P. S.

Post Scriptum
Dos corpus diacrnicos de escritura
cotidiana
Gael Vaamonde
gaelvmnd@gmail.com

Objetivos de Post Scriptum

Bsqueda, edicin y estudio de cartas privadas

escritas en Portugal y Espaa durante la Edad Moderna.

Inters archivstico

Inters filolgico

Inters lingstico

7000 cartas (3500 por lengua) 2 millones de palabras.

Dnde buscar?

Procesos judiciales

Diversidad de autores

Estilo informal

Contextualizacin

Informacin biogrfica

Cartas encontradas

Siglo

XVI

XVII

XVIII

XIX

Total

Portugus

300

775

1146

757

2978

Espaol

484

1044

1486

525

3538

Transcripin XML-TEI

Corpus lingstico

Tokenizacin

Normalizacin ortogrfica

Automtico

Semiautomtico

Anotacin morfosintctica (POS)

FreeLing 3.0 (Padr y Stalinovsky, 2012)

TEITOK

(Maarten Janssen, 2014)

Tokenizacin

Normalizacin ortogrfica

Anotacin morfosintctica (POS)

http://ps.clul.ul.pt/

Estado actual de Post Scriptum

Espaol

Portugus

Encontradas

3500

2978

Transcritas

2000

1766

Normalizadas

1080

1121

34

882

Anotadas (POS)

http://ps.clul.ul.pt/