a
Historia de los medios
Naso Caress
El prc de pce atone x cons
Cuadolo periods clombianasirons cle
Sure Laceane
El perodimo fon nf trans dela prensa cain
Anus Canto ¥ Ana Mona
Vergo Sein, uns ior cota on ingenes Noticeoe de televisinen Colombia 541572
Cine leno industria. desafioque flaEl precio de un pecado:
oir radionovelas a escondidas
se aru trata sobre deo its des aio
once ene fut itis par ex algunas fe
Ia de repress tanto de propor eile co de
Probliteas caidas eae 19909197, pesado pe
‘omarca cena de a ada como medio masivoy
[Tinea alco rol neo de programa
(iin ens cern Ameren Lain, po eS
‘Colonhin Lappe intacherta nee oe
un decries de ones ¥devalaciones
‘ca sisi dl mela ail i
‘inde torque permsensdeniear erates
tnlarpresentacin da ney afin como ena de
‘oot alder dea migra rar a movida y
tases ci
Pasha cave: xr dela ici meds mass, do
eels cars lead, care popula
Recepi: Seactbe de 2005
‘Aecpoet rere doeaey
Nason Casanzanoe®
CUT
The price of sin: listening to
radio serials in secret
‘Ths pope dealin of ri ei ithe
to seu hallows the ana the ways in which
‘nah parla groupe and idly preblms were
onde and epee fra 959001970 Thi rid
cl characerzed bythe central radios mass
‘rein and of radio ech a the main bree
ene Latin Ameria anf eure, n Caleb, Oar
thangs ope descrip and eri scnnet of it
entent onder ent the pial ways which
‘remen and family members wes pry along with
‘he conics erat el mgetion, oi mies,
ieee
Keywords: History of rl, mass mela, raio seri,
eet
‘Subaiston date otter 5 3005
‘Accepance date: onember 10! 2005
hon Cslans shits dle vee sina ager en Ciriani deel acl Cauca
eet Ensen ys es Sess ob cmenbn ere prostr Cone scence 220
irateon te ene
Pare dena ei eh" de acura Co 00 Se
‘rece ude nos een none eracari (es) yarns oneNetson Caen:
El precio de un pecado:
oir radionovelas a escondidas
En la historia de Is radio colombiana un tema
pendiente de etuioy tabs de archivo es el de lt
roduecin crclain y recep de aul his
Fins melodramas que causvaron la adienias
el coatinemte en ss reltos de amor, oa y psi,
‘pecialmentecn las dada del cuarenta ycincuenta
Insta lalegada dela televisin, Hereders dena ven
tradcinorl Ls radionoelas fueron my ecichadas
en Colombia hasta Ia déccs del setentay an se
ecverdan con sect aunque sgunesoenteshayan
pasedo trabajos pars poder or, pis tampoco se
fabe olvidar el male que casaron en quienes asSpeyPean ine 0 ou | Hd mite
intemaronprobibie co tno moclizadorocetcron
con aoridad intel
Es al como en un reciente artical de prensa
omiaical, el propictario de la emisora bogotana
nds representa del cular rads, a 190m, 5
lumentaba de haber intentad transit alguna vez
radonolasen suemisra, per no lasqueeecr ets
Jimaginando,siolo ques entender, ms bien, co
rateato: dapeaciones de obras lca de liters:
‘ea universal para ser leva lengua radial
Recordaba don Alvaro Cateao Catill cba
le habia "wonsicads” a Ls Radoifusors Nacional de
(Colombia el grupo saditeatal de Bernardo Romero
LEevano, intelectl pionero en la divulgacion del
teat maderno, tant en radio come en tevin’,
cma habia queda oad del rock” en st
{neo por ganar singona frente a a raconoelas
‘qe no pertenecan la aii cua tansmitdas
pork enisors dela pcs, caso dela eminora Nuevo
‘Munda de Caracol, que en 1951 programaba con io
Eldeecho de nace,
‘Para ete ao y por uno aos mis yen dferen-
tes pales del continents etn eadiomoraa aera 08
‘intnts, genes cambio es los horarosycoseumbves
‘idan deste aiencany Ro tambien jes
‘de erties por parte de la nada intelectual que no
encontedapurte y mucha dstraccén en detriment
dela ormacin cultural dels mass de radioescuchas.
Por supuest, fue la salvacin para la economia de
nichts emisora slo ajo, sument6audiencia
‘ingress ambi par las ras patrocnadora, er
‘umayori flakes de empresas noteamericanas Pero
‘desgute de don Alvar ina cincuenaycneo aos
‘espér de lamano de un aniversai signifiaio: hs
‘untocenton aoe de eseritura de I Qu, evento
{gue convoct en el 2805, a atencéa mundial y de
Th emisora hogotana que transi los veintisite
capftlo rodeides por lame de Londes“.-] 0
‘hay raionarela mejor que el Quire. Quien lode
pede ecucharla Tae 1 de a maftana en lamb, e5
Alec en nyo 899 (Lectura Fin de Semana, 2005,
10), eaibié dan Alvaro tatando de responderle 3
iene ageran volver a esrb y montar ete ipo
Se programs.
ly yao sexcuchan radionoveasylamencable-
mente tamporo se escucha la ex, emizrs qe sali
‘el ira finales del 205, ego de ms de ineveta
Aafosdetrabsjoes a dvulgacién del modelo deculra
cident.
arahacer memoria dee tema y plantar una
Acfnicin dela adonoeleenel marco deladscusin
‘he suimpto cultural ye malesaren la mira del
inelctal nos proponemos raster algunos puntos
de dicho debate, para ego describ una tpologia
(de temas a paride la ture dels tus y conte
nds de una muestra de 1 iets ubicados en os
archivos dela dena Caracol Como buena parte de
fst Hes llegaron de emisorascubanas, se hark
‘special referencia a exis que desde ete pls se
hizoa a raionovelaproducdayexportad ates de
la revolcién de 1950,
Puntos de definicion
Para empezar, unas consideracones fundamentals
{que relacionan con Is forma como se ha perdido
Teraionovels, anton su esteuctura como ena cons
teuccidn de imaginari sociales. En primer liga la
‘onnotacin populae par lipo de audiencia ala que
ibs digi cl programa y expeilmentea un po de
ent lame blag de las firma ptrocnadoras
orteamnericanaexpecalmente deport,
‘goescomo vere ns adelante, ron en|a ama de
‘se no solamente ala mje sino al consumer, y
hacia lia cafocaron la esategiapubitaria
"En sogundoligay indies desu mea que
facili cirelacién y recep de ibrtos por vation
Pulice del continent debi a eteuctuasnaratvas
Facies de adaptar alos contero ington de ala
palsy la onganizacién de as agencias de publicidad,
‘aso de Cus, que foraleis wradodifiéa come
industria con la radionovla camo ee de la prograe
rmacin y producto de exportacin”
Tin terer gars connotacn, para algunos, de
ntreteniieatoevasivo con efcton politicos or 3
‘ets valor formativoy ula capacida para generar
Soe ee cao y sysctl ern,
iced age ree pen nb sen
‘sonore dy O39
a Ligin cad de Eve pres de cbs espe
11 drag de bad asa, epecaiete deena
fm saa deste Ose us Up Arie dt
‘te dl aoa esse Save ace ce
‘Gotcone desler essere gb eb
‘Sites magic seen ae salon le po
‘Seaton en arcana. terion veds ibe
‘redo wf en 98,9 20)una acid cia eae al content econémico y
pollico dea sociedad ltinoamerians de esos aos
‘Yeparaotos una mieada meno apoclipinen cust
{que hoy pusden ser aloradae como docuentos cl
‘rakes, coyas hulls permite denier algunas oe
mas de representacign sacl y lo que es interest
neste esriola forma comoseconetalaradionorld
cone! proceso demasifacin y maderniacin vivido
en Amériea Latina poets aon
Pra Colambiaelpriodo que va de 19508 1970
correspond a los aos dela migacin Frans del
campoa la ciudad, uns urbanizaci “aa brava’ com
‘planes mucha gece gue lena a ius
seri sameat eas "mas carentes de ec
suman case medi de la sociedad tradicional,
Jas ms expuesas a los medion de comuuniciein y
en especial a a radio. En snes, aos que marca
‘un nuevo itm de vida ene pais al comps de Is
consecvencis del confi bipartdiss yal etree
dela Iglesia ante seulariacin provenieate de kos
‘tos mes de comunicacin’,
En un deullado estutio sobre cl origen dela
radionovelaylatcaraceries deseo por ete
_nero, Federico Madina Cano define abuts partie
suits empleo con “eo deb ida
i cent gore a
el opr ae mise el be pare ms
sopra cote er nie,
Shp)
De esta manera la epresentacdn de la mujer
queda educa a unos valores, cspaciony acciones qerestrngen su ascenso soil no altean I prjcal
felcin de género que el acceso ala edcacin yal
‘mundo del abo cambiaran mis adelanerspectoal
luguede la mer en a soredad urbana dela segunda
mia desig xx
En jeg eo aguante
tou le ahmpein de neo gis cgi 7
rec del nee define dea ema pedi
ee hor: meer dee hora edie
‘ini sempre quesigtgie cements
‘ville vides ern de
je gia bag de preci del
gerard
Speen pt cn eh mont de
‘adatom (ena, 88.28)
Las radionovelas que llegaron a Colombia
Apilaosen aus decartén,ocdenados por capiulosy
lo mayor en ben estado se encontraron as de 12
Feta de adionovelas, de acuerdo con el inventario
realizado ene archivo del emisra Nuevo Mundo,
mati de la eadena Caracol, Justo a los libres de
las ridionovelasimportadas se encontraron Heros
Ich neta cmisora que conten temitcas decor
‘smbrsmo nacional adaption de obras train,
stor de eto, historias plicacas urbanas,
Respecto fos libretosimportados, ama la
stencils tachones y conreccones qe evidencian
‘dc por adaptar, al enue loc subs fs
nombres de ls personajes el vocbulaio que podria
no scr ened agin el cantexto cultural del pal
De Miami, Venezuela y Per, pero princpalmente
de Cbs, como a ejimos, ving el mayor elumen de
betsy primera radionoela que signifi un ole
de sintonin al comenzar Is déeada dl cncuenta en
Caloris: deco de nc Bena parte del ito de
lahisoria dicen au capac pars proponery dea
toll temas tab para nepal race, abort,
‘eleince lo que gener discus pia tl pun
‘que scr conservadores dela sociedad y dela gia
‘ opsiron a aan dela adionoel
‘Curiosament, ni los bets nila grabacin
sonora de eats historia se encontraron en el archivo,
pesea serena radionovela aque signifies mayor reco-
ocimienn paral emisra al momento de compet
om ls Rao Cadena Nacional (ck) qe tenia en la
tranamisin de In els Colombia en bide sy
oportusidad de desquie frente a In raionovela del
moment, en 1951
Lor tue a radonoeas ns permite acer
tuna casficarin temitcs encabezada por aqull
Iiscorias que repetentan el drama pasional en el
Smbitofamiliar movido por ds elemento centrale:
‘amaryl pecdo, Un segundo ters hace referencia
1 ls dita elacones entre padres chin ya san
‘onflctias o reafirmadoras del amor paternal y
maternal. Lueg encontramos un tipifiacign entre
regis y eadora dea elacones entre ombes y
rijres aseindcos como vtimaso vitimariosen
‘leenarioe ue retan la erage ytenen un enfogue
nds esperanzador pars estas relations. Lego viene
tun grupo de historia muy importante: lacaracerza-
‘én dela mujer con una tulacin en aque prima la
‘irda masuinayla adja nega. Ee guano
gar agrupamos ls radinovelascetradas, princi
palmentcsenta vida de mojeren ie fueron ada,
Justaments con nombres emeninos. En sexo Ingar
‘stn la qe hacen referencia I ida de horbees
‘racerzadas con menos door y mis aventura
Del amor al pecado s6lo hay un paso
Reapecta al primer tema