'"

lvaro Garda Santa-Cecilia I.'~ [ It I III 1,11111 I'll Filologia

Hispanica yen Derecho por 13 Ulli\11 lIl.ul ( umplutense
de Madrid.
Profesor del Departamento
de ~pOlI1I1I 1'.11 , I XII ,ul.lcros de
la Escuela Oficial de Idiornas de Madrul tI"MIl I'lltl Y Asesor
Tecnico Docente del Ministerio de Edur ,I( 11111 (IIIII~ 1',110 Y 1991).
En noviembre de 1991 se incorpora a I" ni,I'1 (11111/\1 .1I1t mica del
Instituto Cervantes, donde ocupa en la .I( I 1I.tllI 1.11I 1,1 1.II~() de Jefe
del Departamento de Ordenaci6n Doceuu
Ha sido profcsor invitado de la UIII\t'1 ;II,1t1 \\11111 IIII Pieck
(Alemania) y colabora habltualmerue ( 11 1 III II. dc pCllltgrado y
cursos Master para la formacion de prol(,~111C'1I fll' I 11'.11101 como
lengua exrranjera en distintas universidmk 'i cil \'l.lIllltI.
Es autor del libro titulado El curnrnlo dr 11/11111111 rr)1/I0 lengua
extranjera (Madrid, Edclsa, 1995) y ha wl,.hlll,ulll I II PI'o!rsm' (In
acci.617 (Madrid, Edclsa, 1996). Es COlI III 01 til '((/11111/11/1
1I del esponol m.ediante tareas (Madrid, Edinumcn,
1\l1J(1) III
urtualidad
dirige 1a..Coleccion Cambridge de Didn, II". tI" I, lIijlms .. de la
editorial Cambridge University PI'CSS (1';~1'.1I1.1)

omo se dtsenu
n curse de
ngua eoctrunjeru
It at Garcia Santa-Cectlta

I.,

1 1 II

ARCO/LIBROS, S.L.
hllp:JIwww.arcomunllla.com

E-ma~; an;oliblQlOlofomol

ell

I I, I SPt\NOI/I.E

I'I(O<.:RS05 Dn DUAkltlll

",neOl.{i~ de Ia prcplamenre

- ("Qui: dimt'nMonr~

III

Ilf), Cl'UO

linj(1)btir1ll,

me iru.t'.tr.$ll O1If'l1dl("fcou el plU.talWl.?

- (A putfl" tie 11"';' f'r-iIP,im ""Ora establecer- la di.urihurihn
u:mponaJ 0 gmdll(ioo &_. I~ ('OO1C'nidos?
St/ltn6n,

pul4dQJt d~sdiWlQiIn,

~mtJts-

iQ.\I~upo de OKdvidadr.s ~Of3. IHi.li:zaJrn d ew'.u? ~'Qucl.ipu de: lDl.IlCrlaJC.'? tCu:i1 es ooi pg.pel (OlUU p,'UCCWI? (V cI

tiC' lo~ oaJun1no..v

- :Qui: plantcamicntos
~dudell

r matcri:\lc:!1

'Iobr~ el aprt'ndi~"jC' reflc:j:an IJ.' 1\t',I..

que me pl~uHeo $dc:cdonar?

1:\.,.:lC:th,jdades l) :t. ildaptar Jail que (tnRO

- ~V4j>'0& dlscnar
dil'tponlblclI?
- (\lit)' ~ ladli~II1l:ueri:.Jc~ J\\ltemit~, "t.!<tplildeJ6" 0 alTlh()!lllpr}~?
- (J IUy un b:\11,coclc Il1tllerii\le$' tli':lpulliblt-~
- (Vy :) 114':f(lIirlHl lihro d~ leX(O l<alnlal? cVu)' a eomr'r:mc:nla.r c:I lihro fit': fCxto ('on 3(tl",lu,(dc:.s tlist:iludas pM mr
() utbpTII(IB$ ot'l b:.nco de uru.(eJ'iales(
(Qut: c:ritt'I"in'l VO)'~ telle. ot<u('ucnta paT3 cf,tahlcr.er 1:1

Este blu pane (I,. t:\ tde... de que el an.alis~ de necesidades

oonsri.tuyr c-' ('.it" dC' w n:ladcme:sque se prodUCC'D en," m d~
rintos pf'OCtSUS de "'(''\.''\'1'0110 dd CUfW. En d cuadro 1 se ~t:l
un diIluem3 que Nlull el .n!llbh rle ueeesidades prC('i..\3J'\ente til
cl ctntro '1 que prClt'nttC'" r.:pu:xuuu- ta compltja red de rrladones que'! ,\C t';S1<1bl('('cCClU'C I".... rli~jjnt~ procesce idcnr,ifi<:ados.
En el esquema la\ tfnrtt' ('QUU,UU .., reprcsentan relac.iullt'S dlrec;:..
w y nlt"r[(';mellh: \.'Ut),lctt'ritacllt_~
tOlre 10.-demcmoll rle qu~ ~
U01te. AM OCUITC. ~f t;j('nll')ftJ, tou d ca\O de:! _.'\Il_:.lfub dt' nec:e.'1J.
dades <:()n tCSp~(lW " hi:! Ilct'f:Aid:ult'$. Ql!.ieli,,~s y lIit~jt':lh~': el
:m:\lbis U~ Jlt:(lt:'slctlltir.1I "II'V(! p;U~ol t'xi.raer tLa(tl.'ICllJepel'mj(t'l1 dele ....
ulinur t:u nC"fle${dnUes ul~(:dvl-l,' ,y ~ubjeih';_15 tI~lOs a!lin:'no~, pOl'
10 qUt 1.a viJ\(:ulllddn "pal'ott: mart",da <ion linea CQulmtta. t:lllO
lIneM di!iC't,nlllllln~ l't:j)l'I..'Mln 1:,,1 r("II'';;001:5 110 tan' fUCTCCJll(Oltl
'('.;U'<l:<.'lE'IUaUaS cnMt') If til COlltW1I4I:t. lSi bien C~ impoc lmllC' consi.

olF.d.lldon de dilkuh:a~ de las aeu",dade. y 105m:n.eriltJ('.?

Ddnwmtan6"

de prvtLdillticnJm tU b~J.I;(;i6"

t"':th,"_" d apl'C'.ndiz3je ck to!> alumnw

lQuE
r(tnC~'05
Wlot'R'Q
nafuar?
- ~Hay rl"ifC'nmo P.\uto st'Uer4iesdlt' ev-.tIuadOn ('.Jl 1'1Mlrrin ..
In C) ("n M (~ntro que dWa_teua c:n cuenm?
- (Q,1I1o ~~
~O> ;I ,Iou- <l Ius di.1tiruos a'qla"fOtlo en 1:\ f'\'~hMci~n rI(l 10..\aluOlUQ$? ~ror que?
- (Qui: rrrw-edlllllelllln com:retos de evaluadc\n "'0)'1\ \"'g'uirt
(VC)' A c()n,lderar bolo Los n::sultados de In!' ailimllo8 0
- ,Cdmon

::npt"(fM

\"0)' ~

"*

mmhil:n I~ pruce,so~:-,
(QIII: h"p('I1 IOJlti~,\'Ur

. _

dar a la autoe~'alHndon:
(V")' A ('''~hH'fl~'t'iica~.ia dd propio curso? lCQIl'I()?
tl

J.n I()!I prf..im05 c;lfJhulv5 it,~

alKU'dandQ di...tinco" Mfl"'~lGt
en rcllldc'1Il rr.n I(I~ "'Ol'~IS()S lie uell.trTOUO del c:ur,o, I,:), 1'1'11_
gtln~
'lilt: l\(.Ah:'IItde aplll1tar~
uos per-miten. ot' mOl'ru""to.
haC'crn(')~ UI'I:'I I,rimcm i<lt'a ..td alt:atICt' de 105 prohtt'm:u, 'lilt te
!lu,v::I1:m t'n (~'(I;\ UII(Jt.l4: dlos.

t..n:OCA ... ~_ , ~

dt',,,r I"" Vln<ulM que e..rablecen l'nrrc: dererminadcs

t'Jei'l'l,(lnlf'lo'A ...i. entre:' el <uwlhi~ ttt" nc".t'f'oricbdes r lOIS(l4jt1i\'OS hay WW. Rl..don tlir:la ric dcri\"iKlOu. to que" ~ !oci\ala con Iluea (onnnu~
pero t.uubi.cu debe' t('nM"'W!en cuema ~ue en ambm. ClemClll1n
~ub)"'a(c nn:l delCflni.w.td"1l\:oncepdim con eeepeew a Ia naflara-leza de W It'ul;tua. Ir 111\:1 panr.)'.su
avtendu.ajc:.
par ut.r.. W
~we M: -""1\_~acon ht
disc(tnlintl2..

.~
En .... Wlli,d ~"J'W'r'nr del esquema k aprc.1l\ I....vmcul:.u;:avu
r\leru' entrc- cl l&Jl1i,li~;"dt" uec:edrlactes~ los obje:uws y It\ f:\'3I\1a~
abu. L<tUUC'Ol.C'Olllinm, ~nTrc lc,s objt'ti\'o$)' I:. cra1uadoti n:OcjOt, por una l':m,e. c:I phltl(f0111Ji{:nlo f.Tamdoua! de ~tlt 1~ r.t.<n~
Il..l<'dou e' UJ) I}((u'~~n rtirif,.';du a to(lsider,t\:r en que- ~nctlu.1'1 ~,.
h"" :.lun7.a.dn I(.s ulJj('ti~'o$ del programa; peru, <ll'lJJ8JnQ r!(-m~
pu. J .. cv.t!uilt;i6t) ,C'l ",h,lh cn un dn:ul0 ~J'f(plj()que La.viU.ClIhl.
1)_,,~d\lln(n Iint:ul C()l,lliIlU<\~ i\ b'(.lll(f.rd:1 " d.credm ). dl: i'l'nha 1\
abaju, (Ull ('I (tltll) tit: 1011t:lc:rnenlus ~JeLtS<Jtl('tna: co,n La lc:ugut!
el ~1l1'r:l"lttlt{\Ic:, C(,HII(,I n~Ce.l'ef'It;" primarios; CUll ~I$ .uet('4)i(J:vlt:t'
ubjeuvou ,. ,)\llJjC"!i\,". (,nm() dcmenLOS M:cl'rld:u'~o~ 0 dcri"a(.tus

uUC""

..It' lQ' :lnu':rinr('!I:

C(JU lo~ COIl~t:ni<io~

y las

aCll\'lum.le"

((1111(1

cmnponc:ulea dd 1\l'tlj{1':\mllque dcrh'au d~l an::iJi~i!l de he! net.,..

,si(1arJc:, nhjeIJV'J,!I y .ub~tiy,,!,f'el\pcc:ll,\,,:unentc.
.
[n c1 (,(,{$lUI dt"1 C'~lIl'!ma,
1::iS linca::. di$(OfH,inua.o;. que vwc;u
lao el lIInnli"l,ide nc'ridoo~ y I~~tI~m'Q5. COli1altugoll y ('I
aprcndi~jc
dC'uulan I~ impnnancia de- leDt., t'n C'.llcnt;&.aw
d4X dim('flq<'ntc,.IC'ugUd
)' ;tJ>feodi7"~jr., ~ Ia bur .. de eW()('ar Ol'u'
qmcr pIV\C'diUlictoct) tt,. nhlctldim y auati_ de tbJ~ 0 de dcfi~
lIiI

II)~ Clhjt:II\'OfI, del pros.an'J;:~ ......\dc um;. perspII\O\

ampha.

que no ),C'limiUl al 'O(l'f) cit: mela::Oliu.gwsticas si~\n que collJldC"'

fa II' importAnrl:...
del iJPI~udiuT Y !iUSimplic ..c:lollt.s,
La mil.,!,) j.u(eriM ('1('1~,;quetua R"(.ugC!'k"tS n:lutol1al CuUI:' d
.Ilall,i~ (Ie nN'.c~idade~)' ]o.s(,Ol'lll)()nenf,esdel pro~r.unt'l: la!t n('(,Coo
sidadea. olJjt'l.iv~l,.) r 101(..nnu~nid(}6, por Ut"lli parle. ). 13AsubjeUYdS
1:1 mC1.('lo(lI.('l1Oa..pur ott.,. CV"TI'I,irlo!l Y mctodollJg~;' al"!\I'f:("~n
vinc;uladu (JO! Ulln Irl'\(,ll c:ondnua .:\unqt1e la, nr.ccstdades VUjt:
tiY;l~ Y 1m, !l1I~'(lll\'(llilie ~iJl('\II:\1)(''()n linGR. couthlUiI,~ JO'.l ~f)nr(!ni.
dO!! y 1.\L~,ult::lO(I,:,Iog(:l, re~p(:<:tivru:ncltlt!. (~l"(" rnO!lJ(t~~nu"comO
J'elJ('j~ cI c'ulur.ma .. '!,Jm t'C'llI.d6n tf\11:lrl:l entre la,o; l1t:tC'Md(l(I~~ ~1I1'>J~tl\IU3'! I...s C(lI\I('l\l<loII, pnr tum varlc.)l:",. n~C:l>irladt:5 ()b}t'.uv~1}j
v I:u .Icu,"d;utc.!l. '~l)('OUI" Sl bj-e11<If':t:!1J'acctt mduttw IJ ''''M'fil:u'lO
toll I'CIIJ.M!Ctu
:. 1:'1C't:it'lfinn mi.'i danrule-Ult' detlnirliL.
Sobrr la ha.'W:'de: c:~It' e1(.1'.lt1n" ahorruui: t:ll los pt6~imn"l (,:.'Ipf..

tuJos e! anil:is.is ric: 1m :l'PC"'f'1M md~a.i,:cl\ific:;\Ii\-O$ de c:~Id<luno de

IIA di:stiutos pnKC:MJS itlcmtiflodt"l.C. eon b f':X1".r.pdim rtf: J3. evateaciOn. " bien iu.du~u WM bI:~c "''iJUIIL"ion :tl final del proximo capl4
000 !oClbrr Ia rebd6n
d('1 ru\:S.rr.c.tt.
<It" nKnttbdn
r la ~.UtW.i6lL
Debidtt a b Hmitadoa cxkn.QOfl del Uhro hi': pre-rerido cooceurar

me ee aqu~~

VIUl~

quc

M"

..I..'iiOCtm
generabnense

<.on cl div--

no y Oet.VroUo
conl.t'nidos-

de \"\IJ')I,).)., ~ente:
los n:larionados coo 105
Ia m<:CnfIotogi:l flC"'vif' 1,. P""fX"('(im del pt-ogra.w.a,

A'la hora de t:omidf:ut

creto com';ellc

t'l ;urc!f'll d('~r1l'I'ono de 110cur'SO ('ou'

l.eut.T<:n cuc:nllt

uno ~ri(l tit': Il.lclol"',;dc (li$tinm

o.:mlr:~Je1.'(\ ..... lie t:uu,t.ilU}'C'U 11.11.1"11<:

de lali dedsjnnc~ que han de
attoprn~. C:lbc (',Qnslt.lc:rnr.tl C:$U: fe-1veClO. dOli tjvos de facto
n:s: los reiacionhd,o,'i
(:nl"l 11111
nltr.llll!lT:lneiA.$ pa.l'[iG\d:ves del
eu'tol'uo ell d que: Jot' ucs.u'rulllU'a c:l curric:nlo; y I()!>n::latiVO!I a
IQ~aSpf"ClOSmaled.ut',) dt: la ~tlU'ld6u de cnseiiama. En. alguuos
moddo:; cl anili."Ii~ de' C'!oh'l~
fl'lI"IO(l1 (O').'$ljltl)'e. eu sf lulnUO. uuu
mas dt' 1m pt"OC<:1O!I tk dotlm)U() del C.Uf"$,f)(;r3\'('..$ 19Yfi}. mient.rn (lUI.!ouvs w ludu}'C'u uCIlLro de un e:nfoquc ;unplio dd a.n.a.
li._q.. dc.ncc:~sitbrt~
como W'rt'MUS el~ ~1
pr-OUtuU capitulo. .-\uuttUf:
cualquicra
de Csta.'l posturM e'" (W'rfC"f'raml"ltf> dtrendible. prerteIV nlLtdiat- ~C factum
C.VWCl~
dt: 1.i1wma dt' dccisioncs
dcl
Q)T1O. rn 13 m!id .. eu que I~ C-...c;.IOfn m'deriaJO}
del tJl.tonlU
condicionan de fl'M'm3 dI!oh') (0' tnfoqnp J;ent'r.iI delcujW y lou
(.'Uo.didou('::ro fisic".u CD b.I Cl\le hap de de.urroUarv.
cl program:..
F:ccro.IU.'i (lYI. ~.~'tl}".'V!,

Un amiJillols Mstcm;il.i(t) tie J()~fll('t.nTC"'!I Ml>ci~Ir.!C. ~duC':.'lJh'Os }'

cuJlI.,u';ue$ del eulol'llo e:Jl d que:.'lC pl't:lCnde lIew.ra abn cI CUt:liO
nO$ pl'oporc;iollar.i
illl"'I'llifl~i611 wbn.' 111m Ii~de L1~".ui"lJlt'.) qut'
tt:ndnm panicuJ:!r imporrnllf,l:4 t:n r,1fll~t;jln}' tlcAAI'IT,,1I0tlcl (:\Irso,

Los t'spt:'(i.tliit;'t~ hall iucudfic.;ado lJ,,(:stc: relOp<:cw dh;cint<HI fadOr~s, (.00\0 el pap!;:'1 ..tt' 1.\ 1t!J.lSl.Ult;'u d cJtlOtu .... las acLitudt:s
SOciaJClI c: indi ...
-id.ualc-...(,,01'1"""I')(,I:I(I~' 1:1Il'np,I,l\
leI' f'OliLico :'iodaJ.
.El p<'ptl lit' hi Le:.u))U~l UJ<:III <:n d cnLunlO

13.t:tt)(' impol'lanlf'

.. n It) medil.!,l

~tl

q\lt'

r;lt~l(.lIestit: C..U{lL'"
lingUisric:o

pooC-WU$

c:.!;

un

C-UCUUU.l.rllW

rRoasos

si_{llarionc~ tUoy fiil('rcUl4:". I.:) lcngua q\lf !I(' enseiia ftllt'rle. P<Jl
cjMnplu. e,\(('Inlr ...rx C'I' 1,,~.!Iigui~UhS.!I;iruariollc'S:
~ lllC'uiju.i lie comunic~don en d paiS;
C' tel~u;\ 1'1(' (ulUu.uicarjQn en el pai.s.jtnllO 001\ nrr.a.' leu
gua\ t>llrblC'&"!
ee nn~ lC'n~u., nn n,ad, a que sc ew;.r:.iiaen 13\ cscuC"lM f s.e
emplea .. -.Ie nmdo .awplio para cowW)j(::ariOn. habinl:l:tmC1'lte
wn\O M('tiio de '1Ir:nOon .l5ooierno 0 neg{W':io.~
~,nna!cusu", ('xf.r:rnjcr.l qu,,",c;c c:nseiia ~mpli:utl~llle ('n 12'
et.t:t,~I4l.).p(l1'C'I nQ OC'1U:c:uc.goria <Ie m~io dt' comunie:..
cUm I utln~rI() tn d p:li,;
_ d una I~us ....
a excrrudCI01 tlH PoJ paill. que arenas lSot! ~1.it~1\1)
en 1:\)1 C:lt,:ucJall;
Otro1i '~'J)~HfO~.
C(JIUQ 111impod.mlda,
!!e la Jeogll:\ f'!.rtIJ't d
cuujunl() (If' ItT\g'UW;(jUI'! <;<: t:u~ei)an en los e:lir<)rc:nl+liuireici
cJ(1 'hitc:n~:..tt~.hllnth'(l. n su peso r:n d lUuo(in cc;un6fl1!cn, ~fcc:'M!'in ll'lIIlJj~tl 1"1 cuful.Ju-: (1.,1 r.urso.
1'01' Oll':\ rarlA:. hu ~rliftltks oociaJcs c ul~l(i?naks COIl ft"~
1',-,,<:11'11\11\I("ng"" I)u('ricn lufluir n(lf.a~bJC'IUeJHj" eI dC'SaI~I'ollo oc;1
r'nno, CUUlO Oh,('f'\'1UJ Dubin y Obhtato (19~6). uu;) ;\oltud pt)~1
tin h<tcia " lM1gt'" V"'r pane d.: 10$ alumnus :.uel~ ~r~.u
"'b~
dou ron C'll1prTc.iO por 1.lIcw"u'a rcb.ciooa.da ("..on~ 1~ngu2: y
,,0:\ :touiwu potJ1h'3 ha.ci .. col proccso de :.'Ipr-cndicajt< AA rcflc:ju
de lUt.a all=- Mnch";lcaun. cnnuiasuu,) '! buena pl~t.liJ.podciOn l)Or
piUlI:' "I,. 1M ..IWlllJ~
Vnt' cI ("umr.uio. la ('Qmbinacion dt' 'Uu.
(llt'l('!1I'k ,,"upo nrpdV' .., )' d(' cxperit'uci:l." r.unbi~f\ "~UY ..t
en ('I Vft.t' (Ie npn:lldi,*
pnrv~n
pmbleulat t)ue Dc-HC',t
d~uu 11'11('10en U.tI 1)'1J(\ nh~l doe tldquisicioll liogUbtica.
1:1..\ cil~ulJ.)'l\n(-l"lI poaitica! y sociaJes p"oocn coudkinnnr de
thmlil dcciaiVl'l ,.1 I-XilU tit: c\,;)lquier iuiela,i\-"3 de: et.sef;an7:a de h:ugu .... l'U01() (lcmUc. .. lfl.l In cvnludoll <.IeInuchfp..-Uses fluc h'Ul (.1('11-"1I'rotl:uln po"til.';l~ li"~fIi:itkai(lidgirla.<; a fu"'or~(;cr el ,-",,\u(IIO')' c:1
nllQ de I,,~ 1t'1\"\I:l~:U,lI(>CtOnO\." en uculO)C:nf.oo dt' 1all Itngu:t!o C'lit_.
hlrdl1as ('1\ d paIs c(lt\,n <:onht:c:utod~ dd dUIJlini-otic 1a ~~I\
aol61linl. Kich"l\h (19M!)) seim.ln. pm t-Jempl':l. d C:llmLio ct~('At:,..
m, (Iut" ('x(Jcr i.nl"llt.6 I:. cmtilflll1.a del LUgJ.e!' r:n M ..l<l9:iiln rnf1. d(!
lOt canlhl(t" (Ie la JJvt.Sli.:f!1ingtlll>tic<I dd pals C-U1973: .-:1iogle. d~lt.
de llet col \'chkulv ell(: I~ c:l)~it"Jl?:a gcnenu t'O cl p;tfs p'U'+l I1mi..
Wile a a.rr U'M a~iRnatw'" urn., tic-I CUJ'*,,,,,1l1) C$COlat', EJ_, Ins C~o;u1i

D DIS.\1UlOu.o DJZLct,'ItS(.'1

en que' 1... 'kugua uu

t',>

j)e',twld"

\VWV

iustrumento

<It' douiiu a-

cion 0 come r~t'wJ de lit)j:(o Jh:n(\'! .,. P")(es~ de re~lil'fnnci6n

cit" 1M Kt)t)icr~
() ~ tas :atfmjni~
O'aC'.ion(,,s dc.pcnl'hrj dt'! ,'aktr 'f 13 impnnanrJ.a_ soejaJ que sc arribuya at conodmienm de OII'U kn~
diAtmcas.. la propia,

nacjnn3i

n ('111011':\1,b ;\I"ll"ut

FM.:ION:f

RU:lOtO.\.WO$

('0." Lot SfJdaQ'Y D6 JiNl&X,,-l\Zi

{~r.13
pt'nptVln.':'ttI('1th'C'r\(')drl cur"... fi~nen ~iaJ
inrcres 10000factOT~reku:inn!ldn' ('I')n L:t Ioituadc\" de- cmt!lianr .. de 13
qae'sc parle'::
fuctflf'f.t

rda<1IJlUtdfA' flJ"

/(1.

IIlw",uj~"

- 'E1 '-"lSult.t cJe t:nsei'iall'(u )' "pl'e'lI<li:(aje qut' fiwol'lxc

la lr.ldi-

tiliu '-"d'Uc:itLi'
...d dd pur~,, tl".C' yucllc ".....iar lWl<lblt'lUeonte

La ctJl\:s,itJefflcl6,1 del p~pt'l del Pfofesor

() Ia V:)iOI~dofl ((\/(: !It" hngn de: In imp(u'1nn(;l:l tid (liarn~()
'y de In ini.C'~.c:C'ihnen (',I:~.Mlcntra. .. en algunail culturns
se prbmU{~\'cla parldpad6n dc=Jos alwuIIos en la dase \'
d profC'Sor consider;, c:IIMJ)cl uc:thu dd alumnu Wl acto~
t'~lI(::io,) eon d t\j)''t'JtdiLajC'. t'1I "trotS 1:1 C'U5t'ilatu:a k basa
en ull ~J\roque fu e) (jut el 1)f'Ofe50r t~uo roodelo de
amn.ritialt ",lit' ha tt ... 'f'r imh~l'1n pnr lo~ alnmnm (Dubin

'til"(\&P~('tt"$ l'Om()

y ()h;huin IYHfi).
- Lu ,"-ariablo wdi,idWIIC',> de M ....wnuw.. de car.icltt coguili,"O ., afC-l-UVU,
(UIUU )U) cxpe<:laU\"a:l Y urte1idada:
patticula.t-es. LaJo C''"VC'JH:-u(.i.u prt\'iM de ap ..eodizaje de

..w

1000ahlmn~ Yln un r;'u"tw' 4'ft'lCnllmalllC 3 b h()l'a tk Cl}(cnrtcr fa.- rlirer('nr.i:u 4'111".. put't1an 'l-urgir en ch'Ot! en r<:lacion

con a.'i:p<.'ClOS CUlTIU d W".&d() de (olcnmd ... ha<:ia d error-.

la prd'crtUd:'1 t.It' IO:ilClHO$ C'3<:1'i105 wbrt' la pn'it:ul'a oml.
La b~~1.1u~d
...0 lIQ de 0pull.uuicJadt'j .(JaJ-" war Ja leugu""
el(,~

(Duhin )' OI .hll1ill,

up,

('It)

Plldm'(.( 'r"(.lIl/:itit~ntI.().Jrhl'). P,J pltJ.tlCl'(I.mlmll1 rill ~(r,u.,:

- F.t gmdo ,do rU'('Ip:\fl"~lh" (1(, 10' I,rof('sore~.

l.(.s I>r(>te~rt)s
'c;('ln '(;1131".(11' lllt'" hnpnrlnl\h" n If! hl.rIl eli' r;nnr;.iilcmr I:t.'
p(}sibili(bd~$ de (")o.'-\fO tic' un n1J~'o cursu, pur 10que con
viene u::ner en cu.r.ucI.. en rc:l:.('iOn cun <:alia uno de los compon~tcs
~l equifIU cloct'ulC'. hls liguieUlt'S (VUsidc'"nld~

28

nes: a) col AI-'tin de duwinic> de La lcngua que CMl"n!'l.

C'~ii'llrn('n,e 51 HU CS
kngu3 naU\'a; b) ~l tnrmaci6n
prt"\li~ AI tlhcl de c.:ualificacion acad~w.j~ .stl c),:pt"rictu:iifl
deceute ) ~ r.,miliaridad con Ios fimd:uncnun
,..d.uf\"()S 3
fa Ul.llU,-;'II("7~tk La Jaagua y '(u 3prcndizaj.:-; c) fU :l(rirud
coo .."'rc"(to .a) prvpiv progr.:una )' su iwpucaciim em cuaIqnler inki~b\-;I de ('~mhio 0 innOYd(ion (Richards 1985).

.,1

- Los Imll(!r'~k:1I dJdact.Ku:s. La lmportancia

de 10' m!ltt:ri:.lt~ (lirUrflc:n'l C') c:rueial en d ptanteacuecto do un curse y

en ~I rtClI.J..C"fUU(.Idel proccso de t'u:'Seoanrn y 3ptefu.1a:.~('.
Un I,)ll(1I.'O .11' Illal.cri.l.it::s con ..enjentcmerue url-{:lni1:l<tn
,",ue<lC",\('I' un clemeutc Iundameneal
del dC&"lrmUu del

C,lrM). C'!IIpc:chLlIIJI;:UII3en aquellas Sil\!:,ciooi':!' de cnSetUUl

7,~1em I~s tf,\14:lI(t t:~tadl ac:ct'der 1\ 1~'J;I..o~
0 Iibro5 ell 1:-Ion
S:U~ "Itlt.' tit'! en~'na. Di&pou(!(' de .t(:):ct9.~
y umleril\I(:& !'Illff:n.
lito" "1'gl)I\i1~du~y.v" l~ma.'1 n por nh'de:s '~~ilita
13 labul'
tiC'1pmfc:sol' )' pert))iu,: haecr Ul{t:>aU:~li\13'iI:u :'lcuvi...Ii)de,
fie c:I:~. I\.('(I~
<laf!le cI casu de qnp un libm de- h~~I('
1tC":\
11:1ht'IIO\t'I\iC"nr.'J b,djic ... de- 1;:. eJll;t:n:m:r.a. algo (ttll' ,iC'llr: "c:n ..
l:I'j:u to Intu\,cuieule,.
como \'eremo,~ mas arlc:l:unc.
-

La c;uoruu\OiIci6" de k)lS rw'SOs. dbponiblcs, CoillO nh~r

~'a Jtj( h:\rd~(4/1. fit). cO (:U:alquie;r ccnuo doct>IU~ e)(lt;t.e
un ("('U\Qdenabk cue. po dr: .onoci:mit'ot(Jl
y npc:ricIlC ....
pot I., '1m: 1Jn:\ ~ut.mlDloUaci6u ~Ci<2z debe dlt.-.ugar~ fir:

.asegum.r qnr ~a uu.liudo tit: lOnna optima ~ cO (()C\pe.r.

ti6u \ nn rlr modo iufa UcnI()~ () medianle:: e$fut'rzOIS indi~it111!\t("..(
dCKWhJilltldo,"
Vor otrd. parte. 13 r.oonliuad6n
de h)$ IC:(U'''~ malcn.alt'$
~ hlll1l300!1 q~ conilltituyf'O t:1
Ct'Ut.CI) (1(, (':n'lctiolu"Ol t'~

"If' r~norimport

(l(:Ml"n-.l1n ...dC,'(U(LUV de 1:1ac:d\idad

...ut~ p:lrll un

d~E'lHC",

1~1C'om.ickm.(i4.t d~ 1<'11\
f..c:wn::s ljtlt' ac~oo d-:prcst'uuu' t" (1~(1
'Iiva a la hv(fl lIf' t'lrlC'tlf:u' IdS 1J.a~t.!Sdel ciC:!OarTol1odd C'ur~n. J.o, f:u;.

tones ~Iel (ltl{(\I'TI('1 dC~11\1I ~r. en todn casu, mH~li1"rlo~1'I'l111(UI'"

11'1"(1t;t!ut.'l"ll (.Ie la~ dr<:.uJ1Staitd ..'\~ Sf)r:i~tcs y t:tluc,dilJa,\

elf" paf_sr gm':'III..i'l.w~I ~I'kc:uado t'uIu(jtle rid eurrkulo )' <lei ('Irl)o
celo de E'lt8t":-'''I7~ y a.pn:udi.t.:.Ye, (,()It rumn,'s n:ICI(:i.,n:\rI(\~ CUll I...

3
ANAu.m

OF.,VfCISlD.w.1 r m:n.vlc/O.v DE OBjE.1'IVOS

En e$tr. (,:ipil\ll0 CtJ,uN.uc.-r",,'c diAdnfO!l ~'1Pf!(:lV~ relacicnados

des prccesos de rl('~nrr"110 dtl ":Utw estrcchamenee
relaci(lo
nados ,cntt'(l $i; t:1 allflHsh ric HC-(:C"'1i(Il).<1('s I,t definidbn
df:. los
u.bj<Livos: Er la .. nl)tt(ll'vndull<:'lI :.&1(:8(II~eln:J que hI; ptc.'sc.'urudo
au ('l capllt.llo alll,crior h(': :\dl"lt\l\u\do ti'l que d planu::unie.o.lo d~
C~f.c lihro c:onlic!tC' itl aH~l.Ii:tiliric nf'!C"A':IIoidnlles
un papd que tmll~el~uc.'la mera fu~\(\~nn d(l' )t11luulstr.Jl' lo!! rl,uC)s p.va el dUlbl~
(:lmleoLO de- Jab ubJcnm~, 1)(:",,14"III~;'\pt.!.n~clh'a que sini:) :\1alumno en cl ~COlf(l d< hl$ ded,d(llle,. qur. hClO
aduptar.se en c1
prugrcJ1Wl. cl anliliAi~ etc 1l(b('f:'SicJl1ur:$lIC c.om'ien.c en \lila: ltetTd'
mir.?-t .. lulpkscindible
:a In litf~O de J... ,,'ida del CUJ''W). en la
mcd:ida c~ que ~!'I~ilt' llIudiAcar, oriental e iuduw ampliar tO$
plaute<UlUcntm.
1n11'l:l1Cs. Su1;rc Le baM: dd aniI'w, de uesida.
des pod~ eufuc:ane m.is adct-n~'W:llmelUe La deftnki6n dc1os. ~
lAos dcl CUQ().
'
~ aoiIisis de: ne('....otl:.dn uu ~C'u}pre c:on,,1ituye el pwuo departrd;;. ~I,cunu.
CmlW',vrrcMM ("l kguitb. pueden 3dQpUltU!
0tt0.S cnt~'I
C) t!'~t.ratqJ1.~b. ~o OmtA.nf(', I.\~ ~Ut.lja.s
del aniljsl'l
de oect-$Cdadt:s rClluh:ln tw'idetHet ,i abordamO!l
d desaO"olio
del cnr$O dest.le la pC'r~pr.<rlwl rlt" In t,"u.>t'ii"llza cenrran.-'\ cn el
mumno,
C:(H.\

ue

EL :rUNTO n'F, PAll'rm,\.

ml\NoC lIn:l

Illuad6u df' W!l(~II.uUll UC);)pr:l"mit.iran wmiU' de(i::;ioncli prdL't.h.'oI

qU('i u:'nrlrin f"t'PC,\.I,I.ioll riil'r:t:Glen d desatr()110 liel cuno }I eo" I~
~lt"IcdC)n del (lpO tit" rU'o,gt'cunit, t"UntO W.:rcmOIi eo d t:3J)imln l

La laoo! de 1(1' PJ'u(C:SUI'CIide Jlmgu::.s no 1Jeulprc 6t: inscribe

t~n till cum<:llJo..' entcnrli(lrJ .'I::I.,U,' J.H'U),ccto cdu('arim g(~I.e \). 0
c::nu~a .. NX>rde'lllt.l"lb dUT:-unC':nrr('(f'locifk';,\d ..u., <i pt"saJ'de: la imp(tt
UlUCJa ,del cnfo()uo
CUI ,tkuhll' (lnIO b:vor.,para ll't I'l.uillicaci<)n
~duCMj\'a. En muc:h:u. M,:'t~ir)ll~$ h,. ut'~;:hIjunclt dC' lOll proft'wn"l1