‘o medi cuenta de que podria tener
algunos baches en mi educacign
Inasta que tuve 35 aos. Acababa de
comprar una casa las tuberias nece
sitaban arreglos y el plometo estaba
pparado en la cocina, Alf estaba él:
‘un tipo bajo, fornidlo, con chivera, gorra de los Medias
Rojas y un marcado acento bostoniano,y de rep
cuenta de que no tenia ni la menor idea de qué deciele
algui n desconocida era su experiencia
ra mi, tan inimaginables sus valores, tan misteriosa
cus su manera de hablar, que no pudimos conversar
rato antes de que se pusiera a tabajar. Catorce afios de
fucacin superior y un puado de titalos de insttuciones
a Ivy League y ahi estaba yo, estipido y ties, enn
lo por mi pendejads,
isamigos. Puedo establecer conversaciones con gente
otro paises, en otras lenguas, pero no pude hablale all
bre que estaba parade en la cocina dle mi cas.
como Al
Retardo Ivy" lo lama ino de
Las |.
desventajas
de una
educacion
de élite
Por William Deresiewicz
Traduccin del inglés de Camilo Jiménez: | Iustraciones de Diego Patio
Desde la distancia, los privilegios de una costosa educacién parecen innegables:
campus paradisiacos, contactos poderosos, puertas abiertas. Desde dentro,
la realidad es menos glamorosa. El autor de este ensayo, egresado y ex profesor
de Yale, voltea la moneda y revela el lado opaco de la Ivy League.
Noes sorprendente que me haya tomado tanto tiempo
descubrie el tamafio de mi ignorancia, porque lo dilkimo
{que una educacién de dite nos ensefa es su propia ins
ficiencia. Como me lo han mostrado casi veinticinco afios
en Yale y Columbia, las universidades como éas implaca:
bblemente animan a sus estudiantes a halagarse a
por estar alli,y por lo que estar alli puede hacer por ellos
8 ventajas de una educacién de dice son, de verdad,
innegables. Aprendes a pensar, por lo menos de ciertas
formas, ya hacer los contactos necesarios para proyectarte
hacia una vida repleta de los més codiciados premios de la
sociedad. Considerar que mientras se crean ut
Ss oport
rnidades otras se anulan y que mientras se desarrollan unas
habildadles otras disminuyen es, dentro de este comtexto,
ndaloso sino inconcebible.
No estoy hablando de planes de estudio o del amasio
dle culturas, de Io abierto 0 cerrado de la mente america-
1a, de la eorreccin politica, de ls ednones de formaciénDesde la induccién hasta la graduacién, un mensaje subyace
en cada tono de voz y en cada venia, en cada tradicién y en cada discurso
del decano. El mensaje es: “Ustedes han llegado. Bienvenidos al club”
‘nen lugar estas escaramuzas, No solo la Iny League y sus
insttuciones pares, sno también la estructuras que llevan
alos estudiantes hasta esos lugares as escuelas privadas y
las piblicas con dinero, la siempre creciente maquinaria
de tutores y cursos de preparacién de eximenes,elfrenesi
ideas admisiones y todo el sistema que lleva hasta ella y
mis alls. El mensaje, como siempre es el medio. Antes,
despues y alrededor del salén de clases de una universidad
de Alte incesantemente se inculca una constelacién de
valores. A medida que la globalizacién agudiza la inse-
_guridad econémica, nos comprometemos cada vex: mds
coma estudiantes, como padres, como sociedad con un
vasto aparato de ventajas educativas. Con tantos recursos
dedicados al negocio dela academia de dite y tanta gente
intentando ocupar los pocos espacios que hay en la cima,
dela escala social vale la pena preguntarse qué es exacta-
mente lo que se consigue al final -quées lo que consegui-
‘mos, porque los estudiantes ce hoy, como sus insituciones
rnunea se cansan de recordar, son los Iideres del maiana.
«primera desventaja de una educacion de
lite, como comprendt ese dia en mi cocina,
ces quello hace a uno ineapaz. de hablar con
_gente que noes como uno, Las escuelas de
lte se enorgullecen de su diversidad, pero
xa diversidad es un asunto casi entra
‘mente étnico, de raza. En lo que respecta a la clase, estas
uuniversidades son cada vez mas homogéneas. Visite un
campus de prestgio en nuestra gran nacin y podré mara-
Villasse con el sobrecogedor especticulo de vera los hijos
de hombres de negocios y profesionales blancos estudian-
do y diviertiéndose con los hijos de hombres de negocios y
profesionales negeos, aidticos y latinos. Al mismo tiempo,
ya que estas tniversidades tienden a cultivar actitudes
liberales, dejan a sus estudiantes en la paradéjicasirua-
cin de querer defender la clase trabajadora mientras
son incapaces de mantener una simple conversacién con
alguien de dicha clase. Vea a los dos anteriores candidatos
presidenciales del Partido Demécrata, Al Gore y John
Kerry: de Harvard y Yale, ambos serios, decentes ¢ int.
ligentes, ambos incapaces de comunicarse con la mayoria
del electorado,
Pero noes solo un asunto de clase. Mi educacién me
censefié a creer que a la gente que no iba a una universidad
dela Ivy League 0 una institucién equivalente no valla,
la pena hablarle. Recibi el mensaje inequivoco de que
cxas personas estaban por debajo de mi, Nosotros éramos
“los mejores y los mas brillantes" y todos los demés eran,
bueno, algo diferente: menos buenos, menos brillants.
‘Aprendi a hacer una tenueinclinacidn de cabeza que
expres comprensién, un ligero “oh solidario, cuando la
gente me dice que estudié en una universidad de menor
prestigio. (Si hubiera ido a Harvard habria aprendido a
deci “en Boston” cuando me preguntaran dénde habia,
cstudiador la versin Cambridge de “nobleza obliga”)
‘Nunca me enteré de que habia gente inteligente que no
habia ido a universidades de primer nivel, precisamente,
por razones de clase. Nunca me enteré de que hay gente
brrillante que no fue ala universidad.
‘Tampoco aprendi que hay gente inteligente que no
cs “inteligente”. La existencia de miiltiples formas de
inteligencia «e ha vuelto un lugar comin, pero por més
«que alas universidades de élite les guste espolvorear en los
‘cursos iniciales a algunos actoreso violinistas, la verdad es
que seleccionan a sus estudiantes y los educan de acuerdo
con una Gnica forma de inteligencia: la analitica. Mientras
{que esto aplica de manera general para todas las universi-
dades, las de élite -precisamente porque sus estudiantes y
profesores y personal adn
ineligencia en tan alta estima son mas proclives a ignorar
el valor de las dems inteligencias, Uno, naturalmente, va-
ora lo que pose y lo que mas ventajas le representa. Pero
las inteligencias social y emocional y la habilidad ereativa,
‘para nombrar otra tes formas, nose distrbuyen con pre-
ferencia entre la élite educativa. Los “mejores” son los mis
brillantes slo en un sentido limitado, y es necesarioalejar-
sede la educacién de élite para empezar a descubritlo,
Y qué pasa con las personas que no son brillantes en
‘ningdin sentido? Tengo una amiga que fue a una univer=
sidad de a Ivy League después de graduarse de u
colegio pablico mediocre. Una de las ventajas de ira un
colegio como ésos, dijo ella una vez, es que te ensefia a
relacionarte con gente estipida, Algunas personas son
intligentes ala manera de este tipo de universidades,
algunas son inteligentes de otras maneras otras no lo
‘son en absolut, Debe ser embarazoso no saber c6mo
hablarle a ninguna de estas personas, en tanto hablar con
Ja gente es la nica manera de conocerla Se supone que
las instituciones de prestgio deben proveer una educact
hhumanistiea, pero el primer principio del humanismo es
nistrativo tienen esa forma deIde Terence: "Nada humana es ajeno a mt”
desventaja de la educacién de dite es lo mucho que te
aleja de lo humano.
a segunda desventaja,implicta en lo que
he venido diciendo,es que inculca un falso
sentido de la autoestima, Entrar a una de
‘estas universidades, permanecer en ella y
continua involuera una constante cast
cacién numérica: sr, oP, ont Aprendes
a pensar en ti mismo en téeminos de esos mimeros. Ellos
significan no solo tu destino, sino tu identidad no solo ra
identidad, sino tu valor. Se dice que lo snico que miden
‘esos eximenes es tu habilidad para presentar esos exime
nes, pero incluso si miden algo real se trata solo de una
pequefia porcién de lo real. El problema comienza cuan-
doa los estudiantes se les anima para olvidae esta verdad,
‘cuando la excelencia académica se convierte en excelencia
cen tun sentido absoluto, cuanda s
convierte en ser “mejor
No hay nada malo en sentirse orgulloso del propio
intelecto. Lo que si es discutible es la satisfac
tofelicitacién que uno experimenta cuando llega el sobre
abultado de una universidad prestigiosa que te indica
‘que fuiste aceptado, Desde la induccin hasta la gradua-
cin, un mensaje subyace en cada tono de vo2 y en cada
venia,en cada tradicin, en cada articulo en el periédico
estudiantil,en cada discurso del decano, Fl mensaje es
Ustedes han llegadbo, Bienvenidos al club”. ¥ el corola
rio es igualmente claro: ustedes merecen todo lo quest
presencia aquf les posibilitaréaleanzar. Cuando la gente
ice que los estudiantes de estas universidades tienen un
fuerte sentido del derecho a estar ah, quiere decit que
ellos piensan que valen més que otras personas porque sus
resultados en el sar fueron més altos
En Yale, y sin duda en otros lugares el mensaje se
refucrza en términos bochornosamenteliterales. La
forma fisica del campus ~sus patios y sus residencias, con
sus fachadas goticas de piedra y sus puertas de hierro
forjado~ esta conformada por un muro citcular con una
puerta axegurada, Todo el mundo leva una tarjeta que
Tos identifica y que determina por cudles puertas pue-
den pasar. La puet
metifora rectora, ya que la forma social de la universidad,
como en las demds universidacles de élite, se constituye
‘en otras palabras, es una suerte de
1. El sor (Scholastic Ait Test) cl tradicional examen de
ingre a wna insitocin de eduaciinsoperior. El one (Grate
School Exarinat) mide cl exznnamient verbal y matemstico el pen
Bist cic y ns habiiddes de exrtur de bimnos. or on
Is procs que enfrentan ls enudianesunivesarioe durante st
‘arseras [del
ST asta te) 3
Breer eee
or
rer
Pennetta ane)
AGUILAR
Ta)de la misma manera. Estas instituciones son dominios
_amurallados protegidos por puertas cerradas, con permiso
ide entrada solo para los elegidos. La diligencia eon la que
los estudiantes absorben esta leecién se demuestra por a
‘idez com la que erigen més puertas dentro de esas puer-
tas, reinos especiales cada vex mis exclusives. (En Yale, las
fan lads secretas,o como probablemente deben
ser llamadas, “las abiertas sociedades seeretas”, ya que una
verdadera confidencalidad acabaria con su propésito: no
tiene sentido excluir ala gente a menos que sepan que han
sido excluidos)
Uno de los grandes errores de la educacion de élite,
entonces, es que te enseiaa pensar que las medidas de
igencia y de logros académicos son medidas de valor
ca un sentido moral o metafisico. Pero no lo son. Los gra-
‘duados de las universidades de primer nivel no son mis
valiosos que la gente estipida o sin talento, o incluso que
los perezosos. Su dolor no ducle
‘ms. Si yo fuera religioso diria que dios no los ama mas,
Las implicaciones politcas deben serclaras. Como John,
Ruskin le dijoa un graduado: tomar todo lo que puedas
ino es menos perverso cuando To tomas con el poder de tu
cerebro que cuando lo tomas con el poder de tus puis.
as implicaciones politcas no paran ab
‘educacién de élite no solo te acomoda en las
clases mss atas:te entrena pata la vida que
Hevarés una vez estés alli. No lo entendi
hasta que empecé a comparar mi experien:
cia ~y atin mis, la de mis estudiantes con
Ta dena amiga que estudio
en Ja universidad estatal de
Cleveland. En lug
Yale bi
y requisitos de asistencia,
pero nadie se los toma muy
en serio. Se pueden extender
Tos plazas de entrega si haces
Ja solicitud las amenazas
de que perderas crédito si
fa
cs que alguna vez se cum-
plea. En otras palabras, los
estudiantes de lugares como
Yale tienen una cantidad
incontable de segundas
idades, No sucede as
is, Sus almas no pesan
fechas de entrega
port
cn lugares como la estatal de
Cleveland, Miami
uuna Den tna clase en la que
habia obtenido casi siempre
A, porque se retras6 el cam-
bio en su tuo de mesera y
ind ard
se puede ser un ejemplo
esti ewes tapers
en una unversidad dele
atl apenaable oni qe
iniamiga notuvo a quién
pear, Lx eatdiantes de
universidaes como la esata
dle Cleveland, a diferencia
de os de hugs como Ya
no tienen un peloton de
{que escriban excusas paraLos graduados de las universidades de primer nivel no son mas
valiosos que la gente estupida o sin talento, o incluso que los perezosos.
Su dolor no duele mas,
trabajos entregados tarde, para darles ayuda extra cuando
lo requieren y para recogerlos cuando colapsan. Ellos
reciben su educacién al por mayor de una burocracia
indiferente: no se la entregan empleados sonrientes en
paquetes con mofio, Tienen unas pocas -si acaso tienen
alguna oportunidades con el tipo de contactos que alean-
zan mis estudiantes de Yale de manera rutinaria: clases
on poderosos corredores de bolsa, enas con dignata-
ros extranjeros. Tienen también pocos -siaeaso tienen
alguno- de los fondos especiales que, en lugares como
Yale, estin disponibles en abundancia: viticos, bcas de
investigacin, subvenciones, Cada afio mi departamento
centrega docenas de premiosen dinero para todo, desde
censayos de primiparos hasta proyectos de alto nivel. Este
aio dichos premios sumaron més de go mil délares. En
‘un solo departamento.
Los estudiantes de lugares como la estatal de Cleve-
land no obtienen una A- solo por hacer el trabajo. Hay
‘una inmensa preocupacii diltimamente por la inflacién
en las calificaciones,y es un escndalo; pero lo mas inquie
tante del asunto es Io irregular que ha sido ese
to, Hace cuarenta afos l promedio de ara en universi
des privadas y piblicas era cercano a 26, todavia cereano
ala tradicional curva B-/Cs, Desde entonces ha subido
«en todas partes, pero no en las mismas proporciones. El
‘ors promedio en las universidades pablicas es 3.0: una B;
cen las privadas es 3,3, una B+. En la mayoria de
sidades de la Ivy League es cercano a 34. Perocen éstas
siempre hay estudiantes que no hacen si trabajo, o que
toman clases por fuera de su érea (por diversin 0 para
cumplir con un requisito), 0 que ne se acomodan alos
estindares(atletas, herederos). En una universidad como
Yale, los estudiantes que asisten a clase y traba
cesperan nada menos que una A-, Y la mayor
la obtienen.
n duro
de las voces
‘n pocas palabras la forma en que los
estudiantes son tratados los entrena para
én social que ocuparin una vez
ien. En universidades como ka
estatal de Cleveland son entrenados para
posiciones en la clase media del sistema, en
las profundidades de una buroeraciau otra, Son condi-
cionados para llevar una vida eon pocas segundas opor-
tunidades, sin extensin de plazos, escaso apoyo; vidas de
sus almas no pesan mas
subordinacién, supervisin y control; vidas de cumplir las
fechas de entrega, no de seftalar esas fechas. En Iugaces
como Yale, por supuesto, es lo contrari. A la élite le gusta
ppensarse como pertenecientea la meritocracia, y esos
verdad solo hasta cierto punto. Pasar por la puerta es muy’
dificil, pero una vez estés adentro no hay casi nada que
puedas hacer para que te echen. Nil falla académica mas
abyecta, ni el mas atroz acto de plagio, ni siquiera ame-
nazar un compatiero con herirlo ~he ofdo las tres~ hard
que te expulsen. La sensacion es “por dios, no serfa justo”
en otras palabras, la autoproteccién que prove la red de
viejos amigos~. Las universidades de élite cultivan la ex-
cclencia, pero también promueven lo que un graduado de
Yale que conozco llama “mediocridad con titulo”. A es a
marca de excelencia; A~es a marca de la mediocridad con
titulo. Es otra de esas metiforas, no tanto una calificacién
‘como una promesa, Significa no te preocupes, nosotros
te cuidaremos, Puedes no ser muy bueno, pero eres lo
suficientemente bueno.
Aqui, también, la universidad refleja la manera en que
las cosas funcionan en el mundo de los adultos (a menos
‘que sea de la forma contraria). Para a élite, siempre hay
‘tra extensidn —un paracaidas, un perdén, un perfodo en.
Ja sombra-, con suficientes contactos y estipendios espe-
ciales -el club campestre, la conferenca, el bono de fin de
aio, el beneficio~-Si Al Gore y John Kerry representan
tuno de los productos caracteristicas de la educacion de
lite, George W. Bush representa otro. No es coincidencia
{que nuestro anterior presidente, a apoteosis de la me-
diocridad con titulo, fuera a Yale. La mediocridad con
titulo es, efectivamente, el principio con el que funcions
su administracién, pero como Enron, WorlCom y los
‘otros escéndalos tas la caida de las empresas puntocom
ddemostraron,¢s también el principio de funcionamiento
dela América corporativa. Los altos salarios que se les
pagan a presidentes y directores que ne hacen bien su
trabajo son una versién adulta del A-. Cualquiera que
recuerde la mojigateria ofendida con la que Kenneth Lay"
recibié la noticia de que debia responder por sus acciones
comprenderé la mentalidad en cucst
Ia creencia de
2 Presidente de Enron, Declare cuuble de fade en mayo
de 2006, mur de un infra en julio dex ao mientras espera a
semtenia ens conte a del
lesLos estudiantes de universidades de élite quieren tener éxito, y
lo quieren ya. Nunca han experimentado nada diferente. La idea de
no ser exitosos los aterra, los desorienta y los confunde
‘que, una vez dentro del club, se tiene l derecho divino a
permanecer en él, Pero no hay que hacer memoria hasta
Ken Lay, porque la dinémica se vivié nuevamente en 2007
‘en el caso de Scooter Libby, otro tipo de Yale,
i una de las desventsas dela educneiin de
lite la tentacin qe ofree la medio
cridad, ota esa tenacion que ofec a
sequridad. Cuando los padres explican as
razones por ls cuales trabajan duro para
dar asus jou ta rjoreucacia pole,
invariablement dien que es debido als oportunidedes
«que represents, Pero gy las portunidades que elimina?
Una educaion de lit te dala oportunidad de er rico
~aue es, después de todo, de lo que estamos hablando-,
pero te quits la oportunidad denosrlo. Porqucla opor
tunidad de nose rico es nade las ms grandes con que
han sido bendecidos los venes americans, Vivimos en
ta sociedad tan adinerada que podria costar una vvien-
da decente a montones de personas qu encuentran ct
lalinea de pobreaa o,en hima, de indigencia en otros
paises, Unted puede vivir fmodamenteen Estados Uni-
dos como profesor de escuela, como lider comunitario,
como sbogado de derechos eile 0 como artista —segin
cualquier definicinrazonable de comodida~, Tendrin
(qos oie Enna mea ceric cri Togar de vivir
cn un apartamento en Manhattan o en una mansion en
Los Angeles: condcir in Honda en gar de un ww
oun Hummer pasar vacaciones en Florida cn gar de
Barbados o Paris peto gaué son ets pérdidas compara
das con a oportunidad de hacer el trabajo en el que cre,
para el que ext hecho, el que ama, todos los dias dela
ved
Es sta oportunidad, precisamente la que quita la
ediucaciin de Ciel lat qn ty wes prof dec
cuca? zNo seria eso desaprovechar mi costosaeducacin?
2No estariadesperdiciando las oportanidades por las que
ini padres rabajaron tan dro?