos nuevos en la sociedad espaola, es decir, de los derechos de las
"naciones dentro de las naciones" (vase Triumpho Lusitano, Pars y Lisboa, 1641, y Poltica
anglica, Rouen, 1647, respectivamente). Su regreso a Espaa tambin puede haber tenido
una dimensin mesinica, ya que la llegada del Mesas, que crea inminente en 1648, traera la
seguridad para los judaizantes espaoles.
T a m b i n escribi varias obras teatrales sobre temas bblicos, como por ejemplo, La
prudente Abigail (en Academias morales) y Las soberbias de Nembrot.
1 9
2 0
NRFH, X X X
195
T R E S POETAS M A R R A N O S
morales,
El siglo
pitagrico y La culpa
del primer
peregrino.
Citare-
196
NRFH, X X X
TIMOTHY OELMAN
23
24
25
Una de las citas directas pertenece al Libro de Job: comprese 11.25-6 con Job 27:2 "Biue
el Dios que me q u i t mi derecho". L a versin de la Biblia que se cita es la de Casiodoro de
Reyna, Basilea, 1569, que u s Enrquez Gmez.
Vase, por ejemplo, la secuencia final de La culpa, "La verdadera Philosophia Moral"
(pp. 144 ss.) y tambin el pasaje al que me refiero en la nota siguiente.
Comprese, por ejemplo, otra muestra de su literalismo bblico, el "canto de amor" de
Adn y Eva en La culpa, que est inspirado en el Cantar de los Cantares, sobre la traduccin de
fray Luis de Len. En sta, los interlocutores son el "Esposo" y la "Esposa" de la poesa a lo
divino, y la "fuente sellada" del Cantar 4:12 es una alusin a la Virgen, pero Enrquez escoge
una combinacin de citas directas con imgenes amorosas segn la tradicin de Garcilaso y
Herrera..
2 2
2 3
2 4
NRFH, X X X
197
TRES POETAS M A R R A N O S
L a a f i r m a c i n m s completa y m s abierta del sentimiento judaico del poeta es, como ya hemos dicho, el "Romance al d i v n
m r t i r " , escrito alrededor de 1648 y que c i r c u l en manuscrito entre
las comunidades j u d a s de Amsterdam y L i v o r n o . L a obra est
inspirada en el martirio en Valladolid, en 1644, de Lope de Vega y
A l a r c n , un converso al judaismo de familia de cristianos viejos.
Est dividida en dos partes: un argumento contra el cristianismo en
boca del agonizante y una v i s i n escatolgica de la llegada del
Mesas, llena de profecas e n i g m t i c a s , de alusiones c o n t e m p o r neas y con una e v o c a c i n de los llamados "dolores de parto" del
Mesas y la llegada misma. Esta v i s i n est basada en fuentes del
Zohar y de la Cabala, as como, naturalmente, en la Biblia; t a m b i n
toma su t n i c a general de las Trovas de B andar ra que, como se
r e c o r d a r , d e s e m p e a r o n un papel importante en el movimiento
sebastianista que l l e v a la independencia de Portugal .
26
27
2 7
198
TIMOTHY OELMAN
NRFH, X X X
Las primeras dos estrofas son un eco de la invocacin al Dios de los Patriarcas y al Dios
de la Creacin de Amidah en la liturgia j u d a (vase, por ejemplo, Orden de oraciones, ed.
Efraim Bueno & J o a Abrav?uel, Amsterdam, 1649, pp. 189-190), mientras que el tema de la
vida y la muerte tambin puede reflejar la misma idea que se encuentra en el tercer prrafo de
la oracin. Para un anlisis, vase mi tesis citada supra, nota 26, pp. 151-154.
La. referencia es al Salmo 51.19, que el poeta cita con frecuencia en su libro, Luis dado de
Dios, Pars, 1645 en versin propia, "Corazn contrito y humillado es perfecto sacrificio".
2 8
2 9
NRFH, X X X
199
T R E S POETAS M A R R A N O S
31
3 1
200
NRFH, X X X
TIMOTHY OELMAN
33
34
3 3
3 4
NRFH, X X X
T R E S POETAS M A R R A N O S
201
persuadido
de una
Dama:
Flor de Apolo, ed. cit., p. I l i , 11.1-24, 37-40. M i agradecimiento al seor ngel Garca
de University College, Londres, que me i n f o r m de este poea.
35
202
NRFH, XXX
TIMOTHY OELMAN
NRFH, X X X
203
T R E S POETAS M A R R A N O S
204
TIMOTHY OELMAN
NRFH, X X X
NRFH, XXX
T R E S POETAS M A R R A N O S
205
206
TIMOTHY OELMAN
NRFH, XXX