Está en la página 1de 287
£1 famoso libro El exorcsta, de Blatty, y otras obras que en los poderes de Satan o en los fendmenos de la posesién Malachi Martin vuelve la mirada en estas piginas hacia otro personaje de importancia decisiva en estos casos: el fexorcista, el que tiene que hacer fr abrazo partido y de poder a poder con el Maligno. Lo ai la obra El exorcsta dejé entrever es lo que consttuye el tema de EL REHEN DEL DIABLO. Algo que hace de este libro un relato mucho més ¢scalo- ‘ante que todos los anteriores y un estudio mucho més protundo es el hecho de que aqui no hay fiecion, Se tata de hechos concretos, casos reales con todas sus crcunstan clas, a riqueza de este libra la constitu la profundidad del anise sicologico y la soldez floséica y teolgica del ex men de los hechos. Quienes hablan en estas piginas son ls protagonistas mis- mos de los acontecimientos, através de una pluma seria y sobria, cuya descrpcién impresiona, sobre todo cuando se Piensa que se trata de hechos acaecidos entre 1965 y 1974 Los detalles de cada exorcismo, minuto a minuto, han sido tomados de grabaciones efectuadas durante el acto, De esta manera, la eterna lucha del bien contra el mal es un drama vivionte de fuerza aterradorae imponente maestad. Se expl ‘an ls “sintomas” dela posesiny la delicadatarea de veri ‘ar su autenticidad. En una luz sobrecogedora clon generosa del exorcista, que con como rehén al demonio, para libertar al po mento supremo de la eieccion entre la esclavitud y la sal: El libro concluye con un manual de posesién, una breve ca de las realidades del bien pero brillante exposicion Yet mal en el mundo ac Casos de loa eee) fe lew etcetera MALACHI MARTI Acerca de! Autor Malachi Martin, quien fuera profesor jesuita del dnstituto Biblieo Pontificio en Roma, estudid teo- logia en Lovaina, habiéndose especializada en tos Rollos del Mar Muerta y en lox estudios intertes- tamentarios. Recibié su doctorado en lenguas se- miticas, arqueologia e historia oriental. Subsecuen- femente estudio en Oxford » en la Universidad Rebrea, concentrandose en el conacimienta de fe. sus tal como ha sido trasmitido en las fuentes judias ¢ islamicas. Entre los muchos exorcistas de su personal conocimiento se cuenta al notable pa- dre Conors, quien tiene importante participacién en el primer caso relatady ea este libro. EL doctor Martin es autor de, El nuevo castitlo, Jesus hoy on dia (#ditorial Diana}, Tres | nal, Fl encuentro, El ecaracter eserihico de tus Ro- upas y el Carde- Hos del Mar Muerto y EL peregrine, asi como muchas articulos para revistas ¥ perisdicos; esti encargado de la seceidn religiosa de The National Review. Prntena nxiei6w, 0810 08 1977 ‘Toda as prsona, homes y mujer, invalids om ok ne cane team trata on ono mi! mean prota se spi ‘gr leo latory de ln werasones del dtr de ee nde. Sete an ele de gue ov xeon han reaando conan feaedw hoy di cn Esador Ualdn "Todor fv ome Y gues Caller tes element que puienn llevar 2 ponte etic in 6 speed eo col hades en ‘deter cambio Tod emejamn ere oe ca gexec 9 cane (gest trey gue pudirat babe sould, oo completes nei oer coinienin ™ Til vgel:nostioe To wx oem — Tact: Margin Aloe wer, oumscoe meervsoe © "= Gopagh ©. 106 by Mate Sls — Copy 1577, pox ronan nee Roberto Gt i Rac, Fran ow Probe le reproduc total 0 percal sin tater pr eto del ae ine Contenido EL DESTINO DE UN EXORCISTA Micaars Setona. Paate 1 ” Breve saswat DE ExORCISMO ” 108 CASO Ex. asioo oF Zio ¥ Sonne 4 Ba paane Hussos v sasrem Narewt 18 Eb ancanvore ey nt Desviacaton as EL rh Porro ¥ #4. Cocnxa pk Sora nk Honcos so Ek catso ¥ ta Toerve 85 MANUAL. DE POSESION 2, ay, 21 tae ¥ La see MODENA so Ex eavinare aronano ¥ Lucero 08 | Be esriure aonavo ¥ Jest sa Be. enoesso ne Us rosesion su | EL FINAL DE UN EXORCIST\ | Mestss Sraone. Conctvsién os ‘Avisoicr uno: Bi sto romano de exorcise sor Avénoick 908; Oraciones que suslen empleanie en for Michael Strong. Parte 1 Cuando ef grupo que sndaba a Is biequeds legs a Is abundo- ada tienda de granorconecide en cl pueblo como Puchi (Une ‘Venlana), el bombardee de Nanking habia Uegado 4 91 prox tno. Bl cel nocturne ets ilaminade con nt hoguerst Ueno 4. expleiones Lae bombs incendasing japonests sembraban sore Jo eficion de Nanking, que eran de madera Era el 11 Sk dichmine de 987, l hora eracenea de Int der de a noche, EI delea del Yang a todo To Targa, hats el sna, habia ealdo| en anos de lor japoneet. Desde Shanghai, en Ia cost, hast nos ter bimetce de Nanking, era una dees completamente devastids en fa que It rrte se habia istalado como na ate iniafera permanent, Nanking vena despis on It Hrta de los invamoresIndefens, ef 13 de dite haben de wer el dia de Darante wa semana ls polis del istrta del sur de Nanking, wenia Buscando a Thomas’ Wo, El cargo: atrnato de cuando menos cneo mujeer y dos hombre, en lag mais hoerbles ci. Ccuetancin: ein se deta, Thoms Wa habia matado a ss vet far y 2 habia comido sus cucrpor Al Gpal de una vemana de Inte peagisay el padre Michael Strong, isinero del dis to, quien bnbin auido a Thomas We, cov ineperadamente tread de que Io bahia encontmd en Puhcck, que propiamer: te era una eerie de granero. Sin embargo, el capitin de po- leks no comprendié snuy bien el mensaje que le ensiara el padre Michael: “Estoy fevando a cabo un exorcimo, Por favor, déme algin tempo". ‘La porta principal de Puh-chi etaba sbierta de par en par cuando legs el jefe de poli Un. pequefio grupo de hombres Y mojeres estaba ahi, nirando. Podan ver al paare Michael de Fier en tedio de Ia Rabitaci6n, Bn un snedn haba otra figs fn joven desta, epentinamente agobiade por Ios estagos dew ‘Speco completasente atinatural de weer en Int sane un Ta fo cuchilo, En ln estates que rodeaban as. paredes de la tends habla Wieras e fleas de cadiveres desnudes en diveron fotadoe de mutacin y porelacién “]iTO! el hombre demude exabs grtando cuando capitin de plicia se abri6 paso a. codanee hasta Ia puerta, TO quiere conocer MI NOMBRE! ‘Lat palabrar fy ri Kceron al eapitin como dot putamos propinadse ener aldo, Vio. que el sacedote vaclaba visible ene y inclinaba bacia ates. ero aun as, fae la vez To que tipo que el captin se sintiera conser, “Gonocia muy bien 8 Thomas Wo. fam lo habia edo hablar con aquella vor, Ee nome de Jit —empent Michael con dil veo se te ondana iLaingate! (Léngate de aqui ya, ssio cunveo! {Equa malvade dejar ibe Thomas Wal Y. Mei lve conmigo, yenano! —se oy decir a Ia vor que Iablaba derde ol cuerpo de Thomas Wa me fo levo consigo. ‘Yine hay foera ‘en ninguna pare, en ninguna parte, o_o gue puede detencrncs. Somos tan fuertes como la muerte. Nadi fay nde fuerte, Y dl quere venir. go ofee? ;Quiere venir! "“Dime ts membre EL sacerdote fue interrumpido por un repentine rugido. Nos die de Tow presenter pudo vie ike tarde Sino se ini el ego. :Un lorendara? Una chispa levada por el vento des de ta Sacendauda Nanking? Fue wo como una emborcada re- Dentin, rides, que etallé mediante una seal muda, En un fnstante el fuego cobré foera, yuna especie de enredadera ro, 1 Se tte del Sako ceorcime inion te tbo del que no Shien dein pe Meh enn de vie, cori alrededor de las preder dol skmacéo, por ef techo curva, ale largo del piso y ov more. capt de policta evan yu adeno 9, tomando al pade Michael del base, alah Balsa Sa. Ten vor de We kr peiguié por ence de ni: redo ee uno. ibis! "Toles seme l mitzo, Siempre 4o fame. Siempre! “Michael ya enpitin ezaban ya focen y 4¢ volivon paca couche ‘A Solamente hay unot jUno...t el reto de Ia fase fue shogado por wn repentino eral’ de madre incendie ‘Ahora el meetinguo de viii de Is Unica venta empecaba « craven con ef bu y el heli. En urceetaor Mngt tein inpose vor nadn, Michael a tmpind'y v6 mermh. Ooteg in'wenana pado ver cl aplanade roo de Twomay que se dite ison unitate de agonin Sy gesalate Bot un can hom, "m pda de Jin, Bow uc halls soy Tas lengua de fee lagi, con ripidor lati, lantan las Sey evel, eabllo de Tuomae Foe ete ality 1 lw rajidon el fuego, Michael peda ci a Thomas 1, prs ‘hoy apagndanente, con un sonido Qoe cal mo penta rel lamar podta ver lr canter con su carts de can fadiveres, Algae deretian, Otro arin. Salon or de iat Gstas, como hucrosrveniade, Lov abellon aan en poy tpechones. Primero lor dedon, hugo los dedos Tor pe lr nat ‘ee, lo oft, lego micmino y trae cpio Se Serteay Y emnegrean. Yel olor. Seer! Agu se! Tego, fier del gto de Thomar ces 8 ror pres ser mide por cis seate con ur gas cna, Con le Gided de un takidospn, una socesin de roses wel yap {ba ano teat el ote. Todor low team ca soa, Todos ellos con “el pulgar de Cain en Ia barba~como Michael Se bia la marea que babsla‘de peregido por el resto de my Wis y cada par de bios aba frmmdo’ on wn gto san Tents de Is inn pulses promunciade por Thomes) Une! Rortosy express sue Miche) jis babia conto. Agony due se imagine concer, oto que sabia que eran Snayina, ‘os, Alguns lo habia vien en Ibex hetons, cm pnt ey isi, cm petidess y en pestis. Japoness, chim, tire ot, caranos, ingles, eslavan. Viejo jvenes barbados pelo 4e babe, blancos, negro amarillo” Moulins, femeninos.:¥ mas riidos! Mis pide!” Todos sonrendo con ese miso testo ij. Mir y mis y mix Michael we wentla girar y car en asuela nea eters de roston, de décadasy centrias y milion «que pastban 4 su lado, hasta que Ls velocidad se foe disminu end, y por fin apurecis wn cline ost soriente, bande de bio, ma Barba un simple pulgar gant “Atora Is ventana a habia emegrecido por completa, Michael ya no pois ver mad chin..." empeas 2 dacine dittmente +f mismo, Pero una iden que fue como una puflalads deta la palabra fen su gangants, como ah alguen Iie slfado en un odo tra ver te aquivoca, etipidot (EI pad de Caint | Yot {El céumico Padre de Ise Mentras y el Setoe Cismien de a Mucret Desde el principio del printpio, Yor-- yore. yo i Hal si wn aga dolor ene pocho. Una mane fare redeaba ns core deteiendo sr mviniat, yw pes ane Gbe ponba sabe su pecho, handle dhe. cht sane oleate au eben go una ec de vemo hur fanaday rupee Un egador nye de hr bil saa ft Gaye at sth ‘Mang fuces anmancres Michal de la ventana juno a tempo. Hl almaén em sho sn inferno. Con uh rio le ‘mg el techo se sun. Lat amas tan tannin I ‘on ly pare enero qucmane y conumendo cane aden, wortid lay que wear a jo de agull gil capitin pore el humo y la pestilencia, * meer “odes ‘ellesvaliearen. Micha, echado sae el astro de un hore, babs ysl sheen, cpt apne 5 pod entender To dr dec Tact fac fengo QUE Megs, Pr avo... pr favor ego ue reper HO dep por fever. Casndo Heaton Micasl a heal, 2a Sade er eo. Aparte Ge las quemadoes y de taber oklade mo, hala so sn stags cargo meter, Y hava le Signe noche Coninod el del Antes de la caida de Nanking, fue sacado de conteabando por el ih capitin de police y algunee desis feligros.Todot Eos eign al tooete,ecapando spene de i red nipona «qe se cerraba stre ln ciudad. "D'14 de didembr,clalo comando japonds dei caer sobre ts chia s cnewnta il de te sldador con édenes de mate 1 toda perona viva La chadad se conve en un matadero. Grupos Ge hombres y mujeres eran utlizados para priest de Dayana 7 aapaledra, Ors foeron quem ies @ ie femente corades en pedsine Pils de nif fueron decpitader pr lor oficiales samurai que comptian part vr quien corabe 2h cabens de un mio too. Lat mujeres ean voadas pore ‘Sedrona y tego suertat Lofton eran arancads vi de Io iene de su adie, decuatindony ech 3 Tor pero En total, seinton a mis de 42000 pomonan La monte = onsen de’ Nanking como. babia hecho de todo dla EY Vinge. Asani y coechat ure y te pan en hn Tae como sel ett con el. qut Michiel habia enredado cn xe crocs que constitea el ctrl de Thomas Way en ot Sbuibioe de Nanking —"El Sefor Cismico de lx Mere! hu Bier quedado suelo tore toda la tera, Ea ls suceos que act Alcon al mundo durante Is guerra, naa Wve Geta eurhad ‘pec habia dejo ou inpronta en cetenares Je nilee con el agujon de una auorded abit c iessibe, La mete cra el arma mis podoro, Resta sodas lar dapulat acerca de ts sopremacia yy Megado eh ea, relamaba 3 ods sit vic ‘as, pongndas x toda en el mismo plano. Bn lx guerra, en Ia fal Is mgete ral enceder, and trata de tener Semper dew lado. En Hong Kong, donde Michael fc tvado Galmente 0 Ins potrimesar del ver 8e 1958 despus de un am end, ahicees se apegban 2a celidad sblan gue crn even. de lonpo al oar be japon se apederron de toda Bl dis de Ne iad de 1941, Hong Kong se coniris. en postin nipona, Durante Tog afr de ocupaién, Micharl iis calladamente en owioen,ensiiando un poco en It eacuean reaiando tn poco de taajo pastoral Se feruperaba ltament. Durante ea pea, todo mundo viva en ession, Racseaban los alimente Las petaidades impuctas por lor ocpante jo ese eran excremadat, Todor vivian con el seguro conecimiento de que, tlvo que ocuriera un milagr, x lee nipones tenian fue vacua Ia iadad, sseficarfan a todor lor habitantess #1 pemanecian en ela, finalmente matafan a todo aquel que no Pdieran elvis, Sin ebargo, Michael acepté todas las penalidades materiales con mucho major faiidad que quienes lo modeaban, Padecis fotos dor ataques cardiaeas dirante In eewpaciin pone, pero fn ninguna forma disnimuycron w eipcitu, No seu, como ‘curr om eur colegs, In inoleabe Incetdurb, Ta eran de aguardar In muerte'a manos de lot joponesr:o la Uberacign por le Aliadox, Caro podlan sbmevar nut conocidn, sur uli Iientor no eran tanto fsos, cuanto mentale 0 imagine Fabia Ilegado del interior de China quebmntado es forma tl, aque ni cl dexanso ni el almente ni Tor afctuous cidade To podian remeae ara ls poess que concran su historia, era obvio que habia pagado apenas paste de nu precio como Cxorcna, Bl hablaba franeamente de Ge prea, y de ay facts. Tanto llr como ol emprendian que tends que lquidar su dauda ms tarde mis ‘Micacl se xentia facinado por si acreedor, quien siempre scupaba ai mente. Por ejemplo, hacia el nal dela oeupecsn| faponesa de Hong Kong, yun amigo extabsn sbiervando ef uti de lou boarders norteamerianes gue svanzaban,inpee (ables, como aves eneantadas, en medio de una Duvin de fargo fntinéreo japonés Depitaron eatgas de bombas y luego te perder, intact, cnet oriznte, A medida que lar expos: tet lov incendior contincaban en la babia, Michael mucus 7 aPor qué aed que la muerte produce el ruido mis fuerte yt fego mis beilante? ‘Alqusas semanas mds tarde, una Jue artical mis brant ue Sal 2 ele sabre Hirota, formando wn bongo, Una freevs marca habla sido alcanada por les hombres. Bata sla coin tumana mats tis Se gente que cvlguler ota en Wistoria de ome "Ain habrian de tracurir algunos fou antes de que yo cenacira 4 Michael... g el eapeit! precio que dia a dls hubo fe pagar, har ou amuerte, por In derota arden aquel ex: tralo exons en Pusch Breve manual de exorcismo. 1a vasta publicidad resientemente hecha acerca del exrcin ha puesto de manifesto el sufsmiento del ponso coma un nuevo sinero de peliculs de horror. La eiencia del mal te peste en Toe efectos cinematogrficns Yel exorcist, que_arveiga ms que cualquiera en el exorcnme, pass por In pantalla com algo Preeti pero, enfin de cuenta, siguiera tan nteresante ‘como lor efectos de sanid, La verdad ea que lo ter —el poses, el epity que Jo pposce y el exoresta~ then nna esrecha rlacign eon la ral ad de fs vida y con a sgnifuado, sgn Io experimentamnca odor cada dia do nurses vida Ta poteién ‘no es un proceso magica, i epi es sel de hecho, el esp es Ta base de toda realidad, "La ealida to slo tevin aburrda sin eh eprta; careceria enn aboito e Siguifcado.‘Ninguna pelican de horror pusde ot siulers ‘apta el hore de emejante viii un mundo sn espiita EI episity del male personal, y eintligente, Ee preter natural en el vantida de que no cs de ete mundo material, pero Sti em este mundo material El espiita del mela igual gue fl bien, avanza a lo largo de nuesta vida dia” De fads Ist ‘manera: comunes eorente, dl epsita nfuye en muetros pew Samientos dias, nueatas accioner y nuctas coumbres, desde The, y e8 todo aquello que conforma fa fbrien de Ia vida en todo momento. © har. Va vida contrmparines no Ta ex erp Compare ot epi con los lementot de nuesta vida y smo mundo tater, que puede y de hee sure manip ‘ara su propia ine tune {ial pero un eer ee oe fenree con (eevee Hay suidon ets. que sen sr producidn por cet pero el pin ne © a cas ‘onidor La objeto ude sr Teva prelate en ana bait. Gib, pero le Weinain no em ep je ef eto ae Tage ban mover” Un individu, aya ea se eee en xe Hr, ent el eror de pene sa ane ca pag on st vida cuando hub de efter con el eror ume, EI cwreita ek pea cental de te worm. De | dlezende odo. No ene alstamente ad que ganar, ew talon. El cam de Michacl Song an enpla een dl Sewino que apada al exert" Dero todo exes debe pt Sidjar en vor confstartn persed y aang on lal por Yun vr inca fa confronts yo eo ole dent el exer Tame ‘Titpe que aber had epic tn weseeder wh vere fi, no input ru sa Irena el contacto yn part foal para el crsn, Debe Comment en depo enya lerepaabie de sr mdr prot, Hay ago muse tuna parte desu nnsniad ne machiats opus dee ee che conta con cl oputo Je de hua teeny del sual y rnin ner Iga a reeled, Jmfs rece compe Yess cra preci mince gue pige ef sxondsa, S| pede a facha con el esprit del mul, enc um eastign ndiconal, Quiet tinea deberk evertine y mera ee wel epi gun Te rechazé, " Ta iwetacién que puede Hear 2 un exnsino sina seoersoenie forge Sua yertra, bene wut ota dade cei nto ye» amigos, Muy vara ses acide espontinamente Te Prom, pos 1, pesoum, Extafes paiineiey acer eu prea, towbie Sgenrain seman lars pure tae as Sale, Sines, mencn vt de oben, lgares, penne y cre (Gon fecuenci, familiares o amigo informan que la preven dace ls perona en cocsion ek marada_por bo Hanndos ffvtmanee quco: objets que vacan por lt habiacioney she lar putes te atranca wl low mb se. omper ‘Eien ve rompe Ie lorss 4 oye ruts extra, abides y tron totloe queen origen sparene. Gon frecuencia, en Te Fbinciin donde cd el pote In empecitiradecende de mas tern notable Ycom nit cuenta, dha pea wele marae An olor acre y desapradable ‘Taign vena sfrmaciones compres pareen mae caro convecie lr vida et porns nua epee de infiro Gils Gera, Soe proces notte de ststin y ebminaet ‘Sténaturaion de inexpcables desojes y exageractn. Su com lenin parece ear wtainent cobrenta por ly visknta sepia Se Ts repulsn, igus veces sat eeijor se wuehenssporsdecs anomie y en oeuites deapureern pot completo Pueden ear de rapvar por perndos bastante prolangsdas. Loe Iados Cardiaos on diflis ce perce. El reaio se deforma ext amecte y co ccasones también se vuelve snormalmente 0 7 Ibo, sn la mis minima arruga 0 maze, ‘Cuando un cas dene tipo ts punto ante els, ef problema arimero'y capil que debe sanpre ser rene por la autor: des eclelisties opel sigue! poe rata en eaidad de Un os? ‘Henri Grand, wcedote y excita francés, quien tabs toy en Para nie en 197% que de tes il conti babs dee 1968, “io habla abide custo caor pe yo creo eran de feseibn dena’. I. K. Ostrich, pot ots pare mati Fa que “ln posoién i sido un fine extemdarente comin, y caps ‘de ela abundan en Ta historia de eign’ Ta verdad ea quo ceso oficial » einen de los cate de Pir jemi te reload ‘Dade eo, michor que afinman citar poms o de quienes ctor dicen que lea, 0 som so victon de sgvnn ener Inedad ental w ogni, Cinna uo te ln rexhtor debe pores en que Ia cecia told ¥ scoligca no eisian © taban eiy poco demirltdas retita. claro que ae comiton fee errs A Tn vitina de una cers geeralenday por empl, ve Te comidersba como povea por ms iacuidas exp tas 'y nus reales, Ta agouiatemenda gue suis en le columns domal yen las aracons, Hata hace muy poco, IB vicina el inde de Toure eran el blanco. perfecto Mies ie rruetat's amen te Hasfanil y oo Eaidadc, grutoy, addon malice rica, tode ease” de a, patleoy consones fail, todo elo mrge de nepete y ‘So igual posit cen Hoy oi, el Sndome de Toure rex fondé al Wuamien medcanero, 9 parce deere 4 une Gnlrmedad ewrligics gue implica una! anormalidad quien centro “Muchas peronat sufen de enfemnedade, hoy muy concian para tonne, como pans, I cores de” Hung, i dl Ea, in enermedsd de Parkinson, 0 neo simple enermeds iy del pal (por, burps por empl), gue hacan ue in" gente quel paceca Ka calfeadnde pos 0 por To tmeton “ocd por el Diabla Tey t,o utordades elec compress nen sem pre en un recnociniento mio completo In penona qa ls Erteyada pare swecing, econociniene gue debe ver ratzado or dtore 7 saguatcs scence CGoando sein scrote notiea Ws atoridades acess de un camo de pve exo de a dicen entra en een Sin ddcas tov ene un erorit, 3 ombra penn els Heo de fuera de Ie Sees ‘Con frecteni, el sacerdte que social oti probs Llemente hab psd por prosodic y sopltcay fin 4s alaar el exept que bra de cocntat en In tira Sando presnt ne peblena. Cuando ol crores ial se or ‘del Gu, lo cain co que orene le admencs eee cnr mls complton seaimados por pesos que conace y de fxyo etter sabe. que purde Tas En los tiempos agua, un aacerdote sol sr encargado de ta faci de exncta en cada desis den Ilia. Hoy da ‘its peetiea ba cdo en demo en aiguns didn, deat ma Sfrveite a sus el ancy de cam de prea de que eve eich a nub on lor Siu cle aden Paro on mayor {Tae le principale Scene sg talseade bn trove a cargo de dike fone cs man comely Get muy vem wor © gee tunca ls pong en cerca. Eo alga ets ease un saerdo Drvade cee el abupo yslguno de ur mcerotr a quien conoce Fem geen co cago de exorcita no oun cargo picamente confer. En alguna dices, “el cspo sabe muy poco acca de ello y aqieve saber todavia menor. como rocdi cn uno e fon cat fytador eo ete Hho. Sin enburg, cunado legs a ocapat ‘Sarg, el exoreita debe tener la sign de agin, puto fue acta con caricer fica y todo poder rsd del Espirit Sito puede venir slo Ge aquellos memos de la arqua que pertetcen Is sstanin de In Tlsin de Jerr, yeni Ii a Cadica Romana, In Igleua Ortodocs Orta lov dns ‘cron En rey, edt de se ocupard del exo sin coma can su chpe, pry ea tndon fw ccs eat ban rcasado, or ho moy hana done yo tengo noi Tanto durante los recpocimientn previn como durante cxorcio propiamente dicho, ice temne to Seat gue) so xine ninguna aberscién o anormalided ya sex fica © siquce fla penne povida que oo pains exc por mato dena Cause conecdm 0 ponble dete egenee, We pone dels [paebar médiem ¥ Seslgicas uti, xen tas pole fen tes de diagartic, “Por debe priminarer qu sean oe fas lsegs de In parscologs, por ejemplo, podemoe buncar en set veofas de Ta Welepata y ‘de la teocineaa un expliccin. de “ire ai pein sgn i st eatin ta ombran low maemo sotespestany pueden crplicar chor mi an ‘Sin embargo, teiendo en mano Jos diagnéstics y opiniones dk medion sdlogo, ele dewubrie on feos ue ae ‘quan mastenes We hutunciin,Sguinies competes die ‘in vislentamente entre sly y tn selon medina, I ie ‘orancia de ks cay aide nciecene tmdante nombres te SR fe cn me en No obatant, ov interes indice y sclogier = ease ‘oidadosmente"y nun tener fae ifen'a ty ly dein foal dea debe 0 no proces un ere. Side sceide con dicho informer exis tina enfomnedad fii ue pueda Salar de mine sds el comprate Y sna de ‘Gjt ve elimina el exerci 0 por lo menor se demora, 2 fin de peenisr d natamento medke's aera, er ino, con tor los inforaesy con tos as pruebas 21a mano, Ie sutrdade de Io Iga jlgan Inston de ‘om punto de vista muy especial, formade de sewerdo con su propo caneepo profesional lls ere que exe una fuera invisible, un sapctu del mal; que este cpt puede, por razres oxuras, posedonarye ‘den ser human, ue el essa del mal puede y debe ser ex pelida —ewociado-— de a penona powida; y que el exoriano Sélo puede hacer en el nombre y por Is sutored y poder de Jevis de Namet. La pranba, Gede el punto de vita del Tg din estan guroa on su boeda comd cualquier recnociniento Indico 0 seoigco. ‘Bn ln anaes de la exorcismor eritinot que datan desde 1a épocs de Jes mimo, se obierea una petals repusign 2 los Sniblon y verdades de la toligin y esta cai emepein y en tod lr taunt, una ven de fa periona possida. En la verien ‘i leat cao de powesin por le autores elesira, ete “nto” de repaliton x riangulado con otter fenémenos fies frecurntemente relaciaador con Is poset un Bedor inexpl ‘abiey tenperstura helada; pores elrpicos aces de pur ‘cuntionet religioat y morte; la pil, que ene una calidad peculiar absoltamente be de areuiae 0 completamente Tis 0 Sitendia, « uta. deformacion poco comin del Testo, x ols trasfonmaciones feos o de a eotucta; a gravedad del poe (is perona se viele ficatnte inanovible,o bien, viene estan ft alrededor se senten abrumados por una preston yofocse) 1a Tevtacidn fel pono ve eleva y fata pot ecmn del suelo, la sla el lshn; no ese sn apoyo material discernible); vio Tento chocar de murs, comante abrine y cerrane de puerta dlexguramiento de tle en Ine cerania del powso in que mano ‘igus lav togue;'y aif por ef est, ‘Cuando e hace Is tangulaciin de lo diverse sitomas que wenden ourrir et un cao’ dado, y lor diagniaieas médicos y figdtrcee son iasulcestes parm aburcar toda. Js stein, eeralnentc se tomats In devin de procder © imentar a "Jamis ha abide, que yo sys un coma oficial de exorcita aque de ut biografin ¥ rugescarsceritio de manert que 00 demos stfarer norsira maderap afin del cone personal, fe To que Hntnarlaion "el exoreita tipeo”. Poder, in en threo, dar una defiieisn boatante lata del tipo de hombre a aqien scl confiase tl exordan de un paseo, Por lo generale una perons que trabsjaactivatente en ly fabores de pfimoca ‘Moy rara ves mets den tipo enaito daicado la emefaras 2-8 la invetigeiin, Mey de ver en cuando we tata de Un si cerdote rreien ondenado.” SU txt una dein pats, lor troreitay,probblenente fcr este le SD y lo 6) aoe Tu poco vat Tago tpi de ellos eer sans Y robust, nie ha emstado que sean de gran billanter intdectn que pecan Aecorados migra en scloin » en fbi 0 na clus Yeronal muy demralada y pls, En ly que a la experience {quien eso cette toca, lor guince exondas que ha eoneido caredan sngulammeste de caiguer can que, puders sane {una imaginaién muy viva 0 uns. preparacon bumaritien Fic. Se trataba en ten Joncas de pertonss semble, de mente Sélds mis que brilante Aunque, detde hugo, hay muchos ex Cepcioncy, Ia rain ual para qu see's scene om fa Cuslidades de criterio marl, conducta peconal y su fe eligi S25 eualidades ge to Jonni efinadae wf adquirias pot Ira dcicaién, ino que de guns manera parecn sempre ae ne parse fii! y natural de dicks perma" En temo religion fn vies qe sdeneelctonate canis epi! praca de Di “Tampoco te da al exoctt un adestnmisnto epee, Ane tet de qe un saterotepractique el ekreanm sha econtndo Se es Convenient aun no Sangre poole ni pete, qe ‘sia a exorcism realzads por alg scerdote de mayor ead ‘Una ver que el cam de postin ha sido comprobade st faci del exon, ton an reates deneey Se cepa a todo ls prepartivs aeceon, En alums dics esa gin ie al ere ur rai La cen ox Syudantes ico y del empo y hur del esorciane, se de tam ln a stern ‘ ne Por lo cumin, ol gsr dh exoniame es el hogar del poten, pcs geacalmente von tio pastes los aig mals tiny lov qe le presanin Io cuidaton y el alco que las teribles ct carstanciasancadas con su estado requern, La habacisn que pede alent cose en oars, No onpar 1 ani as. gar con Diss Fn Ve iw'ntet eu naling. Porque una con Caclin ue me ais por meio doa iy no med ah len cat frm ge tes fone, ab pace pra nas comin 9 crete, beta pesca eupe hs ba Ge guts nr yan noche Be nee ge gee pare dutnte for due, como. prio tem ake eos Freordtro constant qt, sane epoca eo fer hone ite scatado org eon veontananw euro er ojo ite i odo vie te tries cnr Yow mito. La vida de as pens inveradns mrt con teen anpan emis toes ig pipe paripitn, » mca do sade 7 fees ys mchan ct psn Toh tert ftamete en menor gra, Foo eet hah ie a ‘tpendencmene cmponias en bs dee mje eesod goatee ge hace yen Lon yaaa shan foodie de iar cntuspnbdas t'el omens ye Xe merelpe ce dehas ta Por areal roe ‘ov han teido gor aban, pat on aad tu es ‘examen regia age ovayon ar ef He lego wt in tay deer nero cho Yose pe a a dip Se sate Silene ao ey an mn Sierras Ge efor ue un ul peer ‘ecigene se mores sts alo le des wets tera copuneos senor mis ela ‘Sime depron odin ann hombre cate Pe. 8 pear & te or stat romde Siar. omntoy gin ca de ‘age av o er nln importapel part note, Pe contain sesitia tendo cued Se ithar ale ee sntsacer lor enor 0 fantasas ceano bul laboradss para mo fant Ee oe al pence ile come Sioa mporane ens std acter a Fae TREE re propa socedad. En la pesona potas mo unser alarante ne imine eee ae El amigo se Zi y l Sonne, te et bin yeh ah te ana diferencia senda en s Fee que, co ima inal, no bay diferencia entre el str Bue, Sue todas Toe valores cin sueton sélo as pete ee ence sh, 1a idea. apremiante que 1 es Pe De en te ee erate ya moderna nada que no pueda rab pen ma ls eal neal tesaber sllé de to que es racional ingen tS N, iy concersia a algunos, de los grandes, profunc ees ee ey ee See meee ear eee ae cE me esha Tor im ome ~N ieremos de esta misteriosa verdad en su aplica- Leer aca reteere eae re es rene SSO Jas rodean tengan conocimiento een beaaTel ste un individualismo, una Serene ea take a igen oe te ae agoluno, Exto ha. prodocido en miler de. perona ee dl at a eee Bt Gallo y la Tortuga, la confusién fatal (y a 4 ticalnane ofa Taall oped ene op sigue; ente aqueias pares y atibter nuestro: go son cane tileables ya través de len cask, in emaog, al coe ne 14: conocer mis fcimente Si todo lo que tain cone pease ecient al esl puede ter representada com un otc se ls tigue humana y nada mis, sn uigniade ni imeeraecks tals ll de su readad, entonees pide ace que al ese Baca apenar uta accién reciprota quimicn y Sar sett paraiga cel amor En cada uno de cata caoy, un signe bisico de Is poesia fs Jt configs. Se Confunde tex con gener, fake enfande con ta sigue, eb valor mest te ‘onfunde Cor i age feria de todo sale, El mitra we confande con fe mnie Y, em todor lov cs, se emglean. arguments ravens as ira clara sino pam foment la confus y fae eins como uns a inperante contra eh eres, Al perce confi esta de Tas principals aus de que eke ohh Es mucho mis lo que puede obuerane y dscine met al Lpritcado dete powstn, No too purse let abacater ca ot solo volunen. Pero poesia y errcno' no sot meee fae arentes de interés, més all 'de un hecho eabtoe yess mente acuta. Son expreines tages de ie ned ee Sovuehen ta dana vida de a gente del Comta, Nico sede de aso de povesin y exorcism dent de le pte ciate Fea ser adeno dn un mining de epleacie eet Puno de vista cio acerca de ese Malidad, gato Gut ure eI soma, y de qu manera posta der dhsién se desarolla tn una penena detercinade, Dicha Gok iin capa parte final de Tbe, Este ecullo no intota escher el misetio tine de la Poin: yor que sta perona, mis qu age eter bite del segue diabcn gu punde coche ca Sen ee ‘sién parcial © pevfcta. La sespuea cieramente no eer ep ndeos solo. ven in boven ion eden fishy, 1a respuesta final icity come ingredients end Me Hie ‘cin pesona que cada cedos oy ‘serio de ls predetinacén humana, Aceres dela ie De ‘Shs, conocemas'To encial: yo" purdo.tept ef al tn ee ‘asin motivo que a que Jo sho Hy sens un vce fo hacen, En cuanto la preestinaclon ey tay ee mada To que sitemos. El mister pennant rent Todos tos hombres y mujer que ban fiptede oon cnc avon squl relstader ton personas la ue yo const, que Soe bindaon ou aboktacoopencte, » conde dee se dented y la dese famibares y amigor no. fern lads For tants, todos tos nombres Ingors han vido akerade, a ome ten peer iden, & fin de oxcrecer In Hentda ‘Tada semejatea entre los tat agli relatadoe cualequer tres que puderan haber ocuride, ee acedenal yuna mere Sinica Los casos El amigo de Zio y el Sonriente Peter spiné un poco més de site fre, Senin renvencia a corr la ventana, entnudecer el rido de ly alle 123, quince pos mis abajo. ra la primera ver en Ia historia que sm papa fra Hevado por lar calls de Nuwva York en um vehicalo, yf Sire mimo Sibrabe de excitacién, La cabslgata de sutomdviles ‘que seguan al Santo Padre habla ya pasado por el pene de I ‘Avenida Will, hacia el Bronx, ens camino al Yanlee Stadium. {Las multde todavia se aremtinaban en Ios alrdedores einen tanjin se ewunfan ‘coma pinghines anstads, sonando Si albatoey alneande alas selapias. Lae vendedotes de co Imesiblesgritaban los precios de ur ateuan Una joven chile: foamente seside ys to vendin peguedes papas hechor 4 plstice, Dor palcas erat retirand lay barren hechar de tadera, El camidn de Ia banira ruga y tocaba el claon pars brine cating nate aquel treo El padre Peet cer In er ‘as por fin, corrié las corns y we diii6 meevamente ala eat Tit hatitac habia quedado otra vee quiets, vo por I rer pacién inepular de Marianne, joven de wsintatt afer, Yacla Fehiada sobre wus manta gs aojada eneina del coehba, co pletamente al sie, Con ss desefidor paatalones de mex, ‘una eamiseta smi, ru peo castafio fli revutito robe Te ent, [a plier de ss mafia y el eolor Nanco ya sce de las patedes que bs rodesban, parca formar pare de un pastel ficamente deste, Salve por un cusoto gusto de no labs, fosto eareia de expres A iaguierda de Petec, de epaldas 2 Ia pared, estaban dos hoes de ran etatura yy mculoses, Uno de ells era wn fx poles y amigo de la fain, veterano con tent y dor aoe th la Fuerte, donde, sen cela, habia visto todo To Gue puede Seo. Exaba a punto de. Gecobsir su error. En la ssntena run poco cate, vatendo tambien pantalones de mex, fr anos Crueados solve el echo, su reno ea el vivo esto de Te exten. El otro hombre, el amigo mds cereano del padre de Maranne, + quen fr mos araban t, ea el gecente del bince, un tburo de cewenta y tants ac, hombre de estro fblcundo y barbs prominent, que ves un trae aul Sus rex oe colgaban alo Lago de si contd, tenia es ojs jos en ol fone de Marianne, con una expres de indeenso tenor. Ambot hombres, atlécor y rmculs,habian side intadon ayudar hel exorcmo de Marianne, finde imped cualquier violencia ‘ca cualquier dai que pudieaintentar EL pace de Marianne, tm hombre de eae caells blancs, con fx oj enroeidok Ye roto demacrado, estaba al lado det mélico de fai Rena em sileneio Petr srnpre isan en que algin miembro| de le faa stviers premnte en el exorcism ¥ como spe fendiera hacer un conte con bs ote, ef over medio, uw fQuara, tmontrab una mirada concentra, Sa stdin, en- tras tomaba el pub In joven "EL colega de Peter, et pve Jones, vn aceedate de teint y tants aon mater dep a pid cama De poe resto Teno, joven, peocupas, ss Topajes gro, Blanco y pi pure ran el nif del fas, Sobre Pete, co0 ns devrderad Eabeto gris y sue mejille huni, Tor miamos colores se fan- ddan en una tidad un tanto veld "james ctaba veto Dara In easn, Feet, el sldado, seme ee haa tao ai En una mesa de noche al lado de James, arian dos velas ovr cits eaba un crucfjo. En un incon de Ia Raitacion habia wa cOmods, “Deberian babrta saa antes de empera™ tera Peter, x mods, que se habia dejado ah inialmente 2 Tim de cobcar en ella una abaora de cnt, habia converte nvm verdadero eorbo, Quiak coninatin ofndolo hasta que todo burs tenminado, pens Peter. Peto sabla que, uma ver Inia el exrcsmo, yu no eel momento de pote a taser ‘on lo objeen dela haiti, Eran la 8:15 pm. de un hes, la decimoséptina hora det terer evorcime reaindo pot Petr en 30 ales’ Era tassien 3 titine exer, aungyr elo podia saber. Peter taba seguro de que habia Megalo al punts del Quetrantamienta en Toe. En os pocossoguider que le tomé cruar de la ventana 2 1s cma el foo de Marianne se habia sade conrionndo et ‘wa maa de lines enteruadas. Su bcs trl touna is hasta formar una. El cvlo ets tem y umetaba ead vena 1yeada arte Lanier parecia un mud enue cue El ex polity el to de In joven avamenron pars diced Pero su ve ls eo retocedersnsntiamente como 3 fs oe lai 7 ~iVieos thine! {Cada une de ures se ha acotado on i ur del to! ;Novme toguen com tus suis mane! Manténgala ini orden Peer con vor pert: caspase anor con co Ia cama, "Journ Piedad te mi hija", murmind pede. oj del ox pln te iealen dels estan " * TO! gi Marianne al vee clavada contra a ama, fos im ae eho Tatas de ram {TO Pete Go lw. ‘CBee ni care, dijo ella. Chipame la sangre yt to hice, Peter el Golow! Te vas a venir eon nowies, (hi peta! Vas & lamerne el culo y te vaea. gua, Preece su vor sho’ convince en una Suprie‘Wennlso st ‘Algo empeab a dole a Peter en el cerebro, Se qued6 sin reipiracién, Teno de pinzo, porque no pot inslar. Se denave ¥ cape, uncdndes bee is ps, vacant Largo eal, con un tentimieno de gettad. AY mxdone ms joven Te paces slg fly vulnerable. El padre Janes ented» Pete sa devoracnes y amor se vohteran par mat 2 Marne PETER Casi un ao desu, 1966 tn em que Peter fr enezado nel Gerenteno el Calvi, padve Jame, joven cles Sie oni eset sr te “lo que a dotor djs career de importancia gin el intone cfc, ene det muerte tala tie ura boss eronari En read, saa yu rnvery deivanente, de oe bn et aa pt pl eT a et Jor Ue ees tn ge Peer pa a i a rela de tos viejos dias wesc Tam pe Hn weutla lenaba tres cuartos de cada ao de st vida; los el mar, bien, cowshando en Ia ran de su abuelo, er New townsands. soe ‘Une de os verte, cuando tela dics alo, Peter two s Sno contacts cone crown Haba see echade durant, form ente las dunas esr del Beal Stand con Nests chica de Litovel a quien conota dence haa wos teas ism a, us faniassmarcharen als carer de Lisl Hl coger none desire el jeg ere por ilo en un fewente stream, de boc y care fate que ambos 2 ercontaten yucenco denudosy Parl: samen flies bajo lar primar euelas dele nodes na Galicez que ordlabay blab ulcemente a rats dens aes or nile abraaboneatechamente, Despuér gucerns, Mae Fo'tamé Petr of Golo Pas crinar sun lore aad, ‘No temas, made abr gue ne hice el ae, alo 90 urn ee dem a! pts aoe nt te reso eh ar ccs, yvobe toon Man Lago, 5 pee de camplir lo dicicho an enpess a pensar en tere, ara a epeca en que cons lesa aa dvi ect me dijo en alguna ocasién: 6 me jg Luan er jim adi, ee wrano de 122, Maw ris um poco de alse do que’ alguna vee deja een se yn case fn ly d's do ven amis te lo ijo a ima humana aguna, Pea. des go tlle lo abian, a a Tee dno, verdader dep rs enemigos de Peter eran tos scuron Sabin de BI Rei or que want Has “a {me sin de wanes earsternie yanié hacia ats por eae deni cabea, Mae mis 192, de un apénice sera ete ii un exten senna de Rilercy 9 os tering en Nungret, co for Jouitar” ‘Ne bil come eda pero logs excelent caleatons en Detect. Candace ye Abie, Home gue prenuncats con fer acetone shuch’pertnecia a a de as tabu paride oka dees). ad srs I reputncin de peer unui to y jase Probe ‘Mar moray tambien gobo de ermmbre Tel porque pods {ear un peta de fit y sar Te ip de ae Renae ado even de wena neon, in sigs roae el ro, Ordenads scerdote a lov veinicnen aon taba durante seis en Ker. L pest area Ley, durante es aor etuve en une ‘paeogula ‘ASS a doe eanecsepor come ayant En tha i oy co gue sab, pre coms ete vn oe yar on sa SEEN fica, um cope ae en en Se mawchare a Irland pare so peat ‘Der semanas anes de Mien Shon lar sutoidaes Te asgnaron = primer one lk ave mis experi wn atl ater fe hr mmueiones ue $0 we Peel Vin Satan no tended mucho cotea wed pone ero el Viejo coupe Pero ‘ Grade sted Ash que pred “Haba durade ece bor ——— sgn dec co abidd ef ataque aexine gue Te Tener el Se PE i eile YS dents apretadon, yl olor de uh cuerpo Ch oa bene hal ae con cae mate Soh gu teva capone teas ser path ay tae, "Use seinen pms Y 20 fe imme lel Cheb devs come nit Lat panels mado © ein tis we ents el socino Limerick See en pa! En ma vcr no teen Mayr part tba suid por Pts mo efron i por a Urlaub orn see ser ae aban come. une rspucts Per im fo recordaban en 1972 hbieren de conv zeacion, ‘iy Tal, que elo com gran Bt Ge Pe Oe era el torino y las papas, una cons inci hee YH oe settee sanidvo de sy gan esata ¥ Taleo pero, nace im de dos semanas em ordi, Pr an seni ss Sh sos smell sad adic as novelas dete fomeryé toda vide Tene una cad ditiniea —camen ano de we ami for, Ute sena gue tenia un opty gigantone neha semtde comin» linn de cual nega Foie conrad al Deri‘ eeme spe ord una excl cualquier maar y hue ae ‘Shey Fomerio al pe dete earn ata cage oy wee bier sho la cpa ‘uno ena pre por Pa aa csr, Hubira taj deepal por de ri, Scumstancis ommles Peer hublenpermaneide en ands depots de sun vacaciones de panelioey Tank oat ‘aber Ubjado ensigns paroguine dara apy a Sem, Maa add pope paogun Pet a nl gabe coms, y algun ncaa Si les calls Cuando said par Nove You cea fuera de Cores, & fin de remplaran a un cpg a yt $e llamads records corm de Habe ee a ae Yencia, geen | Recast ~Todavia tot teers ec smtado que cones toahitons Ee cero de 1952 le pi gu Hira su segue exoriona EI bua serade que obitvo etl primero yb shone ave dio mocstras Beiron HL segundo exorcmo fo real en dhvtin (bs mayor parte de tes diy es noch) Pe Se eyr ssuer fed ni mental Espnturnente ae nS tna pert peel ‘ue una apecie de calentmiento pam In slide de 1965 gine ie om 1586 “La cenmonin de damian oy frst. y todo el tiempo fee ewes de marley race Sen co0 oro. "Pero habo nm eceiee tts ete a salt pect, aad on ore nee ac {mMcrs no pude percibir—7 Jens tave un precmean oe Wt ‘ee, Seponge au ls furan de a oucurded Gene Cate tices de Edgar Wallace, aficdn que ment en bron un aang (ti alicg, de orien hina, "epsia durante un per de 0, fo que Kiso un grap ibe de toda epilepsin y frcamente sano, Io a Be ae cote Tye prebiteriane Cohimbia, Sin embargo, de 3 mc ctor rows perarbcines enka Tere SET goaneraimicho ms agi, de manera que les ear acutiron a su Proc. ws feuttion 2 Pused un... wna especie de manera para vail alttpare is aonb ern, om cas i ado i pce pr Sete ere an apn oer adi a cen eet a cad eam le Speer wag oe ely» uel SSE cebu a etn len ee SEE ET oc mh te eo a Se iS marc Vim 9 © re ay oan ert sche ar sess aie exis whims one et ca ao 7 ene rom Pt ey ana event ee 2, ese cm psi Pre eB mals daa ae ee ane Pe fe nb pe eu com Loic Sr oe a pe cm a Tae i cei cat em eon Jn He tn ean jc an 9 ete I et A egg, dere oti i co eset de inenpia yf, fl a cena que, en comparacién con muchos de sus colegas oe TE SSM een tea sede tn iin ie eon am,» ie an oe ce cea tte ogy exes, ia Hecho poco 1 GU ene cd gen ee ee ee SScaenso tege pbe 0 de emaerece alma’ Cuneo 1 leg 0 pare 9 Wie delat (Pocky ye abla ir wim puoi, eH ee ati wee Pe airunn, cl fio obispo aba deledo om co, Spin acon mar Pe iranales de ue » Peer no debeit dire pe oe a peter era una capecie de ident Los sscendotes Te camsderaban inferior en fo que hace = omanes y eotientes To co hae = communes ¥emientypeior Jo que hace s juss carenie de teat 1038) Pelican y de ambicones pero muy ssc foo my tain Alpes ves 7 ee eee dese eS cman perry foots bss aan = compra ca us aude ee ie Sie ‘Ex cunir amy lope om’ toe Ze So tisam ane te tines) See © eee eer moni crn neha ich Er to iy noe tgs vey pee is Soni eps tl iar tins dna” Th ipa por ge eens Uo pt fet prom con” Un Ror seat eta ‘Sultan prs tte guise yma ht SS a a tn et i ce ecoal toma deer Sigs mia a subetr mis negios se ven sus trateros", Peter jamds democtré des, Sink Sida "Su fa de ca er a sain de mca &r gute tpraba t =a rain we co bers eh Ben, pdt Pere oct er wn bio, xan de i's mir ta es tee ee iit wl anon ta oe ae aoa cn'o an or ma be cs Sc Hijo ies stiendo, ° aa read Si ay 7 cio ange inst ‘& sg to cece indable ue brn sey 2 n tiempo, al repos rural de una pacifcs parrequa en Kev con a extrnoniatin. tenon (sce papa na eons te pee eg ‘Sipe, tr nutes on mitnients ee ee Sees son luvs jos may dreamer quia. Ademds, las amas de Maves irfandesas eran " Sal "il ane Pe en yal comm op 7 tt con opt pe epi sede {arte jo each dee deta de tere teen run pin Sipe dpe plo es krone sa Rea Py ake ecidental que lo esi profundamene. jut a gun eon mon ey ee ‘aftos en que dio “ayuda” en varias didce . Jon cardeter temporal, como stitute de otro Sseendota, ‘pre dea a es fs de eee se amalnd ip er cnn eon on ace Coll py ee nine gee See vamos das en ‘Vaticano Segundo, en Roma, permaneié unos NESS York Fl cbispo era my conocido por at simpaia por fs Soaanee 9) por recibir con gusto. fs “eas dices", Como aioe eps gue foram al Con, teestaba uno doe ory co clogipara sr Te ivan de ses on Ror Eipecalmeme neceataba un consjero tol6gico. cx fen asunion pastoral Alda apuiente,P en compatia del obispo, Fetes a bord de un ain de In TWA Cariso e bClua ira De Sr ora cae, rbubleneate nove uber encore al Tra, Mab e ts ma tide, Y cease jams tee Seti ton dor hombres ue sven wo foe aay tuna enh ornte ot eso de ns wide Eo amid, Rewmperé ma dberes de csr rane as det omtor enon a. Pernt qu ipertaba aco ml pare Fe seh yo que fo sib mis profuse frr00 a one ir con padre Conor y om Paulo VE entnces Eure Conct era un daminuto francicano island exo, fe Sao Say ot, que tn tein 808 we eeesiad rommn, "Uada Tenis sin ars, tote en ver ot See es wn mente ind tn mace she 8 Td TE nce me ir gti, 2 ae erade,pofon, vite ne Tarn famine cl el nas, sean eat cao det ema Searls eee conn por Ronse, se posia aprender, proba } eatalgar vegin ot val. Porqut la aitad de Roma se ab Ya rm scr ef ama, Yi he greene ge pe bn ee Sain qa ese mae ie cone ie tt atroin ot Cont ete Ahn eer px po fot ade eiarde andy ws ope oe Wat tain psa pa yeh a Cano Coto Vatiare Soundo oe ee Eos debe (Cad fac me tes) bapa (hay se ge esate (pn ode cr) evn | ee eat) Acwaba cn onion de ehh ee eal oe eupaia de en Se pan 7 toree ocavoues habia practiado eorcimo (aunque séemy prostiba gue “no esate dps tear anda ant tna vara leg, menos que seo ondenran’), "Sega's chine gue acerca de Gonor corti, ¥ que lo enfurtea Sle knee alien's hen viele rpc had TR frets de Rom, acne ge tn cone enn eat ise en, vera eplors Cog ie Hints Seen et ‘Sn Sey ais So gost fae ele on pak cme wh pam de Cover a oes er it Ma Sans aor por andy pnt beam Se jlo rok Se Fee naa ‘etic Inj at wa ccc «age it Shaan sw heer oe nats a ee Eb pein de Res en mana de vow siamo tarere ers. Tae Fe ee ag Seg deci Cu hated anal pe rags Sect” Re ae pre Pe ha eee omer Siete pts ye inn came Rete a act daa wl br its Wehte cle en ia Farm Raton neni my? fpr inary dc eer, Suan Ea ‘ete eens meee Coa cormgia y alentaha, ~ Eh tmp ei roi, Cine Babi eas coms 4 sy opt ee Seperate cl te as se ge hoe teeta faceaar Sosy see Y Durante las largas caminatas y convencioner con Cones, Poy {oats eo primers impeonee y spends sana vars a habia grata de adc deren ue exe SRE la enc peste y lor que ne ree Koay habia cmprenido a luv que st lan come vietnas ‘ein; co seres que, en pate debs 4 ov rein comes » seguramene. xe heblan ‘onverigo en pees te el low posson amenasindal cone ‘dees propia carencia de dar slguna set xt y ators ato, gu ped a age 1 ei ayuda per en et lucha también © es ‘lnm deta es prt corr pone yi (Sie dada por eal pit gor Iv pa ier pt spt come ns ace nema inset ba 2 esky er eee ut er Gon ities ge nap pre do near coi Iga quranar gine sina ua ceria de hae; Co fre nis pegroo aba ene urbane dee Tn y ene lng de rlnnd gu rds cr izes gue twrtarabe al poses y que "et Gran SSP leo con't que Cano te ree al Dial, slo ite venitsTapimén de Conor, e raundo de los males expiits era co tte mt sims itr of Goan Pownge poten una ese de teas y Furs ie we sn ag” te mer et ecient Eee luchar cara a cara con el poseso, ni con aquello que oe so, Habla que sacario a la fuerza a campo sbiert irre Eo oe enue Bia be ion, hasta espiritu cometiera errores © Keo uogaa sea ne li : Ree RL cn be ace SME GME Stn" Pree opie oun FEE char econ incraba, um per gh, Toit memoria, al vountad, Peter habia reibido ya algunas mene. ‘Abo comprendié lo que tendra que sporar todavia Conor eins a priitiva idea que Peter tenia del “Diablo” © de bos “Demonio,expresno tm lr terinen is tron aquslo que para a’ mayoria de lor modermor tun enigma ‘nrdo no un soberana tne cémo te que He Gene cisrpa Bede sr a pone, tne. penooahdad Y' ve scape ‘emente de ls Scoanaias: "Estin un poco atzaadea pe von 4 descr que todo aguello totalmente diate A Te soe trven; y eatonces pendrin a Sipmundi y compaiis or ef ate eh, comme sobevahos mentesto hse, gual gue’ Galena 7 «lato de ls hues 0. Aries ee dela plan eo no fue Conor quien ibe» Peer desu falta Ge confines a isto, Jams ogrd dar 2 Peter una acim por'a ue ps ier fine de sa propio ctr ue el hombre que lie ae don afer se comvertiia en Paulo VI quien opers eu te cmb. ‘Peter jamie intscamQié gna palabra con Giovanni Bata Montini, entoces armbipo ce Milin. Monto ais ide sle ‘do del Vateato al deseo pole te Mike por et papa Pio XII; habla satevivido la pructa y ahora eae de ree sn Rom... “Oyerdo. todavia las voc que ie balaban™ (iegin destin ie bromas tmanos a iia eres de Mansi y ta impresién ie daba de tener sche los ojos une eloar gue ocultaban una lor ine), y taba homens ‘tvoluerado en el Conclio Vaticano, "Uno de fon Sores tcl e Moti npresion om log srguentos de Peer durame ua comida vesperinay Dec pts ae encoizaron en divers ecasiongs duane Is eaten Ae este en Rage. En cinta semi, cron Juno eon Gar a na reunin de telogos que dscran ewestnes que eran ebjie de acaorado debate tn lot foros del Gonciion Dias reunions gran frecuentes en aqullon das, el anobipo. Monti ee ‘ged de honor drante ry epi! reun, 2s el momento en que Monti egy coming hacia su asien- ‘9, Conor mureurd quedamente al ede de Peter: SMe sce ei amigo qur Johnny {eronce el papa Juan XXDD) no va 3 diva mathe tug, Son an ged ee Ha Saba a! Moni: ahi st tu were, A Peter no le interaban oe papas futios come tale. or ‘a asin ines, Ment Te hla fsenade Tall go sea de ee hombre, su penona, su manera de hal y aus rit Aenian un significado especial para Peter ‘parece caminat con unt gran visi que nadie nis ine Ae coment a Gener SCRE & Clmocer too to que pudiers acerea de 8, para to cual hablaba con quienes conocan al armbiape, lia um ‘emones, fiecventaba nis familiares y empleados. Treiwo legs Steam Ge hablar de Montini como Zio, nombre wade cai Fsamente pr quienes redeaban al prelade, ‘Peer Hoge a compartir el mordaz punto de vst, que Conor tenia aceea de lon papas recientes “Pace (Plo X11) eta como una laja de hilo servis oo ua cave de eringeley en el banquete celestial —le confi Conor Inlet caminoban a casa cera noche, austere, artoraico, [punas veces con una mirada que te vla asta el fondo. Johny {Juan XXII) desde eye eta To ae, yes un espinal ere ete hombre (Mont) Gene wn aie de trapedi peer se propuso ita tscurhar a Montini dendequera qu teofa que har en pica, Y en wna de esas orssonestuvo #8 ‘cpetencin Monti. junto con oles presetes, Hine par rectir is bendcién del armbspo, al Gal del disurso, En el sto em ue Monts leant Iz mano dercha para hacet Tewifal del evus, Peer levanté Js ojos, que se encontraron CSoeou'de Monti en una coyustura de In cruz que el arzobiipo feuvaba en elaie. Val mira ae “eelesas” que cuban fs oes aE Moni © abveron_por wun insante. La mirada de Monin fhe mumentaneamente de ia blaster eas cemaders, de calor ‘Ciera cemunicaiv, Lrg, fg “clas” volver a cerane STTinwere lov ojos de Monta or sobre las caberas de Tas tas pronase eta untadasalededor de Peter, TMs ne Peter supe que cr saco seniniento de timider to fain abandenad, Poe primera vez en su vida se vio Bbre de terre. Ee currié a mediades de noviembre de 1962. Al comenza icentre lo Ibearon des cbligacones en Nuews York y Ie jew gue. podia marchane a Irlands para la Navidad, Des aden veeneiones de Navidad ens cad ataly wabajé em Mands de enero de 1963 a agosto de 1965 ‘taba pusando mus vacaciones de verano en julio de 1965, y te prepare para volver a trabajar en Kerry, cuando rcs ind breve note prcederte de Nueva York, en la que ae Je i fein de pin, no ea spn, andr ca MARIANNE Bae apa de 196,92 ede Hirt de oc feocura del campo de Ken, dane Petet sis ence, ho ‘bine tyre Span of la Cla Se Neve Tat ee i ta ane my tS a en Sas tape con pier Ue wes see ye te ton una gland sobre Rees te ce ‘Sentient es Ste tt der ue ary rl : a aa wr ct Ip con os ‘cada ue idea od, Sova nena ase ia en sg bag har es ite» do pra urn ner ely {at tna ands abs cr tae nde’ daa oi coh ane te dee la que eclamene we percibin ta bea si ojos saan coeo tien Se en Manco as mie ear Rn ce cs hy ex tans se dee anaes Be io ec stripe ps ute in ecemert etn Ser te St conporamieo 10 Ia sal nad oss ie opty ‘Eo soe pi, ae Permanesis de pie, sin moverse ni hacer intento de obedecier » wns sefal En tts canes, pate mins Seder sn vera nadie, buacanda en tods les rncanen,y legs ‘marca prcptadamente- Aun habla eas ceons tue tesa con algunos palitos que ceremonicramente colocaba ‘en tema, aa con fia yun no nude ora to race ‘teen rc ie. ah dele pe spore Sle ant ape ‘us alguna conmecida; legs at pangue Bryant tna tata se verb duane un momento, ge se puso de pie erecta © Tosi rao hacin cSur, com le que hobilra pido so Toa un lo beatien en Ik mirada, Alen pa junto 0he Nevado wr rade. qu souaba 1 todo volume. Cando Sith Tings cere dell, repesinamente se tap6 Is orat on ls manos dando gros y cipex a girar como 2 fuera ‘Gr uetge y cays sobre el rst, metas $0 ewtpo se ee Un qupo de poronas se reui8 au sededor. Un. poe se wees Per gue occa con In proverbial cai dee plies mee tmeaga ta radio, michacho —le ip al propitario del ape a inmediatament, un hombre de leva etatura apres Yo me ecupané de ells — wot ia uo dejo de sued era uy fue eae ted su parents? —pregunt ol pobeia mirando hacia nib. pun venta en celal ade de Marae. “slo unica ur te cost tarda Bes seearda qe ef howire tcé a, Maviane on la snutred ingens y Bebb tangent Bo alganon 288 de, Sere ieyané pene aunque aelante En 3 re eta je cia trwnza "Jota cla ye bbe Seether mame, em dec 2 ta Quinta Avena Tio meet wed ar ners fica . Br polis otis plea, carp ninguna entonsin tena de confi, por enna del hombre elie, Yo cota epee su eran pau e ik coment pom tenn hl dt edna So ao niente ‘Sijry amber anrlan excamrnte de Im mii manera Sika tue pues wr de ark pico sli sucdet en sese'de Mananne sun coco efaba ya en poder det Spine malgsa Tampoce halo fale de es pomsin snoa ox eran vie en ln de fan, hasta 7 do abe gue tus St incense del pare Boat inequivoes en st ‘Matisnne eres junto con un hermane, un aio menor sits Sus primero ats lew paavon en Tilacellin, Le fanilia per Cnet ala ine media, augue team ingenybanaste moe tor Bean fenionts ratieor y muy unidex Sus padres, am de organ potas, aunque norte de gen polo, camericanes de sepunds generacin, 10 tena parents vives en Eatador Union ‘Sur anges in sos era miy pocon Ninguno de elle habia conclide hw undaria y jams tavern tempo para ecujane dela cultura i para gorar ‘de Ins out gratas de la vidat Lm sade te reujer fie de hablar meurada, que taajabny contnaamene 4 Precip por lr ie. Bl pie ea hore qu nos ca ihsiores, ura. penora.pticn sue creas on dere de la Depesin ye carb yo tae; Ie era sempre fel ny ‘pti, amds se hac la vidn jesada por rain ela discal, tades fuer de a horas de tabajo, To pasa sempre on La dip no era muy rgida y habia sempre bartante diverién y'akgrin. Amber is fcron educates” paty lense tuna externa ordenada. La reign cupaa un regen pos minente de wu vids. Tas oracones en comun se tclabes etfs mafanas y en las noches El sine fiir y ts Talladesobon Sesador en tin mn. El pica plc ee hatred En aquellos afcs primeres habia tanta semejanea ente Mt Fianne ¥ George, sa hermano nienor, que con ftciencs i fe sonata or gk, Gindn oo ao wpe fr aaa ‘coalquies de ellen podia resjunder imitando.perfertamente, by eG tm Teian Sef pecs y plan de pop Fs ‘specie de lenguaje privade que tollan expr frianne tenia en so hermano us gran apwyo: Bt soda, y tmmpezh hablar sonalente hats la dad te wi stor adeie fa muy tide y nbtnada . Esa estrcha elaine los dos chi m ce et cos se vio interop id, etando Marianne por cups acho afer, ls fave oe marché a Nueva Verh dade el pace tabin ido eovind yor ‘empaia para la cual teabajba Su nurea poscen perme a1 Tamia vir con nis dol leahogoy waar de mir cmneticndes la madre de Maranne ya to tenia que tsbaje aoe at ie {$0 hemnane progetts em le acon. Ha! muchos age eine. er tn haem atk y de err ay lee es miss Ee Nueva York, grateaimente empess sha gata desu iguales yn pur cada yer menos Sone wos ce a ens tap con Marisnie ico alm és 7 suas amigas y oe ein a gto so eno "Jade paves reer algun demo pate Despos de coach Ia xcundatia, push dos afos en el, Manhattanville {Cogs nde ss interns arama feay ta wl. Pero perl hf Tormey dvd Que "i wera {Gal eri todo sonar djs a sue auctor ee primer amr de enutsane ey con of tao, pre vlene Tica y deepconada, y dabw ls apron de creer que se ev Stan lt protean reals y 4 ocutabn la verdad ple Te reutabe epecianeate difcll Hevare con la macsra de Metta, cert madee Viegas, mujer de edad mene, mop, dr wae chilona, engete,amante de In dicipina y miembro oe in aja cca La nade Vig enedabe (lela wo Tstn'Se mofnia de lu ter mederor y_de sus tora. Sur ducaoner com Marinos fro dee el acpi amass fe inconchsas, La chica eslaba comtantementepicando a je on propas dudando constntemente de cualquier eimacin ue Lnvtmnde Vine pada hacer, Tevndolsnecanente aca atin paso 2 pas, ata que I monje a tenia que apo- var deseperada en Tae ideas binan gue habla setae ero {ue Jamie habia puto en dada, YMasanne era deat ‘Metgente y dematade tos para el, pus alae gihmete de objecon en abjecin yarrojabeifeultades “para hacea "Pero cra obvio que lo que Marianne buscabs parecia més bien ser une tampa de ipo ui poce extra a que pire cer Shera In monja, No parla poser realmente el deseo de en {Sota lo werdadesy depend sur continent, Sno SGioun crcl nln de init, sa arttud destin de rsa de pledin en in que plsbas'yanguretosalteraban con sien Soe tadénioa y ua tatafceln burlena, ode allo eneanade "jonas coniin ym pro crientmente mare Tin nade Vigor we peestabs de erto pero no iegaba 2 ‘dencrin”Sinplemente fe spoyaba eo mt dia, Pe ‘Peunte cna go et al pars cunguna de a do Tn nes ona tare La cin te een princpio contain "Ee ne, algo enter so puede sino existe No puede no feral inno Senge y bajo) imo repesto com {Ripe th rndse Vig ct aud vor La meen eth Mitntas otf nq. punde no etar ag Ser y 10-27 10 pnd iene, ‘Canndo tenming, Mavianne Ivan La mano. Por qv no pueden identtiane? Habian Yo dicitdo sobre esto de manera interminable. La ‘monja ya no tela emits of anpoce pacenia “Eko lo tatarenoe nie tard, Marianne Bao to dice porque no purde demerrro: ly supone. se ght Pe! pcx no pun ser denen” Sue ‘eu nope one a pie pip? Di sms: fey Ro ser ton ieparsben nwa easel pts ‘0 et aque Dies ete porgur no exit al nm tome En Is ele sad oa Marianne te vv ass compafers {No ey una boa! | Estines no extioes! Ia general divern w so suet por hoadad ya seman male Nae claus incujendo Te ike Vie flu, se peeatabs, seg Marianne reflewona shor, de que por Shin np in ment cont en ages yee rondas de confaén No estan quae por iene uy no ee tha comentando con base en an rico servo. de weeny pind, sino que Se velatmpulads por uaa peeuatfscna Sm To neato. Mucins mente nie grandes que is ap tan caldo de wn oscuro desidero alo igo ae te mina camino, se han empalado en guna agua race de i eso Ta made Vinglos, que ys se sen casada y hula, e setts muy eno Ye dije' tte, writ, que hablaer Pero antes de que termina th fury Mane s¢ aia pieto de pe hala tomado sus ieee mando todas con ea Fe hah chad DE ha ne eee Maar RE cee ns ns sine ata ene, ae te SR a a aes se,» toe og wr no eran sigo ses que se concen a rept I gut 26 es Ataend "No fucose aera, Hat ,‘Strame wa un teen extona tte ies adoescerie Peso la ey adeate con a gia ue wo Cec noral pa su an, W ademar ve slaba de masere deibendes no comuniabs con su compara, amo Sora co su poder Estab eee 2 mse Yo or The poce, ened Ia misma poi (dass ut sida en vide ton maton, pong Selina 9 ep Inge cesta dbo y Jama To hat puso tea de jul") 1B ue won meade Gefen ee alia, atalino que see aban dado,» In aston or mtv defn dn tt foto. Tye no saan sda de loa. cand Marane bata scurmeote de “en buew ever oe ea weit unin ae'o de ln “ure ew Ia tae de la Vert Sesto oe "a senate coo tet de bllem wn rd nan ant, Sale Soe Sompenes an naa esata con $i ouetlne yew he manifemcsae deo sect ern ‘Stu pw Mone com canon cong S teatbe Ge pre in, ; MS pudieras oiiarme many tan lo por cinco minty ses Devaney my hen tara ea 230 ad Por ult pe rote la one oop Inna de wn oir? aie ou terme Entmees pon vr Yom Po} Tote opin sr um set val pra tins depts Ge ura Gcnesy conto dis cove Mrinal Hunter Callge, para eh cmete 6 eae E'Wsk. Quit won cel car con, buenas noon st ff lo que-ne polis tl pan tar como el nan de Mo ‘nae Se adgur cocina “ ‘rade el pt de vit de fv etn, Maino jams to itd derote sss afer ose] uter Peo ol timo de ih sds familar cambio cn asin Epa Su carder fod uh frowns napa. ern Gene hata fade a abo anor para etlar ocemoyraia rad {ico sr humano con el que oe comsabn con Stim Su adres pee tempo foes dela cad, pues jabs con rar (eeseni, por curt de su compania. Lame, gue Kot tte‘ waksar en una aponcia de yhbidad, pedi ‘studios en el Hunter. " ‘ So Sang ma ee Is sn cos om wna cet hin Sef ee cae lee ipre Gr munis wes cle a See pune unke eis daa ely eg Sorat adopt see brace de ilo? “= ee eer gn cat. Eo mdi dei No dejes que ningin hombre te oquet (Tienes muy poco impo para Hegar tu propio ser! jena vere cOnmigy emu ‘armentet : "Y lgo unas isruccones muy pecuare: “rch a lx que son del Reino, ellos te concern, Jos conaeti Fas partic de ete momento ques familia y amiaades ob- sero ain detton cw Marana,” Deparece dest ‘is durante agus mafanayy lagss teres nehino cuando, no Fabia leecionet i trabajos Ge loratorio ela Universidad Tare ver heblaba con sn padres, Cada ve coma meton en mt fae Sus compaterae del Hunter College observaron que vel Sib ind ntonpectiva, ms teerosa de To extras, in etiente on guiener ly conocany y extremadamente Sida Cz marie enpexs a sentir tear Des de ouch psu sin indajo 2 Marianne. pata que vers sh sguiatas Pero ‘después de vn par de seiones el més Ta despachO: a sus po dhe sj qo ben ctameste nce mls linen (habia perdido peo} y Imicho afeco, no podia obserar nad xii ni peligrsn ch su sScologla,"Simplemente deeaba a Tires stor segen de, era pope de la moeva qioeracn, En tole eto, le seaneé que persaran en acid conn propia fe su edad, gue ls rebelia y Ia Independencia eran alga oral pron ls cheat de au genersién 1 padre a que Satifecbo, pero la madve veulasintiando ss hod temor . Para ano ae perctaron de que yo verdaderarente faba ‘cambiade dice Marianne ys. Babia aceptado Ta avtridad SE mi on vido cnt ronda, ui dei fn conden interior se ler bajo su ifluenci. : Marne senpre verte ets Fn come “et Hombre ro ahora ees inpoxble determitar sve tras de wa alc actin, de una meter delberada 9 bien de una persona. at- ‘Cotea, o snplemente de una metfora} bolo dau revulta fnicial” Gietamente‘en el recuerdo que Marianne tiene de To: hee afew rnin doce pine emcee conf Hombre hassel exocnmo, en 1965, Hombre sempre apace Teayaree, Pero dela tnyorin det ero, bre todo de los Gltimoe custro alos, to ene reewerdo algune. Oncamente tina euaniae de lg mis dobroms expetenias fe han quedo aba Hiabiendo conchidy aus studios en el Hunter, Marianne dei i realizar eaudios de ponigrado en Fuca en ln Unions) de Nueva York. Ahora st allmiento era complet, Desputs de pico mis de un afo en la Univenidad de Nueve York we sli, tom wn apartsiento en East Ville y epee tej coms verdedora en tuna tienda de Union Ssare. Su comportanicnt, de neverdo con lat normas callics canservaderay ds pads ‘no tenia nada’ de ortodono. Marianne jo ne iba nunc 2 iglesia, ‘Vivié csporidicsmente com diveros hombres na at ee dhba de sa aparencia exterior y habla en t2anino deypectnes a veers mados yon smalls palabrat—~ de todo fo ques pe Ares esas. Jami le pera que la wolestaran or su pate, us padres elaban’grandemente,preocupades, peo, sigsendo las indcaciones del siguiatra, ain pensaban que todo ello era una fare temporal de veitisn’ Ly preceupaba ee particular el estado de su sai: de eenta hikgransen que pean, $a, baj6 a cuarenta'y rer em cuttin de mses, Peo, prem de snpustia y confusié, la made ce de dejar paquetes de comida ‘fs puerta del aparamento de Matiatoe despues de quel pi mero le fae devuelto apesando y escuriendo, Marianne habia ‘aezclado excremento y erin con I fata y les sandwiches ‘Ahora, en ais recuerdos, el sguinte so importante en ‘cambio de Su “eondicign interiors agin tlle Io Ges, fe e- ere alas actividades religions ya Int ceencan, Dio ete pass ‘onsientemente, con el Hombre aaa lade, y co don ceases, species, Una de elias fue el Domingo de Ramm, Por ta tarde, al sar por Ta isa, vio que se tstaban cetrands los servicio, Ag nla hices de est iglesia depen su interés, “Algo sa ‘om un mes", eewerda.Eats6 y se mencb con la gente lo erie posterior de Ta iglea.Repentinamente, satis el mismo ‘ratimiento de rechavo que habit ya exprinentdo hacia ss paces y maestros, Se vols para marchatse, el Hombre, 2st Ido, también se volsié. Hala ado al, pero ell po Io abla ~ Si no te gust, no. tenes Por qué tragaso,csabes? tn rer, Ho fe tad Ta cgutene eetiin cour sn dels Pascua, Una cr huninada brilaba sobre ol Shlding er Park Avenue. Els la sea doe la eguina dea fall Sey Desk Avenue, cuando eiichd al Tombre cerca de ei * Parece estar chur, (No eres que tain deberian. po regia eae ajo? Sige pars obra Is poses? La ‘ima eo, en realidad, slo que en yevfecto equine "Yel Hotabye son. Pare mi comenta ahora Marianne, su sonra era pe fecta, No era necourio equiitaria con un'gesto de eaojo. ED gue entonces me parca perfect. “Toss more, en fa casa a sopeendié. de repent dibajando crces ier, al lade de oa gor esaban en pascén normal semana. siguiente, en oc General simputa, me odias yo te odio! zVes? {Todo es Io miemo!s Elk Git labeepectade de aqua, poe lx ia te com ‘2 bu rot, pero sgu alte sondage ugk! el ewe un oven en ln Tec. Ania, ios a asi departamento Y tor acotaen, fl es nmabhes pee cuando Tue tino con est muy ata, Sipe que le morré un aspect de au caricter que jamie haba fone chado gue exitice. Yo poia ver por a fone que taba wees tap, Tt en gra ef Mantas bcm eae nudes, le ije a'qué grado fo detataba y cl grads’ on que dl {Re esrb mh, en realidad, y qe mer tn nor amd cs mayor rae elio qu or prefedtamon, Todas oda Yer edo paidcisy el tmor que relejaba en st owe Eee Sis ge emt ngs ain Gunso sti ae cee se nde Fale oqo No, honrel ois Ba fatten ier hae hace fendeds al cual Jekilyle. Aa rela pevec, gWee? 2 i wt ea a onsitisen una toalindependenia. Excepto ene mele ue pcs de ls puts ben 9 fae war ee Bn ais aor or a ce, we ae She Icha pr ess ei que fo, a ‘Shoat; uu te gs precip sew less Seas ta vlan pote Seuss emirate sae fas ole dosha le gene i von Cor erate ee tute cmpla a sbgatone osha Tee dope mS 9 Pest on interop ves Voit on earl Se ee ene, {on rin eon i nd yl pete de cs et Ne oc aad sige Sat ep ac ee cee i ae een vue: MR sits sae nuns "dtl pw See eet Ee anti te comers Sr nt re pl , rtd art pcpciones eet y erp ‘ot un earl ee Ie prite ares inci pe sna faiade or ear pace he der 2 qué grado pereguls yo mi idea, aera ce la tibboters Diba en fa calle 42, durante una tarde asoeada, una mujer aba ventas Bren wets. pasé del bro. de un hombre. Yo est fr los esalones,'y ella me sond, Yo me sxprendl correspon ‘endo I snes y con mi tara e deta (porque yo me 3 Mia a por dentro)" eM ver on simpatia'y Yo te veo a 6 CoO rw o pdiaelgase a sua figura del Chea ens uno de"in or apn de crue Sionpre que tata de Pace, ST pie cota foreando ee, n'y us” A parr de ee trent se iit en Teal to que ela fervent bora one ‘ier color ya nue foctha en mi manera deer ie oS datpeones Je aquelo mn sonfas yetin arcade for expreiones qu ton Gifts de couprenfer. Pero Sg eas en de oun ele ry void tae Er pres tol fae faa de na "le dead” y de ibe con's neds expeeaner pe spend de! Honbte. “opect a vii cuter de aeverdo con 1m chen Quito dei, dont ei de mi pnsnenton, stimientn ‘Reverend ment! mova en eomsonanla, Re Sonmbe tr la cova (proms cous haces} come foeran apens un Todo de ln verdadeta moneda,” V rpidamente foe ue tala i gente Una eh une Podeosa furan oie husanee Gente cor cts, to pon telah reso Jiri en un genio. & : fio eon una win icy EacotegurIs cone fis de owes era exaperantey_dectve hablar con ates al agudo fio de tu pseepiny el haces eeloier an 2n otto sgiesbaeabrine ronan ventana) ae ser oa rina en pleitud wen igo en compatia de oto sigicabo rao dia sir velaivsente, pore tenia que toma en ‘Mew for dems Henin, sogun es cca, uno. dea stir d mane alia odo age ave nr cuir Gora pe uno pens debra penasla Yompleamenc cua ‘Qtr fot que woo decara debe desis abeiamerte, Nin fora conentsign en el propio yo pia vr may. "hner de logan cl abhi 'ablaniewo, tan pronto como sa Suna conversaciin 6 de comer en compaaia dt oven © Giri depus Je evcthar una Terao de tbalar en 1 Aen of 0 a somone ° fl etar en su preecia esientas actuaban y hablaban con ter: seg) td aes de ln de come no, el “eter, ea, aegun.Marisnne To perl, el que is, toad, prota‘, seerdab. en image, concep ‘aba y verbalize, Toda eta funcions pour ier duplendas or una tniquina hitdineste consid, tna computsders, pos rope. Mucho de ello poss enconare en ls amar ise. lgentes. Pero en los seres hunanes no se pod tenet te nivel “exterior” de comunicatiin sin tamlaén contar Con eh segundo segundo nivel de cemunieacin ors sein crea Marianne, Fete np cree cio ein ieee tr a et eer et ome eee ere anes Sed of Mua sate ge fe tha ee ee eee ah Selamat Hs ie cde eso tenn oe tgs oe beeen ree ete ge Scien agate see se oe eal na oe soe Ercr cicraoc ga ce pt na Se oa Simian Sys nrnedla ce Gea a a gn eat ee ae fens nde pensamiontos ni de lia ni de parila alguna de ae ee ann mee Set eg a cei ee ae eee Se Sey el en cota eee i ete a ta Ser a gS oni ences esr stan Se Sa ieee peeled ate nasens eye's BM Saas Sh me ge Sa sant, rs cee rears gee Seas ML Seve en nt oe a fe ee a ee eer BR cree sere cnn Daun oo mies ete eaky cent re its BM RET myn inn ge i ce Se ae crs nme pe Se ice ear oe teeming re, I Se i ei Scone ye pees ee Se eo Seog mt, iain sme ging rn Es Se cera neon aes I Sie monmi e Saas as Sr cine! ctr ote MB gyms gad ae BO 8 steed Sa eee Seneca Ma ec“ mn Sec Dee me fey Rae a So ne ee A nes arn ee et Hee ec an camer ee Letzte eh oie emi "Tajo" "infuncia” que ibe de ura perena a ln oa dda vez que dow ses humanes se comaicaban, fo basin Simulténcamente en ee dos nivel Yeo ocurta inckg af los no fo sabi, no qucran recone Marianne wie ie may concrete ceca de a fected segundo nivel de comunicacin. Su preparacion unverstati Sat ‘das Icturas Te habian dado wn caer muy avamsade ae onto do vat ° "La fuente no era el subconsient, nun sento sede, a Islepatis sh ninguna de ‘es toners’, spon fo oxprea La al tren meeeo, on It cl, ent aparndore des end, Shree nflocncn sealed alge transite Pero Jade loge Gober cxactamente de sui proce Su vida aia erent on wna sie de eres para rst el “a” de {Some el de ayes gun, pan nel, cian el “jp pertic!'y “peta elie que tena “la nada dere Gelor Stari vag seciedot de her cntiouao eI instruc por'd Homble de sur rege enucntion de exuchar ma Fatatasy obec algunos Gitar que dab. em 20 6 po. bl Iogear ingen tale precio ene instocloes reas for Metanee ocho les sero que boy ace ara recoreat {Si tcc tl Home porn om pao patie ‘ ennes se tenportnente plane sy mex Ex cme Zodnis hy) restos Ge ls ifutcln de Hombre queda en a fin profundo exondijo de user incon, y colguerefuers Fara uodar aces as dm etado Ge peten somo ara. ria gown, duns erdn que copie Sanat Hi fat dew ata psje Cero da mel parque Boa atin entrada equtclonecne,batend ej ge odes Jos precota, y dopucsa a sac huyendo si prodyera cal Pees ene cape, El eaba eesdo andnnente Sie bea, ain hoc mada et partclar,micando hacia el oP STelame, habendoas sentade em el cto extrem dela banc, vant ii woes tars que protucs a EPSE Gj uel tom nage br Io Matar atin eid date ee face Gus ma SRN fed Lar ean y br cops tan itene s'en aioe dieedonss Lor pcb conko, Ne fs ovine de une otonn mar angus vn jinstenténieamente, una ptesién tremenda parecié caer acid de Macey eda pens esa ‘Tent, ¥ extnce whe mand ivable parc abe jad SSveardn que apabe mis) iy bane que ed SUSE Ene cl ca pee & mem y de wor ene Tae"cuechilo y cirelindol, "A nds que lated oe Sein tm fusde ¢ tov del pons waar, ‘cons opin cls pero cm yr Sara yo Tee an etoctin desl views Bl ine Tietivt has Somer en un eon pan pitad, gue to feria tinocs Si Matis lee "ta reé, ahora como uns mano adn que todo Ie sharia, Ba eames ree sree a ee ea ELSE SA Ee ce na och jean rae ee Prodicendo eon su acisn suror erepuseulaes de “eapaeen: TEs eee eee Ae fos witflor, los tones de Jon trabajadores que etvea de lla se notaban chistes, 0 lee tans de convermeiin de Int parejas Ghee puaban por el sendeo. Todor las sonidos que habian Te ico de vida ln mahana cuando entra en ol Parque Bryant, hora tezumatan "un nuevo olor a viejo y a cams que se farompen, un olor de corrupeséa", El feeco corer del Vento Yel sonido dl fico eaban marnados en ut fuido de "era. Fidos, rugs, slbios,alardes,baidosindfenss". Bl azul del ‘eo, lar billatesfachadas de lor rscacils, el verde del pst, todos le colores tm alradedor sstaban, segin lo recuerds, Impregnades de giraldst de negos, cals y roe Bra “equiv” que habia buscado, “Finalmente he Ds- ‘do al tempi de mi se”, reflexiond, Siempre habia estado ai, Sead luego La marily Ia exttacza de todo coritia prec tsmmente cll Y la midula de ext maraila, era “encontrar {que no estaba en pate alguna ena babitaci con una sla "qe no exit, las paredes pelos y reduce 2 In nada”, ell mma "vita por fun como una dusido fra, dipada y Jeigulade cn una nidad la ‘Se piso de pic, llena de goro con wx recén descubierto “ex tuemecimiento de equitbrio”, pero s vio atacada por Ia camara fc indoeable sericibn de mica que emia un radio poral en 1 bro de an paseante, La viborm que deans ens inte: tion se babia.enrocado repentinamente como una cera y ‘Stsba asotindola ane el intnto. de penetraién de coalgu ‘objet bello de cunluier gracin. Se int caer ¥ gir. Poe fomno si dentro de su cabeza una pequeiaeedecilahubiera gue dado muta extovierngiranda Con un alecide de tcemensn Spor dem y'a uta vebcided cada vez mayor. El suse vino hacia cil y la golpes en la frente. Peo ef dolor verdadero era mucho ‘nds interne. "Jamis habla yo conocido semejante ersten y door, Ba dicho “Cuando me marché con la ayuda del Hombre, @ bablé poco, Sut palabras se grabaron a forgo en mi memoria: «NO temas, Ahora te hat ulido In nada y eres del Ramos. Yo tcopreta todo. aquilo sin comprender/seda de ello con tl imtleco 0 mi rauén. Slo je: eal, ahora tod> mi ser me pestencees Nada vols = ser camo antes, hasta después de mi exor [No er tanto lo que Marian habia sprendido, Era més bien aguelo en que #e labia convenido. "No gue fort yo ota Denon. E:a Ia mama, ‘Solo que sabe convencié de haberme hecho totalmente independiente por aqutlo que habia. ead ce mi y habia tomado raidencia en Séio para confimane en at convo, Seo” on momento dado, nds o menor wien doce tees antes del exoresmo, fala er 8 un sultan realidad pare pereatanne de que tan 1eoe Baia yo lego del nceplo odnarios de str oral ‘Cuando habs, yo comprend ue fodo To que dp, tema: Fa y concrpes que emp, las toast que we basa, eran tina ura faremalis; edo aquelo era apenas a mtad defo ue Je habla logiado, “Me tataba come a fuera yo vo nial Ree mano eufermo.-concestndose en la pare otimal de mst ero no sabia nada acerea del exptituy y supe que to. pala camprender Is parte de mi que cr apt, ue wpa com. Prenderme. Mellen de palabras y de modem, inci Intent ‘epmtinone. ¥ tein habla ees en ae "in sound squats we dip que necesita vas, alejarme de todo peo eo fe al final Ge una aga seit, ‘Tambven fn este caso, enconré que nada de Ia terapeut, en ity ocw ‘iba tntabs de una je, mada de logue ho de aucrdo con Jos etodos scoanalitcas aceptador(ciscusanes, nondloges nut sels, hiposy,Taacopey tetera) logs legate al de ‘el nis superficial de mir actor squicos y de mi concen Siempre vis a Is terapeuta como sf andusiea tantelndomme al redder, fescinada por imégnnes, aupetticey terminalogiy y Jo ‘laa mi ser siguico, ate mncaismo isgiicate parca devtro de mi, que fe repona, Y todo tempo, mi verdadero Ye, mi auténico ser que no re ocupa de imdgente nde palabras 1 alvclts, peemanecia itacta Su campo Jamis fue pentade por Ta terapents, Ning sguistrapodia eaber por quella puerta, Aid In carga de iigenes y tneconesy conceptor oe le ‘aba con 4. Solamente eyo dinudo catia ye ah ‘pant de entonces, por logue conker shrervador be biera podido apreiar, ef cam de Marianne fue de depenracin, ‘Besputs de no "un con In nada” en el pargue Brpant, poe: ctevon sok algnas smartan, TFomenté toda clase de comers sexutl con hombres y ms eres, peo jams alld» nade dispueto 2 “lgrar todo To. pos ie. Geneanente It ebinnst se mantenian en I sop, discon de obtener placer ysthlaccdn sin neceudad de reer Sim varin, Loe habs con lt que fave esto anal se mos tran repenamerts boron, en fever inpeente, can Ao ella proved a actor ene oto sal “en todas ext ema ella ice En epnin, sparen butane pe? Mencia nacrn per m0 tata dies "a aleaenr naar Blea berinidad” Sle pian acepar “un page de fs bet Pero no captatan “ln dela de Is eleva beniznda y de ln beni heroseads Tas"pocas penenat del vecindri gue la vlan con alguna {recunsa erperaen 2 pens due habia eo ele algo rao, Poss veces habla Es Intense lmitaba a sealarb oe desaba Comprar © 4 eniegineio al tender con un gafide famde lot tivaba alo oe Todor tenia un wage vttont de’ sanz rei, ce wc inde de queen las tm fuego deonocdo, ments peratieia cotes de cll ‘Sus padres traton de veta tn divest ection, peo slo pesdan babade a tavs dela pues cera dee tprnene to, Vel lengusje que abe ose era sstrade de ole rade En alguns ccatsin lon vecinos tcacharon_golpes cord y sonides d€lgo que se entlaba durante ctr cine bora, Por alimo, superando ta renin de los hatte de un ed fico de deparamerts de East Vilage = torte con euler, Tamaron 2 Is polis, Fue necro forsar In pera Bl clot aque rian en fm habitacd reveal etirage, No pudiron ompeender sa temperstirs beda yientr ue afer, en Nucwe York, rnaba cam fda bunsdad de pleno verme a haitcln em un ean Eel el, aeddor def cama 1 de a mes, en lv close, enol ba en la coil ala Iles de hoje de pupal rots cbienae con gabon nde {rable Marianne yee avesda el lec una plema, ce Injo dem catrpy mientras que de comisira de‘ aes Calen algunas gle de sangre john abies pavelan caret Ge sina Rega con soporte Una ambelanes md por sgn leg preimeste cua do Mavtnne depend y a srt en le tna Alor In esena fe un pelpe, Répudatote su roto canbis, hablo com oe ormal y lee ateur6 que todo catha bir. Dijo gue oe haba aldo de wna silt mistan cogs fas coins “Le olla no «quiere dfcaltadr”,comenta al recordar el incidents, “y de cual {ier manera, yo iradiaba demasiada fuera y confianea en mi ‘Bima, Lo igo que yo queria erm pritaes obsceidades en la fara: Se lo pedieton todo! ;Acsbo de ayuntarme con una Stale panmudal Pero no tenia seutido decies aquelio™ Por fis se marchron y In djaron sla ‘Durante tofo este tiempn, Marianne despedia un olor muy desagrdable y pareia estar sempre lena de cottadasy arata: fe en las pray y en el done de Lt manok Jumde potest fmoeiiy alguna, sive cuando s vein frente a in evucijo © gwen que Baca In efal de la cruz; cuando excuchaba eso Tio de las campanas de a iglesia © peribin el lor del ineiento aque sala de In puerta de un tempo, o bien, la vista de una fonja ede un mscerdts, 0 In mencign de! nombre de Jesis {inchso ewande lo utieaban como interjeeiGa o en algin chi te), Su hermano Genge, quien pesteionnente foe a vistar Ibe ‘ti que ells Freeuentaba, foe informado por michat penonts ‘de ue ental momentes areca encogene dento de ¥ misma, como alguien bajo una luvin de golpen través de fa ranura ‘desu homble y constante toni podian sseuchae grutidos de La violencia conten ties era are, En una ccsiin una eco Iapia que Uevaba un cepillo de coleta pata la iglesia de la lorahdad sicudid cl cepillo en 20 roo pidiéndcle un Sooo ‘Marianne lan un gyite entre Tor diene, que se ha dejdo do- minar por el mal... #0 es. -. por el a ‘George toms todo eto y mucho mis del mismo tenor con cierto eseplicamo: ees que mi aipemtiion y_querids. madre Tablaba de wu hijita, Le do wn cri y fe dijo que lo dears ‘otto en In habitacin de, Marianne, Vers, hijo io —le dijo Nolo soportar, yx lo vers Para complacera, Grorge tom el srucfijo, Io ech en xe bobo y To o'idS por completo mientras iba al contro a ver * Maiatne Era In primera vee que George y Mavanne se van en cast ocho fe, y fue también el primer familar cercano al que oninters ver en cera de seis fon Marianne se eatin viable mente canada de recitinlo en su spartamento ‘de una sla habit, Sin embargo, George, sentado y oyéndola habla lent mente en una vor suave y de cora repirai, promto se peas de que en vertad habia algo que andaba muy mal y gue se habia "preducido en ella un cambio muy profundo TTadavia 1 fe podia reconocer como sa hecmana. Los gestor (que habia ‘bservdo en sur tempon de infanca. aim eran vic ‘bles E inchae tenia “aire de fatsiia” que habia compat flo con dL. Pero, segin Jo manifests George, parecia “haber Visto ‘algo. que constantemente Denaba au mente, inlaso mien ‘tas lablaba conmige, Ela estaba hablando para beseficio. de luien mis, repitendo lo que exe alguien ma le deia™ Hl tena ‘ana cura’ sensacién que le ext haciendo parecer come ut Tonto ante si mismo: In seasciia de que ells ne etaba sla Y¥ de que lo sabia. Peso no podia capar todo el veatdo, de {quello No solamente se venta extesfado por su comportamien- to, sino por el efecto que. producia en dle caumba tenor Gorge no era. persona que be stemorinra filment, y jamie Iie setige temor ante ninguna de sus families ‘Se int un poco mejor cuando, em diverse ceaiones dar ante Ia convertion, vio deselle de In personalidad que habla Senecio en au infanca, cuando eran compaferot ineparles Pero en quello momentee ell pareca estar piiendo ayuda © tratando de superar alga obsaculo que Ie esa impaale define Y¥ que lla no le enplicae, Entonces In oleada de temor vale Satara, Y recordaba Ta yor desu madre cuando le dijeraaguel ‘mismo dia: “Lo vasa ver, no lo soporara™: Em parte por cuio- Sidag,y en pare pare satsfacee la pticin dee madre, decid ‘nutar el eruiij en a Babitacign como agulla Te habia pedo, ‘Guando Marianne fue al bat. George coed el peso ‘nviijo bajo el cechin, No bien woli6 Marianne y se wants ea In eeila des. Gama, cuando se piso blanca. coma un gis y calls al uci rigidamente-y ahi permanecis agitendo Ia. pes hacia tris y hacia adelante coma’ w sufi de un tele do: Tor En contin de mgundor In expreiin de sy onto habia cambiado de sofadora a cas! animal; arojaba espuma, por la boca y montraba Tor dientr en un geto de door © in (George corns afvera y amd a mus padres desde un telefono pblico. Legaron sl cabo de tes cuartr de hors, tayendo con igo al médico de Is familia. quella norke se Tevaron = Maran- sa su antigua cama ea a sccm alta de. Mania, Siguieron wemanas que fueron na verdaders penal para sus padres y para George. Ahora todos podian acecarse a ella, ‘Yacia en Jo que of doctor describe como un ead de come, ‘Sin embargo, podia dspertareeguarmente, tomar alg de alk ‘mento, eae ea paries,grafendo y exopieno: sempre erate Ineontinentey habia que lavarla de’ manera cnante Por ti, time vols a caer en ese extrato etado comatons, En ocatones le sneontraban rendand altededor de ts babi. tacién a mitad de in noche, roperando con les mustle ey la cscuridad, el rosro congelado en ana horrible soar. Se cling naton Tat drogasy el alehol come causae desu stags. Tambien {i pensé en hosptalizaca, pero por fin optaion por no hacer ‘Aus cuando stabs sutatimenta, ol doctor y tan caega age no putieron hallar ningia mal etginice ni Indio alge de enfermedad 0 Isién fen, Deel principio, el padre ini en gue el plrrocoviniera «ta casa donde yacia Marianne, pero rads wits cot cates, fea. Bra como si anociera de anteanno que vena el seedon, [La atacaban terrbles aceeson de rahia y wokrmin, Desens, irataba de atacar al pa, srrjaba un wrt de eimenidedea Jsceraba eli misma, fotaba de sltar por fa ventana dea habe ‘acién, que ciaba en un decimoguinte io, © comensabe solperse In cabera contra la pared. Se producian constants fenimerca, La puerta des habita- iin jms se mantenin cezada ni abierta sempre entabe fos rand. Coniio,extatuas mesa, fim too Io que crake hi ‘elpcaba y ae tompia. Por Gltmo, fue todo eso," mi et come {ante e imaportable hedor, lo que inpulé a le madre y al hors ‘mano a scutir a las utordadee elenite, No nportaba. qos se le lavara y se Te aplicaran dvodorantes, que Ie hatitase fuera astada, sempre eats prennte oe rpugrante gots poe vio, pero te wataba: de una expece de putrelneion gut Nes era, dexonccida. Todo to, justo con la extends. viene ‘& Marianne cuando se le acereata i les labios un ros cio, onvenceron por Gitmo a ti fame que mo enferic, dad era‘ algo me que un thal fico metal, (Cuando Peter feg6 a Nueva York, a medi de gost, le hin una breve exposirén del can, Inti to eaioe ee Vista recanocimientor preiminars; en el cuno de ell, ce ‘orprendente, no te produjp ninguna violencia, Pamero, sce patado de dos mds clgides por €, vité Marianne, Ell ‘coopers plsamente con todos. En la segunda vista e hice acom fae por un expimentado sgsats, Exe pesto prolongs #1 ‘Ramer pot dor ots seman teal cps 8, ek Sno cm cnt as eters, comentard eso con cae oe inergand 4 fen paces 7 amigo, St conch foe gu So pon aya. Reoomendd » ovo seis) suo, peo desu etn son de hiponsy de coneracone ms prolongs Son Marae depots de rere 4 fo erp meinen: Som, cog aur. que Marae ea une petra perma rib que tea a ln defincon que de emo hace cinlguer P © "Bran yes principe de octubre, ates de que Peter cone te taba de sien oe fi Ty seprdad ral de gu mrad [ona Gv depo y de gue me procera ec Soper tpn ar fr aoa Dy ene ty og» so apuaniny yo pss that Roa ne olor acerca de emo debian actuar, qué deberian baer go hacer durante eto del exerci. La pinch Tenino sr rear colin de Marionoe. Peter He ‘acer sje cor a inp ade te eh Shi que pir tod fs octn de Pte, avrilo a Te teapshe danni de tua, comical er Soe alin comme sin nbn ie Pa Tora evcelberen una nveremis abo: fami debe tan’ Gace nda on respi drt alr gu Marne die "urd nave del dens ae rc 8 means deus ats sco, y mrs eer taba tod, cimenand dap de ena con agnosis, ei Cte llamado de Goons que pia aja La conde ibe de Martane era peor gue tunes, Andaba como Ibe. fete el partnento frado el nombre de Peter. Se habia Src ara me de oir om cas gu a cnn Sines eepertan «producing fore dH depatane: foe af No ls qa fn wcks, pais Tabian sido vias de algunor acidences; st ‘seapabs de Tas mane ' oer Saio"casemids eg al department pata Ta indi, Itament nis fe pratima Tar amie ana terme Sync ye abla Tate, Nowe nord ao haitesn de Mate, De cued ree Mccions, le oten enraen Yqutaron tos ropat del cama, cslcando & Meranne soe uss manta aero: Ja sobre el coin. ila no ofreis resent, tno que echads Ae eps com lo oes cero se quia y gris‘ ears en ermpo. Quitaron la alfombna el pos sca tao av, Be "saho dow pas, Peer necesita una peqet esa de noc para lx eandclee, el cio, el agua nla ye Hos de racone. La grado se caoes'en Is ed, Les one tats craton heméicarente 96 conn lan pean. Erg eyo de wey ind a mann und orf ge ito para et exon. {os cuatro ayoants te reaneron aededor Je la cma de Masiane, on le peguefa halitac La ini Mur ra gee Prodan Tas vlan em ls mesa de noche. A'sy eddnr efe aba ef deuradabe lor que marca In preenis de Manon 16 nchoo la pequetas tas de alpdn nods tn sehr de ‘amorico que hablan colorado ‘en sur fous ase a0 ase ‘ban a matat agus hed Oraonslmente el cawonas de sigs stool srna de ln pla tnaban en fu dee desde scale auince pion mds abajo. Ningun se tena a gu. El perce, Cental dette ceay Maranne, Ys ime en Ia Lame ‘Ganndo Peter end westigo con a meen sana Is oveplic Blancs y la sea pure, Marianne trate welvene ae sede 41 esa, al pie de lama, pero dep ae be mules ‘mantuveon en wu ager No hbo vsenein hata que sane el eras y la aspejé con agua bonita y dij ot wor trae ‘uit —Masianne, eiatura de Dio en el nombre de Divs, que te 6, y de. Jes, que te salké, te ondeno que ccucher iat woe ¥ I= vor dé Jess y la var de In Iglesia de Joe obedeneas Imig Sree [Ni siguera @l y desde luego no mut ayudantes etaban pre: paradot para la expesin que sgule, Hablendolon toma lee [revenidos, Marianne se Uber y ae sent tm ln cutna yr abide 4a boca en una eazecha rendija, lanz6 un prelongade, auido gue pareié continuar sin pause ni repracen y con toda. at ‘aera por casi un minuto. Todor te tinier teojedos atte or Ia foera de ee grito, No era un gato commovedon ni aoe poco de dolor o de secon. Era me ben como be iraginaban sue sulla un lobo oun tigre o lot “agarraran y Ts dese Baran poco a poco” sein deserts el ex pole Bra la exon sonora de defi y'de dolor infinite Loe contuna y ls is cue pte na ns oy ein ie eee ene pens Speer cuando es smento. “En otro instante 208 seo gg elt rt sgn UE cas er Y Para el momento en que guard6 silencio, s¢ Levee ny chy a at Fear Mee aor a yn 1a teeaban se percafaban de que estaba muy fia, Su cuerpo Ree sire ot cis pale Be ce natu im tc 8 va Si a oe Tao EL SONRIENTE cis de ete optim, patie Dm mit por crim oe ee Te tS oar sta Sor pi Re Say Gee amie Ne at cn Tr ee sen apes Ge eon eae evn Sanne eee Sera Ysa san cu sot ag oe Te ee SES tore termes 9 28, mE ST ete on marma, tons leat ae eztv ha ibe pa tne toe Se se atten an Fa ee elder tr no corn iw palabras de cin ot wr tnencte™ ae pene 2S BOLIC ge fore, ee ca paar ok egies Ee page inne ier niet it'd pn co won ona ee i ee Sue spans oo rat ayectan] a no ser que quieras SS oeeseeee = ach de n'a ei fla perc ch ale epi poo oe BS SES Lee Peter alased a perbir elf ‘medida que la lta letra te cayeta en ia nada Tae cuatro Bl gerete de ba inal de ca pulmonad de aie, itm apagando coma un a gue stents ve agitaron y se miraron unes & otros neo, que ahora rudabs copiceamenie, basce te contsvo Ia epic y estaba # pusto de hablar cuando: Maaoee seis 3 hacerlo, eta ver con une vue fone La tent, Peter areca un a mante que ha besado un poco violentamente, ‘we i ent, pero que mocdera de sueve Ala deceponnay, 1 Marianne! —eta yer con inisens, BL nombre actaaba cone fs invisbes. Su cuetpo te puso sigdo, La eabers docemale me [i cama, tirando al echo. Lm globes de ler ofr ae wokios ia att tas le pdrpadon, aban Inmbvles Ly pe ‘olizada y toalneate lis, aparentaba diez aso: menen, Para mak, lemundo, se trataba de una estudanie adalecnte que seeks ‘entamenie a su matsto. pero eaabs fy cota Ses Leckch venichvetha osrith* — lw palabras hebress aleron de ss labios con bastante clardad para que: Peter as seen, tiers Un tate —eontimgen wld tof fey Goloso —una ventana se abriS en dot e Pe, dead 3 un mciago siragueara facial eeapede de Te eke ne fu secuedon Y como un ano de arena que ie ates ot lj y quel cera ora No tay Naito sabes ato otto de Mae yim vor vabieron por un isan doe 4 dead agua Iejana octet Eso algo tongue 1, la Iejna voce veraniegs. Eran algy tas gorse ol, en usted! Pe Is wand enon ‘cenizas e808 recuerdos. Sorin en sai Ua tat, Patel Vamos a hablar dt Yim, Dateth Shin. gOlvider tu hebeey or voy pelt EI tono ers plans, gvtral, af masculinn a emenina, busin Ese granito de pinico. de Peter se habla comertde ahve wn pedruco que lo empujata contra las barat de seta Atsimeo, Atep, Bee medio de todo eos es tent de tfugane abi. Recordé la clara tampa y bs Suubat dedviejo Conor’ “Jans deta, jo. rage un Putra smtesto’ ea dcuiones Aabard hacéndbte creer con tobe entre Ine piers : ‘Peter relied un mucvoesfuerzo de contol mental. Con yiico vetoed. ‘Pero el fingimiento contiuaba "aman, vamon Peter, cave sigificn un poco de bebivo rr era menot gutural ahora, inlay suplcat, Tea cl pombe de Yess te ordena, Mariano, que me rr da, “ renee por qué so podemor olvidar ob pasado? TG bo olde. Yo bo abide. todos fees, Peet. Fxtaianne, tt prteneces al Aline, TOtdale Peter! otra vez em nota de dureea—. No sax tan pando. Este ey ei, e+ Marianne. La verdadera Marianne Staianne, toss te queetmony todos te conocemes. Jet te conace. Door te tennce. Respdeme. en el nombve de. Jet Wa avados SAE cxees que wna jovencta con hovuelos, sin pechos con anteojosgructen y su chur de plata yma rods calls isch aunor puede salvar y cura, Mavianse. Petr sabia que ssiaban vitae la coniontaién y ue se ula Tn oe del Fingiient, i A norman nan ppt ywehepecid, “Olvidae, Peter, ova “ MSE ono guturel habla vuelto; pero habia un sedosp grutido sneaclado. de deseo y, sgn Peter sit, también con algo 6 Waldo de Peer legs un endo, 8 pate de Marianne temblabn y mitabe In imeca, Durante la ilimas site bora, (Si cémede janis se habia estado quiets ex el misno lug. ‘Snejente movimiento po habia sido todavia demasiado molto, pero lle ge movin hacia adelante y Baca ales 2 itervalos Peeulares, lt manne de bronce wpidaban, vreneehe un poco de ages tei 9 at mucble —sutueé Pe. tec a mr ealgas Y seuehe el sonido sbilnte cuando Tas goat Ge agua caper a coda, como si hubieran eskdo en una ‘tule cabente papeacivomesadie= Perm indo en oe pegeinn insane, ls inkatva hain sera 2 Sind ar ate oa Be Ser pot lean del pace 9 fb rp ares “ef? non ar eb flo cia Habis em #1 tale her, cea de el ye sla diferencia? peace Fer ape los dente y desis mostane engi El Santsimo —dijo tanquibmente— euro. AN Pee pra ser compen fantasti lo acompata Hie ntad po a cen Hinge ™ =Sin tern no ay Tz, Prey hay tu TE Sintine ne pocde icon anata, ie equivcny Petr te eqvec 1a concentaciin nesta Ge Peer Magu por wn intent, a sei ques gaa det angus era ote ene {atlneat nla se Lv aberenc Ge Caer te pr iron en una epee gto debts etal + ae -Imposible. a era ya amon ene dana —ia woe de Mavamn ve ele 26 inermpnlo nla Coane aan tree pe Cie meal de la contain, Ete t nese on pone erat * 18 nt sf en lt awe or cl oe {io ves? slo por el momento, Pande rere, Fee, se obligé a eludir el argumento. ® Satna No, Pac En'e nob “St uptene gir wn caver, depts de he stares ene du el oq ede ue he nde tkina ale, empers 8 it pido ay, ls imagine sess ce a. pregame Teer pe bin sport urn el Sh he Se ce: te con a per 9 eine hm eh wee wo es dein y mpd gutta Ce a of Yue ete ke» sel dvi on I pad a mae 4st sabe cul ex su aspect, yempezra a lense de autor “at ligimas Exo es preciarete el setiniento que 2 ro fice Algo que (ats de ml deere todos aguln unos ea came podriday de ua agua apetona que inunda el cuerpo, fu slencioa movidad de Ia tcc que oon dice: odin Sneeupetn’ eet inereambin. Pee? savard, ue em sae (jabt cel Horn de To Respect Auli as Frxectin de sequndo— Noro ongen fee el anor —empeas dea matan cto lamaro!) que corn gr su ntl el cops demos. yy no poe sep Creme 4 lena de epee sooge de un negro ros, 2 BHAMOR!: "La palabra Te fue fsmada cone uo Gio fn se dava deo, comma tn pul, ela be even valent de inl. ecieool [os oyadanis of incnaren hacia Marianne, put pean ‘Ahora el Sonriete fublabs con ta vox de Masianne en que nora herald sigan silent: Peter fe eh renege nee scan emer, no como. pers alge mis Conor fe habia fondon Legon tn fio enaigo Ge depreco MRontriads que we alse Ce itewanbar gto, que dejo “ja ts ganda! {Cebne eo els somo na. bens (ue Iv erupts sguiern 58 cana Pee eee ear oral oro nu an mis tn Fue a woletia 6 esreio ae pies por etm rl con In sibrs made, tga aa se prea en ln yor de Marianas lo que's Peter le prosura un Bin cogagaMonzso09 _Sunae apa, (mage ‘age 8 Sob ico Ts a nmi gue prea estindament ie Agu AMOR’ 2 — si nonin reine, Lo retanent Gaon heg, ttm stl ca dines, Peter, ie lane Se pus, co s raise as palabras. Late Glee ue, Aja! Scant mle. (Cant? ; Valiente ge! ees pry tots por etn claro etal veeuscs imran eben, 0 Tero Moriinge prose con dpi ab vn re eo ‘Sino Tn engua, sa Spice com un hime ojo calor de ost con unt Ulnea’ explora des nu one por ada ire wis nota Ge hw laine ee for cada cay ep oman vere ei, Sunde tad actor Ing. ede Peer, yin hacer uta pau? éSioe Seas para sine camino fae ta ener ae ° ‘Sonata, cf mons weer Yel sete que ne sfena soar = Lz atenorzbe el roto de fies, pido, sn sagre, yo mone, yen Son lt ace, que cone sols a ‘tures qe exreiba vu mrad: Peer ro responds El Ser ‘ela cave a punto de replat, po sont. ‘ere ef baloney, gue todo Iv eloda yb Geatta pe Tego vaaimedMapaoae— et el-ox publ s_ defen ‘ba Peter nienrae rumba y buss "tar sr gun touas nb poplar hanbentay tras, reat, Fiore Ia Ym, ET soaient, ct qe converte lt teeuerdoe mia y ade! tga eicurvlate, comvallte 3 fo fe ls anja sta car. Povo, cece de alone tants Lo Tataes Avance, ante” aie pen, fre ete wa mide sik ease dienes y mis a Peer Peo ete 7a her stapado al Sookie. 1 vohintad quemartesproecties ue ahondaan en les alee def dentin nana ata y serie are dem ter, donde iva todo’ deer y)dnde vv tambign todo pice , “e Se taba del Chogus, que Conor Dabis analiado tan bien paw provecho de i Sbcipulo. Lia el elinat des lathe cverpe cup, Peter hm ta nl dela eros Saba muy bie ers ne de lr de tcaiin qo vende, ue slo un de dlls sla vicerom. ‘ents que mantencne time. Teale que mecha Ia deespeacion, Recharat la ate dee. Rechasa la fandmacée, Rechaar cl comer, Rechnat Kevin, Rechvar fancaene fire, Ex. palabras nian a aundicanene some + ueranSréenes qe prctean de lo mix pound de Su primer impulso de demperacin fue el de conentar ex roemte bn halqler es de slvcin, en cslpier‘osabella (PNeniadera que babies conotie y eaprinentada: el gito de fa gun en Doahenrgs on Keys en rtneo bao de os {gf pis on ls dames vers; Iason de Mae: ena Sryoridad de lnc pterns; en fe tranquil toes de verano {fe aia pada en In cts de In bla de Aran, rand hala IR rmmanas de Conernry dtr de In hada de Cab tuts purpras ue ve slevaan em na copula de fo ce Balla entre Ta rama, HBrvo tan pronto como una imagen surgi s€ marcitaba como unt gota de agua que cavers en una fama. Todas sue Tevigenes interns de leltd, sulordad, esperar, legimidnd, inter, laura, se agenaban y desaparecan, Su. imaginacin fill ‘con una evesperacin caliente rojo vivo, y su mente fo fe syudaba, Solo su voluntad tenia encadenadae a mente © Iragnarton eh una inmnilidsd que le prodoca dolor y una Pare enioners Ia Prescocis s¢ vous, silencio, centea aque tts ‘urtars em un latigun, de crada adversdad Los. denis presenter no tefan mucho que ls guira: no se sia sonido al funo, savy ta pesads reprneiin_de Peer y eh noviniento de Sis ice mienirat tatabe de eorservar ef equibrio y mantenes| Selma Mavsanoe contra Ia eamay ninguna fra sence SHE deta tenn que pereibian en el cuerpo de Marianne, que teaian ayjeto con las mars I saque conten Peter ers of de una futia que gopeaba con agudin gros tabre sn techo de Hina, Tenando eon Gena toda con un incesante ruido de temores que paaleabn Saluntad su mente, Si silo pudiers respiar con mis ac Tila, pens.’ Os solamente pudera tener penetariin en despre. MVaramente vio que las vets cisporroteaban sobre ta we de noche iluminaban en Ia cruz I figura del Crciad TReuerda su oreuloy muchacko, eae ema tla Ce Agus Se orgulle Agiealo par su orgull ‘Gat wr de Conor ens merrora, Peter lanaé sin tino: as si. wecido, Sonrente, wencigo por alguien que 1 temid rebajare, que no femis a ia muerte. (Sree, Sonsen- {ej Mitchate! Has slo seneido per una férea voluntsd Ean rset Jee e to amo HL reo de ln promnis to ccc gamar las alabras aieats seen 2 Mtcianoe con, le cana, Se dewweadens Gre ibe des steno fea: La cts ened ae tare rdoumente yn aguradras glpeaian con ride der ine Ta pur de i habtacion se Shey cea glean Go cemabn y ve vn y golpabn. La canis de dormir de Macanne ne rg’ asta Ia, dejudo deren ss pecs Yrs erage, Sur pantalones degree ae cna qos we ebva tls y nde sia on umn st ee protec SSincortdm. Aree en i tomo serdagany ai came 20 fr ings yen is pcan y en roto, cme aun ge imaile le’ plpars So peda la Nekaba, poten wa taha y ecupa, Lange vow in keoninnsde, 7 copes txinar ya dejar altel excrement por tnd cae, Tenande Sir ncn de procter con tn or re Tere sens. Ele vowih, Ble ven... Peter sega smurmurando Pero el dolor de au oluntad ue lohan om {ea ots wohl comensé 4 adores; a orgmta abe ta, Sun ojn even Sov tinpancn, + pute deal Sms que fo poia‘unascidnd Ge In ure imposible een 2 impure’ slguna vers Se dernin, dome, rma Jen) sMarit™ Conor" spinal ser que so tas cedan, "todo ets endo, Ne Pact me Fs mae. ‘A mls de 1100 beet de datancia 4 tans del océano y el continent, ex Roma, Gor hse un fee eens Inia an efomer coande si de Im haierign del pode Ero Inloa a pear eo eva gn seni eat gut ambulsncia el dae ea demande grande en ta ven Era _cuestién de horas, prohablemente. * ‘Se tnt. del teer infra ido por el pike. Conor Sin en bir toda agua the Large ea py ‘meas hora dela madeugad, lam» si por oe on intro desde nu eda “Pad, he tan To wy melear'de uw” Cuando tegsvon dene“ ean Io Seon caliente ln mets ty mane seetha arta “un crucifijo. 7 “ q Padre, todo enti ien, Soy yo, ya paid too ‘lega de Peter Ie ayuda ae ponerse’ de pe Peer habia (aida de oils © incingndowe hasta tocar el suelo con la frente Muy oerea de In cama, Peer vio al doctor que eacuchaba ls Tatidos del corarén de Marianne con un eteoncopio, EI padee Te aearcaba Ia mano ¥ le babloba entee ligvimay: “Yate ben, nifita mia, todo ha pesado. Va etés sla, ; Salad, i ana eras oo El padre Huesos y mister Natch I gerente del banco ae habia marchado para hablar con ta made y al hermano de Marianne, Martine, tanga, re pba com reguardad. La cama era un dest. El ex polis ‘big ln ventana y Tor ruidor eel triico pentearon en Ia hab tacién, Eran mis’ menos fv 10:15 de Ia noche "Tengo que Hamar a Gonar temprate —dijo Peter = sus legs ¥ hngo-—j ine pregonto que oua coma habrd. socedido thora?’—y mitando por encima de Mavianae, conduy6. La sta de Zio no puede ser lo nie, EI padre Janis to mind con ojos atontades, incapar de captar el hilo de ses penamient, Le paseiS que jams com- prendesa 1 lo exoret, TEs acai quioh porque el amor et uno slo en todo el mundo yd edio es uno slo’ en todo el mundo? —contnub Peter. ‘Ko divgin estas preg tan vagat # nadie en paral. HI joven scerdote wiv el rast cuando io el dolor qe se meftjaba en la cara de Peers era mis Ge Jo que podia SSpariay em ere precio momento: —Le voy 2 taer un poco de {fe paces ajo bruseamente,sntende que las gems que ‘manier paguaban por Sali de iu oj Tee eet ce fre ta arena, sc extendia fernando un pete de a esp snente estaba sy Inj enor cast dormidos por la faa. ‘ante con uh suspre juguetn, y luego era orbs hacia ats ‘ll bajo la veatana de Maris, lar mltedes vegres ¥ también era artastraa por entre la arena y las muintsclae tan de Yanko Stdivm. En ete tomento, Zio, de ple et una Peden ‘cura galeria del Tabelin' Vaticano de Feria Mundial de Tata ninea de fas aguas y el delgtdo slbido del viento era ‘Nucen Vor, contenplaba La Piedad, de NGguel Ange "Crise vw iano quieto pero podetoso gue wreiaba y fii, sn que Inverta en los anos desi madee™. Las cfuaras de television tingin tro sonido To interrnmpiers A siadide que ban te Tievarop su vor a lone: de penonas em noche: "Nov os fndo, Jos invitadoseaian bajo lt magn de foveal. alo Resse af et cafe] taco seo (esac yer de un mundo primordial que siempre habe ex, que ev celestial bendicines yaaa sempre sabia inovido que ahora parecin-drigise cls sot intr, pata ess "Ese mi nunca ue Babes >, pero. puesto que esta ex lt aan del hombre 9 la ‘Beer jon, me" detendee un tune Se feta de un La boda se iba eclebrar a la 8 de la mafians, en la. playa de Mansepiq, a Ia vuekecita de Dewichmn’s Poin, en Nueva Tn bteta. Eran ys le site y media de ura bullae y soled Imafara de muro, cuando Tegaron le pinerar invitados, Una tries que sopiata cis ier, como la vespracin del Sl sue sala en el Este, se dejé eenir entre as tras de blaneas he be que eruzaban lel tatinaly jugh con st ondas el agua La mares, que (taba cad plena y unio. de empesst tras, er camo un game que’ evhalaba. © inhalb. Enviaba ola teas ola en un jo inistersumpido hacia lara lye. Cada una de else rompla abi cam un agudo.golpe a Y de hecho, era exactamente a tpn de mana que et pad Jonathan habia eperado. tener. Todo exa pevfectmente ne tural. No habia rr perfure que el sve lgerament fi, fren saline, con una luz vivant, El ni santurio ela playa fon sit dutas al fondo y el mae eo et frente, au techy a a pila eipula del eel Bl nico altar estaa formed por el nove Y la novia que éescalos etaban frente al higar donde Ine aguas fe extendian y constantemente renovaban wus allombra. dec puma que temolineaba 2 aut pits. No hibia re mitcn que 1 sonido del mar y de la bis El dnico mistro cra ete co- fiona emprendide por dow sect humarce fenfe un futuro limprevie EL padre Jonathan fue ef dkiwo en Hlegae. Puntualmente lat ocho iniis ln ceremonia. Desc al igual que let novi sestdo con una nia blanca si, manga sare unoe pa Jones de meni y con una etela dorada que le eogaba ated dor del cuetos se igus en isola de Ta rare, tenindo el mar Se devecha y la terra a la gierda, De pie ante ch etn Hilda y Jerome, el joven y lu ches gue se shan a can, abo de poco mir de 20 nfo Ella vein un traje blanco’ que Te Tiegaba 2 or toil, sujeto alrededor de ls cintura por une tude hecha de hirba, cl eaello partido en ol eento, ayer do sobre sus hombrox. Al vesln uns cama Dlanea sae nos ertor pantalones aries Sus retin esabam serencn ‘atu fog, bres de toot ied ilda'y Jerome tenian los oe fin en lov de Jonathan a voedida que el empeas a hablar en una woe sth y Alegre sue femmo wa eampana, evaba a hs eos ule evar y tay penonas que de pic una mets ats, mn orl de Tar de fag, presehciaban’ Ta ceremenia. “Agu, sobre In ena, ls sila mat, aul, donde todas tas grandes cosas famanas Than empesado’ sempre, estan para, pretenciar otto stan tr sien. Hilda y Jerome estan a puto de prometese ef uno al ttre, ea ol mie grande de lode ioe ‘comienrow humancs” ‘Gn agradable Seniniento de expectaciin cori pot el a Aitorio, Abético, brenceado, grcil conscience au eniien- tos, mis alto que cualquier de lor dow ivenen de Pe ast com el dorado eabelo qe le tocabt To hombres, Jonathan fsiaba en ta dominio de la suse, en un grado cas) de Sus ojos trian ese peculiar brillo aul que no nos parece fanural hasta que lo vamen, Un fargo aml garcia andet en ‘Slo, irraiando ‘wn bello hipnicn Caveat de ee eido fentnieno de lor ojpe cataion Pero wna pitina beutida in a ues Ieyera mala en elo, y em esto eadiaba ep miter, Pefie una com muon la poncoin Ge Jonahun Al hace tm grandion admin y ela la mano pars wa bend ini Sigmos de lo presentes se pereataon de ello: el dea Indice ‘Seisu mano. derecha estba torido, no Podia enderesso. Pero fa alg insgnfcante que ve perdla en la mafia de oo y Siu en el bello de fos ojos de Jonathan y en el mio mo. ion del mae "Al ckvarte Ia'vea de Jonathan y mintias que ls natu eet mantenin a siuno infinite en perfects aroonia, solamente jana peruma roullabs dicordarte. Se wataba de un hombre (gue crabs parade ats, a um Lado. de log iovitden, y que Irae Bjarente a wavds de unos lente polaroid al joven 2 chica que 4e camban. Era flco, vera suger y on pap faloner uctos, tenia lat manor metdat en los bein de low pantalones! era el tnico que Hevaba sombrero, un sombrero a ep tenes tam cme Saar metas nosotns”,Su vee tomb, ens de prfinds enn. “Par a sete ematar su gloriosa vida con un final deslucido y vulgar. ;Qué + ae vie ee ks nkgria de Dios.” tor ton cas ries enbuts de su supa reurcecoe fe sane ey Bales de Din Sin in ena? St marin. Completa: Renee, Ean lente y I ales de Di. Tyr a pvie_de muesa bumsnidad Por la re de nuestra humanidad. “Camo esis antes de nesotos.»” Como Jesin ster de nosotres. shtunde de or vives de los muertos Mundo de fo vee y de low muerae 2Qué clue de serific. importante, qué claw de amor pot fosotroe podia haber si murié. prs valver vivir? Entonce, tobar el terficio de sa verdadero valor, de ra werdaders lesa Y robatlo a €1y 2 notouos de Ia verdadera nabs humana. 2No et na broma cruel ee final fei que han agrgade a be Inucsteheroica? 721, ef hee supremo? Han convertdo Ta hie ovis mir grande que jamie ie ha escuchado. en un cuento se lads "Usiedes Jerome © Hilda”, y luego velviendo. micas con org *utedes smarén. an miserio de “una humanes ‘eon el tempo, igval que #, se enfeetarie ay mee amo lle him, humana noble volver Ts totale, para see cinentadon en au eterna unidad, 3 donde Jets fue com le fabea inlinaéa, pero Wiunlante”. Ya. para. ahora ol hombre Gal sombrero negro we habia pest adelante del pequefo gr po de invtadon Jonathan nics ahora la ceremonia det matinanio propa smente dicho: "Véanlo ustedes mismos, Hilda y Jerome! teda Invnaturakea va_a denen” por un instante para, presence vuesros ytus” Un gesto abareé toda In escena, el ded indir Cuvosamente treido'cortba el aie. de una manera extra Todas las coms, #1 vento, el So. el man, ls Tiers, todas detendes en 1 tovtriento Jonathan se intern, Paria tener felted para seman. Trags. Su rsio te entjeis tom Ten an Ee om Je toda le naturaleza parecia habere detenido para ella. Por aaa peers ites os ie oth fl esfuerso que hizo pars continuae. Liege tae are para con ete anil...” reiié Jerome, Feanudar Ta ceremenin dctndo palabra poe alba Hide to onion enemas dq tia que deve Yo te tro, “Gam todo tn coranén yo te tom, “Can todo ml corasin yo t6 ton) rp Hilda en tones onfades y elas "Camo! epono “Campo mi espe amen ‘Dentro del mites ey natura Dent del matero de ly naturales “Pun teeny rere "Ba la vida yen In mere "Gzmo rat aia pees.” ‘Come mi itadima espont "As com tm at dado, 1 como. ime hav dade.” : “La maravls del mero. “La marovila el mister Jerome espers i sigsinte ies, pero Jonathan se puto pur hizo con el repenting efuero, Sus oft aren altaon hore ‘osttando el blanco, goandes, lenee de terror, Sov manos, que Inabian estado cruzadar memneriente sce su pec, abora se emaban a sun cots, sbriémioe y cere coma Fat ie vet une con o natn.” reps Joe. ee oh mutt jonathan 1 cca aida" hve acs 2 alond. 1 vce dc"folian se'cevahe om cols Gain cone ees utes hse Parca gue toe oo ro habia er in rgye sna ett poiite Gh pass de Jontan Soe eer ure con Jeewrenat” ln er Ge Jost aucioen a teen it gue cod fae B80 pone sa como aisle on oda de Se fear eto ey ara maaan hoary te falda go Aj haa det Hilo tn yoy Jonathan acne Ti ler inset, Cena por Ghhsjode te Dano. Aba, ena impo epic, a hada ines pelea deste 2 aging y Surman ‘© lament pas as Ue empties Pai aba srancszndo Lr ojo bape meinen Spe cients ce patie y Weta for ere Es ‘oale repr dl ato de fothan'y wen tne SoS SEs prelate, Dune ume fet te mpd na ‘on arent one ade que des Pr de mrt tn unt desu el dae Seas con y stacaon" la tao Join de cuep deel To {olsen steal ferannon de enn dell a Jase odo fe lng pga, i perms woebicon Staci gor inane fs eg ran ab . Piome yy el padre de Hilda levantaron a ta joven. sardndola deilogn, oat tstands ‘Geng a, slabs igs ice meats "chomm de nin aga. Ta. maton serene ‘ay ene iar dey abet regs on Some Set mute ‘Tora spars sce hte pee Taba tin "yodene tonelr,Jemme, de redial ‘ie plea, Jonathan ya eto sbte I se. S agi y utd akdedo te coro Lacy, endando ‘Se fawn Katy poommente mp Ge oy mae ‘Rinne Epes Conan lbs de Sen. ape an cca de os ng ably sn vei, Lan ofr ee Si inpta Ten ears ‘hfe Pardo Se iS sly ae lr farts defer inven ore tees te Gaabe acorlade Apacs nadecjo nada, 1 Ena i tind te pits wor —igtndo al pre de Hi da thors Joe hag can Slants ls sued co fea waa cm apn or afro ons ad Na i percus gue baat Se wana lt inditug aque toe tale ao shen Pabn quate altace tag fence Stan delat, no muy" jon, lene wragn bajo une lhe de cia Tony et de cables gree ge ape vio: Se quota desl 9 cfr genet te sentd = Jmatian & ghen naka Zpmee: Late can one Tete ie io aS ees oe eae el alamo oe tau mt pronto nerd ome nage abe sa we Cems ends It ano faci Joan Nae tala, Nate bjs ad Ge todos se sean stray de gue age Hobe erp ‘Vows fata" hontre Sel estar myst en wn par de hor, “eas que hacer un abajo ge no ate tera Van! Jonathan papas 'un inure fang were, puso au sma coc lcs clo ela ana Shr den ans Se ‘Kien el tel. Lug velit fo ela ot dea fin, Jonathon teopoarde sain em hows ca sry ania ca fc fry ron 0 ei Bea Sear ht de np eave at inane. Los iad pon ver ‘a homtce que hablabe Jonathan. Jonathan, tea teclinado See crept det coc ect, ahs ‘ata ‘Anié lemon to sendaron el elle ‘Cndo ol atoms fo ate ye mi gun, hact = som lpn hes por ina oo preserve fe Ha, con oe ojo empafadr de grim sata anions Staple pe cama SM Bs ol pce David M. —murmuré— El padre David Mc aranct y bongs hay un eepon tan abrumadr cama et peso ‘Avora todo quedard como. de ser —agih Ia cabers, como Gervode for Mivlayas ye otto vokdnico del Sia Trara uate de ana dea devgradable— Despuet de tod, ‘Dav M. fur eho trio. de"un aconadadn. eatrimonio teas rani, de padres cation. Pau sun preter afoy en la gtanja dem faite, reaiando vit ccasoale al pueblo it cereano Eoieer cn cand, iba hasta Portinouth conn padren, pala BL PADRE DAVID that trees wacacone. Lag trigenes mis persstetes que David tiene det mundo Cuando s@ les a Jonathan, quien se alj6 a sopeones de de tu joventedy dew nfaneia solr fag, la monty, tor Jn franvada boda playera, cn 1990, el padre David M. (Fue, eeque, tor farafones, lat fonnasiones recs, lo vale som ‘como soln lamar estudiantes) era on sarerdte de #8 tren por Able y'giktas y ls larga extentmer de eed fice, miembro de una. didcers de la costa orienta, proaot (ger rodeaton ss hogar. Sur Gidor im coneraban ls arm {Ge antopologia en un seminario mayor y exarita oficial de a 3 Gor peevalcan en lon somes de agul gues Amn ‘isc, Vo habia realendo conto exorisnon y habia ataigo See nese ee aorta ee emo aytante a otro cinco, El primero lo real en, Paty imack y lo pestecte magia dl lago Winnipeukee eur 33 dlonde Habis Turgido como ayuane de un absiano secedot! lgmetos de exten stabs cubstos de flje 9 de ayes ior restates hablan ocuril en au dies BTA ise Tega aprendeme los nombres de meri, Coane David’ Me inicié su vida profesional como anto EL cates de ns padres era de tip camer y parte logo, en 1955, 0 pots soar que al cabo de dice fics sx souy intima de a daria. exten” Amibow hablan ide. on enemies de antrpotoga y au entshaino por 18 prehioria ‘enidad; sy padie habia estudiado. en Cambridge. Ingatcra sian er pincipales tame de au, fanobn como. exorea.y ‘Amos Habian’ iajado por Europa, y su hogar gab. skededor Frateriomente de su patipacn en el ire cio del padre dels bilotca y de au amplin chinene, fee ala cual TFouathan Ni tampoco pods haber sofado, indo en nar de feunian despues Ge lat conte; all sa pasar Dav tara 1690, alia el exorckmo, gue To evra, primero, ala mayer forms curerando los libre mu padre, tis personal de toda tu exitenciay, por Gino, & abandonse ‘Macho de los pasentes de David vivian en To alrededores. esa de Ia aniopolgis como. proein Sus compere de jueg slam se generalente Sus pipes, Sos ‘emorag mis tempranan se desprar iflecual van hata Te cuando David nacis en Coos, el condado mAs sptetrionl Infaccia de un to quien, habndo enenavo. Hirt on Bow. ‘de New Hampshire en 192, dicho estado, con una polacon de ten por 57 aos, deidis terse por tlt, para vise en ta ‘rca de metio mit de penonss, er todavia una comunidad Is co0 Be hermano ye cada, que eva low pation de rural y risicn, miy aljada de lo conmopottat centron al Sur, vid. ‘Raton y Nowra York. El candado, de Coc, en partis El Viejo Edvard, como lo tamstan, era para David le per in sain lalmada de ts tadcones sanguin de ttabjo. dae feaiferciin de a tsbiad permanence de a howaty Shorr, sobiedad; y pretabaaereiin & lo que se deca acerca inl ‘profundanente on tl Gstrlo cea itcligenes Geer mates del scoot, In aldara de conprat al conade ff Mucho, Edvard para In snayor pare deus ies kyende ls confianea propia Ia reapontbidad personaly —como wh Sale de cas ifatlenese dr sees a1 a; tna pr te Timesto de roe para ane twee fe pn infalbiwftMABON, pars amine ardedr se pana. Ue, wo Gime Sumner del Bibs: Todavn' hoy, enando lar fh MEY © Tlataguara; Ia agunday dequte de ia vena y 60 {aja cemal mir del etado se han visto lacad po Ia mali frat casnabn ari y abo a ta snbra de un pogo cia del canbie, el peb mismo sigue Hevando en mentee cil que te slnba en el exitme renal dei an, Stra de un Teno antiguo e incame. Ep montaiay, aps fo wuiips y bablanio comige nina Dovid recuerda haber io con ef Viejo Edward nay otra vez para conterplar el gran roto de giedra. “El Viejo Hombre de Ie Montaia” muy alt, alleen a altura, sobre el Paso de Franconia. "Nadie site cénio Hegd, hijo mis", sole comentat Edward; “simplemente ocuris, Ua hombre que ha brotade de Ta ataraleea igen" Para la inteligencis de David ae cone 15 en on sinbelo, ea una premoniciin de cme llegars mie tarde a penser de bos ovigenes del hombre (Gada ‘vez que David y a1 to Board vitaban el Gran esro de Prdin, se ropetia ere el mam tual, Una ser ff ea del "Viejo se wentaban y coma sa alneren junto al fuego. Lucgo, Edward enceadin pip y, con la vista Gia en cl eacaizo perf, empesba Ta misma. comersacin {Vearox, mauchacho! zQuién erect sue le hin? Pues parce que bots solo eu tera y ls roca, sefor sola ser fa repsta de Davi ‘Oeasioralinerte Edward leads congo slquna obra dey autor verte, Nathan Hawthorae, Despuls de leer a David ‘un epitodio, proredia 4 comentario con ey aabrine, La carta ‘arate eral texto mls favre Por qué mune Arthur en el cade, hijo, y con la sonia fn foe bio? pregunta, Al cabo de un tempo, David sabia ya eull ea le respuesta qe we apna “SPA er, shin ae ik que aga nt pend 2Y por gue pees, hijo? —Debide al pad orginal de Adin, seior —era La vespunta ae Dai En una ocasién David se aventuré 9 plantenr mimo ws Poe que puso Hee la carta eal de nueva en ef bl silo de vestido, sve tataba de win carta mala, sean? Le repute Ie Tegé com auteneo gu Porque queria compertase de manere romintca, A et como ells fo Tamaban —fve ba prinera nota que David we Set romano, cue gue tod una Toren ty tangible y bolo pars €! poserormente El mal. epinte que exoris fm Jonadinn ve habia apoderado del scerdte bajo el diay de Seat seo ae caSEid yee pr jt To rod ian css er alu qu ogo Nd Después de. siete aos, a. ais de a ordenaién en 1947, thie sade po los visinariosy los satos del pando, El puro cuando tenia 23, el obago le pregunt st extarla puesto ‘Bee dl Pure, Omega seri Jes, segin afnaa Tether. Y udlr siqune ‘for mix, Ln esis neventaba un” profesor ‘Sito we werd reunido dente de todo todo nerk uno en {Ge antroploga ye hioria antigua; si € estuviera. de acuer SSar'y evocia permanente dela tact alone a, peimero recitila st docorady en teologias as autorkaser arn 1950, cuando David Deg6 a Pac, Teihard y ss doe- iter romanas at madraban tenuenet peti que hr tsoasHabian renitado demasiado pars Iv autorade de Rom, ffreneesecin crdenados quedaran suctr en fo eapos de la ouadat de tan large memoria Las ojor cco de Tela, ma Etch, fin comar con bates muy siidas en doctsina., Quint fan facia de palabra, 30 Vien ois, ru covstanteBabad fo fora fel ni agradabe, porque Roma no tenia ty Buen furs responder at cueiones mis initivas con un fujo de Concept de ler curan de teologlnorteameicaos. El proraria Stes proteonate y trie mx reuenca, a vender nee Compt requrila sete aos mis de deca, Tcsudhdhd y m1 atin y audar intent de seta la cence pesareIas peaibie iets, David comin, Bs fmoderna con un fe antiga todo ests atemortaba Tat meet rica oto tmpesS ss conor de teoog en Rema. Despui, tclatbncas, Noe si In aquiina nats de Teiltard Jo que {nl eto de 1950, 3 marché la Sorbo, eo Pats ‘Baia pensar a sts autoridedesen ru podtceior del sgl a Cares, cuyas est todavie se consderan como anatena. Bea Como muchos otros de aguela épca, habia oido hablar tambidn’y muy pritcpalmente, cl intent de Telhard de rai omplamente de un jute frances Tamado Pare Teihard de ee ee Chandy pero jamas Pabla trabado connciniesto con mi ies ‘hacer dels vrdades de la eevelacn so ttament cape En Pars capo bajo Ta fuenca directa de ls Seas greradas bet terinon de tubs de ensayo teste faiee, yor Teihard, Para ow iteletule ction de pontgucra, Tele ‘Felbard: dedicado os "dear charts y datintas” de Care Tard ere alo. sf cro a fenémeno; ya part de Ix pate tai, el pure de to ratonamienty centiieo modern; i toes de i Ueda de 1980 en adedact, paid a goear de Ia tino iteriormeate yor low eales personas de Ira, pad Tputscbn de tn Tomé de. ino del’ glo xy crocaba ‘0 slo de tndor Ios jest, sno. Ge ton ts elrig Te ‘Se tipo de devorin que solamente ban ingpirade San Burn ‘abies; abo por la mines oweuridad del lade eaads ‘Stans 9: Ramén Lill en eects anteriores oc a autor favorit, som Juan dela Cry cue docs Com rancés deo mds franc ineectual, ast, héror de Pana pero cues fats spre luda: pai y refined on ns ta primera, Guerta Mundial, talesiono cstudiante, tere it file por la mer preparacion cinta de sos des, Tad ovuder, ition, desnbrior del Homme de. Pri’ (sinéntopo) fx ba respuesta chs lu medida prs low inettsies es Uno de’ hn primeren cxcavadores cm Sikiang, en el deserto ese de ete siglo, que exaban en riya, y parm Tos mile de {Er Gobi Birman, Java, Cachemisa'y Aiea del Sur, Teihard Eotetnte conidia ‘en fa trampm por hs crocs eaten de ean fe propuia hacer inSectakmentepoubies pars, fs rixiaaos el {ole inmiericonde ue babian ctithrado como fe goss del Teepe lw teeiat Garwiianar fia evlucin, sn. por ello Beptce duane lx faze siglon attire Tella a os eter a fe tl Y shoe mit. Para lon agotadory peseguidesfaneeset Perfeds materia, deia Chardin, ety ba estado sempre tr Y bugs, prodjo bilanter congas con Que cantar bh mtv fun de Nemec por pte ge as el acu {motivo det orgllo, Ate ls bras de Ly fra cents gue Jena fe for blocs deaf ya raves de todas fs formas de se ‘Bemis ardlan en cl cerebro de helandearsy alemares, Haren. fincas quimicay planta asinales yfnament, le vida, hum $5 4 immovacin, Novi cl sentimental sempre Itete de ta ena “conceals” ta flaecdo sempre. Y sigue Horeiendn, ‘i seleiesticos angicane, quires para entoner ya se hablan tor, nvsu tape faal de dsr ed a punto de tlle de las cadenne de Eeakiae tes calminacn final: el Punto One, en eh que tos le soni BH tetinlgia (fe el tor de muchos velagismos manos) toda la materia se verdn elevados a una uni ene), le eudacin ‘de it concepon, su preoractn en fea, su reputcién internacional, 20 egatva x rebelane cuando t= vio obligado a eallar, sr prolongadas vigliasy Jo encuro de 3 mucrte finales tn maravila des Tama pltoma y Ie Pulicctén tambien péstuma de ai obras, to eo confi IN nombre ys Alas efiracia de gue alguna ver gran Ge Jou de ‘vo, un Francie Jover'y ura’ Sinone Wel ‘Rangue Roma munts Ugata a canoiaro, é fue eanoniade or ans nucwa "wr del pueblo ye una maravlon frote de felaras esoteric ye permet inteneados para os tb [get populares norteamereans "Stay powers perataron de que ts vin de Telord habia ceade'rmcho antes de su muerte. Habla proporconado os {Estines fa ini poate deliv ene el largo otofo dels lo wy ol vera su tol cob en la prnraydeadae 0 Sy . Tesd mo fue nn amen fuerte para sai {here seuadera bane, iol and leit de norte Pentecsts Fur sinplemenie ana copa de ino ebyiagad Tojo Tio XL, lr pene Cates Rowena dea posverr2 sean seen contanteente pugs de “seas peligro! Ytenard se conci6 le enemistad de los ccrsres. Fur sen lado yexlade, Se le prota pblicary dar confererras, Sin Grabergor su tens covtaron ave de oe ambiente lee {ales de Europe y Amsca cola apes el'mereie. Davi jute con imho oto bed. hata scare de ele vino fates y cree que taba en tain de na mes autora Desde luego, David sabia denle el principio que se Je aia esinade pata decharse mas tarde » Ix antropeogia. Por eon Sguente en Roma se concentré en aguelisn cucsones eolgias fee wnian relaciin dees con i antopotopa.Especalmente Studi la ereciin ving del murato material y de hombve, Te ‘ectrina de AdSn y Eva y del pend orginal, Baconted que es fmoeianet dela plea eran exits, Dice habia vendo el Thundo, spo eractamente em sete dat, cuando menos deci inente y sotdo de la nada” Hlubo un priner fombre, Adin Pata ‘primera mujer, Eva, Ambor pecaron Y debdo’ a so peta, el reste Tor hombres y de lar mujeres —porque tadoe Fee hombres y tae Ine mjres que han exstida desienden de Ady Evie se veton prvador de una ortad dina Hanada frscia, Nacevon con la maul del peeado original, y ests eo Ain ste pucde ser cambiada por él seramento del aut, David sent ingueto porque ls doctrinas as expuetas aun mchpendo tos lr refitarintoe y modieaions ‘pertinent, ‘Gin remadarente dies de eapiar ala hr de les teres Fin pocomloga cosientes en erm Space. Y mientras mayor Susi pocto de clencia en la mente, mucho mie tremens eigeutod ‘Cuando ico el peso de tos extn antropoligico y de cl acon crurdas Megaba a peta sobre Ia cues de lo origenet Sol humana et ser bumavo areca tener una weendencia fenota durante lt ial no ao su corpo st forms sino que aque ‘Bo que Mamamos au mente aus fsinton superiors fron con formdosY, dee lugo, una ver que oe aditen esas eens YP ropucstn de Ta torts “cenca’ en calidad de “hecho” © Tnchto como de igo muy probable, lx dea de que Dis ha ces EB condicn humana y envi a nr hijo Jets para save de fer problems, est terna central en toda fa eiandad tenia quar acado vena y vendo al mejor poston. EI genio de Teilhard raiiea en que a1 pst foe tan all como ide cualquiera penona en ee campo que no fuera 1 caidica ni criniana, 3 fin de comtair um puerte gue enna tee ahio impasble t impor. Y foe en vita de esa pro test que Davi, juno con toda una generac de hombres ‘jee acpi Tat tora de Teihard Feo habla una enor ft, sip y segue, BL Dios ered de lon crits ya no tomaba come go tsi. Se comer: Mia en pare inten det mundo, de manera stress y sen Jess come shader, ya'no eral héroe que conguiga, ium: Yiendo en el univeso humane y steiendo la hitora mre fabers, “Quedaba redueido a un exponente superior de et eve loen’ del univer, um elemento tm natal del conor sminoécion, EI inpsto que, Snalmente, habra de tner Jes ane a vista de toot on hombre, wo cr ino acedente ae Is eolurén, una rapecie de romania, que se iis ‘mis de cio millones de aon eri en meio de una nabe de foes de feo hidrgeno tinder en el epaco proc, "isha impulo no ‘ena ads remedo que seguir empujnse hasta que dio vida est or reins, ulminaeén dea plea sonciencia nana” de lor "nos dis” Al igual que en el Gran Rott de Pied alld en Franconia, que David recordaba om tana lard por haberlo visa con uo, ahora rela aque Jess emerga de Te naturales, que ra et Punto. Ones corsa por Ia frente del morbundo. Se diponis 4 voler a Mis'gur esto weln la Bora tirade tor, el Chino Di, iu, cutndo exuchS de mae, 0 cro crwhor wna voto Ni'David mocks eton que hablaban de la “numa aven- ey oo esata muy seguro, Miss ove tor prraunrcs Hn tora Bilge de oder Ios sempoe" —refndcae a a historia bie slguoe. Enters esate In eaberay exc ‘de humanidad-— fueron adveridos del hecho de que, ue ver Si no le hubiers conta o contraroy podria haber jurado gue ls sigur cree elvis se iterprtaran en aque habia ern de ein docens Ge person helaso tn toe ‘it forma, alo era ewan de Genipo para que star curtonce Sih a battacén comtigun Peo bin gor, ave ss pees ndamenfn también estan afereadasy sla necesatlosrat oa crinda, se ballaba solo en a cam con Edvard Conelisiones muy ores. Pero Ta euforia del presente con fe ‘ti a6 inguct y repicd aged una cuanay veces cencia ccalla probianan poterioe, La Hibertad intelectual ene san parpados aletaton por wn ian. Low abris kote {fas propan cada, 1 propio po de ropa, un triunfo dela ‘Su mirada record cf techo, hasta ijarse nel incon mat te iter Tages sempre parte Tear cenaigo el dee tanta d jo dea haitacin, y lego ota ver en Dovid iavhamane como de i eencin det pint, “gPurdo hacer algo por sted, atior? —pregunts David For en este fermento intdctual que maduré la mente de Jamdt se habla digo 2 Edward de ota mane, Edward David Imovié negevarent a cabres cmt esto tan pico, Fe ‘De aur dis deine sn estos del dctrad, David Bvt recordabo tan bien, comerva los reuerdas personales. Ambos se reteian 9 bchos (Gad inestrcnte Edward cne6 en una bev agonin in Scuridr en ccangn de le muerte de ni Uo Edvard. David cr fatando el aie lsres peofundanente yexhalandlo com abo, faba el segundo afo en la Sorbona caro el anciano, que pot aaando ¥ encogiendo 1 pecho y quejandew Dass! opin toners andaba em lor ochenta y tion fos, empesd a or 1 timbre para tear «tut pads, hincS a lado de I eabe ‘David taboba de Tegar'a Pats de un viaje de caudlo por el Gera de ln cama y enpers orat en ves may bajar Pere sur de Francia cuando reebi6 un clgrana de ou pate: Al ‘moviiento del edo del anc. Vo detwo, Edward. tatabo Viejo Edvard ne le quedaba ucho Hempo yconstanieente Ae decile sao. David cored ao ala boca del ter bundo unaba por David 1 apenas lean perebir guna slab sche en ma Davi eom6 en avi6n ex nism noche, Para la siguiente 3 bie caus de uve tare condado de Coon, en a gra tania oe. of por elo... yo on por ellos. venen para eva ward se honda hetaenie,salindo den ead sonia fe a cams. 'Ui nO.” mlichcke, calls tina cae pata voher a exer en Las voces, persé. David, ei veces Hombres y_mapres Tach i sednnoche del wgundo dia que gab Dovid en {Cuinde habian ctado €y Edward y ow ses? Cadre hee ta Cou, eva aetada en aban he Bevan, yes. isa cradoBavard por eto ott y th tambio él‘no lo habia a fail se habia etrado para pasa ls noche. La nica ut cho? cPor qué nccsabon taciwes> No pod saat ee fae hablar le habit wea la nara con a que Da sabera Ia idea ‘de que Edward Faia habla cera de ou vite TEs y que ctaba clecadn sobre una mest ATuer todo claba 8 Salem No via ring eacin, Pero no pda Hale de tranquil El vienio.wortwmo amps ssiverente ale. bt uel ies Soke Adquna que olva verse cichaba tn grto ante qe Edward exhalé un largo spite. Sus labiot moviewn y heomtaba eco en el campo que fo rode, fe torceron ligeramente. ‘David eseueh un dbl eter ct cierto momento, David evant i caer y mits 2. au to. fugania Largo te encontré volo en cxa quid prolangada, mor Le preci haber old cl sonido de-ura yor Pero el ance {cts ininerrumpida, sie prodice cand alguien ho mc. th qunto, rpitando con difcakad, David se acre, home Les ojos de dard we air cone video eyes que tiene i tana tells en un recpiete con aun Hpid aador |W tirads de un nue Despus del enero del Vigjo Rdvard, David yeoman en casa un por delay, Tego se norehé a Noera York Tenia i {fe hace ung o ds enagse y tivo poruidad de concer = ‘Foard de Char, Tee comigo wn cjmplar de m cba L* Mites Divin, con in esperana de que se lo autografis ‘Su comune conf jeuta francés fv breve 7 conmonedor para David Un sig mut, que haa rela Inv Te Tan cuando ve dngan a concer + Tea que el wjo 9 Ila ecado moy bin tinarene Hames Gr procurarque avis sea breve. stam? ‘Tila cra mucho mas delgado de lo gue David abla pe rad Le sud om saiad pro secant, en ne, com Cer ues cuanto minutor acerca dela camera de David come Sntepsloge, hop on6. templar de ar Ho que David {eam cles anes ye le quedé miranda, pent, cone 5 ‘hice inn fel lane so ac una pla Tino y cri algunas pales en la pigina en Bane, cer ry io entegs de murs, misando 8 David Loe ation de ‘Telhard exabonTuetementecertadon enon Beto Ye UY SO, mu cabesnlierarente nln 2c ldo hac adelante ‘David cbse el fore crte den bavi Peto, mis to avn, fe a expen de sr oes lo, que quedo en 80 Seem” David baba era velar arg, prof, {Ed hombre que a vinjacosucho y pemado de manera tan audat Seren de ln cutions mie pron de Ta vida Por el con ‘fase save de curve polongada de It amin nari oe ‘jor de Telhard eaabon completamente abirts, no seven et ls i La'inde minima holla de-memoria © reflxines nie ‘nis ito reso de las propiantosentar que habia podeido fon imerior” No hata st 'menor Indo de una intigencin Wiuaote Eve paleontSlogs ena total y bilutarmente con ‘avid, presente ahi pars eh srleando la mista moa de David on une expen ‘abe una spd an deta gu Club avegonmaren, Tre agunce segundo, Telhard hab “Sted rd sncero, Used seth incr, padre, Basque el cope Per aun canndo todo To demir pas, dé esperanca pram aur mirada se encour oh stant ma Loe se depron ‘De reco al centro de Is ciudad, David comenth 250 amis, que tbe aoeand Por qué es que en fin de cuentas o cémo es que en fin de ‘events todo resulta tan fel para I? el amigo no tse ninguna fespuerta que dere, "Repentinamente David recordé: ¢Qué era to. que Teilhard habia seit en la pagina de au libro? Lo abt, La dedicatora de Teilhard decia sis "Han dicho que abit It caja de Pandora fen este Tro, pero no han oberendo que la eperanea ain se ‘eta en uno de sur vincone Durante varias semanas desputs de exe encuente, David se sinus inguieto por ia persstente idea de que Ia esperanna habia ‘esultado dificil de encontrar para el septgenaro jul, Pero Gesputs de su regreso a Parke para terminar nt etude en la Sorbona, Ia agudera del incdente se perdi txnporalmente en lee escondejs des memoria, Para cuando David volvo & Estados Unidos en junio de 1955, Teta ein mi ones de moet anda voWis a Estados Unidos, pocos de lo antiguon am fot y conocidos de David podian reconcer a ee nuevo hombre de aspect intelectual en que se habia converts, Tenia enon ces yt Hats, su condicion ica era robusta con su 1.80 fe esatura, ea eel y muculeo. Sus amigas obervaroa que ‘eyeanecia.prematuramente y que altededor de su boca. habia devas Ines, apenas perceples pero definids, de maduer, he tia desaparecdo de su reso quella buco. juventud que Ibia sido su habit cinco. aoe atis, cuando. diigiera’ Europa. ‘Ota sirada habia remplazado a aquella de sega era una cients “definitividad”, como To. desrbiera un amigo. Loe ojos de David estan mis enos de signeada. Hablaba con tanto fgrado como anes, pro con menos ipentaneidad y con vn én Sr que daba mis Sigiieado a lo que deca que munca antes ‘Guando bablaba de cuesiones profunds, quien esaban au alrededor sentan que lo gue pensaba y' deca. provenia. de un Drofundo.acervo de experiencia recutos reunider cuidadou ‘mente, ordenador en In Sebida armoniny conserva bilantery hos para su uso, Tenia el aspecto de la persona "refinada". Y mis de uno de sus colegas de major eda hubo de comentar “Algin dia srk. obispo”, ‘Antes ‘de iniar ts’ clates en el seminaro, David pas un ‘io mis deicado a estudioeprivados, a vitar muncs, 8 viajar ' diveras partes del mundo en lar que lor paleontloge tab

También podría gustarte