Está en la página 1de 177

YOKO OSHA LERI ORIAT

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

YOKO OSHA LERI ORIAT

David Arencibia, 2015


Ob Nikoso Laye Ob Oriat
Editorial Biblioteca Nueva, S.L., Mxico. 2015
Carolina, 132
Benito Jurez, CP 03720
ISBN: 43-4477-777-7
Ninguna parte de esta publicacin, incluido diseo de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna, ni por
ningn medio, ya sea electrnico, qumico, mecnico, ptico, de grabacin o de fotocopia, sin permiso previo del autor.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

YOKO OSHA LERI ORIAT

ndice
Introduccin y agradecimientos
...... 5
Como preparar el ow recibido para consagracin 6
Direccin ceremonial de un yoko osha
. 8
Matanza
. 11
Direccin en da de It
. 98
Ebb Ate (ebb de estera)
.. 100
Rezos de los Orishas
.. 117
Osuns de los Orishas
.. 126
Rezos de Oduns
.. 142
Explicacin de It
.. 144
Pinaldo (recibir Obbe)
.. 154
Otros suyeres de los Orishas
.. 161

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

YOKO OSHA LERI ORIAT

Introduccin y agradecimientos
Este libro fue diseado para aquellos que estn estudiando para ser
Ob Oriat o para los que ya lo son. Este libro NO es apto para los NO
CONSAGRADOS, o como ms se conoce como ALEYOS.
Quiero dedicarle esta pequea obra a mi rama Los Oviedos de
Matanza. Mis agradecimientos se extienden a personas especiales en
mi vida que de cierta forma u otra han aportado a la ampliacin de mi
conocimiento, Alagbas como mi padrino Rolando mas conocido como El
Chino Ob Oriat, mi padrino de odon que ibae, Vctor Bermdez It Ni
Ibbo.
Tambin quiero dar un especial agradecimiento a Rafael Ramrez Flores
Omo Oggun Ob Niwe por la edicin de este libro.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

YOKO OSHA LERI ORIAT

Como preparar el ow recibido para consagracin


Para hacer un yoko osha leri, con lleva varios pasos, cada paso tiene un
porque y una secuencia, la cual no se debe de romper, ya que son
sumamente importantes, y sin estos un yoko osha no estara completo.
Cuando se recibe ow (ow) para algo religioso, antes de gastarlo se
debe de envolver con hojas de quita maldicin, y luego se envuelve en
una hoja de malanga y se reza:
Ani koshe talagwa lagwa bamoshe lowo ono koshe, ash to, ash bo,
ash bima owoni ariku codun, codun segure iregun owo.
Posteriormente se refresca con omi tuto.
Este ow se pone en Eleggua y se le explica para que es, despus se
pone frente el ngel de la guarda.
Si este ow es para una Coronacin de Osha:
El ow envuelto se le pone a Eleggua, con lo antes mencionado, se le
unta manteca de cacao y al retirarlo de Eleggua se le hecha efun
(cascarilla), y se entiza con asho (tela) del color del orisha que se vaya a
coronar, esto se pone arriba del ngel de la guarda que esta pariendo y
se le da cuenta al orisha que va a parir para que este ow sea de bogbo
ire.
Nota: Esta asho del color del Orisha que se va a Coronar, se guarda para
usarla en el derecho de oddon. Esto se hace cuando el ebb de entrada
viene en ire y si viene en osogbo el ebb de entrada, se toman unas
plumas de las palomas de la rogacin de cabeza del da antes del santo
y se queman. Estas cenizas y se mezclan con efun e ishu. Se envuelve
todo en una hoja de malanga y tela del santo que se va a Coronar y
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

YOKO OSHA LERI ORIAT

todo esto se pone delante del ngel de la guarda del padrino o


madrina. Todo este proceso se hace para que el Iyaw limpie todos
esos osogbos y no causen problemas en casa del que va a parir.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

YOKO OSHA LERI ORIAT

Direccin ceremonial de un yoko osha


En la ceremonia de Yoko Osha, debe de existir una mesa de cuarto de
santo, la cual tiene que estar preparada mnimo con:
Omi laza: agua bendita
Eku, eya, agwado ia: jutia, pescado y maz tostado
Epo: corojo
Oti: aguardiente
Ori: cacao
Oi: miel
Atare: pimienta de guinea
Efun: cascarilla
Plato con las Pinturas para santo
Plato con machuquillo
Plato con los asho Tele
Plato con: tijera, navaja y peine, junto con dos trenzas del color
del ngel de la guarda, una es para el pelo y otra para el ash de
santo.
Ewu: algodn
Varios juegos de vistas de coco
Un Peregun

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

YOKO OSHA LERI ORIAT

Los pasos a hacer un yoko osha son los siguientes:


Coco a Eggun y Oro a Eggun.
Ozain, Oriat reza ewos, despus iworo, oyugbona, cierra madrina.
Hacer Ozain.
Agregar el Otunde Made Leri y sazonar Ozain.
Coco a Ozain.
Guardar el omiero de los 7 das en un pomo. Y darle un poco en una
jcara al Iyaw para que tome.
Paritorio, el Oriat toma loa santos de la madrina y los enjuaga tres
veces.
Lavatorio de Ozain, se canta desde Eleggua hasta el ngel de la guarda
en Obtala se quita el jabn. Si estas coronando Obtala, el jabn se
quita en Shango.
Botar primera agua con agua ardiente.
Segunda agua fotiweo, tercera Osun Borio, cuarta Baralotoyu.
Tirar Caracol en el piso.
Tocar la puerta y ebb con la paloma.
Lavatorio de cabeza, iworo, madrina y yugbona.
Hacer el rompimiento, restregarle las yerbas al Iyaw, echarle los
omieros, el Iyaw salta fuera de la palangana, se hace ebb con el jio jio
y se viste al Iyaw.
El Iyaw salta para frente al trono.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

YOKO OSHA LERI ORIAT

Pintar el osun de oddon, para poner el piln (si entra Aggayu se hace
primero el oro).
Sentar al Iyaw en Odn y poner collares.
Cortar la trenza y el pelo.
Raspar.
Rogacin de oddon.
Pintar Osun Leri, seguidamente de Fifi Okan.
Poner ash.
Montar los Santos y despus la llamada de santo.
Iyaw va al trono, se le tira al Ob y sus mayores.
Coco a los Santos.
Darle de tomar al Iyaw la sopa de paloma.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

10

YOKO OSHA LERI ORIAT

Matanza
Al tercer da realizar It Eni Male Osha. Mas adelante en el libro, los
pasos estn ms detallados.
Cada uno de estos pasos son vitales y se tienen que hacer con sus
respectivos rezos y sureyes Yoruba.

Moyugba general, ya sea para Osha o Eggun.


Omi Tuto, Ana Tuto, Ile Tuto,Tuto Laroye, Eshu Tuto, Ash Tuto, Eggun
Tuto, Tuto Okan, Tuto Omo, Tuto Ow y Tuto Ariku Bagbawua.
(Moyugba el santo que sea)
Moyugba Olofin, Moyugba Olorun, Moyugba Oloddumare,
Moyugba Osha
Moyugba Ayi Edun, Oni Edun, Edun Ol
Moyugba Bogbo Wan Olodo Iyalosha Babalosha Oluwo Omokolaba
Toko Leri Toku, Embelaye, Timbelese Olodumare
Omi Fun Eggun, Omi Fun Eggun Ile, Omi Fun Eggun Ara, Omi Fun Eggun
Filani, Omi Fun Eggun Merilaye, Omi Fun Ile Olofin Oloddumare.
Ibaye Ibayen Layen Tonu
Adeshina
Olga La Tamalera, Remigio Herrera Obra Melli Ibae, Ernesto Rodrguez
Aggayu Ob Yoko Oriat, Lzaro Aggayu, Aurora Alamar, ango El De
Regla (Omilana), Bernardo Rojas Baba Eyiogbe, Consuelo Rodrguez La
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

11

YOKO OSHA LERI ORIAT

Chantecler Oggun Fumit, Tata Gaitn Oggunda Mafun, Los Jimaguas


Del Palenke Oriat, Lzaro Roz Osha Niwe, que Aunso Didde, Guadalupe
Estable Shango B, El Chino Del Tanke, Delia Espinosa La Malecn Om
Tok, Nicols Valentn Angarica Ob Tola Oriat, Celia La Millonaria,
Ferminit Gomez Osha Bi, Octavio Sama Obdimelli Oriat, Miguel
Febles Odi Ika, Susana Cantero Omi Toke, Cuca La Gorda De Regla Omi
Lana, Marikit Rodrguez Oddi Oche, Facundo Sevilla Obedi Caca Obedi
Lele, Fefit Aggayu Lamito Agbero que Aunso Didde, Lzaro Cuesta Obe
Kana, Mamacelina Moncerrate Gonzlez Ob Tero, Manuel Medero
Oriat, Rigoberto El De Madruga Oriat, Rosala Gramosa Efunshe,
Latuan Africana, Josefa Eshu-Bi, Flix Palucha Oriat, Liberato Valdez
Oriat, Vctor Bermdez It Ni Ibbo Oriat, Juana Siscal
Bogbo Eggun De Emi Nani, Onelia Barrio, Carlos Narciso Callen, Tamara
Prez Callen, Ibae Layen Tonu Bogbo Eggun de la madrina, la oyugbona
y del nefito, Ibaye Ibayen Tonu Ara Onu la ciencia que esta Tokun
Tokun Lagwa Lagwa, que Tin Belesse Timbelaye Oloddumare. Ibaye
Ibayen Tonu Bogbo (El Santo) que esta Toku Moyugba, Moyugaba Ash
Moyugba Ceda Moyugba Coda.
Afash Bowo Iworo, .Afash Semi Lenu
Kinkamash mi Iyatobi, Babatobi
Kinkamash mi Iyare Osha Omi Seinde, Kinkamash mi Oyubonacan
Omi Iya. Kinkamash Ori Elegda Emi Nani Ob Nikoso Laye, Kinkamash
la ciencia Alagua Alagua Kinkamash Iyalosha Babalosha Iworo Abure
Sima Umbo Wa Ile.
Ash Lenu Ash Leri

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

12

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ecue Edun Ayai Eddun, Eddun Eddun Mocue Eddun aqu esta su omo de
osha Ob Niko Solaye haciendo saber que Edun Loyi Edun Yola.
Tele Mobla Iku Unlo, Arun Unlo, Araye Unlo, Tilla Tilla Unlo, Elenu
Unlo, Ofo Unlo, Ia Unlo, Ona Unlo, Fitivo Unlo, Aro Unlo, Akob Unlo,
Akala Kambuka Unlo, y To Bogbo Osogbo Unlo Avila y un Soddide.
Y que todo salga Ebo Fi, Eboada, que Eboada Aye, para Ire Ow, Ire
Omo, Ire Oma, Ire Bata, Ire Ori Yoko, Ire Elese Ow, Ire Otonowa, Ire
Lowo, Ire Elese Aye, Ire Elese Eggun, Ire Elese Osha, Ire Ashgunota, Ire
Ashkunota e Ire Ariku Bagbawua. To Iban Echu.

Presentar los cocos.


Ago Leri

Frente

Beboru Yale

Cabeza

Eshuni Pakuo

Nuca

Oyare Bituto / Ago Ofun

Garganta

Akuala Otun

Hombro derecho

Akuala Osi

Hombro izquierdo

Keta Obou

Estomago

Elese Entele

Pierna derecha

Elese Entele Kamafaceta

Pierna izquierda

Inka Buruku

Pie derecho

Inka Buruku Lodde

Pie izquierdo

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

13

YOKO OSHA LERI ORIAT

Lowo Otun

Mano derecha

Lowo Osi

Mano izquierda

Ire Omo, Ire Ow, Ire Ariku Babawua


En yoko osha se le moyugba a Eggun, de que muchos no sepan este
rezo, es otra cosa y no tiene nada que ver con If. El rezo de osha a
Eggun y al coco est ms adelante donde estn los rezos de todos los
santos.
En el coco a Eggun, se le da cuenta a los Egguns del nefito y
posteriormente oro a Eggun.

Oro a Eggun y algunos significados.


Cuando se le da de comer a Eggun, lo que se canta en la matanza es:
Oriat: Iku Yere (2x)1
Coro: Eye Iku Yere
Oriat: Eye Mankio (2x) (si es gallo Akuko Mankio, paloma Ayele
Mankio, etc.)
Coro: Eye Eye Mankio.
Oriat: Eru Sere (2x)
Coro: Akofa Eru Sere
Oriat: Iku Maan Deio (2x)
Coro: Ew Aeee Iku Manan Deeio

2x, significa que se repite dos veces el canto sealado.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

14

YOKO OSHA LERI ORIAT

Sureye para echarle el agua, el aguardiente y la miel:


Oriat: Omi Lauro Omi Lauro
Coro: Eggun Lokua Omi Lauro
Oriat: Oti Lauro Oti Lauro
Coro: Eggun Lokua Oti Lauro
Oriat: Oi Lauro Oi Lauro
Coro: Eggun Lokua Oi Lauro
Sureyes de llamada para Eggun:
Oriat: Eggun
Coro: Orun
(3x)2
Oriat: Aun Ba Wa Ori, Aun Ba Wa Ori, Awa Osun, Awa Oma
Leri Oma Leyawo Bogbo Eggun Cawe
Coro: Repite
Oriat: Jekua Orun Awa Ni Lorun, Jekua Eggun Iku Ma Wa
Coro: Repite
Oriat: Awa Oma La Iku Osio Awa Oma (2x)
Oke Oma Ooo Laiku Osio Awa Oma La Iku
Coro: Repite
Oriat: Oyo Lele La Iku Osio Oyo Lele (2x)
Oke Oma Ooo La Iku Osio Oyo Lele La Iku
Coro: Repite

Todo el canto se repite tres veces.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

15

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Lankue Eggun Lankue Eggun, Ala Bonile, Lankue Eggun


Coro: Repite
Oriat: Fufulele Eggun Fufulele Eggun, Eya Oro Awa Iku, Fufulele Eggun
Coro: Repite
Oriat: Ma Boni Boche, Ma Boni Boche, Ni Boche Ni Boche Ni Reo
Coro: Ma Boni Boche
Oriat: Okokan La Mi Waye Okokan La Mi Orun (2x)
Bogbo Orisha Orun La Mi Waye, Okokan la Mi Orun
Coro: Repite
(Se golpea el corazn y la nariz mientras se entona este canto)
Oriat: Omo Alawo Yale Fiel Denu, Agufao, Agufao (2x)
Coro: Repite
Oriat: Tele Mogban Tele Iku, Tele Mogban Tele, Waye Ke Waye Ke, Ara
A Umbo, Odoso Umbo, Waye, Waye Ke, Waye Ke, Waye Ke, Bio
Wayen Ye
Coro: Repite
Oriat: Chekete Chekete Motin Shauro Chekete, Ara Onu Motin Shauro
Coro: Repite
Oriat: Earoko Farawao, Earoko Farawa Lodde
Coro: Repite
Oriat: Dende La Egue, Dende La Egue O Iku Oloddumare, Dende La
Egue O Olo Dideo
Coro: Repite
(Significado: Oloddumare lo llamo y se tuvo que ir)
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

16

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Iku, Iku La Osore (2x)


Leri La Mefa Ewa Woyee
Coro: Repite
(Significado: Lo que esta escrito no se puede borrar)
Oriat: Okoko, O Nireguede (2x)
Sokuta Nio Imale, Okokuaremi
Coro: Repite
(Significado: Llorando por la tierra que deje atrs)
Oriat: Iku Mano, Iku O, Foro Foro, Foro Si
Coro: Repite
Oriat: Nikobere Nikobere, Niko Bere, Nito Osun
Coro: Repite
Oriat: Abramale Awomodde (2x)
Coro: Abramale Awomodde, Abramale Awomodde awomodde.
Oriat: Kawe Wemi Tere O Kawe (2x)
Iku Iyayo, Wemi Tere O Awe Wemi Tere
Coro: Repite
(Significado: La madre que llora al hijo)
Oriat: Bakeromi
Coro: Bakeroma
Oriat: Agwa Dola
Coro: Bakeroma
Oriat: Iya Iku Dola
Coro: Bakeroma
Oriat: (Entonar alto) BAKEROMI, Bakeroma, Bakeromi, Bakeroma,
Agwa Dola Bakeroma, Iya Iku Dola, Bakeroma
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

17

YOKO OSHA LERI ORIAT

(Significado: Cuando la madre esta enterrando al hijo y le esta pidiendo


que reviva)
Oriat: Ikin Balele Mio Ikin Balele (2x)
Torio Modde Bio Sanbale Ikin Balele Mio
Coro: Repite
Oriat: Ob Kuku Obn Tereo Ile Lele (2x)
Coro: Repite
Oriat: Egungu Mi Baba Iya, Ero La Yiki Madeo
Coro: Repite
Oriat: Aeee, Ikian Be Lawo La Osha Anbe Lawo
Coro: Repite
Oriat: Ara Onu
Coro: Anbelawo
Oriat: Confesoro Confesoro
Coro: Alagba Alagba Confesoro
Oriat: She Iwama
Coro: Oshinshe
(2x)
Oriat: A Lawa Lawa
Coro: Repite
(2x)
Oriat: Eshu Kuelo Kuelo Milla (2x)
De Mina Iku Mi Iya, Eshu Kuelo Kuelo Milla Abure Iya Tokun
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

18

YOKO OSHA LERI ORIAT

(Significado: Cuando la madre esta al lado de Eshu, su hermano ya


muerto)
Oriat: Aye Aye, Leri Eyo, Torio Morele, Torio Modda, Leri Eyo Torio
Morele, Akara Irawo, Leri Eyo Torio Morele Ayeooo
Coro: Repite
Oriat: Ayeee, Torio Mode Sikuo, Olele, Akufo, Torio Mode Ebb Shure,
Akoko Nigbe Iku Lode, Torio Mode Akoko Nigbe Emi Seban Seyo,
Ago Nile Sikuo, Olele
Coro: Repite
Oriat: Laye Lagwaaa, Laye Lagwa La Fisi, Laye Lagwa, Laye Ye Ye, Laye
Lagwa La Fisi
Coro: Laye Lagwaaa, Laye Lagwa La Fisi
Oriat: Se Se Ire
Coro: Fara Kun Fara
Oriat: Se Se Ire
Coro: Fara Kun Fara
Oriat: Odo Mai
Coro: Fara Kun Fara
Oriat: Odo Kain
Coro: Fara Kunra
Oriat: Se Se Ire Fara Kun Fara Se Se Ire Fara Kun Fara
Coro: Repite
Oriat: Alawa Lawa La Miche, Araonu La Miche
Coro: Repite
Oriat: Irawo Inle Ofere (2x)
Ara Chupua Inle Ofere (2x)
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

19

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Sonelile O Eggun, Awolodde Shango, Sonelile O Eggun Awolodda


Coro: Repite
Oriat: Eggun, Iya Eggun, Baba Eggun, Omo Eggun, Timbelaye
Timbelorun
Coro: Repite
Oriat: Okoro
Coro: Okoro
Oriat: Oshe Iwama
Coro: Oshinshe
Oriat: Alagwa
Coro: Alagwa Alagwa
Oriat: Titi Loddo
Coro: Aremi Olomi
Oriat: Ito
Coro: Oddola
Oriat: Unleo
Coro: Ounle Unle
Oriat: Ibariba Chokoto Agwa Loya (2x)
Omo A Iku O Loya, Sense Ioo
Coro: Repite
Oriat: Iku Yadde Ile O (2x)
Coro: Repite
Oriat: Eggun Taro, Eggun Demi Taro
Coro: Taro
Oriat: Eni Mokueo, Eni Moke Aro, Agwa Kekeke Eni Moke Aro
Coro: Akofa Ani Mokearo, Akofa Ani Mokearo
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

20

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Baba Mi Kun Yeo, Iya Mi Kun Yeo, Ala Baro Tolayeee
Coro: Repite
Oriat: Mofo Yubo Rereooo Alabaro Tolaye
Coro: Repite
Oriat: Mofo Yubo Rereeeee
Coro: Repite
Oriat: Ala Wi Fobo Ona Oro Ina
Coro: Repite
Oriat: Yeye Iku Ye, Iku Ye Iku Loyare
Coro: Repite
Oriat: Yewa Sire Iku Were Were, Iku Were Were, Iku Were Were
Coro: Yewa Sire Iku Were Were
Oriat: Eggun Sokuo, Iya Kanbele, Sokuoo
Coro: Iyakanbele
Oriat: Olorun Kobeweo, Olorun Kobeweo
Coro: Awa Pete Iku Iku, Olorun Kobeweo
Oriat: Iku La Iloro (2x)
La Iro La Iro Ayaga Dona, Shon Shon La Iku Ayaga Dona
Coro: Iku La Iloro
Oriat: Shongola Okoro Kuaremi, Shongola, Okoro Kuaremi
Coro: Shongola Okoro Kuaremi Shongola
Oriat: Maribo Ese, Ile Sokuo Maribo, Sokuo Sokuo
Coro: Maribo Ese, Ile Sokuo Maribo
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

21

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Lao Okete Labere Unlo Igbae Igbae (2x)


Coro: Repite
(Significado: La Corona grande que se fue)
Oriat: Alawi fobo, Ona Oro Ina
Coro: Repite
Oriat: Agwa Kunle Ki Olofi (2x)
Olofin Oloyiki, Olofin Omi Oyare, Awa Kunle Ki Olofin, Olofin
Oloyiki, Olofi Omi Oyare
Coro: Repite
Se tira el coco a Eggun para preguntar si ebbada. Posteriormente se
canta para que todos se limpien con la cascarilla, de mayores a
menores, la oyugbona, madrina y al final el Iyaw.

Sureye para limpiarse con cascarilla.


Oriat: Osi Oloddumare Eggun Nilefun, Awalodo Ni Le Fun
Coro: Oni Lefun Ba Ile Awaloddo Ni Le Fun
Oriat: Ile Loya, Warana, Ile Loya Waosi
Coro: Repite
(Mencionar cada nombre de los santeros presentes)
Este ultimo sureye significa: Diciendole a iku que le rendimos
moforibale, pero queremos estar vivos por ahora.
Oriat: Aunba Wa Ori, Aunba Wa Ori, Awa Osun, Awa Oma Leri Oma
Leyawo Bogbo Eggun Cawe
Coro: Repite
En estos instantes todos los santeros ingresan al cuarto de santo. El
Oriat pone la estera en el piso con las yerbas y las refresca con gotas
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

22

YOKO OSHA LERI ORIAT

de agua, despus se ponen las palanganas o cazuelas marcadas con el


nmero de cada santo, frente de la estera para que pasen a ripiar las
yerbas. Se arrodilla el menor de los santeros, moyugba las yerbas y se
las entrega al Oriat.
El Oriat reza las yerbas de Ozain, despus los santeros, seguidos de la
Oyugbona y Madrina. Al terminar, el que esta arrodillado besa la estera
y se levanta, la oyugbona y la madrina recogen la estera y la sobra de
todas las yerbas las van depositando poco a poco en todas las
palanganas.
Todos los santeros se sientan donde vayan sus respectivas palanganas
de Ozain, el Oriat pasa por cada palangana y hecha gotas de agua, y
los santeros empiezan a despalillar las yerbas, quitndole los gajos, y
palos para que queden solo las hojas. Siempre deben de haber dos
aguadores. Ya cuando el Ob empiece a cantar a Ozain, los aguadores
echan una jcara de agua a cada cazuela, y el Oriat empieza a cantar
Ozain.
Sureyes de Eleggua seguidos por Sureyes de Ozain.
Eleggua
Oriat: Kamama Iya
Coro: Iya Iya
Oriat: Kamama Enu
Coro: Enu Enu
Oriat: Kamama Bibo
Coro: Bibo Bibo

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

23

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Kamama Ewe


Coro: Ewe Ewe
Oriat: Ibara Ago, Ago Moyugba (2x)
Omo Deko Nikosi, Ibara Ago, Ago Moyubara, Eleggua Eshu Lona
Coro: Repite
Oriat: Ishonshon Abe (2x)
Odara Kororile Yo Babasemi
Coro: Ishonshon Abe
Oriat: Odara Kororile Yo
Coro: Ishon Shon Abe (2x)
Odara Kororile Yo Babasemi, Ishonshon Abe
Oriat: Eleggua Topan Lowo
Coro: Abukenke Abukene
Oriat: Baba Eleggua De Masankio
Coro: Abukenke Abukenke

Oriat: Unyoro
Coro: Bara Yolo Unkuele
Oriat: Asokere Kere Meye, Alaroye Kila Bonche
Coro: Repite
Oriat: Sosa Sokere, Alaroye Sokere
Coro: Sosa Sokere

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

24

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ozain
Al terminar cada sureye de Ozain, el Oriat dice:
Ashe Omo Ozain,
y el coro responde:
Ewe Aye,
Esto para hacer la separacin de los sureyes.
Oriat: Curu Curu Bedde
Coro: Maribbo Ozain, Maribbo Ye , Maribbo.
(Significa: Restrieguen o rompa en el adde la cabeza es Ozain)
Oriat: Molleun Ewe Mosarao, Molleun Ewe Mosara (2x)
Ewe Lobi Mi , Ewe Lolla Mi, Molleun Ewe Mosarao
Coro: Repite
(Significa: Las heridas y el sara lo comieron mi familia y les hizo bien, lo
estoy comiendo yo y me hace bien)
Oriat: Dadadara Madao Dadadara Madda (2x)
Ozain Lamiguo O Camaguo Adadara Madda
Coro: Repite
(Significa: Bien o bueno todo lo que Ozain nos dio a todos)
Oriat: Oiquiiqui Oddaromio Oiquiiqui Oddaromi (2x)
Oiquiiqui Aggua Ocuma Oiquiiqui Oddaromi
Coro: Repite
(Significa: Lo que hacia me salia bien, lo que yo movia me salia bien, soy
mayor y todo me va bien)
Oriat: Be Iseisemi, Ozain La Uro Mi, Ewe Wi Awaeroko, Ewiwi
Awatinibu
Coro: Repite
(Significa: Haciendo por mi, haciendo por mi casa, la yerba seca me lo
ha quitdo)
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

25

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Mamuraa La Mofille, Mamura Agua Olodde


Coro: Repite
(Significa: Hijos apurense, han hecho muy poquito, apurense mayores
de este mundo)
Oriat: Ozain Bele Benite Bleoo, Bele Benite Ble (2x)
Sacaca Ocuma Beleblee Bele Benito Ble.
Coro: Repite
(Significa: aunque sea flaco sobre esto quiero estar)
Oriat: Atiponla Ife Guro (2x)
Ife Owo, Ife Oma, Ife Ile, Atiponla Ife Guro
Coro: Repite
(Significa: Para todas las revoluciones unanse las manos)
Oriat: Ewe Masiborou Ewe Masibororo (2x)
Bambi Oke Yo Masiborou Masibororo
Coro: Repite
Oriat: Bambi Okan Foroyo Foroyo Foromoyenye (2x)
Coro: Repite
Oriat: Titiribamba Titiribamba Awonamejo Kimello
Coro: Repite
Oriat: Shere Woro Mewao, Shere Woro Ewe Dun Dun..
Coro: Repite
Oriat: Ewe Ile Yomi, Awona Melle Yomi, Oshinshin Ile Yomi, Bekun Ba
Yewa Yoruba
Coro: Repite
Oriat: Peregun Lawa Iwo Tuto (2x)
Peregun Alabomire, Peregun Lawa Iwo Tuto
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

26

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Repite
Oriat: Borotiti Lawa Tarepo (2x)
Epo Ponlowo Epo Polense Borotiti Lawa Tarepo
Coro: Repite
Oriat: Sawadde Omoloshin Shin, Kosile Shinshin Iworo
Coro: Repite
Oriat: Ewe Ikoko, Koko Waya Se Meyi Sokuta
Coro: Repite
Oriat: Abeda Abeda Mai (2x)
Baba Dia Oluwo Ozain Abeda Beda Mai Yenye
Coro: Repite
Oriat: Baba Fomode Baba Fomode, Ob Dia Oluwo Ozain Baba
Fomodeyenye
Coro: Repite

Oriat: Were Were Mai, Ozain Saiwo (2x)


Coro: Repite
Oriat: Aeee Ozain Mariwo (2x) Maribo De Aaa, Ozain Mariwo, Maribo
De
Coro: Repite
Oriat: Ozain Mozain Omotio Baba, Ozain Mozain Omotioee
Coro: Aayaeeeee Ozain Mozain Motio Baba
Oriat: Ozain Farawa Ozain Mozain
Coro: Ozain Farawa
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

27

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Awerito Su Manbe, Sain Mozain Okamawo


Coro: Awerito Su Manbe
Oriat: Ozain Bebeito
Coro: Abeama
Oriat: Ozain Akomado
Coro: Ikiri Akomado
Oriat: Ozain Umbo Umbo Ozain Umbo Umbo (2x)
Bogbo Elenu Chakuta, Ozain Umbo Umbo
Coro: Repite
Oriat: Wini Wini Waye Ozain, Waye Ozain Waye Ozain
Coro: Wini Wini Waye Ozain
Oriat: Agronika Iki (4x)
Ozain Ewe Ash To, Agronika Iki
Coro: Repite
(Significado: De los arboles que son brujo, se saca la hierva para la
solucin)
Oriat: Ewenila Diddeo Ewe Nila Didde (2x)
Yoko Osha Ozain Demale Ewe Nila Dide
Coro: Repite
Oriat: Eweeee , Ewe Orisha, Ewe Odara, La Oma, Ewe
Coro: Repite
Oriat: Cucuru Cucuru
Coro: Tiwi Tiwi Ala Mofinyera Tiwi Tiwi
Oriat: Ozain Ile Bomi
Coro: Okan Lawa Ile Leweo

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

28

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Kuiri Kuiri Kui Kui (2x)


Ozain Beru Beru Imale, Arun Kob Male, etc....
Coro: Kuiri Kuiri Kui Kui
Oriat: Ewe Okuma, Okuma Lagwa (2x)
Coro: Repite
Nota: Ya en este sureye se vacan las cubetas de agua en las cazuelas de
Ozain.
Oriat: Ala Fulewa Mamankea Leri Asho Kinkea, Ala Fulewa
Mamankea Leri Asho Kinkea Awo
Coro: Repite
Oriat: Ala Umba Koshire A La Umba Ewe I Koko Ala Umba Koshire A La
Umba Ewe I Koko, Okashore Okalambo A La Umba Ewe Ayo
Coro: Repite
Nota: Los ltimos dos sureyes se cantan solo cuando es un yoko osha.
Se coloca en un plato blanco al lado de cada cazuela y se sacan las
hierbas para ponerlas en el plato.
Oriat: Otunde Madde Leri Omi Boleri Oshoro
Poner un poco de agua de la cazuela o tinaja del ro en cada cazuela de
Ozain (si es para yoko osha).
Sazonar Ozain
Orden de sazonar las cazuelas de Ozain:
Omi laza: agua bendita
Eku, eya, agwaddo ia: pescado ahumado, jutia y maz tostado
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

29

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oti: aguardiente
Ori: cacao
Efun: cascarilla a Obtala
Epo: corojo
Atar: pimienta de guinea, de acuerdo al numero del santo
Efun: cascarilla a los dems Orishas
Oi: miel
Melao: miel de caa para Yemaya
Iyefa: ash de Orula

Coco a Ozain
Se tocan los puntos de las cazuelas con los cocos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Ozain Agwaniye
Ozain Agwanife
Kue elese kan
Kue elese meyo
Ozain mariwale
Kola bina
Kola bi arun

Oriat: Obi Rere Ozain y se tira el coco.

Se enjuagan con omiero 3 veces los santos que paren, se ponen los
santos que nacen en palanganas (de preferencia nuevas) para lavatorio.
Los santeros deben de estar preparado con hierba, jabn y caracol en la
mano.
Antes de empezar lavatorio el Ob agarra un poco de omiero y lo pone
en una jarra para los 7 das del desayuno africano del Iyaw. Y tambin
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

30

YOKO OSHA LERI ORIAT

se le da un poco al Iyaw en ese momento para que lo tome de una


jcara.

Lavatorio de Osha
Orden del Orun:
01) Eleggua

08) Koricoto

15) Yegua

02) Oggun

09) Dada

16) Oya

03) Ochosi

10) Ibeyi

17) Yemaya

04) Inle

11) Aggayu

18) Oshun

05) Azojuano

12) Shango

19) Orula

06) Ozain

13) Obtala

07) Orishaoko

14) Ob Nani

Nota: Si es parada se empieza con los rezos cantados de los santos, si es


lavatorio, se canta solo los sureyes regulares.

Eleggua
Oriat: Bara Loyure Soke Ebodda, Eleggua Obra Oloyuti Bara Moyugba
Ago, Eleggua Oloyuti Bara Moyugba Ago Soke Bodda, Eleggua
Eshu Ololodio, Mamura La Mofinye Obra Wayo Eke, Obra Wayo
Eke Mob Moyugba Ago, Eleggua Okuni Oddo, Wolo Wolo, Wolo
Wolo Ya Tutu Nabi, Wolo Wolo Ya Tutu Nabi, Omo Ni Alawana
Komama Kea Irawo Ekeee

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

31

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Barasuayo, Omoni Alawana Komama Kea Irawo Eee, Obra


Wayo, Ekee, Eshu Odara, Omoni Alawana Komama Kenya Irawo
Eee
Oriat: Addo Ashure O (2x)
Baralayiki Addo Ashure Oo
Coro: Repite
Oriat: Ago Torio Male Kawao, Morele, Ago Torio Male Kawa Fumiye,
Iban Unsoro Koto, Omolowo Sireo, Morele
Coro: Repite
Oriat: Ago Ago, Ago Ago, Ago Ile Ago
Coro: Repite
Oriat: Ago Ile Ago Elegguara, Laroye Ago Ile Ago Elegguara, Elube Eke,
Alaroye Ago Elegguara
Coro: Abuka Bukerereee
Oriat: Alaroye Ago Eleguara
Coro: Abuka Bukerere
Oriat: Ago Ibara, Ago Ibara, Alaroye Olokumayo
Coro: Ago Ibara
Oriat: Eeeee, Moyuba O Moyuba Orisha
Coro: Asheee Moyuba Orisha
Oriat: Moyuba Ile Moyuba Orisha
Coro: Asheee Moyuba
(Y as sucesivamente con los dems ashs).
Oriat: Ibaragooo Moyubaaa, Elegua Ibaragooo Ago Moyuba Omo Lo
Edo Nikosi Ibaragooo Ago Moyuba Eleggua Chulona
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

32

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Ago Ile Ago


Coro: Repite
Oriat: Alaroye Yokodde (2x)
Bakuta Eleggua Moyuba
Coro: Ibalorisha Mawo, Alaroye Yokodde
Oriat: Baba Eshu Beleke Ibanlaye, Alaroye Ibanlaye
Coro: Repite
Oriat: Ago Eleggua Abukenke
Coro: Repite
Oriat: Abukenke Abukenke Eleggua De Masankio
Coro: Abukenke Abukeke
Oriat: Elegguara Chekeche Irawo, Alaroye Chekeche Irawo, Elegguara
Chure Ni Barago, Barago Moyu Dada Ba Inle, Iworo
Coro: Repite
Oriat: Eleggua Chure Ni Barago, Barago Moyu Dada Ba Inle, Eleggua
Chure Ni Barago
Coro: Barago Moyu Dada Ba Inle
Oriat: Yankoima Koimami
Coro: Koimami
Oriat: Sosa Barake Eleggua
Coro: Sosa
Oriat: Ago Kotero Barakoima Kotero
Coro: Repite

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

33

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Ooyoo Abure Emi Ago Eleggua Emi Okan, Ago Eleggua Emi
Okan, Ago Ile Onareo, Ago Ile Baralayiki, Eshu Ona Bara La Boni
Coro: Ago Eleggua Emi Okan
Oriat: Ago Eleggua
Coro: Emi Okan
Oriat: Ago Eleggua Kamansese Bi Oloyu Kamansese Bi Oloya (2x)
Eshu Latopan Bi Oloyu, Eshu La Topan Bi Oloya, Ago Ago Lona,
Baba Eleggua, Oti Mayoro, Eshu La Topan Bi Olorun
Coro: Oti Mayoroooo
Oriat: Awolona Onare (2x)
Ago Eleggua Onareo
Coro: Awo Lona Onare
Oriat: Awo Lona, Ago Eleggua, Bara Eshu Bi, Eshu Bilari
Coro: Onare
Oriat: Sawadde Iyooo, Ioo Kuenda Madde Irawo, Eshu La Topan
Madde Irawo
Coro: Sawadde Ioooooo
Oriat: Eleguaa Sirerere O, Sirerere O Ago Moba
Coro: Sirerereo, Sirereo Ago Mobaa
Oriat: Eeeee Ago, Ago Sirerere, etc.
Coro: Ago Mob

Oriat: Baba Aumbo Yerere, Aumbo Yerere (2x)


Eleggua Tani Ooole, Agongo Ago Tani Ole, Tani Ole, Tani Ole
Coro: Agongo Agooo
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

34

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oggun
Oriat: Baba Maribo Yeyeye (2x)
Oggun Asho Alawedde Oke
Coro: Repite
Oriat: Baba Onimobo Nimobo (2x)
Oggun Asho Alawedde Oke
Coro: Repite
Oriat: Awanileooo Oggun Mariwo (2x)
Oggun Afomode, Oinle Abere, Mariwo Oggun De Baba
Coro: Repite
Oriat: Awanile Komanse Irawo
Coro: Awanile Awanile Komanse Irawo Awanile
Oriat: Oggun Mariwo Komanse Irawo
Coro: Awanile, Awanile Komanse Irawo Awanile
Oriat: Oggun Osharereo, Oluwo O Iki Modanse
Coro: Osharere Oluwo O Iki Modanse
Oriat: Baba Osha Reree
Coro: Osha Rere
Oriat: De Verdad Verdad (2x)
Oggun Arere Yo Divisa Vana Alawedde
Coro: Repite
Oriat: Yo Divisa Vana, Okuooo
Coro: Alawedde

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

35

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Sokemaddo Olodumare, Sokemaddo Olodumare (2x)


Dibu Dibu Diddeo, Baba Sokuta, Sokuta Laroye, Sokemaddo
Oddumare.
Coro: Repite
Oriat: Ala La La Ila Oggun Wadde Ala Lala, Oggun Wadde
Coro: Repite
Oriat: Awanile Onile
Coro: Awanile Mai Mai
Oriat: Wayo Wayo Kilonche
Coro: Awanile Mai Mai
Oriat: Yamala Oggun Arere, Yamala Eaaaaa
Coro: Repite
Oriat: Eeeeee Afere Yo
Coro: Repite
Oriat: Ikiri Adda Oggun Obe Oggun Lokua Obe
Coro: Ikiri Adda
Oriat: Oggun Shoro, Aina Shoro (2x)
Baba Eleggua Oloku Babaa Aina Shoro
Coro: Repite
Oriat: Ode Maro Eee
Coro: Repite
Oriat: Ode Maro Iku Ayanyala
Coro: Agwa Mi Loddo

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

36

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Eeee, Eee, Aaaa


Coro: Agwa Mi Loddo
Oriat: Oggun Wadde Bara Mi Soro Oggun Wadde (2x)
Coro: Repite
Oriat: Oggun Alawedde Ile Mokuo (2x)
Coro: Repite
Oriat: Aila La La Oke Oke Berun Berun (2x)
Beru Beru Berun, Komarere Beru Berun Bera (2x)
Oddo, Oddo Wima Addo, Arere Sekedda
Coro: Awa Mi O Taladde
Oriat: Oggun Maso Miso Miso Daoo (2x)
Oggun Adda Oggun Adda
Coro: Oggun Adda
Oriat: Oggunde Oggunde (2x)
Arere Banba Loya, Koma Rere Bio Ta Loya
Coro: Ban Ba Loya
Oriat: Baba Wole (2x)
Sofia Yobi Ni Maboro, Baba Wole
Coro: Repite
Oriat: Sofia Yobi Ni Maboro
Coro: Baba Wole
Oriat: Oggun Laye Laye Arere Laye Laye
Coro: Repite
Oriat: Laye Laye Ara Oko Sonile Oko Laye Laye
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

37

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Wamila Oggun Wamila Ooo


Coro: Repite
Oriat: Wamila Oggun Alawedde
Coro: Repite
Oriat: Aaa Oggun Meye Aaa Meye Meye, Arere Meye Meye
Coro: Repite
Oriat: Eaa Oggun La Ina
Coro: Eeaaa
Oriat: Wara Wara Sokende, Sokende Sokende
Coro: Wara Wara Sokendee
Oriat: Baba Oko Modansere Yo
Coro: Okoooo
Oriat: Awa Meta Mondansere Yo
Coro: Oko Modansere
Oriat: Eee Iyekua (2x)
Keye Keye Modansere Oggun Aladdo Lorisha
Coro: Repite
Oriat: Maribo Modansere Ferekete, Modansere Oggun
Coro: Maribo Modansere Ferekete

Ochosi
Oriat: Makuma Karere Abata, Alado Oshosi Egwado, Alatarirere
Coro: Erosi Ban Ban Karere

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

38

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Morokoro Comodemero, Ochosi Ash Mob Mi Okan, Sokun Ke


Yana O, Modenaye Omo Demata (2x)
Otani Ima Matala, Odende Orosimi Marola,Lawede Olorun Seriki,
Seriki Olorun Afeleya, Saka Kinisa Okurob, Oma Lode Naya Ke
Yanao. Eriki, Eriowo
Coro: Yana
Oriat: Shakuo Odechawele Odechawele (2x)
Ocha Ni Wewe , Okonide, Mob Arena Eriki Yana
Coro: Repite
Oriat: Wakele Wakele Odeshaweye Odeshawe
Coro: Repite
Oriat: Baba Ochosi Ayilodda, Ala Mala Ode
Coro: Repite
Oriat: Iyaode Sakakareo Omolode
Coro: Repite
Oriat: Obloke Omo Mi Warara Oke Oke (2x)
Coro: Repite
Oriat: Ochosi Ire Ire
Coro: Ode Mata Ore Ore
Oriat: Chambeleke Iloro Odemata Agolona
Coro: Repite
Oriat: Oda Fa Ode Mata
Coro: Iwara Ode Fa

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

39

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Akiloyu
Coro: Iwara Ode Fa Akiloyu Iwara Ode Fa
Oriat: Odede Odede
Coro: Aware Ku Foya
Oriat: Odede (2x)
Coro: Afonfo Unlo
Oriat: Oshosi Awalode Omo Orisha Awalode(2x)
Oshosi Omo Emi Bagwa O Omorisha Awalode
Coro: Repite
Oriat: Ochosi Omo Mi Bagwa O
Coro: Omo Orisha Agwalode
Oriat: Odebitola Odebitole, Odebitola Baba Oshozi Odebitole
Coro: Odebitola Odebitole
Oriat: Ibanla Oshosi Omo Mi Ibanla, Oshozi Omo Mi
Coro: Ibanla Ochozi Omo Mi Ibanla
Oriat: Obloke Omo Mi
Coro: Ibanla

Inle
Oriat: O Inle O, O Inle O, O Inle A Yaya, O Inle O
Coro: Repite
Oriat: Erinle Kere Un Osha Kere, Erinle Kere Adomio Alado Kere
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

40

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Makarere
Coro: Ilembe
Oriat: Mainlele Oma
Coro: Ilembe
Oriat: Ilembe Oma
Coro: Ilembe (2x)
Oriat: Makarere
Coro: Ilembe
Oriat: Ee O Inle, O Inle, O Inle A Yaya O Inle
Coro: Repite
Oriat: Ooo Inle Kere Agolona (2x)
Agolona Inle Maddeo
Coro: O Inle Kere Agolona
Oriat: Taraya Koko Taraya, Taraya Koko Taraya
Coro: Repite
Oriat: O Inle Yole Yole Baba Tiwole, Baba Tulaye
Coro: Repite
Oriat: A Yaya Mofo Inle Ayae Mofo Inle
Coro: Repite
Oriat: Ofere Mosokosun Ofere Mosokosun
Coro: Repite
Oriat: Inle Inle Abata Ayakara, Inle Ayakara, Oya Obini, Inle Ayakara,
Abata
Coro: Inle Ayakara
Oriat: Inle Abata
Coro: Inle Ayakara
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

41

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Naweddo Abata Inle Baba Eni Naweddo Nana (2x)


Naweddo (2x)
Inle Abata
Coro: Inle Naweddo
Oriat: Titi La Toke (2x)
Oke Lo Kiwa
Tile Wa Tiwa
Coro: Ayau May May Titi Latoke, Ayau May May
Oriat: Korinkoto Mi Loddo
Coro: Orisha Ewe Miloddo
Oriat: Baba Korio, Korisima, Abitbit
Coro: Ellankoro
Oriat: Baba Oloyuro Nireo
Coro: Oloyuro Ni Koko
Oriat: Oke Mala Mala De
Coro: Okee
Oriat: Oke Dewaoo
Coro: Oke Biobnbala Yen Ye
Oriat: Afonfo Dio
Coro: Oke Afonfo Dio Oke

Azojuano
Oriat: Bari Ba Ogueda Ma
Coro: More Yansa Omole Ya
Oriat: Ki Bake Bake Bake
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

42

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Repite
Oriat: Aberikutu Awalerisooo (2x)
Ore Baba, Babaluaye Awaleriso Ore Baba
Coro: Repite
Oriat: Baba E, Ayanu Soroso (2x)
Babaluaye Iyan Fomode Baba Sire Sire
Coro: Repite
Oriat: Sirere, Sirere Mob
Coro: Baba Sire Sire
Oriat: Eee Asoyi Asotakua Mayoko, Eee Aso Takua Mayoko
Coro: Asoyi Asotakua Mayoko
Oriat: Saragodemo, Saragode, Sara Titi Niamu Saragodeee (2x)
Agroito Nawado, O Ummm Saaragodemo, Saragode, Sara Titi
Niamu Saragode, Agroito Nawado, O Ummm Afimodieee
Coro: Repite
Oriat: Sebiro Tona, Rinuna Ijebebe Ton
Coro: Sebiro Tona Rinuna Ijebie
Oriat: Alairosa
Coro: Ojero Maijebie, Mayani Mayani, Maije Bebeton, Sebiro Tona
Niruna Ijebie
Oriat: Towe Towe Amarifuna Mawe, Amarufina Mawe, Azojano Towe
Aaa
Coro: Towe Towe Amarufina Mawe

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

43

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Maiya Iya Maiweddo (2x)


Baba Azojano Masokuto, Mayele Aa, Maiya Iya Maiwedo Ee, Baba
Coro: Repite
Oriat: Azojano Masokuto Mayele Aaa
Coro: Repite
Oriat: Oda E, E Oda Ee
Coro: Repite
Oriat: Oda Masokuto Meloda Ee
Coro: Oda Ee, E Oda Ee
Oriat: Ae Kudanso (2x)
Aborikata Nito Were, Azojano Kudanzo
Coro: Repite
Oriat: Ayana Yana Yana, Ayana Ni Wero, Ayana Ni Wero, Azojano
Melo Die
Coro: Ayana Yana Yana, Ayana Ni Wero
Oriat: Eeee, Ina Anbele Aaa, Azojano Ina Anbele
Coro: Ina Anbele Aaaa
Oriat: Wai Wai Wai, Ameloddie Soyi Meloddie (2x)
Coro: Repite
Oriat: A Fula Ya, A Fula Ya Nafodue
Coro: Afula Yaa

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

44

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ozain
En el lavatorio se le canta a Ozain nicamente que sea un guiro o
tambor.
Oriat: Aeee, Ozain Mariwo (2x)
Maribo Ye A Ozain Maribo Mariboye
Coro: Repite
Oriat: Ozain Farawa
Coro: Ozain Mozain (si es un yoko osha no se canta).

Orishaoko
Oriat: Orisha Oko Didde Baba, Tani Lare Akua
Coro: Repite
Oriat: Bara La Dofa, Orisha Oko Didde Baba
Coro: Bara La Dofa
Oriat: Ibanlaye Alaye
Orisha Oko Oku Agwa (3x)
Coro: Ibanlaye Alaye Orisha Oko Oku Agwa
Oriat: Orisha Oko Ogu Feyewe Iwoni Mowimo Ogu Mamiwo
Orisha Oko Afefe Irawo Tani Mowimo Orun Mamiwo
Coro: Repite
Oriat: Odebio
Coro: Aaeeiiioooo
Oriat: Odebiaro
Coro: Bialla Komote Llamala Bialla Komote Yakumoda Bialla Komote
io Aeeeeeiioooo (2x)

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

45

YOKO OSHA LERI ORIAT

Dada
Oriat: Abure Dadao Omolowo Mi Sele Omo Lubeyo
Coro: Dada Omolowo Dada Omo Lubeyo
Oriat: Omi Dada (Coro) Masokuma Omisele
Coro: Masokuma, Ero Adash Belona Fumilaokan Sumelle
Oriat: Dada Masokuma (2x)
Ero Adash Belona Fumilaokan Sumelle
Coro: Repite
Oriat: Dada Bolokuyare, Bolokuyare, Bolokuyare
Coro: Dada Bolokuyare
Oriat: Dada Oche Wolo Wolo, Dada Oche La Woro
Coro: Repite

Ibeyi
Oriat: Omo Ibeyi, Omo Ibeyi Kainde
Coro: Kere Kerea
Oriat: Alabaa Alabaa Meyi Odun
Coro: Kere Kerea
Oriat: Beyila Omo Edun, Beyila Omo Edun, Beyi Beyila Anbekun Iyare
Coro: Repite
Oriat: Beyila Elese Aremu Beyiloro Ese
Coro: Repite

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

46

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Meyi Meyi Sokuo, Meyi Meyi Bogbo Loyare


Coro: Repite
Oriat: Son Do Meyi, Meyi Son Do, Meyi Son Do, Son Do Meyi, Meyi Son
Do, Meyi Son Do
Coro: Repite
Oriat: Beyi, Mo Beyi, Mo Beyi, Beyi Mo Beyi Mo Beyi, Eleke Iworo, Aeee
Eleke Iworo, Baba Eleke Iworo
Coro: Aeee Eleke Iworo Aee
Oriat: Beyi Mokara Mamboyare Beyi Mokara Mamboyare (2x)
Coro: Repite
Oriat: Baba Onareo, Onareo
Coro: Onareo Onareo
Oriat: Shon Shon Meyi, Ago Ni Farawa, Bonbo Tina Fuawo
Coro: Shon Shon Meyi, Ago Ni Farawa
Oriat: Baba, Meyi Mobn Farawe
Coro: Aladooo
Oriat: Alado Mob, Farawe, Farawe
Coro: Alado Mob
Orat: Sondo Lo Jimawa Sondo Alaure Yaure
Coro: Repite
Oriat: Sombooooo Beyi Mokara Wamilaooooo
Coro: Sombo
Oriat: Beyi Mokara Wamilao
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

47

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Mana Mana Alawedde Ooo, Baba Bonadda, Mana Mana Okan
Yoro, Ewe Larob O, Eyelewe Larob Shokun, Baba Bonadda
Eweseo, Aggayu amuru amu, Aggayu Serela Ayana Okuni
Bakun, Akara Shola Kiniba Oo, Olounyen, Ayanankio
Coro: Ekoo, Shola Kinibaoo (2x)
Akara Shola Kiniba O Olo Unyen Ayanankio
Alubataya Wai Shola Oke (2x)
Ob Aggayu Iye, Oku Oki Oyo Amala Kuo, Oku Otani Otan Myambi
Okeee
Oriat: Yamulele Yamulele Yamulele Oluami (2x)
Ada Wosin Wolon Bale, Sowosin Sola Mala Kuo, Oku Otani Okuan,
Mayanbi Oke
Coro: Shango Oni Omo Mi Oe (2x)
Odi Wole Odi Wole, Sowosi Sola Mala Okuo, Oku Atani Okuo,
Mayambi Oke

Aggayu
Oriat: Aggayu Shola io (2x)
Baba Sela Ia Sela Yo
Sholala Iboruo Komanshe Ru Baba
Coro: Oya Oya Otakua Oya Oya
Oriat: Oke Oke, Aggayu Oma Lorisha, Aggayu Oma Lorisha, Oroia
Omo Yare
Coro: Oke Oke, Aggayu Oma Lorisha
Oriat: Aggayu Sola Leke Leke Aggau Sola Amberawo
Coro: Repite
Oriat: Eleko E, Eleko E Aggayu Eleko Kuela Ye
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

48

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Repite
Oriat: Tererema Tererema
Coro: Oyansa Ma Tererema
Oriat: Sororo Elewe Mi Soro Aggayu
Coro: Repite
Oriat: Okere Labiri Labi, Okere Labiri Labi (2x)
Okere Awan Soro, Okere Labiri Labi
Coro: Repite
Oriat: Okere Iyaw Ob Bi Lo Guama.Yembele Kun Lekun Lekun Ob Bi
Lo Guama
Coro: Repite
Oriat: Telemina Iyodde, Telemina Iyodde
Coro: Repite
Oriat: Madese Sale, Madese Sale Kolowo
Coro: Ere We Niwero, Madese Sale Kolo, Ere We Niwero
Oriat: Teremia Adama Adoke
Coro: Eee Adoke
Oriat: Eeee Eeee (2x)
Awakara Wina Awakara Yenu, Awakara Do Wina Weddo Inle Na
Sobbo
Coro: Repite
Oriat: Inle Na Sobbo Jebioso Inle Naka Dennu (2x)
Awakara Wina Awakara Yenu Awakara Dowina Weddo, Inle
Nassobo
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

49

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Eeee Eeee (2x)


Awakara Wina Awakara Yenu, Awakara Do Wina Weddo Inle Na
Sobbo
Oriat: Aremawa Aremawa Alawema Ison Barele, Alawema Ison Barele,
Alawema Ison Bairele
Coro: Aremawa Aremawa Alawema Ison Barele
Oriat: Einshe Lokuo Suo E Inshe Nimabae (2x)
Jebioso So Ni Sodara, Grobo Ladde Ni Sodara (2x)
Einshe Lokuo Suo Einshe Nimabae
Coro: Repite
Oriat: Einshe A Mana Ma, A Mana Somo Yati Modako
Coro: Einshe A Mana Ma
Oriat: Eiso Dadada Ee, Sobo Yati Mo A Mano Ura, Aggayu Somo Lero
Ero, Eiso Dadada Ee, Sobo Yati Mo A Mano Ura Aggayu Somo Lero
Ero
Coro: Repite
Oriat: Jebioso So Yanubre (4x)
Aluaye So Yanubre, Sunekeya So Yanubre, Pese So Yanubre, Asoyi
So Yanubre, Jebioso So Yanubre Jebioso So Ya Nubre..
Coro: So Yanubre
Oriat: Mere Motimbo Lodde Mere Motimbo (2x)
Jebioso Mere Motimbo Lodde, Mere Botimbo Kuele Aa
Coro: Repite
Oriat: Mere Motimbo Kuele Aaa
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

50

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Jebioso Ina Fodue (2x)


Coro: Eeaeae Jebioso Ina Fodue
Oriat: Mai Mai Mai Soroso Ae, Aggayu Soroso
Coro: Repite

Shango
Oriat: Ob Ibo Si Areo (2x)
Erua Mala Ibo Erao Ob Oso Ilu Awaye
Coro: Ob Ibo Si Areo (2x)
Erua Mala Ibo Erao Ob Oso Ilu Awaye
Oriat: Ob Chere Ob Chere La Mefa O Ob Chere Agwa Orisha (2x)
Ob Chere Lagwa Lado Ob Oso Ilu Awaye
Coro: Ob Ibo Si Areo (2x)
Erua Mala Ibo Erao Ob Oso Ilu Awaye
Oriat: Ob Ibo Si Areo Erua Mala Ibo Erao Ob Koso Ilu Awaye
Ocharere La Mefa O Ocharere Lagwa Orisha (2x)
Ocharere Lagwa Laddo Ob Oso Ilu Awaye
Coro: Ob Ibo Si Areo (2x)
Erua Mala Ibo Erao Ob Oso Ilu Awaye
Oriat: Ob Lube Lo Didde, Aluyao, Olufina Lo Didde, Aluyao,
Aluya Wimi, Obini Obini Loddo, Ob Sufe, Ob Si,
Iyami Awao, Shango Lanti Lanti Ago Morisha Leyo,
Obra Nikuko Arayo (6x)
Loro Ke
Oka Jery Jey Oka Lonwo Bey Iku Oloddumare
Erowanle Erowanle Ewanla O Ob Oso Ilu Awaye
Coro: Ob Ibo Si Areo (2x)
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

51

YOKO OSHA LERI ORIAT

Erua Mala Ibo Erao Ob Oso Ilu Awaye


Oriat: Ob Lube Lo Didde Aluyao, Olufina Lo Didde Aluyao
Aluya Wimi Obini Obini Loddo Ob Sufe Ob Si
Iyami Awao Shango Lanti Lanti Ago Morisha Leyo
Obra Nikuko Arayo (5x) Loro Ke
Oka Jery Jey Oka Lonwo Bey Iku Oloddumare
Ob Oso Iluawaye.
Coro: Ob Ibo Si Areo (2x)
Erua Mala Ibo Erao Ob Oso Ilu Awaye
Oriat: Aaaa Afarawe Afarawe Afarawe Wanlao Shango Kokoroy
Korolowo Shango Kunlagwa
Yagwa Yagwa Efila Eni Eni E Yembo Wanla O Ilu Awaye
Coro: Ob Ibo Si Areo (2x)
Erua Mala Ibo Erao Ob Oso Ilu Awaye
Oriat: Kawo, Shango Kawo, Olufina Kawo Arumaya
Coro: Repite
Oriat: Ala Arabba, Ala Arabba Oyo Orisha Yoko Mayoko
Coro: Repite
Oriat: Aragba Ese Ese Aragba, Toko To Nile
Coro: Aragba Ese Ese Aragba
Moforiaa Moforisole (2x)
Oriat: Moforisole Akuko Aro, Agua Aladdo Feyesuo
Coro: Repite
Oriat: Agua Aladdo Feyesuo
Coro: Repite
Oriat: Shangoooo Erionle Erionle
Coro: Araonle Erionle
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

52

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Shango Eyele Aro (2x)


Araba Tuto Kole Valle Doma Chokun
Coro: Feyeniye Doma Chokun Feye
Oriat: Iba Mi Lowo Shango, Oba Lube Shango Lare
Coro: Iba Mi Lowo Shango
Oriat: Akarawo Chekere (2x)
Shango Tiyu Bamiko Omo La Baba Omo La Baba
Coro: Omo La Baba
Oriat: Elube Elube Yonbala
Coro: Repite
Oriat: Ayagba Onile Ob Oso
Coro: Repite
Oriat: Ile Motiwa
Coro: Eaaa
Oriat: Shango Motiawa
Coro: Eaaa
Oriat: Orororo
Coro: Van Van
Oriat: Oti Se Biami
Coro: Otinse
Oriat: La Meta (3x)
Coro: Repite
Oriat: La Meta Kuerele Bi Agogo
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

53

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Akuko (3x)


Coro: Repite
Oriat: Ayakua (3x)
Coro: Repite
Oriat: Eyele (3x)
Coro: Repite
Oriat: Shango Larami (2x)
Coro: Repite
Oriat: Eeio Maddeio
Coro: Repite
Oriat: Eeio Madde Made
Coro: Repite
Oriat: Agwa Ero Agwa Ero
Coro: Repite
Bangawala Bata Coyadde
Coro: Repite
Oriat: Motangala Motangala
Coro: Repite
Oriat: Somuke Somuke Somuke
Coro: Repite
Un rezo de shango y despues,
Oriat: Ado Baba Were Were (2x)
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

54

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Aina ara Kia (2x)


Shango Eleri Fobwe
Coro: Aina ara Kia
Oriat: Omio Goddo Ee Aladdo Moble Omio Amala (2x)
Aladdo Emi Amala, Shango, Omio Goddo
Coro: Amala Shango Eee
Oriat: Omi Kokoro, Moforibo Ribo Okuo, Moforibo Riboya (2x)
Moforibale Shango Iluami
Coro: Aladdo Eluami
Oriat: Emiso Ure Ure Emiso Laye Laye (2x)
Shango Irolo
Coro: Emiso (2x)
Laye (2x)
Oriat: Goddo Goddo Kuao Kalla Kalla Eeee (2x)
Shango Mokete Wawo Aladdo Mofinkaya, Oblube Mofinkaya
Coro: Repite
Oriat: Eee
Coro: Aladdo Mofinkaya
Oriat: Shangooo, Kokoroito Shango Toko Lu Takua (2x)
Baba, Mowi Shango Soro Emi, Baba, Ile Ewe, Ile Ewe Shango Ile
Ewe
Coro: Aa Ile Ewe
Oriat: Baba Erula Wa
Coro: Erula Wa
Oriat: Erula Wa Ogoddo, Erula Wa Wolenche
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

55

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Repite
Oriat: Awareo Eee Ilu Abata
Coro: Repite
Obtala
Oriat: Baba Fururu Orereo, Wokan Yenye Eleriwo, Elerifa Obtibasawo,
Eyiborere Obsiwao, Enuaye Yawa Oro, Eyawaroro Elese Okan
Baba Elese Oka Obtala
Coro: Eyawaroro Elese Oka
Enuaye Mimoseo (2x)
Oriat: Obtala Ta Wini Wini, Sekure Bogbo La Ifa Sere Re
Coro: Repite
Oriat: Baba Loro Ke, Ala Ti Oke, Loro Ke Baba
Coro: Baba Loro Ke, Loro Ke Baba
Oriat: Baba La Funchoro, La Funchoro La Mefa Seo (2x)
Baba Woleee Wolenbo, Ayaguna Baba O Chikambo O Kanlambo,
Eyila La Baba Solala O, Odua Bukee Buke Baba Boku Are,
Ochambio Layeyeo , Okunio Baba
Coro: Baba Araye O (2x)
Baba Kueuro, Ochaminio Layeyeo, Okunio Baba
Oriat: Jekua Baba Jekua O
Coro: Eee Jekua O
Oriat: Ayaguna Leyibo Ayaguna Wa (2x)
Letu Letu Bambi O Loro Ke Ayaguna Wario
Coro: Repite

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

56

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Ewawo Kueyeye (2x)


Obtala Abeyame
Coro: Ewawo Kueyeye
Oriat: Akete Ob Ob Seniye (2x)
Baba Yoko Odara, Obn La Ese, Obn La Ese, Baba Fumi Laye
Coro: Repite
Oriat: Obnla Kini Okuo (2x)
Kele Kele Kini Yena O, Ladde Ladde Somo Koto Nadde, Obnla Kini
Somo Lorisha
Coro: Obnla Eee, Obnla Didee (2x)
Obnla Keyesi Moro Obnla Dide Dide
Oriat: Obnla Keyesi Moro
Coro: Obnla Dide Dide
Oriat: Banla Eko, Kini Banla, Kini Banla Mawo
Coro: Repite
Oriat: Baba Obnla (2x)
Obnlae, Baba Kuelona Obnla
Coro: Repite
Oriat: Eee Oduaremuoo Biii Yooo, Oduaremuo Belona, Ala Gogo Emi
Seleyo Aremu Kuelaye.
Coro: Repite
Oriat: Eee Odudu Kuelaye
Coro: Baba Mi Chokoto Aremu Kuelaye
Oriat: Ile Mowile
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

57

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Mowile Mowile Obtala, Alawa Mi Oche Baba Iroko


Coro: Repite
Oriat: Orere Riri Ob (2x)
Mofoyiborere Baba Oduaremu Tani Ob
Coro: Repite
Oriat: Obtala Kunawa Obtala Kunawo, Obtala Kunawa Ayaguna
Kunawo
Coro: Repite
Oriat: E Leri Okereee
Coro: Asokeree
Oriat: Leri Okere Lario
Coro: Asokere Lariwo
Oriat: Leribode Leribode
Coro: Repite
Oriat: Obtala Belona
Coro: Bamba Belona Leribode
Oriat: Yale Yale Yale Bombo Yale
Coro: Repite
Oriat: Baba Ob Obn Seye Tona Baba Obn Seye
Coro: Repite
Oriat: Obnseye Obnseye
Coro: Repite
Oriat: Waye Waye Lo Mio Waye Kala Mefa (2x)
Waye Kala Mefa Aremu Waye Kala Mefa Ooo
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

58

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ob
Oriat: Eeee, Akete Ob Sulembe Omonile Yooo (2x)
Sulembe, Sulembe
Coro: Sulembe
Oriat: Ob Kueri Mawo Ala Mob Ile
Coro: Ob Kueri Mawo Ala Mob Ile
Oriat: Ob Eleko Aya Osi Ashaba Eleko Aya Osi
Coro: Repite
Oriat: Ewe Iya O, Ewe Ewe Si (2x)
Achaba Ewe Ewe Si Laofisi Iku Ode Bimaro
Coro: Repite
Oriat: Eniowo
Coro: Repite
Oriat: Eniowo Munyanya
Coro: Repite
Oriat: Eniowo La Finda
Coro: Repite
Oriat: Eniowo Serawo
Coro: Repite
Oriat: Iya Ferele Kunfere
Coro: Erula Fnda Farawa

Yewa
Oriat: Ibanlaye Kuerumo Yewa, Ibanlaye Kueru Olomi, Ibanlaye Solaye,
Ibanlaye Kaia
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

59

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Repite
Oriat: Iroko Iroko Yeo, Yewa Tete Kilowa Locheche
Coro: Repite
Oriat: Mokanlawo
Coro: Iyonyoro
Oriat: Aye Tola Lokuaye (2x)
Yey Aunko Yey Oma (2x)
Yewa Lofini (3x)
Loku Aye
Coro: Repite
Oriat: Keye Keye Tanque (2x)
Omolo Yewa Ooo
Coro: Keye Keye Tanque
Oriat: Omolo Yewa O Yewa O Yewa Oooo, Omolo Yewa Obini Yewa
Elese Yewa Oo
Coro: Omolo Yewa O Yewa O Yewa Oooo.

Oya
Oriat: Ayaba, Ayaba Kueuro Sekuerele Oje (2x)
Sibi Iku Adiale, Loooye Loye Loye Lob Yamala Wola Wona, Iya
Kekesele Su Odun (2x)
Soyo Soyano, Ibu Akeke, Oya Ameneno, Ee Oya Wimi Loro Ee (2x)
Oya Kara Orisha Aleyo, Ekimanyoro, Eke Ola
Coro: Ee Oya Wimi Loro Ee (2x)
Oya Kara Orisha Aleyo, Ekimanyoro, Eke Ola
Akete Bogbo Ee (2x)
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

60

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Abbelario Olodumare Akete Bogbo Ee


Coro: Repite
Oriat: Oyaa, Oya Nbero, Oya Morele, Akama Laroye, Oyewe Onuko
Nuso, Waye Waye Obinisa, Oya Miloddeo, Osikreta Kunfoya La
Meta, Oduru Baloyeo, Ala Irawo Ee
Coro: Repite
Oriat: Ayabba Denireo (2x)
Obini Aina, Ayabba Denireo, Eke Eeee
Coro: Repite
Oriat: Ribo Ribo Oya, Mole Ya Wa Mole Wa Oche
Coro: Repite
Oriat: Ayiloda Iya Okuo, Tolo Mede Ke Eyo Ayabba
Coro: Repite
Oriat: Oya Dee Mariwo, Oyanza Loro, Yokoro
Coro: Repite
Oriat: Waye Waye Oya Akuko, Yanzan Eri
Coro: Waye Waye Oya Akuko
Oriat: Yanzan Eri
Oriat: Oya Oyeo, Ibaloke, Iale Takua, Akara Oyeo Ibaloke Iale Takua
Coro: Repite
Oriat: Oya Nkala Oni Kala Lawo Olele
Coro: Repite
Oriat: Oni Ka N, Lawo
Coro: Olele
Oriat: Oya Wima Owimi
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

61

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Olele
Oriat: Oya Wimi Awa Meta
Coro: Olele
Oriat: Oya Mesan Meyi
Coro: Olele
Oriat: Madde Iku Oyo, Kalalawo, Oya Yegwe Olele
Coro: Oya Nkara, Oni Kalalawo Olele
Oriat: Oni Ka N, Lawo
Coro: Olele
Oriat: Oya Wimi Owimi
Coro: Olele
Oriat: Oya Wimi Awa Meta
Coro: Olele
Oriat: Oya Mesan Meyi
Coro: Olele
Oriat: Oro Inle (2x)
Coro: Repite
Oriat: Oro Inle Mi Oya
Coro: Repite
Oriat: Eeeaaa Eeeaaaa Oya Carabayi Loda Arele Ooo
Coro: Repite
Oriat: Alliloda
Coro: Areleo
(2x)
Oriat: Oya Wima Wima (2x)
Chokoto Kuen Kuen Ala Weri Oya
Coro: Lo Mismo
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

62

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Oya Wa Mi Loya (2x)


Loya Loya Ua Bembe
Coro: Loya Mi Loya
Oriat: Loya Loya Ua Bembe
Oriat: Tere Rema Tere Rema
Coro: Oyanza Ma Tere Rema
Oriat: Tino Un Elese Ti Bayao Tani Mobya (2x)
Iya O Mesan Mobn Soro, Ooo, Tiya Tiya Tiya Abrekete Bi Oyo,
Aina Ina Koyo Kama Deo, Elese Oya Oyare
Coro: Oya Oya Oo
Oriat: Oloya Yembelekeeee
Coro: Oloya
Oriat: Omolo Yure, Omolo Yansan, Omolo Yure
Coro: Omolo Yansan

Yemaya
Oriat: Agolona Oyale Yemaya Ye Inle Ye Lodo, Yale, Omi Yale Abollo
Iyamio
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo Yale Omi Yale Ayaba Omio
Oriat: Yemaya Agolona O Yale, Ye Inle Ye Lodo, Yale Yo Luma, Oddun
Akotakue Lebe
Choicho Nigwe, Su-Bogbo Bona, Oggun Maye-Olodo Kiti Ban Ban
a, Yemaya
Aroloddo, Orolodde Omo Du Be Kilo, Abollo Lo Mi Dara, Yemaya
Sokuta Nigba OooYemaya Ala Moleyio, Olowo Yena,
Ke Iworo Abollo Iyamio.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

63

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo, Yale Omi Yale Ayaba Omio
Oriat: Yemaya Tokun Tokun, Oni Bona Bona (2x)
Azarallabi Olokun Olobi Elle Abollo Iyamio
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo, Yale Omi Yale Ayaba Omio
Oriat: Iyami Abaragada, Lonare I Seilowo Omizaindeo (2x)
Iyakerekun Aaa Seio, Yemaya Ala Moleyio, Olowo Yena
Ke Iworo Abollo Iyamio
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo, Yale Omi Yale Ayaba Omio.
Oriat: Ke Iworo Iya Mio (2x)
Abollo Da Eluamio Yemaya Ala Moleio Olowo Yena
Ke Iworo Abollo Iyamio
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo, Yale Omi Yale Ayaba Omio
Oriat: Oro O Mefa Yemaya (2x)
Ekute La Boda Fun Iyami Yetu Yetu Kue Kue Ye, Ororo Ju Ju
Akere Loku Ni Akere Lo Yawo, Asiere Losi Losi, Jebiafama Piti
Como Lese Oddun,
Oriyo Iyo Oriyo Iyo, Oddo Mi Wale Ibu Azezu Oma Bodo Unlo Eee,
Ona Ona Osi Iwa, Ona Tochiche Leio, Oluo Oso
Oluo Oso Oluo Oso, Olokun Akue Yi Bara, Moye Bebe Lu Yemaya
Mowa Azezu (2x)
Iyami Yetu Yetu Kue Kue Ye, Ororo Ju Ju
Akere Loku Ni Akere Lo Yawo, Asiere Losi Losi, Jebiafama Piti
Como Lese Oddun
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo Yale Omi Yale Ayaba Omio
Oriat: Iborere Iborereooo, Agolona Fu Awa, Iborere Iborereo Agolona
Fu Awa
Coro: Repite
Oriat: Wolo Wolo Fuwoni Yemaya, Mi Iya, Wolo Wolo Fuwoni Kue
Kueye, Adash Nireo
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

64

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Yemaya Agolona Yemaya Agolona (2x)


Agua Orisha, Kamawareoke Yemaya Agolona
Coro: Repite
Oriat: Mamayoe Mamayoe (2x)
Omilana Omilowo Iya Mate Lawo
Coro: Repite
Oriat: Kai Kai Kai Yemaya Oloddo Kai Kai Kay Azesu Oloddo
Coro: Repite
Oriat: Lario Oke, Lario Oke
Coro: Repite
Oriat: Oke Oke Lario Oke, Oke Lario
Coro: Repite
Oriat: Yemaya Oloddo Awa Loddo Omio (2x)
Coro: Repite
Oriat: Umbo Oshe O, Oshe Umbo Ewao (2x)
Coro: Repite
Oriat: Ambelario E, Ambelari Oma (2x)
Ambelario Abollo Ambelari Oma
Ambelari Abollo
Coro: Ambelari Oma
Oriat: Iya Orisha Kuele Kuele Kuele Kuele Bagwa Ash
Coro: Repite
Oriat: Bambi Odara, Odara Bambi, Yemaya Fumi Lowo
Coro: Bambi Odara, Odara Bambi
Oriat: Awe Kamadere O, Yemaya Kamadere
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

65

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Abollo Aeee, Abollo Yemaya Lodde


Coro: Abollo Ae, Abollo
Oriat: Yemaya Masokenkere
Coro: Abollo Masokenkere
Oriat: Aunbo Yayaya, Tani Soro Koma Rere O
Coro: Aunbo Yayaya
Oriat: Tani Soro Koma Rere O
Oriat: Alawa Alawa, Tani Osha Kowa Leri O
Coro: Alawa Alawa
Oriat: Tani Osha Kowa Leri O
Oriat: Yemaya O Modupue Oloddo Yemaya O Modupue Oloddo
Coro: Lo Mismo
Oriat: Kolense Awa, Iya Emi Ni Kolense
Coro: Kolense Awa
Oriat: Olomidara Yemaya, Iyakere Iya Orisha
Coro: Olomidara Yemaya
Oriat: Omolode Fina Fina Omolode Kati Kuase (2x)
Fina Ero Ma Fina Marina Okan Omolode Fina Fina, Omolode
Eba Ma Yemaya
Coro: Fina Fina, Omolodeeee

Oshun
Oriat: Eki Fala Fa, Lao Suo Aeee (2x)
Omo De Ke Ifa, Ala Sire Otorore Fa
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

66

YOKO OSHA LERI ORIAT

Eki Fala Fa, Lao Suo Lade Koyu


Coro: Repite
(2x)
Oriat: Iyalorde Mulucu Mulucu Alade Akachaba (2x)
Ocheminie (2x)
Akuachama Ikoko (2x)
Iyalorde Apetervi Orunmila Akuachama Ikoko
Coro: Ocheminie (2x)
Akuachama Ikoko (2x)
Iyalorde Apetervi Orunmila Akuachama Ikoko
(3x)
Oriat: Ye E Ye Omo Ofun aka, Ebu Yi Lodo Mi Lodo Eee (2x)
Adide O Adide U,
Ye E Ye Omo Ofun aka, Ebu Yi Lodo Mi Lodo Eee.
Coro: Repite
Oriat: Lade Koyu, Ebuyiodo, Iya Mi (2x)
Iyami Alaye Ibu, Ash Dede Wantolokun Chenche Mi Obo Che Ebo
Yeye Mi Ago Mada, Iya Mama Ni Locha Oshun Koma Maniyo
Ebuyi Lele Tibe Baro Ye, Oro Inle Dekun Akueti Oshun, Shango
Mori Yeye, Moowilona, Mowilona Ob Iche, Olo Yuti Kowo Ala
Moro Yelefa.
Coro: Iyamile Oro (2x)
Bogbo Ash, Ash Mi Sara Mawo Eeeee, Iyamile
Oriat: Yeye Dide Dide Kowaniye Kowaniye Yakota Yakota Chenche
Kururu, Yeye Dide Dide Dide Dide Yakota Yakota Chenche Kururu
Earuwo La Titi Kochuooo Earuwo La Titi Elegda, Lade Koyu Ebu
Yi Mama Moyuba Ash Owolode Kiti Ode Osa Lobe Wayooo, Iya
Mama Ni Locha Oshun Komamaniyo Shango Moriyeye, Mowiloni
Mowilolao Oka Ob Iche Olo Yuti Kowo Ala Moro Yele Faaa
Coro: Iyamile Oro (2x)
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

67

YOKO OSHA LERI ORIAT

Bogbo Ash, Ash Mi Sara Mawo Eeeee, Iyamile


Oriat: Anbikinya, Anbikinya, Seke Se Ala Oro Kinya, Sebiku Yeye Oro
Kinya, Batise Icheche Abure Mi Ago Ise Iloro, Kirinya Abure Mio
Coro: Anbikinya
Oriat: Abure Mio
Oriat: Tanila Oshun Were Were, Iyalodde Oshun Were Were
Coro: Repite
Oriat: Yeye Komarit Didde Oshun
Coro: Cheke, Cheke, Cheke, Cheke, Cheke, Komarit Yeye Ladde Oshun
Yeye Bio Bio Suo (2x)
Oriat: Oshun Tanima Kuarubo Legwe O, Arubo Yeye Yeye O
Coro: Tanima Kuarubo Legwe O
Oriat: Oyouro Wedde, Wedde Wedde Oyouro, Akete Fomolorun
Coro: Oyouro Wedde, Wedde Wedde Oyouro
Oriat: Onilewe Nitosuo Onilewe (2x)
Agwa Oma Ofecha Oshumo, Ficha Akuko, Onile Ewe, Aladde Koyu
Oshire Oshumo Ficha Akuko, Onile Ewe, Alade Koyu Oshire
Oshumo Ololewao, Onile Ewe Nitosuo
Coro: Repite
Oriat: O Bambi O Siko O Fosun, O Fosun O Siko O Foya (2x)
Iya Yumu, Braka Lajena, Beroni Abebe Oshun
Coro: Repite
Oriat: Asho Owo, Omo Tilegwa, Osha Mila Akomaddo
Coro: Asho Owo, Omo Tilegwa
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

68

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Diddeee Didde Kowama Yanbewa


Coro: Ladde Koyu Didde, Otororefa, Didde Kowama Yanbewa, Ladde
Koyu Didde.
Oriat: Amaritkata, Eniseke Sena, Eniseke Ofoya, Omo Lowo Lowo,
Omo Lowo Ofecha
Coro: Mokosun
Oriat: Yeye Kuilere
Coro: Ala I Yeye Kuairele Aaa
Oriat: Yeyeo Titileko Ile Mewao
Coro: Orisha Ewe
Oriat: Ago La Oro, Kele Kele Kele Afigueremu, Kele Kele Oni Aladdo, Ile
Mewao
Coro: Afigueremo Yeye O Afigue
Oriat: Ile Mewao
Oriat: Bogbo Orisha Ladde Koyuo , Panganide Yeye Oma
Coro: Repite
Oriat: Bogbo Campaniye, Yeye Kare Campaniyeo
Coro: Bogbo Campaniye
Oriat: Yeye Tani Moddara La Bima Oee
Coro: Repite
Oriat: O Inle Kere Modde
Coro: Repite
Oriat: A Yaya Koko Malodde
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

69

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Mase Ero Mase


Coro: Repite
Oriat: Iya Iya Masakama, Iyalode Masakama
Coro: Iya Iya Masakama
Oriat: Ayanbekun Van Van, Aye Eleri Aye
Coro: Ayanbekun Van Van
Oriat: Lagwa Lagwa Yeye (2x)
Coro: Repite
Oriat: Laye Laye Lagwa Yeye, Mori Yeyeo
Coro: Laye Laye Lagwa Yeye

Orunmila
Oriat: Ifa Yoko Bio Bobi
Coro: Ayalawo Yoko Biobobi Ayalawo
Oriat: Ofreyekete Oluwo Selawo, Eniki Lagwase, Ofreyekete Oluwo
Selawo, Eniki Lagwa Selawo
Coro: Repite
Oriat: Ifa Ounso Orunla Lagwa Lagwa Lawose, Ifa Ounso Orunla Lagwa
Lagwa Lawose Lawo
Coro: Repite
Oriat: Ifa Mayele Yekun Fele Ifa
Coro: Eriki Mayele Ekun Fele Ifa Eriki

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

70

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Kerekete Melli Orunmila, Kerekete Melli, Bogbo Chakutu Awa


Selawo
Coro: Kerekete Melli
Oriat: Bogbo Chakutu Awa Selawo
Oriat: Orunmila Ladde (2x)
Yeye Yeye Moro Ifa Orunmila Ladde
Coro: Repite
Oriat: Ewawo Baralayiki Owo (2x)
Era Unfa Farawa Lodde, Orunla Baba Lo Fefe
Coro: Orula
Oriat: Baba Lo Fefe
Oriat: Ire Baba Lo Fefe, Ire Orunmila Larishe
Coro: Repite
Oriat: Babalawo Yawona (2x)
Baba, Oni Ofe Aye Akomaddo
Coro: Akomaddo
Oriat: Ofe Akomaddo
Oriat: Orunmila Taladde Baba Moforibale
Coro: Repite
Oriat: Ito Agban Eshu
(Significa: que se realice todo gracias al espritu universal de Eshu)
Se paran todos los santeros y se cantan los siguientes sureyes:
Oriat: Bara Lo Didde (2x)
Coro: Odiddema
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

71

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Ero Polowo, Ero Polense


Coro: Didde Odiddema
Los sureyes pueden variar al estilo del Oriat
Despus de cantarle a Obtala, los santeros retiran el jabn y ponen los
caracoles en una jcara y ah los sigue lavando, un santero toma una
palangana y pone todas las herramientas con los collares de todos los
santos. Despus se enjuagan y un santero tiene que poner los collares
las manillas y el idde del Orisha tutelar en un plato para cuando se
siente el Iyaw en oddon que le ponga sus collares. Si estas Coronando
Obtala, el jabn se retira en Ob Nani.
El Ob toma una jcara con omi y ot, y le hecha un poco a cada jcara de
caracoles que tengan los santeros en la mano, este proceso se hace 4
veces:
1. Agua con agua ardiente
2. Agua fotiweo3
3. Oshun borio
4. Baralotoyu tirar agua a los iworos.
Esto se hace cuando se haya acabado el lavatorio completo, se agrega
agua en cada jcara y se hace lo que se llama Oshun, que es cantarle a
Oshun. El sureye es asi:

Fotiweo: Cada vez que se le agrega agua a un Orisha, se menciona el nombre. Por ejemplo a Eleggua, se
menciona: Eleggua Fotiwe, y el coro contesta Boro Orisha Fotiweo Bobo Orisha.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

72

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Osun Boriyo Madubule Agana Duru Ganga La Bosi, Osun Boriyo
Madubule Agana Duru Ganga La Bosi Awo
Coro: Repite
En este instante se limpia una parte del piso, en donde se vayan a tirar
los caracoles para el signo de lavatorio. Los caracoles se tiran en el piso.
Despues de esto, los que estan encargados de limpiar el cuarto de
santo, deben de limpiar todo el cuarto y secarlo, se saca el omiero
limpio y el sucio se queda adentro del cuarto de santo para baar al
Iyaw.
Posteriormente, el Oriat va hacia donde esta el Iyaw con la madrina y
la oyugbona. El Ob le pone una sabana blanca encima al Iyaw, el
Iyaw se levanta de la silla en donde esta castigado y camina de la
mano de la madrina hacia la puerta del cuarto de santo.

Entrada al cuarto del santo


Ob: Tani wo?

(Quen es?)

Iyaw: Iyaw
Ob: Tani kinshe?

(Qu busca?)

Iyaw: Osha
Ob: Tani osha?

(Qu santo?)

Iyaw: Eleggua
Y asi sucesivamente mencionando todos los santos. Al final
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

73

YOKO OSHA LERI ORIAT

Iyaw: Ago ile

permiso para entrar

Oriat: Ago ya

permiso otorgado

Antes de dar eyele, el Iyaw abraza a la madrina y a la oyugbona, y les


pide la bendicin.
Dar la paloma a los dedos de los dos tobillos del Iyaw.
Este sureyes se entona despues que el Iyaw haya tocado para entrar al
cuarto durante la iniciacion, al mismo tiempo que se le esta dando la
paloma en los pies a la persona. Sea el santo que sea que se este
Coronando, siempre se le da eyele a los pies del Iyaw.
Oriat: Edun Eledun Eshile Kunfetun, Edun Eledun Ariku Bagbawa
Coro: Edun Eledun Eshile Kunfetun Edun Eledun Ariku Bagbawa
El Iyaw camina hacia la palangana y alguien va detrs limpiando la
sangre, sin que nadie la pise.

Lavatorio de cabeza
Iworo, madrina y yugbona
El Iyaw se arrodiya delante de la palangana con las manos adentro. Ya
tienen que estar las casuelas de ozain en forma lateral, si son 6 santos
los que se lavaron, 3 van a la derecha de la palangana y otros 3 a la
izquierda, estos se ponen en el mismo orden que estuvieron en ozain.
Oriat le lava la leri al iboku Iyaw, despues los santeros, depues la
madrina o el padrino y despues la oyugbona. Cada vez que pase alguien
a lavar la cabeza, ya sea el Oriat, santeros, madrina u oyugbona,
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

74

YOKO OSHA LERI ORIAT

tienen que poner una mano en la cabeza del Iyaw y la otra la


levantada y moyugba, pidiendo la bendicin de Olofi, Olorun
Oloddumare, de sus egguns, bajan la mano y piden la bendicin de sus
mayores, de los santeros presentes, de los babalawos si hay presentes,
y del Oriat.
Este se canta cuando los santeros estan lavando la cabeza del
iniciado:
Oriat: Bara Dideo Dide Oku Olona
Coro: Arititi Dide, Eshu Odara Dide Oku Olona Arititi Dide
Este se canta cuando la madrina o padrino este lavando la cabeza
del iniciado:
Oriat: Ewe Finireo
Coro: Leri Abode Ewe Finireo Leri Abode
Este se canta cuando el Ayubonakan esta lavando la cabeza del
iniciado:
Oriat: Aberititi Leri Agwada Leri Agwada Leri Iku
Coro: Aberititi Leri Awada
Oriat: Leri Awada Leri Arun
Coro: Aberititi Leri Awada
Se le hecha agua fresca al Iyaw en la cabeza. Despues de esto el Iyaw,
se levanta y salta con la ayuda de dos iworo hacia adentro de la
palangana. Se le hacen los siguientes pasos:

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

75

YOKO OSHA LERI ORIAT

Rompimiento
Se hacer el rompimiento de las ropas, ser le restrega las hierbas al
Iyaw, se le hechan los omieros de los santos y se le hecha agua fresca.
El Iyaw salta con la ayuda de dos santeros hacia fuera de la palangana,
hechar unos centavos a la misma, matar el jio jio y vestir al Iyaw.
Cuando el Oriat va a matar el jio jio se reza:
Oriat: Ojuani Shobe Feshubao Onibode Eshu Agwa Tetete, Ojuani
Rash Goddo Jio Jio, Ojuani Iku, Ojuani Eyo
Cuando se saca la palanga, para botar lo que hay adentro, hay que
sacar los jabones para ponerlos en una jcara, estos se usan para
enjabonar la cabeza del Iyaw cuando se raspa. Despues se guardan
otra vez para que el Iyaw se bae los das restantes que le quedan en
el trono.
En est momento hay que limpiar el cuarto de santo y dejarlo bien seco
nuevamente.
Si entra aggayu, en este instante se hace el oro de aggayu, antes de
proceder con lo dems.

Como se entrega Aggayu Chola


En una igba grande como de 2 litros se batiran 9 ilas cortados en
pedacitos sin semilla.
Despues del lavatorio se pintara el osun de agayu chola en el piso el
cual es el siguiente: se empieza con blanco, rojo y as se continua hasta
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

76

YOKO OSHA LERI ORIAT

llegar a 9 circulos concentricos. El ultimo tiene que ser rojo un poco


separado de los demas, a la orilla se le pintaran 4 puntos diferidos
blanco y rojo (hay quienes solo pintan rojo), sobre el osun se pondra
una hoja de ewe ikoko a la cual se le quitra el nervio central y las 3
esquinas.
Sobre esto se pondra una cazuela de mediano tamao la cual debera
tener 9 mechas de algodn untadas con epo.
Se manda arrodillar al que recibe y toda la gente que se encuentre
dentro del cuarto de santo hara lo mismo.
Mientras se canta el siguiente suyere y se toca con una maraca otro
santero mayor dara coco a agayu chola:
Agayuoo Ibo Ibo Ibo (4x)

Cuando se prenden las mechas se cantar el siguiente suyere:


Aina Loio Lube Mariboya Bogbo Agayuchere (3x)

Cuando se vacia dentro de la cazuela el ila batido para apagar las


mechas de algodn se canta el siguiente suyere:
Maila Ila Chola Kinigba, Maila Ila Chola Kinigba (3x)

Terminado el vaciado del ila se golpea el suelo con las palmas y se


cantan suyeres de agayu chola (mnimo tres suyeres).

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

77

YOKO OSHA LERI ORIAT

Despues se tapa con un pedazo de tela roja y se lleva para la azotea del
ile donde se esta consagrando y se le despide con el siguiente suyere:
Oriat: Bara Cata Godomaimai, Aggayu Bara Cata
Coro: Godomaimai
Oriat: Bara Cata
Coro: Godomaimai
Y se sigue golpeando el suelo hasta que se retira el Orisha del cuarto de
Santo. En todo este proceso el oro de Aggayu el Iyaw no puede estar
sentado.

Oddon y raspado de cabeza


Pintar el osun de oddon, y poner sus menesteres, ewe ikoko, el
derecho, ash y un pedacito de tela del color del orisha que se este
coronando en ese momento para poner el oddon. El osun de oddon
nunca se sella o cierra, solo el de la cabeza.
Sentar al Iyaw en el oddon y ponerle los collares, su idde de su ngel
de la guarda y sus manillas si esta yoko Oshun, Yemaya u Oya.
Se le hace una trenzit al Iyaw, y se le pone la tirit del color del ngel
de la guarda. El Oriat le presenta la tijera, moyugba en la frente del
Iyaw y le da la tijera a la madrina para que le corte la trenzit al Iyaw.
En ese momento se le corta el pelo al Iyaw en el siguiente orden:
Oriat, santeros, oyugbona y madrina.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

78

YOKO OSHA LERI ORIAT

Nota: Si la o el que esta pariendo, es la primera vez que esta pariendo


ese ngel de la guarda que esta naciendo en ese momento, el mayor
del que esta pariendo le entrega la tijera al que pare, si esta ausente su
mayor, se lo entreg el Oriat.

Cortar el pelo si lleva su sureye. El sureye de la tijera es:


Bogbo Ojuani Soweye 2x Achaba Aladdeu Bogbo Ojuani Soweye

Pataki de este suyere:


Oroia junto con orian fueron encargado de bajar a la tierra para abrir
el camino a los santos, agarran un pollo y lo tiran adelante, las patas del
pollo empezaron a escarbar en la tierra, achaba es la cadena por la cual
bajaron todos los santos, aqu se le esta quitando la maleza que es el
pelo para que todos los santos vengan y reposen en esa cabeza. Nace
en eyioko tonti eyioko.
Siempre antes de raspar, ya tiene que haberse pasado la tijera primero,
luego es que se pasa un poco de jabn del mismo ngel de la Guarda,
se comenza siempre de izquierda a derecha hasta llegar a la Coronilla
que es lo ltimo que se raspa. En este momento de comenzar a raspar,
se mencionan todos los Oshas por su orden de jerarqua. Cuando se
llega a la coronilla, se deja un crculo de pelo y se comienza a llamar al
ngel de la Guarda. Esto se hace con el sureye siguiente:
Oriat: Sawani Inso Ro Ibo Er, Eni Se Wa Di Kol, (Osha) Lofn Alabe
Ase W Di Kol.
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

79

YOKO OSHA LERI ORIAT

Suena As: Insu Ro Ibo Er, Eni Ash Wa Di Kola (Osha) Lofun Alabeio
Ash Wa Di Kola
(Significa: El pelo cae de aquel que le cubre la cabeza de quien busca la
gloria, el orisha lo va a pelar, tiene el ash de la gloria.)

Se va nombrando a los Orishas por su jerarqua, comenzando por:


Olofin

El gran poder de Dios

Olorun

El sol

Olodumare

La estn, divina del poder de Dios

Olori

Es el alma universal en la leri de la


persona

Aleye

El dador de la gracia

Alanu

El dador de la gracia

Olare

El dador de la compasin

Elemi

El que da los alimentos

Aiye

El planeta tierra

Irawo

La estrella

Amego Eda Yawo

Gua espiritual del Iyawo

Orirawo

El cometa

Bogbo Eggun

Todos los muertos

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

80

YOKO OSHA LERI ORIAT

Tetewa

Los nervios del Cuerpo

Baba Eggun

Padre muerto

Iya Eggun

Madre muerta

Bogbo Eggun Made Naile


Yewa

Todos los muertos del universo

Iwi

El doble etereo o cuerpo astral

Eggun Iyaw

Muertos guas del Iyaw

Mokekere Eggun

Hijo nio muerto

Despus se inicia nombrando a los Orishas:


Eleggua
Oggun
Ochosi
Inle
Azojuano
Orishaoko
Korinkoto
Oke

Ogue
Dada
Ibellis
Leni
Lenu
Aggayu
Shango
Obtala

Oba
Yewa
Oya
Yemaza
Oshun
Orumila
El ngel de la guarda
Eruamale Wamale

Al terminar de raspar alrededor de la coronilla, siempre se llamar al


ngel de la Guarda, al momento de raspar la zona de la coronilla, pues
este solamente reina en este lugar.
Siempre que se termina, se ha de rogar la ler con obbi omi tuto, Esto se
hace para quitar la calentura de la navaja, que es muy fuerte.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

81

YOKO OSHA LERI ORIAT

Rogacin de oddon
Esto lo hace la oyugbona, o madrina.
Nota: Si es un Shango lo que se esta coronando, despus de raspar se le
hace la rogacin de cabeza, despus se toma a odu ara de Shango del
que pare, se le pone en la cabeza al Iyaw y se le da la Ayacu. Despus
se le da las akuaro meyi, se despluman y se le hace al Iyaw una corona
de plumas alrededor de su cabeza.

Pintar Osun Leri


Esto nace en el Oddn Eyila Chebbra, es decir el sureye de la pintura
en la ler del Iyaw.
Es importante saber los sureyes y tratados de la ler del Iyaw, pues
este, en su cabeza, al igual que en la de todos, tiene una serie de
deidades, que en el momento de rasparlo se van nombrando para que
den su ash. Otro punto interesante y muy importante, es cuando se
pinta el Osun Ler, pues hay dos fases. La primera es en la que el Ob
canta distintos syeres para ello, la ms importante quizs, aunque
todo lo es, la segunda es la forma de cerrar los Osun y de saber
pintarlos de cada deidad. Se puede ver casos extraordinarios como
Azojuano, Aggay, etc. Estos ltimos se hacen directos en las provincias
de Cuba, en la que las ceremonias se han mantenido vivas y no se han
perdido, al igual que otras muchas cabezas directas.
La pintura ritual (pintura de santo) con la que se realiza la ceremonia de
asiento. Es lo ms importante de toda la Osha, ya que sin l, no se
asienta nada. Siempre son 4 colores, aunque en determinadas
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

82

YOKO OSHA LERI ORIAT

ceremonias de determinados Orishas, podemos encontrar hasta el


color verde. No obstante, se encuentran diferenciados en el osun ler
como tal, dos tipos de pinturas o lugares para pintar. Uno es la ler del
Iyaw y el otro es el piso, donde reposa Oddn.
Los colores tienen sus significados en la religin Yoruba, como son los
siguientes:
Osun blanco: Representa la creacin de todas las cosas.
Osun rojo: Simboliza la sangre y la vida.
Osun azul: Simboliza el trabajo creador y la vida que crea.
Osun amarillo: Este representa a los obstculos y vicisitudes de la vida.
Osun verde: Representa a las esperanzas de la vida y el vivir.
Osun negro: Representa la puerta al mundo de los muertos y la salida al
mundo de los vivos. Es el mundo espiritual y la irradacin de los Eggn.
Estos adems de representar la corona del Orisha en la ler del Iyaw,
representan al cielo.
Los dos ltimos osun, el verde y negro, es el que se utiliza para
Azojuano directo, el resto de los Orishas se pintan con los 4
reglamentarios.
Nota: Las lneas de los osun van pegadas y la ltima linea siendo del
mismo color va separada un poco.
Este es el primer sureye y el orden de los colores a pintar luego de
rogar la ler al Iyaw.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

83

YOKO OSHA LERI ORIAT

Se presenta el pincel del osun efn hacia el cielo y se entona el sureye:


Oriat: Osun Losun Agwa Osun, Ebb Loriat, Adde Lash Ooo
Osun Losun Agwa Osun, Adde Lash Ooo
Omo Yoko Oloddn, Osun Losun Agwa Oma Adde Lash Oooo
Coro: Osun Mewa O Sula Uro
Oriat: Bibba Losun Agwa Oma, Adde Lash Ooo
Coro: Osun Mewa O Sula Uro
Oriat: Aroloddo Agwa Oma, Adde Lash Ooo
Ei Losun Agwa Oma, Bebola Adde Lash O
Fifi Okan
El Oriat pinta los 4 puntos cardinales con blanco y rojo. Los santeros
pintan afuera de el osun, la oyugbona pinta por la parte exterior de los
4 primeros circulos y la madrina o el padrino que esta pariendo el santo
pinta adentro de los 4 primeros circulos de el osun, sellando o cerrando
en el medio con el color de el orisha tutelar que se esta coronando.
El Ob presenta los pinceles en el leri, entonando Obitele Ofotele y
hay viene el sureye siguiente:
Oriat: Fifi Okn Winiki Ekn, (Osha) Ekn Loo
Coro: Fifi Okn Winiki Ekn, (Osha) Ekn Loo
Poner Ash
Primero el Oriat, seguido por los santeros, la oyugbona y cerrando la
madrina. Esto tambien lleva su sureye.
El sureye del ash para ponerlo en la cabeza es:
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

84

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: De Ina Ina (2x)


Ash Ero Obi Osun Kola
Coro: De Ina De Ina, De Ina De Ina
(Significado: Estoy poniendo una corona de luz y mencionando todos
los ashses)
Despues de poner el ash, se le pone alrededor del ash una tirit con
el color del ngel de la guarda.

Montar los Santos


En este paso, los santero que lavaron cazuela en Ozain toman las punta
del Asho Tele, el Ob Oriat, va tomando santo por santo, primero los
de la Madrina y despus los de el Iyaw. Y los va poniendo en la cabeza
del Iyaw.
Nota: En cada santo se tiene que moyugbar, decir los ancestros de ese
osha que esta poniendo en la cabeza y hablarle al Iyaw.

Llamada o Parada
Quiero aclarar algo en esta parte de un yoko osha en especfico, la
parada, o para otros, conocido como llamada. Esta es una de las partes
donde el Oriat tiene que esmerarse mas, dando todo lo que el tiene
en conocimiento de sureyes, entonando bastantes rezos para atraer la
energa de todos los oshas.
En la parada cuando se empieza a cantar a cada santo, se tiene que
empezar con los rezos cantados de ese osha. Ejemplo, con Eleggua, en
ves de empezar:
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

85

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Ago Ile Agooo Ago Ile Ago Iya

En la parada se empezara para Eleggua sus rezos:


Oriat: Lowo Lowo Yetutu Nabi (2x)
Omo Eni Alawana Komama Kenya Irawo Eee
Coro: Barasuayooo, etc...
Lo mismo en todos los santos, otro ejemplo, en Shango en vez de
empezar:
Oriat: Kawo Eee Shango Kawo Eee, Kawo Eee Kabiosile Ooo

Se empezara:
Oriat: Obibo Si Areo (2x)
Eru Amala Ibo Era O Ob Oso Ilu Agwaye
Espero y me haya explicado y transmitido correctamente el mensaje.
Siempre hay que esmerarse en la llamada, ya que es una de las partes
ms importantes de un yoko osha.
Nota: En la llamada se empieza dicindole sureyes y posteriormente se
empieza con Eleggua:
Oriat: Bara akia Kia Lorun
Coro: Bara akia Kia Lorun, Bara akia
Oriat: Yawese Yawese Ekun Olorun
Coro: Bara Yawese Yawese Ekun Olorun, Bara Yawese
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

86

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ya terminada la llamada, la madrina y oyugbona llevan al Iyaw al


trono. El Oriat le abre los ojos al Iyaw diciendole Baralo Toyu. Y en
ese instante el Iyaw:
SE LE TIENE QUE TIRAR A TODOS LOS SANTEROS DE LA CASA.

Orden Jerarquico
Ob Oriat,
Madre o Padres de el Iyaw si estan en la casa,
Madrina o Padrino,
Olo Oyu Gbona Okan (La Oyugbona),
A los oluwo con santo hecho, que esten presentes,
A los santeros en orden de jerarquia, desde los que lavaron cazuela,
hasta los que estan fuera de el cuarto de santo trabajando y tienen
santo hecho.
Nota: En ocaciones me he encontrado en consagraciones donde he
llegado de visita casi al final y veo que el Iyaw no se le tira a casi nadie
y los mayores no dicen nada. No se dan cuenta que esto es una alta
falta de respeto ante Olofi, a las coronas que estan presente y es
osogbo para el Iyaw. Ya que tirarse lo que el Iyaw adquiere es salud y
se le esta tirando a la corona el osha de esa persona no a la persona.
Antes de que un santero deje que el Iyaw se le tire, el santero debe de
tirarsele al trono, ya que el trono es lo mayor en el igbodun de osha, es
lo mayor, porque bajo el trono fue donde se hizo el machuquillo y
ceremonias.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

87

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coco a los Santos


Esto lo debe de hacer la oyugbona o alguien de la casa santoral muy
cercano.
Darle de tomar al Iyaw la sopa de la paloma con la que se hizo ebbo
antes del entrar al cuarto de santo, esto se hace antes de empezar la
matanza.

Matanza
Esta parte es opcional para el que esta pariendo santo, lo mismo lo
puede hacer un Oriat, que un Babalawo, las dos formas se respetan y
estan bien hecha.
Los Suyeres de la matanza, presentar las carnes al osha, el sureye de
limpiar el piso en el cuarto de santo por osha, dar coco al cuchillo y
para las otra tambien. Tienes que ajuntarte a un Oriat de experiencia
para que te ensee. Y muy importante aprender abrir los animales.
Orden De La Matanza
1. Eleggua, Oggun, Ochosi y Ozun
2. Obtala
3. Oya
4. Aggayu
5. Oshun
6. Yemaya
7. Shango
8. ngel de la guarda
Nota: El ngel de la guarda siempre comer al ltimo.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

88

YOKO OSHA LERI ORIAT

Animales que puede comer cada santo


1. Los guereros pueden comer: chivo, pollo, gallo, palomas (excepto
Eleggua), guinea (excepto Eleggua), codornices.
2. Obtala: chiva, gallina blanca, paloma, guinea.
3. Oya: chiva, gallina, paloma, guinea.
4. Oshun: chivo capn, gallina amarilla, paloma, codorniz, guinea
5. Aggayu: chivo, pollo o gallo, paloma, codorniz, guinea.
6. Shango: carnero, jicotea, gallo, codorniz, guinea.
Nota: A Shango se le ofrenda vino seco y no agua.
7. Yemaya: carnero, pato, gallo, codorniz, paloma, guinea.
Orden de jerarquia de los animales
Carnero
Carnera
Chivo
Chiva
Jicotea
Ganso
Pavo real
Pato
Gallo
Polln
Gallina
Paloma
Guinea
Codorniz

Abo
Agutan
Ounko
Eure
Ayapa
Agbe
Tolo Tolo
Pepeiye/Kueye
Akuko
Osadie
Adie
Eyele
Etu
Aparo

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

89

YOKO OSHA LERI ORIAT

Sureyes de la matanza
Oriat: Yakiyan Yakiyan Iku Olorun
Coro: Bara Yakiyan Yakiyan Olorun
Bara Yakiyan
Oriat: Ya Wese Iku Olorum
Coro: Bara Ya Wese, Yase Wese Olorum
Bara Ya Wese
Oriat: Oggun Shoro Shoro
Coro: Eye Bale Karo
Oriat: (Santo) Dekun
Coro: Eran Ekun Nje
Oriat: Eje Si Moyure
Coro: Ebi Ama Eje Si Moyure Ebi Ama
Oriat: Eji Loro Eji Loro
Coro: Ejiloro Eje
Oriat: Irunmole Eje Irunmole Eje
Coro: Eje Irunmole Eje Eje
Echar Agua
Oriat: Iro Ko Iso Owo
Coro: Iro Ero Ko Iso Ero
Oriat: Ero Ko Iso Eroko Ma
Coro: Iro Ero Ko Iso Ero

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

90

YOKO OSHA LERI ORIAT

Echar miel de abejas


Oriat: Bara I La We Oi O
Bara I La We Oi O
Odu Mama La We Oi O
Bara I La We Oi O
Coro: Bara I La We Oi O
Bara I La We Oi O
Odu Mama La We Oi O
Bara I La We Oi O
El significado de estos sureyes es:
Con paso firme el muerto va al cielo.
Tocar el cuerpo y con paso firme va al cielo.
Est satisfecho de lavarse los pies.
El muerto va al cielo.
Oggun est apurado.
La sangre toca el suelo, cae y se derrama.
(Santo) desgarra y come.
El tigre come el animal.
La sangre va a tomar con voracidad.
Continua con hambre y la sangre va a tomar con voracidad.
La sangre va a caer.
Sangre para las 400 deidades.
El deja caer como gotas con las manos.
El deja caer como gotas constantemente.
Tocamos el cuerpo y nosotros estamos lavando el cuerpo.
Y nosotros estamos lavando con miel la imagen.
Estamos constantemente lavando con miel.
Ogbe Roso camina sobre la tierra.
Y llega a cortar en pedazos.
Y llega a desgarrar.
Orunmila con las plumas limpia el piso para terminar.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

91

YOKO OSHA LERI ORIAT

Con las plumas limpi el piso para terminar.


Cubriendo y cubrindome.
La carne cubro yo la sangre.
Echar agua
Oriat: Ero Ero Ko Iso Ero, Ero Kowo Ero Ko Aye
Coro: Ero Ero Ko Iso Ero
Echar miel de abejas
Oriat: Bara I La Wito Nyio (4x)
Odu Mama La Wito Nyio, Bara I La Wito Nyio
Coro: Repite
Quitar plumas a las aves
Oriat: Ogbe Roso Untele Eti Eya Eti Epo, (Santo), Tolo Malinkui Tolo
Malinkui
Coro: Mmmmm Tolo Malinkui
Cubrir con plumas al santo y eye
Oriat: Eran Popo Pomi Eye, Popo Pomi
Coro: Eran Popo Pomi Eye
Sureye para cortar la cabeza (animales de 4 patas)
Oriat: O Gege Nire O
Coro: Leri Ago Ge
O Gege Ni Re O
Leri Ago Ge
Oriat: O Ma Obe Leri O
Coro: A Kura Kutan
Oma Obe Leri O
A Kura Kutan
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

92

YOKO OSHA LERI ORIAT

El significado de estos sureyes es:


El cortar para bendecir.
La cabeza con permiso cortamos.
El contina con el cuchillo en la cabeza.
Aquel que mata el cuerpo y con la muerte termina.
El contina con el cuchillo en la cabeza.
Quien mata el cuerpo con la cabeza termina.
Levantar el animal del suelo (retirada)
Oriat: Ku Mi Ni
Coro: Iku Mi Eran
Traduccin:
El muerto yo cargo
Del muerto yo la carne.
Bailar La Cabeza.
Oriat: A Tori A Tore
A Towa O
A Fari Ma Lerio
A Fari Ma Lerio
A Fari Ma Lerio
A Dede Re Mo Ni
A Dede Re Mo Ni A Dede Re
Eleri (animal) Fumi (santo)
A Debe Re Moni A Dede Re
Oriat: Tete Leri O Ba Towa O, Tete Leri O Wa Fumi
Traduccin:
Nosotros colocamos la cabeza
Nosotros la colocamos, nosotros
Estamos colocando OH
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

93

YOKO OSHA LERI ORIAT

Nosotros exigimos la cabeza


Constantemente la cabeza OH
Aquel que constantemente cortamos
Y yo estoy, aquel que complaciente
Cortamos la cabeza del (animal)
(Santo) aprisa la cabeza el toca y saborea
Aprisa la cabeza el toca y me ofrece
Sazonar La Cabeza.
Oriat: Iyo Ma Lero
Iyo Ma Lero (sal)
Coro: Ojala Iyo Ma Lero
Oriat: Epo Ma Lero
Epo Ma Lero (manteca de corojo)
Coro: Ajala Epo Ma Lero
Oriat: Oi Ma Lero, Oi Ma Lero
Coro: Ajala Epo Ma Lero
NOTA: En el caso de Obtala, la chiva se sazona con cascarilla y
manteca de cacao.
Oriat: Efun Ma Lero
Efun Ma Lero
Coro: Ajala Efun Ma Lero
Oriat: Ori Ma Lero
Ori Ma Lero
Coro: Ajala Ori Ma Lero
Traduccin:
Sal constantemente untamos al espritu de la cabeza
Corojo constantemente untamos al espritu de la cabeza

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

94

YOKO OSHA LERI ORIAT

Sureyes para matar ciertos animales


Para la jicotea a Shango
Oriat: Aunloya Kuarareo Aunloya Kuarare (2x)
Aunloya Olu Ozain, Aunloya Kuarare
Ayakua Kua Kua Omio Ayakua Kua Kua Omi (2x)
Ayakua Olu Ozain, Ayakua Kua Kua Omi
Coro: Repite
Sureye para la codorniz
Oriat: Mailere Akuaro Makuatio 2x
Coro: Repite
Sureye para matar al pato de Yemaya
Oriat: Kue Kueye Adofa, Tolo Tolo Agbe Iyami
Coro: Repite
Oriat: Wolo Wolo Suwoni Yemaya, Wolo Wolo Suwoni Kue Kueye
Sureye para el carnero ya sea de Yemaya o de Shango
Oriat: Afetele Iku Malu Malu, Mmmm Afetele Iku Moda Moda Mmmm
Firolo Firolo Bale
Coro: Abo Firolo Firolo Bale Abo Firolo
Oriat: Murele Murele Bale
Coro: Abo Firolo Firolo Bale Abo Firolo
Coco al cuchillo (fifetu a Oggun)
Despus de hacer la matanza, se realiza una ceremonia que es darle
coco a Oggun, al cuchillo, que se prepara de la siguiente forma:
1. Se tomara un plato, donde se pondrn los siguientes ingredientes.
Ella
pescado ahumado
Eku
jutia ahumada
Awado ia
maz tostado
Ori
manteca de corojo
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

95

YOKO OSHA LERI ORIAT

Efun
Oti
Oi
Eran keke
Obi
Eko o akara
Atitn ilekun
Odoki gboshe

cascarilla
aguardiente
miel de abejas
pedazos de carne de los Kunmu Ni Ash
coco
tamal o pan
basura y tierra del frente de la casa
pedacitos de hgados de todos los animales
cocinados

Se toman los cuchillos que trabajaron en la matanza, se limpiarn y se


les untar Epo. Estos cuchillos se colocarn frente a Oggun y se cubrirn
con los ingredientes del plato.
Se tomar un Etu (guinea), la cual se le presentara a todos los que
participaron en el santo, tocndoles la frente y en forma circular
alrededor de la cabeza y en sentido contrario a las manecillas del reloj.
Entonando el siguiente sureye:
Oriat: Orisha Fi Fetu
Coro: Ara Gogo
NOTA: A los hijos de Eleggua no se le har esto.
Traduccin:
Al santo pone la guinea, al cuerpo agudamente.
Despus de ejecutado esto, se le ofrecer la guinea y se le dar sangre
a todos los santos y a los cuchillos. Posteriormente se le dar Obi Omi
Tuto a Obe (cuchillo) y a Oggun, dndole cuenta de los animales que se
han ofrecido a los distintos santos, nombre del Iyaw y los padrinos que
le asentaron Osha.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

96

YOKO OSHA LERI ORIAT

Despus se baila con un par de Obe al mismo tiempo que se cantaran


varios sureyes a Oggun, por ejemplo:
Oriat: Oggun Onile, Onile Odde (2x)
Akara, Eleggua Onile Mofe Oggun
Coro: Ibariba Cheke Cheke
Oriat: Oggun Maso Miso Miso Dao (2x)
Oggun Adda Oggun Adda
Coro: Oggun Adda
Nota: Hay que tener cuidado con este baile debido al manejo de Obbes.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

97

YOKO OSHA LERI ORIAT

Direccin en el da de It
Al tercer da de yoko osha.
angareo
It
Ebb de estera
Al terminar el ebb de estera, el Iyaw lleva el ebb donde esta su
Eleggua. El Oriat toma el Agogo de Obtala y canta:
Oriate: Aberu Beru Mayo Aberu, Bogbo Osogbo Unlo
El Oriat se encamina a la puerta seguido por el Iyaw y la oyugbona
detrs de est. El Iyaw se sienta en la puerta con una toalla en la
cabeza, al regresar la persona que bota el ebb toma una jcara con
agua y se lava las manos y la nuca.

En este momento el Iyaw ingresa y se sienta otra vez en estera


El Oriat pregunta el camino de los santos
La madre o el padre del Iyaw
El Oriat busca el nombre del Iyaw

Posteriormente a esto el Iyaw se levanta y el Ob junto con el Iyaw,


la persona que boto el ebb y junto con los santeros, van dando vueltas
en crculos mientras que el Oriat canta:
Oriat: Iyaw Ni Moboni Moku Awo, Oro Mayoko Oku Awo Eee
Eleggua, Oggun, Ochosi, Oku, Awo y se mencionan todos los santos.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

98

YOKO OSHA LERI ORIAT

Despus que se menciona a Orula, se le canta al ngel de la guarda de


la forma siguiente:
Oriat: Ewi ma ifa bole Iyaw eki mewo ewima ifa bole (santo) eki
mewo
En este momento la madrina debe de estar en el trono (porque no da
vuelta). Despus de todo esto, el Iyaw se le tira a todo el mundo y
posteriormente el Iyaw entra al trono. Se coloca en medio de la
madrina y la oyugbona. Los tres aguantan la estera en mano, el Oriat
le explica al Iyaw el significado tiene la estera y que con eso se hizo su
It. Despus el Oriat canta:
Oriat: Awara Wara Ni Moro (4x)
Kash It Kash Olofi Kash Osha, Awara Wara Ni Moro
Al terminar todo esta secuencia, el Oriat se le tira al trono.
Aqu quiero hacer un breve comentario del porque el Oriat se tira al
trono.
El motivo por es que el trono es lo primero que se hace en un cuarto de
santo, porque lo primero que se hace es el machuquillo por eso ya el
trono es bendecido porque ya tiene ceremonia. Odon no es lo mayor,
porque hay gente que ponen Odon (pilon), Apoti (silla), u Ot (piedra)
para que el Iyaw se siente. Por eso todos los tronos deben de llevar
aparte del manto blanco, un pedacito de tela roja en representacin a
Shango, porque el trono es de Shango, eso era lo que deca Lamberto
Sama Oggun Toaye.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

99

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ebb de estera
Este ebb es hecho por mi, es el que yo uso, siempre puedes variar en
los ancestros y ponerle su propio estilo, pero los suyeres siempre
tienen que ser iguales.
Omi Tuto, Ana Tuto, Ile Tuto, Tuto Laroye, Eshu Tuto, Ash Tuto, Eggun
Tuto, Tuto Kan, Tuto Omo, Tuto Owo y Tuto Ariku Bagbawua
Elegua Baraloyuro Sokeboda Balayiki Alabonansa Cocoribiya Maniko
Maniko Ndolo Baralaguana Ala Komaddo Ala Mubata, Shuro Owo
Shure Oma Shure Dedewantolokun...
Ara onu
Eshu Bi Pepa, Eshi Bi Josun Jola, Ocalandro, Agongoronilla, Eshu La
Meta, Fusho Eshu Bi, Lazaro Eshu Bake, Eshu Dina Bollito, Luisito
Agongoronillo, Osikan Mamit, Osikan Isora, Awo Sedan, Awo Sojun,
Jose Urquiola Eshu Bi, Enrique Sosa Ago Sedde, Eladio Papalote Eshu Bi,
Maria Lola Pineda Eshu Ladde, Falero Eshu Nike, Papi Eshu Bumi.
Awan Olosha la ciencia Kolaba que Mbelesse Oloddumare
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, E-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, Avila y un Sodide.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

100

YOKO OSHA LERI ORIAT

Bogbo Ara Onu la ciencia Omo Elegua, Eshu Bi Pepa, Eshi Bi Josun Jola,
Ocalandro, Agongoronilla, Eshu La Meta
Awan Olosha Eleri del padrino y Oyugbona, Awa Olosha Eleri de Iyaw,
Iyatobi Babatobi, Abure Sima Umbo Wa Ile que
Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun
Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Iyaw Arufi Arudda,
Ebb Ni Ojuani Shobe Eshu Awatetete Ojuani Shobe Eshu Awa Tetete
Ojuani Shobe Eshu Awa Tetete. Ojuani Rash Agoddo Jio Jio, Ojuani Iku,
Ojuani Eyo.
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Elebo Ni Olofin Elebo Ni Suayo Elebo Kikeno Alabonansa Cocoribiya
Maniko Maniko Ndolo, Baralaguana, Alakomado Alamubata Shure Owo
Shure Omo Shure Dedewantolokun...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

101

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ara Onu
Dieguit Eguiodedei, Calixta Morales, Ode Miwa Belonsio, Ode Bi, Ode
Waro, Ode Fa, Ode Ei, Doa Caridad Omo Ochosi, Felix Ochosi Odedei
Bogbo Awan Olosha Eleri del padrino y Oyugbona, Awa Olosha Eleri de
Iyaw, Iyatobi Babatobi, Abure Sima Umbo Wa Ile que
Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun
Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Iyaw Arufi Arudda
Ebo Ni Eyioco: Eyioco Temitn Temiteche Monuba Olokun
Ob: Reni Ocha Eyioco Temitn Temiteche Monuba Olokun
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Ash to ash bima to, iban eshu
Elebo Ni Olofin Elebo Ni Suayo Elebo Kikeno Alabonansa Cocoribiya
Maniko Maniko Ndolo, Baralaguana, Alakomado Alamubata Shure Owo
Shure Omo Shure Dedewantolokun...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo, y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

102

YOKO OSHA LERI ORIAT

Bogbo Ara Onu


Oggun Funcho Wilfredo Jaramillo, Benigno Oggun Funcho, Abeate Iliso,
Oggun Toye Lamberto Rodriguez Sama, Oggun Ladde, Oggun Jey,
Oggun Fereweye, Oggun Bi, America Oggun, Oggun Nike Sacaria
Milagros, Maria Justa Apuey, Oggun Lana Jorge, El Nio Oggun Bi,
Agustin Hernandez Oggun Funcho, Mercedes Gonzalez Oggun Toaye
Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun
Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Sherewa Soddide, Iyaw
Arufi Arudda
Ebb Ni Oggunda
Oggunda Fafaya Oggunda Masa Oggunda Ye Oggunda Te. Kuila Kuin
Arara Melli Telli, Telli Faraye Adesule Oresi
Ob: Akere Conco Bogbo Niche Oloddo (2x)
Atarubo Atarima Kosinima Keibo.
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Elebo Ni Olofin Elebo Ni Suayo Elebo Kikeno Alabonansa Cocoribiya
Maniko Maniko Ndolo, Baralaguana, Alakomado Alamubata Shure Owo
Shure Omo Shure Dedewantolokun
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

103

YOKO OSHA LERI ORIAT

Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Bogbo Ara Onu
Ewi Yimi Sola Cuesta, Pascualit, Efun Deleyi, Efun Moyuwa, Tomas
Romero, Liberato Valdez, Ewin Leti Carmen Mirowo, Ewin Leti Tomasito,
Odu Anla Rigoberto Rigo, Baba Funke Belen, Corina Tuto, Ana Maria
Towa, Charo Pepa, Odun Julit, Odun Reinardo, Oduaremu, Polo
Oshaweye, Andrea Trujillo Ewin Yumi, Juana Maria Montes De Oca
Osha Inle, Alberto La Cruz Efun Bi, Cuca Oduduwa Odu Bi, Asha Adde
Olo Oduduwa, Sabino Oduaremu, Tranquilino Correa Olu Fandei.
Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun
Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Sherewa Soddide, Iyaw
Arufi Arudda
Ebb Ni Ofun
Ofun Maffun Akete Fun Fun Lobbe Ofun Lara Ofun Soyio
Ob: Eba Mico Mio
Oro Juju Eba Mico Oro Juju (2x)
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

104

YOKO OSHA LERI ORIAT

Elebo Ni Olofin Elebo Ni Suayo Elebo Kikeno Alabonansa Cocoribiya


Maniko Maniko Ndolo, Baralaguana, Alakomado, Alamubata, Shure
Owo, Shure Omo, Shure Dedewantolokun...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide.
Awan Olosha Ara Onu Nbelesse Oloddumare Eleri del nombre del
padrino y Oyugbona, Iyaw, Iyatobi Babatobi, Abure Sima, Umbo Wa
Ile
Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun
Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Sherewa Soddide, Iyaw
Arufi Arudda
Ebo Ni Eyonle.
Elleunle Dedele Laoboru, Dendele La Boche, Dendele La Bochiche, Tetigo
Leri Adda
Ob: Ala Moiye Ala Moiye
Ona Oni Cua Cua Ibo (2x)
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu.
Presentar cocos...
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

105

YOKO OSHA LERI ORIAT

Elebo Ni Olofin Elebo Ni Suayo Elebo Kikeno Alabonansa Cocoribiya


Maniko Maniko Ndolo, Baralaguana, Alakomado Alamubata Shure Owo
Shure Omo Shure Dedewantolokun
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Lazaro Ob Bina, Ondina De Cardenas, Pamela Obbolade Ala Aggayu,
Mamit La Flor Ob Tola, Okan Chola, Victor Alonso, Ob Yimi Ala
Aggayu, Mercedes Sierra La Culona Ob Tola, La China De Las Prendas,
Juana La Patona, Mana Oko Ton Dola, Asuncion Bruselo Ilari, Minina
Obsi Lode, Clara Ob I Tuke, Severino Montalvo Ala Aggayu, Mawimo
Orlando Ramos Ewin Shola, Tomaza Garcia Oriat, Alfredo Calvo Ob
Tola, El Cheche Shola Niwe, Lucia Morales Ob Tola, Pupi Obdele, Juan
Ob Nikoso Laye. El Cabo Palma
Awan Olosha Ara Onu Nbelesse Oloddumare Eleri Del Padrino Y
Oyugbona, Iyaw, Iyatobi Babatobi, Abure Sima, Umbo Wa Ile
Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun
Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Sherewa Soddide, Iyaw
Arufi Arudda
Ebo Ni Eyiroso
Iroso Apawasha Dere Dere Kafikapalenu Oyu Kokoro
Ob: Kachada Wonire
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

106

YOKO OSHA LERI ORIAT

Awonire Kachacha Wonire


Winiri Owo: Awonire Kachacha Wonire
Winiri Oma: Awonire Kachacha Wonire
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Elebo Ni Olofin Elebo Ni Suayo Elebo Kikeno Alabonansa Cocoribiya
Maniko Maniko Ndolo, Baralaguana, Alakomado Alamubata Shure Owo
Shure Omo Shure Dedewantolokun
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Oya Tokun, Oya Tosun, Oya Dina, Barapoya Dina, Andrea Sole Oya
Miwa, Isabel Frankly, Oya De Oro, Ososibicio Neto, Dama Saciega,
Ayaba Iku Alejandro, Oyafunke Yaya, Oya Dina Estela, Ariel Oya Lade,
Ana Maria Oya Funke, ngelito Valdez Oya Gumi, Asunta Serrano Osa
Unko, Jesus Chicha Torres Oya Bi, Olga La Tamalera
Awan Olosha Ara Onu Nbelesse Oloddumare Eleri del padrino y
Oyugbona, Iyaw, Iyatobi Babatobi, Abure Sima, Umbo Wa Ile

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

107

YOKO OSHA LERI ORIAT

Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun


Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Sherewa Soddide, Iyaw
Arufi Arudda
Ebo Ni
Osa Woriwo Awo Eni Kuerima Awo Jekua Jey Yanza Oriri Apiti O Keke
Ole.
Ob: Afete Iku Malu Malu,
Coro: mmmmmm
Ob: Afete Iku Modda Modda
Coro: mmmmm
Ob: Firolo Firolo Bale
Coro: Abo Firolo Firolo Bale Abo Firolo.
Ob: Murele Murele Bale
Coro: Abo Firolo Firolo Bale Abo Firolo.
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Elebo Ni Olofin Elebo Ni Suayo Elebo Kikeno Alabonansa Cocoribiya
Maniko Maniko Ndolo, Baralaguana, Alakomado Alamubata Shure Owo
Shure Omo Shure Dedewantolokun
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo, y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

108

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Shango Dina, Nena Flor Dam Oro, Ob Yimi, Marcimiliano Obtela, Pela
Oko, Pedro La Rosa, Shango Walu Orlando, Aye Ob, Domingo Afrekete,
Ob Irawo, Elena Moa, Busca Ob Dina, Ilari Ob Sun Sun Prucero,
Demira Socarra, Victor Socanova, Arabia Oviedo Shango Bi, Margarita
Armenteros Aina Yobbo, Esperanza Fumero Shango Dina, Fernando
Cantero Ob Iketum, Reguta Oni Shango, Munda Shango Bi, Eduardo
Pastoriza Shango Lari, Mercedes Nobles Ob Yoko, Ignacio Cuesta Ob
Irawo. Ivan Lara.
Awan Olosha Ara Onu Nbelesse Oloddumare Eleri del padrino y
Oyugbona, Iyaw, Iyatobi Babatobi, Abure Sima, Umbo Wa Ile
Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun
Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Sherewa Soddide, Iyaw
Arufi Arudda
Ebo Ni Obra
Obra La Bara Ki Bara, Kate Ano, Kate Ofo, Kate Ia, Kate Eyo, Obra
Icuro.
Ob: Obra Ba Jikuakua (2x)
Coro: Bummmmmm
Ob: Obra Ba Jikuakua (2x)
Coro: Bummmmmm
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

109

YOKO OSHA LERI ORIAT

Elebo Ni Olofin Elebo Ni Suayo Elebo Kikeno Alabonansa Cocoribiya


Maniko Maniko Ndolo, Baralaguana, Alakomado Alamubata Shure Owo
Shure Omo Shure Dedewantolokun
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila Y Un Sodide
Olo Osun De Chicho, Senen, Luis Santa Maria El Ciego, Oshun Tilegwa
Carida Fornaro, Lude Ida Cuesta Feifit, Oloyumiya, Barbarito Okan
Tomi, Okan La Osha, Okan Deniye, Aden Osun Minga, Oshun Nike, Nena
Menocal, Ade Oshun, Oshun Funke Avelardo, El Chino Oshun Toki.
Lazarito Bemba Bollo Okan Deniye, Luis Suarez Oshun Miwa, Genaro
Gomez Oshun Gumi, Teresa Ariosa Oshun Laibo, Guillermina Castel
Oshun Laibo, Luisa La China Oshun Miwa, Paula Bolaos Oshun Dei,
Jose Roche Oshun Kayode, Chela Omo Oshun, Cacule Oshun Dina, Ma
Eugenia Perez Olo Oshun, Tibursia Sotolongo Oi Oshun
Awan Olosha Ara Onu Nbelesse Oloddumare Eleri del padrino y
Oyugbona, Iyaw, Iyatobi Babatobi, Abure Sima, Umbo Wa Ile
Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun
Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Sherewa Soddide, Iyaw
Arufi Arudda

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

110

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ebb Ni Oche
Oche Ado Weche Sara Un Dele Cheke Cheke Iyalorde Emi Ala Tente
Munuku Munuku Ash
Ob: Bade Yewa Founde (2x)
Coro: Bogbo Eyemawo Bade Yewa Founde
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Elebo Ni Olofin Elebo Ni Suayo Elebo Kikeno Alabonansa Cocoribiya
Maniko Maniko Ndolo, Baralaguana, Alakomado Alamubata Shure Owo
Shure Omo Shure Dedewantolokun
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Omi Dina, Omi Diero, Omi Yale Patricio, Omi Yale Mano, Omi Yale
Oscar Rincurito, Inomi Onojunani, Yeya Menocal, Dulce Sotolongo, Omi
Vicente Ateran, Omi Laguan, Susana Cantero, Charo Pepa Towa, Jose
Antonio El Cojo, Patricio Calvo, Omi Yale, Omi Fora Rosa, Asia Vi
Valeria, David, Oggun Fumito Consuelo Chantecle, Osha Bi Towa
Fermina Gomez, La Mora Betun, Panchit Bicho Malo, Juana La
Desquartiza, El Pida La Visqua, Maria Pistolit, Papito Omi Leti,
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

111

YOKO OSHA LERI ORIAT

Andreit Betarte Omi Lana, Tranquilina Balsameda Omi Saya, Rosa


Quesada Omi Toke, Alfredo Sotolongo Olo Middara, Obdalia La
Gavilana Omi Ayo, a Ines Yenye Tolokun, Yerminio Valez Chiqui Omi
Dina, Nemesia La Guajira Olo Middara, Bebo More Omi Ladde, Amador
Aguilera Omi Lai Omo Orishaoko. Omo Oni Yemoya que Embelese
Oloddumare.
Awan Olosha Ara Onu Nbelesse Oloddumare Eleri del padrino y
Oyugbona, Iyaw, Iyatobi Babatobi, Abure Sima, Umbo Wa Ile
Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun
Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Sherewa Soddide, Iyaw
Arufi Arudda
Ebb Ni Odi
Eruocha Adima Iku Kuddima Kudima Ano Kudima Ofo Kudima Eyo
Kudima Azaro
Ob: Tani Adda Lowo Mi
Coro: Adda Lowo Mi Adda Lorisha
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Elebo Ni Olofin Elebo Ni Suayo Elebo Kikeno Alabonansa Cocoribiya
Maniko Maniko Ndolo, Baralaguana, Alakomado Alamubata Shure Owo
Shure Omo Shure Dedewantolokun
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itna Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Ei Alebo, Awona
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

112

YOKO OSHA LERI ORIAT

Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri Aunko Alebo, Eleguede
Alebo, Oti Alebo, Oi Alebo, Atare Alebo, Ara Shilekun Ile, Eku Eya
Awaddo, Omi Laza Alebo, Ori Efun Alebo, Epo Alebo, Y Bogbo Tenun Yen
Okan Alebo
Ia Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Adeshina: Olga La Tamalera, Remigio Herrera Obra Melli Ibae, Ernesto
Rodriguez Aggayu Ob Yoko Oriat, Lazaro Aggayu, Aurora Alamar,
ango El De Regla Omilana, Bernardo Rojas Baba Eyiogbe, Consuelo
Rodrguez La Chantecler Oggun Fumit, Tata Gaitn Oggunda Mafun,
Los Jimaguas Del Palenke Oriat, Lazaro Roz Osha Niwe que Aunso
Didde, Guadalupe Estable Shango B, El Chino Del Tanke, Delia Espinosa
La Malecn Om Tok, Nicolas Valentin Angarica Ob Tola Oriat, Celia
La Millonaria, Ferminit Gomez Osha Bi, Octavio Sama Obdimelli
Oriat, Miguel Febles Odi Ika, Susana Cantero Omi Toke, Cuca La Gorda
De Regla Omi Lana, Marikit Rodriguez Oddi Oche, Facundo Sevilla
Obedi Caca Obedi Lele, Fefit Aggayu Lamito Agbero que Aunso Didde,
Lzaro Cuesta Obe Kana, Mamacelina Moncerrate Gonzalez Ob Tero,
Manuel Medero Oriat, Rigoberto El De Madruga Oriat, Rosalia
Gramosa Efunshe, Latuan Africana, Josefa Eshu Bi, Felix Palucha Oriat,
Liberato Valdez Oriat, Victor Bermudez It Ni Ibbo Oriat, Juana Sisca
Oluwos: Osarete Raul Pea, Osalofobeyo Sekundino Kruse, Joaquin
Salazar Otrupon Baraife, Arturo Pea Oggunda Masa, Pablo Daz, Juan
Rusel, Asunsion Biyalonga, Oggunda Fun Tata Gaitn, Oluo Guere
Oyekun Meyi, Atanta Kaire Ifa Omi, Ofun Funlo Koide Ifa Omi, Obe Fun
Funlo Perikito Perez, Obetumaco Pakacho, Obra Melli Adeshina,
Obeche Guillermo Castro, Cornelio Vidal Oturaniko, Panchito Feble Irete
Untendi, Bernardo Roja, Ochelopaure Bernardito Roja, Otura Sa
Humberto Pedroso, Baba Eyiogbe Bernabel Menocal, Armando Jose
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

113

YOKO OSHA LERI ORIAT

Antonio Ariocha, Oche Yekun El Chino Paey, Jose Varo Oggunda Bedde,
Jose Ramon Lara, Ocana Jio Bonilla, Irete Untelu Pedro, Otura Iroso
Ilario Borbon, Odi Fumbo Mejias, Ogbe Sa Carlos Morales, Osorio Justo,
Erdibere Armando Tarriche Cobrrubias, Ogbe Wea Bonifacio Valdez,
Florentino Arjulias, Oche Fun Marcos Ayala, Ojuani Lakentu Cheche,
Ogbetua Jose Apodaca, Jose Ramon Ariocha Ocheminie, Eduardo Santa
Maria, Juan Angulo, Ramon Febles, Ogbe Di Kaka Ogbe Di Lele Cundo
Sevilla, Joseito El Medico, Otrupon Fun Papito Arrieta Gartolo, Otrupon
Sa Vito Abuela, Oggunda Meyi Ernesto Noriega, Mapo Obra Rete,
Pedro El Policia, Ofun Tempola El Gallego, Otura Adakoy Pablo Soza,
Otrupon Bekunwao Alfredo Rivera, Odika Miguel Febles Pardon, Okana
Sorde Concepcion Emelindo, Ojuani Bafun Mario Fernandez, Odi Atako
Fecundino Medina, Otura Sa El Pidio Cardenaz, Osa Kana Fernando
Valdez Balado, Osa Lofobeyo Orlando Justin Sierra, Pipo El Largo.
Awan Olosha Ara Onu Nbelesse Oloddumare Eleri Del Padrino Y
Oyugbona, Iyaw, Iyatobi Babatobi, Abure Sima, Umbo Wa Ile
Eddun Ayai Eddun Mocue Eddun, nombre de padrino y Oyugbona, Odun
Ola, Kaweni Yoko Osha, Eleri Iyaw Iyalorde, Sherewa Soddide, Iyaw
Arufi Arudda
Ebb Ni Eyila Chebora Aggana Ba, Aggana Balla, Buburu Buburu Kawo
Kabiesile Elueco Si Ozain Gogoyami Bambi Oyo Elelele Bi Oke Akaka
Masi Aroko Ma Didi.
Ob: Ayi Malu, E Malu, Ayi Mayo, E Mayo
Coro: Bururu Emalu, Emalu, Bururu Manyo, E Manyo, Ayi Mayo, E Mayo
Ob: Shango Olulube Egwano
Coro: Mojere Mofinye Eleri Ala Mofinye Mojere Mofinye
Ob: Boruo Okubambo Abo Okubambo
Coro: Boruo Okubambo Abo Alafi Lekedda
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

114

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ob: Ilarilafichete
Coro: Ibalota Lariche Fichete Ibalota. Fichete Ano Ofo Ia Eyo Araye
Ob: Lori Baba Meridilloun Lowo Otun Lowo Osi Eleri De Iyaw,
Coro: Mberowe Chawe que Chawe Umberoko, Malobbe Efun, que Fun
Fun Malobbe
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriat Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...

Preguntar si el ebb llego al pie de Olofin:


Ota Siwayu Aye Koni Elegua Ebonu Olorun Oloddumare.

Despus preguntar por todo si se va o se queda, ejemplo:


Obi Bembuloni?
Y si se queda algo, con quien se queda:
Efumi Eleggua,
Efumi Oggun y as
Se da tres palmadas con casacarilla y tres kilos en el cartucho.
Ob: Ocana Sabe Eleri Eshu
Coro: Eshu Awa Tetete
Ob: Araye Eleri Eshu
Coro: Eshu Awa Tetete
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

115

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ob: Arun Eleri Eshu


Coro: Eshu Awa Tetete
Ob: Iku Eleri Eshu
Coro: Eshu Awa Tetete
Ob: Bogbo Osogbo Eleri Eshu
Coro: Eshu Awa Tetete
Despus que el Iyaw deja caer el ebb tres veces, se dice: Oko Bariku,
Oko Barosa.

Ancestros Omo Azojuano: Margo Zan Lazaro, Pilar Frasneda De


Guanabacoa Alua, Facunda Garcia Omo Azojano, Delfina Estrada,
Ramon Iturralde Urafo, Luis Vega Azoni Ladde, Lola Vinangera Junico
Afrimaye, Rapisonga Baba Cashche Ada Soyi, Maria Isabel Asonse
Beneco, Taurina Azojano Enuere, Andres Asonse Lenurde Ada Soyi, Ana
Rosa Morales Portillo Ada Soyi, Felicia Ewin Mayo Osunege, Cristina
Laguarda Mordela Afrimaye, Maria Isabel Reyes Asongue Beneco Alua,
Candit Asonse Sojo Obosojun, Justina Macara Junano Ada Soyi.

Caracteristicas Importantes de los signos en el It


Signo de Elegua: Por donde uno va a transitar, errores y virtudes.
Signo de ngel de la guarda: La psicologia que te va a dominar.
Signo que da Obtala: Es sentencia.
Signo de pata cabeza: Es lo que no puedo cambiar, mi predestinacin.
Mas adelante explicar este signo.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

116

YOKO OSHA LERI ORIAT

Rezos a los Orishas


Aqui tienen los rezos de casi todos los santos, mas el de eggun que se
reza en el coco a eggun, y el rezo de el coco en osha, que se reza para
quitarle la maldicin al coco, entre otros rezos de osha no muy
comunes. Mi consejo: Aprendanselos todos.

Eleggua
Aralaguana A La Tenti A La Tentinu Comaniko Maniko Ndole Iku Eyele
Eshu Afra Eshu Nigue Ala Coma Ala Comada Elegua Enisuayo
Baralayiki A Lago Chure, Chure Owo Chure Oma
Chure De Guantolokun.
Eleggua Alaroye Eshu Alaguana Nikoko Ribilla
Bara Tente Onu Komaniko Maniko Ndole Iku Yelede
Barakiyelu, Eshu Afra, Eshu Nigue, Eshu Miwa,
Eshu Bara La Ibode, Baralayiki, Alago Mago Ala Mu Bata.
Eleggua Apagura Kamansese Areletuse Bamula
Omu Bata Okolo Fofo Okolo ii Tonikanofo,
Omoroggun Oyona, Alala Ayuba Eleggua,
Ash To Ash Di Ke Ebofi Ke Ebb Ada Baba Ago Eleggua.
Oggun
Oggun Onile, Oggun Arere, Oggun Susulona, Oggun Finamalu oke
alaguede Reguo.
Oggun Kobu Kobu, Oggun Chiviriki, Oggun Kudakue, Oggun Yumusu,
Andaloro, Ecun Fellu, Guaraguru, Alalua Ayuba.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

117

YOKO OSHA LERI ORIAT

Ochosi
Ochosi De Kruko Odde Mata La Mata Fiboru Oni Bebe.
Ochosi, Adebaru Baroliyo Akuho Mosiere Komarik Koma Arene Koma
Reyo Koma Aforo, Ago, Ayuba.

Ozun
Ozun Zagalabuosu, Ozun Omodubule, Ozun Ediolo, Ozun Edioma
Moyuba.

Inle
Inle Abata, Onosema, Colegueni, Alaganao, Orequecun, Ayuba, Coigoto
Ayuba, Allano, Ayuba.

Babaly Aye
Babaly Aye Acroica, Ibba Elooni, Agwa Litsa Baba Sinlao Ibba Uloni.
Ogo Nigga Chapkuana Ago Asojuano Mofoyuba.

Ozain
Ozain Aguenilli, Ozain Tivi Tivi, Ozain Languodin, Ozain Lleera, Ozain
Saquerequeremelle, Ozain Melle, Ozain Mesecan, U Melle Llese, Omo
Arubo, Guanguaraloco U Lona, U Boguo Egue Ariku Babawa Ayuba.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

118

YOKO OSHA LERI ORIAT

Orishaoko
Orishaoko Afefe Iku Ofe Eye Uwe, Akokorin Ki Chiche Fun Owuro
Kutukutu Cuelu Nanile Nibo Gbogbo Na Wa, Orishaoko Moyuba Ariku
Bagbawa.

Korinkoto
Korinkoto Mi Loddo, Orisha Ewe Mi Loddo.

Dada
Dada Aburo Oro Obini Orisha Cheveroni Ash Shango Omo Cullate Omo
Cullate Obini Ash Shang Aburo Dada Ayuba.

Ibellis
Belli Oro Araba Aina Aburo Omo Orisha Ash Aina Cainden Belli Ayuba.

Aggayu Sol.
Agay Sol K-N-B, K-N-B Ogguna Ayaroro Kinibaco Am Miniyo.
Agay Sol Kinib Oroia Qwalomatilde Bialla Cholu Siba Eloni.
Cholala Iboruo Komanche Rubaba Odukue Baba Mi Ag Moyuba.
Aggayu Ichola Quinche Elueco Babba, Mo Fe Yo O Sioro, Apa Oche A Lu
Mi Ne Aguo
Sacocholo Amo Ibo Yu Ro, Cuele, Cuele Idemi Unsero Ba Lu Ba Lu Mi Bo
Lo Inle Orira
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

119

YOKO OSHA LERI ORIAT

A Caraballi Omo Ni.

Shango
Shango Kawo Kabiosile Lube Baralube, Elueco Ozain Cherere Adash
Shango Ina Kolaba Duferini Cherebinu Oluoso Boguo Allalu Coso. Ayuba.
Para darle coco a Shango: Kolebina Oro Kolebina Oro Ofi Tutu Kolebina.

Oke
Oke legue mi titi la toke ayalu banban.

Obtala
Obtala Obtaisa Obtallano Obirigualano Catioque Ocumalle
Cofiadenu Babami Allaganu Lellibo Jecua Baba Adumila Aduaremu
Azabelliolodu Abami Jecua Elleunle Ayuba.

Oba
Obiarin Ni Na Oyu Ewa Ati Ara Eya Ni Shango Kue Fumi Abekun A Ya
Bami.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

120

YOKO OSHA LERI ORIAT

Yewa
Yewa Ri Omase Si Mi Omo Iwo Tariba Nitosi Le Oni Ash Ni Iwo Nitosi
Gba.
Yokoda Kosi Ano, Kosi Ofo, Kosi Eyo, Kosi Iku, Fumi Aiku, Alade Mi
Odukue.
Oya
Ollegue Alliloda Obinillaguo Guidimule Obitico, Obini Chokotoverencuen
Tabo Cueri Osa Oya Llamuso
Yanzan Jekua Jey A La Jery Owo Mesa Ayuba.

Yemaya
Yemaya Chererere Illami Lateo, Ala Balu Omi, Iyami Abollo Dan, Iyami
Yetu Yetu.
Kue Kue Ye, Azarallabi-Olocun Yemaya Ibutagana Dede Watolokun,
Acobllireo Arabaibula Otaguamio.
Kob Yiyere Ashaba Afiadenu Ibu Okoto Ago Miyare Ayuba.

Oshun
Oshun Mori Yeyeo, Apanganika, Ladekoyu Ebuyimama Moyuba Ash
Obinioso Ababe Oshun, Uoni Colaqueleilla, Iyami, Coyu Soun, Ilele Kari,
Guaare Gaari, Ogale Cuase Aa, Ayuba.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

121

YOKO OSHA LERI ORIAT

Orunmila
Orumila Agwaddoni En Agwari akied, Ifa Oma Ifa Ogwo, Ifa Ariku
Bagbawa Ago. Orunmilla, Ash Igbor, Igbor Boya, Ash Igbor
Igboshesh, Eleri Ikpn, Mogdupu Orunmila.
Orunmila Elerin Kuin, Ibe Melli, Oni Tumo, Abe Debello, Ekua Losiyan,
Omi Adudua Oloddumare Ash Iche, Mini Orunmila Chomo Chomo.

Otros rezos
Olokun
Olokun Agana Emi, Emi Pariguo Emi Choco Choco Baba Emie
Motumbao.
Iba Olokun Fe Mi Lo're, Iba Olokun Omo Re Wa Se Fun Oyio, Bomi Taafi,
Bemi Taafi. Olokun Ni'ka Le, ayuba. Ash.

Oshumare (Arco Iris)


Aro Boboi Aberu Saga Azabore Keyi Aro Boboi Besen.

Rezo A Obi
Oyu Mokueo, Obi Inoque Ockuni Illamokueo Loni, Obi Fuloni, Maferefun
Obi Ati Dilogn Nina Orisha Ilamo Ke Loni Umbore Obi Ayuba Modupue
Obi Eleggua.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

122

YOKO OSHA LERI ORIAT

Rezo a eggun
Maferefun Iya Eggun Wa, Maferefun Baba Eggun Wa, Maferefun Bogbo
Eggun Ara Aiye Agwa Eggun Lelekun Awan Banle Ara Orun, Ara Onu Lle
Lawo Llufore Emi Se Banse Yo Ah Ash

Orun
Shenshe Biku, Egun Biku, Iku Lorun Egun Orun Iku Awalode.
Orunmila Bawa Orunmila Nawa.
Orun Ariku Babawa.

Oduduwa
Oduduwa Jekua Ob Ibo Akuesi Akualosia Gunguba Bongo
Atanasamasa Baba Aremu Baba Akekoshe Ob Ibo Ayaba Ilorun.

Nana Buruku
Okiti Kata Ekun A Pa Eran Ma Ni Yan. Olu Bogbo Ko Ozun Ebi Eye.
Omo Opara Ogan Nana Buruku, Ash Buruku Sawe.

Oroia
Oroia Iya Niwa Aye Mei Ea Bi Olorun Niwa, Dada Abure Agba Iku
Ofenile We Ozain.

Aina
Ob Kuko Agba Eggun Modseni Ina Yiyo Elele Ibaye.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

123

YOKO OSHA LERI ORIAT

Aragba
Aragba Yomilo Shango Yomilo Baba Yomilo, Orishaye Okuoro Eggun
Yomilo, Baba Aragba Afiadenu.

Brocia
Brocia Adeleku Aye Akuni Wayeni Agogoduneru Lele Brocia Brausele
Iku Agogolorun Afefe Abeni Foromguema Yere Asho Agbe Mayere.

Bromu
Bromu Leri Lele Ba Dao Omi Kiwa Jekua, Jey Afiboreo Iku Kuarinyeo Asu
Afiardenu Jekua Jey Bromu Omi Ladeo Kiwa Omi.

Iyami Oshoronga
A Kioso Pe Ki Ode Orisha Omade, Biko Bati De Wara Eni, Onaire O. Aye
Ke Lanaa Ono Ku Lonii, Ta Nio Mo Pe Aye, Ana Lo Pa Omo Iyami
Oshoronga.

Nota: Antiguamente, como parte de las ceremonias previas, enterraban


los otaces de dicho osha, en el respectivo ile de ese santo y lo sacaban
en los das de la numeracin de cada osha.
Ejemplo: Los otaces de Oshun lo enterraban al pie de ro por 5 das. Los
de shango en la palma por 6 das y asi susesivamente.

Nota: Este libro es solo el montaje y ceremonial de un santo comn,


como Obtala, Yemaya, Oshun, etc. Nunca se olviden que en Shango se
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

124

YOKO OSHA LERI ORIAT

le da la ayakua y akuaro al leri del Iyaw. Las ceremonias previas varan


por cada osha que se vaya a coronar y eso no esta incluido en este
documento.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

125

YOKO OSHA LERI ORIAT

Osuns de los Orishas

OSUN ELEGGUA

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

126

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN OCHOSI

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

127

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN OGGUN

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

128

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN OBTALA

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

129

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN OYA

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

130

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN OSHUN
(Antigua Cuba)

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

131

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN OSHUN

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

132

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN YEMAYA

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

133

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN SHANGO

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

134

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN OBBA

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

135

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN OSHUN

Dos diferentes firmas de ler, tambien se usa cuando se va a hacer Obba


o Yew. Se pinta la de Oshun en la cabeza y la de obba o Yew en el
suelo.

Dos diferentes firmas del suelo.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

136

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN YEMAYA ORO BABAL AY

Cuatro diferentes firmas de Ler de Yemaya.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

137

YOKO OSHA LERI ORIAT

Dos firmas diferentes para San Lzaro en el suelo, se usa cualquiera de


las cuatro firmas de Yemaya para Ler.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

138

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN ODUDUWA

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

139

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN AGGAYU

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

140

YOKO OSHA LERI ORIAT

OSUN YEMAYA ORO A INLE


Osun Yemaya.

Osun Inle.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

141

YOKO OSHA LERI ORIAT

Rezos de Oduns
Metanla (13)
Iboro Asoguano Imale Olo Parada Aluadi. Afimaji Oda Fumbe, Ugbo
Oniti Timbe Olodumare Abanu. Orisha Sakuata Ash. Ila Oj Agogoi
Nadea Ila Orisha Ibosu.
Suyare:
Ob: Osheo Ibosu Orisha Atori Imale (2x)
Coro: Repite

Merinla (14)
Merinla Iku Eda, Bishe Iya. Iyalorde Iku Yegbo Odun. Kere, Kere Olo
Atore Iyalorde Teni Awao. Loade, Lade Togba Ire La Aye Lode Ni
Suyare:
Ob: Iyalade Teni Awao, Lade, Lade,
Ire Ni Awao Lade, Lade (2x)
Coro: Repite (2x)

Marunla (15)
Marunla Koko Nilefun Bana Koko Aganaokun, Nile Fun. Baba Olokun Ijo
Ye Bogbo Iguidi Irimale Baba Orisha, Mayo Olokun. Mayo Olokun
Olorun Eni Ko Ire Akuaye Orisha, Lele Balele.
Suyere:
Ob: Orisha Walu Ilogba (2x)
Orisha Mabo Dudu Ilogba (2x)
Coro: Orisha Male Ilogba, Ire O (2x)

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

142

YOKO OSHA LERI ORIAT

Meridilogn (16)
Meridilogn Afafa Alafi Asho Eiye, Ondo Amala, Bimala Babalorisha,
Alafi. Boaki Shango Eda. Erete De Male Babalorisha Linfawo. Kukukun
Dagba Toke, Alawa, Lawa Timbe Olorun Lode Bogbo Orisha.
Suyare:
Ob: Olorun, Alafi Lode Bogbo Ori.
Alaja Orisha Ash Ni (2x)
Coro: Alaja Orisha Ash Ni

Orden de como van colocados estos Odun el Ebo de estera:


Metanla va despus que se hace el rezo de Odi (7).
Marunla va despus pues de Irosun (4).
Mirinla va despus de Oche (5)
Meridilogn va despus de Eyeunle (8).
Miren el ebo de estera y vayan colocando los estos rezos en el orden
indicado anteriormente.
Estos rezos son la versin de los Oriats criollos. Cuando salan en It
estos Oduns, los Oriats como Liberato, Eribeto Damau Omilefun,
Polinar Gonzales Oshaweye, Abelardo Hernandez Oshun Funke y es
decir un sin fn ms de Obs de la Cuba de ayer.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

143

YOKO OSHA LERI ORIAT

Explicacin del It
It ni male Osha pata y cabeza
Muchos Olorishas defienden dos puntos de vistas interesantes con
relacin al Odn del que coloquialmente se dice "ser hijo". Tales
creencias difieren entre s. Algunos sostienen que el od combinado
que "los pare" es aquel que viene en su ngel tutelar; otros que es el
compuesto entre el primer od de Eleggua con el primero del Osha
Alagba Tori. Abordar dicho tema con la nica intencin de exponer un
punto de referencia, que claro est, pueda coincidir o no con el de
algunos de mis lectores; sin embargo, aclaro que no es mi intencin
convencer ni perturbar la creencia personal de nadie. Para mi todas las
opiniones al respecto son respetadas.
En Cuba el culto a los Orishas se desempe desde sus inicios en un
contexto brutalmente hostil que propici diferentes formas de ver y de
aplicacin entre sus creyentes; de alguna manera as ha llegado a
nosotros, con variados matices que adornan la prctica y la teora. A
excepcin de procedimientos retorcidos o inapropiados que tambin,
aunque no nos agrade, tienen su explicacin. Pero en este escrito
prefiero dejar a un lado esos procedimientos porque me alejaran de la
esencia del tema. Las primeras prcticas consagratorias que
predominaron hasta los primeros veinte aos del siglo XX eran ms
sencillas de lo que hoy suponemos.
En esos entonces, se aplicaban tres modalidades de culto y de oficio.
Todas ellas bajo una perspectiva algo informal en comparacin con lo
que ms adelante se estructur. Tales modalidades coloquialmente
eran conocidas como Pata y Cabeza, Medio Asiento o Cabeza Lavada y
Orisha Filial o Santo Parado.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

144

YOKO OSHA LERI ORIAT

Los integrantes de las variadas etnias, bajo circunstancias muy difciles


(la esclavitud colonial) seguan sus estilos entre los miembros de su
propia costumbre territorial: Egbad, Oy, Ijes, Osogbo, Igbo, Gang y
Ket; esto por supuesto, amas lgicos conflictos y enfrentamientos
entre las partes involucradas, que hasta la actualidad seguimos
arrastrando. No obstante, a todo ello (despus de la abolicin de la
esclavitud) predominaron los Oy y los Egbad, que con el paso de los
aos se fueron fundiendo entre si, ya que unos han tomado de los
otros. Lo cual me ha parecido muy nutritivo. Permtaseme analizar cada
modalidad de aquellos entonces:
1. El estilo Pata y Cabeza
Consagraba a la persona con Eleggua o guerreros y su Osha
Alagba Tori nada ms. En esta modalidad la Ori de la persona
sufra un proceso inicitico algo parecido al que hoy conocemos;
sin lugar a dudas se impona un It pero no como el que hoy
conocemos que est ms estructurado. Slo hablaba Eleggua y
el Osha Alagbatori. Aquel que estuviera ungido como sacerdote
de esta vertiente slo poda participar en consagraciones
relacionadas con el Alagba Tori u Orisha Eled que tena asentado
en su Ori. Es decir, si la persona estaba consagrada en Oshn slo
poda participar en ceremonias consagratorias de Oshn y as
sucesivamente. Hoy en da, algunos ms jvenes se aventuran a
negar la existencia de esta modalidad en las primarias prcticas
africanistas de la isla, lo que demuestra un claro desconocimiento.
2. El estilo del Medio Asiento o Cabeza Lavada
Consagraba a la persona con Eleggua o guerreros y con cualquier
otro orisha (esencialmente su ngel tutelar) sin que se le hiciera
algn procedimiento litrgico de asentamiento en la Or y mucho
menos la configuracin de un It ni Osha. Por aquellos tiempos los
guerreros o Ajagn en Osha se entregaban de un modo diferente
a como en tiempos posteriores se adopt. Esta modalidad
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

145

YOKO OSHA LERI ORIAT

tambin fue conocida como Shash Eleer o Shash Olor. No


obstante a ello, se le consideraba a la persona igualmente como
sacerdote pero con funciones muy limitadas, si las comparamos
con la modalidad ms globalizada que hoy aplicamos. Igualmente,
algunos contemplaban a estos individuos como Jekigboy o Pre
Iniciados. Este trmino se empez a manejar en los inicios del
siglo XX.
3. El estilo Orisha Filial o Santo Parado
Se comportaba de otro modo. Se le haca culto y se le daba
atencin a una deidad que rega slo para proteger o amparar al
Cabildo, en donde sus integrantes eran nicamente pardos
libertos. Mencionada deidad se vitalizaba slo con esta funcin y
no iba al Or de nadie; una sola persona era la encargada de su
atencin preferencial y de todos los por menores relacionados
con el objetivo esencial del Cabildo, que no era otro que el de
brindar apoyo a sus coterrneos.
Los miembros del Cabildo adoraban a dicha deidad y participaban
en festejos que se ofrecan en honor al mencionado orisha. El
culto era colectivo enfocado nicamente a una sola espiritualidad.
La representacin de dicha deidad pasaba de persona a persona
por mandato del orisha (era heredable) a travs de trance
espiritual; es decir, la deidad usaba a su "caballo" y expona
pblicamente quin, posterior a su deceso, sera el sucesor de
aquel que la atenda. Dicha responsabilidad se tomaba con ciertas
prerrogativas sacerdotales pero principalmente enfocadas al
cuidado y culto de la deidad en cuestin. Tambin funga como
curandero y haca uso de sortilegios mgicos enfocados a resolver
problemticas de algn miembro del Cabildo. Por otro lado, se
encargaba de las recolectas financieras para comprar la libertad
de un esclavo o para costear medicinas si fuera necesario porque
en realidad la cura primordial que se aplicaba era la natural, es
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

146

YOKO OSHA LERI ORIAT

decir, a travs de plantas, bichos y otros elementos vivientes de la


naturaleza. Todo lo anterior es historia Ados Osha.
Para quienes han seguido de cerca este proceso acomodaticio en la
praxis orisha, se les ha hecho visible que sufri gradualmente
modificaciones o adaptaciones sostenidas por condiciones
contextuales. Todas las religiones conocidas se han visto afectadas por
la misma dinmica, siendo este el nico modo que han tenido para
subsistir al ritmo evolutivo de la conciencia colectiva de la raza humana.
El culto a los Orishas no ha sido la excepcin. Me permito emitir una
sana aclaracin, que en este ensayo no menciono, la vertiente de If
por obvias razones. El orculo de If se sostiene en otro esquema muy
diferente al del dilogn Osha y por ende no me corresponde
desarrollarlo; adems que no cumplira algn objetivo dentro del tema
en cuestin. Orunmila Ibor, Orunmila Iboy, Orunmila Iboshish.
Siempre mis respetos.
El trmino consagrar ha sido confundido muchas veces en todo este
proceso de variedades litrgicas. En el gnesis de la praxis orisha se
identificaron cuatro esquemas esenciales; y para sus seguidores quien
se entregase directamente en algunas de estas modalidades se le
consideraba un iniciado con potestades para oficiar pero slo dentro de
su vertiente. Estos cuatro esquemas fueron:
1. Sacerdote del Orisha Filial.
2. Sacerdote de Medio Asiento o Cabeza Lavada.
3. Sacerdote Pata y Cabeza.
4. Sacerdote con Ados Osha.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

147

YOKO OSHA LERI ORIAT

Si hacemos un alto en el trmino Olorisha observaremos que su


significado etimolgico nos dice lo siguiente: Dueo del Orisha. Como
vern, en las cuatro modalidades anteriormente expuestas cada
sacerdote era dueo de sus orishas slo que con responsabilidades
msticas distintas.
Los consagrados en la modalidad del Ados Osha fueron contemplados
sacerdotes con un amplio espectro de funciones dentro del oficio
litrgico. A todas luces fueron los oficiantes ms completos dentro de la
praxis orisha a partir de 1920 en lo adelante. Las otras modalidades
tenan funciones sacerdotales limitadas si las comparamos con las de
un Olorisha con Ados. Como vern, en las cuatro modalidades
anteriormente expuestas cada sacerdote era dueo de sus orishas slo
que con responsabilidades msticas distintas.
Los consagrados en la modalidad del Ados Osha fueron contemplados
sacerdotes con un amplio espectro de funciones dentro del oficio
litrgico. A todas luces fueron los oficiantes ms completos dentro de la
praxis orisha a partir de 1920 en lo adelante. Las otras modalidades
tenan funciones sacerdotales limitadas si las comparamos con las de
un Olorisha con Ados. Surgiendo la modalidad del Ados Osha en los
primeros veinte aos del siglo XX en la ciudad de la Habana, ms
conocido como pacto con los linajes bsicos: Obtala, Oshn, Yemaya y
Shango, los estilos consagratorios anteriormente mencionados
comenzaron a declinar (nunca desaparecieron) ya que el Ados se
impuso en la medida que iba tomando fuerza entre los creyentes. Fue
en este momento donde se dieron las primeras migraciones de
practicantes de territorios de otras provincias como Matanzas, Sagua La
Grande y Cienfuegos orientados a la capital de la isla con el nico fin de
ser confirmados muchos de ellos y otros para consagrarse bajo la
normatividad del Ados Osha.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

148

YOKO OSHA LERI ORIAT

Teniendo claro todo este proceso de transformaciones, pasemos pues a


la significacin del signo pata y cabeza. Algunos confunden el signo que
"los pare". Se cree que dicho signo ofrecido por el Osha Alagba Tori es
el primordial; creencia confusa porque en dicho signo manifiesto en
estera se involucra la mano del Iyaw y del Ob. Aunque no por esta
razn deja de ser un od combinado importante en el desempeo
posterior del iniciado pero no es el que "lo pare". El od compuesto
que da inicio a la nueva vida del iniciado y en el que est recogido todos
los indicadores de la predestinacin es el primer od simple que sale en
Eleggua conjugado o casado con el primer od simple que sale en el
Osha Alagba Tori, ya que ambos son tirados intori lowo or Iyaw sobre
la estera. A travs de este procedimiento, el astral del Iyaw est
involucrado indisolublemente con dicho signo de nacimiento. Es por
ello, sea el od compuesto que factiblemente pueda contemplarse
como el que "pare al Olorisha".
Si nos remontamos unos segundos a la modalidad de los inicios, en las
consagraciones Pata y Cabeza aconteca el mismo procedimiento, slo
que no se manejaban od compuestos sino od simples. Es decir, el
primer od simple que se desparramaba sobre estera a travs de lowo
or Iyaw en la conversacin de Eleggua, se conjugaba con el primer
od simple que de la misma manera surga a travs del dilogn del
Osha Alagba Tori o ngel tutelar. Con la combinacin de ambos od
(Eleggua y Osha Alagba Tori) el Oriat analizaba las predisposiciones
que tendra que sortear el iniciado durante toda su vida y se las
transmita verbalmente bajo su propio conocimiento e interpretacin;
ya que a travs del astral del Iyaw con sostenimiento de sus dos
manos, Or indicaba los consejos que seguira el iniciado. Es por ello, en
aquellos tiempos no era necesario el uso de la Libreta de Santo porque
lo que se deca caba perfectamente en una hoja. A partir de esta
conjuncin es cuando (primeros veinte aos del siglo XX) comienza a
tirarse el dilogn dos veces sobre estera, motivado por la modalidad del
Ados Osha que ya se impona. Es en este contexto donde aparece La
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

149

YOKO OSHA LERI ORIAT

Libreta de Santo; en dicho estilo haba que escribir ms porque eran


ms los orishas que hablaban a travs del dilogn.
Con el paso de los aos, las nuevas generaciones, comenzaron a ver en
la narrativa brindada por Obtala, a travs de su dilogn, una referencia
primordial para quien se iniciaba. Porque al ser la deidad ms
relacionada con la creacin de la humanidad junto a Odduwa se
contempl "su palabra" como una conversacin extraordinaria para
cualquier consagrado. Enfoque que comparto sin ningn conflicto.
Como hemos apreciado, la regla Osha ha tenido temporadas de ajustes
tanto en la praxis como en su perspectiva conceptual ante el manejo
del dilogn. Esto no debera asombrarnos. Cuando la dinmica oracular
de Osha comenz a cobrar forma y maduracin en sus bases a travs
del Ados, surgen las siguientes visiones: Un sacerdote debe regirse
para entender su desarrollo terrenal en el siguiente esquema:
1. El od compuesto Pata y Cabeza es el destino irrefutable
pero sin lugar a dudas susceptible a cambios favorables. El od
combinado Pata y Cabeza es el resumen de nuestro Ayanm o
destino. Dicho signo se compone del primero de Eleggua
casado con el primero del Alagba Tori.
2. El od compuesto ofrecido por Obtala debe tomarse como
un consejo de suma importancia porque para nosotros los
Olorishas, Obtala es el Embajador Supremo de Olodumare.
Algunos antiguos aseveraban: "Obtala es como Olodumare,
sin l nada es posible en nuestra religin".
3. El od compuesto ofrecido por Eleggua es el indicativo
invariable de las pruebas y tentaciones que todo consagrado
deber superar para contribuir con Ori In en el cumplimiento
de su predestinacin o atunw en el plano terrenal. Es
imposible confundir que Eleggua no sea el mismo Esh; y es
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

150

YOKO OSHA LERI ORIAT

Esh quien nos prueba para observar nuestra tenacidad en


sortear las cadas de la vida. Eleggua, gua los pasos del
consagrado por el sendero de su predestinacin sostenindose
en tentaciones que emite constantemente. Esh Eleggua es por
excelencia el Maestro del Olorisha. Lo que es lo mismo, dicho
od compuesto marca el camino que transitar el consagrado.
4. El od combinado ofrecido por el Orisha Eleggua u Osha
Alagba Tori marcar innumerables vivencias que el consagrado
experimentar durante su recorrido terrenal. Pero ms que eso
marca la psicologa o mentalidad del sacerdote frente a las
pruebas que el mismo Esh le ir emitiendo durante toda su
vida. Es decir, dicho od combinado marcar el
comportamiento terrenal del Olorisha, ya que dicho signo
proviene de su Ori en pacto estrecho con el Alagba Tori, el cual
sugiere cmo debe ser su comportamiento y cules los ebb a
realizar para salir airoso de las problemticas que vivir. Siendo
su ngel tutelar, es de suponer que conozca a la perfeccin las
debilidades, flaquezas y necesidades de su protegido, lo que es
lo mismo, est interrelacionado con la mentalidad o psicologa
del sacerdote; pero adems conoce todo lo vinculado con su
predestinacin aunque su objetivo nicamente no es
informrselo. Sino tambin contribuir para que se cumpla lo
mejor posible con lo codificado en el od de nacimiento Pata y
Cabeza que se manifiesta al final del It Imal Osha, adems,
de lo codificado en el od combinado que naci en Eleggua ya
que estampa el trnsito del Olorisha por este mundo.
Pocos Oriats prestan atencin sobre este signo que al final de cuentas
es el que cierra el It con la conclusin de la narrativa del Osha Alagba
Tori. La funcin del Orisha Eled u Osha Alagba Tori es la de sostener al
sacerdote en sus peores momentos, de darle fuerza, inspirarle buenas
decisiones, colmarlo de salud y hacerlo entender que maneja una
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

151

YOKO OSHA LERI ORIAT

mentalidad que muchas veces tendr que esforzarse para moldearla


para que su trnsito terreno le sea el apropiado y propicie as mismo
experiencias edificantes; es decir, para que Ori regrese "a la patria del
alma" con un grado mayor de evolucin, lo que sera lo mismo: con la
misin cumplida. Los signos ofrecidos por las dems deidades son
Adel. Es decir, apoyaturas, con la nica funcin de sostener lo narrado
en los anteriores od.
Es por ello, que todo Oriat debera hacer poco hincapi en estos
signos, solamente narrando y sugiriendo lo necesario. De ah, que en
muchos casos escuchamos de boca de este: "Oshn viene repitiendo lo
mismo que dijo Obtala o Eleggua, ella lo recuerda para que no se
olvide". Estos od compuestos (los Adel) slo son testigos de lo que
narr el od combinado "que pari" al sacerdote; son breves reseas
de todo el volumen de la predestinacin que ir conociendo el Olorisha
en su recorrido terreno, manifestado en cdigos a travs el od Pata y
Cabeza. De ah, que pasan los aos y siempre algo nuevo descubrimos
de nuestro od esencial. El od Pata y Cabeza est interrelacionado con
el od compuesto que ofreci Eleggua y el Osha Alagba Tori; por eso ni
uno ni el otro debe divorciarse para su conocimiento y aplicacin.
Recurdese que en los inicios no exista el Ados Osha, por ende estas
narrativas no se conocan porque no haba orisha que las emitiera.
Estoy seguro que cuando lean este escrito, pensarn: "entonces la
conversacin de mi madre o de mi padre en Osha no tiene mayor
importancia?".Y les respondera que si la tiene, del mismo modo que la
tienen las dems narrativas a travs de las deidades incluidas en el
Ados Osha. Debe drsele una connotacin especial, claro est, porque
viene siendo como su segundo ngel tutelar. Aunque este concepto fue
asumido muchos aos despus dentro de la creencia popular, ya que
en los inicios cuando se consagraba Pata y Cabeza slo se conoca al
que iba asentarse en la Or del nefito. La "madre o el padre" alternos
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

152

YOKO OSHA LERI ORIAT

al Alagba Tori fue una perspectiva que cobr poco a poco intencin
mucho despus.
Conclusin:
Los od compuestos de connotacin son:
1. Od combinado de Eleggua.
2. Od combinado de Obtala.
3. Od combinado de Osha Alagba Tori.
4. Od combinado Pata y Cabeza.
Los dems od combinados son testigos y sostienen las referencias
emitidas a travs de los anteriores ejemplos. Mi ms sana sugerencia,
para todo sacerdote que est integrado en La Praxis Orisha, sera la de
direccionar su atencin mayoritariamente hacia el od compuesto Pata
y Cabeza porque surgi intori lowo or Iyaw. Sin descuidar o menos
preciar, por supuesto, lo que Eleggua y su Alagba Tori le hayan
transmitido. Lo que es lo mismo, dicho signo Pata y Cabeza viene
siendo algo as como: principio y fin, Erufin Erud, Alfa y Omega.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

153

YOKO OSHA LERI ORIAT

Pinaldo (recibir Obbe)


Cuando se recibe el Pinaldo es igual que el da de Yoko Osha, lo nico
que vara es que no se hace nada a la persona que lo recibe, sino que se
realiza con los Oshas. La ceremonia que se debe hacer la noche antes a
la persona que lo va a recibir es rogarle la cabeza.
Debo aclarar que cuando se va a recibir Pinaldo, slo comen los Oshas
que fueron a su cabeza el da de Yoko Osha y Oggun; si no le han dado
cuatro patas antes de este momento, Oggun debe hablar. Si el que va a
recibir no tiene caracol de Oggun, tiene que recibirlo para que Oggun
pueda hablar. En el Pinaldo, nada se tiene que preparar para el muerto;
diferente de como si se fuera a hacer un Osha. Todos los Oshas del que
lo recibe se ponen en el suelo en el orden correspondiente, sin agua y
estando el caracol dentro de la sopera. Tambin se pone el Eleggua del
padrino y al ngel de la guarda del padrino, que tiene que comer ese
da, porque el da de It hablaran a su hijo. En el cuarto de los Oshas se
coloca la estera con las 21 hierbas de Ozain; si la persona que va a
recibir Pinaldo tiene hecho Obtala, se ponen siete palanganas para
Ozain en este orden: Eleggua, Oggun, Oya, Oshn, Yemaya, Shango y
Obtala. Ya terminado el Ozain, se empieza el lavatorio del cuchillo.
Antes de empezar, se le echa a los Oshas un poco de omiero de la
palangana correspondiente, si la persona tiene caracol de Oggun, no
hay que lavarlo de nuevo, pero si no lo tiene, este es el momento en
que se lava. El lavatorio del Pinaldo es igual al de un Osha que nace. Se
hace con dos cuchillos, dos fuentes, que se mandan a hacer
especialmente para esa ocasin, jabn prieto y jabn blanco. Si la
Oyugbona de Osha de la persona que lo esta recibiendo tiene cuchillo,
ella es quien lo debe lavar.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

154

YOKO OSHA LERI ORIAT

Cuando el Oriat comienza el sureye para Eleggua, la persona que le va


a dar el cuchillo tiene que rociar la fuente con omiero de Eleggua, es
decir, con la jcara que est en la palangana de Eleggua coger un poco
de omiero, enjuagar las dos fuentes y echar a una de ellas un poco de
omiero; con la otra la tapar, una va arriba de la otra. La persona que lo
lava, agarrar los dos cuchillos por el mango y coger un poco de hierba
de la cazuela de Eleggua y los dos pedacitos de jabn. El Oriat
empezar su sureye. Por cada palangana debe haber una persona que
este ripiando las hierbas. En esa palangana se pone a un hijo del Osha
que esta haciendo. En otras palabras, en la palangana de Eleggua se
pone a un hijo de Eleggua y as sucesivamente. A cada una de estas
personas le corresponde ir echando omiero en el lavatorio y cada
palangana lleva su jcara para ir vaciando el omiero. No se puede echar
agua con la jcara de un Osha a otro; cada uno tiene que tener su jcara
y la persona que maneja esta palangana de omiero debe tener cuidado
de que no se use la misma jcara para otra palangana.

Cuando ya se esta lavando el Pinaldo, el Oriat ir indicando a quien le


toca echar omiero de las palanganas. Cada vez que el Oriat cambie el
sureye, tambin cambiar la hierba del que esta lavando.
La persona que lava el Pinaldo comenzar con la hierba de Eleggua e ir
restregando los cuchillos por el mango y las hojas del cuchillo con las
hierbas y los jabones, cuidando de no cortarse las manos. Este es el
orden para echar el omiero en el lavatorio del Pinaldo.
Cazuela de Eleggua cuando le canten a Eleggua y a Ochosi.
Cazuela de Oggun cuando le canten a Oggun.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

155

YOKO OSHA LERI ORIAT

Cazuela de Oya cuando le canten a Oya.


Cazuela de Oshn cuando le canten a Oshn, a Ob, Orula y Yew.
Cazuela de Yemaya cuando le canten a Yemaya, a Orisha Oko y a Inle.
Cazuela de Shango cuando le canten a Shango, a Aggay, a Ibeyis y a
Dad.
Cazuela de Obtala cuando le canten Obtala.
Siempre que se cambie el sureye, se cambia el agua del omiero y la
hierba. Cuando le estn cantando a Shango, si la persona que esta
recibiendo el cuchillo tiene hecho Obtala, en Shango se sacan los
jabones y se sigue lavando el cuchillo con hierba y omiero hasta que se
llega al ngel de la Guarda. Entonces, se manda a parar a todo el
mundo y se enjuaga el cuchillo con agua clara.
Despus, se vuelve a enjuagar con agua y el aguardiente. En este
momento el Oriat canta:
Oriat: Oggun Fotigue Sara A Coco Oggun Arere
Codide Caguillo, Oggun Onile Orisha Oyare...
(Significado: Oggun se baa con aguardiente)

Enjuagando el cuchillo, se vuelve a enjuagar con agua fresca y el Oriat


sazonar los cuchillos de esta manera:
A la hoja del cuchillo le pone Corojo, cacao, miel y cascarilla. La
persona que est lavando el cuchillo debe embarrar bien la hoja
del cuchillo con estos ingredientes y el Oriat vuelve a entonar su
sureye. Adems, la persona que esta lavando tiene que ir
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

156

YOKO OSHA LERI ORIAT

haciendo como si fuera a cortar a alguien y empieza a bailar


cuando el Oriat canta:
Oriat: Oggun Moiyo Oggun Moiyo Oggun Alawede Oggun Moiyo
Coro: Oggun Moiyo Oggun Moiyo Oggun Alawede Oggun Moiyo
Oriat: Oggun Moiyo Oggun Moiyo Oggun Alawede Oggun Moiyo
Oggun Cubu Cubu Feyesile Aguaniye Bangan
Oggun Arere Feyesile Aguaniye
Bangan Chibiriki Feyesile Aguaniye
Terminado este sureye se ponen los cuchillos en las fuentes y se le
amarran a cada cuchillo una cinta del color del ngel de la Guarda, para
que a la hora del sacrificio no se confundan con el cuchillo del Oriat.
Puestos en las fuentes, se tapan con la otra fuente y en ese momento
se deja pasar a la persona que lo recibi haca dentro del cuarto.
Se empieza a dar coco a los Oshas de la persona y del padrino, este es
el orden a seguir cuando se esta dando el coco:
1. Padrino
2. Eleggua, Oggun y el ngel de la guarda del padrino
3. Persona que esta recibiendo el cuchillo
4. Eleggua, Oggun, Oya, Oshn, Yemaya, Shango y Obtala

La Oyugbona es quien lo da y le dir a los Oshas lo que van a comer.


Cuando se termina de dar coco a los Oshas el agua que esta en el plato
donde se lav el cuchillo se vaca en el patio, el resto de los omiero se

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

157

YOKO OSHA LERI ORIAT

deja en el cuarto de Osha, en el orden indicado y las palanganas se


amarran con tiras del color de cada Osha para que no se confundan.

El Oriat comenzar el sacrificio, igual que el da que la persona hizo


Osha, con los animales correspondientes. Los Oshas siempre comen en
el mismo orden, el Oriat coge los Oshas que les toca comer (en este
caso Eleggua y Oggun) y los coloca en medio del cuarto. Primero comen
Eleggua y Oggun del padrino y despus el Eleggua y el Oggun del que
recibe, es decir, aquellos se colocan delante de estos. Cuando se va a
masticar el coco con la pimienta de guinea, el que mastica es el que
recibe, ya que l es quien esta dando la comida a los Oshas del padrino
y estos Oshas le hablaran el da de It. Despus, mastica por sus Oshas.
Ya puestos los Oshas en el suelo, se colocan los cuchillos, lavados y
destapados al lado de los Oshas, una jcara con el nmero de Eleggua
(3) y otra con el de Oggun (7), as con un poco de sal en la jcara de los
ashs, estas son las partes que se le cocinan al Osha despus de la
matanza y la sangre que se recoge se vaca cuando se estn cocinando.
La nica jcara a la que no se le echa sal es la de Obtala, a esta se la
vaca cacao y cascarilla, recuerden que la sal mata a Obtala. Ya
masticado y presentado el animal de cuatro patas, se comienza la
matanza.
El Oriat empieza la matanza con su cuchillo; pero, a la mitad del
sacrificio del chivo, coge el cuchillo que se lav y se sigue matando con
este cuchillo. En este momento, el Oriat le dice al que esta recibiendo
que ponga su mano arriba de la de l, es decir, sobre la mano con la
que el Oriat esta matando; la persona pone la suya y el padrino pone
su mano arriba de la del ahijado y as se termina el sacrificio del chivo.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

158

YOKO OSHA LERI ORIAT

Cuando ya est en el suelo el chivo, el Oriat le indica a la persona


como tiene que cortar la cabeza del animal de cuatro patas y los
sureyes que debe entonar. El Oriat y el que recibe hacen la misma
operacin con el gallo; la persona que recibe es la que tiene que bailar
la cabeza delante del Osha al que hizo el sacrificio. Los cuchillos se
ponen en la misma fuente y la Oyugbona las lavas con el omiero del
Osha al que le toque comer (en este caso, Oya, Oshn, Yemaya Shango
y Obtala).
Cuando se termina la matanza, el Oriat presentar sus carnes y a esas
carnes se le sacarn los ash que se le cocinan al Osha. Terminado el
sacrificio, el Oriat har el fifetu, que ya hemos reseado; siempre que
se d de comer carnero hay que hacer el fifetu. A las cabezas de los
animales de cuatro patas se le sacan las cruces, para emplearlas el da
del It. Cuando se termina de matar los animales, los cuchillos se
embarran bien de miel y cascarilla, se envuelven en algodn y se ponen
tapados en las fuentes; entre las dos fuentes delante de los Oshas y con
una vela encendida. Ya terminada la matanza se coloca la mesa, a la
cual nada ms toma asiento los que tienen cuchillo. Esta mesa se pone,
con ramos de flores, copas para agua y vino, servilletas y mantel blanco
nuevo. Dos o tres personas que no tengan cuchillo son las encargadas
de servir la mesa y los cuchilleros tienen que tener Osha hecho.
La comida de la mesa para un cuchillo es: pan, ensalada, carne de res
asada, carne de puerco asada, pavo, pargo asado, arroz blanco, frijoles
negros, vino blanco, rojo y rosado, cerveza, sidra y postres. Todo esto
es lo que se debe poner en la mesa de un Pinaldo, para que quede
bonito y fresco y para que las Oloshas no hablen de la miseria que haba
en ese cuchillo. Terminada la comida, se lavan los Oshas y se dejan en
el suelo del cuarto de Osha; al otro da se le colocan los ash delante. Al
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

159

YOKO OSHA LERI ORIAT

tercer da se hace It, que es igual que el da de It de Osha. Despus de


It, se agarran los dos cuchillos y un pargo grandecito; en la parte de
atrs del pargo se introducen los cuchillos, hacia dentro de la carne y se
vuelven a tapar con las fuentes. Esto se hace para refrescarlo y que
todo le salga fresco a la persona que lo recibi. A los siete das la
persona que lo recibi har una plaza de frutas para refrescar la sangre
de los animales de cuatro patas que le dio a sus Oshas el da que recibi
el cuchillo. Y as concluye la ceremonia de Obbe.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

160

YOKO OSHA LERI ORIAT

Otros sureyes de los Orishas


Shango
Oriat: Ob Osooo. Ishu Ni Kuele Shango Ala Moiye (2x)
Tani Kishe Kilo Wisa, Okoro Yewe, Yewe Ye, Okoro Yewe Wini
Laddo, Osha Rere Kosi Leko, Osha Rere Lagwa Lorisha
Ofere Agwa Mi Loddo, Agwa Mi Loddo Oferee, Agwa Mi Loddo,
Shango Mi Lodoo.
Coro: Ofere Agwa Mi Loddo, Agwa Mi Loddo Oferee
Oriat: Obn Yoko Laboshe (2x)
Ob Lubee
Shango La Boshe
Coro: Obn Yoko La Boshee
Oriat: Iba Mi Lowo Shango, Ob Lube Shango Ladee.
Coro: Iba Mi Lowo Shango
Oriat: Ob Ikoso, Alado Morisha Eee
Coro: Repite
Oriat: Ob Ikoso, Alado Kawo, Awa Leri Ooo
Coro: Repite
Oriat: Awa Leri Ooo
Coro: Awa Leri Ooo
Oriat: Ob Koso Babale, Ob Lube Babale, Kawo Babale, Shango
Finamalu Babale
Coro: Ob Koso Babale
Oriat: Imale Imale (2x)
Ogodo Wima Imale
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

161

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Repite
Oriat: Inshe Ba Inshe (2x)
Maya Ima Okuama Ogodo, Ash Ba Inshe...
Coro: Repite
Oriat: Maya Ima Kuama Mi Ogodo
Coro: Inshe Ba Inshe
Oriat: Famula Ogodo Wima Famula, Shango Takua Aladdo
Coro: Repite
Oriat: Ogodo Famula Oko Wima, Ogodo Famula Okuo (2x)
Ogodo Famula Okuo Wima Shango, Ob Inshe Ooo, Kawo Ob
Inshe Oo
Coro: Ogodo Famula Okuo Wima Shango
Oriat: Ara Wi Fob, Ara Wi Fobee.
Coro: Repite
Oriat: Ewi Fob Bembe Layee
Coro: Ewi Foba Ewi Fob, Bembe Layee, Ewi Fob
Oriat: Ob Lube, Iyonbo Nileo Ob Koso Iyonfo Mueda..
Coro: Repite
Oriat: Iyonbo
Coro: Iyonfo Mueda
Oriat: Motia Lube Shango, O Motia, Lube Shango
Coro: Motia Lube Shango, Oo Motia

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

162

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Orisha Lako Remi Lako, Orisha Mi Lako, (2x)


Orisha Lewawo Shango Okuma, Kini Lewawo
Coro: Orisha Lewawo Shango Okuma
Oriat: Orisha Lewawo (2x)
Arabi Oyo Lewawo, Shango Okuma Lewawoo Lewawo
Coro: Shango Okuma
Oya
Oriat: Iya Kore Ure O, Iba Loke Male Takua Ayagba Iya, Ayagba Ina
Coro: Kore Ure O, Iba Loke, Male Takua
Oriat: Iya Tele Mi Osha, Oya Lokua, Akala Kololo
Ongolo Ya, Ongolo Ya, Ongorito Mi Loya, Oya Yewe Ongorito Mi
Oya, Ongorito Mi Loya
Coro: Repite
Oriat: Oya Oya, Oya Numi, Oya Umbo Akomofomode, Oya Umbo
Akomofomode (2x)
Coro: Repite
Oriat: Oyade Oyade (2x)
Obinisa Sakaka Lona, Obini Sawade
Coro: Repite
Oriat: Akuko Bala Leri Oooo, Olo Yade (2x)
Coro: Repite
Oriat: Akuko Eya, Eya Orisha Ee, Eshu Bara Ago Eya, Ogodo Kuamila
Okuo Bayenye
Coro: Repite
Oriat: Osheke Omo Aa Ido, Omo Lorisha Aremi Oya
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

163

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Repite
Oriat: Iyaa, Aeee, Oyade, Aeee, Oya Deee, Oya Dee
Coro: Aeeee Oya De Aeee
Oriat: Aaaaa Bu Sense Oggun, Oya Denire Oya Denireo
Coro: Repite
Oriat: Eee Oggun Aragba Oggun Awo, Oya Oo Bu Sense, Bu Sense, Bu
Sense
Coro: Oggun Aragba Oggun Awo, Oya Oo Bu Sense
Oriat: Mariboya Oggun Kowa Kowa, Asho Okuoo
Coro: Mariboya Oggun Kowa Kowa
Oriat: Maribo Yansa Oggunde Maribo, Yansa Oggunde.Yansa
Loggunde
Coro: Maribo Yansa Oggunde Maribo
Oriat: Oya La Wimi (2x)
La Wimi La Wimi Oya Dee
Coro: Oya La Wimi
Oriat: Oyaree Sowo Wiwi Ala Wu Ganga
Coro: Oyareee
Oriat: Oya Oya O Takua, Oya Oya, (Oya Yewe Wini Wini Oma Deo)
Coro: Oya Oya Otakua Oya Oya
Oriat: Bembe Aragba Ayiloda, Bembe, Oya Ayiloda Oo, Oyankala
Ayiloda Oya Bima Ayilodao
Coro: Bembe Aragba Ayiloda, Bembee
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

164

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Oya Wima Wima (2x)


Shokoto Kuen Kuen, Ala Kueri Oya..
Coro: Repite
Oriat: Oyaa Ayagba Sosio Banle Yo Ilele, Ile Ile Ileo, Ile Ile Ileooo
Coro: Ayagba Sosio Banle Yo Ilele
Oriat: Iba Loya Iba Loya, Iba Loya, Iba Lo Kuama.
Coro: Repite
Oriat: Oya Miloya (2x)
Oya Yewe Talo Kueri Oya, Made Kuoyo Kueri Oya, Made Fulash
Kueri Oya, Oyan Sile Kueri Oya, Oya Dia Kueri Oya
Coro: Oya Mi Loya
Oriat: Ekute Ile O Ayanboo (2x) Abollo Mi Loro, Ekute Ile O, Ayanbo,
Kilowao
Coro: Ayanbo
Oriat: Iyee Iyee Kuaa (2x)
Oyansile Konfoyao, Sawade Ala Kueru Mariwo Oyadee..
Coro: Repite
Oriat: Ala Kueyo Mariwo
Coro: Oyadee
Oriat: Eeeaaa (2x)
Oyankara Ayiloda Marele Ooo
Coro: Repite
Oriat: Ayiloda
Coro: Marere Ooo
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

165

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Bembe Oya, Oya La Finda E, Oya La Finda Eee


Coro: Bembe Oya, Oya La Finda E
Oriat: Oyankoruo Oyansa Wade
Coro: Repite
Oriat: Kore Unleo Jala Jala (2x)
Obini Yaye Umbo, Kore Unle Oo, Jala Jala , La Un Komoleya..
Coro: Repite
Oriat: Kara Lawo, Oni Kara Walayo Olele
Coro: Oyankara, Oni Kara Lawo Olele
Oriat: Iya Loya Eee Adie Adie Loya (2x)
Coro: Repite
Oriat: Oyansan Oya Piri Nini, Oya Piri Nini, Iyansan Piri Nini
Coro: Oyansan Oya Piri Nini
Oriat: Tino Un Elese Ti Bayao Tani Mobya (2x)
Iya O Mesan Mobn Soro, Ooo, Tiya Tiya Tiya Abrekete Bi Oyo,
Aina Ina Koyo Kama Deo, Elese Oya Oyare
Coro: Oya Oya Oo
Oriat: Ewe Ikoko Oya Oya (2x)
Coro: Repite
Oriat: Osha Ewe Ikoko
Coro: Moleya Oya
Oriat: Agwado, Aina Keke Releke (2x)
Aina Keke Releke
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

166

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Keyeye Mambo Yaro, Mambo Yaro, Keyeye, Mabo Yaro Omi
Oyare
Coro: Keyeye Mambo Yaro, Mambo Yaro, Keyeye
Oriat: Oloya Yembelekeeee..
Coro: Oloya
Oriat: Omolo Yure, Omolo Yansan, Omolo Yure
Coro: Omolo Yansan
Oshun
Oriat: Yalodde Iyaa, Yeye Yeye Oo, Oshun Aremi, Yeye Wase Odorefa.
Coro: Yeye Yeyeoo, Aremi, Yeye Wase Odorefa
Oriat: Yalode Yeye Yeye O, O Braka Dide Wee, Yeye Yeye O, Oka Dide
U, Adiale Kowosi, Yeye Odororefa, Ariwoyo Adideu Adiale
Kowosi
Coro: Repite
Oriat: Alade Koyu Lagwao, Omo Dide Wee, Yeye Yeye O, Oka Dide U,
Adiale Kowosi, Yeye Odororefa, Ariwoyo Adideu Adiale Kowosi
Coro: Repite
Oriat: Iya Mori Yeyeoo
Coro: Afiguere Mo, Yeye O, Afiguere..
Oriat: Yalode Seisena.Kowa Kowa.Oche Isena..
Coro: Ewe Mile
Oriat: Iya Leri Oluu
Coro: Ewe Mile Iya Mio Ewe Mile

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

167

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: Yalode Seisena.Kowa Kowa.Oche Isena..


Coro: Ewe Mile
Oriat: Ibe Maro Braka, Marooo Maroo.
Coro: Ibe Maro Braka
Oriat: Yeye Yeye Amolebi Amolebi (2x)
Iyalode Amolebi
Coro: Yeye Yeye Amolebi Amolebi (2x)
Oriat: Odorosa, Odorosa, Odorosa Yeye Yekare, Odorosa Yeye Yemi
Coro: Repite
Oriat: Ewe Iyeye Iyalode, Ewe Imob, Ewe Iyeye Iya, Ewe Imob, Laka
Laka Mewao, Laka Laka Mewa Oo
Coro: Laka Laka Mewaoo
Oriat: Laka Laka, Leke Leke, Kuenda Rio Kuenda Yoo
Coro: Repite
Oriat: Wamila Oshun Wamilan Ooo
Coro: Repite
Oriat: Wamila Oshun Alade Yeee
Coro: Repite
Oriat: Oshun Wamila Okuoooo
Coro: Ayaeeee
Oriat: Keye Keye, Okuo Yesa
Coro: Abollo Kuamila Okuo Yesa Aya Ee
Oriat: Alade Koyu Yeye, Eni Ton Lowo, Oloyuyo Eee.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

168

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Eni O Bogbo Soloyu


Oriat: Tanile Oshun Guere Yalode, Tani Le Oshun Guere (2x)
Ile Ile Ele O, Alado, Tanile Oshun Guere Yalode
Coro: Repite
Oriat: Ile Ile Ele O, Alado
Coro: Tanile Oshun Guere Yalode
Oriat: Oshun Maileo, Yeye Maileo, Oshun Mainle O, Yalode Akete
Mainle Oo
Coro: Repite
Oriat: Oshun Babayo Arawe
Coro: Repite
Oriat: Oshun Guere Irawo
Coro: Repite
Oriat: Oshun Guere Iya Orisha
Coro: Repite
Oriat: Yeye Unko Amala, Amala, Amala Yeo (2x)
Coro: Repite
Oriat: Owi Sanle Yeye O, Yeye Wara Ba Loio, Yeye Wara Ba Loio,
Yeye Wara Ba Loio
Coro: Owi Sanle Yeye O, Yeye Wara Ba Loio
Oriat: Torifa Oshun Were Were, Oshun Were Were, Yeye Were..
Coro: Torifa Oshun Were Were
Oriat: Yalode, Lawa Lawa Yeye (2x)
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

169

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Lawa Lawa Yeye (2x)


Oriat: Laye Laye Lawa Yeye, Omi Yeyeoo
Coro: Laye Laye Lawa Yeye
Azojano
Oriat: Oyatimo Yatamo Maito Numi
Coro: Uuu Maitonumi
Oriat: Akomado, Akomado Yombolo, Akomado Azoaa Komado
Yombolo aa Komado, Wemi Sobo Wemi Orisharasa, Akomado,
Wemi Sobo Wemi Orisharasa, Akomado, Azoaa Komado
Yombolo..
Coro: Repite
Oriat: Oyankota Oyankota Oyankota, Kowaniye Kowaniye
Coro: Repite
Oriat: Aambe, Ala Ambele Ko, Ayanu Kala Kala Sokuta
Coro: Ambeee Ala Ambele Ko
Oriat: Mawa Mawa, Mawa Lodie, Mawa Lodie, Mawa Lodie
Coro: Mawa Mawa Mawa Lodie
Oriat: Ero Mainle Awa (2x)
Sawade Iya Koma, Komarere Awao, Ero Mainle Awa Sawade Iya
Koma, Komarere Awa
Coro: Repite
Oriat: Maiton Wolo, Maiton Wolo Shakuata, Maiton Wolo Eee
Coro: Repite
Oriat: Adash Elube Ooo
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

170

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Shakuata Maiton Woloo


Oriat: Nana Sawe, Afrimaye Buruku Sawee
Coro: Nana Sawee
Oriat: Towe Towe Ama Ufia Towe, Maufia Towe, Maufia Toweaa
Coro: Towe Towe Amaufia Towe
Oriat: Maegan Egan Maiwedo (2x)
Baba Azojano Masokuto Mayele Aa, Maegan Egan Maiwedo,
Baba Azojano Masokuto Mayele Aa
Coro: Repite
Oriat: Uye Mauye, Uye Mauye Mawe, Uye Mauye Mawe, Uye Mauye
Mawe
Coro: Uye Mauyee, Uye Mauye Mawe.
Oriat: Aee Kudanso (2x)
Afrimaye Nito Were Azojano Kudanso..
Coro: Repite
Oriat: Wamima Enamu, Wamima Enamu, Wamima Soyirele (2x)
Coro: Repite
Oriat: Ayana Yana Yana, Ayana Niworo, Ayana Niworo, Afrimaye
Menodie..
Coro: Ayana Yana Yana, Ayana Niworo
Oriat: Yana Ja Die Yana I Sebba (2x)
Azo Yana Die, Azo Yana I Sebba
Coro: Repite
Oriat: Yana Ja Die.
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

171

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Azo Yana I Sebba


Oriat: Wai Wai Wai Amelodie Soyi Melodie (2x)
Coro: Repite
Oriat: Amelodie Die Die Mayeboo, Mayeboo Mayebo Melodie
Coro: Amelodie Die Mayebooo
Oriat: A Yana Yana Die, A Yana Yana Dahomey, A Yana Yana Die, A
Yana Yana Da, A Yana Yana Dahomey, A Yana Die
Coro: A Yana Yana Dahomey, A Yana Die
Oriat: Oro Baaa, Koro Ba Inle, Koro Ba Inle, Koro Bainle
Coro: Koro Baaa, Koro Bainle
Oriat: Tiu Tiu Mano Sawedeee, Tiu Tiu Mano Sawede Mano Sadia
Kuya, Mano Sajona Die, Na Die Jona Die, Ma Die Jona Die.
Coro: Mano Sajona Die
Oduduwa
Oriat: Baba Aremu Oduduwa, Ero Ma Ere Agolona, Aremu Oduduwa,
Ero Ma Ere.
Coro: Okuo Agolona.
Oriat: Eki Baba Oku Aee (2x)
Omo Lowo Leri Tutu Morere Agolona, Eki Baba Oku Awa Lodde...
Coro: Repite
Oriat: Le Si Manbo Wa La She O, Inle Ololodi Wa, Oduaremu...
Coro: Repite
Oriat: Odula Eee, Eke Odu Wee, Odula Eo, Owo Dodo, Owo Mefa, Inle
Mo...
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

172

YOKO OSHA LERI ORIAT

Coro: Repite
Oriat: Bromu Awa Lorere (2x)
Bromu Ayeo, Yema Ibo Lowo, Owo Mefa, Inle Mo
Coro: Repite
Oriat: Odundu Aremu (2x)
Baba Aremu Odundu Ifa Arawa, Odundu Aremu, Oduaremu
Odundu Ifa Rawa..
Coro: Repite
Oriat: Eni Ob Aremu Oduduwa (2x)
Coro: Repite
Oriat: Olofin Lowa....
Coro: Oguidum (3x)
Oriat: Baba Labe Labe Fun, Labe Okete Lowa
Coro: Okete Lowa Okete Lowa Wesi
Oriat: Agwa Kunle Ki Olofi (2x)
Olofi Olo Yiki Olofi Omi Oyare, Agwa Kunle Ki Olofi, Olofi Oloyiki
Olofi Omi Oyare...
Coro: Repite
Oriat: Oni Eee, Aaee, O Inlee, Aee, Olofi, Aberikunla Miso Isa, Ogege
Irulu Lawa Lore Rereoo, Olofi Aberikunla Miso Isaa....
Coro: Repite
Oriat: Eee....Alagwa Eee (2x)
Eke Kasi Kalona Falagwa, Okan Foloyu, Oku Da Kue, Aremu,
Foromo Yoko Inle...
Coro: Repite
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

173

YOKO OSHA LERI ORIAT

Oriat: O Fifi Omo Oduduwa (2x)


Baba Olofi, Ire Abeyi, Ash Iya Olorun, Osinao, Ob Dele Dele Dele,
Baba Osinao, Baba Agueyi Olokun, O Fifi Omo Oduduwaaaa
Coro: Repite
Oriat: Osa Beyi Olofin Banla (2x)
Baba Mode Irawo, Okan Olorun Ina, Okan Olorun Ina, Baba Iya
Serawo, Osaweyi Olofin Banla...
Coro: Repite
Oriat: Oduaremu Oo Bi Ooo, Oduaremu O Kue Lona, Ala Gogo, Emi
Sele O, Aremu Kuelaye, Odudu Kuelaye
Coro: Baba Mi Chokoto Aremu Kuelaye...
Oriat: Oduduwa Kuele Ke, Eke Osu Ee, Oduduwa Kuele O Guema Kiko
Lowo Lowo Mefa Leyi, Memo Aremu Ire Ire La Iladde Ire Agueyi
Oma, Ire Ladde, Aweyi Oma
Coro: Ire Ladde, Aweyi Oma...
Rezo para la memoria con la pimienta de guinea
Oka Ni Nfibi Kr Bt Sl, gb kt Ni Nfibi kiti S Ywu, mye
Njiye J, mye Njiye , Wr Ltaare Ntani Lenu, Wr Niki Iye Mi Ol.
Significa: La cobra vive en un escondrijo oculto y encerrado en la casa,
Las grandes jutas viven en el montn cerrado en un lugar privado. Lo
que despierta la memoria de uno. Lo que lo hace recordar, son las
pimientas de guinea la que pican a uno rpido en la boca. Que me
acuerden y asimilen las cosas rpidamente.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

174

YOKO OSHA LERI ORIAT

El dedo se mete en la boca, despus de rezar el verso, se saca y se pasa


por el dedo pulgar del pie izquierdo.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

175

YOKO OSHA LERI ORIAT

El porque se le echa agua a un Iyaw cuando entra a la casa de un


santero
El agua al Iyaw no nace en ningn signo ni pataki, se hace por
tradicin y muchos viejos no permiten que se lo hagan a su Iyaws.
Todo esto empez en casa de Evelia Collaso Omidina.
La historia cuenta que Tibursia Sotolongo Oshun Miwa, encontro a
Minga Latuan en cosas mal hechas durante un santo que Tibursia
estaba haciendo. Ah Lewu lo estaba dirigiendo haciendo it y Tubursia
horrorizada le dice delante de todos la falta de respeto que se estaba
cometiendo, esto rapido corrio en boca de todo el mundo, cosa de la
cual Minga se siente muy abochornada y se empieza a retirar un poco
de la osha. Esto pasa cuando Obdimeyi empieza agarrar fuerza como
Oriat. Minga Latuan nunca perdon esto. Rafael Cajies va a casa de
Evelia Collaso Oshun Miwa la comadrona a hacerse santo, este
discutiendo con Tibursia busca a Minga sabiendo que ellas tenian
problemas entre si, para que diriga su santo y lo yugboneara. Minga
aprovecha y rompe la tradicin de Tibursia y dijo vamos al ro, hace
santo con todos los animales, se va vestir de blanco solo 3 meses, se va
presentar a Aa, Shango y Yemaya van a comer dentro del cuarto sus
dos carneros, todo lo contrario a Tibursia. La gente le informo a esta de
lo que Minga hizo y sta ltima fuertsima llevo a Evelia Omi Dina a casa
de Tibursia para que le saludar, Oshun. Tibursia dicen que cuando
abri y las vio puso el pie en la puerta y no las dejo entrar y mando a
Chencha Oshun Guere que estaba en su casa recibiendo cuchillo que
trajera agua y Tibursia hecho agua en la puerta y le dijo a Minga: aqu
tu no entras, porque ustedes le pusieron osha caliente, entra pero su
candela se queda afuera y le hecho agua, como ofendiendo a lo que le
haba hecho Minga, adems le regalo un plato con ash de santo como
David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

176

YOKO OSHA LERI ORIAT

diciendo, te falto ash aqu tienes, de esta manera a toda esa rama le
empezaron a echar agua en la puerta cuando iban a casa de alguien y se
quedo como ley como muchas tradiciones de atrs que solo Tibursia
mantena y respetaba.
Uno que puede confirmar esto es Agustn Angulo que an vive, ahijado
de Evelia Omidina que puede corroborar esta historia. Porque fue
contada por la misma Evelia y por todas de aquella poca que saban.
Por eso Oloshas Alagwas, nunca permiten que a sus Iyaws les echen
agua en la puerta, te decan que el Iyaw esta fresco el no trae nada
caliente. Y lo del plato vela y coco nace en ofun ojuani, y lo hago ms
por tradicion que por signo.

David Arencibia Ob Nikoso Laye Ob Oriat

177

Intereses relacionados