Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
africanas.
Algumas caractersticas da Casa de Nag mostram
bem a sua distncia do nag puro da Bahia: na
Casa de Nag, a manifestao de entidades
espirituais africanas (voduns e orixs) to sutil
que, s vezes, deixa de ser notada por
observadores atentos; naquela Casa, os voduns e
orixs no do il (no bradam), danam em
conjunto, quase sem destaque individual, falam e
doutrinam (puxam cantos), tal como os voduns na
Casa das Minas-Jeje. preciso notar que, na Mina
maranhense, bradar, danar dando rodadas, assim
como usar chapu de feltro e colar encruzado so
caractersticas de caboclos em terreiros conhecidos
como da mata, considerados de pouco fundamento
africano, pois os caboclos da Casa de Nag adotam
o mesmo tipo de manifestao dos voduns e orixs.
A Casa de Nag, apesar de ter uma identidade
marcante e traos bem diferenciados, aproxima-se
bastante da Casa das Minas. As duas, alm de
chefiadas por mulheres, nunca permitiram a entrada
de pessoas do sexo masculino na roda de voduns ou
orixs e ambas tentaram evitar a proliferao de
terreiros de Mina. Apesar disso, da Casa de Nag
saram as fundadoras de vrios dos terreiros de
Mina mais antigos de So Lus, j em
funcionamento no incio do sculo XX, como os de
V Severa (no antigo Apeadouro/ Monte Castelo) e
o de Maria Cristina, no stio do Justino, hoje Vila
Embratel (ainda em atividade). E tambm
originrios da Casa de Nag os tambores conhecidos
10
11
12
13
14
15
16
mensagem de Euclides.
Os escravos levaram o vodum da frica e h os
voduns que foram com os escravos e os que ficaram
em Ouidah. Por isso o vodum adorado tanto no
Benin como no Brasil.
Na gravao mostrada a Avimadj-Non, Pai
Euclides, apresentando-se como Talabi de Liss,
afirma estar reverenciando naquele dia o grande
vodum Azen(cujo nome aparece em desenho
existente em uma das paredes da Casa) e canta em
fon uma msica cujo refro soa a ns como:
mimal, mimal
A msica gravada pelos cineastas na Casa FantiAshanti foi escutada no Benin com grande emoo
por Avimadj-Non e seus acompanhantes e
provocou uma emoo especial num ancio que foi
apresentado como o sumo-sacerdote AdjahHoumosse que, batendo na cabea, falou:
Eu peo ao Senhor que uma aproximao se faa
entre os dois pases porque estamos reunidos diante
do mesmo moinho que esmaga os condimentos.
Eu considero que essa histria a histria de duas
crianas que foram separadas e que nunca se
viram.Cada um deles teve filhos e esses filhos
nunca se viram, mas um dia a ocasio foi dada a
seus descendentes para se conhecerem.Esse
reencontro seria alguma coisa inexplicvel. Sua
alegria ser inestimvel e ns nem poderamos
qualific-la. alguma coisa extraordinria.
17
18
19
Pai Euclides uma mensagem gravada de AvimadjNon e alguns presentes enviados por ele, entre os
quais um basto cerimonial, que foi recebido
ritualmente por Pai Euclides e por vrios filhos da
Casa. Mas, na recepo, eles aparecem
caracterizados de uma forma pouco usual na Mina
ou nunca vista na Casa. Pai Euclides, apesar de sem
camisa, apresenta-se de modo semelhante ao
sacerdote beninense Avimadj-Non (com pano
branco na cabea, chapu de feltro etc.) e as filhas
da Casa s antigas vodunsis gonja da Casa das
Minas, quando em transe com tobssis (de cabelo
solto, ombro nu, manta de mianga etc.), como foi
mostrado por Sergio Ferretti em foto reproduzinda
na 2a edio do seu livro Querebent de Zomadnu
(FERRETTI,S., 1996). Na caracterizao das filhas
da casa foi acrescentada na cabea uma pena de
guar, que tem substitudo, na Casa, a de ecodid,
nas sadas de ia, e que so vistas no Benin, na
cabea de algumas vodunsis.
No vdeo Na rota dos orixs, de Renato Barbieri, Pai
Euclides aparece tambm ligado a duas
caractersticas que, apesar de muito importantes na
religio africana, no so encontradas na tradio
jeje do Maranho: o culto a Exu e o jogo de bzio.
Assim, embora tenha aprendido a falar e a entoar
alguns cantos em fon (nem sempre herdados dos
escravos que vieram para o Brasil), seus
fundamentos da nao jeje foram obtidos
principalmente fora da tradio jeje do Maranho:
em contato com africanos, como a msica do vdeo;
em discos de Cuba, como a cantada pela Casa
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
BIBLIOGRAFIA
=ALVARENGA, Oneyda. Tambor de mina e Tambor
de Crioulo: registros sonoros de folclore nacional
brasileiro II. So Paulo: Biblioteca Pblica Municipal,
1948.
=BARRETTO, Maria Amlia Pereira. Os voduns do
Maranho. So Lus: FUNC, 1977.
=A Casa Fanti-Ashanti em So Lus do Maranho.
Rio de Janeiro: Museu Nacional, 1987, v. 1 e 2.
(Tese de Doutorado em Antropologia).
=BASTIDE, Roger. As religies africanas no Brasil:
contribuio a uma Sociologia das interpretaes de
civilizaes. So Paulo: Ed. Civilizaes, 1971, v.12. (Edio original de 1960).
33
34
35