H:B>CG>D

>CI:GC68>DC6A
9DEGD<G6B6
8JAIJG6K>K6
CDKDHB6E6H8DC8:>IJ6>H

EG:H>9:CI:9D7G6H>A
Ajh>c{X^dAjaVYVH^akV
 >C>HIwG>D968JAIJG6
B
B>C>HIGD9::HI69D968JAIJG6
?ddAj^oH^akV;ZggZ^gV?jXV;ZggZ^gV
H:8G:IG>D:M:8JI>KD
6a[gZYdBVcZkn
H:8G:IG>DH
HZXgZiVg^VYZ8^YVYVc^V8jaijgVa
8a^dIjg^cd
HZXgZiVg^VYZEdai^XVh8jaijgV^h
?dhAj^o=ZgZcX^V
HZXgZiVg^VYZ6jY^dk^hjVa
H^ak^dE^gded9V"G^c
HZXgZiVg^VYV>YZci^YVYZZYV9^kZgh^YVYZ
8jaijgVa
6bg^Xd?dh8gYjaVIZ^mZ^gV
HZXgZiVg^VYZ6gi^XjaVd>chi^ijX^dcVa
H^akVcVAjbVX]^BZ^gZaZh
HZXgZiVg^VYZ;dbZcidZ>cXZci^kd|
8jaijgV
GdWZgid<dbZhYdCVhX^bZcid
>CHI>IJ>v:HK>C8JA696H6DB>C8
>chi^ijidYdEVig^bc^d=^hig^XdZ
6gihi^XdCVX^dcVa>E=6C
EgZh^YZciZ/Aj^o;ZgcVcYdYZ6abZ^YV
6\cX^VCVX^dcVaYZ8^cZbV6C8>C:
EgZh^YZciZ/BVcdZaGVc\Za
;jcYVd8VhVYZGj^7VgWdhV;8G7
EgZh^YZciZ/?dh6ab^cdYZ6aZcXVgZ
H^akVCZid
;jcYVd8jaijgVaEVabVgZh;8E
EgZh^YZciZ/Ojaj6gV_d
;jcYVdCVX^dcVaYZ6giZ;JC6GI:
EgZh^YZciZ/Hg\^dBVbWZgi^
;jcYVd7^Wa^diZXVCVX^dcVa7C
EgZh^YZciZ/Bjc^oHdYgYZ6gV_d8VWgVa
>CHI>IJ>vDE6G8:>G6
Egd\gVbVYVhCVZhJc^YVheVgVd
9ZhZckdak^bZcidECJ9
8ddgYZcVYdgVGZh^YZciZYVDCJcd
7gVh^aZGZegZhZciVciZGZh^YZciZYdECJ9
@^b7daYjX
GZegZhZciVciZGZh^YZciZ6hh^hiZciZeVgV
Egd\gVbVh"BVg^hiZaV7V^dc^
6cVa^hiVYZEgd\gVbV"8aVjY^VKVaZcojZaV
6hh^hiZciZYZEgd\gVbV"<gVo^ZaVH^akZ^gV
8DCH:A=D8DCHJAI>KD9D
EGD<G6B68JAIJG6K>K6
6a[gZYdBVcZkn
6bg^Xd?dh8gYjaVIZ^mZ^gV
6cic^d6aW^cd8VcZaVhGjW^b
7ZgcY;a^X]icZg
7dVkZcijgVYZHdjhVHVcidh
8VcYVXZHaViZg
8a^dIjg^cd
8aVjY^VYZHdjhVAZ^id
9Vc^adB^gVcYV
:b^gH^bdHVYZg
>YZaZiiZBjoVgi";dchZXVYdhHVcidh#
>kVcV7ZciZh
?ddAj^oH^akV;ZggZ^gV
AZdcVgYd7d[[
A^V8VaVWgZ
BZAX^VYZDn{ID\c
BVg^V7Zc^iZh
BZhigZAjbjbWV
BdVX^g<VYdii^
CZahdc9ZAjXVEgZiid
EVja=Zg^iV\Z
EVja>hgVZaH^c\Zg
Hg\^dBVbWZgi^
4

H^akVcVAjbVX]^BZ^gZaZh
H^ak^dE^ged9V"G^c

HZXgZi{g^dYZ8^YVYVc^V8jaijgVa
8a^dIjg^cd

HdaVc\ZBdjgV
HjbVnV9djc^h
IVi^VcZG^WZ^gd
II8ViVad
I]dbVhHigVjhh
KVag^VK^VcVAVWgZV
O^aYZaZcZBZYZ^gdh
OdcYV7Zo

8]Z[ZYZ<VW^cZiZ
6cic^VBVg^VYd8VgbdGVc\Za

H:B>CG>D>CI:GC68>DC6A9D
EGD<G6B68JAIJG6K>K6

9^gZidgYZ6XZhhdV8jaijgV
II8ViVad

8ddgYZcVdYdHZb^c{g^dH88$B^c8
6cidc^VBVg^VYd8VgbdGVc\Za
HjbVnV8g^hi^cV9djc^h
KVag^VK^VcVAVWgZV

H:8G:I6G>69:8>9696C>6
8JAIJG6A

8ddgYZcVYdgV\ZgVaYZ6Zh
:a^ZiZ7gV\V
8ddgYZcVYdgV\ZgVaYZBdW^a^oVdZ
6gi^XjaVdYZGZYZ
?jVcVCjcZh
8ddgYZcVYdgV\ZgVaYZ8^YVYVc^V8jaijgVa
:aV^cZIdoo^
:FJ>E:96H:8G:I6G>6
akVgd8VZiVcd
6aZmVcYgZHVci^cZ
6cVEVjaVGdYg^\jZh
6cYg^V;ZgcVcYV
6cZiZK^YVa
6cic^VBVg^VYd8VgbdGVc\Za
8VZiVcdGjVh
8Vb^aVEVaVijXX^
8Vgadh;^gb^cd
8a^V7VgWdhV
8a^dIjg^cd
8g^hhdbV^aZ8VgYdhd
9Vc^ad6abZ^YV
9Vc^ZaZBVaVfj^Vh
9VnVccZI^biZd
9Zc^hZH^akV6gV_d
:aV^cZYVH^akVIdoo^
:aZc^XZHVcidh
:a^ZiZ7gV\V
wa^d8dgYZ^gd
;ZgcVcYdB^gVcYV
;gZYZg^Xd8VgZaa^
<Zh^aZcZE^c]Z^gdGdX]V
<^XZaYVH^akV
=ZgdcZ^YZAjXZcV
>ZYVEZgZ^gV
>hVWZaaZ6aWjfjZgfjZ
iVadG^dh
>dcZNVbVYV
?VcV^cV8VgkVa]d
?VkVG^WZ^gd
?dh^VcZHVciVcVG^WZ^gd
?jVcVCjcZh
@Vg^cVOV\d
@VgaVE^c]Za
@aZWZg;gV\dhd
AY^V6cYgVYZ
AX^V8Vbeda^cV
AjX^VcVDa^kZ^gVYZHdjoV
AjX^Vcd;Z^idhV
Aj^o6cYgVYZHVbbVgiVcd
BVgXZadGZ\Zh
BVg^aX^V;gVcX^hXVYVH^akV
Bc^XV@^bjgV
CViVa^V8VZiVcd
CZbh^V6cijcZh
DhlVaYd;Vg^Vh
EVWad<dcVakZh
EVigX^V;gVcXd
EVjaVHdjoV
Eg^hX^aVE^bZciZa
GZ\^cV8a^VCZid
GdWZgiV8dgYZ^gd
GdWZgiVBZad
GdWhdc<dbZh
GdhVcZ6X{X^d
HVgV]<dcVakZh
HiZaaV;Vg^Vh

9D8JB:CIG>D6K>969D
EGD<G6B68JAIJG6K>K6
8aVjY^V7VcYZ^gVYZBZaad
9Zc^hZHVbeV^d<jhbd
KVag^VK^VcVAVWgZV
BJH:J96E:HHD6
6YahdcA^bV
9Vc^ad:^_^
HVgV]BVgi^ch;VaZ^gdh
I]^V\dBV_dad
B:9>6vD:G:A6IDG>6
]dadc/hdajZh^ciZ\gVi^kVh
6c_V@Vbe
8Vgda^cVK^Z^gV
9Vk^7^bWVii^
;VW^VcVEgVYd
;{W^d9ZWdc^XddgYZcVYdgYVZfj^eZ
>hVYdgV8gjmc
?dVcV;V\\^c
?a^dBV\Va]Zh
AjXVh6akZh
BVgXZad;VXX]^cV
BVg^VcVBVc[gZY^
BVjgdHdVgZh
C]Vc_VG^WZ^gd
EVig^X^VCdii^c\]Vb
GZcViV;adgZci^cd
GZcViVOVbWZaad
HVgVEdaZiid
EJ7A>86vDH:B>CG>D
>CI:GC68>DC6A9DEGD<G6B6
8JAIJG6K>K6/CDKDHB6E6H
8DC8:>IJ6>H
8ddgYZcVdYVejWa^XVd
6cidc^VBVg^VYd8VgbdGVc\Za
KVag^VK^VcVAVWgZV
H:A:vD!DG<6C>O6vD:G:K>HD
9DHDG><>C6>H
KVag^VK^VcVAVWgZV
EGD?:ID:9>IDG>6A
8ZoVg7^VcX]^
KVag^VK^VcVAVWgZV
86E6
II8ViVad
;DI<G6;D
iVadG^dh8Vgn
@aZWZg;gV\dhd
Aj^o6cYgVYZHVbbVgiVcd
II8ViVad

H:B>CG>D
>CI:GC68>DC6A
9DEGD<G6B6
8JAIJG6K>K6
CDKDHB6E6H8DC8:>IJ6>H

HJBG>D
&&

&(

&)

E6O9:A:D

&+

B>C>HIGD?J86;:GG:>G6

6EG:H:CI6vD

8DCH:A=D8DCHJAI>KD9DEGD<G6B68JAIJG6K>K6

&.

EDCIJ6G69>K:GH>969:

'&

EGD<G6B68JAIJG6K>K6EGD?:IDEDCIDH9:8JAIJG6

'(

:9J86vD:9>K:GH>969:8JAIJG6AEGD7A:B6H:E:GHE:8I>K6H

(%

(&

EDAI>86$EDwI>86/DH:B>CG>D>CI:GC68>DC6A

()


DHEDCIDH9:8JAIJG6/JBCDKDAwM>8DE6G6
JB6EDAI>869DHED7G:H:9D6BDG

(+

DEGD<G6B68JAIJG6K>K6/G>FJ:O6:9:H6;>DH
C6<:HID96H6I>K>969:H8JAIJG6>H

(-

H:B>CG>D>CI:GC68>DC6A8JAIJG6K>K6

)%

D;JIJGD?w6FJ>

)(

),


H6AK:H6AK:7G6H>A!JBHDC=D>CI:CHD

).

&)#:B6C8>E6vD:HI69D!HD8>:969::EDAI>86/
DDA=6G9DD7H:GK69DG

*'

HJ7K:GHD!G:H>HIC8>6!E:GI:C8>B:CID:8DBE6GI>A=6B:CID

*-

H:B>CG>D>CI:GC68>DC6A9DEGD<G6B68JAIJG6K>K6/6IG69JvD
>CI:G8JAIJG6A8DBDB:ID9DAD<>6

+'

86GID<G6;>69DHEDCIDH9:8JAIJG6/CDKDHB6E6H8DC8:>IJ6>H

EGD<G6B68JAIJG6K>K6/G:;A:M:HHD7G:D7G6H>A
:6B:I;DG6966AI:G>969:

IG6CH::IG6CH>vD!IG6K:HH>6:IG6K:HHJG6H!IGCH>ID:
IG6CH<G:HHD

10

E6O9:A:D
8VYV\gVbVYZhdbWgVkVaZdegZdYZhhZhda
:higVc]dhZbb^c]VXVbVe^ciVbYZVbVgZaddhbZjhaZc^h
:hidjXVb^c]VcYd!bVhVigVkZhhd\gdhhVheVgZYZh
9VYVhjV_VcZaVhdjbV^hjb^bWZX^afjZXV^jcVgZYZ
EgdXjgVcYdVeVo
FjZV\Vhda^cVfjZ^bV
HZbZa]dgVge^dgV
Edg^hhdZhhVedWgZoV
6b^c]Va]VcZb^bV\^cVdfjVcidXjhiVhZg[Za^o
9ddjigdaVYdYdbjcYdVa\jbXdbVk^YVedgjbig^o
:diZbedZhi{cjWaVYd
IdYdhcdbZhbdWVgXd
I^gVcYd{\jVYZXVcZfj^c]V
8dciVcYdfj^cfj^a]Vg^Vh
:dejahd
:VWjaV
:djmd
:VWhhdaV
:hididYdhW^gjiVh
:hididYdhW^gjiVh
:hididYdhW^gjiVh
7^gjiVh
7^gjiVh
7^gjiVh
7^gjiVh

AZigVZBh^XV/8VWZidGdX`Zg
VeVgi^gYVYZhXdWZgiVYZb^c]Va]VfjZdhda[VohdbWgV###
8VciVYV|XVeZaVcd8gXjadYZ8dckZg\cX^V

11

12

DHZb^c{g^d>ciZgcVX^dcVaYdEgd\gVbV8jaijgVK^kVgZkZadjdfjVcidVh
edai^XVheWa^XVhYZhZckdak^YVheZadB^c^hig^dYV8jaijgVXdchZ\j^gVb!bV^h
fjZk^h^W^a^YVYZ!VYfj^g^gXdch^hicX^VZ[dgVYZ\Zhid#
:heZX^VabZciZXdbdEgd\gVbV8jaijgVK^kV!^c^X^VbdhjbVVWZgijgV^cY^iV
cdegdXZhhd]^hig^XdYZgZaVdZcigZ:hiVYdZHdX^ZYVYZ!dcYZdXdcXZ^id
YZXjaijgVhZVbea^VZbVZhYZX^YVYVc^VZegd_Zidha^\VYdhVZXdcdb^V
Xg^Vi^kVYZc^cYdjbkVadgYZgZ[ZgcX^VeVgVdYZhZckdak^bZcid#
HdWVZhXVaVYd]jbVcdXdbdWVhZZhjVegdYjdh^bWa^XV!\VgVci^YV
eZaVa^WZgYVYZYZZmegZhhdYZbdXg{i^XV!eZgbZVbdhidYddiZgg^ig^d
cVX^dcVa!hZbY^hXg^b^cVga^c\jV\Zch!bdYdhdjZhi^adh#
DEgd\gVbV8jaijgVK^kVZcXdcigVcdhEdcidhYZ8jaijgVjbVYZhjVh
VZhVedciVYZhiVedai^XV\ZgVaVea^XVYVY^gZiVbZciZcdbZ^d#
B^a]VgZhYZXdbjc^YVYZhedYZb]d_ZVijVgZbgZYZXdbVeZgheZXi^kVYZ
XdchigjgZbjb[dgiVaZX^bZcidcdh^chi^ijX^dcVa!bVhedai^XdZiVbWb
Zhii^XdeZaVeZgbVcZciZigdXVYZ^c[dgbVZh!iXc^XVhZX^gXj^idhYZ
bdhigVh#CZhhVY^bZchdYdadXVafjZhZaZ\^i^bVcdXdciVidVWZgidYd
XdbeVgi^a]Vg!gZkZaV"hZVbV\cXVY^kZgh^YVYZXjaijgVaYd7gVh^a#
6^bedgi}cX^VYdHZb^c{g^dXdc\jgdj"hZcVX]VcXZYZX^gXjaVgdhY^kZghdh
egdXZhhdhYZh^hiZbVi^oVdZbjbEgd\gVbVideajgVa0edhh^W^a^iVgV
igdXVZcigZVh^cbZgVheZghdcVa^YVYZhVXVYb^XVhfjZibdEgd\gVbV
ZhjVhXdbjc^YVYZhXdbddW_ZidhYZeZhfj^hV0gZaVX^dcVgbZidYdad\^Vh0
ZhiVWZaZXZgZXdcgbVgdh[jcYVbZciV^hkcXjadhZeVgXZg^Vh^ciZgcVX^dcV^h
YdEgd\gVbV0gZaVX^dcVgdhY^kZghdhgZaVidhYZhiVhXdbeaZmVhZmeZg^cX^Vh0
gZkVa^YVgeg^cXe^dhYVhedai^XVhZXZaZWgVgV[ZhiV!dg^ibdZVhXdgZhYd
ZcXdcigd!Va\dcVijgVaZ^cZgZciZfjVcYdhZgZcZbVhbVc^[ZhiVZh
Vgihi^XVhWgVh^aZ^gVh#
CZhiVejWa^XVdZcXdcigVbdhgZZmZhZhigjijgV^hYdfjZ[d^dHZb^c{g^d
ZgZhdajZhfjZbV^hcdh^cXZci^kVbVXdci^cj^YVYZYZhhVedai^XVYd
B^c^hig^dYV8jaijgVcVXZgiZoVYZfjZdhVaidfjVa^iVi^kdeg^cX^eVaYV
gZaVdZcigZ:hiVYdZHdX^ZYVYZ!cV{gZVXjaijgVa!Xdch^YZgVdgZheZ^idVh
[dgVhk^kVhXdbjc^i{g^Vh!YZkZhZbegZediZcX^Va^oVgdfjZ_{Zm^hiZZhZbegZ
ZciZcYZgVXjaijgVVabYVhVgiZh/XdbdbZ^dhZbdYdhYZeZchVg![VoZg!
hVWZg!Zm^hi^gZbVjidcdb^VZa^WZgYVYZ#
6hh^bhjeZgVbdhh^ijVZhVYkZghVh!b^c^b^oVbdhdhVW^hbdh
hdX^dZXdcb^Xdh!edhh^W^a^iVbdhVXg^VdZVZmegZhhdeVgVbjYVgbdh
gZVa^YVYZhZcgV^oVYVhedgVcdhYZYZhXVhdZ^cidaZg}cX^V#6daZbWgVgbdh
YZidYddigV_Zid^c^X^VYdYZhYZ'%%)!deg^bZ^gdZY^iVaYdEgd\gVbV!h
]{dfjZhVjYVgcZhiV[VhZYZVc{a^hZZeaZc{g^VheVgVjbVXdchda^YVd
fjZadc\ZYZh^\c^XVgjb[ZX]VbZcidYZX^XadcdhVWgZeZgheZXi^kVh
ZmigVdgY^c{g^VheZadiVcidfjZiZbdhV^cYVVXVb^c]Vg#

B^c^higd?jXV;ZggZ^gV

13

&#6EG:H:CI6vD
DegdXZhhdYZZbedYZgVbZcid!
Zbai^bV^chi}cX^V!V
Vgi^XjaVdYVZmeZg^cX^VadXVa!
h^c\jaVgZhZidg^VaYZXVYVjb!
XdbdjbVedhh^W^a^YVYZYZ
XdbegZZchdZXd\c^dYZ
idYdhdhbZXVc^hbdhhdX^V^hZ
Vgi^XjaVdYZjbegd\gVbVYZ
X^YVYVc^VeVgVZcXjgiVgZhhV
Y^hi}cX^V####DgZXdc]ZX^bZcid
YVY^kZgh^YVYZcZXZhh^iVYZ
jbVXdbeaZbZciVdfjZd
YZhZ_dZV^ciZ\gVdZigdXV#
###IgViV"hZYZjbVegZcY^oVYd
Xdbd7gVh^aYZXdbdXdchigj^g
ZhiVW^a^YVYZYZcigdYZjbV
h^ijVdYZYZh^\jVaYVYZ
VWhdajiVXdbgZaVdVVXZhhdh!
Y^gZ^idhZdedgijc^YVYZh#
?jXV;ZggZ^gVJbBdk^bZcid
YZGZk^iVa^oVdYV8jaijgV
7gVh^aZ^gV#

iZbdhjbXVbedhZb}ci^XdVbead
ZWZb]ZiZgd\cZdfjZbdhigV
fjZVeda^hhZb^V[VoeVgiZYd
Y^hXjghdYdhEdcidhYZ8jaijgV#
9VbZhbV[dgbV!VZmeZg^cX^V
YZhZgEdcidYZ8jaijgVeVhhVeZaV
VXVYZb^VVeVgi^gYZda]VgZhYZ
Y^[ZgZciZhY^hX^ea^cVhZ{gZVhYZ
Xdc]ZX^bZcidZeZhfj^hVYdgZh
YV<Zd\gVV!=^hig^V!AZigVh!
6cigdedad\^V!HdX^dad\^V!
8dbjc^XVd!6giZh!8^cZbV!
IZVigd!Ijg^hbd!EZYV\d\^V!
HZgk^dHdX^Va!6Yb^c^higVd!
ZcigZdjigVh!ZidYVhWjhXVbZb
Y^kZghVhdg^ZciVZhiZg^XVhZ
edh^Zh^YZda\^XVhXdbegZZcYZg
Vcdk^YVYZfjZdhEdcidh
^chiVjgVbcVhedai^XVheWa^XVh!
eVgi^XjaVgbZciZ!cVhedai^XVh
XjaijgV^h#

DHZb^c{g^d>ciZgcVX^dcVaYd
Egd\gVbV8jaijgVK^kV!gZjc^j
dhegdiV\dc^hiVhYdhEdcidh
YZ8jaijgVZhZjhY^[ZgZciZh
^ciZgadXjidgZh/\ZhidgZh!
VXVYb^XdhZeZhfj^hVYdgZh
XdciZbedg}cZdhZbE^gZceda^h!
ZbbZVYdhYZcdkZbWgdYZ
'%%.#6bZbg^VYZhhZZcXdcigd
WjhXV]dcgVgZgZXdc]ZXZgV
egd[jcY^YVYZYdY^{ad\dfjZ
hZ^chiVjgdjiVcidcdh<gjedh
6\aji^cVYdgZh!iZb{i^Xdh!fjVcid
cdh8gXjadhYZ8dckZg\cX^V!
ZheVdhYZZcXdcigd#

:hiVejWa^XVdegdXjgVgZ\^higVgZ
YdXjbZciVgdheg^cX^eV^hhZci^Ydh
fjZVdgVgVbcVhY^hXjhhZh#EVgV
^hhd!XdZgZciZXdbVbZidYdad\^V
YZigVYjd^ciZgXjaijgVa!deiVbdh
edgYZ^mVgfjZY^[ZgZciZhkdoZh
XdchigjVbjbbVeV!XZgiVbZciZ
cddc^XddjXdggZid!bVhjbV
^ciZgegZiVdedhhkZaYdhXZc{g^dh
YZhXg^idhZegdWaZbVi^oVYdh#
CdhhVY^hXjhhd\^gdjZbidgcd
YVhgZYZhYZ[dgbjaVdXg^VYVh
eZadhXdcXZ^idhYZVjidcdb^V!
ZbedYZgVbZcid!egdiV\dc^hbd
Z\ZhidYZgZYZhZXdbdZaZh
hdXdcXgZi^oVYdhcVZmeZg^cX^V
k^k^YV#

:hiZZcXdcigdiZkZXdbddW_Zi^kdh
VegZhZciVg!h^hiZbVi^oVgZ
XdbegZZcYZgZhhVZmeZg^cX^V
hdX^Va!VeVgi^gYdVegd[jcYVbZcid
YVY^hXjhhdYZhZjhXdcXZ^idh
ZY^gZig^oZhZhigjijgVciZhZ!V
eVgi^gYZjbVbZidYdad\^VfjZ
eg^k^aZ\^djVigdXVYZhVWZgZh!
VXgZY^iVbdhfjZd\gjedgZjc^Yd
cd^ciZg^dgYZ<d^{hgZZi^j!
gZVgbdjZh^\c^XdjVhY^gZig^oZh
XdcXZ^ijV^hYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kV!Z]d_ZedYZbdheZchVgfjZ

DiZmidYZVWZgijgV!YdB^c^higd
?jXV;ZggZ^gV!XdciZmijVa^oVd
Egd\gVbV8jaijgVK^kVcVedai^XV
XjaijgVaYdB^c8#8a^dIjg^cd
VegZhZciVVegdedhiVYZjb
8dchZa]d8dchjai^kdYdEgd\gVbV
8jaijgVK^kV!jbZheVdYZ
ZcXdcigdeVgVigdXVYZhVWZgZh
fjZWjhXVgZjc^ggZegZhZciVciZh
Yd:hiVYd!YdhEdcidhYZ8jaijgV!
VXVYb^Xdh!bZhigZhYVigVY^d
dgVaZeZhhdVhXj_dhVWZg[VoZg
ZXj_deZchVghdWgZd[VoZg

14

kZbcdhZch^cVcYdZgZkZaVcYd
Y^[ZgZciZhY^bZchZhYZjbV
XjaijgVfjZk^kV!j^YV!fjZ
igVch[dgbVVXdbjc^YVYZZedg
hjVkZoedgZaVigVch[dgbVYV#
DhXdchZa]Z^gdhegZhZciZhVd
HZb^c{g^d!6bg^Xd?dh8gYjaV
IZ^mZ^gV!7ZgcY;aZX]icZg!
8VcYVXZHaViZg!<j^hZeeZ
8dXXd!BVg^V7Zc^iZh!EVja
=Zg^iV\Z!A^V8VaVWgZ!8aVjY^V
AZ^id!6cidc^dGjW^b!Zjb
cdkdbZbWgd!egd[ZhhdgCZahdc
EgZiid![dgVbXdck^YVYdhV
VegZhZciVghjVheZgXZeZhYd
ZcXdcigdZYdegd\gVbVZhZjh
iZmidhkdYZYZed^bZcidh
^ci^b^hiVh|gZZmdiZg^XV!
bdhigVcYdVk^iVa^YVYZZdh
Y^[ZgZciZhda]VgZhYZhhZ\gjed
fjZkZbhZ_jciVgVdegd\gVbV#
EVdad7jXX^Zg^cVggVhjVhjgegZhV
VdX]Z\VgVjbHZb^b{g^dfjZ
[d\ZVdhbdaYZhigVY^X^dcV^hZ
hZjZcXdcigdXdbVk^iVa^YVYZZ
Y^kZgh^YVYZYVXjaijgVWgVh^aZ^gV
cdh[VogZZi^gcVhY^[ZgZcVh
^ciZgXjaijgV^hZedhhkZ^hedciZh!
dcYZch!WgVh^aZ^gdh!iZbdhbj^iV
ZmeZg^cX^VZXdc]ZX^bZcideVgV
igdXVg#II8ViVad!cdhhdY^gZidg!
jbedZiVfjZeVhhdjjbVcd

eZgXdggZcYddhEdcidhYZ8jaijgV
^c^X^djZhhVXVgid\gVVZhZjiZmid
gZZiZhdWgZdhYZhVdhZcigZ
8jaijgV!IgVY^dZ>ckZcd!d
<6YdfjVaeVgi^X^edj#?jhhVgV
B^gVcYV!kZ^dVdHZb^c{g^dXdbd
dWhZgkVYdgVZhjVh^begZhhZh!
VWhdajiVbZciZeZhhdV^hYd<6
8jaijgVZ:bVcX^eVd:hiVYd!
hdX^ZYVYZZedai^XVfjZgZjc^j
Edcidh!\ZhidgZhZeZhfj^hVYdgZh!
bdhigVfjZdhXdcXZ^idh
ZhigjijgVciZhYdEgd\gVbVib
hZjhhZci^YdhZbY^hejiVZcd]{
XdchZchdhdj]Z\Zbdc^VYZcigd
Ydegd\gVbV#
D<68jaijgV9^\^iVaVXZ^idjd
YZhVdYZjbiZmidXdaZi^kd!Xj_V
Vjidg^VXdbeVgi^a]VYVZcigZhZjh
bZbWgdh!ZVhh^bdg\Vc^odj!ZaZ
bZhbd!hjVgZZmdhdWgZhZj\gjed#
EVgVXdciZmijVa^oVgdHZb^c{g^d!d
iZmidYZKVag^VK^VcV!HjbVnV
9djc^hZ6cic^VGVc\Za
Xdck^YVdaZ^idgVXdc]ZXZgdh
bj^idhXVb^c]dheZgXdgg^YdheZaVh
VZhYdEgd\gVbVZfjZaZkVgVb
|XdbegZZchdYdHZb^c{g^d
XdbdjbVeVgVYVcZXZhh{g^V
eVgVXdbegZZcYZgZh^hiZbVi^oVg
ZhhVZmeZg^cX^V#EVgiZbYV

XdbegZZchdfjZdEgd\gVbV
VegZhZciVcdkVheg{i^XVhXjaijgV^h!
fjZdeZgVbZbjbXdciZmid
^\jVabZciZcdkdZfjZVhiZdg^Vh
hdWgZXjaijgVZigVch[dgbVd
hdX^Va!VijVabZciZY^hedckZ^h!cd
YdXdciVVYZfjVYVbZciZYZhiV
cdk^YVYZedai^XVZXjaijgVa#:aVh
ZciZcYZbfjZdEgd\gVbV8jaijgV
K^kVegZhhjeZjbcdkdbdYdYZ
egdYjo^gXdc]ZX^bZcidh!cZXZhh^iV
YZjbVgVX^dcVa^YVYZbV^hVbeaV!
ZbfjZhZVbea^VVY^kZgh^YVYZ
Ze^hiZbda\^XVYdbjcYdVd
XgZY^W^a^oVgVZmeZg^cX^VhdX^VaZ
VdgZXdc]ZXZgfjZZm^hiZb^cc^iVh
[dgbVhYZYZhXgZkZg!dgYZcVgZ
XaVhh^XVgdbjcYd#
8djWZiVbWb|Zfj^eZ
fjZXddgYZcdjdHZb^c{g^d
h^hiZbVi^oVgdbViZg^VafjZ
[d^egdYjo^Ydcdh<6hZcdh
8gXjadh#EVgViVcid!KVag^V
K^VcVZ6cic^VGVc\Za!
deiVgVbeZaVbZidYdad\^VYV
XVgid\gVVhdX^Va!Xg^VcYd
gZYZhYZ[dgbjaVddcYZVh
XdcjcX^VhZVaiZg^YVYZhfjZ
eZgbZ^VbVhZmeZg^cX^VhYZXVYV
eVgi^X^eVciZYdHZb^c{g^dhd
VegZhZciVYVh#9Za^WZgVYVbZciZ!
VhVjidgVhZk^iVgVb^ciZgegZiVg!

mVgjbhZci^YdeVgVdhgZXdgiZh
fjZXdbeZbhZjiZmid!ZbWdgV!
XaVgd!dhegeg^dhgZXdgiZh
Zk^YZcX^VbjbVded#BVh!
cVfj^adfjZZhi{edhid!dYZhVd
daZ^idgXdchigj^ghjVaZ^ijgV
ZZhhZYZhVdeZgbZ^VidYVV
egdedhiVYdegd\gVbV!fjVahZ_V!
XVYVEdcid!\ZhidgZeZhfj^hVYdg
Xdchigj^g!VeVgi^gYdhZjda]Vg
eVgi^XjaVgZh^c\jaVgedciZhYZ
XdbegZZchdZgZXdc]ZX^bZcid
gZXegdXd#
:heZgVbdhfjZZhhZbViZg^Va
XjbegVhjV[jcdZidgcZ
egZhZciZVhZmeZg^cX^VhXjaijgV^h
Y^hedckZ^hcdeVh!VdkVadg^oVg
k^kcX^VhZVdgZXdc]ZXZg
edicX^VhYZedhh^W^a^YVYZh
Ze^hiZbdad\^XVhZdcida\^XVh
Y^kZghVh#
7dVAZ^ijgV
6CIDC>6B6G>6
9D86GBDG6C<:A

15

'#8DCH:A=D8DCHJAI>KD9D

EGD<G6B68JAIJG6K>K6

8wA>DIJG>CD
H:8G:IG>D9:8>9696C>6
8JAIJG6A
B>C>HIwG>D968JAIJG6
FjVcYddhEdcidhYZ8jaijgV
YZhZc]Vba^c]VhXdbjchV
eVgi^gYVh^bZchVhY^kZgh^YVYZh
YZXVYVjb!XdchZ\j^bdh
bdkZgXdchX^cX^VheVgV[VoZg
YVk^YVjbVWZcdYZajoZ
ajiVdcYZVVgiZVVgiZYd
ZcXdcigdZVXjaijgVdbZ^d
VbW^ZciZYVX^YVYVc^V#
<^aWZgid<^aI:>6'%%+#e#-
FjVcYd[VaVbdhZbjb8dchZa]d
8dchjai^kdcdhegdedbdhhjWkZgiZg
dhZchdXdbjbfjZcdhY^ofjZ
ZhiZjbbZgdZheVd[dgbVa
fjZYZh^\cVigVY^X^dcVabZciZjb
XdgedYZa^WZgVi^kd^chi^ijYdeVgV
YVgeVgZXZgZh!XdbdZch^cVd
Y^X^dc{g^d#7jhXVcYdjbdjigd
hZci^YdeVgVcdhhd8dchZa]d!cZhhZ
bZhbdY^X^dc{g^d!YZhadXVbdhd
hZci^YdbV^hjhjVa!VWg^cYdbd
YZeVgZXZg^hiVhYZhcZXZhh{g^dh!
egZ[Zg^bdheZchVgZbjbV
gZjc^ddjZcXdcigdeVgV
Zch^cVbZciddj!cdhcdhhdh
iZgbdh!igdXVYZhVWZgZh#:hhZ
dhZci^YdYdcdhhd8dchZa]d
8dchjai^kd/jbZheVdYZZcXdcigd
eVgVigdXVYZhVWZgZhfjZWjhXV
gZjc^ggZegZhZciVciZhYd:hiVYd!
YdhEdcidhYZ8jaijgV!VXVYb^Xdh!
bZhigZhYVigVY^ddgVaZeZhhdVh
Xj_dhVWZg[VoZgZXj_deZchVg
hdWgZd[VoZgkZbcdhZch^cVcYdZ
gZkZaVcYdY^[ZgZciZhY^bZchZhYZ
jbVXjaijgVfjZk^kV!j^YV!fjZ
igVch[dgbVVXdbjc^YVYZZedghjV
kZoedgZaVigVch[dgbVYV#
Cdhhd8dchZa]d[dgbVYdedg
eZhhdVhfjZibhVWZgZheVgV
XdbeVgi^a]Vg#:cdhhVeg^bZ^gV
egdedhiVeVgVd8dchZa]djbV
gZk^hiVhZbZhigVa!^begZhhVdj
16

k^gijVaXj_Va^c]VZY^idg^Va!hZjh
Vgi^Xja^hiVhZXdciZYdV^cYVkd
hZgYZc^YdheZadhXdchZa]Z^gdh
ZdhEdcidhYZ8jaijgV!jbcdkd
ZheVddcYZedhhVbdhXdci^cjVg
VXVgid\gVVYdhEdcidhYZ
8jaijgV!Xg^VcYdcdkdhbVeVh
XjaijgV^hcd7gVh^afjZ!_jcidXdb
Va\jbVgZZmdYdh8dchZa]Z^gdh!
^cY^fjZbXZc{g^dhYZ[jijgdeVgVd
Egd\gVbV#

6XgZY^iVbdhfjZZhhZdbdbZcid
eVgVd8dchZa]d_{]{bj^id
hdc]VYdeVhhVgV[VoZgeVgiZYV
k^YVYdEgd\gVbVedgfjZZhiVbdh
ZbegdXZhhdYZYZhXZcigVa^oVd!
Vd[dgiVaZXZggZYZhZXdbeVgi^a]Vg
edYZgZhZgZhedchVW^a^YVYZ!
ZmZgX^iVcYdVXd"\ZhidZ
cZXZhh{g^djbZheVdeVgVeZchVg
dEgd\gVbV!ZcXdcigdhgZ\jaVgZh
eVgVgZZmd"Vd!Vhh^bbZhbd!
ijYd_jcid!ed^hfjZgZbdheZchVg
Z[VoZg![VoZgeZchVcYd#Cdjb
ZheVdZhig^a!YZeZchVgedg!bVh
jbZheVdYZeZchVgXdb!YZ
V\gZ\Vg!egdedgX^dcVgZcXdcigdhZ
gZZcXdcigdh#:V^XVZk^YZciZfjZ
cdhhdhXdchZa]Z^gdhcdedYZb
hZgeZhhdVhY^hiVciZhYdfjZ
[VoZbdhcdhEdcidhYZ8jaijgV#
6^cYVXZYdeVgVXdcXaj^gd
fjZdEdcidYZ8jaijgVedYZ
gZegZhZciVgeVgVVXjaijgV
WgVh^aZ^gV!bZa]dg^g^YZci^XVcYd!
YZ^mVgVXdciZXZghZbY^g^\^hbdh!
XZcigVa^hbdhdjXVb^c]dc^Xd#
DhEdcidhYZ8jaijgVibdfjZ
bdhigVgZfjZgZb[Vo"adVeVgi^g
YZhZjegeg^dedcidYZk^hiVZ
dhbZbWgdhYd8dchZa]dYZkZb
gZZi^gVXdbegZZchdYZfjZ
cdhhVWgVh^a^YVYZ]d_ZXdchigjYV
edg^YZci^YVYZhfjZigVchWdgYVb
VhigVY^X^dcV^hXViZ\dg^VhZfjZ
hZgZ^ckZciVbVidYdbdbZcid
XdbdY^hhZ?jXV;ZggZ^gVcVIZ^VYZ
'%%+#FjZdhEdcidhhZZheVa]Zb!
hZ^ciZ\gZb!igdfjZbZmeZg^cX^Vh!
kZcVbYZhVdh!ZhXda]VbdhZj
XVb^c]d#

;dbdhWjhXVgZbcdhhdheVgXZ^gdh
YZadc\VYViV!cdhEdcidh!cdh
VXVYb^XdhZeZhfj^hVYdgZh
fjZibdhEdcidhXdbd[dXd
YZgZZmd!cVheZhhdVhfjZ
ZbWdgVV^cYVcdY^Vad\jZb
Y^gZiVbZciZXdbdegd\gVbV
ibgZZi^YdhdWgZcdhhVh
fjZhiZh#:hhZh^ciZgadXjidgZh!
eVgVch!ZhidVabYdhcdkdh
^ciZaZXijV^heda^i^XVbZciZ
Xdbegdb^hhVYdhXdbdegeg^d
\gjedhdX^VaeVgV[VoZgZZhXgZkZg
V]^hig^VegdedhidhedgBVgmZ
dZciZcYZbdhXdbd^ciZaZXijV^h
dg\}c^Xdh!VeVgi^gYVeZgheZXi^kV
YVhdX^dad\^V\gVbhX^VcV#<gVbhX^
kVadg^oVXdbh^c\jaVg^YVYZdhVWZg
edejaVg!YZ[ZcYZVhdX^Va^oVdYd
Xdc]ZX^bZcidZgZXg^VV[jcd
Ydh^ciZaZXijV^h!XdcZXiVcYd"
dh|hajiVhedai^XVhYdh\gjedh
hdX^V^hhjWVaiZgcdh!ZcdXVhd
Yd7gVh^a!VeVgi^gYZjbVk^hd
YZhXdadc^oVYdgV#
:ciZcYZbdhfjZeVgVVbea^Vg
ZhhZegdXZhhdYZYZh"ZhXdcYZg
d7gVh^aZYZh"h^aZcX^Vg\gjedh
hdX^V^hViZcidXdch^YZgVYdh
hjWVaiZgcdhhZ[VocZXZhh{g^dZhhZ
cdkdegdiV\dc^hiV!Vbea^Vgd
Y^{ad\d!V\dgVXdbjb\gjedYZ
eZhhdVhgZjc^YVhZbjb8dchZa]d
8dchjai^kdYdEgd\gVbVXdb
fjZbedhhVbdhXg^VgjbZheVd
YZ^ciZgadXjdZeda^[dc^V!cdh
^che^gVg![dgiVaZXZgZigdXVghVWZgZh
eVgVXdbegZZcYZgXdbd[jcX^dcV
ZdfjZ[jcX^dcVcZhhZcdkd
bdk^bZcidXjaijgVafjZZbZg\Z
cdhEdcidhYZ8jaijgVZiZbjb
eVeZaX^k^a^oVig^dgZaZkVciZYZ
igVch[dgbVdZgZ^ciZgegZiVd
Yd7gVh^a#
AZbWgVcYd<^aWZgid<^acVIZ^V
'%%+!ZhiZegd\gVbV!XdbdidYd
dB^c^hig^diZbZhhZeg^cXe^d
Yd6b/cdhhV\ZciZfjZcd
hZZcigZ\V!cdhZYdWgV!cd
hZXjgkV/VbYZfjZgZg!Vb
YZ[VoZg!VbYZiZXZg!Vb

Dg^ZciZ#:gVbbj^idhdhedkdh
fjZ]VW^iVkVbViZggVfjZk^g^VV
hZgX]VbVYVYZ7gVh^a0cdM^c\j/
@VaVeVad!LVj_V!BZc^V`d!@j^`jgd!
@VbV^jg{!k{g^VhZic^Vh!igdcXdh
a^c\hi^Xdh!XjaijgVh#EVgVhZgaYZg
cdbZ^dYZiVciVY^kZgh^YVYZ
egZX^hdXdbegZZcYZgddjigd!hZg
idaZgVciZ!VegZcYZgVdjk^g![VaVg
bj^iVhac\jVh0d^Y^dbV@VbV^jg{
YdigdcXdije^"\jVgVc^!@j^`jgd
@Vg^W!NVlVaVe^i^6gVjV`#

YZVXdciZXZg#HZ\j^cYdZhhZ
eg^cXe^dYdVb!WjhXVbdh
Xdbd8dchZa]dXg^VgbV^h
jbZheVdeVgVegdYjdYZ
Xdc]ZX^bZcidhdWgZdhEdcidhZ
YZgZXdc]ZX^bZcidgZXegdXdXdb
eZhhdVhfjZZhidVbYZ[VoZg
degd\gVbVVXdciZXZgeVgVVab
YVhedai^XVhYZ:hiVYd!Xg^VcYd
jbVedai^XVYVk^YV#Hjg\ZYV
cdhhVa^hiV^c^X^VaYZcdbZheVgVd
8dchZa]d/eZhhdVhfjZZciZcYZbV
XjaijgVeVgVVabYVhWZaVhVgiZhZ
YdheVYgZhfjZdbZgXVYd^beZ#
Cdhhd8dchZa]dXdbedhid
^c^X^VabZciZeZadh[dgbjaVYdgZh
Z\ZhidgZhYVhedai^XVheWa^XVh
XjaijgV^hcdeVhfjZY^Vad\Vb
Y^gZiVbZciZXdbVHZXgZiVg^VYZ
8^YVYVc^V8jaijgVaYdB^c^hig^d
YV8jaijgV/?jXV;ZggZ^gV!6a[gZYd
BVcZkn!6bg^Xd?dh8gYjaV
IZ^mZ^gV!H^akVcVAjbVX]^
BZ^gZaZh!H^ak^dE^ged9V"G^c!
Hg\^dBVbWZgi^#DEgd\gVbV
Xg^djjbVgZYZ^ciZgcVYZgZaVZh!
YZcigdYdegeg^dB^c^hig^d!
eVgVfjZcdVXdciZVbVZh
YZhXdcZXiVYVh!fjZhZZh\diVbZb
h^bZhbVhZedg^hhd^bedgiVciZ
VZmeZg^cX^VYZhiZh\ZhidgZh$
[dgbjaVYdgZhcd8dchZa]d#
6dk^cXjaVgXjaijgVZZXdcdb^V!
cdhVegdm^bVbdhYdh[jcYVbZcidh
YVZXdcdb^Vhda^Y{g^V!fjZk^hVb|
ZbVcX^eVdYZ\gjedhhdX^V^hVd
]jbVc^oVgdegdXZhhdYZegdYjd
ZXdchjbd#EVjaH^c\Zg!YV
HZXgZiVg^VCVX^dcVaYZ:Xdcdb^V
Hda^Y{g^VYdB^c^hig^dYdIgVWVa]d
Z:begZ\d!egZhZciZcd8dchZa]d!
gZaVX^dcVVhVi^k^YVYZhZegdYjidh
XjaijgV^hZdheg^cXe^dhYV
ZXdcdb^Vhda^Y{g^VVdhjg\^bZcid
YZjbVcdkVXdchX^cX^VdcYZ!
hZ\jcYdhjVhegeg^VheVaVkgVh
dadXVa!VY^kZgh^YVYZ!dgZheZ^id
|cVijgZoV!dXdc]ZX^bZcid
igVY^X^dcVaZVa^WZgYVYZYZ
igVchedgVha^b^iVZhYdZmXajh^kd!
YVeViZciZ!YVegdeg^ZYVYZ
^ciZaZXijVahZ_VbkVadg^oVYdh#
6hjhiZciVW^a^YVYZcVegdedhiV
YdEgd\gVbViZbY^[ZgZciZh
Y^bZchZh/VbW^ZciVa!ZXdcb^XV!
XjaijgVa!edai^XV!]jbVcV!i^XV#
Cd7gVh^a!V^chjhiZciVW^a^YVYZ
VbW^ZciVabV^hjbVY^bZchd
YVhYZh^\jVaYVYZhhdX^V^h!Zdh
\gjedhhdX^VabZciZZmXajYdhhd
dhbV^hVi^c\^YdheZaVYZkVhiVd
VbW^ZciVa#CdedgVXVhd7d[[
k^cXjaVd\g^idYVIZggVVd\g^id
YdhedWgZh!ZciZcYZcYd"d
XdbdYjVhY^bZchZhYZjbV
bZhbVegdWaZb{i^XV#6fjZhid
VbW^ZciVa[VoeVgiZYVV\ZcYV

Ydhbdk^bZcidhedejaVgZhfjZ
ajiVbedgiZggV!XVhV!Xdb^YV!
Zfj^eVbZcidhXdaZi^kdhW{h^Xdh#
Bj^idhEdcidhYZ8jaijgV_{
^cXdgedgVgVbVY^bZchd
VbW^ZciVa|XjaijgVZbj^idhhd
HVaVhKZgYZh!8daZi^kdh:YjXVYdgZh
djXZcigdhYZZYjXVdVbW^ZciVa#
EVgVfjZedhhVbdhVegd[jcYVg
cdhhVXdbegZZchdhdWgZVi^XV
YdXj^YVYd!fjZVgi^XjaVdXj^YVYd
XdbVBZIZggVVdXj^YVYdXdb
d]jbVcd!Xdck^YVbdhAZdcVgYd
7d[[eVgV_jciVg"hZVd8dchZa]d#
6XgZY^iVbdhfjZZaZZ6g^iVcV
iZc]Vbbj^idVcdhZch^cVg
hdWgZVVaiZg^YVYZ!VidaZg}cX^V!V
^bedgi}cX^VYVZhXjiVZYVWjhXV
eZaVhjhiZciVW^a^YVYZ#DedkdYd
6aidM^c\j!VdgZZcXdcigVghjVh
XVcZh!gZZcXdcigViVbWbhjVh
igVY^ZhZgZhh^\c^XVhjVgZaVd
XdbVcVijgZoVZjbV[dciZ
YZ^che^gVdeVgVfjZb!Xdbd
ch!egdXjgVVgi^XjaVgXjaijgVZ
bZ^dVbW^ZciZeVgVegdedgjb
cdkdhZci^YdeVgVd]jbVcd#
6g^iVcVejiV`^l^`^i^YdcdYV
VaYZ^V!X]Z[Z!6g^iVcV!daYZg
YdhNVlVaVe^i^#6g^iVcV!a]dYZ
@ZcVid!daZ\ZcY{g^dXVX^fjZid
X^iVYdeZadh^gbdhK^aaVh"7dVh
ZbhjVhiZciVi^kVheVgVXg^Vgd
EVgfjZCVX^dcVaYdM^c\j!jb
aYZg!cdVeZcVhYZhZjedkd!bVh
Ydhbj^idhedkdhfjZ]VW^iVb
VfjZaZ^bZchdiZgg^ig^dYZ'
b^a]ZhZ+%%b^a]ZXiVgZhYZ
Y^kZgh^YVYZW^da\^XVZXjaijgVa#Cd
EVgfjZk^kZb)#%%%cY^dhYZ&)
Y^[ZgZciZhZic^Vh#8]VbVbd"adhYZ
cY^dh!\ZcZgVa^oVcYdY^[ZgZciZh
edkdh!ed^hfjVcYddhZjgdeZjh
VedgiVgVbedgVfj^!eZchVgVb
ZhiVgX]Z\VcYdcVhcY^VhYd

DEgd\gVbV!VeVgi^gYZjbV
egdedhiV^c^X^VaVeVgZciZbZciZ
h^beaZh/ediZcX^Va^oVgdfjZ_{
Zm^hiZ!VdkZgdcbZgdYZEdcidh
VjbZciVcYdkhjVXdbeaZm^YVYZ
VjbZciVcYdZegZX^hVWjhXVgdh
[jcYVbZcidhYZjbVXjaijgV
edai^XVfjZeZgb^iVkdaiVgVeZchVg
ZVfjZgZgVigVch[dgbVdhdX^VaZ
ZbVcX^eVig^V!djhZ_V!dXdc_jcid
YdhegdXZhhdhZXdcb^Xdh!hdX^V^h!
edai^XdhZXjaijgV^hfjZiZc]Vbedg
dW_Zi^kdigVch[dgbVgVhgZaVZh
YZedYZgYZh^\jVaZbgZaVZh
YZVjidg^YVYZeVgi^a]VYVXdbd
egdeZ7dVkZcijgVYZHdjhV
HVcidh#HjVegdedhiVYZjbda]Vg
eh"Xdadc^VaeVgiZYV^Y^VYZfjZ
YVhbVg\ZchZYVeZg^[Zg^V!Vh
ZhigjijgVhYZhVWZgZedYZghd
bV^hk^hkZ^hZfjZcZXZhh{g^d
jbVeajgVa^YVYZYZegd_Zidh
XdaZi^kdhVgi^XjaVYdhYZbdYd
cd]^Zg{gfj^XddcYZdhhVWZgZh
hdgZX^egdXVbZciZigVYjo^Ydh!
\ZgVcYdgZXdc]ZX^bZcidgZXegdXd
ZjbVcdkV[dgbVYZegdYjd
YZXdc]ZX^bZciddcYZdhhVWZgZh
igVY^X^dcV^hZdhVXVYb^Xdh
Y^Vad\jZb#6ZXdad\^VYdhVWZgZh
egdeZfjZcZhhZZcXdcigdYZ
hVWZgZh!cdkdhhVWZgZh!XdciZmijV^h!
]Wg^YdhZbZg_Vb#:hhV^Y^V
bj^idXVgVVdEgd\gVbVedgfjZ
ZciZcYZbdhfjZdhEdcidhZhid
egdYjo^cYdXdc]ZX^bZcidhZ
iZXcdad\^VhhdX^V^hVeVgi^gYV
igVch[dgbVdYVgZVa^YVYZ
k^k^YVeZaVXdbjc^YVYZ#Edg^hhd
X]VbVbdheVgVcdhhd8dchZa]d
dhBZhigZh<g^h!^cY\ZcVh!
fj^adbWdaVh!g^WZ^g^c]dh!XVWdXadh!
eVgVY^Vad\VgZbXdbdhVXVYb^Xdh
ZeZhfj^hVYdgZhYd7gVh^aZYd
ZmiZg^dgfjZiZbcdhEdcidhhZj
dW_ZidYZVc{a^hZZgZZmd#
BZAX^VYZDn{ID\c
fjZXdb7Zi]YZDmjb!Zb
EZgcVbWjXd[ZoYdhZjiZggZ^gd
YZXVcYdbWajbZheVd
YZgZh^hicX^VZ]d_ZidXVV
oVWjbWVYZhZjhVkh!Xdb
bV^hYZ&*%Vcdh!Zch^cVcYd
Vdh_dkZchdhg^idhYVgZa^\^d
V[g^XVcVZVhVbWVYV!VX^gVcYV!
dhVbWVYZXdXd!dbVgVXVijZ
17

dhZcXdcigdhYZWg^cXVciZhigVo
eVgVd8dchZa]dVhVWZYdg^VYV
igVY^dfjZXdbeVgi^a]VXdb
BZhigZAjbjbWV!YZHdEVjad#
6igVY^dZVZYjXVdedejaVg
Y^Vad\VbXdbBdVX^g<VYdii^
Zbcdhhd8dchZa]d!fjZVijVa^oV
VdWgV[gZ^gZVcVVdgZVgbVghZj
hZci^Ydedai^XdZVgZcdkVVd
Vgi^Xja{"aVXdbVfjZhidVbW^ZciVa!
egdedcYdjbVEZYV\d\^VYVIZggV
fjZbdhigVfjZdhZci^YdYVk^YV
cdZhi{YZhk^cXjaVYdVdhZci^Yd
Ydegeg^dEaVcZiV#
6eVgi^X^eVdedai^XVYdh
igVWVa]VYdgZheVgVigVch[dgbVg
hjVhXdcY^ZhiZbVXdchiVciZ
eVgV:b^gHVYZg!fjZdg^ZciV
k{g^VhY^hhZgiVZhZiZhZhhdWgZdh
EdcidhYZ8jaijgVdcYZhZYZhVVV
eZchVgdgZVacdVeZcVhVeVgi^g
YZY^aZbVhXdc_jcijgV^hfjZd
Xdi^Y^VcdegdeZ!bVhVeVgi^gYZ
VaiZgcVi^kVheVgVVhdX^ZYVYZ!YZ
[jijgd!YZk^YVhZbegZVWZgiVeVgV
dh]dbZch#
8dbjc^XVd!8jaijgV9^\^iVa!
cdkVhiZXcdad\^Vh!edai^XVhXjaijgV^h
ZVhgZYZhZhidegZhZciZhcVh
gZZmZhYZ>kVcV7ZciZh!CZahdc
EgZiid!6cic^dGjW^b!8a{jY^V
YZHdjhVAZ^id!egd[ZhhdgZh
ZeZhfj^hVYdgZhfjZZhid
egdYjo^cYd!ZbhjVhjc^kZgh^YVYZh!
Xdc]ZX^bZcidh^bedgiVciZhfjZ
YZhkZaVbVhbai^eaVhgZVa^YVYZh
fjZd8jaijgVK^kVZmeZ#
<^jhZeeZ8dXXdkcdhEdcidh
YZ8jaijgVjbVgVY^XVa^oVdYV
YZbdXgVX^V!jbVedai^XVYdXdbjb
fjZgZXdc]ZXZVbjai^ea^X^YVYZ
Ydhbdk^bZcidhXjaijgV^h#9Vc^ad
B^gVcYVVijVaY^gZidgYdH:H8"HE!
[VojbVedciZZcigZbjcYdhZ
Zhii^XVh!XdckZg\^cYddedejaVg
ZdZgjY^id#IVbWbBVg^V
7Zc^iZheZhfj^hVV^ciZg[VXZ
ZcigZdZgjY^idZdedejaVg!_jcid
Xdb7ZgcY;aZX]icZg!ZYjXVYdg
YVJc^kZgh^YVYZYZH^Z\Zc!cV
6aZbVc]V!eZgXZWZbcdhEdcidh
18

ZhhVedicX^VYZgZYZbdXgVi^oVg
VXjaijgVVeVgi^gYZWV^md!
egdYjo^cYdjbVVgiZdg^\^cVa!
h^c\jaVg!gVY^XVabZciZcdkV#
8VcYVXZHaViZg!YVJc^kZgh^YVYZ
YZ7Z`ZgaZnZ>YZaZiiZBjoVgiYV
Jc^kZgh^YVYZEVg^hMVXdbeVc]Vb
dhEdcidhYZ8jaijgVcdZmiZg^dg!
ZbHd;gVcX^hXdZZbEVg^h!V
eVgi^gYdY^{ad\dZcigZigVY^d
ZbdYZgc^YVYZ#EVja=Zg^iV\Z
YVJc^kZgh^YVYZYZAdcYgZh!
igVWVa]VdiZVigdXdbdY^gZ^id
]jbVcd!Xdb_dkZchZbXdc^id
XdbVaZ^ZXdbeZc^iZcX^{g^dh#
:A^V8VaVWgZ!YV8VhVYZGj^
7VgWdhV!]d_ZVgi^XjaVjbVgZYZ
YZeZhfj^hVYdgZh\gVYjVcYdh!
bZhigVcYdh!YdjidgVcYdhfjZiZb
XdbddW_ZidYZEZhfj^hVhdhEdcidh
YZ8jaijgVZVhY^[ZgZciZhVZhYd
egd\gVbV#
CdegZiZcYZbdhZmVjg^gcdhhd
aZ^idgXdbidYdhdhegZY^XVYdhfjZ
_jhi^XVbVegZhZcVYZhhVheZhhdVh
cd8dchZa]d!bVhVeZcVh^chi^\{"adh
VhVWZgbV^hhdWgZdigVWVa]dYZhhZh
]dbZchZbja]ZgZhfjZig^a]Vb
XVb^c]dhY^kZghdh!WjhXVcYdjb
djigdbjcYdedhhkZaZfjZ
V\dgVhZZcXdcigVbVfj^eVgV
_jcidhXdbVgZYZYdhEdcidh!
\ZhidgZh!eVgXZ^gdh!eZhfj^hVYdgZhZ
Xdbjc^YVYZheZchVgZidgcVgk^{kZa
dXZc{g^dYZ[jijgdYdEgd\gVbV
8jaijgVK^kV#:hhZdYZhVdfjZ
cdh^bejhZbdh]{*VcdhZfjZ
k^bdhk^kZcYdYZhYZZcid#KVbdh!
Zcid!VWg^gVgZYZ#
IdYdhhdWZb"k^cYdh

(#EDCIJ6G69>K:GH>969:
6BwG>8D8G9JA6&

8dbdX^YVYdZhZXgZi{g^dYV
>YZci^YVYZZ9^kZgh^YVYZ8jaijgVa!
V\gVYZdVdedgijc^YVYZ!
fjZ^bj^id]dcgVYdZ[d^jb
VegZcY^oVYdXdck^kZgZhiZhY^VhZb
E^gZceda^h#9Z^mdb^c]VVc{a^hZ
ZXdch^YZgVZhhdWgZdbV^h
^bedgiVciZegd\gVbVYdB^c8!
cZhiVhYjVh\ZhiZhYd\dkZgcd
AjaV"8jaijgVK^kV#
9VgdheVjheVgVXdchigj^gVXVcdV!
g\jVZXdbeVhhdeVgVXdchigj^g
dXVb^c]d!VXdcZmdeVgVhZ
ZbVcX^eVg!dgZhidedgXdciV
YZhiVhdX^ZYVYZfjZk^kZcZhhV
cVd\gVcYVa]dcV!bZ^dkZa]V!
bVhjbVbjhVZiVcid'#Dbc^bd
[d^d[ZgZX^Yd!cjbegd\gVbVfjZ
[d^aVcVYdXdbdcjbVVkZcijgV!
Xdbdbj^iV^cij^dZZbZiZgcd
egdXZhhdYZXdchigjd!cdiZb
b!cdkdhVidgZhhjg\Zb!bdhigVb
dfjZhVWZb[VoZg!igdXVb!
XgZhXZb!^ciZgV\ZbXdbdedYZg
eWa^XdZhZidgcVbVhh^bVigVbV
fjZZcXdcigVXdbddjigdfjZ
djgYjbZZVa^hZZhiVWZaZXZjb
edcidcZhiVgZYZ^ccY{kZa#
8jaijgV!igVY^d!iZXcdad\^VZ
bj^iVdjhVY^V!cdhVWVbdhd
fjZVXdciZXZg^V!bVhVXdciZXZj!
bVc^[ZhiVZhfjZZhiVkVb
ZhXdcY^Y^c]VhcdhkVaZh!Va^Vd
cdhhdaVYd!cVeZg^[Zg^V!cdXVbed!
cVkZ\VcYdeZadg^d!cVhZXjgVYd
hZgid!cVeg^hd!cdbVc^Xb^d!
cVWg^cXVYZ^gVYdeVgfjZ!Zcb!
cd^bedgiVYZdcYZ!dfjZ
^bedgiVfjZ[dgVbgZkZaVYdh!
bV^hfjZ^hhd!XdcZXiVYdhZVhh^b
eZgXZWZbdhVXjaijgVWgVh^aZ^gV#
8a^dIjg^cdkZhi^YdcdhZjEVcVb{!
ZbhjVhbV^hYZ+%%k^V\Zch!id
WZbXdcYZchVYVhZbhZja^kgd!
EdcidYZ8jaijgVd7gVh^aYZ
WV^mdeVgVX^bV(!eYZiZghZjh
VajbWgVbZcidhZeZgXZWZgcVh
hjVh^YVhZk^cYVhdfjZYZ[Vidd
egd\gVbVZhiVkVigVch[dgbVcYd

cVfjZaVhadXVa^YVYZh#8gZ^dfjZ
d^beVXidYZhiZegd\gVbVaZkVg{
Va\jbiZbedeVgVhZgeZgXZW^Yd
eZaVZa^iZZbZ^dhYZXdbjc^XVd!
bVhVVXVYZb^V!VigVkhYZiZhZh!
_{ejWa^XVbhjVhVc{a^hZhZd
bjcYd!VigVkhYZdWhZgkVYdgZh
ZXdaVWdgVYdgZhZhigVc\Z^gdhYd
egd\gVbV!egZhZciZhcdhZb^c{g^d!
ZhideZgXZWZcYdZhiVgZkdajd
h^aZcX^dhVfjZXgZhXZVXVYVY^V#
CV6bg^XVYdHja!6g\Zci^cV!
EVgV\jVnZ8dabW^V!_{XdchigdZb
Xe^VhYdegd\gVbVVYVeiVYVh|
gZVa^YVYZYZhiZheVhZh#
BVhcZbijYd[{X^a!eVgZXZfjZ
WVhiVVeZcVhiZghZch^W^a^YVYZZ
kdciVYZeVgVgZeVhhVggZXjghdh
eVgVidYVhZhiVh^Y^Vh!cd!
YZc^i^kVbZciZcd!jbegdXZhhd
XdbeaZmd!X]Z^dYZWVggZ^gVhZ
ZcigVkZhWjgdXg{i^Xdh#BVhZhiZ
\dkZgcdZhi{Vfj^_jhiVbZciZ
eVgVbjYVg!jbViVgZ[VY^[X^a!
gZ[dgbVgaZ^hZYZXgZidhfjZedhhVb
VaiZgVgbZXVc^hbdhYZXdcigdaZ!
eg^cX^eVabZciZdhgZ[ZgZciZhV
ji^a^oVdYZY^c]Z^gdeWa^Xd#6
WjgdXgVX^VhZgkZ_jhiVbZciZeVgV
^hhd!\VgVci^gVWdVji^a^oVd
YZY^c]Z^gdfjZegdkbYdh
^bedhidheV\dheZaVhdX^ZYVYZ#
EgdXZY^bZcidh_{ZhiVWZaZX^Ydh!
cdZciVcid!cdXdck^kZbXdb
VdjhVY^VYZjbegd\gVbVYZ
^cXajhdYVY^kZgh^YVYZXjaijgVa!
fjZcjcXViZkZVdedgijc^YVYZ
YZhZgViZcY^YdeZad:hiVYd#
EgdedcZciZ!egd_Zid!dW_Zi^kdh!
XdcigVeVgi^YV!eaVcdhYZigVWVa]d!
egZhiVdYZXdciVh!fj^iZhXdb
ig^Wjidh!VY^beaZciZh!Zcbjb
cdkdkdXVWja{g^d#9VbZhbV
bVcZ^gVfjZdedkdcdZhiVkV
egZeVgVYdeVgVZhiZcdjc^kZghd!dh
XY^\dhYd:hiVYdcdViZcYZb|h
Y^c}b^XVhYZhiZhcdkdhhZ\bZcidh#
EdgZmZbead!d\VhidYZY^ZhZa
eVgVdigVchedgiZZbWVgXdh!YZ
Zfj^eVbZcidheVgVIZggVh>cY\ZcVh
cVgZ\^dcdgiZ!dZhiVYdcd

Zhi{egZeVgVYdeVgVZciZcYZg
fjZcZhiZhg^dhfjZbkZcYZd
aZdY^ZhZa!XdWgVdfjZfjZg!
fjZdXjhideVgVYZhXZgjbg^d
bZcdgYdfjZeVgVhjW^gXdcigVV
XdggZYZ^gV!fjZdegZ\diZbjb
kVadgY^[ZgZcX^VYdYdh\gVcYZh
XZcigdh!Zcba^\gVcVhfjZ[VoZb
eVgiZYVcdhhVY^kZgh^YVYZ!bVh
cdYdXdcigdaZYVhaZ^hXg^VYVh
eg^cX^eVabZciZeVgVVXdchigjd
X^k^a!Xdb[d^dXVhdYV-+++#
:hiZiZbVVeVgZXZjbj^idZb
idYdhdh\gjedhYdHZb^c{g^d!
cdY{eVgVZa^b^cVgVWjgdXgVX^V!
iZbdhfjZbZa]dgVg$VaiZgVgdh
egdXZY^bZcidhZ^cXaj^gdfjZ[dg
cZXZhh{g^d!ZcbdjhVg#6hh^bXdbd
Xg^Vbdh^chXg^ZhdgV^hZbZY^iV^h
eVgVViZcYZg^cY\ZcVh[VaVciZh
YZ&-%ac\jVh!X^\VcdhXdbigh
^Y^dbVh!fjZcdZhXgZkZbdj
bZhigZhYVXjaijgV!VcVa[VWZidh#
:hiVVkZgYVYZ^gV^cXajhdX^YVY!
gZheZ^iVcYdV[dgbVZVXdcY^d
YZhiZhhZ\bZcidh!gZheZ^iVcYdhjVh
igVY^ZhdgV^h#
6eVgi^X^eVdYZidYVVhdX^ZYVYZ!
Vdedgijc^YVYZYVYVVfjVafjZg
X^YVYdfjZfjZ^gVhZZmegZhhVg!V
XdgV\ZbYdhfjZcjcXVi^kZgVb
bZYdYZVXgZY^iVgcVVedhiV
Yd\dkZgcd!fjZY^hedc^W^a^oV
jb`^ibjai^bY^V!igVWVa]VgZb
gZYZZVZhfjZkdeZgb^i^gd
YZhZckdak^bZcidYZhjVhVi^k^YVYZh#
Djk^bdhbj^idhYZed^bZcidh
YZeZhhdVhfjZeVgi^X^eVb
Ydegd\gVbV!fjZ^cXgYjaVh

6bg^Xd8gYjaV[dgbVYdZb8^cX^VhYV
8dbejiVd!VidgZeZhfj^hVYdg#6ijVabZciZ
HZXgZi{g^dYZ>YZci^YVYZZ9^kZgh^YVYZ8jaijgVa
YdB^c^hig^dYV8jaijgV#
&

IgZX]dYZbh^XVYd\gjedbjh^XVaGJBDYZ
HdEVjad
'

:Y^idgV6c^iV<Vg^WVaY^'%%.eg^bZ^gVZY^d#

19

Y^o^Vb!XdbdedYZV\ZciZiZg
dedgijc^YVYZYZbdhigVgdfjZ
[VoZbdh!Xdc]ZXZgdjigVheZhhdVh!
gZeVhhVgcdhhdhXdc]ZX^bZcidhZ
igVY^ZhZbZhXdaVh!edYZgk^V_Vg
eVgVdjigdhZhiVYdhZigdXVgcdhhdh
Xdc]ZX^bZcidh#
EVgVbVciZgdegd\gVbV!cV
eg^bZ^gV\ZhidYd\dkZgcd
AjaV!idYddZ[Zi^kdYVZcid
HZXgZiVg^VYZEgd\gVbVhZEgd_Zidh
8jaijgV^h![d^bdW^a^oVYVeVgV
ViZcYZgidYdhdhegd_Zidhdg^jcYdh
YZidYdd7gVh^a!cjbV\Zhid
XZcigVa^oVYV!Xj^YVcYdYZhYZ
VYdXjbZciVdcZXZhh{g^V!
VXdbeVc]VbZcidYV^beaVciVd
ZVidXdbea^XVYVVYb^c^higVd
YVegZhiVdYZXdciVh#8aVgd
fjZ]djkZjbXdaVehd!edgfjZ
edgbV^h\ZciZfjZhZXdadXVhhZ
cVVYb^c^higVdYdegd\gVbV!
V^cYVVhh^bZgV^chjX^ZciZZV
fjVa^YVYZ!eg^cX^eVabZciZYd
VXdbeVc]VbZcidZgVegZ_jY^XVYV#
CVhZ\jcYV\ZhidXdbVXg^Vd
Ydegd\gVbVBV^h8jaijgV!YV
V\ZcYVhdX^VaYd\dkZgcd[ZYZgVa!V
[ZYZgVa^oVd[d^edhiVZbeg{i^XV!
ZdZhiVYdhXdbZVgVbVhZ
Vegdeg^VgYdhedcidh!cjbV\Zhid
YZhXZcigVa^oVYV!_{jbZmZgXX^d
YdfjZhZg{dH^hiZbVCVX^dcVa
YZ8jaijgV!XdbeVgi^a]VcYd
gZhedchVW^a^YVYZhZbZa]dgVcYd
VVYb^c^higVd#9ZhiVbVcZ^gV
VhZXgZiVg^VbjYdjYZcdbZ!V
HZXgZiVg^VYZ8^YVYVc^V8jaijgVa
ZedYZ[dXVgcVXg^VdYZcdkVh
VZhfjZhZg^Vb^beaZbZciVYVh
cdegd\gVbV!igVWVa]VcYdcjbV
a\^XVYZigVch[ZgcX^VYZgZXjghdh
eVgVdhZhiVYdh!XVeVX^iVcYd
\ZhidgZhZVYb^c^higVcYdZb
eVgXZg^V#
6ijVabZciZ\gVVhVdBV^h
8jaijgV!]djkZjbVbV^dgh^cZg\^V
ZcigZVhhZXgZiVg^VhZXda^\VYVh
YdB^c8!fjZYZVXdgYdXdb
hjVhZheZX^Va^YVYZheVhhVgVb
20

VigVWVa]VgZbXdc_jcidXdbV
H88ZVeVgi^X^eVgYd8jaijgVK^kV
bV^hZ[Zi^kVbZciZ#8dcXZcigd"
bZcdh&*%EdcidhYZ8jaijgV
>cY\ZcV!cdfjVaVHZXgZiVg^VYZ
>YZci^YVYZZ9^kZgh^YVYZ8jaijgVa
XdjgZhedch{kZaeZaV^beaVciVd!
_jhiVbZciZedgiZgVYfj^g^Ydjb
ZmeZgi^hZcZhiV{gZVedgXdciV
eg^cX^eVabZciZeZaV^beaVciVdYd
ZY^iVaEgb^d8jaijgVh>cY\ZcVh!
fjZiZkZViV\dgVighZY^ZhZ
ViZcYZjV.%YVhZic^Vh^cY\ZcVh
Yd7gVh^a#D[dXdeZgb^i^gfjZ
edkdhZbI>"IZggVh>cY\ZcVh!fjZ
bj^iVhkZoZhhdYZhegdk^YVhYZ
ajoZVXZhhdV^ciZgcZi!ejYZhhZb
iZghZjhedcidhYZXjaijgV#;dgVb
XdchigjYVhk{g^VheVgXZg^Vh!ZcigZ
ZaVhXdbV;JC6>ZVhhdX^VZh
^cY\ZcVh!DC<h!VXVYb^XdhZ
eZhfj^hVYdgZh#CVZiVeV^c^X^Va
V68B66hhdX^Vd8jaijgVZ
BZ^d6bW^ZciZ!gZhedch{kZaZcigZ
djigdhegd_Zidh!eZaVXg^VdYV
GZYZEdkdhYV;adgZhiV![Zojb
^bedgiVciZigVWVa]deVgVXg^Vg
jbVbZidYdad\^V!Y^hi^ciVYdh
ZY^iV^heWa^Xdh!fjZjhVYdcd
bdYZadYd8jaijgVK^kV!k^hidfjZ
eVgVVeVgi^X^eVdYdhedkdh
^cY\ZcVh!cdZgVVYZfjVYd#
:hiVbZidYdad\^VXdch^hiZ
[jcYVbZciVabZciZZbgdYVh
YZXdckZghVhZcigZVhY^kZghVh
Xdbjc^YVYZhYZXVYVedkdZb
XVYVgZ\^d!fjZYZhXdWgZbd
fjZhddhEdcidhYZ8jaijgV!hZ
Zm^hiZ^ciZgZhhZYZ^beaVciVgcVhjV
Xdbjc^YVYZZdfjZZaZh\dhiVg^Vb
YZYZhZckdakZg#CjbVhZ\jcYV
ZiVeVdhZfj^eVbZcidh!ZcigZZaZh
`^ihYZWViZg^VhdaVg!bjai^bY^V
ZVVciZcVYZXdbjc^XVdXdb
dhVia^iZ!hdZcigZ\jZh!edcijd
fjZijYdigVchedgiVYdedgVk^Zh
ZWVgXdheZadhg^dhVbVoc^Xdh#
9Zed^hgZVa^oVYVjbVdX^cVYZ
Va[VWZi^oVdY^\^iVaZVjY^dk^hjVa!
fjZXdch^hiZcVXVeVX^iVd
eVgVjhVgdhZfj^eVbZcidhZd
YZhZckdak^bZcidYVhVi^k^YVYZhYZ
XVYVedkd#

EgdcidZhiVZcigZ\jZdheVjh!V
g\jV!dXdbeVhhdZVXdcZmd#
:kd
=d_ZjbVYVh\gVcYZh
egZdXjeVZhV^chi^ijX^dcVa^YVYZ
Ydegd\gVbV!VXdci^cj^YVYZcVh
egm^bVh\ZhiZh#DB^c8^cXaj^j
cVXg^VdYdEaVcdCVX^dcVaYZ
8jaijgVZcVegdedhiVYVgZ[dgbV
YVAZ^YZ>cXZci^kd!fjZZhiVWZaZXZ
VXg^VdYd;jcYdHZidg^VaYV
9^kZgh^YVYZZ8^YVYVc^V8jaijgVa!
fjZeZgb^i^g{Vji^a^oVdYdh
gZXjghdheVgVVZh!ZcigZdjigVh!
YdhedcidhYZXjaijgV#6XgZY^id
iVbWbfjZV[ZYZgVa^oVd[d^
djigVZhigVi\^V^bedgiVciZ!_{
fjZdhZhiVYdhhZVegdeg^VgVbZ
Xg^VgVbhZjhegeg^dhZY^iV^h#6
hdX^ZYVYZXdbZVVhZVgi^XjaVg
eda^i^XVbZciZ!eVgVegZhh^dcVgV
Xdci^cj^YVYZZbhZjhZhiVYdh#
Edgb!djigV\gVcYZiVgZ[V
eVgVfjZdhedcidhYZXjaijgV
Vi^c_VbhjVhjhiZciVW^a^YVYZ
cdYZeZcYZgZmXajh^kVbZciZYd
Vjm^a^dYd\dkZgcd[ZYZgVa!YZkZb
igVWVa]VgXdaZi^kVbZciZ!ZbgZYZ
ZXdbdjigdh^ckZhi^bZcidhYV
hdX^ZYVYZX^k^a#Bj^iVhZmeZg^cX^Vh
YZXdaZi^kdh!^cXjWVYdgVhZ
VhhdX^VZh!XdbZVbVegdYjo^g
bdYZadhXg^Vi^kdhfjZ\VgVciZbV
hjhiZciVW^a^YVYZ#
6ijVabZciZhdbV^hYZ'*%%
edcidh!Va\jchcdhZhjhiZciVb!
djigdhidbVbhZjaj\Vg!Xdbd
cViZdg^VYZ9Vgl^c!VXjaijgV
Zkdaj^|eVgi^gYZegdXZhhdhYZ
igVch[dgbVd!XdaVWdgVdZ
^ciZgVdXdbdbZ^d!Xdbd
XdchZfcX^Vdegd\gVbVedcijV
VY^kZgh^YVYZZigVch[dgbVV
hdX^ZYVYZ#

)#EGD<G6B68JAIJG6K>K6"

EGD?:IDEDCIDH9:8JAIJG6
6CIC>D6A7>CDGJ7>B&
8jaijgVdfjZgZhiVZbch
9Zed^hfjZZhfjZXZbdh
IjYdfjZVegZcYZbdh
DhbV^dgZhegdWaZbVhYdEgd\gVbV
8jaijgVK^kVZhZjEgd_ZidEdcidh
YZ8jaijgVhdeVgVYdmVabZciZ
hjVhbV^dgZhk^gijYZh#:aZh
ZmegZhhVbVcdk^YVYZediZcX^Va
^chXg^iVcdegd\gVbV$egd_Zid/V
VWZgijgVZhXVcXVgVYVYdZhiVYd
eVgVbdYVa^YVYZhYZXjaijgVVciZh
h^hiZbVi^XVbZciZZmXajYVhZ!
edgXdchZ\j^ciZ!VcZXZhh^YVYZ
YZVXda]^bZcidYZcdkdhVidgZh
XjaijgV^h#

&
6cic^d6aW^cdGjW^b[dgbVYdZb8dbj"
c^XVdeZaVJc^kZgh^YVYZ;ZYZgVaYV7V]^V
&.,*ZZbBZY^X^cVeZaV:hXdaV7V^VcVYZ
BZY^X^cV&.,,!bZhigZZb8^cX^VhHdX^V^heZaV
Jc^kZgh^YVYZ;ZYZgVaYV7V]^V&.,.!Ydjidg
ZbHdX^dad\^VeZaVJc^kZgh^YVYZYZHdEVjad
&.-,Zeh"YdjidgZbEdai^XVh8jaijgV^heZaV
Jc^kZgh^YVYZYZ7jZcdh6^gZhZJc^kZgh^YVYZHVc
BVgi^c'%%+#6ijVabZciZegd[Zhhdgi^ijaVg
YVJc^kZgh^YVYZ;ZYZgVaYV7V]^V0YdXZciZYd
Egd\gVbVBjai^Y^hX^ea^cVgYZEh"<gVYjVd
Zb8jaijgVZHdX^ZYVYZZYdEgd\gVbVYZ6giZh
8c^XVh!VbWdhYVJ;7609^gZidgYd>chi^ijidYZ
=jbVc^YVYZh!6giZhZ8^cX^VhYVJ;760EgZh^"
YZciZYd8dchZa]d:hiVYjVaYZ8jaijgVYV7V]^V#

EdgWk^d!fjZdZhiVYd!XdchigjYd
edgbV^hYZX^cXdhXjadheZaVh
Za^iZhWgVh^aZ^gVh!cdiZkZ^ciZgZhhZ!
cZbYZhZ_dYZZhiVWZaZXZgiV^h
gZaVZhjc^kZghV^h#E^dgfjZ^hid!
ZaZcd[d^Xdc[dgbVYdeVgV^hid#
EZadXdcig{g^d!hjViZhh^ijgVigdjmZ
^bVcZciZjbXVg{iZgYZXaVhhZ#
:hiZZhiVYdZm^hiZidhdbZciZ
ZhiVWZaZXZcYdgZaVZhjbW^a^XV^h!
bj^iVhYZaVhegdbhXjVh!Xdbdh
hZidgZh]Z\Zbc^Xdh#CdXVbed
XjaijgVa!ZaZZhiZkZhZbegZVhZgk^d
YVhXaVhhZhYdb^cVciZh#EVgVdh
hjWVaiZgcdhgZhiVkVbVeZcVh/
YZhfjVa^XVd0XZchjgV0gZegZhhd0
k^dacX^VZh^aZcX^VbZcid#FjZd
Y^\VbVhXjaijgVh^cY\ZcVh!V[gd"
WgVh^aZ^gVhZedejaVgZh#:aVhcjcXV
dWi^kZgVbYdZhiVYdcVX^dcVad
gZXdc]ZX^bZcidYZhjVY^\c^YVYZ
ZcfjVcidXjaijgVh!bZhbdfjVcYd
ZaZidgcdjdX^VadY^hXjghdYV
bZhi^V\ZbZYVhighgVoZh
dg^\^c{g^VhYVXjaijgVWgVh^aZ^gV/
WgVcXV!cZ\gVZcY^V#

DYZhXdbeVhhdZcigZZhiVYd
ZXjaijgVhcddjXdcigV
]Z\Zbc^XVhVeVgZXZ!edgkZoZh!
cdhY^hXjghdhVXZgXVYdegd\gVbV$
egd_ZidXdbdbZgdhegdWaZbVh
WjgdXg{i^Xdh#:c\VcdhVVeVgcX^V
Xdbjb|h^YZdad\^Vh#DhZcigVkZh!

Vg^\dg!YZcjcX^VbVa\dbV^h
egd[jcYd/d^bZchd[dhhdZcigZd
ZhiVYdcVX^dcVagZVabZciZZm^hiZciZ
ZVhcZXZhh^YVYZh!^ciZgZhhZh
ZYZbVcYVhYdhYdb^cVYdh#
:aZhibh^Ydh^hiZbVi^XVbZciZ
ZmXajYdhYZjbVgZaVd
YZbdXg{i^XVZgZejWa^XVcVXdb
dZhiVYd!XdchigjYdedgbj^idh!
bVhXdc\jgVYdeVgVedjXdh#
JbZhiVYdcVX^dcVafjZcdhZ
egZdXjeV!cZbZhi{egZeVgVYd
eVgVjbV^ciZgVdhjWhiVci^kV
XdbVbV^dgeVgiZYVedejaVd
WgVh^aZ^gV!^cXajh^kZcdXVbed
XjaijgVa#

DEgd\gVbV8jaijgVK^kV$
Egd_ZidEdcidhYZ8jaijgV!Vd
[VoZg^ciZgV\^gdZhiVYdXdbiV^h
bdYVa^YVYZhXjaijgV^hZhZjhVidgZh!
ZmeZYZbdYdXdcijcYZciZZhiZ
XVg{iZgZmXajYZciZZYZcjcX^VV
\gVkZ^cVYZfjVdZm^hiZciZcd
eVhZcigZZhiVYdZhdX^ZYVYZ#
IgVch[dgbVgZhiZh^cidbVZb
bZgVfjZhidYZV_jhiZh[dgbV^h
ZWjgdXg{i^XdhYZhigj^ghZj
ediZcX^VaYZgZWZaY^VXdcigVd
ZhiVYdZa^i^hiV#Degd\gVbV$egd_Zid
Zm^\Z!eZadXdcig{g^d!gZ[VoZg
dZhiVYd!ZbjbVeZgheZXi^kV
gVY^XVabZciZYZbdXg{i^XVZ
gZejWa^XVcV#HZgXdZgZciZXdbd
8jaijgVK^kV$EdcidhYZ8jaijgV!
VciZhYZijYd!cdZhfjZXZghZj
igVd^cdkVYdg!cZbeZgYZghZj
XVg{iZgediZcX^VabZciZhjWkZgh^kd#
6jide^VYZjbdjigdZhiVYd!jbV
djigVhdX^ZYVYZZjbdjigdbjcYd
edhhkZ^hYZkZhZgVhhjb^YVXdbd
Va\d^bVcZciZZZhhZcX^Va#
CZhiVeZgheZXi^kV!ZaZhZidgcVjbV
YVhVi^k^YVYZhbV^hZbWaZb{i^XVh!
bVgXVciZhZ^cdkVYdgVhYVh
edai^XVhXjaijgV^hZbegZZcY^YVh
eZadB^c^hig^dYV8jaijgVcd
<dkZgcdAjaV#HZj^beVXid
hdX^Zi{g^dedYZhZgbZY^Yd/eZaV
Y^bZchdfjZ\Vc]djYZcigdYd
B^c^hig^dZYd<dkZgcd0eZaV
ZmiZchdYZhZjhY^hedh^i^kdh
21

eVgVdjigdhhZidgZhYdB^c^hig^d!
VigVkhYdEgd\gVbVBV^h8jaijgV0
eZaVVbea^VdXdci^cjVYVYd
cbZgdYZEdcidhYZ8jaijgV!
^cXajh^kZZbXddeZgVdXdb
\dkZgcdhZhiVYjV^h0edghjV
k^h^W^a^YVYZ0eZaVgZeZgXjhhd!
^cXajh^kZ^ciZgcVX^dcVa!ZeZaV
Xdchi^ij^dYZjbVWVhZhdX^Va
YZVed^d|VijVdYdB^c^hig^d
YV8jaijgV#:hiZai^bdVheZXid
idgcV"hZk^iVaeVgVjbB^c^hig^d
fjZegZiZcYZ/gZYZc^gbdYdhYZ
^bV\^cVgVXjaijgV0gZeZchVgVh
^ciZgVZhXdbdhVidgZhXjaijgV^h
ZgZ^ckZciVgedai^XVhXjaijgV^heVgV
VhdX^ZYVYZWgVh^aZ^gV!Vhhjb^cYd
cdkVheg^dg^YVYZh#
IV^hedhh^W^a^YVYZhXdc_j\VYVh
XdbVVWZgijgVeVgVcdkdh
VidgZhZhjVVhhjb^YVVbea^ijYZ
iZgg^idg^Va!ZbjbB^c^hig^d
fjZXdci^cjVXdcXZcigVYdZb
Va\jbVhX^YVYZh!Ydh^\c^XVi^kV
ZckZg\VYjgVVdegd\gVbV$
egd_Zid#6egZiZcY^YVXdc_jcd
ZcigZY^heZghdiZgg^idg^VaZ
kVg^ZYVYZYZVidgZhXdbW^cVYV
XdbVhjVVgi^XjaVd!VigVkh
YViZ^VYZZcXdcigdhZgZYZh#
:bZg\ZVfj^djigdY^hedh^i^kd
YVhjVXdciZbedgVcZ^YVYZ#
:aZWjhXV^c^W^g\jZidhVjid"
hjX^ZciZh!^hdaVYdhXjaijgVabZciZ!
idegZ_jY^X^V^h|Xg^VdZ
Xdck^kcX^V!ZediZcX^Va^oVg
^ciZgadXjZhedai^XVhZXjaijgV^h!
hZbVhfjV^hcdhZegdYjojb
Xa^bVegdeX^dZZhi^bjaVciZeVgVd
YZhZckdak^bZcidYVXjaijgV#
BVhVedhh^W^a^YVYZYZ
gZkdajX^dcVgiZb^cZgZciZ
XdbdgZfj^h^idVXVeVX^YVYZYZ
ZmZgXX^dXdci^cjVYdYVXgi^XV
eZadegd\gVbV$egd_ZidZedg
hZjheVgi^X^eVciZh#6gZZmd
ZV^ciZgadXjdXgi^XVhhd
Vfj^^begZhX^cYkZ^h#EZchVg!
ZbZheZX^VaZbjbVVi^k^YVYZ
XdbiVciVVWZgijgVediZcX^Va!
Zm^\ZVciZhYZijYdVWVcYdcVg
22

kZgYVYZhegdciVh#9^kZghdh
iZbVhYZkZbhZgZc[gZciVYdh
ZbidYVhVhhjVhXdcigVY^Zh
ZXdbeaZm^YVYZh#9ZcigZZaZh
edYZbhZgaZbWgVYdhVhk^iV^h
gZaVZhXjaijgV^hZcigZ/igVY^dZ
^cdkVd0adXVa!gZ\^dcVa!cVX^dcVa
Z\adWVa0ZhiVYd!hdX^ZYVYZ
X^k^aZbZgXVYd0[VoZgZeZchVg0
hjhiZciVW^a^YVYZdjcdYVh
Vi^k^YVYZhXjaijgV^h0Y^[ZgZcX^VYVh
bdYVa^YVYZhXjaijgV^hZY^kZgh^YVYZ
XjaijgVa#DYZhZckdak^bZcid
YVhediZcX^Va^YVYZh^chXg^iVh
cdegd\gVbV$egd_ZidiZb
XdbdgZfj^h^id[jcYVbZciVad
[dgiVaZX^bZcidYVeVgi^X^eVd
Vi^kVZdZhibjadVgVY^XVa^YVYZ
YdhYZWViZh#
DZcXVciVbZcidcVijgVaXdbVh
ediZcX^Va^YVYZhYdegd\gVbV$
egd_ZidcdedYZhZgZmV\ZgVYd!
cZbYZkZ^beZY^gjbVk^\dgdhVZ
fjVa^XVYVgZZmdXgi^XVhdWgZ
ZaZ#CZhiVeZgheZXi^kV!VVWZgijgV
YZZheVdheVgVVY^hXjhhd
ZgZZmdhZidgcVZhhZcX^Va#
6eVgZXZbXdbdbdbZcidh
h^\c^XVi^kdhYZhiZegdXZhhd/V
Xdc\jgVdYZbdbZcidhYZ
Xgi^XVcdigVWVa]dedai^Xd"XjaijgVa
Xdi^Y^Vcd0VgZVa^oVdYZYZWViZh
cVhIZ^VhZZbhZb^c{g^dh0V
Z[Zi^kVXdc\jgVdYVgZYZYZ
^ciZgadXjd!igdXVhZgZZmZh
ZVVgi^XjaVdXdbZhijY^dhdh
ZeZhfj^hVYdgZhYZedai^XVh
XjaijgV^h!Xdc[dgbVcYdjbV
gZYZYZ^ckZhi^\VZhhdWgZd
egd\gVbV$egd_Zid#IdYdhZhiZh
egdXZhhdhZbVcYVbZcid!bVh
bj^iVhkZoZhYZbdYdV^cYVedg
YZbV^hZbWg^dc{g^dh#
6hY^gZig^oZhYdegd\gVbV$egd_Zid
ZbedYZgVbZcid!egdiV\dc^hbd
ZVjidcdb^VcdedYZbhZ
YZ^mVgZhfjZXZg#BVhiVbWbcd
YZkZbhZYZh\jgVg!hZbbV^h!
ZbVjid"hjX^cX^V#EVgVfjZ^hid
cddXdggV!Vk^YV!VXgi^XVZhZj
ZmZgXX^dhdZhhZcX^V^h#

7ZgcY;^X]icZgegd[Zhhdgi^ijaVgcVJc^kZgh^"
YVYZYZH^Z\Zc$6aZbVc]V#8g^djdEgd\gVbV
>ciZgcVX^dcVaYd9djidgVYdZb:YjXVd
>C:99">ciZgcVi^dcVa:YjXVi^dc9dXidgViZYV
Jc^kZgh^YVYZ#EjWa^Xdjk{g^dha^kgdh"kZ_V/
lll#jc^"h^Z\Zc#YZ$s[W%'$eZdeaZ$X]icZg$
^cYZm#]iba
&

:ciZcYdXdbd:YjXVd!dh^hiZbVeWa^Xd
XdchigjYdcV]^hig^VYdhai^bdhYjoZcidhVcdh#
CZhiZeZgdYd!VZhXdaVhZigVch[dgbdjcjb
[ZcbZcdjc^kZghVa!ZheVa]VYdedgidYdbjcYd#

'

*#:9J86vD:9>K:GH>969:8JAIJG6A"

EGD7A:B6H:E:GHE:8I>K6H

7:GC9;>8=IC:G&
<dhiVg^VYZ^c^X^VgXdbVa\jbVh
VcdiVZhhdWgZVgZaVdZcigZ
VhdX^ZYVYZcVfjVak^kZbdhZ
Vk^YVXdi^Y^VcV#wcZXZhh{g^V
jbVeZgheZXi^kViZg^XVfjZ
eZgb^iVXdbegZZcYZgdXVg{iZg
h^hib^XdZcigZVbWVhhdX^ZYVYZ
k^YVfjdi^Y^VcVZVhh^bedYZg
XdbegZZcYZgZhiZXdciZmidhdX^Vacd
fjVaXg^VcVh!VYdaZhXZciZhZVYjaidh
k^kZbZXdck^kZbVijVabZciZ#
6hZ\j^gVegZhZcidVg\jbZcidh
fjZXdch^YZgdgZaZkVciZVdYZWViZ/
XdchiViVZhhdWgZV:YjXVd'
ZhjVXg^hZZbZhXVaVbjcY^Va!
XdchiViVZhZhhVhfjZXVgVXiZg^oVb
iZcYcX^VhVijV^hcjbckZa\adWVa0
Xdci^cjdXdbVY^hXjhhdYV
Y^kZgh^YVYZXjaijgVacVhhjVh
Vci^cdb^VhZeZgheZXi^kVhZ!cVa^od
XdbVVegZhZciVdYdegd\gVbV
8jaijgVK^kVZEdcidhYZ8jaijgV
cVhjVgZaVdXdbdhegdWaZbVh
VciZg^dgbZciZY^hXji^Ydh#
HD8>:969::K>968DI>9>6C6
CJB6E:GHE:8I>K6H>HIB>86
DabZ9Zda]dhWZb[ZX]VYdh
YZHiVcaZn@jWg^`!dY^gZidgadXVa^oV

VVdYdabZcVCdkVNdg`
XdciZbedg}cZV#6bZ\VaedaZ
cdgiZ"VbZg^XVcVXdc_j\VidYdhdh
ZaZbZcidheVgVXdbedgjbfjVYgd
ZbWaZb{i^XdYVhdX^ZYVYZZYdh
kVadgZhYdb^cVciZhYdbjcYd
\adWVa^oVYd#:bbZ^dYVYZhdgYZb
YdfjVgi^c]dYZjbVegdhi^ijiV!
dcYZgZXZWZhZjhXa^ZciZh!kZbdh
jbbVcjVaYZhdX^dad\^VXdbd
iijad>cigdYjX^c\HdX^dad\n#6d
adc\dYV]^hig^V!Vhc^XVheZhhdVh
fjZgZkZaVbVa\jbZhXgejadcVh
gZaVZhXdbdhdjigdhhdVh
egdhi^ijiVh#6=jbVc^YVYZYVh
egdhi^ijiVhbVc^[ZhiV"hZ!hdWgZijYd
cVhjV[gV\^a^YVYZ0ZaVhhZYgd\VbZ
bdggZbYZdkZgYdhZ!ZaVhkZcYZb
hZjhXdgedhZhZXdciVb^cVb!Zcb!
ZaVhVgg^hXVbhjVhZm^hicX^VhYZ
[dgbVXdcXgZiVZbViZg^Va#Edg^hhd
hjVhigVchVZhYZY^c]Z^gdZhZmd!
eVjiVYVheZaVhaZ^hYdbZgXVYd!
Zhid[jcYVYVhcjbVgZVa^YVYZfjZ
edYZhZgZmea^XVYVeZadheVg}bZigdh
hdX^da\^Xdh#
6hegdhi^ijiVhhdZ[Zi^kVbZciZ!
XdbegdbZi^YVhXdbVX]VbVYV
k^YVgZVa#6hh^bhjVhZhXda]Vhhd
Vhc^XVhfjZiZg^VbgZaVdXdbV
k^YVgZVaYZ^mVbj^ideVgVgZZi^g!
ZbcZc]jbYZhZjhabZh!@jWg^`

YZ^mVZadhVdVXVhd#:aZXdadXV
fjZdgZhidejgd^bV\^c{g^d#6
hdX^ZYVYZYZVWjcY}cX^V!bVgXVYV
eZad^beZgVi^kdYdXdchjbdaVcV
dh^cY^kYjdhcVhkZgi^\ZchYZjb
^bV\^c{g^dhZbigVchXZcYcX^V
dcYZijYd!^cXajh^kZdhhj_Z^idh
hZigVch[dgbVbZbdW_Zidh#D
abZYZ^mVWZbXaVgddfjZZhi{
Vig{hYZhiVhdX^ZYVYZ/dcXaZd
[jcYVbZciVabZciZeZgkZghdfjZ
hZdXjaiVcV[dgbVdYZcdhhV
hdX^ZYVYZ#:hhZabZbdhigVjb
h^hiZbVYVhgZaVZhhdX^V^hdcYZ
idYVhVhgZaVZhZcigZdh]dbZch
hZigVch[dgbVbZb[Zi^X]Zh"
bZgXVYdg^VhfjZXdbZVbVYdb^cVg
cjbVbVcZ^gVidiVa^i{g^VdhbZhbdh
]dbZchfjZXdchigjgVbZhiZh
[Zi^X]Zh#
EVgVVegd[jcYVgjbedjXdZhiV
bZi{[dgVYdabZYZ@jWg^`!hZ[Vo
cZXZhh{g^dWjhXVgXdcXZ^idhiZg^Xdh
YVhdX^ZYVYZZYVk^YVXdi^Y^VcV!
djhZ_V!jbVeZgheZXi^kViZg^XV
fjZeZgb^iVXdbegZZcYZgdXVg{iZg
h^hib^XdZcigZVbWVh#DhVheZXidhV
hZ\j^giZciVbYZhXgZkZgZhhZXVg{iZg
h^hib^Xd#
:hiVbdh^bZghdhcjb[ZZa^c\fjZ
cdhaZkVVXgZgfjZZhiV[dgbVYZ
23

hdX^ZYVYZeZgYjgVg{ZiZgcVbZciZ#
BVhVgVodcdhVaZgiVfjZ^hhdhZg{
Vedhh^W^a^YVYZbV^h^begdk{kZaYZ
idYVhVhZm^hiZciZh#wbV^h[{X^aeVgV
ch^bV\^cVgdXdaVehdYdeaVcZiVZ
YVcVijgZoV!YdfjZjbVhdX^ZYVYZ
VabYdh^hiZbVXVe^iVa^hiVdjV
fjZWgVYZhhZh^hiZbV#
6ijVabZciZdda]VgeVgVV
hdX^ZYVYZXdbdegdXZhhddj
Xdbd]^hig^VeVhhdVeVhhdhZ
eZgYZ!]^hig^VZegdXZhhdhZ
igVch[dgbVbZbXdbjc^XVd!
ZbVa\diXc^XdZ[dgbVa#DfjZ!
VciZg^dgbZciZ!ZgVXdch^YZgVYd
hdX^ZYVYZdjXdZgcX^VhdX^Va
XdckZgiZhZZbbZgXVYd#Dbdidg
YZhhVY^c}b^XVVdg\Vc^oVd
Ydh^hiZbVYVZXdcdb^VbjcY^Va
XVe^iVa^hiVfjZ!VijVabZciZ!hZ
Vgi^XjaVVeZhVgYZidYVhVhXg^hZh
YdhWVcXdhhdWgZijYdcVhegVi^XVh
YVhbjai^cVX^dcV^hZcdckZa
hdX^VaedgbZ^dYd<6IH<ZcZgVa
6\gZZbZci^cIgVYZdcHZgk^XZh#
DW_Zi^kdZ[jcdeg^cX^eVaYZhhV
Y^c}b^XV]dbd\ZcZ^oVgidYVh
VhY^[ZgZcVhXjaijgV^hZXdchigj^g!
ZbckZabjcY^Va!cdgbVhZkVadgZh
jc^kZghV^hfjZhZgdYZiZgb^cVYdh
edgjbXViZ\dg^Veg^cX^eVa/
bZgXVYdg^V#IZciVbdheZchVgZ
24

XdbegZZcYZgZhhVgZVa^YVYZYV
\adWVa^oVdjhVcYdVci^cdb^Vhdj
eadhXdbeaZbZciVgZh/cjcXVcV
]^hig^VYV]jbVc^YVYZZm^hi^jjbV
bjYVcVidYgVb{i^XVYVh[dgbVh
YZk^YVhdX^VaXdggZhedcYZciZVjbV
ZhiVcYVgY^oVdZZhfjZbVi^oVd
YVbZhbV#:hiVgZVa^YVYZhdX^Va
idZhiVcYVgY^oVYVZjc^[dgb^oVYV
VegZhZciVjbVkVg^ZYVYZVWhdajiV
Z[dgbVh^cY^iVhYZa^WZgYVYZZ
YZedhh^W^a^YVYZh]jbVcVhbVh
YZ[VidijYdjbV^ajhd#9Zcigd
YVZi^fjZiVYV\adWVa^oVdhZ
gZVa^oVbiVcidegdXZhhdhYZjbV
]dbd\ZcZ^oVdYVhdX^ZYVYZXdbd
VYZh^ciZ\gVdYdhdX^Va#9^bZchZh
eVgi^XjaVgZhYVhdX^ZYVYZXdbd
hVYZ!_jhi^V!ZhedgiZ!ZYjXVd!
XjaijgVeZgYZbeVhhdVeVhhdV
hjVVjidcdb^VgZaVi^kV!aZciVbZciZ
hZYZ\ZcZgVbZbbZXVc^hbdh
YZgZ[dgdZV_jYVVdbZgXVYd!
YZ^mVbYZhZgZbY^gZ^idhVYfj^g^Ydh
]^hidg^XVbZciZeVgVhZXdckZgiZgZb
ZbhZgk^dhVhZgZbXdbegVYdhdj
kZcY^Ydh#
6hiZdg^VhYdEh"BdYZgc^hbd
kZbcZhiVYZh^ciZ\gVdcVYV
bV^hYdfjZjbVX]VcXZeVgVjb
YZhZckdak^bZcidYVXVeVX^YVYZ
YZ_d\VgXdbVeVgi^XjaVg^YVYZ

^cY^k^YjVa!jbVX]VcXZfjZedYZYVg
a^WZgYVYZZhii^XVVdh^cY^kYjdh#
:hiVhiZdg^VhcdaZkVbZbXdciV
VhV\jYVhXdcigVY^ZhZcigZV
^cY^k^YjVa^oVdYdhegdXZhhdh
YZk^YVZVcdgbVa^oVd!
ZhfjZbVi^oVdZ]dbd\ZcZ^oVd#
:aVhcdaZkVbZbXdciVV
edaVg^oVdZmigZbVZcigZjbV
Vaihh^bVhdX^Va^oVdYZegdXZhhdh
YZegdYjdedgjbaVYdZeZad
djigdjbVXgZhXZciZeg^kVi^oVd
YVhgZaVZh]jbVcVh#:cXdcigVbdh
jbVhZeVgVdZcigZVhdX^Va^oVd
YVgVodZbckZaYZegdYjd
iXc^XVZX^Zci^XVedgjbaVYdZYd
egdXZhhdYZYZhZckdak^bZcidYVh
ZbdZh!YdhhZci^YdhZYV[VciVh^V
edgdjigdaVYd#:bdZh!V[Zidh!
hZci^YdheZhhdV^hibXVYVkZobV^h
jbXVg{iZgeg^kVYd!dfjZdhidgcVb
XZ\dh#
IdYVhZhiVhVci^cdb^VhcdhZ
XdbeaZbZciVbjbVXdbdjigV!cd
hZhjeaZbZciVb!ZaVhcdYdajo
VijYddfjZX]VbVbdhhdX^ZYVYZ
bjcY^VaYV\adWVa^oVd#:aVh
ZmegZhhVbjbY^aZbVcdfjVaZhiZ
h^hiZbVhdX^Va^ciZ^gdhZZhXjgZXZ#
;^XVbeZg\jciVhZbVWZgidZhZb
gZhedhiVh#EVgVchVeg^cX^eVahZg^V

8aVgdfjZgZXdc]Zddhh^hiZbVhZhXdaVgZhfjZ
WjhXVgVb[j\^gVZhhZbdYZad!bVh[VadVfj^Yd
fjZV^cYVegZkVaZXZXdbdZhigjijgVW{h^XVcVh
Y^[ZgZciZhhdX^ZYVYZh#
(

eZg\jciVghZcZhiVhVci^cdb^VhZ
XdcigVY^ZhhZVgi^XjaVbegdXZhhdh
YZYZhZckdak^bZcidYZVa\dcdkd
fjZedhhVigVch\gZY^gVgZVa^YVYZ
hdX^VaiVafjVaZaV#
8dbegZZcYZgVXdbeaZm^YVYZYZhhVh
XdcigVY^ZhdWk^VbZciZY^[X^a#
CheZYV\d\dhZeh^Xad\dhZhiVbdh
bj^idadc\ZYZhjVkZgYVYZ^gV
XdbegZZchd#
H:<JC9DE6HHD/9J6H
8DCHI6I6v:HHD7G:
:9J86vD
GZidbZbdhYjVhXdchiViVZh!
bV^hdjbZcdhXdchZchjV^h!hdWgZ
VZYjXVd/VXg^hZ[jcYVbZciVa
YV:YjXVdZV:YjXVd!Xdbd
h^hiZbVZhXdaVgjb[ZcbZcd
]^hig^XdZigVch^ig^d#
6Xg^hZ[jcYVbZciVaYV:YjXVd
:bidYVhVhhdX^ZYVYZhbdYZgcVh
VZhXdaVgZegZhZciVV^chi^ij^d
fjZbV^hXgZhXZ!VjbZciVZhZ
ZmeVcYZZbidYVhVh{gZVhYVk^YV
hdX^Va#CVZhXdaV!cdhhVhXg^VcVhZ
VYdaZhXZciZheVhhVbdiZbedbV^h
egdYji^kdZXg^Vi^kdYZhjVk^YV#
<ZgVabZciZZcigVbXdbZheZgVcV!
XdbXg^Vi^k^YVYZ!Xdb[VciVh^V!
XdbkdciVYZYZVegZcYZg!bVh
hVZbYZh^ajY^Ydh!YZ[gVjYVYdh!
ZbedWgZX^Ydh#HVZbV[dgijcVYdh
edhhj^YdgZhYZ]VW^a^YVYZh!
XdbeZicX^VhZXdc]ZX^bZcidhfjZ
cVbV^dg^VYVhkZoZhcdibgZaVd
XdbVhjVk^YVZXdbVhdX^ZYVYZcV
fjVaZaZhYZkZbk^kZgZigVWVa]Vg#
6hh^b!Vhh^hi^bdh|[VbdhVXg^hZYV
eZYV\d\^VZ!hdWgZijYdYVZhXdaV
eWa^XVfjZ!VeVgZciZbZciZ!cd
Zhi{ViZcYZcYdVhcZXZhh^YVYZhZ
YZhZ_dhYdh^cY^kYjdhZVYZbVcYV
YVhdX^ZYVYZcV[dgbVd!VeZhVg
YZidYdhdhhZjhZh[dgdhedg
bdYZgc^oVg"hZ#
<ZgVaY^'%%)XVgVXiZg^oVZhiVXg^hZ
[dgVZYZcigdYVZhXdaVXdbdXg^hZ
Ydhh^hiZbVhYZegdYjd!]d_Z
ZhigjijgVabZciZegdYjidgZhYd
YZhZbegZ\d0fjZZhiZcYZ|Xg^hZYdh

eVgVY^\bVhX^ZciXdh0VXg^hZYd
cdhhdbdYdYZ]VW^iVgdeaVcZiV/
cZhiZXdciZmid!VZhXdaVhZ[Vo!
Y^hXjgh^kVbZciZ!jbV^chi^ij^d
i{WjVYZhVakVd#:Xdbd
hVakVdcdhdWgZk^kZZcfjVcid
XdcXZ^id!hZbVhhdX^Vg"hZ|
XjaeVW^a^oVd!VZhXdaViZb
h^YdXjaeVYVeZad^chjXZhhdYV
hjV[dgbVd[VXZ|hZm^\cX^Vh
YdbZgXVYd#:Vhedai^XVh
ZYjXVX^dcV^hcZda^WZgV^h!eVgVVab
YZhjVhgZ[dgbVhXjgg^XjaVgZhfjZ
hZXdchi^ijgVbZhhZcX^VabZciZ
eZaVYZc^dYZeVg}bZigdhYZ
XdciZYdhVhZgZbZch^cVYdh!
cdhdjWZgVb[VoZgbV^hYdfjZ
egdedgh^hiZbVhYZVkVa^VdZ
VkVa^VZhYZh^hiZbVh$gZYZhYZ
Zch^cd!Xj_dhgZhjaiVYdhegdYjoZb
]^ZgVgfj^oVZhYVh^chi^ij^Zh
YZZch^cd!h^cVa^oVcYdeVgVd
bZgXVYdXdchjb^YdgfjV^hVh
ZhXdaVhckZa6!fjV^hVhgZYZh
bV^hegZeVgVYVh!fjV^hVhgZ\^Zh
Vfj^c]dVYVh'%%)!&+#
:[Zi^kVbZciZ!hVWZ"hZfjZVZhXdaV
_VbV^h[d^jbVi{WjVYZhVakVd!
ed^hYZhYZhjVdg^\ZbZZm^hicX^V!
igVY^X^dcVabZciZ!hZbegZhZgk^jZ
Xdci^cjVhZgk^cYdeVgVdhegdXZhhdh
YZhZaZdZZmXajhdhdX^Va#IgViV"hZ
cZhiZbdbZcidYVhhdX^ZYVYZh
XVe^iVa^hiVhZcXdcigVgVfjZbXjaeVg
eZad^chjXZhhdcdY^hejiVYhh^bd
bZgXVYdYZigVWVa]d/degeg^d
igVWVa]VYdgedghjVZhXdaVg^YVYZ
^chjX^ZciZdj^cVYZfjVYVZ
V^chi^ij^dZhXdaVgedghjV
YZhVijVa^oVdZ^cXVeVX^YVYZYZ
VXdbeVc]VgVhdcYVhYZbjYVcV
Ydh]jbdgZhYdbZgXVYd#6Xg^hZYZ
Xjc]dZhigjijgVa!idgcV"hZiVbWb!
eg^kVYV!eVgi^XjaVg^oVYVcdhhj_Z^idh#
6:9J86vDC6;DGB696
:H8DA6wJB;:CB:CD
=>HIG>8D:IG6CH>IG>D
6ZhXdaVdWg^\Vig^ViZbjbV
]^hig^VYZcdbV^hYdfjZ'%%
VcdhZidgcdj"hZcZhiZeZgdYd
jb[ZcbZcdjc^kZghVa#:b
idYddbjcYdZhXdaVh^\c^XV/

egd[Zhhdg!Vajcd!jbVijgbVhZg^VYV!
[gZfcX^VdWg^\Vig^V!a^kgdh
Y^Y{i^Xdh!VkVa^VdZXZgi^XVYdh!
eVhhVgYZXaVhhZdjgZeZi^gZcigZ
djigdhVig^Wjidh(#:hhV[dgbVYZ
ZYjXVdcdgZhjaiVYdYZ^Y^Vh
\Zc^V^hYZ^ciZaZXijV^h!bVhjbV
gZhedhiVYVhdX^ZYVYZeZgVciZ
egdWaZbVhZhigjijgV^h\gVkZh#
CVhdX^ZYVYZWVhZVYVcVY^c}b^XV
ZmigZbVYVY^k^hdYdigVWVa]d
h^hiZbVi^oVYdVdadc\dYdegdXZhhd
YZ^cYjhig^Va^oVdcdhhXjadhMK>>>
ZM>MidYdhdhbZbWgdhYZhhV
hdX^ZYVYZegZX^hVkVbYZjbh^hiZbV
c^XdZ\ZgVaYZXdc]ZX^bZcidh!
XVeVX^YVYZhZcdgbVhbdgV^hXdbd
WVhZeVgVgZaVX^dcVg"hZZbckZaYV
egdYjd!ZbckZaYVgZegdYjd
ZYdXdchjbd#6hdX^ZYVYZcV
[dgbVYZcVddjYdZhiVYd
egd_ZiVkVZV^cYVegd_ZiVkVadgZh!
Xdc]ZX^bZcidh!]VW^a^YVYZh!fjZ
VXgZY^iVkVZVXgZY^iVhZgZb
^cY^heZch{kZ^h|hjVegeg^V
hdWgZk^kcX^V!bZa]dgVbZcidZ
Xdci^cj^YVYZ#6ZhXdaVZbZg\Z!
XdbdjbVhdajd]^hig^XVYZhhZh
egdWaZbVh!k^YZ!ViijadYZZmZbead!
Vdg^\ZbYZVa\jchXdciZYdh
Xjgg^XjaVgZh!XdbdV<Zd\gVVZ
=^hig^V:hXdaVg!dZch^cdYVAc\jV
BViZgcVedgbjbVhdajd
fjZ!VijVabZciZ!hZZcXdcigVcjbV
Xg^hZ[jcYVbZciVa#
6ZhXdaV!'%%VcdhVig{h!eVhhdj
VhZgZaVX^dcVgeZaVeg^bZ^gVkZo
XdbVhdX^ZYVYZXdbdjbidYd#
6eVgZXZcZhiVedXVdXdcXZ^idYZ
hdX^ZYVYZZb\ZgVaXdc_jciVbZciZ
XdbjbVZh[ZgVVjicdbVYd
edai^XdXdchigjYVcVhajiVhedai^XV
YVedXV#
6gVodedai^XVYd:hiVYdZYV
HdX^ZYVYZVhdX^ZYVYZWjg\jZhV
gZegZhZciVdZc[dfjZZdXZcigd
a\^XdYV:YjXVdEWa^XV!
^bea^XVcYdfjZVegZcY^oV\Zb
ZidYVhVh[dgbVhYdZch^cd"
VegZcY^oV\ZbhdYZiZgb^cVYVh
ZhhZcX^VabZciZeZaVhXdcigVY^Zh
eg^b{g^VhYV[dgbVdZXdcb^XV
YVhhdX^ZYVYZhXVe^iVa^hiVh
bdYZgcVh#
25

6YjeaVcVijgZoVYVbZgXVYdg^V
Xdbdjc^dZcigZkVadgYZjhd
ZkVadgYZigdXVXdbZdjV
YZiZgb^cVgidYdhdhckZ^hYV
ZYjXVdeWa^XVZhjVgZVa^YVYZ#
CdiVh!WdaZi^ch!iijadh!XgY^idh!
iZbed!XdciZYd!XjggXjadh!
]^ZgVgfj^oVdZiX#hdYVYdhfjZ
cdheZgb^iZbkZgfjZcVZhXdaV
Zm^hiZjbVgZaVd^cY^hhdX^{kZa
ZcigZkVadgZedYZgfjZXVgVXiZg^oV
ZgZegdYjoidYVhVhgZaVZhfjZhZ
YZhZckdakZbcVhdX^ZYVYZ#
8dbVhbjYVcVhgVY^XV^hVijV^hcV
edai^XV!cVhdX^ZYVYZZhjVXjaijgV!
cdXdciZmidYZ\adWVa^oVdhZ
Y^hhdakZVijVabZciZVgVodedai^XV
YVZYjXVd!fjZgY^oZgVgZaVd
VWhigViVXdbVhdX^ZYVYZXdbd
jbidYd#6Y^hhdajdhZVgi^XjaV
VijVabZciZZbbai^eadhh^cidbVh
YZjbVXg^hZYVZYjXVd#
HZVhhjb^gbdhfjZVZYjXVd!iVa
XdbdVXdc]ZXZbdh]d_Z!jbV
[dgbVigVch^ig^V!hjVhX]VcXZh
YZhdWgZk^kcX^VYZeZcYZbYZ
XdchZ\j^gbdhbjYVgZigVch[dgbVg
gVY^XVabZciZZhhV:YjXVd#>hhd
hZg^VjbegdWaZbVYVeg{m^h!Ydh
egd_Zidheg{i^Xdh!ed^hdcdkd
YZhZckdakZ"hZhdbZciZcVeg{i^XV!
cd[VoZgZcVhhjVhXdcigVY^Zh#
DcdkdcdXdchZ\jZXgZhXZgdj
YZhZckdakZg"hZcdXVbediZg^Xd!
cdXVbedYVh^Y^Vh#DcdkdhZ
YZhZckdakZhcjbV[VhiVbZcidk^kd
YdkZa]d#
EZgheZXi^kVheVgVZhhVcdkVgVod
edai^XVYZZYjXVdkZ_dVeVgZXZg
cVheg{i^XVhYdhX]VbVYdhEdcidh
YZ8jaijgV#EVgVXdcXgZi^oVgZhhV
eZgheZXi^kVh[Vo"hZcZXZhh{g^d!Y^hXji^g
WgZkZbZciZ!VY^kZgh^YVYZXjaijgVa#
9>K:GH>969:8JAIJG6A
q6CI>CDB>6H:A69DH
:H8JGDH
6gZVa^YVYZYV9^kZgh^YVYZ8jaijgVa
VWgVc\ZjbVXdbeaZm^YVYZYZ
[ZcbZcdhZeg{i^XVhhdX^V^hZ
ZckdakZ^cbZgdhXdcXZ^idhZ
YZc^Zh#6heZhfj^hVhZdhZhijYdh
hdWgZ9^kZgh^YVYZ8jaijgVaib
26

VegZhZciVYdjbegdWaZbVhg^d/V
[VaiVYZjbh^hiZbVZe^hiZbda\^Xd
XaVgdZegZX^hd#
9Zc^ZhVijV^hgZYjoZb
9^kZgh^YVYZ8jaijgVaVVheZXidh
YZgVV!\cZgdZZic^V0djigVh
YZc^ZhZc[Vi^oVbidYVhVh
edhhkZ^hY^[ZgZcVhZcigZdh
hZgZh]jbVcdh#6eg{i^XVYV
9^kZgh^YVYZ8jaijgVabV^hg^XV!
XdbeaZmVZXdcigVY^ig^VfjZVh
XdcXZ^ijVa^oVZhZYZc^Zh
[dgbV^hfjZYZaVhhZ[VoZb#

6hYZc^ZhXdggZbVig{hYZhhV
eg{i^XVXdbjbVXZgiVVggd\}cX^V
[dgbVa!XdbdedYZgYVhY^hX^ea^cVh
X^Zci^XVh#8dch^YZgVgV9^kZgh^YVYZ
8jaijgVaXdbdjbkVadgZbh^
bZhbd!XdbdjbV]ZgVcV!
fjZYZkZhZgXdchZgkVYV!"hZb
iZbVi^oVgdhegdXZhhdhZVi^k^YVYZh
XdcigVY^ig^VhYdYZhZckdak^bZcid
YZaV!ibbj^idZbXdbjbXdbjb
XZb^ig^dZjbbjhZj#BdgVa^hbd
ZcdgbVi^oVdgZaVX^dcVbhZVfj^
XdbjbXdcXZ^idYZXjaijgVXdbd
hjWhi}cX^VZZhhcX^V#
6ijVabZciZhZZcXdcigVjbV
h^\c^XVi^kV^cX^YcX^VZb^cbZgdh
eVhZhYZ\jZggVhZdjigVh[dgbVhYZ
k^dacX^V!YZXdggZciZhYZY^[ZgZcVh
ic^XVh!gZa^\^dhVh!YZ\cZgdZgVX^V^h#
:beaZcdhXjadhZMM>!k^kZ"hZd
eVgVYdmdYZjbbjcYdfjZegdYjo
^ciZchVbZciZY^[ZgZcVh!bVh!fjZ!
cVbZhbV^ciZch^YVYZ!bVcibk^kd
V^cidaZg}cX^VXdbVhbZhbVh#Cd
hdedjXVhVheg{i^XVhYZZmXajhdZ
k^dacX^V^ciZgZ^cigV"hdX^V^hVeVgi^g
YV^cidaZg}cX^VYZXdggZciZYVgZaVd
ZcigZVhY^[ZgZcVhXjaijgVhZdedYZg#
:cXdcigVbdh"hdWgZijYdZb
:jgdeVeg{i^XVhYZjbV
9^kZgh^YVYZ8jaijgVafjZZm^\Zb
jbV^YZci^YVYZXdaZi^kVZYZ[ZcYZb
ZhiV^YZci^YVYZXdaZi^kV#IgViV"hZYZ
jbVedai^XVYZ^YZci^YVYZ#BZhbd
Xdch^YZgVcYdhjVhY^[ZgZcVh!ib!
hjgegZZcYZciZbZciZ!Va\dZb
Xdbjb|hXajaVhcZdcVo^hiVhZdh
\gjedhfjZajiVbeVgVdhY^gZ^idh
Ydh\VnhZYVhahW^XVh!YdhX^\VcdhZ

djigdh#IdYdhYZ[ZcYZbVhjVXjaijgV
Xdbd^YZci^YVYZXdaZi^kV#
:hiZh\gjedhibjbVXVgVXiZghi^XV
ZheZX^XV/ZaZhXdch^YZgVbV
Y^[ZgZcVXdbdjbVWhdajidZV
VaiZg^YVYZYdhdjigdhVeVgZXZXdbd
jbVVbZVV#CVeZgheZXi^kVYV
^YZci^YVYZXdaZi^kVV9^kZgh^YVYZ
8jaijgVabdhigVfjZV^YZci^YVYZ
cVX^dcVa!hZmjVa!ic^XV!gZ\^dcVa
Xdch^YZgVYVjbkVadgedh^i^kd#JbV
XdchZfcX^Va\^XV/VhXjaijgVh
VeVgZXZbXdbd{gZVhYZajiV!Xdbd
{gZVhYZjbeVgi^XjaVg^hbdb^a^iVciZ
gVV!dedhZmjVa!Zic^VZiX##
DXdci^cZciZZjgdeZjiZkZ
ZmeZg^cX^Vhbj^idegdWaZb{i^XVh
Xdb9^kZgh^YVYZ8jaijgVacV
eZgheZXi^kVYZ^YZci^YVYZXdaZi^kV!
VhgZ\^ZhYdh7{aXhdjYd8{jXVhd
bdhigVgVbfjV^hedYZbhZgVh
XdchZfcX^VhYdgZXdc]ZX^bZcidYZ
Zic^VhcVeZgheZXi^kVYZ^YZci^YVYZ
XdaZi^kV#6eVaVkgVZic^VhZgZaVX^dcdj
cV7hc^Vdj8dhdkdXdbeg{i^XVh
YZWVgW{g^Z!YZ\ZcdXY^dZXdb
VgZidbVYVYZjbcVX^dcVa^hbd
k^daZcidZedeja^hiV!fjZiZgb^cdj
Zb\jZggVhX^k^hXgj^hZhVc\gZciVh#
:hiViZcYcX^VZbckZabjcY^VahZ
ZmeVcYZXdbd!edgZmZbead!cdh
eVhZhV[g^XVcdh!Xdbd6c\daVfjZ
YZhYZ&.,*Vi&..%!dXdggZgVb
bV^hYZ*%%b^abdgidhedgXVjhV
YdhXdc^idhZcigZighZic^Vh
^chigjbZciVa^oVXdYV^YZci^YVYZ
XdaZi^kVZcigZ:J6!Ghh^VZVh
Zic^Vhdk^bWjcY^bWjcYd
WV`dc\d#
:m^hiZbVaiZgcVi^kVh|ZhhVedai^XVYV
^YZci^YVYZXdaZi^kV!fjZZcXdcigVbdh
iVbWbcdXdcXZ^idZcVgZVa^YVYZ
YZ:hiVYdCVd!Edkd!EVh
ZiX#4Cdegm^bdeVhhdVegZhZcid
jbVVaiZgcVi^kVbV^hgZkdajX^dc{g^V
cdckZabjcY^Va#
E:GHE:8I>K6H969>K:GH>969:
8JAIJG6A/EDCIDH9:
8JAIJG6CD7G6H>A
D7gVh^a]d_ZiZbXZgXVYZ'#*%%
EdcidhYZ8jaijgVhZheVa]VYdhedg
idYd7gVh^a#8VYVfjVaXdbhjVVgiZ!

XdbhjV[dgbVYZ^beaZbZciVg
VXjaijgV!YZhYZVhY^[ZgZcX^VYVh
eg{i^XVhjgWVcVhViVYdhedkdh
bV^higVY^X^dcV^hYd6aidM^c\j#Hd
b^a]ZhYZWgVh^aZ^gdhfjZ[dgVb
YZhZhXdcY^YdhedgbZ^dYZhiV
edai^XVeWa^XVfjZXdbZVVidbVg
V[dgbVYZjb\gVcYZbdk^bZcid
hdX^VacVX^dcVa#
DhEdcidhYZ8jaijgVhdbV^hfjZ
jbVedai^XVZbXdchigjd!Xdbd
cdhbdhigVVheVaVkgVhYZ8a^d
Ijg^cd/
DXdcXZ^idZViZdg^VYd
egd\gVbV8jaijgVK^kVZYdh
EdcidhYZ8jaijgVgZhjaiVYd
YZjbegdXZhhdXdci^cjd!Zb
fjZhZVbVa\VbVZmeZg^cX^V
eZhhdVa!dVidYZ[VoZg!aZ^ijgVhZ
igdXVhYZ^Y^Vh#:!hdWgZijYd!Yd
YZhZ_dYZfjZVhXd^hVhegZX^hVb
bjYVgZYVeZgXZedYZfjZ
VhXd^hVhZhidbjYVcYd!ed^h
dhYZWV^md_{cdfjZgZb
hZg\dkZgcVYdhXdbdVciZh###Dh
EdcidhYZ8jaijgVediZcX^Va^oVb
ZhhZegdXZhhdYZbjYVcV#:d
[VoZbedgZmegZhhVgZbVXjaijgV
ZbhjVhY^bZchZhi^XV!Zhii^XV
ZYZZXdcdb^V#DEdcidYZ8jaijgV
cdhZZcfjVYgVZb[dgbVh0cZb
ZgjY^idcZbedejaVg!iVbWb
cdhZgZYjo|Y^bZchdYV
XjaijgVZX^YVYVc^VdjXjaijgV
YV^cXajhdhdX^Va#EdcidYZ
8jaijgVjbXdcXZ^id#JbXdcXZ^id
YZVjidcdb^VZegdid\Vc^hbd
hdX^dXjaijgVa#CVY^bZchdYVVgiZ!
kV^VabYVadjkVdYZjbVVgiZ
^c\cjVZh^beaZh!XdbdhZVd
edkdXdjWZhhZVeZcVhdaj\VgYd
VgiZhVcVidZYdcdZaVWdgVYd
cdhX}cdcZhYdWdb\dhid#EZad
Xdcig{g^d!WjhXVhdhi^XVgdda]Vg!
VejgVgdhdjk^Ydh!djk^gdh^aZcX^dZ
kZgfjZcdbdhigVYd'%%.!&*#
Ijg^cdiVbWbgZaViVcda^kgdEdcidh
YZ8jaijgV'%%.Va\jbVhYVhbV^h
YZ+%%k^h^iVhfjZ[ZoVdhcXaZdh!YV
ZmeZg^cX^VZb6gVjV!cdKVaZYd
?Zfj^i^c]dc]V|ig^WdNVlVaVei^!fjZ
gZcZbV^hYZ&(Zic^VhcdEVgfjZ
CVX^dcVaYdM^c\j!cd:hiVYdYd

6bVodcVh#:bbZ^dVY^XjaYVYZh
eVgVegZhZgkVgXVgVXiZghi^XVh
XjaijgV^hZcigZZaVh!hjVac\jV!
Vig^WdNVlVaVei^iZkZhZjiZgg^ig^d
gZXdc]ZX^YdXdbdEdcidYZ8jaijgV
ZXdchZ\j^jV_jYVeVgVZch^cVgd
^Y^dbVVhZjh^ciZ\gVciZh#
Djigdegd_ZidVWdgYVYddKYZd
cVh6aYZ^Vh!ZbfjZX^cZVhiVh
^cY\ZcVhegdYjoZbYdXjbZci{g^dh
ZabZhYZXd#;VaVYdhZb
ac\jVhXdbd`Vm^cVl{!`j^`jgd!
]jc^"`jc^ZVh]Vc^c`V!XjgiV!bY^V
Zadc\V"bZigV\ZchhdZhXg^idh!
Y^g^\^YdhZZcXZcVYdheZadhcY^dh#D
YZed^bZcidYdVjidgiVbWbYZ^mV
XaVgdVegZdXjeVdXdbVhZhXdaVh
eWa^XVh!fjZhd[gZbXdbVedai^XV
ZYjXVX^dcVaYZX^ZciZ#Degd\gVbV
XdchZ\j^jYZbdchigVg!cZhiZhX^cXd
Vcdh!fjZVbZcdgY^hi}cX^VZcigZ
Yd^hedcidhVXjaijgV!XdcXaj^
Ijg^cd#
<dhiVg^VYZVegZhZciVg
h^hiZbVi^XVbZciZfjVigdVheZXidh
fjZZhXaVgZXZbdXVg{iZgZV
fjVa^YVYZgZkdajX^dc{g^VYdh
EdcidhYZ8jaijgV#DhVheZXidh
hdVdbZhbdiZbedckZ^hcjbV
eZgheZXi^kViZg^XV/hdckZ^hYZjb
[jijgdegd_ZidYZeZhfj^hVfjVa^iVi^kV
cVfjVadZc[dfjZeg^cX^eVaV
eg{i^XVYdhEdcidhYZ8jaijgV#
6EGI>869DHEDCIDH
9:8JAIJG68DBDCDKD
E6G69><B696G:A6vD
:CIG:6EG:C9:G::CH>C6G
FJ:FJ:HI>DC66H;DGB6H
IG69>8>DC6>H96:9J86vD#
DhhZgZh]jbVcdhVegZcYZb
hdbZciZfjVcYdVdbZhbdiZbed
Zch^cVb#8dcXgZi^oVcYd/Vheg{i^XVh
YdhEdcidhYZ8jaijgVhd
[jcYVbZciVabZciZegdXZhhdhfjZ
iZbjbVY^c}b^XVZheZX^XVfjZ
hZbVc^[ZhiVZb[dgbVhZheZX^XVh#
6ZhiVh[dgbVheZgiZcXZb
bVc^[ZhiVZhXdbdigVY^ZhdgV^h!
dcVggVg!dXVciVg!dYVcVg!eg{i^XVh
hdX^V^h!g^ijV^h![ZhiVh!Xdc]ZX^bZcidh
ZVheg{i^XVhYZgZaVX^dcVgZb"
hZXdbVcVijgZoVZXdbd

jc^kZghd!]VW^a^YVYZhVgiZhVcV^h
ZeZg[dgb{i^XVh#CZhhVheg{i^XVh
dhhZgZh]jbVcdhhZZmegZhhVb!
ZcXZcVb^bV\^c{g^dhhdX^V^h!YZh^
bZhbdhZgZegZhZciVbdhVheZXidh
YVhjVXjaijgVa#
CVYZXaVgVdYVJC:H8DYZ'%%(!
ZhhZi^edYZXdc]ZX^bZcidWVhZVYd
cdXdged]jbVcdXVgVXiZg^oVYd
Xdbd]ZgVcV^bViZg^VaYVXjaijgV!
Y^[ZgZciZYV]ZgVcVbViZg^VaYV
XjaijgV!Xj_VbViZg^Va^YVYZhdWgZk^kZ
hXjadhVehhXjadh!ZhhV]ZgVcV
mVYVcVbViZg^Va^YVYZ!eaVhi^X^YVYZ
ZbdgiVa^YVYZYdXdged]jbVcd#
:hXaVgZXZcYdbZa]dgZhiVh[dgbVh
Zeg{i^XVh^bViZg^V^hji^a^oVcYd
fjVigdYVhhjVhY^bZchZh/V
^bedgi}cX^VYdXdged]jbVcd!d
XVg{iZgeZg[dgb{i^XdYVhegVi^XVh
XjaijgV^hg^ijV^h!VegZcY^oV\Zb
b^bi^XVZjbVcdkVgZaVdZcigZ
VegZcY^oV\ZbZZch^cd#
6>BEDGIC8>69D8DGED
=JB6CD
CVeg{i^XVYdhEdcidhYZ8jaijgV
VeVgZXZcjbVXdbeaZm^YVYZg^XV
Z^a^b^iVYV/dXdged]jbVcdXdbd
eg^cX^eVabY^jb#>hid!hZgZVa^oV
XdbdXdged!idYVhVhZcXZcVZh!
27

)
HZVa\jbcjbVXZg^bc^VYZXVhVbZcidY^o
h^b!ZcidhZgZVa^oVcjbckZaYVa^c\jV\Zb
jbVVd!XdbVfjVahZbViZg^Va^oVdXVhV"
bZcidZbdY^XV"hZVk^YVYZhhVeZhhdV#

g^ijV^h!VhVegZhZciVZhhdhZbegZ
WVhZVYVhcjbVYZiZgb^cVYV
^bV\Zb!cjbYZiZgb^cVYdXdcXZ^id
YdXdged#6fj^ZcXdcigVbdh[dgbVh
Y^[ZgZciZhYZjbXdc]ZX^bZcid
eg{i^XdYdXdgedfjZedhh^W^a^iVbd
ZcXZcVgZgZVa^oVgg^ijV^hZeg{i^XVh
hdX^V^h/Dhhj_Z^idhYZhhVeg{i^XVcd
iZbjbXdgedbVhhdXdged#
D86GI:GE:G;DGBI>8D
96HEG6I>86H8JAIJG6>HCD
EDCID9:8JAIJG6/
G^ijV^heZgiZcXZb|heg{i^XVhbV^h
^bedgiVciZhYdhegdXZhhdhYZ
Y^kZgh^YVYZXjaijgV^h#G^ijV^hib
jbVZcdgbZg^fjZoVYZ[jcZh
hdX^V^h#Eg{i^XVhg^ijV^hV_jYVb
Vdg\Vc^oVgVeVhhV\ZbYZjb
hiVijhhdX^VaeVgVdjigd#Eg{i^XVh
g^ijV^hZcXZcVbdhVXdciZX^bZcidh
bVgXVciZhXdbdcVhX^bZcid!bdgiZ!
XVhVbZcidZbj^iVhdjigVh#G^ijV^h
hd^cY^heZch{kZ^hcVXdchigjd
YZ/Xdbjc^YVYZZXjaijgV#:aZh
egdYjoZbVa\dXdbddhdX^Va
[jcYVbZciVabZciZY^[ZgZciZYdh
bZXVc^hbdhYZjbV^YZci^YVYZ
XdaZi^kV#G^ijV^hZeg{i^XVhiZb
jbXVg{iZgeZg[dgb{i^XdVfj^
hZZcXdcigVbighVheZXidh
^bedgiVciZh#Deg^bZ^gdVheZXid
VXZcijVVgZaZk}cX^VYdXVg{iZg
eZg[dgb{i^XdYVa^c\jV\Zb)kZ_V
?d]c6jhi^c&.+'#DhZ\jcYd
VheZXidhjWa^c]VfjZg^ijV^hhd
ZcXZcVZhgZegZhZciVYVhcV
fjVajbVXjaijgVhZgZegZhZciV
ZhZZmegZhhV#8dbdVjm^a^d
YZhhVheg{i^XVhVhXdbjc^YVYZh
egdYjoZbjbVXdci^cj^YVYZZcigZ
VhigVY^ZhZVhcZXZhh^YVYZh
YdegZhZciZ#DiZgXZ^gdVheZXid
hjWa^c]VdaVYdZhii^XdYZg^ijV^h
ZgZegZhZciVZh#Dhg^ijV^hcjcXV
edYZbhZggZYjo^Ydhjc^XVbZciZV
hjV[jcd#G^ijV^hhd_VcZaVhYZ
jbVXdbjc^YVYZfjZedhh^W^a^iVb
ZciZcYZgVegeg^VXjaijgVZhjV
Y^c}b^XV#
6EG:C9>O6<:BB>BwI>8D
EgdXZhhdhb^bi^Xdhhd
egdXZhhdhYZ^b^iVdXg^Vi^kV!
28

fjZhZgZaVX^dcVbXdbbdYZadh
ZZmZbeadh!Vfj^VXdciZXZjb
egdXZhhdZbfjZdhj_Z^idkV^hZ
VhhZbZa]VcYdVVa\d#AZbWgd"bZ
ZbeVgi^XjaVg!YZjbbdbZcidYV
b^c]V^c[}cX^VcdfjVa!VdaVYd
YZbZjVkgZidgc{kVbdh|cd^iZ
eVgVXVhVedgjbVZhigZ^iVig^a]V0
YZjbaVYdjbWdhfjZZhXjgdZYZ
djigdVegZhZcVYVajV#DWdhfjZ
VhhdX^VkV"hZVeV^hV\ZbYZbZYd!
eZgi^cZciZ|egZhZcVYZjbedhhkZa
adWd!VYk^cYdYd^bV\^c{g^dYdh
Xdcidh^c[Vci^h!|ajVcdh^ajb^cVkV#
EZgXZW^cdbZjda]VgYZXg^VcV
YZ%)Vcdh!fjZVajVXVb^c]VkV
hZbegZVdcdhhdaVYd!VXVYVeVhhd
YVYdZaViVbWbhZYZhadXVkV!
cdiVgYZ^ZbeZg\jciVgVdbZj
Vk/VajVZhi{XVb^c]VcYd_jcid
Xdbch4:aZbZY^hhZ/h^b!fjZ
hZbbZYd###ZaVZhi{XdcdhXd#
:hiZegdXZhhdbj^idY^[ZgZciZYZ
jbhj_Z^ideVgVddjigd!^hhdkV^
YZeZcYZgYVhbVcZ^gVhcVhfjV^h
dhhZgZh]jbVcdhhZgZaVX^dcVb
XdbdbjcYd!XdbdhdjigdhhZgZh
]jbVcdhZXdch^\dbZhbd#
CdhegdXZhhdhb^bi^Xdh!d
VegZcY^o!egdYjofjVhZjb
bdaYZ!jbVgZ^begZhhdYd
bjcYdhdX^VaigVch[dgbVcYdZhiZ
bjcYdcjbVeVgiZYZh^bZhbd#
6]ZgVcV^bViZg^VaZXjaijgVa
igVchedgiVYVeVgVVegm^bV\ZgVd
cZhiZhegdXZhhdh!ZXdb^hhd
igVch[dgbVYdcVhcZXZhh^YVYZhZ
hZci^YdheZhhdV^hYZhhVegm^bV
\ZgVd#EgdXZhhdhb^bi^Xdhhd
hZchjV^ha^\VYdhVdXdgedZhd
gZVa^oVYdhbj^id[gZfZciZbZciZcd
^cXdchX^ZciZ#
6EGI>869DHEDCIDH9:
8JAIJG68DBDB:9>6vD
:CIG:BJAI>9D:
H>C<JA6G>969:
6eg{i^XVYdhEdcidhYZ8jaijgV
VWgZjbZheVdVcigdeda\^Xdcd
fjVadjc^kZghVaYVXjaijgVVeVgZXZ
XdbdVa\d^cY^k^YjVa#D^cY^k^YjVa
Zdjc^kZghVaVfj^hZZcigZaVVbYZ
jbV[dgbVeVgi^XjaVg#Djc^kZghVa
dfjZ[VoVidYdhdhhZgZh]jbVcdh!

hZgZh]jbVcdh#Cdh^beaZhbZciZ
dXdcig{g^dYd^cY^k^YjVa!edgb
bj^idbV^hfjZ^hhd!dhZjegeg^d
eVgVY^\bV#DhXdcXZ^idhbjai^Yd
Zh^c\jaVg^YVYZXdcXgZi^oVb
ZhhVgZaVdkZ_V=VgYi$CZ\g^
'%%&!ee)'&")('ZCZ\g^'%%(#
HZXjcYdCZ\g^$=VgYiVbjai^Yd
jbVbjai^ea^X^YVYZ!jbeaVcd
YZh^c\jaVg^YVYZh!jbXdc_jcid
VWZgidYZgZaVZh!fjZcd
cZb]dbd\cZVcZb^Yci^XVV
h^bZhbVZbVcibjbVgZaVd
^cY^hi^ciVZ^cXajh^kVXdbdhZhid
[dgVYZaV=VgYi$CZ\g^'%%&!&'%#
Dh]dbZchhdh^c\jaVg^YVYZh#
:he^cdhVXdch^YZgdjVbjai^Yd
jbVediZcX^Vedai^XVhj^\ZcZg^h/
ZbgZaVdVZaV!^hid!ZbgZaVd
VjbVbjai^YdYZh^c\jaVg^YVYZ
fjZYZkZbhZgYZc^YVhVhcdkVh
XViZ\dg^Vhedai^XVh#:he^cdoV
XVgVXiZg^odjjbVbjai^YdfjZ
XdbZVVgZZi^ghdWgZhZbZhbd
Vbdg^ciZaZXijVaYZ9ZjhVbdg
9Z^^ciZaZXijVa^h#6hh^bdhXdcXZ^idh
bjai^YdZh^c\jaVg^YVYZiZb
jbediZcX^VaZcdgbZeVgVZciZcYZg
VcdkVfjVa^YVYZYVeg{i^XVYdh
EdcidhYZ8jaijgV#
6EGI>869DHEDCIDH9:
8JAIJG68DBD:A67DG6vD
9:JBCDKD8DC8:>ID9:
8JAIJG6
6hk{g^Vh[dgbVhYdXdbedgiVbZcid!
YVVi^k^YVYZZYVXdchX^cX^V]jbVcV
hdXdchi^ijYVhZgZaVX^dcVYVhedg
jbZheVdVcigdeda\^XdfjZhZ
VWgZbZY^VciZh^\cdhZhbWdadh#
6hh^bZhiZZheVdVcigdeda\^XdhZ
edYZXVgVXiZg^oVg[jcYVbZciVabZciZ
XdbdjbZheVdh^bWa^Xd#:hiZ
ZheVdcdZm^hiZcjbV[dgbV
VWhigViVdjbZiVh^XVbZciZ\ZgVa!
ZhiZZheVdhZbegZVdbZhbd
iZbedZheVdYZjbVYZiZgb^cVYV
XjaijgV#CZhiVeZgheZXi^kVXjaijgVcd
Va\dfjZiZbjbVhjWhi}cX^VZb
h^bZhbV!Vhh^bXdbdiVbWbcd
jbXdciZmidYZ[jcZhfjZZhid
edgVig{hYdhh^\cdhZhbWdadh#D
h^\c^XVYdYdhh^\cdhZhbWdadhcd
hZedYZYZYjo^gZbe^g^XVbZciZdj
[jcX^dcVabZciZ#DgZVah^\c^XVYd

YZaZhhedYZhZgZcXdcigVYdcV
gZVa^YVYZYVhjVeg{i^XVZcdhZjjhd#
HddhXdbedgiVbZcidhh^bWa^Xdh
cdhfjV^hhdcZ\dX^VYdhdhXY^\dh
fjZYZiZgb^cVbdfjZkV^hZgV
gZVa^YVYZcjbVbjai^Yd#
8dbedgiVbZcidhh^bWa^Xdh
cdhZYZa^cZ^VbYVZmeZg^cX^V!
eZadXdcig{g^dZaZhedhh^W^a^iVb
ZmeZg^cX^Vh#8jaijgVeVgVcdh
VfjZaZXdciZmidY^hXjgh^kdZeg{i^Xd
Xdchi^ijYdXdcXgZiVbZciZeZadh
XdbedgiVbZcidhh^bWa^XdhYZjbV
bjai^Yd#
6\dgV!hZfjZgZbdhZciZcYZg
ZVcVa^hVgdfjZdhjhj{g^dhYZ
hbWdadhZh^\cdhgZVabZciZ[VoZb!
hZg{cZXZhh{g^VjbVbjYVcVgVY^XVa
YZeZgheZXi^kV#9ZkZbdhVegZZcYZg
Vedh^dYdhhj_Z^idh!cdhXdadXVg
cVhjVh^ijVd"dfjZcd[{X^a#
6EGI>869DH
EDCIDH9:8JAIJG6
8DBDG:8DCFJ>HI6:
9:H:CKDAK>B:CID96
86I:<DG>69DHD8>6A
6eg{i^XVYdhEdcidhYZ8jaijgV
jbZmZbeadZmigVdgY^c{g^dYV
Y^\c^YVYZYVeg{i^XVZh^\c^XV
Vhh^bVgZXjeZgVd!gZXdcfj^hiV
ZYZhZckdak^bZcidYVXViZ\dg^V
YdHdX^Va#DHdX^VagZegZhZciV
Va\dVjicdbd!XdbjbhZci^Yd
egeg^d!fjZcdedYZhZggZYjo^Yd
|hZhigjijgVhhdX^V^h!cZb|
HdX^ZYVYZ!cZbVdhegdXZhhdh
ehfj^Xdh^ciZgcdhYdh^cY^kYjdh#
DXdcXZ^idYdHdX^VaY^gZX^dcVYd
|hgZaVZhgZV^hgZaVZhfjZhd
iVbWbZcXdcigVYVhcVhgZaVZh
hjWbZghVhcVbjai^YdZcVhhjVh
h^c\jaVg^YVYZh#
6XViZ\dg^VYdhdX^VaeZgb^iZ
XdciZhiVgZfjZhi^dcVgVXViZ\dg^V
YdZXdcb^XdXdbdcdgiZVYdg
YZeg{i^XVhhdX^V^h#6eg{i^XVYdh
EdcidhYZ8jaijgVXdadXVV[dgVZ
dXVg{iZgZbVcX^eVig^dYVheg{i^XVh
YVk^YVXdi^Y^VcVcVeZg^[Zg^V!cV
k^YVYdhbVg\^cVa^oVYdh!hjWVaiZgcdh
ZZmXajYdh#

JB6:M8JGHD;>ADH;>86/D
FJ:wJB686I:<DG>64
CjbVXViZ\dg^VXdcXZ^ijVa^oVYd
ZXdcXZW^Ydjb[ZcbZcdcVhjV
jc^kZghVa^YVYZZbhZjhVheZXidh
\ZcZgV^hiVcidfjZZaV!VXViZ\dg^V
edYZg^VhZgjhVYVVdbZhbd
iZbedXdbdbZ^ddj^chigjbZcid
YVVc{a^hZ#8ViZ\dg^Vhibjb
ediZcX^VabZidYda\^XdZcdgbZ#
:hiViZhZ\dhiVg^VYZXdcXgZi^oVgZ
ZmZbea^XVgcdhEdcidhYZ8jaijgV
6hegZb^hhVhhd/
8ViZ\dg^VhcdhZedYZb^ckZciVg
djYZc^gXd\c^i^kVbZciZcV
ZhXg^kVc^c]VYZjbahd[d!YZ
jb^ciZaZXijVa#:aVhhdgZhjaiVYdh
YZjbegdXZhhd]^hig^Xd"hdX^Va#6
jc^kZghVa^YVYZhjV!a^iZgVabZciZ!
igVWVa]VYVZZaVWdgVYVeZaV
hdX^ZYVYZ#6hjVjc^kZghVa^YVYZ
gZhjaiVYdYZjbVegdkVeg{i^XV!
YZjbVZmeZg^cX^Veg{i^XV#
8ViZ\dg^VhcdhZYZhZckdakZb!
eg^bVg^VbZciZ!Xdbd[dgbVhdj
bdYZadhYZeZchVg!bVhXdbd
bdYZadhYZVi^k^YVYZh#:aVh
hdegd\gVbVhZmigZbVbZciZ
\ZcZgVa^oVYdhYZVi^k^YVYZ]jbVcV
"6]^hig^VdjVXdchigjdYZ
XViZ\dg^VhjbegdXZhhdYZVijVg!
fjZhZgZVa^oVcdhY^[ZgZciZh
XdciZmidhYVk^YVbViZg^VaZ^YZVaYZ
jbVhdX^ZYVYZ#
CVhjV[dgbVXdcXZ^ijVa
Za^c\hi^XVdhiVijhYZhZg
XViZ\dg^VYZhhZhZhfjZbVhdj
bdYZadhYZVi^k^YVYZidgcV"hZ
Zmea^X^id#CZhiZckZahZgZVa^oV
jbVigVch[dgbVdZheZX^XV!
jbigVWVa]deVgi^XjaVg#;dgbVh
ZgZhjaiVYdhZYZjbVeg{i^XV
hZigVch[dgbVbcjbVgZaVd
ZmeaX^iVYZjbXdc]ZX^bZcid
djbV^hegZX^hdYZjbVgZaVd
ZcigZXdc]ZX^bZcidh#6fj^ZaZh
idgcVb"hZZbdW_Zidh^YZV^h!fjZg
Y^oZgZbXViZ\dg^Vh#EVjad;gZ^gZ
gZXdbZcYdjVdhZYjXVYdgZh
WgVh^aZ^gdh/:hXgZkVbeZYV\d\^VhZ
cdhdWgZeZYV\d\^Vh!^cX^iVcYd"dh

VYZhZckdakZgbidYdhZiXc^XVh
VYZfjVYVheVgVa^YVgXdbV
Y^kZgh^YVYZYVedejaVdWgVh^aZ^gVZ
YZhjVhZmeZg^cX^Vh#
DhEdcidhYZ8jaijgVVgi^XjaVbVh
YZbVcYVhZcZXZhh^YVYZhYdhcdkdh
hj_Z^idhhdX^V^higVo^Ydh|ajoeZaVh
igVch[dgbVZhhdX^V^hdXdgg^YVh
VehVYZbdXgVi^oVdYdeVhZ
^chXg^idhcV8dchi^ij^d;ZYZgVa
YZ&.--!iV^hXdbdVedejaVd
^cY\ZcV!dhgZbVcZhXZciZh
fj^adbWdaVh!VedejaVdgjgVa!V
bja]Zg!VXg^VcVZdVYdaZhXZciZ!d
^Ydhd!VedejaVdYZgjV#
6ZYjXVdedhhj^a^b^iVZh
eVgVV^cXajhdhdX^VaYZhiZh
\gjedhZegZX^hdZmeadgVgVh
edhh^W^a^YVYZhfjZVheg{i^XVhYZ
EdcidhYZ8jaijgVd[ZgZXZbeVgV
VgZXjeZgVdYVVjid"Zhi^bV!
VegZeVgVdegdhh^dcVaZd
YZhZckdak^bZcidYVXdchX^cX^V
edai^XVZhdX^Va#
7>7A>D<G6;>6
6JHI>C!?#&.+'/=dlidYdi]^c\h
l^i]ldgYh#AdcYdc/8aVgZcYdc
EgZhh#
<:G6A9>!?#L#'%%)/6VjaVXdbd
Xdc]ZX^bZcid#6kZ^gd/Jc^kZgh^YVYZ
YZ6kZ^gd#
<:G6A9>!?#L#!;^X]icZg!7#!7Zc^iZh!B#
'%%+/IgVch\gZhhZh8dckZg\ZciZh#
K^\dih`^7V`]i^c7ViZhdc#8Vbe^cVh/
BZgXVYdYZAZigVh#
=6G9I!B#0CZ\g^!6#'%%&/
>beg^d#G^dYZ?VcZ^gd/GZXdgY#
C:<G>!6#'%%(/*A^ZhhdWgZ
>beg^d#G^dYZ?VcZ^gd/9E6#
Ijg^cd!8#'%%./EdcidYZ8jaijgV
D7gVh^aYZ7V^mdeVgV8^bV#Hd
EVjad/:Y^idgV6c^iV<Vg^WVaY^#

29

+#EDAI>86$EDwI>86/

DH:B>CG>D>CI:GC68>DC6A

86C968:HA6I:G&

8^cXdVcdhVig{h!fjVcYd<^aWZgid
<^aZ8a^dIjg^cdk^ZgVbk^h^iVg
VJc^kZgh^YVYZYV8Va^[gc^VZb
7Zg`ZaZn!dhEdcidhYZ8jaijgV
ZhiVkVbhjg\^cYd#6^cYVbZaZbWgd
YZdjk^"adh[VaVghdWgZV[dgbVXdbd
jbcbZgdYZdg\Vc^oVZhYZVgiZh!
VciZhhZbgZaVdZigVWVa]VcYd
ZbXdbjc^YVYZhbVg\^cVa^oVYVh!
ZhiVkVbV\dgVjc^YVhVigVkhYZjb
hi^dZaZigc^Xd#GZXdgYdiVbWb
VhVc^bVYVhgZVZhYdeWa^XdcV
jc^kZgh^YVYZ!WZbXdbdZbHd
;gVcX^hXd!dcYZ<^aZ8a^d[dgVb[VaVg
XdbjbVbjai^YdYZ^b^\gVciZh
WgVh^aZ^gdh#
9jVheVaVkgVh"X]VkZfjZbVgXVgVb
ZhhVhYZhXg^Zh^c^X^V^hYdhEdcidh
ZgVbgZh\ViZZX^YVYVc^VXjaijgVa#
Edgh^bZhbdhZhiZhiZgbdhhd
VWhigVidh!Z![gVcXVbZciZ!Va\dY^[X^a
YZ^bV\^cVg#CdZciVcid!fjVcYd
XdbZXZ^Vk^h^iVgVa\jchYdheg^bZ^gdh
EdcidhedjXdhbZhZhYZed^h!Vh
k{g^VhigVYjZhVfjZZhiZhiZgbdh
ZgVbcZXZhhVg^VbZciZhjWbZi^Ydh!
cVeg{i^XV!idgcVgVb"hZbV^hXaVgdh#
GZh\ViZ!edgZmZbead!edYZ
VeVgZXZgXdbddhbV^hkZa]dhg^ibdh
WgVh^aZ^gdhgZVa^oVYdhZbiVbWdgZhYZ
Vdcdkdh#EdYZg^VVeVgZXZgZbjb
egd_ZidYZgZX^XaV\ZbYZ_dgcV^hdcYZ
dhVYdaZhXZciZhY^k^YZbVhiVgZ[VhYZ
jbbdYdfjZaZbWgVVegdYjdYZ
bVcY^dXVcdkZa]dZhi^adYVh8VhVh
YZ;Vg^c]V#8^YVYVc^VXjaijgVa
edYZg^V!YZ[dgbVhZbZa]VciZ!idbVg
V[dgbVYZ[didhYZjbVdgZhiVdj
jbV[VkZaVZbfjZXg^VcVhZb^YVYZ
ZhXdaVgXVb_jciVhZb\gVcYZh
bVeVhYd7gVh^a#
6igVYjdYZiZgbdh^c^X^VabZciZ
Y^[jhdh!cVZmeZg^cX^VY^{g^VbZ
aZkdjVXdbZVgVeZchVghdWgZ
VgZaVdZcigZedai^XVZedi^XV#
C^c\jbXdc[jcY^g^VjbVeVaVkgV
YVdjigVVhY^[ZgZciZhaZigVhYd
bZ^d\VgVciZbhjVY^k^hdXdci^cjV#
6dbZhbdiZbed!d^cX^dZV
30

XdcXajhd^Yci^Xdhhj\ZgZbjbV
a^\VdeVgX^VaZcigZdhYd^h#8dbd
Zjk^h^iZ^jbZYZed^hdjigdEdcid!
ZjXdbZXZ^VkZgdegd\gVbVXdbd
jbViZciVi^kVXdcicjVYZcZ\dX^Vg
VY^[ZgZcVfjZZhiVkVcdbZ^d
YheVgYZhhVheVaVkgVh#Edai^XV
edai^XVZedai^XVhidgcdj"hZ
edi^XV^Y^VhhdWgZ!djVeg{i^XV
YZ!VhVgiZhedi^XVh!fjVcYdjb
iZgbdVWhigVidXdbdX^YVYVc^V
hZidgcdjjbgZigVidegeg^dYV
Xg^VcV#Edi^XVeVhhdjedgjbV
igVch[dgbVdhZbZa]VciZfjVcYd
ZhiVhVjid"gZegZhZciVZh^cY^k^YjV^h
VYZg^gVbVdgZigVidYZjb\gjed#
9jgVciZdgZXZciZHZb^c{g^d
>ciZgcVX^dcVaZbE^gZceda^h!V
gZaVdZcigZedai^XVZedi^XV
bZkZ^d|bZciZYZcdkd#:hiZkZ
ZheZX^VabZciZegZhZciZfjVcYd
bZj\gjedY^hXji^jjbcdkd
Xdc_jcidYZXdcXZ^idh[jcYVbZciV^h
YZhi^cVYdhVZcXVehjaVgdh
dW_Zi^kdhYdhEdcidh#6jidcdb^V!
ZbedYZgVbZcid!egdiV\dc^hbd!
\ZhidZbgZYZXVYVjbVYZhhVh
fjVigdeVaVkgVhhj\ZgZjbVhg^Z
YZXdcXZ^idhfjZeZgb^iZbVi^c\^g
dhZjkZgYVYZ^gdh^\c^XVYd!cV
eVhhV\ZbeVgVVVd#8VYVjb
YZhiZhiZgbdhYZbVcYVjbVhg^Z
YZigVYjZhfjZdhaZkVVabYZ
[gbjaVheVgVVhXd^hVhYVk^YV
Y^{g^V#HZbZhhZi^edYZigVYjd!
ZaZheZgbVcZXZbXdbdbZgV
gZig^XV#CdZciVcid!jbVkZo
fjZZhiZhiZgbdhZcXdcigVbhZj
XVb^c]dZb[dgbVhZeg{i^XVhYZ
VgiZ^cY^k^YjV^h!hdigVch[dgbVYdh
ZbjbZbegZZcY^bZcidXdaZi^kd#
BV^hYZjbbh_{eVhhdjYZhYZd
HZb^c{g^d#:cfjVcidVk^kVX^YVYZYVh
Y^hXjhhZhYd\gjedXdci^cjVjbV
bZbg^Vk^kV!VhkVg^VYVhYZc^Zh
YZXVYVeVgi^X^eVciZYdhfjVigd
iZgbdhibXdbZVYdVhZd[jhXVg#
:bXdcigVeVgi^YV!jbbZbWgdYd
\gjedXdciVYZjbhdc]dhdWgZd
[jijgdYdhEdcidhidZmVidXdbd
hZ[dhhZdciZb#6]^hig^VgZZiZV

ZmeZXiVi^kVZdhgZXZ^dhYdXdciVYdg
hdWgZVigVch^degZhZciZYd
egd\gVbVVeVgi^gYZjbV^c^X^Vi^kV
gZaVi^kVbZciZeZfjZcVY^gZiVbZciZ
cVcX^VYVeZadB^c^hig^dYV8jaijgV
eVgVjbZh[dgdbV^hVbW^X^dhd
cVcX^VYdZVYb^c^higVYdeZadh
ZhiVYdhZbjc^Xe^dh#
Dhdc]d"]^hig^VcdhZXdcXZcigV
Y^gZiVbZciZcdhEdcidh#:bkZo
Y^hhd!ZaZYZhXgZkZXdbdddg^m{
Dmjb!YZgZeZciZhZkXdc[gdciVYV
XdbjbVeVgZYZYZX]VbVh#
IZbZcYdedghjVk^YV!ZaVeVhhVV
igVch[dgbVghjVgdjeVZbWg^a]VciZh
aZc^hYZ{\jVfjZeZgb^iZbVZaV
ZhZjha]dh^gZbYVcVgVigVkhYd
[d\d#
DXZcigdgVY^VciZYV]^hig^V
hj\ZgZV^bedgi}cX^VYVVijVa
VjidigVch[dgbVd#IVbWb
XdbZbdgVV[dgVYZjbV
^bV\^cVdfjZVh[gbjaVhcd
edYZbXdciZgidiVabZciZ#6
edai^XVdjZhigVi\^VYZDmjbeVgV
Zc[gZciVgd[d\dZbidYVVhjV
[g^V!eVgVjc^g"hZXdbhZjha]dh
ZbjbVYVcVYZYZhVd#6]^hig^V
[VaVZbjbVa^c\jV\Zbag^XVfjZ
igVchXZcYZjbVYZiZgb^cVYVVd
dbdk^bZcidVigVkhYVhX]VbVh!
cZhiZXVhdeVgVVgbVgfjZV
edi^XVajb^cdhVVk^YVYd\gjed#
=d_Z!hZbegZfjZdjdhdWgZdh
YZhVdhZc[gZciVYdheZadhEdcidh
YZ8jaijgVkZ_dVhhV^VhdcYjaVYVh
YZDmjbZdkjX^ci^aVciZYZ
egdaVhXdbd\diVhYZ{\jV#6X]d
fjZddg^m{ZdhZjedkdXVeijgVYdh
cVYVcVhdVdbZhbdiZbedjb
Zh[dgdXVaXjaVYdYZhdWgZk^kcX^VZ
jbVVaZ\gZVgbVdYVa^WZgYVYZ
fjZiZbWg^a]VYdYZhYZd^cX^dcd
XdgVdYdhEdcidh#

8VcYVXZHaViZgegd[ZhhdgVYZA^iZgVijgV
7gVh^aZ^gVcVJc^kZgh^YVYZYZ7Zg`ZaZn!8Va^[gc^V!
VjidgVYZhZiZa^kgdh!ZcigZdhfjV^h6k^YVcd
WVgWVciZhdWgZdXdgYZa!IgV^ad[B^gVXaZhhdWgZ
dhb^aV\gZhYZEVYgZ8XZgdV6aZmVcYgZ7VcYZ^gV#

&

,#EGD<G6B68JAIJG6K>K6/

G:;A:M:HHD7G:D7G6H>A
:6B:I;DG6966AI:G>969:
8A6J9>69:HDJH6A:>ID&
DXdc]ZX^bZciddX^YZciVaWjhXdj!
Vdadc\dYdhai^bdhhXjadh!
XdbegZZcYZgddjigdVeVgi^g
YZjbVa\^XVYZYdb^cVd#
8dbegZZcYZgh^\c^Xdj!YjgVciZ
VBdYZgc^YVYZ!XdcigdaVgeVgV
hjW_j\Vg!Vhh^b^aVgeVgVVc^fj^aVg!
cZjigVa^oVgeVgVidgcVgidaZg{kZ^h
VhY^[ZgZcVh#D7gVh^ajbeVh
bVgXVYdeZaVhY^[ZgZcVh/YZjb
aVYd!eZaVhjV^begZhh^dcVciZ
Y^kZgh^YVYZXjaijgVa!YZdjigd!
eZaVh^bZchVhYZh^\jVaYVYZh
hX^d"ZXdcb^XVhZcigZhjVh
gZ\^Zh#Edg^hhd!VcVa^hVgd7gVh^a
hZbegZhZg{jbViVgZ[VZhe^c]dhV!
ZheZX^VabZciZVc{a^hZhegdedhiVh
eZaVhY^hX^ea^cVhbdYZgcVhfjZ
aZ\^i^bVgVb!VeVgi^gYdhXjad
MM!VhZm^hicX^VhYd:hiVYdZYd
H^hiZbV8Ve^iVa^hiV#GZgd"bZ!
gZheZXi^kVbZciZ!|HdX^dad\^VZ|
:Xdcdb^V#6cigdedad\^V!XdjWZ
ViVgZ[VYZbZg\ja]VgcdhVheZXidh
YZhXdcXZgiVciZhYVVaiZg^YVYZ
]jbVcV#8djWZ"a]ZZhijYVgVh
XjaijgVh!Vhhjb^cYdZbhZjhZhijYdh
ZeZhfj^hVhidYVhVhegdkdXVZh!
VhV^Zh!dheVgVYdmdhZdh
ZhigVc]VbZcidhYZaVhYZXdggZciZh#
9ZkZbdh![Za^obZciZ!|hVgiZhZ|
a^iZgVijgV!VhbZa]dgZh^ciZgegZiVZh
hdWgZd7gVh^a#

8aVjY^VHdjhVAZ^idedhhj^YdjidgVYd
ZbHdX^dad\^VeZaVJc^kZgh^iEVg^hKGZc
9ZhXVgiZh&..(!bZhigVYdZbHdX^dad\^VYd
9^gZ^ideZaVJc^kZgh^YVYZYZHdEVjad&.--!
\gVYjVdZb9^gZ^ideZaVJc^kZgh^YVYZ;ZYZgVa
Yd8ZVg{&.-&!\gVYjVdZb:YjXVd
6gihi^XV"A^XZcX^VijgVeZaVJc^kZgh^YVYZ:hiVYjVa
Yd8ZVg{&.-+#wegd[ZhhdgVZeZhfj^hVYdgV
YdBZhigVYdZbEdai^XVhEWa^XVhZHdX^ZYVYZ
YVJc^kZgh^YVYZ:hiVYjVaYd8ZVg{J:8:Z
eZhfj^hVYdgV8CEf#6jidgVYdha^kgdh/68g^hZ
YdhEVgi^YdhEdai^Xdh7gVh^aZ^gdh/Dh9^aZbVhYV
GZegZhZciVdEdai^XVcd:hiVYd>ciZgkZcX^dc^"
hiV&.-.!EdgjbVwi^XVYV:hii^XV/jbV
GZZmdVXZgXVYVwi^XV6gbdg^VaCdgYZhi^cV#
&..,!BZbg^VYV8dchigjd8^k^a'%%'!
BZbg^VYd8dbgX^d8ZVgZchZ'%%(#
&

6VaiZg^YVYZXdbegZZcYZ
_ja\VbZcidhYZkVadg!VVegdm^bVd
Xdbddjigd!dXdc]ZX^bZcidYd
djigd#G^bWVjYY^o^VjbV[gVhZ
hj\Zhi^kVVZhhZgZheZ^id/:jhdj
jbdjigd#CVVgbVdYdedZiV
[gVcXhedYZbdhYZegZZcYZgd
fjVcideVgVVZm^hicX^VYdZj!d
djigdcZXZhh{g^d/DZjZddjigd
cdhZXdc[gdciVbXdbdYjVh
Zci^YVYZhVjidXdch^hiZciZhZ^hdaVYVh
jbVYVdjigV#6XdbeaZm^YVYZYZ
hjVgZaVdkZbYd[VidYZfjZd
djigd^ciZgkbYZbj^iVhbVcZ^gVh
cV\cZhZYdZjZhZmVcZaZ###D
djigd!edgiVcid!cdhZZcXdcigV!
hdbZciZcdZmiZg^dg!bVh!iVbWb!

YZcigdYd^cY^kYjd#DdjigdhZbegZ
hZZcXdcigV^cXajYdZbidYVhVh
ZmegZhhZhYdZjLda[^cBZcYZh/
'%%(!'%,#
6cZXZhh^YVYZYZXdchZgkVgd
ZhigVc\Z^gdcd^ciZg^dgYdZj
hjWhigVidYdZi]dhWgVh^aZ^gd#Dh
WgVh^aZ^gdhYda^idgVa!YVhhZggVh!Ydh
hZgiZhZYVhkZgZYVhhVWZbfjZhjVh
k^YVhhZXdchigdZbXdi^Y^VcVbZciZ
VigVkhYVhjVZm^hicX^VXdbdh
djigdh#DhWgVh^aZ^gdhYVheZg^[Zg^Vh!
YVh[VkZaVh!YdhVhhZciVbZcidh
gjgV^h!Ydhk^aVgZ_dhYZeZhXVYdgZh!
Ydhfj^adbWdaVhdjYVhgZhZgkVh
^cY\ZcVhedhhjZbjbVZheX^ZYZ
XdchX^cX^Veg^bdgY^VafjZdh[jcYV
ZdhgZ[jcYV^cXZhhVciZbZciZ/k^kZb
ZgZh^hiZbVeVgi^gYVZmeZg^cX^V
Xdi^Y^VcVYdVjid"ZhigVc]VbZcid#
Edg^hhd!d7gVh^aiZgg^ig^dXdbeaZmd
fjZcdgZ^k^cY^XVkVa^YVYZh
ZmXajh^kVhdj^ciZgegZiVZh
Yd\b{i^XVhVXZgXVYdgZVa#6cVa!
XdbdY^g^V<j^bVgZhGdhV/dgZVa
cdZhi{cVhVYVcZbcVX]Z\VYV0
ZaZhZY^heZeVgVV\ZciZcd
bZ^dYVigVkZhh^V#DZmZgXX^dYZ
Vjid"ZhigVc]VbZcidcdh^cX^iVV
gZZi^ghdWgZdfjZhdbdh!hdWgZd
fjZZmXajbdhYZchZdfjZcdh
[VaiV!djV^cYVbZa]dg!hdWgZdfjZ
edYZgZbdhk^gVhZg#
6XdbegZZchdgZYjo^YV
Ydhh^\c^XVYdhYVXjaijgV
Xdcig^Wj^jeVgVVVjhcX^VYZ
edai^XVheWa^XVhXjaijgV^hcd
7gVh^a#6dbZhbdiZbed!cV
V\ZcYVYZYZhZckdak^bZcid
cVX^dcVa!VXjaijgVcdhZ
igVYjo^jZbedai^XVhYZ:hiVYd!
XVeVoZhYZYZc^gZbY^gZig^oZhZ
egd\gVbVhfjZXdciZbeaVhhZb
jbVXdcXZedbV^hVbeaVYd
[ZcbZcdXjaijgVa!ZheZX^VabZciZ
cdfjZhZgZ[ZgZ|fjVa^YVYZYZ
k^YVZVdYZhZckdak^bZcid]jbVcd#
DgZhjaiVYdY^hhdfjZcd
XdchZ\j^bdh!V^cYV]d_Z!ZhWdVg
jbbdYZadYZYZhZckdak^bZcidfjZ
aZkZZbXdciVcdhhVY^kZgh^YVYZ
31

XjaijgVa!XdbegZZcYZcYd"VXdbd
hjWhigVideVgVdYZhZckdak^bZcid
adXVaZgZ\^dcVa!XdbdX^bZcid
eVgVVY^\c^YVYZ!X^YVYVc^VZ
Vjid"Zhi^bV#EZadXdcig{g^d!
]^hidg^XVbZciZcdhhVhZmegZhhZh
XjaijgV^h[dgVbdgVYZhegZoVYVh!
hjWZhi^bVYVhZgZeg^b^YVh!dgV
Vegdeg^VYVhedg^YZdad\^VhZegd_Zidh
edai^Xd"eVgi^Y{g^dh!dgVXdch^YZgVYVh
jbeg^k^a\^deVgVZaZ^idh#
BVg^aZcV8]Vj'%%,!)+"),VYkZgiZ
fjZ!eVgVVXZ^iVgbdhdYZhVd
YVYZbdXgVi^oVdYVXjaijgV!
cZXZhh^iVbdh^c^X^VabZciZYZjbV
cdkVXjaijgVYZbdXg{i^XV!ed^hV
YZbdXgVX^ViZbh^YdgZYjo^YVV
jbgZ\^bZedai^XdY^idZXVo!
idgcVcYd"hZbZgVegdiZidgVYVh
a^WZgYVYZh^cY^k^YjV^hZeZgYZcYd
V\gVcYZoVYZhZj[jcYVbZcid/
VZm^hicX^VYdhXdcigV"edYZgZh
hdX^V^h!XdcY^dcZXZhh{g^VeVgVV
Xg^VdYZcdkdhY^gZ^idh#Edg^hhd!
dhXVb^c]dheVgVVYZbdXgVX^VZ
VZfj^YVYZcdXVbedYVXjaijgV
cdheVhZhaVi^cd"VbZg^XVcdhhd
Y^[XZ^h!ZheZX^VabZciZcd7gVh^a!
Xj_VhdX^ZYVYZbVgXVYVeZaV
YZh^\jVaYVYZZeZadVjidg^iVg^hbd#
Edg^hhd!dhX]VbVYdhY^gZ^idh
XjaijgV^hXdci^cjVb!Vcdh
YZed^hYVegdbja\VdYZcdhhV
8dchi^ij^dYZ&.--!ZbWjhXV
YZhjVedh^i^kVd#:fjVafjZg
Vc{a^hZ!bZhbdhjeZgX^Va!hdWgZ
deVeZaYd:hiVYdWgVh^aZ^gdcd
XdbWViZ|hYZh^\jVaYVYZhhdX^V^h!
VXVWVg{edgXdcXaj^gfjZd7gVh^a
V^cYVjbeVhYZZmXajYdh#D
bV^hYgVb{i^XdcVVjhcX^VYZ
VXZhhdVdhWZchZhZgk^dhXjaijgV^h
fjZZhiVZmXajhdcdhdbZciZ
YZcVijgZoVbViZg^Va!bVhegdYjo
djigVhbVg\^cVa^YVYZh^bZchjg{kZ^h!
V[VhiVcYdYd]dbZbhjVXVeVX^YVYZ
YZ^bV\^cVg!Xg^Vg!Xdc]ZXZg!eVgi^a]Vg!
ZmeZg^bZciVg!^cdkVgZeZgiZcXZg#
:cb!VYZbdXgVX^VXjaijgVa!ZhjV
[jcdZhigVi\^XVeVgVVX^YVYVc^V!
digVWVa]dZVfjVa^YVYZYZk^YV!
V^cYVXdchi^ij^bZcdhjb:hiVYd
gZhedch{kZaYdfjZjbVgZig^XV
kVo^V!WVhiVcYdeVgV^hidhZXdchiViVg
dYZhegZhi\^dZ^ck^h^W^a^YVYZYd
XVbedXjaijgVa!bVgXVYddgVedg
[g{\^aegZhZcV^chi^ijX^dcVa!dgVedg
eZfjZcdhdgVbZcidh#
CdXVbedYVedai^XV!VViZcd
YVYV|hedai^XVheWa^XVh[ZYZgV^h!
ZhiVYjV^hZbjc^X^eV^h!cV{gZV
XjaijgVa!iVbWb[d^]^hidg^XVbZciZ
^ch^\c^XVciZ#:bWdgVegZhZciZh
cdheVaVcfjZhYdhXVcY^YVidhVd
aZ\^haVi^kddjVdZmZXji^kdZb
cdhhdeVh!dhY^hXjghdhhdWgZ
XjaijgVcdhZgZkZgiZgVb!Vd
adc\dYdiZbed!Zbegd_ZidhYZ
32

aZ^XVeVoZhYZ\VgVci^gedai^XVh
XjaijgV^hkdaiVYVh|YZhXZcigVa^oVd!
^cXajhdZYZbdXgVi^oVdYdhWZch
ZhZgk^dhXjaijgV^h#HZcd7gVh^a
_{hZgZXdc]ZXZVZhiVW^a^YVYZYZ
eg^cXe^dhZY^gZig^oZheVgVjbV
edai^XVZXdcb^XV!dbZhbd
V^cYVcddXdggZjcd}bW^idYZ
jbVedai^XVXjaijgVa#CdXVbed
X^ZciXd!d[ZcbZcdiVbWb
hZgZeZiZ!XdchiViVcYd"hZedjXV
egdYjdVXVYb^XVcdhZidg!
Vhh^bXdbdaVXjcVhYZcVijgZoV
iZg^Xd"bZidYda\^XVcVheZhfj^hVh
egdYjo^YVh!fjZ!edghjVkZo!
Xdcig^WjgVbeVgVVZhXVhhV
egdYjdYZYVYdhcZXZhh{g^dh|
Xdchda^YVdYdhZidg#CdXVbed
Vgihi^Xd!VXdbegZZchdVXZgXV
Ydhh^\c^XVYdhYVhedai^XVh
eWa^XVheVgVVXjaijgViVbWb
^cX^e^ZciZ!Zb[jcd!YZjb
aVYd!YVhXVgcX^VhYZ[dgbVd
YdXVbedXjaijgVa!Z!YZdjigd!YV
^cZm^hicX^VYZjbh^hiZbVcVX^dcVa
YZ^c[dgbVZhXjaijgV^h!XVeVoYZ
hjWh^Y^VgV[dgbjaVdYVhegeg^Vh
edai^XVh#
6eVgi^gYZ'%%(!d:hiVYdWgVh^aZ^gd
kZb!cdZciVcid!gZh\ViVcYddhZj
eVeZaYZ[dgbjaVYdgYZedai^XVh
eWa^XVhcV{gZVYVXjaijgV!YZhiV
[Z^iV!kdaiVYVh|hYZbVcYVhXjaijgV^h
YVedejaVdWgVh^aZ^gV#6dVbea^Vg
dhh^\c^XVYdhYVXjaijgVeVgVVh
hjVhY^bZchZhVcigdeda\^XV!
hdX^VaZZXdcb^XV!d\dkZgcd
[ZYZgVaXdbegZZcYZV^bedgi}cX^V
YVXdchigjdYZjb\gVcYZeVXid
YVhdX^ZYVYZWgVh^aZ^gVZbidgcd
YVhfjZhiZhXjaijgV^h#Edg^hhd!
VhhjbZfjZd\gVcYZYZhVdYVh
edai^XVheWa^XVhYZXjaijgVdYZ
Vbea^VgdXdcXZ^idYZX^YVYVc^V!V
fjVaedhhj^g^V[jcYVbZciVabZciZ

YjVhkdXVZh/VgbVgdhY^gZ^idh
ZYZkZgZhYdh^cY^kYjdh[VXZ|h
hjVhXjaijgVhZ|hYZbV^hXjaijgVh0
YZiZgb^cVgdhY^gZ^idhZYZkZgZhYZ
jbVXdbjc^YVYZXjaijgVa[gZciZ|h
YZbV^hXdbjc^YVYZhXjaijgV^h#HhZ
edYZXdchigj^gjbVedai^XVXjaijgVa!
fjVcYd\VgVci^YVVa^kgZZmegZhhd
YZ^cY^kYjdhZXdbjc^YVYZh!
Vhh^bXdbddhbZ^dheVgVfjZ
ZhhZhZhiVWZaZVbdW_Zi^kdh!ZaZ_Vb
kVadgZh!YZcVbeg^dg^YVYZh!
XdcigdaVcYd!Zcb!dhgZXjghdh
Y^hedckZ^heVgVVaXVcVghZjh
dW_Zi^kdh!VeVgi^gYZhjVhXgZcVhZ
kVadgZhAZ^id!'%%.!)*#
6eVgi^gYd<dkZgcdAjaV!d7gVh^a
gZidbVdYZhVdYVXdchigjd
YZjbEaVcdCVX^dcVaYZ8jaijgV!
cdbV^hVeVgi^gYdVg\jbZcidYV
jc^YVYZcVX^dcVadjYVhZ\jgVcV!
bVhedgXdbegZZcYZgdeVeZa
ZhigVi\^XdYVY^kZgh^YVYZXjaijgVacd
XZc{g^dcVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVa#Edg
^hhd!Ve^VV9ZXaVgVdJc^kZghVaYV
JcZhXdYZ'%%&hdWgZV9^kZgh^YVYZ
8jaijgVa!egZhi^\^VcYddY^{ad\d
^ciZgXjaijgVaZcigZVhXdbjc^YVYZh
Zedkdh!d[ZgZXZcYdhjWhigVid|
Xg^VdYZedai^XVhVgbVi^kVh
eVgVVhY^kZghVhgZ\^ZhWgVh^aZ^gVh!
eZgb^i^cYd!Zcb!b^cdgVgVhkZa]Vh
Y^hi^cZh]^Zg{gfj^XVhZcigZXjaijgVh
ZgjY^iVhZedejaVgZh!WgVcXVhZ
cZ\gVh!gjgV^hZjgWVcVh#6hedai^XVh
YZ[dbZcidVdeVig^bc^d^bViZg^Va!
egZhZciZhcVhXjaijgVhigVY^X^dcV^h
edejaVgZh!kbZmZbea^XVgjb
da]VgbV^hZhigVi\^XdYd:hiVYd
hdWgZVXjaijgV!eZgb^i^cYdjb
cdkdedh^X^dcVbZcidYVhXjaijgVh
edejaVgZhY^VciZYV^cYhig^VXjaijgVa#
HVWZbdhfjZ!ZbjbbjcYd
\adWVa^oVYd!Va\^XVYdbZgXVYd

egdYjo^YdeZaVh^cYhig^Vh
XjaijgV^hbj^iVhkZoZhcZ[VhiV!
ed^hegdYjoXdcXZcigVdYZ
g^fjZoVZYZXdchjbdYZWZchZ
hZgk^dhXjaijgV^h!^ck^VW^a^oVcYdd
egdiV\dc^hbdXjaijgVaYZb^a]Zh
YZWgVh^aZ^gdh#HVWZbdhV^cYVfjZ
d7gVh^a!VdZmZbeadYZdjigdh
eVhZhZbYZhZckdak^bZcid!
idgcdj"hZjbbZgXVYdXdchjb^Ydg
YZWZchXjaijgV^hVhh^bXdbdYZ
iZXcdad\^VhegdYjo^YVheZadheVhZh
Xdch^YZgVYdhYZhZckdak^Ydh#
DgV!VZmeVchdZXdcb^XV
ZYVbY^Vegde^X^VYVeZaVh
^cYhig^VhXjaijgV^hcdWZcZX^V
Zfj^iVi^kVbZciZVidYdhdheVhZh
cZbgZ\^Zh#66bg^XVAVi^cV!edg
ZmZbead!cdXdchZ\jZhZXdckZgiZg
cjbVZXdcdb^VbjcY^VaYZZhXVaV!
XdbXVeVX^YVYZZmedgiVYdgV#D
gZhjaiVYdfjZVVhh^bZig^VYV
\adWVa^oVdYVh^cYhig^VhXjaijgV^h!
VabYZ\ZgVgYZh^\jVaYVYZh
ZXdcb^XVh!Y{!iVbWb!aj\VgV
YZhZfj^aWg^dh]^hig^XdhcdVXZhhd
{Xdbjc^XVd!|^c[dgbVdZ
VdZcigZiZc^bZcid#6dbZhbd
iZbed!V]Z\Zbdc^VYVh^cYhig^Vh
XjaijgV^hegdeg^Zi{g^VhYZgZYZhYZ
iZaZXdbjc^XVZh!ZY^idgVhdjYdh
XVcV^hYZiZaZk^hd!Zb\ZgVa!cd
edhhjZbcZc]jbXdbegdb^hhdXdb
egdXZhhdhZYjXVX^dcV^h!egdYjo^cYd!
YZjbaVYd!^cY^kYjdhVa^ZcVYdhZ!
YZdjigd!Xdchjb^YdgZhYZegdYjidh
XjaijgV^hYZb{fjVa^YVYZ#
EZchdfjZch!aVi^cd"VbZg^XVcdh!
WgVh^aZ^gdh!hdbdhYdiVYdhYZ
ZheZX^VaiVaZcideVgVhZgbdhWZb
hjXZY^YdhcViVgZ[VYZXdchigjd
YZjbcdkdYZhZckdak^bZcid
XdbZckdak^bZcid!VeVgi^gYV
XdbegZZchdYdeVeZaZhigVi\^Xd
YVXjaijgV#EdhhjbdhjbVgVod
hZchkZafjZcdgiZ^VcdhhdZheg^id
VbZgcY^dZbZY^iZgg}cZd#:bjbV
iZciVi^kVedi^XVYZgZh\ViVgV
Zi^bdad\^VYZXdgVd!Dgi^o"Dhh
cdhegdeZ8d"gVoc!VgVod
YjeaVZbZhi^VfjZXdcX^a^VgVod
ZhZch^W^a^YVYZ!ZbddZ^ciZaZXid
HVcidh^cGdX]VE^iiV/'%%*!+*#
:hhVZYjXVdeVgVVhZch^W^a^YVYZ
Xdchi^ij^cXaZdZhhZcX^VaYd
Egd\gVbV8jaijgVK^kVed^h
gZegZhZciVjbVedai^XVeWa^XVfjZ
kV^VabYd[dbZcid|hVgiZhdj
VdhhZjhVggVc_dhegdYji^kdh#:aZ
[gjidYVXdck^XdYZfjZedai^XVh
XjaijgV^hYZkZbfjVa^XVgZ^ajb^cVg
Vhedai^XVhYZZYjXVd!hVYZ!
]VW^iVd!igVWVa]d!ZcigZdjigdh
XVbedhYVk^YV]jbVcV#>ajb^c{"aVh
eVgVdXjai^kdYZhhVgVodhZchkZa!
XVeVoYZYVgbViZg^Va^YVYZVd
^bViZg^Va!YZ[dbZciVgVVaiZg^YVYZ!
YZkVadg^oVgVbZbg^V!Zcb!YZ

eZgXZWZgfjZdYZhZckdak^bZcid!V
eVgi^gZVigVkhYVXjaijgV!igVWVa]V
XdbkVg^{kZ^hfjZ_VbV^hedYZgd
hZgbZY^YVhfjVci^iVi^kVbZciZ#wd
egZdYdfjZcdiZbegZd!Xdbd
cdhY^hhZjbY^V?ZVc9jk^\cVjY!
VXZgXVYdhWZchh^bWa^Xdh#
6dgZZi^gbdhhdWgZdEgd\gVbV
8jaijgVK^kV!edYZgZbdh
eZgXZW"adZcfjVcidbZi{[dgVYV
VaiZg^YVYZWgVh^aZ^gV#DEgd\gVbV!
ZheZX^VabZciZVeVgi^gYdhEdcidh
YZ8jaijgV!kZbXdcig^Wj^cYdeVgV
YZX^[gVgVhZhigjijgVhh^bWa^XVhfjZ
Xdchi^ijZbVbVcZ^gVegeg^VXdb
VfjVadhWgVh^aZ^gdhhZgZaVX^dcVb
i^XVZZhiZi^XVbZciZXdbdbjcYd#
Cd7gVh^a!VgZh^hicX^VXdi^Y^VcV|
bdgiZZhi{egZhZciZcdXdi^Y^Vcd!
hZ_VeZaViZVigVa^YVYZYdhg^idhZ
Ydhb^idh!hZ_VeZaV[dgVYZhjVh
ZmegZhhZhVgihi^XVhZXjaijgV^h#Dh
Edcidhh^bWda^oVbZhhVg^ijVa^oVd
VigVkhYdhhZjh[VoZgZhVgihi^Xdh
ZXjaijgV^hYdgZcVhX^bZcid!YV
gZ\ZcZgVd!YdYdbc^dhdWgZd
iZbed!Zcb!YdgZZcXVciVbZcid
YdbjcYd#
6dWjhXVgbdhVcVa^hVgd7gVh^aV
eVgi^gYZhjVhedai^XVheWa^XVh!
cZXZhh^iVbdh!Zcb!Xdc]ZXZg
dcdkdeViVbVgZbfjZhZ
ZcXdcigVbVhedai^XVheWa^XVh
YZXjaijgVZgZXdc]ZXZgdhZj
h^\c^XVYdZhigVi\^XdeVgVV
gZ[dgbVYd:hiVYd7gVh^aZ^gd#Dh
EdcidhYZ8jaijgVgZegZhZciVb!
ZcfjVcidZheVdhYdZcXdcigdZ
YV_jhiVedh^dYdVgXV^XdZYd
XdciZbedg}cZdVgXVhbdfjZcd
h^\c^XVdfjZcdbdYZgcd!bVh
eVgi^XjaVgbZciZdfjZYZZiZgcd
hjhX^iVdhjg\^bZcidYZcdkVh
gZVa^YVYZh!YZhVdh[jcYVbZciV^h
|\ZhideWa^XV!VcZXZhh^YVYZ
egZbZciZYVXdchigjdYZ
cdkdhbVgXdhgZ\jaVig^dh!Zcb!
jbVVedhiV^cVY^{kZacVcdhhV
Xg^Vi^k^YVYZ#
K^kZgbV\^XVbZciZdXdi^Y^Vcd
djk^kZgdXdi^Y^VcdbV\^XVbZciZ
h^\c^XVg^VXdch^YZgVgfjZ6giZZ
K^YVhZZfj^kVaZb#6egd[jhdYVh
ZmegZhhZhVgihi^XVhZXjaijgV^h
WgVh^aZ^gVhegdeZjbVdg^ZciVd
[jcYVbZciVakdaiVYVeVgVdk^kZg
Xdbddjigd!eVgVdhZci^gXdbd
djigd!Zcb!eVgVdZmZgXX^dYV
VaiZg^YVYZ#6cVa!cVg^ijVa^oVdYd
Xdi^Y^VcdYdhEdcidhYZ8jaijgV
ZheVa]VYdheZadeVh!gZh\ViV"hZ
cVabZciZdhhZci^Ydheg^bdgY^V^h
YVheVaVkgVhZhii^XVVZhi]V^h^h
\gZ\V!^hid!dfjZXdbeVgi^a]d
XdbddjigdVeVgi^gYdhhZci^YdhZ
i^XVXg^VYdgVYZhdX^Va^YVYZhZ
hda^YVg^ZYVYZh#

D7gVh^aYd8jaijgVK^kV!
V^cYV!eZgXZedbV^hYdfjZ
^Y^V!ZmeZg^bZciVdbV^h
YdfjZegdYjid!XVdhbV^hYd
fjZdgYZb!hdc]dbV^hYdfjZ
\ZhidYZgZXjghdh![dciZYZ
hda^YVg^ZYVYZhbV^hYdfjZ\VgVci^V
YVZmZXjdYZbZiVhYZc^YVh
edgeaVcZ_VbZcidh#8dcijYd!ZcigZ
VYZhdgYZbZVdgYZb!dfjZkZ_d
hjg\^gcVeV^hV\Zb^chi^ijX^dcVa
WgVh^aZ^gVbZVaZ\gVZZhi^bjaV#KZ_d
cVhXZgjbZheVdeVgVVZXadhd
YZjbVdjigVgVi^d!jbVcdkV
XdcXZedYZ:hiVYd!jbcdkd
egdXZhhdYZXdchigjdYZedai^XVh
eWa^XVh#Edg^hhd!d8jaijgVK^kV
egdYjoXdchigVc\^bZcidh!hjhX^iV
eVgVYdmdh!Xg^VcYd^beVhhZhZ
YZhXdc[dgidheVgVidYdhVfjZaZhfjZ
^ch^hiZbcVkZa]Va\^XV^chigjbZciVa
hdWgZVfjVahZYZhZc]djd:hiVYdZ
hjV\Zhid#
BVh!dhiZbedhZhidbjYVcYd#
:eVgVbZa]dg#?{]{dhfjZ
egZhhZciZbcdEgd\gVbVV
edhh^W^a^YVYZYVegdYjdYZ
VaiZgcVi^kVh!bZidYdad\^Vh!
XdcZmZhZeg{i^XVh^cdkVYdgVh
ZcigZHdX^ZYVYZZ:hiVYdcd7gVh^a#
Edg^hhd!hVjYZbdhd8jaijgV
K^kV#:ajiZbdhidYdheZaVhjV
Xdci^cj^YVYZ#
G:;:GC8>6H7>7A>D<G;>86H
8=6J!BVg^aZcV#8jaijgVZ
9ZbdXgVX^V#8daZd8jaijgVd
fj4HVakVYdg!<dkZgcdYV7V]^V!
EgZ[Z^ijgVYZHVakVYdg!'%%,#
A:>ID!8a{jY^VHdjhV#8jaijgVZ
Bjc^X^eVa^oVd#8daZd8jaijgV
dfj4HVakVYdg!<dkZgcdYV7V]^V!
EgZ[Z^ijgVYZHVakVYdg!'%%.#
B:C9:H!8}cY^Yd
dg\GZegZhZciVdZ
8dbeaZm^YVYZ#G^dYZ?VcZ^gd!
<VgVbdcY!'%%(#
GD8=6E>II6!9Vc^ZaaZEZg^cDg\#
G^ibdhYd>bV\^c{g^d#GZX^[Z!:Y^idgV
YVJ;E:!'%%*#

33

-#DHEDCIDH9:8JAIJG6/

JBCDKDAwM>8DE6G6JB6EDAI>86
9DHED7G:H:9D6BDG
<>JH:EE:8D88D&
6hVZhYdhEdcidhYZ8jaijgV
YZhZckdak^YVcd}bW^idYd
Egd\gVbV8jaijgVK^kVcV\Zhid
YdHZXgZi{g^d8a^dIjg^cdcdB^c8
Ydhb^c^higdhYZ<^aWZgid<^aZ
?jXV;ZggZ^gVXdchi^ij^jbVYVh
edai^XVheWa^XVhbV^h^ciZgZhhVciZh
ZediZciZhYdh\dkZgcdhAjaV
'%%("'%&%Z!edgYZc^d!
jbVgZ[ZgcX^VdWg^\Vig^VeVgV
Vhedai^XVhYZgVY^XVa^oVd
YZbdXg{i^XVcV6bg^XVYdHja
Z!bV^hZb\ZgVa!cd}bW^idYdh
bdk^bZcidhYZYZbdXgVi^oVdYV
\adWVa^oVd#

<^jhZeeZ8dXXdegd[Zhhdgi^ijaVgYVJ;G?
ZeZhfj^hVYdgYd8CEf#;dgbVYdZbX^cX^Vh
edai^XVh!edhhj^YdjidgVYdZb=^hig^VHdX^VaeZaV
Jc^kZgh^YVYZYZEVg^h&#EjWa^Xdjk{g^dha^kgdh!
dai^bdYZaZhBjcYd7gVo/d9Zk^g"7gVh^aYd
bjcYdZdYZk^g"bjcYdYd7gVh^aGZXdgY'%%.!
Xdb6cidc^dCZ\g^ejWa^Xdj<adW6A/W^dedYZgZ
ajiVZbjb6bg^XVAVi^cV\adWVa^oVYVGZXdgY
'%%*!XdbIVghd<ZcgdejWa^XdjBjcYdGZVa
AEB'%%-#

&

34

K{g^dhhddhZaZbZcidhYVedai^XV
YdhEdcidhYZ8jaijgVfjZ^cY^XVb
hjVhY^bZchZh^cdkVYdgVhZ
ediZciZh#DhfjZcdheVgZXZbbV^h
ZmegZhh^kdhhddhhZ\j^ciZh/
IgViV"hZYZjbVedai^XVYZ
gVY^XVa^oVdYZbdXg{i^XV!eZchVYV
Z^beaZbZciVYVeVgV[jcX^dcVgYZ
bVcZ^gVgVY^XVabZciZ]dg^odciVa/
YZWV^mdeVgV###WV^mdZcd
eVgVX^bV#D[jcYdeWa^Xd
bdW^a^oVYdedgbZ^dYZjb
bZXVc^hbdYZZY^iV^hYZXdcXjghdh
eWa^XdhfjZcdk^hV[dbZciVg
Z$djegdYjo^gXjaijgVhZ\jcYd
eg^dg^YVYZh\dkZgcVbZciV^h!bVh
gZXdc]ZXZgVegdYjdXjaijgVa
fjZ_{Zm^hiZ#EdgbZ^dYZhhZ
bZXVc^hbd!dhgZXjghdhbdW^a^oVYdh
eZadB^c8hdedhidh|Y^hedh^d
Ydhbdk^bZcidhXjaijgV^hfjZhZ
Xdchi^ijZbXdbdEdcidhZXdbd
gZYZhYZEdcidhedgbZ^dYdh
EdciZheVgVfjZZaZhedhhVbYVg
Xdci^cj^YVYZZZhiVW^a^YVYZ|hhjVh
egeg^VhY^c}b^XVhYZXg^Vd#
6hh^b!Vedai^XVYdhEdcidhYZ
8jaijgVVegZZcYZVegdYjd
XjaijgVaVeVgi^gYVY^c}b^XVYdh
bdk^bZcidhXjaijgV^h#6edai^XV
YdhEdcidhYZ8jaijgVZk^iVVd
bZhbdiZbedVgZegdYjdYV
XjaijgVZa^i^hiV!WZbXdbdhjV
kVg^{kZaZheZXjaVgZZheZiVXjaVgYV

XjaijgVYZbVhhV#8dcijYd!ZaZZk^iV
iVbWbVhVgbVY^a]Vh^YZda\^XVh
YdedejaVg#GZXdc]ZXZcYdV
egdYjdXjaijgVafjZ_{Zm^hiZcV
hdX^ZYVYZ!dB^c8deZgdjjbV
^cZmdedai^XVYZ\gVcYZedgiZ/
VYZbdXgVi^oVdcdVeZcVh
VXdciZXZeZaVYZc^dYZjb
bVgXdeWa^XdZigVcheVgZciZYZ
edai^XVXjaijgVadfjZ_{hZg^Vjb
\gVcYZVkVcd!bVhiVbWbeZaV
VWZgijgV|hY^c}b^XVhYZXg^VdfjZ
hdiVbWbd[VidYdhbdk^bZcidh
YZgZh^hicX^V/cZhhZhZci^YdfjZ
degd\gVbVcdfjVahZ^chXgZkZ
V6dYdhEdcidhYZ8jaijgV
cdedYZg^VhZgbV^hVYZfjVYd/
8jaijgVK^kVkZghjhV]Z\Zbdc^VYV
XjaijgVbdgiVYVZheZiVXjaVg^oVd
ZgjY^iVZkZghjhVh^YZci^YVYZh
]dbd\cZVhYZjbedejaVg!
hjedhiVbZciZXdcigV"]Z\Zbc^Xd#
Degd\gVbV[jcX^dcViVbWbXdbd
ZheVdYZXdchigjdYZgZYZhYdh
bdk^bZcidhXjaijgV^hZedcidhYZ
XjaijgVZcigZh^#6gZYZk^gijVahZ
VijVa^oVcVhVi^k^YVYZhYdhEdciZh
Z!eZadbZcdhjbVkZoedgVcd!
cdhZcXdcigdhYVIZ^VZdjigdh
hZb^c{g^dhZZcXdcigdh!dYZWViZ
edai^XdZiZg^XdXdbeaZiVbZciZ
VigVkZhhVYdeZaVegeg^VY^c}b^XV
YVegdYjdXjaijgVa/dhZcXdcigd
hdZkZcidh!bjai^[dgbVcXZhYZ
gZh^hicX^VZXg^Vd#
DhEdcidhYZ8jaijgV[jcX^dcVb
XdbdgZ[ZgcX^VheVgVVhedai^XVhYZ
gVY^XVa^oVdYZbdXg{i^XVZb\ZgVa/
edg^hhdZaZhk^gVgVbgZ[ZgcX^Vcd
XVhdYd;gjbYZBY^VA^kgZdcYZ
[d^aVcVYVVegdedhiVYdhEdcidhYZ
BY^VA^kgZfjZ!ZbhZ\j^YV!idgcdj"
hZjbVVdYdegeg^dB^c8#6
edai^XVYdhEdcidhYZ8jaijgVedYZ
idgcVg"hZjbVgZ[ZgcX^V\ZgVa
eVgVVhedai^XVhYZbdW^a^oVd
egdYji^kVhYdhiZgg^ig^dh!^cXajh^kZ
cdfjZY^ogZheZ^id|ajiVeZad
gZXdc]ZX^bZcidZVegdiZdYdh
igVWVa]VYdgZh^c[dgbV^hYVh\gVcYZh
bZigedaZhWgVh^aZ^gVh#
9^VciZYVg^fjZoVYVZmeZg^cX^V

ZYdZcdgbZediZcX^VafjZZaV
Xdcib!egZX^hVbdhVedciVgeVgVdh
YZhVdhYZhjVXdchda^YVdZhZj
YZhZckdak^bZcid#EdYZbdhgZhjb^g
ZhiZhYZhVdhZbYjVh\gVcYZh
a^c]Vh/VXdchda^YVdYVVdZ!
ed^h!hjVeZgbVccX^VcV[dgbVYZ
AZ^YZ:hiVYd0dYZhYdWgVbZcid
edai^XdZXdcXZ^ijVaYVVdYdh
edcidhYZXjaijgVeVgVfjZZaVk^gZ
jbVgZ[ZgZcX^V\ZgVa#
CdfjZY^ogZheZ^id|Xdchda^YVd!
cdheVgZXZfjZVigVch[dgbVdYV
VdZbAZ^ZVZhiVYjVa^oVd
YdhZY^iV^hXdchi^ijZbYd^h
bdbZcidhVYZfjVYdheVgV[VoZg
XdbfjZdhcdkdh\dkZgcdhhZ
h^ciVbXdbegdbZi^YdVa]ZYVg
jbVXdci^cj^YVYZVYZfjVYV#
9VbZhbVbVcZ^gV!d[VidfjZ
dhEdcidhYZ8jaijgViZc]VbhZ
idgcVYdVWVhZYZjbVbZY^YV
eVgZX^YVkdaiVYVVdB:G8DHJAZ
hZeZchZcZaZhZbdjigdheVhZhh
edYZgZ[dgVgVheZgheZXi^kVhYZ
Xdci^cj^YVYZeVgVVabYdhX^Xadh
edai^Xdh#8dcijYd!cdheVgZXZ
fjZV[dgbjaVdYZhhZdW_Zi^kd
XdggZidYZigVch[dgbVdYdh
EdcidhZbjbVedai^XVYZ:hiVYd
Zhi{gZeaZiVYZVbW^\^YVYZhZ
eVgVYdmdh/Zbeg^bZ^gdaj\Vg!
edgfjZXdggZ"hZdg^hXdYZk^hVcYd
VXdci^cj^YVYZXdggdbeZg
Vegeg^VY^bZchdedai^XVYV
egdedhiV!djhZ_V!ZhkVo^VgZ
gZYjo^gjbVYVhXVgVXiZghi^XVh
[jcYVbZciV^hYZhhVVd/VYZ
hZgjbVedai^XVYZgVY^XVa^oVd
YZbdXg{i^XV]dg^odciVaZcdjbV
edai^XVYZ:hiVYdcZXZhhVg^VbZciZ
kZgi^XVa#
:bhZ\jcYdaj\VgZYZbVcZ^gV
XdbeaZbZciVgVXVWVhZ
Vig^Wj^cYdVd:hiVYdZ!dfjZ
e^dg!aZ\^i^bVcYdjbVY^bZchd
igVchXZcYZciZYVfjVaYZg^kVg^VV
Xdci^cj^YVYZYZjbVedai^XVXj_V
Y^bZchd^cdkVYdgVZhi{Vd
Xdcig{g^d"ZbgZYjo^gZhhVY^bZchd
hdWZgVcVhZeVgVYVYVedai^XV#
CZhhZhZ\jcYdXVhd!V^ckdXVd
YZjbVedai^XVYZ:hiVYd
YjeaVbZciZXdcigVY^ig^V/edgjb
aVYd!VgbV"hZfjZd:hiVYdiZb
jb[jcX^dcVbZcidbV^heWa^Xd
YdfjZdh\dkZgcdhfjVcYdV
egeg^VZmeZg^cX^VYd\dkZgcdAjaV
^cY^XVdXdcig{g^dk^YZVXg^hZYZ
cVaYZ'%%.!XdbVhVbZVVhYZ
YZb^hhZhYVXejaVb^a^iVgeVgV
^beZY^gVejWa^XVdYd9ZXgZid
Yd<dkZgcdeVgVV^chi^ij^dYZ
jbV8db^hhdYVKZgYVYZdj
hZ_V!dYZhVdXdci^cjVhZcYdZ
hZg{VfjZaZYVYZbdXgVi^oVdYd
:hiVYd!ZbY^gZdV[dgbVhYZ
\dkZgcdXVYVkZobV^h]dg^odciV^h

ZYZhXZcigVa^oVYVh0edgdjigd
aVYd!cjigZ"hZV^ajhdYZfjZV
igVch[dgbVdYVVdYdhEdcidh
ZbAZ^egdedgX^dcZedgh^hhjV
Xdci^cj^YVYZ!fjVcYdcVgZVa^YVYZ
ZhhVYZeZcYZg{YVhY^c}b^XVhYZ
bdk^bZcid!djhZ_VYVXVeVX^YVYZ
Ydhbdk^bZcidhXjaijgV^hYZVbea^Vg
hjVhY^c}b^XVhXdchi^ij^ciZh!
[VoZcYd"hZ\dkZgcd
CdfjZY^ogZheZ^idVd
YZhYdWgVbZcidedai^XdZXdcXZ^ijVa!
XaVgdfjZZhiVbdh[VaVcYdYd
]dg^odciZYdfjVaYZeZcYZiVbWb
Vedhh^W^a^YVYZYZXdchda^YVd
YVedai^XVYdhEdcidh#EdYZbdh
gZhjb^gdhYZhYdWgVbZcidh
edhhkZ^hZbYd^h\gVcYZhZ^mdh/d
eVeZaZV^chZgdYVXjaijgVcd
Xdc_jcidYVhVi^k^YVYZhYZ\dkZgcd0
VfjVa^XVdedai^XVZhdX^VaYV
edai^XVYdhEdcidh#
6edai^XVYdhEdcidh^cY^XVfjZ
VfjZhidYVXjaijgVcdhZa^b^iV
VjbVZheZX^XVXVYZ^VYZkVadg
VfjZaVYV^cYhig^VdjZXdcdb^V
YVXjaijgVfjZhZg^VXVYVkZo
bV^h^bedgiVciZ!bVh^ckZhiZcd
Xdc_jcidYVhVi^k^YVYZhZXdcb^XVh!
ZmViVbZciZcVbZY^YVZbfjZZhhVh
hZidgcVbXVYVkZobV^hXd\c^i^kVh
ZfjZ!ed^h!hZjhegdXZhhdhYZ
kVadgVdhZidgcVb^bZY^ViVbZciZ
XjaijgV^h#>hhd^bea^XV!edgjbaVYd!
fjZdhgZXjghdhdgVbZci{g^dh
YZhi^cVYdhVdhEdcidhZbV^hZb
\ZgVaVdB^c8YZkZbhZgbj^id
bV^h^bedgiVciZhZZhigjijgV^h#
EdgdjigdaVYd!egZX^hdfjZ
Vedai^XVYdhEdcidhhZ_Vk^hiV
XdbdjbVgZ[ZgcX^V\ZgVaYVh
edai^XVhYZbdW^a^oVdegdYji^kV
YdhiZgg^ig^dh!eZchVcYdVVa\d
XdbdVjbegd\gVbVYZEdcidh
YZIgVWVa]dBZigdeda^iVcdh#6
edai^XVYdhEdcidhYZkZVgi^XjaVg"
hZXdbVhedai^XVhYZY^hig^Wj^d
YZgZcYV/7dahV;Vba^VZEdcidh
YZ8jaijgV!ZhhZhYd^h]dg^odciZh
YZkZbXdckZg\^gZbcdkVh
edai^XVhedhhkZ^hYZgVY^XVa^oVd
YZbdXg{i^XV#

eZgheZXi^kVYZ^YZci^YVYZh
ZmXajYZciZh#EdgY^kZghVhfjZZaVh
hZ_Vb!VhXjaijgVhcdYZ^mVgdYZ
Xdchi^ij^gVheZVhYZjbbdhV^Xd
VfjZaZYdbjai^XjaijgVa^hbdZYZ
hZj\dkZgcd##YVY^kZgh^YVYZYZ
Xdbjc^YVYZh[ZX]VYVh#CVYVV
kZgXdbVgZVa^YVYZbai^eaVYZ
bdk^bZcidhXjaijgV^hfjZ[jcX^dcVb
edghVbeaZVbZcidZb^mV\Zb
Vcigded[{\^Xdh!WZbXdbdcV
ZmeZg^cX^VYdigde^XVa^hbd!Yd
[jc`XVg^dXVdjYdiZXcdWgZ\V
eVgVZchZ#6fjZaVYdhEdcidhjbV
edai^XVYdXdbjbfjZgZXdc]ZXZ
Vbjai^ea^X^YVYZYdhbdk^bZcidh
XjaijgV^h/Vhbai^eaVhh^c\jaVg^YVYZh
Ydhbdk^bZcidhYZgZh^hicX^VZ
Xg^VdeVhhVb!edgbZ^dZYZcigd
YVVdYdhEdcidh!VXddeZgVg
ZcigZh^!cjbVZh[ZgVedai^XVfjZ
cdcZbVfjZaVYdbZgXVYd
eg^kVYdcZbVfjZaVYd:hiVYd
eWa^XV!bVhVfjZaVYdXdbjb/
cdedgVXVhd!dhEdcidhhd
VigVkZhhVYdheZadhiZbVhYVXgi^XV
YVegdeg^ZYVYZ^ciZaZXijVaZYd
Xdeng^\]i
GZZcXdcigVbdhVfj^VY^bZchd
eVgVY^\b{i^XVYdhEdcidh/igViV"hZ
YZjbVedai^XVYdXdbjbkdaiVYV
VdgZXdc]ZX^bZcidYVedicX^V
egdYji^kVXdchi^ijYVeZaVbjai^Yd
YdhedWgZh!jbVedicX^VfjZ
iZbXdbdbdidgdVbdg/djhZ_V
Vegeg^VY^c}b^XVYVegdYjd
XjaijgVaXdbdegdYjdYZhZci^Yd
ZVaZ\g^V#CVedai^XVYdXdbjb!
Vbjai^YdYdhedWgZhVgbVhjV
edicX^VZdYZk^g"7gVh^aYdbjcYd
cdheZgb^iZYZeZchVgjbYZk^g"
edWgZYdbjcYd!djhZ_VjbV
egdYjdYZg^fjZoVXj_dhZci^Yd
^bVcZciZ|h[dgbVhYZXddeZgVd
ZXdc]ZX^bZcidVbdgZcigZVh
h^c\jaVg^YVYZhfjZhZbVcibiV^h#

:biZgbdhYZfjVa^XVd!Vedai^XV
YdhEdcidheZgb^iZZYZbVcYVjbV
gZcdkVdXdcXZ^ijVaVYZfjVYV#
Bj^iVhkZoZh!VhXViZ\dg^VhZVh
cdZhbdW^a^oVYVhcd}bW^idYd
egeg^dB^c8YdXdciVVeZcVh
eVgX^VabZciZYdckZaYZ^cdkVd
edai^Xd"iZg^XVfjZZaVZmegZhhVZ
gZegZhZciV#EdgZmZbead!Vc[VhZ
cVY^kZgh^YVYZXjaijgVaXdchi^ij^jb
VkVcd^bedgiVciZXdbgZaVd
VdhgZ[ZgZcX^V^higVY^X^dcV^hYZjbV
XjaijgVcVX^dcVaZ]dbd\cZV!
bVhdeajgVa^hbdYVY^kZgh^YVYZ
cdYZ^mVYZhZbVciZgcjbV
35

A^V8VaVWgZeZhfj^hVYdgVZX]Z[ZYdhZidgYZ
ZhijYdhYZEdai^XV8jaijgVaYV;jcYVd8VhVYZ
Gj^7VgWdhVZegd[ZhhdgVYVJ86BZYV;<K$G?#
;dgbVYVZb]^hig^V!XdbbZhigVYdZYdjidgVYd
Zb]^hig^VhdX^VaeZaVJc^kZgh^YVYZ;ZYZgVa;aj"
b^cZchZ#Dg\Vc^odjk{g^dha^kgdh!dai^bdYZaZh
Edai^XVh8jaijgV^h/gZZmZhZVZhDWhZgkVig^d
>iV8jaijgVaZ;jcYVd8VhVYZGj^7VgWdhV!
'%%.#IZbk{g^dha^kgdhejWa^XVYdh!hZcYdd
ai^bdYZaZhEdai^XVhXjaijgV^hcd7gVh^a/YdhVcdh
&.(%VdhXjadMM>#:Y#;<K!'%%.

&

.#DEGD<G6B68JAIJG6K>K6/

G>FJ:O6:9:H6;>DHC6<:HID96H
6I>K>969:H8JAIJG6>H

A>686A67G:&
Dhda]VgZhZVhVWdgYV\ZchhdWgZd
Egd\gVbV8jaijgVK^kVZdhedcidh
YZXjaijgVedYZbhZgidY^kZghdh
fjVcidhdVhVZhYZhZckdak^YVh
VigVkhYVh^chi^ij^ZhXdckZc^VYVh#
6^Y^VYZhhZeZfjZcdVgi^\dVYZ
igVVgjbVVc{a^hZeVcdg}b^XVhdWgZ
VhediZcX^Va^YVYZhYdEgd\gVbVZ
YdhegdWaZbVhfjZhZVegZhZciVb
Vd:hiVYd!Xdbd\ZhidgYZjbV
cdkVedai^XV#
DEgd\gVbV^cdkVYdgcd[dXdYV
VdZcVVWgVc\cX^V!idgcVcYd"
hZjbVZheX^ZYZaVWdgVig^dYZ
cdkVhZmeZg^cX^Vh!ediZcX^Va^oVcYd
eg{i^XVhXjaijgV^hadXV^h!Xg^VcYd
edhh^W^a^YVYZhYZVbea^VdYVh
Vi^k^YVYZh#6ZmegZhhdVbea^Vd!
Vfj^ji^a^oVYV!Y^ogZheZ^idiVcid|
^ciZch^YVYZYVgZVa^oVdYVhVZh
XjaijgV^h!fjVcid|eVgi^X^eVd
YdcbZgdYZZckdak^YdheZaVh
Vi^k^YVYZh!X]Z\VcYdVi|fjZhid
YVX^gXjaVdYdhegdYjidh#w
^bedgiVciZVhh^cVaVgfjZegdYjid
h^\c^XVdgZhjaiVYdYZjbigVWVa]d
djVi^k^YVYZVdfjVahZedYZ!dj
cd!Vig^Wj^gkVadgYZbZgXVYd!
bdcZi{g^d#
36

9ZcigdYdXdc_jcidYdhEdcidhYZ
8jaijgV]d_ZXdckZc^VYdh!edYZb
hZgZcXdcigVYVhVZhfjZZckdakZb
VhbV^hY^kZghVha^c\jV\ZchVgihi^XVh
bh^XV!iZVigd!VgiZhea{hi^XVh!
YVcVZdhbV^hY^[ZgZciZhhVWZgZh
Z[VoZgZh!igVWVa]VYdhVeVgi^gYZ
k^hZhZa\^XVhdeZgVi^kVhfjZkd
YZhYZVh[dgbVhbV^hhZXjaVgZh|h
bV^hXdciZbedg}cZVh#DBVgVXVij
ZdXdXdXdck^kZbXdbd]^e]de
ZhigZZiYVcXZ0VWVcYVYZe[Vcdh
XdbVY^hXdiZXV\Zb0Vm^ad\gVkjgV
XdbdZ"iZmi0Vh\gVkjgVhXdbdh
abZh[Z^idhcdXZajaVg0VhVaYZ^Vh
XdbdhXZcigdhjgWVcdh0idYdh
V^cYVfjZXdbbV^dgdjbZcdg
^ciZch^YVYZeVgi^X^eVcYdYZgZYZh
k^gijV^hZZcXdcigdhegZhZcX^V^h!cVh
bV^hY^kZghVhgZ\^ZhYdeVh#
DEgd\gVbVhjg\ZXdbdjbV
^cXgkZadedgijc^YVYZYZVbea^Vd
YdXVbedYZVdYZY^kZghVh
YZhhVhVi^k^YVYZhZYZegdbdd
Y^{ad\dhZigdXVhYZZmeZg^cX^Vh
Zb}bW^idcVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVa#
wjbEgd\gVbVYZhjXZhhdfjZ
gZkZadjjbVhg^ZYZWgVh^hfjZcd
cjcXVZhi^kZgVbcVhiZaVhYVik
V^cYVdeg^cX^eVaaj\VgVigVkh
YdfjVaeVgiZh^\c^XVi^kVYdeVhhZ
Xdc]ZXZZhZgZXdc]ZXZ#

D\gVcYZYZhVdfjZZhi{XdadXVYd
dYZXdbdigVWVa]VgXdbZhhV
[dgVXg^Vi^kV!fjZ[d^!ViZcid!
bVci^YV[dgVYdXVbedYVhedai^XVh
eWa^XVh#Dheg^cXe^dh"WVhZYd
Egd\gVbVhdVVjidcdb^V!d
egdiV\dc^hbdZdZbedYZgVbZcid!
eVgi^gZbdhYZaZheVgVXdadXVgZb
XZcVVa\jbVhfjZhiZh#
6Vjidcdb^VVXVeVX^YVYZYZ
\dkZgcVg"hZeZadhegeg^dhbZ^dh!
Y^gZ^idYZidbVgYZX^hZha^kgZbZciZ#
Jbegd_ZidiVcidbV^hVjicdbd
fjVcidbZcdg[dgVhjVYZeZcYcX^V
YZgZXjghdhcVcXZ^gdhYZiZgXZ^gdh!
fjVcidZaZejYZg\ZgVghZjhegeg^dh
gZXjghdh#:hhZjbYdheg^bZ^gdh
egdWaZbVhVhZgZbZc[gZciVYdh
XdaZi^kVbZciZeZadh\ZhidgZhYd
Egd\gVbVcdckZaYd\dkZgcdZcd
Ydhegeg^dhEdcidhYZ8jaijgV#D
XVbedYVegdYjdXjaijgVaZc\adWV
iVcidVi^k^YVYZhcVcXZ^gVbZciZ
gZci{kZ^h!XdbddjigVhcd
XdbZgX^Va^o{kZ^h#6a\jchEdcidhYZ
8jaijgVkbYZhZckdakZcYdegdYjidh
ZiZXcdad\^VhfjZXdcig^WjZbcV
bVcjiZcdcVcXZ^gVYV^chi^ij^d#
DjigdhkbXdchZ\j^cYdhdbVg
VdhgZXjghdhY^hedc^W^a^oVYdheZad
Egd\gVbV!dhYZ[dciZhY^kZghVh!
Xdbdegb^dh!eVgXZg^Vh!Xdckc^dh

Xdbdjigdhg\dheWa^Xdh#D
egdXZhhdYZgZeVhhZYZgZXjghdh
eWa^XdhYZbVcZ^gVXdcicjVZ
^c^ciZggjeiVeVgV^chi^ij^ZhYV
hdX^ZYVYZX^k^a!cdXdhijbVhZgWZb
hjXZY^YdcdeVh!bZhbdcV{gZVYV
Vhh^hicX^VhdX^VaYZViZcY^bZcid
V^Ydhdh!Xg^VcVhZedejaVZhZb
h^ijVdYZg^hXd#
IV^hegd_ZidhZhidhZbegZhj_Z^idh
|hVaiZgVZhdg^jcYVhYdegdXZhhd
YZYZhXdci^cj^YVYZedai^XVie^Xd
YVigdXVYZ\dkZgcdhcdeVh#
6a\jbVhY^Xdidb^VhhZVegZhZciVb
cVWjhXVYV\VgVci^gVjidcdb^VeVgV
Vh^c^X^Vi^kVhVed^VYVh!iV^hXdbd/
VYZegdhh^dcVa^oVgVhVi^k^YVYZh
XjaijgV^higVY^X^dcV^hV[VhiVcYd"VhYdh
dW_Zi^kdhdg^\^c{g^dhZVYVdededg
Vi^k^YVYZhkVadg^oVYVheZadbZgXVYd#
EdgdjigdaVYdiVbWbeZgkZghVV
h^ijVdYZYZeZcYcX^V^cc^iVYd
gZeVhhZYZgZXjghdhYd:hiVYd#
DhZ\jcYdeg^cXe^ddYd
egdiV\dc^hbd#DEgd\gVbV[d^
ZaVWdgVYdYZbVcZ^gVVeZgb^i^gd
a^kgZ\ZgZcX^VbZcidYVhVi^k^YVYZh#
DZY^iVaegZkVa\jcheg"gZfj^h^idh!
fjZVdhZgZbXjbeg^YdhZiZg
degd_ZidVegdkVYddh\ZhidgZh
iZba^WZgYVYZYZji^a^oVdYdh
gZXjghdh#6[dgbVYVji^a^oVd

YdhgZXjghdhZhiVg{k^cXjaVYVV
egdedhiVYZVi^k^YVYZhVegZhZciVYV
cdegd_Zid!dVXdbeVc]VbZcid
YVji^a^oVdYdhgZXjghdh[Z^id
YZbVcZ^gVedcijVa#DhbV^dgZh
egdWaZbVhhjg\ZbcdcVaYd
Xdckc^d#:hiZegdXZY^bZcidiZb
hZjaVYdedh^i^kdZdcZ\Vi^kd!cV
bZY^YVZbfjZVVjidcdb^VYVh
YZX^hZhjbZaZbZcid^bedgiVciZ!
bVh!Z[Zi^kVbZciZa^b^iVYd!eZaVh
gZ\gVhaZ\VabZciZZhiVWZaZX^YVh
YZji^a^oVdYZgZXjghdheWa^Xdh#
6eg^cX^eVaXdchZfcX^VjbV
YZ^cVYZfjVdYVegdedhiV
YZ\ZgZcX^VbZcidYZgZXjghdh
cVcXZ^gdhZhiVWZaZX^YVeZad
Egd\gVbV|h[dgbVhigVY^X^dcV^hYZ
^ckZhi^bZcideWa^Xd!Xdckc^dhZ
gZeVhhZh#FjVcidbV^dgdeZgXZcijVa
YZgZXjghdheWa^Xdhji^a^oVYdh
cVhVi^k^YVYZh!bV^hgZhig^ZhcVh
[dgbVhYZji^a^oVdZc[gZciVgdVh
^chi^ij^ZhZ\gjedhXdckZc^VYdh#
EdiZcX^Va^oVg!kVadg^oVg!gZXdc]ZXZg
ejWa^XVbZciZV^bedgi}cX^VYZ
jbVYZiZgb^cVYVVi^k^YVYZdj
VdhdYZiZgb^cVciZheVgVV
Z[Zi^kVdYdiZgXZ^gdeg^cXe^d
fjZdYdZbedYZgVbZcid#
9ZcigdYZjbVhdX^ZYVYZYZh^\jVa!
XVe^iVa^hiV!cVfjVa!XVYVkZobV^h!
cdhidgcVbdhX^YVYdhVeVgi^gYV

cdhhVXVeVX^YVYZYZXdchjbd!
Xdbdhj\Zg^jCZhidg<VgX^V8VcXa^c^!
VZhfjZgZXdc]ZVbdkVadgYVh
Vi^k^YVYZhXjaijgV^hY^iVheZg^[g^XVh
hd[jcYVbZciV^h#Ch!WgVh^aZ^gdh!
ZhiVbdhV^cYVbj^idbVgXVYdh
edgjbV]ZgVcVXdadc^Va!cVfjVa!
dZmiZgcd!ddjigd!bZa]dgYd
fjZdcdhhd#6gZaVdYZXZcigd
$eZg^[Zg^VhZgZegdYjoYZb^Xgdh
ZbVXgdVbW^ZciZhdjgZ\^Zh#
DegdXZhhdYZgZXdc]ZX^bZcid
YdkVadgYZjbVVi^k^YVYZeZad
B^c^hig^dYV8jaijgV!VigVkhYZjb
egdXZhhdYZXdckZc^VbZcid!iZgb^cV
V\gZ\VcYdjbh^\c^XVi^kdkVadgVh
Vi^k^YVYZh#6eVgi^gYZV\dgVbV^h
YdfjZ[dgcZXZgX]VcXZaVhYZkVadg
ZgZXdc]ZX^bZciddYZhVddYZ
Xdcig^Wj^geVgVdegdXZhhdYZVjid"
gZXdc]ZX^bZcidZVjid"kVadg^oVd#
DEgd\gVbVVWg^jig^a]VheVgV
jbcdkdXVb^c]dcdXVbedYV
ZaVWdgVdYVhedai^XVheWa^XVh
YZXjaijgV#6\dgVcZXZhh{g^d
eVk^bZci{"aVh!Xdchigj^gedciZhZ
VXZgiVgdhYZhk^dh!eVgVfjZZhiVh
hZidgcZbjbVkZgYVYZ^gVZhigVYV
XjaijgVa7gVh^a|YZcigd#

37

&%#H:B>CG>D>CI:GC68>DC6A

8JAIJG6K>K6

B6G>67:C>I:H&:
7:GC9;A>8=IC:G'
Hda^X^iVgVb"cdhjbYZed^bZcid
eZhhdVa!Vhh^biZciVgZbdhigVchXgZkZg
VZmeZg^cX^VYZhYZVeZgheZXi^kV
YZLVaiZg7Zc_Vb^cfjZ[d^VYZ
eVgi^X^eVgYdHZb^c{g^d>ciZgcVX^dcVa
8jaijgVK^kVZbE^gZceda^h#:hXaVgZd
fjZdchedgfjZ7ZgcY;^X]icZgZ
ZjXdbeVgi^a]VbdhZhhVZmeZg^cX^VZ
VbWdhVhh^cVbdhZhhZiZmid#
DXdck^iZYdHZXgZiVg^d8a^dIjg^cd
hZbegZ^ggZXjh{kZa!YZhYZVIZ^V
YZ'%%,VXdbeVc]VbdhhZj
igVWVa]dXdb^ciZgZhhZ!Xjg^dh^YVYZ!
Zcijh^VhbdZ!edgfjZcd!VYb^gVd
XdbdfjZcdheVgZXZhZgjb
egd_ZidYZgZVa!XdcXgZiVZkZgYVYZ^gV
gZYZbdXgVi^oVdYVXjaijgV#:hiV
gZYZbdXgVi^oVdgZVaZkZgYVYZ^gV
edgfjZYZWV^mdeVgVX^bV#

BVg^V7Zc^iZhXddgYZcVYdgVYdEgd\gVbV
>ciZgcVX^dcVaYZ9djidgVYdZb:YjXVd>C:99
YVJc^kZgh^YVYZYZH^Z\Zc6aZbVc]VZY^gZidgV
Yd>chi^ijidK^\dih`^!XdbhZYZZbHdEVjad#

&

'
7ZgcY;^X]icZgegd[ZhhdgXViZYg{i^XdYV
Jc^kZgh^YVYZYZH^Z\Zc6aZbVc]V!VijVcYdcd
XjghdYZEZYV\d\^VHdX^VaZcdhegd\gVbVhYZ
eh"\gVYjVdZb:YjXVd#

38

6ZmeZg^cX^VYVIZ^V!Zb'%%,![d^
jbh]dX`!jbkZgYVYZ^gdh]dX`YZ
a^WZgYVYZ!YZXg^Vi^k^YVYZ!YZVa\d
fjZY^X^abZciZXdchZ\j^gZbdh
YZhXgZkZg#CV:jgdeViZbdh^cbZgVh
Vi^k^YVYZhXjaijgV^h!bjhZjh!
XdcXZgidh!W^Wa^diZXVh!a^kgVg^Vh!
ZiX#!ZcidcdcdhhjgegZZcYZV
X]VbVYVXjaijgVjc^kZghVa!dfjZcdh
YZ^mdjhZb[aZ\dcZbVaZcid[d^
VbVgVk^a]VYdYZhXdWg^bZcidYZ
jbVdjigVXjaijgVfjZcdic]Vbdh
cddfjZZm^hi^Vcd7gVh^a#9jgVciZ
VhZbVcVYVIZ^V!hjWbZg\^bdhZb
jbXjYZa^WZgYVYZ!WVc]VYdhZ
VWZcdVYdhedgXZciZcVhYZcdkVh
[dgbVhYZgZegZhZciVdYZjbedkd
idY^kZghdXdbddedkdWgVh^aZ^gd#
;d^jbVZmeZg^cX^V^cZcVgg{kZa#Cd
fjZgZbdhX^iVgcZc]jbVVi^k^YVYZ
ZbZheZX^Va!hZg^V^c_jhid!edgfjZ
ijYd!VWhdajiVbZciZijYddfjZ
k^bdhcdYZ^mdjXdbVhZchVdYZ
fjZic]VbdhfjZgZkZgXdcXZ^idh
fjZbV^heVgZX^Vbeg"XdcXZ^idhdj
eg"_j^odh#
DhEdcidhYZ8jaijgVhdZbh^Z
YZeZghZgZ"ZkdajX^dc{g^dhZaZh

eVgiZbYZjbVgZVaVegdeg^VdYV
XjaijgVXdbdh^\c^XVYdYdiZgbd
Vegdeg^VdYVeZgheZXi^kVYZ6#
AZdci^kZkfjZcVijgVabZciZZm^hiZ
cdedkd!cVhhjVhXdbjc^YVYZh#:hiV
XjaijgVXdchigjYV]^hidg^XVbZciZ
ZXdbdVed^dYd:hiVYd!ZhiZ
cdXdbdjbYdVYdgbVh
XdbdXdaVWdgVYdg!eZgb^iZjbV
gZ"Zkdajd!fjZhZhda^Y^XV!hZ
Y^[jcYZZhZVegd[jcYVcVhhjVh
egdedhiVh#8VYVEdcidiZbVhjV
egeg^V\cZhZZhjVegeg^V
Zkdajd#DEgd\gVbV8jaijgVK^kV!
XdaVWdgVZbYVghjWhY^dhiVcid
bViZg^V^hfjVcidiZXcda\^Xdh!
iVcidiZg^XdhXdbdYZ\Zhid#:dh
EdcidhZmeadYZbZbjbVh^c[dc^V
YZa^c\jV\ZchZegdedhiVhfjZ
Y^X^abZciZVheVaVkgVhedYZgd
YZhXgZkZg#
6hh^b!fjVcYdX]Z\djdXdck^iZ!
gVe^YVbZciZVXZ^iVbdh!cd]Vk^V
dfjZeZchVgd^fjZhi^dcVg![d^jbV
VaZ\g^V!jbegVoZgZcdgbZkZgfjZ
[dbdhX]VbVYdheVgVeVgi^X^eVg
YZjbZkZcidZbfjZfjZgVbdh
hZgeVgi^X^eZh!dWhZgkVYdgZh!
XdaVWdgVYdgZh#
:V^XdbZVgVbVhhjgegZhVh#
EZg\jciVbdh/FjVa^VVhZgcdhhV
eVgi^X^eVd49ZkZgVbdhegZeVgVg
eVaZhigV4HZg^VbdhYZWViZYdgZh4
IZgVbdhfjZ[VoZgVa\jbV
dWhZgkVddjVkVa^Vd4
Cd#H^beaZhbZciZic]VbdhfjZ
8D"A67DG6G_jcidXdbdjigdh
VXVYb^Xdh!\ZhidgZhZVidgZhYdh
EdcidhYZ8jaijgV#
FjVcYdYZhZbWVgXVbdhZb
7gVha^V!VXVb^c]dYZE^gZceda^h!
ic]VbdhjbhZci^bZcid
hZbZa]VciZ|fjZaZfjZiZbdh
fjVcYdV\ZciZYZhXZYdVk^dcjb
eVhYdfjVacdXdc]ZXZbdhcVYV!
YdfjVacdiZbdh^Y^VYZXdbd
cdhYZkZbdhXdbedgiVg#CdhhV
^c\Zcj^YVYZ[d^idiVa#EVgZXVbdh
XVbedcZhZhZcigVcYdcdBjhZjYZ

Eg\VbdZb7Zga^c#
IdYdhdhVcdhkVbdhVd7gVh^a
edg)dj*bZhZh!Xdc]ZXZbdhV
gZVa^YVYZWgVh^aZ^gVYZeZgid!edgb
cjcXVic]VbdheVgi^X^eVYdYZjbV
egdedhiVhZbZa]VciZ#EgdedhiVdcYZ
cd]VkZg^VegdiV\dc^hbd^cY^k^YjVa!
cd]VkZg^VVjidg^Vh^c\jaVg!
hZg^Vbdhhj_Z^idhZb[gZciZVjbV
Y^hXjhhdhdWgZjbegd_ZidZbeg^Xd
egdYjo^cYdXdc_jciVbZciZ#
:heZgVbdhVch^dhVbZciZV6WZgijgV!
eVgVkZgXdbdhZg^VV6WZgijgV
YZjbHZb^c{g^didY^[ZgZciZcd
7gVh^a!cV6aZbVc]V_{ic]Vbdh
cVJc^kZgh^YVYZZmeZg^bZciVYd
ZhiZi^edYZHZb^c{g^ddcYZcd
Zm^hiZ]^ZgVgfj^VhZcigZZhijYVciZh!
YdjidgVcYdh!egd[ZhhdgZhZYdjidgZh#
BVhZgVVa\d[ZX]VYd!XdbedjXV
eVgi^X^eVd!hhdWgZjbiZbV#
66WZgijgV[d^gZVabZciZjb
VWg^gedgiVheVgVjbbdYZadYZ
Xdbjc^XVdhZbgjYdhcZb
^ciZg[ZgcX^Vh#;Vadjd8a^dIjg^cd
XdbVfjZaVh^c\ZaZoVYdh^ajb^cVYdh
cdgVh\VdYZhZYV!kZgYVYZ!
[VadjH^ak^d9V"G^c!X^iVcYd
kZaVYVbZciZdbV^h^bedgiVciZ
Vgi^\dYZLVaiZg7Zc_Vb^c!ZdcYZ
ZhiZVgi^\dXdcXgZi^oVYdcdh
EdcidhYZ8jaijgVhYV8jaijgV9^\^iVa!
VkZgYVYZ^gV^cXajhdY^\^iVa!VfjZaV
fjZkV^eZgb^i^gYZhb^i^XVgVbY^V!
V^cYjhig^VYdZcigZiZc^bZcid!
fjZkV^YZbdXgVi^oVgdY^gZ^idV
gZegZhZciVd#
EVaVkgV^ciZgZhhVciZZhiVYZ
G:EG:H:CI6vD/6iddjZ[Z^idYZ
gZegZhZciVg#$:medh^d!Zm^W^d#
$>Y^VfjZXdcXZWZbdhYd
bjcYddjYZjbVXd^hV#$6idYZ
gZegZhZciVg!YZYZhZbeZc]VgeVe^h
ZbiZVigd/gZegZhZciVdYZjbV
XdbY^V!YZjbYgVbV#$GZegdYjd
edgbZ^dYVZhXjaijgV!YVe^cijgV!
YV\gVkjgV/gZegZhZciVdYZjbV
WViVa]V#$GZXaVbVddjegdiZhid
VjbVVjidg^YVYZ#$>bedgi}cX^VYZ
jbXVg\d!YZjbVedh^deWa^XV
ZiX#
IVbWbedYZg^VhZgVegZhZciVg
cdkVbZciZ!hZgVegZhZciVYdedg
djigd!bVhcdgZVegZhZciVd!
gZegZhZciVdVeVaVkgVfjZ
^ciZgZhhV#DX^cZbVZV[did\gVV
hd[dgbVhYZgZegZhZciVdYZ
jbVgZVa^YVYZgZXdgiVYV#FjVcYd
ZhiZhh^hiZbVhYZgZegZhZciVd
hdXdckZgi^YdhZb^chigjbZcidh
YZ^YZdad\^VhYZZa^iZh!hdh^hiZbVh
YZ[dgbVciZhZVa^ZcVciZhYdedcid
YZk^hiVbVgm^hiV#
HZciVYdhdjk^cYdViZciVbZciZVh

eVaVkgVhYdhgZhedch{kZ^h!k{g^Vh
kZoZhdhda]dhXVgVbbVgZ_VYdh!
idYVcdhhVk^YVajiVbdheVgVfjZ
ZhiVh^Y^VhcVabZciZZcXdcigVhhZb
jbaj\VgYZc^YdcdbjcYd
XdcXgZidYVfjZaZhfjZXdchigZbd
bjcYd!VfjZaZhfjZhdYdcdhhYZ
hjVegeg^Vk^YV!VfjZaZhfjZYVcYd
Vk^YViZbidedjXdY^gZ^idVk^k"aV#
66WZgijgViZgb^cdjcjbVX^gVcYV
dcYZjbV_dkZb!fjZYZed^h[j^
Xdc]ZXZgZfjZbVgVk^a]dhV!
ZcXVWZdjjbigZco^c]dfjZ[d^
hZ[ZX]VcYdZbjbXVgVXda#DbV^h
ZbdX^dcVciZfjZZaVXVggZ\VkV
dhZja]dZ!cdcVa!XdjdWZW
XdbdXZcigdYZidYVZhhVbjai^ijYZ
YZeZhhdVhfjZigVWVa]VbcVXjaijgV!
eZaVXjaijgVZXdbVXjaijgV#CjcXVd
XdcXZ^idYZbjai^ijYZYZHe^cdoV
[d^idk^kd!idgZVaZidedi^Xd#
6bZidYdad\^VYdHZb^c{g^di^c]V
egZk^hidXdck^YVg+%VXVYb^Xdh!
+%\ZhidgZhZ+%gZegZhZciVciZhYdh
EdcidhYZ8jaijgV#
CdY^VhZ\j^ciZXdbZVgVbdh
YZWViZh#EZhhdVabZciZZj!BVg^V
7Zc^iZh!ZhXda]^diZbV6giZZ
8jaijgV!VbV^dg^VZgVb\ZhidgZhZ
gZegZhZciVciZhYZEdcidhYZ8jaijgV#
CdY{eVgVYZhXgZkZgijYddfjZ
[d^k^hidZk^k^Yd!cdhhV^Y^VZgVfjZ
iVakZodhiVcidhVcdhYZJc^kZgh^YVYZ
ejYZhhZbhZgk^geVgVYVgVa\jb
Zcg^fjZX^bZcidVdhYZWViZh!bVh
hVbdhVWhdajiVbZciZ]jb^aYZhZ
Zcg^fjZX^YdheZaVeg{m^hVYb^g{kZa
YdhgZegZhZciVciZhYdhEdcidhYZ
8jaijgVZeZaVXaVgZoVYdh\ZhidgZh
YdB^cX#
CdhZ\jcYdY^Vic]VbdhfjZcdh
egd\gVbVgeVgVVegZhZciVgVdh
djigdhcdhhdYZWViZ!dhegdWaZbVh
aZkVciVYdhZedhhkZ^heZgheZXi^kVh#
;d^jbVVegZhZciVd^ciZgY^hX^ea^cVg
YZVgiZh!cdZcigdjVeVaVkgV!h
cjbVedZh^VZcdiZmidYZjbV
XVcd!eVgVb^b!VXdhijbVYVV
eVaZhigVh!ldg`"h]de!hZb^c{g^dh
Xdbegd[ZhhdgcV[gZciZ[d^jbV
ZmeZg^cX^VbVgVk^a]dhV#IgVWVa]Z^
bj^idhVcdhXdb6giZhK^hjV^hXdbd
XjgVYdgVZXgi^XV#EdYZgZmeZg^bZciVg
Vha^c\jV\ZchYV6giZedgbZ^dYd
iZVigd!YVbh^XV!Ydg^ibd[d^Va\d!
gZe^id!bVgVk^a]dhdZ^cZhfjZXkZa#
CdiZgXZ^gdY^VhZg^VbVh
VegZhZciVZh!VVegZcY^bj^idbV^h
V^cYV!XdchiViZ^fjZVa^WZgYVYZiZb
kdoZkdid!Va^WZgYVYZ^ciZa^\ZciZ
ZXg^Vi^kV!Va^WZgYVYZVVaZ\g^VYZ
k^kZg#Hjg\^gVbVa\jchegdWaZbVh
eVgVhZgZbgZhdak^Ydh#;dgVb
VedciVYdhXVb^c]dh!VXgi^XV[d^a^kgZ
ZXdchigji^kV!gZVaZXdcXgZiV!idYdh
hZci^bdhfjZZhi{kVbdhVkVcVcYd

cjbVY^gZdXdbjbZXdaZi^kV#
;d^ZhhZdZheg^idYdhighY^Vh!V
XdchigjdYZVa\dXdbjbeVgV
Y^k^Y^gXdbdjigdhXdbjch!dcYZd
^bedgiVciZcdZgVdedYZghZcd
dYh"edYZgYZjchZbWZcZ[X^dYZ
idYdh#
:Y^[X^a!bj^idY^[X^a!YZ^mVgYZ
ZhiVgZcijh^VhbVYdh!iZciVgkZg
cZjigVZ[g^VbZciZVa\dfjZidXV
dbV^h]jbVcdYZchfjZd
hZci^bZcidYZeZgiZcXZg!YZfjZ
cdhhVY^kZgh^YVYZeVgVcdh_jciVg
ZcdeVgVcdhhZeVgVg!fjZidYdh
hdVXZ^idhedgfjZidYdhhd
cZXZhh{g^dh#DcYZVXjg^dh^YVYZeZad
djigdZgVVXdch^\cV!dcYZcdhZ
eZgXZWZgVbgjh\VhYZedYZgdjYZ
]^ZgVgfj^oVd#6h]VW^a^YVYZhZ
edhh^W^a^YVYZhZgVbbai^eaVhXdbd
bai^eadhdhXVb^c]dhVhZgZb
hZ\j^Ydh#DHZb^c{g^degdXjgVkV
cdZgVV]dbd\ZcZ^YVYZZh^bV
YZh"egdWaZbVi^oVdYVY^kZgh^YVYZ#
6Zmi^cdYVhZg^Va^YVYZ]dbd\cZV
bViVYdgVYZXjaijgVh#9ZidYdh
dhegdWaZbVhVegZhZciVYdheVgV
egdXjgVghdajZhZeZgheZXi^kVh!
degdWaZbVfjZhZci^bdhfjZ
edYVbdhXdaVWdgVg[d^dYZfjZ
[dgbVXg^VgjbcdkdY^X^dc{g^deVgV
dhEdcidhYZ8jaijgV!edgfjZVh
eVaVkgVhfjZ[dgVbjhVYVhXVgVb
eZfjZcVh!dj[dgVbgZXg^VYVheZadh
egeg^dhjhj{g^dhbdhigVcYdbV^h
jbVkZofjZVeVaVkgVcdhXg^VZcdh
gZXg^V#8g^Vgjbam^XddjkdXVWja{g^d
ZheZXXdeVgVjbVcdkVeg{m^h
XjaijgVa!eVgVjbVcdkV[dgbVYZkZg
gZaVZhhdX^V^hZbZg\^YVhcd}bW^id
YVXjaijgV#
EZY^gVb"cdhjbVdjYjVh[da]Vh!
kVbdhZcidVZcXZggVgedgVfj^!
bVhiZgVbdhbj^id!bVhbj^id
bV^hVY^oZg#EVgVcVa^oVgYZ^mVbdh
XdbdYZed^bZcidfjZ[d^jb
YdhHZb^c{g^dhbV^hg^XdhZbV^h
Y^c}b^XdhYdfjVafjZeVgi^X^eVbdh#
6egdedhiVbZidYda\^XV[d^
^beZX{kZa!bVhdfjZbV^hVeaVjYd!
gZheZ^idZbZXdc\gVijadXdb
dEgd\gVbV8jaijgVK^kVXdbd
jbidYd!cdXdc]Zdegd_Zid
hZbZa]VciZZbidYddbjcYd!
edgfjZZaZiZbighfjVa^YVYZhfjZ
\ZgVabZciZcjcXVkb_jciVh/
&#EgdedhiVEdai^XV:hiViVadjEjWa^XV
XaVgVZXdch^hiZciZ
'#GZVaXdaVWdgVdZcigZ
8dbjc^YVYZZB^c^hig^dYV8jaijgV
(#GZheZ^idegd[jcYd|Y^kZgh^YVYZ
XjaijgVa!gZa^\^dhV!ic^XVZhdX^Va#
:bb!ZheZgVbdhfjZZhiZegd_Zid
iZc]VVXdci^cj^YVYZedgfjZd
7gVh^abZgZXZ
39

EVdad7jXX^Zg^Vcigdead\d!egZh^YZciZYV
6hhdX^Vo^dcZOD:Dcajh#

&

IgVYjd/Bc^XVIg^\d#

&&#D;JIJGD?w6FJ>
E6DAD7J88>:G>&
wcdkZbWgdYZ'%%.ZZjbZ
ZcXdcigdeVhhZVcYdedg7gVha^V!
jbVX^YVYZZbYZhVXdgYdXdbd
XdcXZ^idZjgdeZj^iVa^Vcd"YZ
X^YVYZ#:cXdcigdjbVbZigedaZ
XdbVY^bZchdYZjbVXVe^iVa
Zjgde^VXdbbV^hYZYd^hb^a]Zh
YZ]VW^iVciZh!XdchigjYVZb
VeZcVh)&bZhZh"ZcigZ&.*+Z
&.+%#EdjXdhVcdh!VeVgi^gYZjb
iZgg^ig^dhZb^YZhgi^Xd!hjg\^jjbV
ZhigjijgVZX^ZciZ!XdbjbiZX^Yd
jgWVcd[jijg^hiVfjZeZgijgWVVh
XddgYZcVYVheZgXZei^kVhYZjb
k^V_VciZ:jgdeZj#
6cYVgedg7gVha^VjbedjXd
XdbdZhiVgZbjba^kgdYZ>hVVX
6h^bdk!djbZa]dg!YZE]^a^e@#
9^X`/Y^[ZgZciZhckZ^hYZZhigVYVh
ZgVbeVh!ZY^[X^dhXdb[dgbVh
ZmXZcig^XVbZciZbdYZgcVhZ
XVi^kVciZh!VkZc^YVhXdbk{g^Vh
[V^mVhfjZVdVcd^iZXZgeZgbVcZXZb
fjVhZYZhZgiVh#
6X^YVYZ[VhX^cVedghjVVWhigVd
YdiZbedZVhhjhiVeZaVZmiZchd
ZeZadZmXZhhdYZZheVdh
hjeZgY^bZch^dcVYdh#={Va\jbV
Xd^hVYZVgi^X^VacdVg!Va\dcd
cVijgVa/eVgZXZfjZV]^hig^Vcd
40

eVhhdjedgVa^#:VX^bVYZijYd!]{
V[VaiVYZjbXZcigdXdbdZb
Va\jbVhdjigVhX^YVYZhYd7gVh^a"
ZaZbZcidXgjX^VaeVgVdXdcXZ^idYZ
X^YVYZZbidYVV:jgdeV#
HdjXdck^YVYd!XdbddWhZgkVYdg
^ciZgcVX^dcVaYdHZb^c{g^d
>ciZgcVX^dcVaYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kV!cdbjc^Xe^dYZE^gZceda^h!cd
eZgdYdYZ&-V'%YZcdkZbWgd#
wjbVeZfjZcVX^YVYZXdadc^Va!
Y^hiVciZ|jbV]dgVYZ7gVha^V#D
dW_Zi^kdYdHZb^c{g^dZhi^bjaVg
VgZZmdXgi^XVhdWgZVhY^gZig^oZh
XdcXZ^ijV^higVVYVheZadEgd\gVbV
8jaijgVK^kVYdB^c^hig^dYV
8jaijgVYd7gVh^a#
8]Z\dVE^gZceda^hcdY^V&.!
dcYZZheZgdZcXdcigVgbV^hjb
Ydhbj^idhbVVciZhhZb^c{g^dh
^ciZgcVX^dcV^hcdhbdaYZhfjZ_{
eVgi^X^eZ^"igVY^X^dcVaZZhigjijgVYd
YZVXdgYdXdbd[dgbVidXa{hh^Xd/
jbVbZhVYZY^hXjhhdZjbV
eaVi^VYZeVgi^X^eVciZh#BVhV
hjgegZhV\gVcYZ#D[dgbVidYd
HZb^c{g^degZhjbZ!XdbdZhi{
ZhXg^idZbhjVegdedhiVjbV
XdcigVedh^dYZa^c\jV\ZchZ
Zhii^XVhgZjc^YVhZbYd^hZheVdh/
8gXjadYZ8dckZg\cX^VZ<gjedh

6\aji^cVYdgZh#CdZciZcYdWZbZ
Zhidj^cig^\VYd#
9Zed^hYZbZgZ\^higVg!XdbZd
VkV\VgZcigZVhhVaVhdcYZhZ
ZcXdcigVbdhk{g^dh<gjedh
6\aji^cVYdgZh"hd\gjedhYZ
'%"(%eZhhdVhhjWY^k^Y^Ydhedg
iZbVhXdbd6giZZIgVch[dgbVd!
8jaijgV9^\^iVa!8jaijgVZ?jkZcijYZ
Zbj^idhdjigdhbV^h#IV^h\gjedh
hdXdbedhidhedggZegZhZciVciZh
YZ^c^X^Vi^kVhXjaijgV^hegdbdk^YVh
ZbidYddiZgg^ig^dWgVh^aZ^gd!fjZ
hZZcXdcigVbY^Vad\VcYd!igdXVcYd
ZmeZg^cX^VhhdWgZVhVZh
gZVa^oVYVh!hdWgZhZjhigVWVa]dhZ
Y^hXji^cYdhjVh^c^X^Vi^kVhXdbjch#
:jcdiZc]diZbedeVgVYZhXdWg^g
ZbfjZhVaVZcigZ^!fjVaiZbV
igViVYd!bVhhdj^bZY^ViVbZciZ
igV\VYd!^cXdgedgVYdZXdck^YVYd
V_jciVg"bZVd\gjed!fjZ!gZjc^Yd
cjbXgXjadVdXZcigdYVhVaV!
^c^X^Vjbg^ijVaYZVegdm^bVdZ
YZV\gVYZX^bZcid\j^VYdedgjbV
hVXZgYdi^hVYd8VcYdbWa#
:bWVaVYdheZaVXVYZcX^VYdXVcid!
g^ibVYdheZadiVbWdgVWgVVYd
edgjbVgZa^\^dhVeVgi^X^eVciZYd
\gjed!ib^c^X^ddhbdk^bZcidh
g^ijV^hfjZVBZYZHVcid

VegZhZciVVdhbZbWgdhYdXgXjad#
:jcdiZc]d^Y^VYZfjVahZ_V
diZbVigViVYdeZad\gjedbVh
eZgXZWdVY^c}b^XVhjW_Zi^kVYV
gZjc^d/cZc]jbVVWdgYV\Zb
[dgbVa!cZc]jbVY^k^hdZcigZV
bZhVZVeaVi^V"V^cZm^hicX^VYd
eVYgd^ciZgadXjidgZZheZXiVYdg
"bVhVdXdcig{g^d!Vd^ckh
YZYZhZbeZc]VgjbeVeZaYZ
a^YZgVcV]{jbXdbeVgi^a]VbZcid
idiVa#IdYdhhd^ciZgadXjidgZh!
ZhidcdbZhbdeaVcd#:V^cYV
bV^h#Ji^a^oVbY^c}b^XVhYZ\gjed
fjZkZbYZdjigVhXjaijgVh!
gZXdc]ZXZcYdV^bedgi}cX^VYd
g^ijVaV[gd"WgVh^aZ^gdXdbdZad
egdeX^dVjbgZhjaiVYdXdcXgZid#
8dci^cjdVb^c]V_dgcVYVZb
cdkVhhVaVhdcYZhdgZVa^oVYVh
gZjc^ZhXdbdjigdh\gjedh#
6aiZgcVbdhiZbVh!dhVg\jbZcidh!
bVhV[dgbVcdbjYV#Dh
eVgi^X^eVciZhhd^c[dgbV^hYVh
kZhi^bZciVhVdhY^{ad\dh#IdYVhVh
ZmeZg^cX^VhZegd_ZidhZmedhidh
^ajhigVbjbeVcdgVbVXjaijgVa
VbeadZY^kZgh^XVYd!bdhigVcYd
V^bZchVY^bZchdYd7gVh^a!cd
iVcidYdedcidYZk^hiV\Zd\g{Xd!
bVhZheZX^VabZciZ!XdbdjbV
XdaZdbjai^Xdadg^YVZWg^a]VciZYZ
k^YVh!Y^[ZgZciZhbdYdhYZZm^hi^g

fjZegdYjoZb^Y^VhXjaijgV^h
Vgi^XjaVYVhZ^bV\^cVi^kVh#
:hidjcdY^VhZ\j^ciZZeVgi^X^ed
Yd8gXjadYZ8dckZg\cX^V"aj\Vg
YZY^hXjhhdZYdXdc[gdcidYZ
egdedhiVh"bV^hjbVkZoXd
^begZhh^dcVYdXdbVY^c}b^XVfjZ
dXdggZ#Jb\gVcYZg^ijVaXdaZi^kd!
XdcYjo^YdedgBZhYZHVcid
YZk{g^VhgZ\^Zh!VWgZZ[ZX]Vd
YZWViZYZdcYZeVgi^X^eVbbV^hYZ
XZbeZhhdVh!ZcigZgZegZhZciVciZh
^cY\ZcVh!fj^adbWdaVh!VXVYb^Xdh!
eZhfj^hVYdgZhZHZXgZi{g^dhYd
B^c^hig^dYV8jaijgVegZhZciZhcd
HZb^c{g^d#IdYdh_jcidhZckdak^Ydh
cVeZg[dgbVcXZ!^\jVabZciZ
eVgi^X^eVcYdYVYVcVZYdhYZWViZh
fjZhZVaiZgcVb#wjbV[ZhiV!V[ZhiV
XdbdZaZbZcidYZXZaZWgVdYZ
jbhjXZhhdVedYZgVYdZY^k^Y^Yd
edgidYdhdhbZbWgdhYd\gjed!V
[ZhiVXdbda^c\jV\ZbXdbeVgi^a]VYV
ZcigZcY^dh!gZegZhZciVciZhYdedYZg
eWa^Xd!^ciZaZXijV^h!fj^adbWdaVh#
K^kdY^VhYZXdck^kcX^V!idYdhdh
eVgi^X^eVciZhZhid]dheZYVYdhcd
bZhbdadXVa/dfjZ\ZgVYjgVciZ
Vh]dgVhYZaVoZgZcVhdXVh^ZhYZ
Xdckk^d"cdhZci^YdaVi^cdYZ
WVcfjZiZYZhVWZYdg^VjbVg^XV
ZmeZg^cX^VYZVWVhiZX^bZcidYZ

Xdc]ZX^bZcidhdWgZdEgd\gVbV
8jaijgVK^kVZ!Vhedhh^W^a^YVYZh
hZbZVYVhcdYZhZckdak^bZcidYd
hZjegdXZhhd#9VhbV^hgZbdiVh
eZg^[Zg^VhYdiZgg^ig^dWgVh^aZ^gd
WgdiVbXdbddgZhEdcidh
YZ8jaijgV!fjZY^\^iVabZciZ
^ciZga^\VYdh!d[ZgZXZbjbXdciZYd
YZVaiVfjVa^YVYZhdX^Va!XjaijgVaZYZ
kVadg^oVdYd^bZchdeVig^bc^d
ic^XdYd7gVh^a#Jb7gVh^aYZWV^md
eVgVX^bV!Xdbdhj\ZgZdhjWiijad
Yda^kgdYZ8a^dIjg^cdHZXgZi{g^d
YZ8^YVYVc^V8jaijgVaYdB^c^hig^d
YV8jaijgVVegZhZciVYdYjgVciZd
hZb^c{g^d#
8]Z\d|cd^iZZbbZjfjVgidYd
=diZaZbZg\ja]dcVZbddYZaZg
jba^kgdcdfjVadVjidg"jbYdh
eg^cX^eV^hegdbdidgZhYdh^hiZbV
YZEdcidhYZ8jaijgV"^ajhigVd
egdXZhhdYZZbVcX^eVdhX^d"
XjaijgVafjZgZh\ViVjb7gVh^a
h^aZcX^VYd!fjZZgVXdck^YVYdVciZh
VeZcVheVgVVhh^hi^gVdEVh^ckZciVYd
eZaVhZa^iZhWgVcXVhYdhja#
6cd^iZegd[jcYV!aZ^dbV^hYV
bZiVYZYda^kgd/iVbWbedg
Xjg^dh^YVYZZbZciZcYZgXdbbV^h
YZiVa]ZhZhiVkZgYVYZ^gVgZkdajd
XjaijgVaZbVcYVbZcid#Dhdcd
41

eVhhdj!Ydb^cVYdeZaVbjai^YdYZ
eZchVbZcidhfjZbZVdgVb!fjZ
Zhi^bjaVbbV^hVhZbdZhfjZVh
gZZmZh#JbhZci^bZcidYZgV^kV
Z[gjhigVdXdbZVVidbVgaj\Vg
YZcigdYZb^b#6fjZaVhZchVdYZ
YZhadXVbZcid!VbZhbVfjZhZci^
Va\jchY^VhVciZhVdXVb^c]VgeZaVh
gjVhYZ7gVha^V!dcYZVeV^hV\Zb
jgWVcVidY^[ZgZciZYZbZj
hZci^YdYZX^YVYZbZegdkdXdj
ZhigVc]VhhZchVZh#:meZg^bZcid
dXdcXZ^id[gZjY^VcdYZjc]Z^ba^X]
YZhXdc]ZX^Yd!cd[Vb^a^VgZb
7gVha^VZcdHZb^c{g^d"bV^hYdfjZ
ZbfjVafjZgdjigdaj\VggZbdid
cdbjcYdedgdcYZZj_{iZc]V
ZhiVYd![dhhZcjbVVaYZ^V^cY\ZcV
cV7^gb}c^VdjcVbZigedaZXVi^XV
Yd8V^gd#
w^cZk^i{kZa[VoZgXdbeVgVZhXdb
dfjZVXdciZXZcV>i{a^VZcV:jgdeV
Zb\ZgVa!cdhai^bdhiZbedh#Jb
aj\VgfjZhjV8jaijgVc^XV!dcYZ
VY^kZgh^YVYZic^XVZXjaijgVa
^\cdgVYV!gZ_Z^iVYVZgZaZ\VYVeVgV
VhbVg\ZchYV^aZ\Va^YVYZ!cVfjZaV
:jgdeVfjZV^cYVbj^iVhkZoZh
k^hiVXdbddWZgdYVXjaijgV!YV
X^k^a^oVd!YdXdc]ZX^bZcidZYV
egdheZg^YVYZ#
B^c]VbZciZ[dgVYVVhZaZbWgVg/
VgZXZciZAZ^fjZegdWZVXdchigjd
YVhb^cVgZiZhbjjabVcVh
cVjhig^V0d^cXcY^dYdh
VXVbeVbZcidhX^\VcdhcVeZg^[Zg^V
YZC{edaZh0VeZghZ\j^dZZmejahd
YZ&#'%%igVWVa]VYdgZhV[g^XVcdh
ZbegZ\VYdhcVhZmeadgVZh
V\gXdaVhZbGdhVgcd!cdhjaYV>i{a^V0
Vhedai^XVhXVYVkZobV^hgZhig^i^kVh
YV8dbjc^YVYZ:jgde^VXVjhVcYd
XZciZcVhYZbdgiZhYZZb^\gVciZhV
XVYVVcdcdhbVgZhYdBZY^iZgg}cZd#
GZXdgYd"bZYVedai^XVdWhZhh^kVYZ
Va\jcheVhZhZjgdeZjh!^cXaj^cYdV
>i{a^V!eVgVhVakV\jVgYVgV^YZci^YVYZ
XjaijgVaZgZa^\^dhVXg^hieVgVZk^iVgV
edhh^W^a^YVYZYdhjg\^bZcidYZjbV
XjaijgVh^cXgi^XVcVkZa]V:jgdeV#
:eZchdcdhXdcicjdhaZkVciZhYZ
42

^b^\gVciZhcdgiZV[g^XVcdh"YVhZm"
Xdac^Vh[gVcXZhVh"cVeZg^[Zg^VYZ
EVg^h!fjZcdXdchZ\jZbcVa^oVg
degdXZhhdYZ^ciZ\gVdid
YZhZ_VYdeZaVedai^XV\dkZgcVbZciVa#
?{V^ciZ\gVd!XdadXV"hZXdbdjb
XdcXZ^idYZXge^idZdWhdaZidfjZ
ZmegZhhVXaVgVbZciZVVWdgYV\Zb
Vjidg^i{g^VZZhigZ^iVZbgZaVdVd
Y^[ZgZciZ/kdXhedYZZcigVgZk^kZg
cdbZjEVhhZVWVcYdcVghZjhigVdh
XjaijgV^hZhZgXdbd:j!XdbdCh#
8VhdXdcig{g^d!kdaiZeVgVhjVXVhV
8dbdXdcX^a^VgijYd^hhdXdbV
eZgheZXi^kVfjZhZVegZhZciVV
b^b!YZed^hYZiZgdWhZgkVYdVh
Y^c}b^XVhedai^XVhZhX^d"XjaijgV^h
ZbYZhZckdak^bZcidcd7gVh^a4
EZgbVcZdcVZmeZXiVi^kVYVh
gZhedhiVheh"hdcd#KdjYdgb^g
ZVbVc]iZciVgZ^VaXVcVgbV^h
ajX^YZoeVgVgZZi^gZY^hXZgc^gbZa]dg
VhZbdZhYVVc{a^hZXgi^XVYV
fjZhid#
IVakZoVb^c]VXjg^dh^YVYZ
Vcigdeda\^XVbZaZkZVZc[Vi^oVgZhiZ
egdXZhhdYZZbVcX^eVdXjaijgVa4
BVhXdbdVcigdead\d!XdVaZ\gZ
Zb[VXZYVhgZhedhiVhfjZd7gVh^a
Zhi{bZd[ZgZXZcYdhdWgZZhiZh
VheZXidh#JbEVhfjZiZb[Z^idYV
egdbddYVY^kZgh^YVYZic^XV!
XjaijgVa!hdX^VaZgZa^\^dhVdhZj
dW_Zi^kdbV^hcdWgZ!dcYZcVabZciZ
Zhi{VXdciZXZcYdjbkZgYVYZ^gd
ZgZVaegdXZhhdYZYZbdXgVi^oVd
hdX^VaZXjaijgVaeVgVfjZdedkd
[VaZ!XVciZ!\g^iZ!YZhZc]ZhZjh
hdc]dhZhjVhkdciVYZh8a^d
Ijg^cd#
FjZbZa]dggZVa^oVdYZjbhdc]d
eVgVjbVcigdead\d4FjZbZa]dg
Vea^XVdYZhZjhZhijYdhZYZhjV
iZdg^V4
D;JIJGD?w6FJ>#6<DG6:J
EDHHD9>O:G8DB8:GI:O6
GZhiV!cdZciVcid!dhZci^bZcidYZ
[gjhigVdZgV^kVfjZhjg\ZVeVgi^g

YVXdbeVgVdYVhYjVhgZVa^YVYZh!
7gVh^aZ:jgdeV#FjVada^b^iZZfjV^h
kcXjadhib^beZY^YdV:jgdeVYZ
gZVa^oVgZhiViVgZ[VcdhZci^YdYd
gZXdc]ZX^bZcidYVY^kZgh^YVYZ4
FjVad^beZY^bZcidXdcXZ^ijVaZ
bZciVafjZ^bedhh^W^a^iVYZVegdkZ^iVg
d^bZchdediZcX^VafjZgZh^YZcV
kVadg^oVdYVhXjaijgVh!Ydhedkdh!
YVhac\jVh!YVhgZa^\^ZhZYZidYVh
VhZmegZhhZhfjZedhhVbhjg\^gXdb
^hhd4
6gg^hXdVa\jbVhgZhedhiVh!bVhhZ^
fjZhd[{XZ^hZhjeZgX^V^hZfjZ
degdWaZbVYZkZhZgbj^idbV^h
XdbeaZmd#BVhaZbWgd"bZdiijad
YZjba^kgdfjZa^cVedXVYZ
jc^kZgh^YVYZ#Jba^kgdZhXg^idedg
jbVcigdead\dVbZg^XVcd!?VbZh
8a^[[dgY!eZgiZcXZciZ|XdggZciZ
eh"bdYZgc^hiVYVVcigdedad\^VfjZ!
]{bj^id!YZWViZjVfjZhidfjZ
Xdci^cjVVeZgijgWVgVXdchX^cX^V
Zjgde^VZcdgiZ"VbZg^XVcV/VfjZaV
YVYZ[ZhVZYVXdchZgkVdYdh
kVadgZhXjaijgV^h#
Dh;gjidhEjgdh:cadjfjZXZbd
iijadYVZY^d^iVa^VcVYda^kgdI]Z
EgZY^XVbZcid[8jaijgZ/IlZci^Zi]"
8Zcijgn:i]cd\gVe]n!A^iZgVijgZ!VcY
6gi#=VgkVgYJc^kZgh^inEgZhh!&.--!
iijadi^gVYdYdheg^bZ^gdhkZghdh
YZjbedZbVYZL^aa^Vb8Vgadh
L^aa^Vbh#Dh[gjidhejgdhhd[gjidh
YVheZfjZcVhe{ig^Vh[ZX]VYVhZYVh
Xdbjc^YVYZhfjZcZ\VbdXdc[gdcid
XdbdDjigdZXdbdY^[ZgZciZ#
:hiZXdc[gdcidjbV[dciZYZ
Vch^ZYVYZZ]{Yk^YVhhdWgZfjV^h
bZY^YVhVYdiVgVbYZegZhZgkVgVh
igVY^ZhYZhZjegeg^daj\Vg#
Dh[gjidhejgdhZcadjfjZXZb!ZYZ
[VidhdadjXdh#

&'#H6AK:H6AK:

7G6H>A!JBHDC=D>CI:CHD
E6JA=:G>I6<:&
HZ!Xdbd?dVfj^bDhg^d9jfjZ
:higVYVZhXgZkZjcd]^cdcVX^dcVa!d
7gVh^ajbhdc]dYZiVa^ciZch^YVYZ!
ZcidcVXjaijgVWgVh^aZ^gVfjZ
ZhiZhdc]dhZbVc^[ZhiV#CZc]jb
hdc]dbV^hediZciZZhZYjidg
YdfjZV^Y^VYZa^WZgVgdedYZg
YdhVgi^hiVheVgVVabYdbjcYd
XiX^dZ^bV\^cVi^kd!dcYZVVgiZ
\ZgVabZciZXdci^YV#6[fjZiZbdh
YZfjZVVgiZedYZXjgVg!ZYjXVg!
bZY^VgZ^ciZgk^gcVhXdbeaZm^YVYZh
YVk^YVXdciZbedg}cZV[Vb^a^Vg
eVgVbj^iVhhdX^ZYVYZh!bVhiVakZo
ZbcZc]jbaj\VgZhiZ_VZhhZ
hdc]didk^kdZidgZVaXdbd
cd7gVh^a#8dbdiVcidhZjgdeZjh
VciZhYZb^b!ZjiZc]d^YdeVgVd
7gVh^acdhai^bdh&-Vcdh!edgfjZ
fjZgdYZhXdWg^gdfjZVX]dfjZ
jbV[VaiVdjjbVVjhcX^V
ZbbZjegeg^dbjcYd#:jk^b
eVgVXdbeVgi^a]Vgjbhdc]dfjZ
VX]VbdhidY^[X^aYZhZ\jgVgcV
<g"7gZiVc]V/jbhdc]ddcYZVh
VgiZhZVXjaijgVV^cYV^bedgiVbZ
hdh^\c^XVi^kVh#
8dbd[dXdhdWgZdhXVhdhZbfjZ
VVgiZiZbjbV[jcd^cigchZXVcV
k^YVXdi^Y^VcV!dEgd\gVbV8jaijgV

K^kViZbgZkZaVYddediZcX^VaYdh
Vgi^hiVheVgVYZhZbeZc]VgjbeVeZa
XZcigVacdWZb"ZhiVghdX^VaZcd
YZhZckdak^bZcidYdh^cY^kYjdhZ
YVhXdbjc^YVYZh#
CZbidYddigVWVa]dVed^VYd
eZadegd\gVbVZhi{Y^gZiVbZciZ
dg^ZciVYdeVgVVgZhdajdYdh
egdWaZbVhhdX^V^h!bVhcVhVaYZ^Vh
YV6bVoc^VdjcVhXdbjc^YVYZh
bVg\^cV^hYVhX^YVYZhWgVh^aZ^gVh!
Vh^c^X^Vi^kVhYZVgiZhhdXVYVkZo
bV^hk^hiVheZadhdg\Vc^hbdhYV
hdX^ZYVYZX^k^a!d[ZgZXZcYdhdajZh
k^{kZ^heVgVh^ijVZhdcYZd:hiVYd
iZb[Va]VYdiVciVhkZoZh#FjZg
hZ_VcVgZhdajdYZXdc^id!cV
gZcdkVdYVeV^hV\ZbjgWVcV!cV
egZhZgkVdYdhgZXjghdhcVijgV^h!
cV^ckZghdYdYZXac^dZXdcb^Xd!
cdhVakVbZcidYZk^YVheZgY^YVh
eVgVdXg^bZZVYZa^cfcX^V!Vh
VgiZhhdk^hiVhXdbdd[ZgiVYZ
VaiZgcVi^kVhgZV^heVgVVZmXajhd
hdX^Va!VYZ\gVYVdVbW^ZciVaZV
[gV\bZciVdXk^XV#

:b[VXZYZiVaegdYji^k^YVYZ
eZgXZW^YVYZVgi^hiVhZdg\Vc^oVZh
Vgihi^XVh!dgVY^XVa^hbdYdB^c^hig^d
YV8jaijgVgZh^YZiVcidcVfj^adfjZ
ZaZcd[VoXdbdcdfjZZaZ[Vo#

EVja=Zg^iV\ZY^gZidgVgihi^XdYdEZdeaZhEVa"
VXZEgd_ZXih!Egd[ZhhdgXViZYg{i^XdcVJc^kZgh^YVYZ
YZAdcYgZhZ;ZaadlYVGdnVaHdX^Zind[6gih#:b
'%%)[d^[Z^id8VkVaZ^gdYVDgYZbYdG^d7gVcXd
eZad\dkZgcdWgVh^aZ^gdcdgZXdc]ZX^bZcidYdh
hZjhhZgk^dheVgVVhgZaVZh6c\ad"7gVh^aZ^"
gVhXjaijgV^h#EVgVbV^h^c[dgbVZhXdchjaiZ
lll#eZdeaZheVaVXZ#dg\#j`

&

w###ZhhZYZhZ_dYZkZgZhZgk^hidfjZjbcdkd
bdYdYZhZgWgVh^aZ^gdiZg{gV^o!Ijg^cdZbK^kV
8jaijgV/'%%+!e#&,

'

43

D8jaijgVK^kVcdiZciV
^beaZbZciVgdjegd\gVbVgdj
egdYjo^g#:bkZoY^hhd!gZhedcYZ
|hZcZg\^VhXjaijgV^hfjZhdid
k^iV^hcVhbVcZ^gVheZaVhfjV^hVh
Xdbjc^YVYZhZdh^cY^kYjdhhZ
YZcZbZYZ[ZcYZb#>hidXdcig{g^d
|Y^c}b^XV[Vb^a^VgYZegd\gVbVh
\dkZgcVbZciV^hfjZigVWVa]VbYZ
X^bVeVgVWV^md!dcYZVhV\cX^Vh
ZhiViV^hYZiZgb^cVbeg^dg^YVYZh
XjaijgV^hgZaVX^dcVYVhXdbbdYZadh
eg"ZhiVWZaZX^YdhXg^VYdhZb
gZhedhiV|hgZVa^YVYZhYdeVhhVYd#
6eZhVgYV[VaiVYZfjVafjZgbdYZad
hZbZa]VciZcd}bW^idYdhVijV^h
bdYZadhYZcVcX^VbZcidYVhVgiZh
Wg^i}c^XVh!d8jaijgVK^kVZcXdcigV
jbVgZhhdc}cX^VcVgZig^XVedai^XV
fjZVXdbeVc]VVWjhXVYZhdajZh
eVgVVhhdX^ZYVYZhYZ[gV\bZciVd
YV:jgdeVXdciZbedg}cZV#Edai^Xdh
YZidYddZheZXigdedai^XdZhid
egdXjgVcYdbVcZ^gVhh^\c^XVi^kVh
ZbfjZVgZhedchVW^a^YVYZhdX^Va
ZVheg^dg^YVYZhYVXdbjc^YVYZ
edhhVbhZgYZiZgb^cVYdhZbckZ^h
bV^hadXV^hZd8jaijgVK^kVjb
ZmZbeadYZXgZY^W^a^YVYZYZXdbd
d:hiVYdedYZVegZcYZgVYZ^mVg^g
YZhZjXdcigdaZZVhdX^ZYVYZedYZ
gZXjeZgVgdedYZgeVgVigVoZghjVh
egeg^VhigVch[dgbVZh#
BZjeg^bZ^gdZcXdcigdXdbVh
ZcZg\^VhXjaijgV^hfjZbV^hiVgYZ
bZaZkVg^VbeVgVdEgd\gVbV
8jaijgVK^kVkZ^dZb_jc]dYZ&..&
fjVcYdZjXgjoZ^eZaVeg^bZ^gVkZo
VigVkhYVedgiVeVgVdXdbeaZmd
eZc^iZcX^{g^dYZ8VgVcY^gj!ZbHd
EVjad#9jgVciZVb^c]Vk^h^iV![j^
Xdck^YVYdeVgVdEVk^a]d.eVgV
_ja\VgjbXdcXjghdYZhVbWV#6
^cXdc\gjcX^VW^oVggVYVb^c]V
egZhZcVZbZjeVeZacVfjZaV
iVgYZhZZbeVa^YZXZjVciZhbZhbd
YVbV^hZmigZbV_jhiVedh^dYV
VgiZVaZ\gZYdhhVbW^hiVhXdbV
YZhjbVc^YVYZYVhhjVhXdcY^Zh
[h^XVh#;j^VegZhZciVYdcVfjZaV
iVgYZVVa\dfjZ^g^VhjhiZciVgVh
egm^bVhYjVhYXVYVhYdigVWVa]d
fjZiZc]dgZVa^oVYdcVheg^hZh
WgVh^aZ^gVhZVab#DXdcXjghdYZ
hVbWVZhiVkVhZcYddg\Vc^oVYd
44

eZadhegZhdhZZgVjbVeVgiZYV
hjVegeg^VXjaijgV!cVgZh^hicX^V
|XjaijgVYVeg^hd#Dh]dbZch
XdbejhZgVb!XVciVgVb!idXVgVbZ
YVcVgVbYZcigdYVZhigjijgVZYVh
gZ\gVhYZjbXdcXjghdYZiZgb^cVYd
ZZmZXjiVYdedgZaZhbZhbdh#
:bWdgVdZkZcid[dhhZVed^VYd
eZaVhVjidg^YVYZhYVeg^hdZ[Z^id
edhhkZaeZadh\jVgYVh![d^jbV
^c^X^Vi^kVfjZkZ^dYdhYZiZcidh#6h
bh^XVhXdbW^cVgVbdhYZhVdh
YdVbdgZYVk^YVXdi^Y^VcV!Z
cVbZa]dgigVY^dYdhVbWV
d[ZgZXZgVbbdbZcidhVc{gfj^Xdh
Z[gZfZciZbZciZ^cigVYjokZ^h
fjZVigVkZhhVgVb[gdciZ^gVh!fjZg
YdXdbedgiVbZcidhZmjVadj
hdX^Va#;^XdjXaVgdfjZdZkZcid[d^
XdbZbdgVi^kdZWVhZVYdcV[dgiZ
eVgi^X^eVdYVhigVY^ZhXjaijgV^h
YZhjVhegeg^VhXdbjc^YVYZh#
:aZ_d\dj[dgVijYddfjZZj
i^c]ViZhiZbjc]VYdZ^c^X^VYdcd
h^hiZbVeZcVaWg^i}c^Xd!dcYZZj
i^c]VigVWVa]VYdXdbdjbVgi^hiV
edgbj^idhVcdh#HZg^V^bedhhkZa
^bV\^cVgjbVeg^hdWg^i}c^XV
eZgb^i^cYddjiZcYdVZhigjijgV
YZVhhdX^VdfjZedhh^W^a^iVg^Vd
XdcXjghdYZhVbWVfjZZjk^Zb
HdEVjad#BVhiVbWbhZg^VY^[X^a
^bV\^cVgdheg^h^dcZ^gdhWg^i}c^Xdh
iZcYddfjVYgdXjaijgVaZbhjVh
egeg^Vhk^YVheVgVXdchigj^gZhhVh
gZhedhiVhVgihi^XVheVgVVhh^ijVZh
XdbfjZhZYZeVgVb#
:cigZZhhVeg^bZ^gVk^h^iV
Vd8VgVcY^gjZdHZb^c{g^d
>ciZgcVX^dcVaYdEgd\gVbV
8jaijgVK^kVZbE^gZceda^h!
ZbcdkZbWgdYZ'%%.!i^kZd
eg^k^a\^dYZigVWVa]VgXdbjbV
^cc^YVYZYZVgi^hiVhWgVh^aZ^gdh!
[dgcZXZcYdgZhedhiVhXg^Vi^kVheVgV
VhX^gXjchi}cX^VhbV^hY^[XZ^h#D
hZb^c{g^d[d^jbVdedgijc^YVYZ
YZgZZmd^ciZchV!XdbddW_Zi^kd
ZheZXXdYZfjZdheVgi^X^eVciZh
da]VhhZbeVgVig{hVdadc\d
YZX^cXdVcdhVhVi^k^YVYZhZ
gZVa^oVZhYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kV#BZjegeg^dZckdak^bZcid
XdbdhEdcidhYZ8jaijgVcd
iZbZhiVYd!VigZXZciZbZciZ!

cdckZaedai^Xd!bVhh^bXdbdh
Vgi^hiVhXj_VXg^Vi^k^YVYZYZheZgiVV
^bV\^cVdZVigVch[dgbVdYZ
hjVhXdbjc^YVYZh#
Cdhai^bdhYZod^idVcdhZj
igVWVa]Z^XdbjbV\VbVYZ
dg\Vc^oVZhVgihi^XVhZbidYd
d7gVh^afjZedhiZg^dgbZciZhZ
idgcVgVbEdcidhYZ8jaijgV!
^cXaj^cYdChYdBdggd!8IDG^d!
<gjed8jaijgVa6[gdGZ\\VZ!<gjed
<Vaed!<gjedE^daa^cZVA^\VYZ
FjVYg^a]VZbG^d7gVcXd!6XgZ#
DiZbedfjZeVhhZ^Xdbk{g^dh
EdcidhYZ8jaijgVbZbdhigdj7gVh^h
fjZ!YZdjigVbVcZ^gV!iZg^Vh^Yd
ZhXdcY^YdYZb^b!bVhbV^hYd
fjZ^hhd!hZjhVgi^hiVhbdhigVgVb"bZ
jbVbVcZ^gVY^[ZgZciZYZkZg#8a^d
Ijg^cdiZbZhXg^idfjZdhEdcidh
YZ8jaijgVegZX^hVbkZgdfjZZhi{
VdhZjgZYdgeVgVfjZZaZhhZ_Vb
kZgYVYZ^gVbZciZXVeVoZhYZdeZgVg
ZbjbbdYdYZigdXVYZXgi^XVh
XdbVhhjVhegeg^VhgZVa^YVYZh
hdX^V^hZXjaijgV^h'#:jiVbWb
i^kZfjZVegZcYZgVeZcVhjbV
[dgbVYZkZgVbYZgZ"YZhXdWg^g
Vk^iVa^YVYZYVegdbZhhVfjZXVYV
jbYZhhZhVgi^hiVhZhi{[VoZcYd
cdegd\gVbVEdcidhYZ8jaijgV#D
HZb^c{g^d[d^jbaZbWgZiZYZXdbd
egZX^hdYZhVegZcYZgcdhhVh[dgbVh
igVY^X^dcV^hYZkZg![VaVg!djk^gZ
VegZcYZg#6hgZkZaVZhZk^hZhfjZ
[dgVbigVo^YVh|hjeZg[X^ZYjgVciZ
dhYd^hY^VhZbE^gZceda^h[dgVb
iVcidcVhZhigjijgVhYV[dgbVXdbd
igVWVa]VbdhfjVcidcVhXd^hVhfjZ
gZVabZciZoZbdh/VhgZkZaVZh
k^ZgVbcV[dgbVXdbd[VaVbdh!
da]Vbdh!djk^bdhZVegZcYZbdhjch
Xdbdhdjigdh#>hhd[d^bV^hYdfjZ
VeZcVhjbVgZbddYVh]^ZgVgfj^Vh
igVY^X^dcV^hYZY^hXjhhZhVXVYb^XVh!
ZbWdgV!cVijgVabZciZ!cdhZbejggdj
eVgVjbV[dgbVYZYZbdXgVX^V
XjaijgVa!fjZ[d^VYZfjVYVeVgVd
egd\gVbVZbh^#:gVjbaZbWgZiZ
Yd^beZgVi^kdYZbVciZgjbZhiVYd
Vi^kdZeZgbVcZciZYZegdXjgVZcd
eZgbVcZXZgmdhZbjbVeZgheZXi^kV!
eVgVVXgZY^iVgfjZdh^\c^XVYdZhi{
Xdci^Ydcdhk{g^dhZbj^iVhkZoZh

9ZeVgibZcid[8jaijgZ!BZY^VVcYHedgiP98BHR

EdcidhYZ8dciVid/jbegd\gVbVYZ^ciZgX}bW^d
YZXdc]ZX^bZcidXjaijgVaZcigZd7gVh^aZdGZ^cd
Jc^Yd#EgdYjo^YdedgEZdeaZhEVaVXZEgd_ZXih#BV^h
YZiVa]Zhcdlll#eZdeaZheVaVXZ#dg\#j`

^ch^\c^XVciZhbdbZcidhZcdcVh
\gVcYZhcVggVi^kVh#
w^ciZ^gVbZciZVegdeg^VYdfjZ
dEgd\gVbV8jaijgVK^kV^ckdXV
Zcijh^VhbVYVhZVc^bVYVhgZhedhiVh
Ydhedai^Xdh!VXVYb^Xdh!Vi^k^hiVhZ
Vgi^hiVh#CdcZc]jbVhjgegZhVfjZ
dB^c^hig^d7g^i}c^XdYV8jaijgV(iZb
egdXjgVYdZhiVWZaZXZgjbegd\gVbV
YZ^ciZgX}bW^dXdbd7gVh^aeVgV
'%&%!fjZeZgb^i^g{|hdg\Vc^oVZh
Wg^i}c^XVhYZVgiZhVegZcYZgZb
XdbdhEdcidhYZ8jaijgV)ZV_jYVg
dhedai^XdhcVYZc^dYZcdkVh
ZhigjijgVhYZcVcX^VbZcid#
BVheVgVidYVV^bedgi}cX^VZ
XdbeaZm^YVYZYdhYZWViZhiZg^Xdh
fjZhd\ZgVYdheZadegd\gVbV!
cdhhZjhbZcdgZhbdbZcidh
fjZdegd\gVbVbV^hVgi^XjaVYd#
KZgBViZjh!XdbYZoZhhZiZVcdh
YZ^YVYZ!XdhijgVaVciZ_djaVhZb
[VciVh^VhYZbVgVXVijZbjbV
dX^cVZbIVWV_VgV!ZhVWZgfjZZhiZ
_dkZbkV^a{eVgV[VoZg^hididYVhVh
iVgYZhYjgVciZfjVigdbZhZhYdVcd!
Vhh^bXdbdhZjeV^ZhZjhVb^\dh!
kZgjbh^cVaYdfjZcdedYZhZg
k^hid#BViZjhZhi{XdhijgVcYdZb
jbVa^c]VZcigZhjVhcZXZhh^YVYZh
]^hig^XVhZYZhZ_dhXdciZbedg}cZdh#
:jedYZg^ViZgk^hiddjigdhBViZjh
jhVcYdVhbdh!eh!XVWZV!
XdgVdZ^bV\^cVdZbiVcidh
djigdhEdcidhYZ8jaijgVZbidYd
d7gVh^a!bVhZjVX]Z^ZhhZBViZjh
XdbVhjVV\ja]VZhjVaVciZ_djaVh
cdEdcidYZ8jaijgV6egZcYZcYd
Xdb6giZZbIVWV_VgV#Dg^\^cVabZciZ
Xg^VYdeZad[VaZX^YdBZhigZHVajhi^Vcd
XdbdjbaVgeVgVhZjhfj^coZa]dh!
dadXVaiVbWbhZgkZXdbdjb
XZcigdeVgVVegdYjdYZbVgVXVij!
XVkVad"bVg^c]dZjbV\VbVYZ
Vi^k^YVYZh[daXag^XVh#B^c]Vhk^h^iVh
VdBZhigZHVaj!Vdadc\dYdhVcdh!
[dgVbbdi^kVYVheZaVhhjVhegeg^Vh
egdZoVhcVYVcV!XdbhjVhajiVh
bV_ZhidhVh!eZVhXb^XVh!ZYd
ZcXVciVbZcidYVhjVbh^XV[jg^dhV
ZigV_ZhZaVWdgVYdh#BVh!Vhh^b
idhZYjidgVfjVcidVhadc\Vh
]dgVhXVeijgVYVheZadhg^ijV^hfjZ
aZkVbXZciZcVhYZeVgi^X^eVciZhYd
XgZehXjadVdVbVc]ZXZg!diZbed

\VhidcVhdX^cVhfjZegZeVgVb
eVgVZhiZhg^ijV^hYZWZW^YV!Xdb^YV!
YVcVZiZVigd#:aZhiVbWbhd
eVgiZYVhcZXZhh{g^Vh!idYdhdhY^Vh!
VZhadXV^hfjZigVYjoZbVgZVa^YVYZ
ZigVch[dgbVbd7gVh^a#
8dbdgZhjaiVYdYdEgd\gVbV
8jaijgVK^kV!VhVi^k^YVYZhcdEdcid
YZ8jaijgV6egZcYZcYdXdb6giZ
V\dgVedYZb[dgcZXZgeV\VbZcidh
gZ\jaVgZhZjbVbZa]dgZhigjijgV
eVgVBViZjhZeVgVdhdjigdhcVh
dX^cVh!bVhZhiVhVi^k^YVYZhcd
ZhidVXdciZXZcYdedgXVjhV
Ydegd\gVbV#wVgZYZhdX^VaZ
Vdg\Vc^oVdXdbjc^i{g^VfjZ
idgcVbedhhkZ^hiV^hVi^k^YVYZh!
^cYZeZcYZciZhYZfjVafjZg
egd\gVbVb^c^hiZg^VaZYZZheZgVg
fjZhdWgZk^kV|hjVZkZcijVa
Zmi^cddjigVch[dgbVd#6
[dgVYdEgd\gVbV8jaijgVK^kV
fjZZaZgZXdc]ZXZVhjVegeg^V
^beZgbVccX^VZhjeZgX^Va^YVYZZb
gZaVd|h[dgVhfjZigVoZbBViZjh
eVgVXdhijgVghjVhaVciZ_djaVh#H
edhhkZaeVgVdB^c^hig^dhZg
XVeVoYZZmZXjiVgZhiZegd\gVbV!
edgfjZdbZ^deZadfjVadhEdcidh
YZ8jaijgVXg^VbVYZgcX^V|hhjVh
Vi^k^YVYZhcdZhhZcX^VabZciZ
ZXdcb^Xd#CdYZhZckdak^bZcid
YVhZhigjijgVhhdX^V^hfjZedhhVb
igVoZgfjV^hfjZgYZhiVhVi^k^YVYZh
XjaijgV^hcVhcdkVhgZaVZhXdb
djigdhh^hiZbVh"hZ_VbZaZhYd
:hiVYddjYdbZgXVYd"]{eZg^\d
YZfjZVk^hdYdbjcYddg^\^cVa
ZbfjZhdegdYjo^YVhedYZcdhZ
hjhiZciVg#HZfjVafjZgjbVYZhhVh
bVc^[ZhiVZhegdYjo^YV[dgVYZ
hZjX^Xaddg^\^cVa!hZhdXddeiVYVh
eZad:hiVYdeVgVhZgk^g|hV\ZcYVh
^YZci^XVYVhcd:hiVYd"eVgV
VWdgYVgfjZhiZhYZhVYZ!XdZhd
hdX^Va!ZYjXVd"djfjVcYd
fjV^hfjZgYZhiZhVgiZ[Vidh!edZbVh
ZXVcZhhdegdYjo^Ydhcd
}bW^idYd^ciZgX}bW^dZXdcb^Xd
Y^[ZgZciZ!]{jbX]dfjZYZbjcYdh
ZjbVgZ"h^\c^XVdYdhh^hiZbVh
YZegdYjdZgZXZed#
9jgVciZdhZb^c{g^d!k{g^dhdgVYdgZh
ZjbjmdYZZmZbeadheg{i^Xdh

gZ[dgVgVbV[dgbVigVchVX^dcVa
ZbfjZdEgd\gVbV8jaijgVK^kV
igVWVa]VZbY^[ZgZciZh{gZVhYV
^ciZgkZcdYd:hiVYd!bVh
^bedgiVciZcdiVgfjZbj^iVhYVh
Vi^k^YVYZhVed^VYVheZadhEdcidhYZ
8jaijgVZhidZb{gZVhZbfjZd
\dkZgcdiZbedjXd^beVXid#HVYZ!
ZYjXVd!hZ\jgVcV!hVcZVbZcid!
]VW^iVdZZbegZ\dhdZhXVhhVh
dj^cZm^hiZciZhcVbV^dg^VYVh
Xdbjc^YVYZhedWgZhdcYZZhhVh
bVc^[ZhiVZhZhidZcgV^oVYVh!Z
d:hiVYdX]Z\VXdb^ckZhi^bZcid
cVcXZ^gdZbVi^k^YVYZhXjaijgV^h#
CdkdhkVadgZhhdX^V^hhdVig^WjYdh
eZad:hiVYdZbjbXdciZmidcdfjVa
ZaZZhiZkZ]^hidg^XVbZciZVjhZciZ!Z
V^cYViZbYZZcXdcigVgjbVV\cX^V
Vegdeg^VYV#6k^h^W^a^YVYZYZjb
hZidgZhiViVacdeVgZXZZfj^a^WgVgV
ZhXjg^YdZbfjZVhXdbjc^YVYZh
eZgbVcZXZbeVgVdjigVheVgiZhYd
\dkZgcd!cZbiZkZdhZjZheVd
djiVakZo^cXa^cVdcdhZb^c{g^d
eVgVigViVgYZhhZYZhZfj^aWg^d#D
egd\gVbVZc[Vi^oVVVjidcdb^V
fjZhZbVcibZbXVYVEdcid
YZ8jaijgVeVgVdhZjegeg^d
YZhZckdak^bZcid!XdbdeVeZaYd
:hiVYda^b^iVYdVd[dgcZX^bZcid
YZZhiVW^a^YVYZ!k^h^W^a^YVYZZ
XdcZXi^k^YVYZeVgVdfjZ_{Zm^hiZ#
DhZb^c{g^dgZ^iZgdjVigVkhYZhjVh
ZhigjijgVh^ciZgcVh!WZbXdbdhZjh
iZmidhegZeVgVYdhZheZX^VabZciZ!V
^bedgi}cX^VYVVjidcdb^V^cY^k^YjVa
ZXdaZi^kVXdbdjb^cY^XVYdgYd
hjXZhhd^c^X^VaZXdcicjdYZXVYV
jbYdhEdcidhYZ8jaijgV#6hh^b!
Vgi^hiVhZdg\Vc^oVZhVgihi^XVh
hd^cXZci^kVYdhVXjbeg^gVhjV
egeg^VV\ZcYV!ZbVciZgdfjZZgV
hZjZheg^iddg^\^cVa\ZcZgVi^kd#HZ
degd\gVbVedYZhZgYZc^Yd!
eZaVhjVXVeVX^YVYZYZVjbZciVg
dediZcX^VaYZhiZhEdcidheVgV
hZgZbedYZgdhdhV\ZciZhYZcigdYZ
hZjhegeg^dhYdbc^dh!ZbfjZhZ
YZcZbZbhZjhegeg^dhiZgbdh#
6cZ\VdYZjbVZci^YVYZbV^h
Vi^kVeVgVd:hiVYd^cZgZciZVd
egd\gVbV#EZgVciZd[gVXVhhdYd
:hiVYdZbdjigVh[dgbVhYZcigd
YVbV^dg^VYVhXdbjc^YVYZhfjZ
45

ZhiZegd\gVbVhZgkZ!egdYjo"hZ
jbViZchdVbW^kVaZciZ!bVh
[VhX^cVciZZcigZd^ciZgkZcX^dc^hbd
ZdegdiV\dc^hbd!ZcigZY^gZ^idhZ
gZhedchVW^a^YVYZh#
DEgd\gVbV8jaijgVK^kVgZXdc]ZXZ
fjZ!ZbWdgVVdg\Vc^oVdXjaijgVa
eVgi^a]ZVa\jbVhXVgVXiZghi^XVhXdb
djigdhbdYZadhYZdg\Vc^oVd
hdX^Va!]{Y^[ZgZcVhZhhZcX^V^hZ
dcida\^XVhfjZbVgXVbdkVadg
ZheZX^VaYVVdXjaijgVa#DhbZ^dh
eZadhfjV^hVhVi^k^YVYZhYZVgiZh
hd\ZgVYVh!VhbVcZ^gVheZaVhfjV^h
VhXdbeVc]^VhYZVgi^hiVhdeZgVb!
VhgZYZhZZhigjijgVhfjZVe^Vb
Vgi^hiVh^cY^k^YjV^h!hd[dgbVhYZ
dg\Vc^oVZhcd"\dkZgcVbZciV^h
cVhdX^ZYVYZX^k^a#:aVhcdhdid
g^\^YVbZciZeg"YZiZgb^cVYVhXdbd
dhh^cY^XVidh!eVgi^Ydhedai^Xdhdj
VhhdX^VZhYZk^o^c]VcV!iVbWb
cdibVhbZhbVhgVoZhhdX^V^h
Xdbddhbdk^bZcidhWVhZVYdh
cV^YZci^YVYZ#:bkZoYZiZciVg
gZ"Xdc\jgVgVhVi^k^YVYZhXjaijgV^h
Zdg\Vc^oVdZbbdYZadhfjZ
edYZbcdhZgVYZfjVYdheVgVd
egdeh^id!ddW_Zi^kdegdbdkZg
cdkdhXdc]ZX^bZcidhigVoZcYd
Y^[ZgZciZhZci^YVYZhcVegdm^b^YVYZ#
6c[VhZhdWgZVigVchkZghVa^YVYZ
YVVdXjaijgVaZeVgi^a]VYV\Zhid
ZYV[dgbVdYdhEdcidhYZ
8jaijgVZcigZVjidg^YVYZheWa^XVhZ
VhXdbjc^YVYZhYdheVgi^X^eVciZh!
jhj{g^dh!Vgi^hiVhZdjigVhZci^YVYZh
hdX^V^h#Degd\gVbVjbZh[dgd
XdchX^ZciZeVgVXdchigj^gjbV
XVe^iVahdX^VabV^h[dgiZcd7gVh^a!
fjZegZkjbeVeZaeVgVVhedai^XVh
eWa^XVhZYZ\dkZgcdfjZcd
da]VeVgVdXdcigdaZ!bVheVgV
[VX^a^iVgVhYZbVcYVhYVhdX^ZYVYZ
X^k^a#GZXdc]ZXZfjZfjVafjZg
gZhedhiVZXVo|VijVaXg^hZWgVh^aZ^gV
YZeZcYZg{Zbai^bVVc{a^hZYV
gZ"XdchigjdYZgZaVZhhdX^V^hedg!
XdbZZcigZVhbj^iVhXdbjc^YVYZh
fjZhdYZkVhiVYVheZadhZmigZbdh
YZedWgZoVZk^dacX^V#6d^ckZhi^g
ZbEdcidhYZ8jaijgVfjZ_{
ZhidZbWji^YdhcdiZX^YdYZhhVh
Xdbjc^YVYZh!iVakZoZm^hiVV
edhh^W^a^YVYZYZ\ZgVgdXVe^iVahdX^Va
46

cZXZhh{g^deVgViVagZXdchigjd#
6h^ijVdWgVh^aZ^gVaZkVciV
fjZhiZh^bedgiVciZheVgVdh
YZWViZhVijV^hcdGZ^cdJc^Yd!
dcYZVhfjZhiZhYdbdYdZb
fjZVhVgiZhedYZbhZgbdk^YVhYd
^beaX^idVdZmeaX^id!ZV\ZhidYZ
Xg^hZhhdX^V^hXVYVkZobV^hk^hiV
XdbdjbdW_Zi^kdYZkVa^YVdYdh
Vgi^hiVhcdcdkdb^ac^d#=djkZ
jbVgZhedhiVZhbV\VYdgVYZ
dg\Vc^oVZhYZVgiZhZedai^Xdh
eVgVdVccX^dYdegd\gVbVYZ
^ciZgX}bW^dXjaijgVaXdbdhEdcidh
YZ8jaijgVcZhiZVcd#9ZhYZVh
\gVcYZh^chi^ij^ZhYZVgiZhXdbd
VGdnVaH]V`ZheZVgZ8dbeVcnZ
Yd8Zcigd7VgW^XVc!VigVkhYZ
eZfjZcVhZbegZhVhfjZigVWVa]Vb
ZbXdbjc^YVYZhYZb^\gVciZh
cd^ciZg^dgYVhX^YVYZh!dhVgi^hiVh
Wg^i}c^XdhZhidcdhY^oZcYdfjZ
fjZgZbVegZcYZgZigdXVg^Y^Vh
XdbdheVgi^X^eVciZhYdEgd\gVbV
8jaijgVK^kV#CdiZc]dYk^YV
YZfjZhZjhhdc]dhhZidgcVgd
bV^h^ciZchdhZbV^hgZV^hhZZaZh
Zhi^kZgZbY^Vad\VcYdXdbVA^\VYVh
FjVYg^a]VhYZG^d7gVcXddjXdb
d6[gdGZ\\VZ!cdG^dYZ?VcZ^gd#
:hidjiVbWbXdcVciZYZfjZ
VVegZcY^oV\ZbhZg{gZXegdXV!
edgfjZdegd\gVbVEdcidhYZ
8jaijgVeZgbVcZXZdg\}c^Xd!
igVch[dgbVcYd"hZZkZgYVYZ^gVbZciZ
k^kd#8dbddegd\gVbVEdcidh
YZ8jaijgVXdbZVV[dgbVgjbV
iZ^V^ciZgcVX^dcVa!iVakZoidYdh
ejYhhZbdhXdbZVgVhdc]VgXdb
jbbjcYdZbigVch[dgbVd#


II8ViVad_dgcVa^hiV!9^gZidgYVHZXgZiVg^VYZ
8^YVYVc^V8jaijgVa#

&

&(#IG6CH::IG6CH>vD!

IG6K:HH>6:IG6K:HHJG6H!
IGCH>ID:IG6CH<G:HHD

II86I6AD&
9ZhZ_{kVbdhZhiZ<68jaijgV!
IgVY^dZ>ckZcd!ZmViVbZciZ
eVgV^chiVaVgVfjZhidYda^YVg
XdbdigVY^X^dcVaeZgdh^ceZgYZg
aVgjeijgV!hVakddedgijc]da#
6fjZhidXZcigVacdhVaidYd
Egd\gVbV8jaijgVK^kVZbhZjh
^cY^idhYZhVdheVgV'%&%Z
VY^VciZ#CdhdhVaidWgjiVabZciZ
[h^XdeVgVXZgXVYZ'*%%edcidh!bVh
VhcdkVhgZaVZh^ciZgb^c^hiZg^V^hd
BV^h8jaijgV!ZhiVYjV^hZbjc^X^eV^h
VhcdkVhgZYZh#
DhEdcidhegZX^hVbVbea^VgV
XdchX^cX^VYVZmegZhhdZhii^XVXdbd
gZkZaVYdgVYVhhjVheajgVa^YVYZh#>hhd
^bea^XVcdbZg\ja]dYVa^c\jV\Zb#
>hhdYZiZgb^cVVegdeg^VZh
Y^kZghVhhdWgZgZeZgig^dhZVeg{i^XV
eZgbVcZciZYd^ciZgk^g!gZV\^g!
gZhh^\c^XVg!b^hijgVgdhXVaYdh!a^YVg
XdbdZmiZgcdhZbbZYdYZW^X]d"
eVedeVgVYZkdakZg!Vcigded[{\^Xdh!
djigdhda]VgZh#9ZhYZVcdkV
Xdc\jgVdYdhEdcidhXdbd
Zci^YVYZXdaZi^kVd;gjbCVX^dcVa
Xg^VYdcVIZ^VYZ7='%%,]{jbV
WjhXVcdhYZWVhZ^chi^ijX^dcVabV^h
VjicdbVXdbdVajiVeVgVhZbdaYVg
V^YZci^YVYZfjZcdhZ_VgZYjidgV!
bVhZheZa]dYVXdbeaZm^YVYZXdaZi^kV#
BdhigVgfjZedhhkZadjigdeZchVg
XdbgVoZhigVY^X^dcV^hhZbY^heZchVg
cdkVhiZXcdad\^Vh#8g^VgdjigdhXVcV^h
eVgVZhiVWZaZXZg^cY^iVhXdcZmZh/
gZ[dgVgVhgZYZhfjZgdbeVbeVgZYZh#
HjeZgZba^b^iZhcdhdh^bedhidh
eZadhh^hiZbVhXdcigdaVYdgZhYZ[dgV!
bVhVidh\ZhiVYdhcVhegeg^Vh
Xdbjc^YVYZh"\jZidhfjZV^cYV
^cXdgedgZbdeZhdYd^bedhhkZa/
fjZWgVgd[VciVhbVYV^bedicX^V#
<gjedhZ^cY^kYjdhhZbiZbZg
dg^hXdYZYZhVVgVidejg^hbd
VXVYb^XdZbhjVhZheZX^Va^YVYZh
fjZVYdiVbk^hZhXdc\ZaVciZh!
ZhiZgZdi^eVYVh![daXag^XVh!eVgV
^ciZgegZiVgZbgZVa^YVYZhYVh
X]VbVYVheZg^[Zg^VhXdbdb^idh

eVhh^kdh!bZgdhdW_ZidhYZZhijYd#
DkZa]dgVcdYdedejaVgXdbd
[Zi^X]ZZZme^VdYZXjaeV#DfjZ
Zhi{!]d_Z!ZbegdXZhhdVi^kdcdh
EdcidhjbX^gXj^idYZ^ckZciVgZ
gZ^ckZciVgdigVY^X^dcVacdh[dgbVidh
fjZWZbZciZcYZg!XdbdhhjedgiZh
fjZWZbVggjbVgZb!cVbVggVZcd
_Z^idfjZYZgeVgVXdadXVgVXVgVcV
gjV#wZhhVV\jZgg^a]VYVhcVggVi^kVh
Y^kZghVhhdWgZigVY^X^dcV^hY^hXjghdh
XdbgZaZ^ijgVhegeg^VhZhii^XVh
fjZdhEdcidhXdbZVbVegVi^XVg
XdbbV^hdjhVY^V#
6eg^bZ^gVI:>6!Zb'%%+!cdXdcZ
YVhkVc\jVgYVh!dbdcjbZcidYV
7^ZcVacd>W^gVejZgV"HE!egdXaVbdj
ZhhVigVkZhhjgVcdiZbeadfjZk^gdj
iZggZ^gd#6a^idYdhcdhidgcVbdh
EdcidhYZ8dhijgV#FjVcYd
VhgVbeVhXdchV\gVYVheZad
bdYZgcdk^gVgVbaVYZ^gVhYdEZa!
YZDa^cYV!YdhVaidhYVhWV^mVYVhZ
fjZWgVYVhYZhadXVYVhcdYZhk^dYdh
iV^h\gVcYZhXZcigdh#6egdXaVbVd
YZhiVeg^bZ^gVIZ^V!ZXadY^jXdbd
jb_dggd!Xdbddg\^VXVi^XVYZ
cdkdhW{gWVgdhcdeZYVd#;d^
jbY^oZgWVgja]ZcidYdX]Z\Vbdh
Zk^ZbdhegVXVg:meadhdYZ
WVi^Xjch!fjVcYdVWdji^fjZk^gdj
WdiZfj^bZXdjdZgjY^ideZadcd
Y^id#IVagjeijgV8DCigVY^d^c^X^dj
VbZm^YVcdXVaYZ^gdfjZV^cYV
cdkdeVgVhZdWiZggZhjaiVYdhZb
egdYjidhYZVgiZY^[ZgZcX^VYdhedg
ZhiVbVgXV#6hIZ^VhHE"7="7H7
jhVgVbVZhigVi\^VYVdXjeVd
iZgg^idg^VaZedai^XV!bVh!ViV\dgV!
hZchV^VgVbVigVch\gZhhdfjZ
edYZk^gXdbjbVZhii^XVYd
edejaVgcdbV^h[Zi^X]ZYd[daXadgZ
bdaYjgVYdVjici^Xd0egdbdkZg
dVhhVaidYVXjaijgVZbbdk^bZcid!
ZbegdXZhhdYZXVgcZk^kV!VWZgiV!
cdXZgcZYdXdc^id!b^mgjgVaZ
jgWVcd!Y^[ZgZciZYdhXa{hh^Xdh
bdk^bZcidhXjaijgV^h#6^Y^VYVh
IZ^VhdhZcXdcigdhcVX^dcV^hYZ
Edcidh^bea^XVcVgZYZ#CVZhigjijgV
YZgZYZidYdhedYZbhZgXZcigdh
fjVcYdZmegZhhVbhjVhgZVa^YVYZh#

ChYZhViVbdhdhch!egdXaVbVV
egm^bVIZ^VYdCdgYZhiZ#
GZegdXaVbVgVGZeWa^XVeZaVXjaijgV
djhdjVIZ^V'%%-!YZ7gVha^V!fjZ
[ZojbXdgiZ_dYVgdYdk^{g^VVi
deVa{X^dYdEaVcVaid^ckVY^cYdV
:heaVcVYVYdhB^c^hig^dh#8VYVc
jbXZcigdfjZhjhiZciVZ_jhi^XV
VigVbVYViZ^V#6hh^b!VheZg^[Zg^Vh
hdbkZ^h#HdVeZcVhiZgg^ig^dh
V[VhiVYdhYdedYZg^dZXdcb^Xd
YZiZcidgYZcXaZdhZfj^eVYdhdh
XZcigdh\Zd\g{Xdh#CVgZYZVh
eZg^[Zg^VhXdchi^ijZb"hZaj\VgZh#
GZYZcZbZheVdhYZedYZg#
;VoZb"hZXZcigdhfjZY{hZci^Yd
YZhZeZgiZcXZgVeZYV\d\^V
YVVjidYZiZgb^cVd#FjZbhZ
YZhadXVeVgVa{!X^gXjchiVcX^VabZciZ!
eZg^[Zg^VYdfjZ^\cdgVbdjcd
hVWZbXdbd[VoZg#
DhZaZbZcidhYVigVY^dXdciVb!
]d_Z!XdbcdkVh[ZggVbZciVhXdbd
dh`^ihYV8jaijgV9^\^iVa^chiVaVYdh
cdhEdcidh#8g^Vb"hZeg{i^XVhYZ
Vjidcdb^VZgZ\^higdZgZZmd
hdWgZh^Zdhdjigdh#6egZcYZ"hZ
VZY^iVgXdbdg^ibdYdhdiVfjZ
adXVa#DhbZ^dhYZXg^VdZhidcVh
egeg^VhadXVa^YVYZheVgVigVYjo^g
dhedcidhYZk^hiVYZXVYVjb!
hZbbZY^VYdgZhVjidg^i{g^dhfjZ
fjZgZbZmea^XVggZVa^YVYZhfjZcd
k^kZb!VeZcVheZchVbhdWgZZaVh!
dj!fjVcYd]{hZch^W^a^YVYZbV^dg!
XdbeVgi^a]Vb#>hidXg^Vjbda]Vgcd
gZhig^i^kdcZbXjaeVYd#6igZkZ"hZ|h
igZkVh#9ZhigVkV#7g^cXVZigVkZhhd
cd_d\dXdbd!Vi]d_Z!VXVhV
\gVcYZcdhVWZhZdXVedZ^g^hiV
YVcVdjajiV#CdZciZcYZedgfjZ
[gV\bZciVVk^YV!ZcfjVcidd
dg\}c^XdX^gXjaVgZedYZhZgijYd
VdbZhbdiZbed!V\dgV#9ZhhZ
XdciVidZcigZdgVa^YVYZ"^bV\^c{g^d
ZZhXg^iV"bidYd!Xdbjc^YVYZh
VWhdgkZb\gVb{i^XVhZiXc^XVh
eVgVhZZmegZhhVgZb!bVhedg
ZaVhcdhdVWhdgk^YVh#CVhXZV
Va[VWZi^oVdk^hjVaZVXdchX^cX^V
Xgi^XVhdWgZVhbVc^ejaVZh
47

HZbeZgYZgVY^bZchdh^bWa^XV#
DkZcigZhZbZVYdgYdhg^idh#:hiVg
hZbhZgd:hiVYd!YZ\aji^geaVc^a]Vh
hZbdhjeaX^dYVejc^d!bVheZad
YZXdgdYdgZXjghdeWa^Xd]dcgVYd
ZbegZhiVdXaVgVYZXdciVh#6
igVcheVgcX^VcdWdVhXdbd
a^c\Zg^ZYVbja]ZgYdk^o^c]d!
kVaZiVbWbegV\ZciZ#:m^\^bdh
i^XVedgfjZegVi^XVbdhi^XV#
:i^XVcdi^i^XVKja\Vg^oVYV
ZbY^hXjghddXdYZeVaVcfjZ^gdh#
FjVcYdVhhjb^bdhfjZhdbdhdh
gZV^hVjidgZhYVhVjidg^YVYZhcdhhVh
eg{i^XVhXdchigVc\ZgVXVcVa]VZ
ZckZg\dc]VgdhXdggjeidhedgiVcid
Wg^dcZhhZWgZj#

hZYjidgVhYdbZgXVYd!XdchjbdZ
bY^V#KVX^cZ"hZdjk^X^Z"hZ#
CZhiZVheZXiddhiZggZ^gdhhd
ZheVdha^WZgi{g^dh#DhXnWZgiZggZ^gdh
[VoZbZWhXdbZ"Wdd`#BV^hfjZ
bZh!hdbVig^oZh#CdiZbZb
VXZaZWgVdeZaV[ZhiVVa^ZcVYd
edYZhZgdfjZhZYZhXdc]ZXZZ
cdgZfjZWgVZYZhbZciZd^bejahd
YdXdged#BV^hfjZjbhjeZgVgV
YdgZaZhigVchbjiVbdfjZhZg^Vd
WdYZYVb^hg^VigVch[dgbVYdhZb
Xdg!hdb!XVcidZbVc^[Zhid#9V
XdbWViZbeZaVWZaZoVZV\^c\V
YdWgVV\Vc\jZ#
HZ^kVfjZhZgZigdVa^bZciV/dfjZ
ZjejYZgZch^cVgZjfjZgdZch^cVg!
Y^oZb#8dbeVgi^a]VbeVgVfjZWgVg
Veg^cX^eVagZ\gVYVcZXgdhdX^ZYVYZ/
^hdaVbZcidZZmXajhd#6cjaVbV
^cXVeVX^YVYZYZXdck^kZgXdbVh
Y^[ZgZcVh#HZiZbdYdb###GZeVgiZ
Xdb###
6da^YVgXdbdB^c^hig^dYV
8jaijgVk^Vd8jaijgVK^kVeZgb^iZ
ZhiZcdkdfjVYgdYVbdW^a^oVd
hdX^VaiVbWbcdeaVcdZhii^Xd
ZbWdgVdhegdYjidhYZiVaegdXZhhd
V^cYVZhiZ_VbZbXdchigjd!
eg^cX^eVabZciZcVVd>ciZgVZh
:hii^XVh#K^kZbdhdaZcidXdchigj^g
YZjb:hiVYdfjZhV^YVhjV
Vggd\}cX^VhZXjaVgeVgVgZheZ^iVg
ZediZcX^Va^oVgdfjZ_{Zm^hiZ/
d:hiVYdcd^beZ!Y^heZ#6
igVch[dgbVdbijV!HZd:hiVYd
ha^Yd!fjZWgV0hZ\Vhdhd!kdV0
hZafj^Yd!kdV0YVdbdk^bZcid
eVgVigVWVa]VgcVh[gZhiVh!cd
ZhiVYdedgdhddcYZedhhV]VkZg
igdXVhZWjhXVeZgbVcZciZYZ
jmd#EVhhVgdfjZhZ^!igdXVg
dfjZhZci^bdh!eZgXZWZgdfjZ
hdbdh!Xdchigj^gdfjZhZgZbdh#
48

:VViVaedab^XVhdWgZVeVaVkgV
ZbedYZgVbZcidcdiVcid
hdWgZhZgjbVigVYjdXdadc^oVYV
YZZbedlZgbZci!djhdcdg^YVYZ
fjZeVgZVjbVZheX^ZYZ
VijacX^VXk^XV/bV^heZadhZci^Yd
YZfjZcdhZZbedYZgVc^c\jb!
edgiVaVid^bea^XVgZbVa\jb
YVcYdedYZgVdjigd#DfjZhZ
YZhZ_VXg^VgXdcY^ZheVgVdXdggZg
dYZheZgiVgYVhediZcX^Va^YVYZh
[dgiVaZX^YVhXdbdVjidcdb^VZ
egdiV\dc^hbd#AjiVeZad[Vbdhd
hj_Z^idYV]^hig^V#6Xd^hVkV^bV^h
eVgVd[dgiVaZXZg#:!jbVkZo![dgiZh
egZX^hVbdhbdhigVg^hidkdaiVd
bdbZcidYZ^beVhhZVijVaZbfjZ
hZ^beZVjg\cX^VYVa^c\jV\Zb
bVc^[ZhiVYVZbZmegZhhZh#
D:hiVYdcdVeZcVhY{k^h^W^a^YVYZ!
bVhgZXdc]ZXZiV^h[dgVhZXdaVWdgV
cVhXdcY^ZhYZXg^VdYdX^gXj^id
ZbgZYZ#BdhigVgVXVgVZV
XdgV\Zb/Zm^hi^ggZh^hi^g#FjZb
egZX^hVYZ^cXajhdVVjidg^YVYZ
fjZYZhXdc]ZXZ!gZeg^bZdj^\cdgV
deVhgZVa#EaVcVjbVcdkVWVcYZ^gV
YdZjh^cid!ZjhZ^!Zjedhhd!Zj
[Vd!Zjhdj#8]Z\djV]dgVYZ
[VaVgfjZbhdjk^ViZbVYZg{Y^d
Xdbjc^i{g^VYZHEcVeg^bZ^gVIZ^V
DYZhVdbV^dgV^cYVViVa\Zhid
XdbeVgi^a]VYV#Eg^cX^eVabZciZ
cZhiZhVaidYZigVchZZigVch^d
YdEgd\gVbVfjZZmeadYZZb
gZYZhbjc^X^eV^hZZhiVYjV^h
dcYZ]{cdkdh^ciZgadXjidgZhZb
Y^kZghVhb{fj^cVhZhiViV^hZhjVh
VYZgcX^Vhedai^XdeVgi^Y{g^VhadXV^h#
6egZhZciV"hZjbVkZgYVYZ^gV
gZ^ckZcdYdEgd\gVbV#CdkVh
Va^VcVh!gZeVXijVZhXdchiVciZh!
bj^idY^{ad\dZedciZhZcigZ
dhEdcidh#IZggZ^gdhhdWZadh
ZmZbeadhYZ\Zhid/Zch^cVb!
VXda]Zb!Veg^bdgVbZigVch[dgbVb
djigdhda]VgZh#HdX^Va^oVbdh
hdc]dh#:m^\Z"hZcZhiVcdkVZiVeV
VX^gXjaVdZVZY^dYdfjZhZ
gZ\^higV]{bj^idbViZg^VahZb
igViVbZcid!hdVeZcVhYVYdhfjZ

cdk^gVgVb!B:HBD!^c[dgbVZh!
edgZhiVgZbYZh^cYZmVYVhZ
^cY^hedckZ^h#6hVWZYdg^VZ
Vheg{i^XVhYdhbZhigZhYZkZb
ZcXdcigVgeaViV[dgbVhZbZ^dhYZ
Y^kja\VdXdciZbedg}cZdh#Cd]{
kZa]dhbViZg^V^h!bVhcdkdhgZjhdh#
IZXcdad\^V|hZgk^d#:higjijgV|
Y^hedh^d#:YjXVdY^hedckZa#
:fj^eVbZcidhVXZhhkZ^h#7jgdXgVX^V
VYZfjVYV#:hiVYdVa^VYd#K^kZbdh!
]d_Z!XdbdhEdcidh!jbVeZfjZcV
WgZX]VcZhhVVgbVYjgVbZY^ZkVa#
:hiVWZaZXZgXdcVcVbijV#:hhZ
gZheZ^iVdfjZhZXdc]ZXZ#
={jbXdgedYZeg^cXe^dhfjZ
Xdchda^YVdhEdcidh#6bjai^ea^XVd
YZEdcidhcdbViZb{i^XV
VajX^cVYVfjVcYdEdcidYZ8jaijgV
edhhVhZgk^hidbV^hXdbd\g^[ZZb
bVXVXdYZe^adidYZ;gbjaV>
hZbZhhcX^VXdbegdbZi^YV#9V
Vjg\cX^VYVhXdaZiVhYZ]^hig^Vh
k^kVh!XVhdh!iZhiZbjc]dh!d
Egd\gVbVcVeg^bZ^gVeZhhdV#
DedkdYd\jZidZYVedciV!
YVWVhZ!]d_Z!dXjeVdaj\VgfjZ
]d_ZdXjeVbdhcV[gZciZ!ZhhVV
XdcigVY^d!iZgdYdbYVeVaVkgV
YZ^\jVaeVgV^\jVa#8]Z\VYZ
ig^WjcV^h!fjZgZbdhVig^WjcV#
DYZhZ_dkZcXZdYZheZ_d#Cd
hdbdhhjheZ^idheZaVVeVgcX^V!Vd
Xdcig{g^d!cdhhVVeVgcX^VcdhgZkZaV
Zcdhdg\ja]V#CdkdhX}cdcZh!
djigdhXVcV^h/g{Y^dXdbVcdhhV
kdo!IKXdbVcdhhVXVgV!VgiZhXdb
VcdhhVVi^ijYZ#BY^Vha^kgZhZbZ^dh
a^WZgidh#HdbdhVhdbV
6gjeijgVVXdciZXZaZ\^i^bVYV
eZaVigVY^d!Zbh^!Z^hVhjV
XdcigVY^d#CdbZa]dgXVgY{e^d
YdhVcigde[V\dhfjZXdb^Vb
dXdgVdYd^c^b^\d!cdedg
bdgW^YZodj[dbZ!bVheVgV
XZaZWgVgdb^idYVXdgV\ZbZV
Y^\c^YVYZYdWdbXdbWViZ#8dbd
dZhXg^idcVIZ^VYZ7gVha^V/cd
iZbd!iZbdhjchVdhdjigdh

&)#:B6C8>E6vD

:HI69D!HD8>:969::EDAI>86/
DDA=6G9DD7H:GK69DG

?JHH6G6E#9:B>G6C96&
9VgXdciVYZZhXgZkZghdWgZ
degdXZhhdXdaZi^k^oVciZZ
XdaZi^k^oVYdgXdbdddXdgg^Ydcd
HZb^c{g^d>ciZgcVX^dcVaYdEgd\gVbV
8jaijgVK^kVZb'%%.!gZfjZghZ_Vb
VeVgiVYVhVhh^ijVZhcdegZk^hiVh!
XdbdedgZmZbead!VVjhcX^VYZ
^bedgiVciZhegdiV\dc^hiVh#
HdZaZhdhVgi^hiVhXdaVWdgVYdgZh
YdhEdcidh!fjZcVb^c]V]jb^aYZ
de^c^d!hddhfjZegdkdXVbV
edgdgdXVdiVaZcXdcigdZcigZVh
Y^[ZgZcVhfjZdEgd\gVbVfjZkZg
bVh_{hVWZdfjZkV^bjYVgcdg^d!
Vehdeg^bZ^gd]dbZbZcigVg#
EdghZgVedgdgdXVjb[ZcbZcd
XVeVoYZVggVcXVggVoZhZYZVi
bjYVgdhaZ^idhYdhg^dh!fjZ
ZhXda]^eVgi^X^eVgYZhiZgZaVidYV
bZhbV[dgbVXdbd^c\gZhhZ^cd
HZb^c{g^d/jbeZ^mZ[dgVY{\jV0jb
edcidYZk^hiVdWhZgkVYdg#
8^id^hid!ed^hYZbdgZ^VZciZcYZgV
b^c]VgZegZhZciVdcdHZb^c{g^d!_{
fjZVijdXdbdVgi^hiVXdaVWdgVYdgV
YdEdcidHdbdhA<7IYZEdgid
6aZ\gZ!Z!iVbWb!hdjeZhfj^hVYdgV#
EdgiVa!bZhbdVciZhYZVegd[jcYVg"

bZcVh{\jVhYd<gjedYZ
6\aji^cVd<#6fjZeVgi^X^eZ^!
XdbZcidfjZZhXgZk^hdWgZd
ZcXdcigdcVb^c]VY^hhZgiVd
i^ijaVYV8VgXVVZ\ZciZYZcigd/
edai^XVheWa^XVhXjaijgV^hZ\gjedh
YZYVcVZbh^ijVdYZigVWVa]d
ad\dfjZgZidgcZ^YdHZb^c{g^d
eVgVb^c]VX^YVYZ#GZgd"bZ
ZheZX^XVbZciZVd8Veijad)'!hjW"
hZd)#&!i^ijaVYV/8jaijgVYVk^YV
Zedcid!fjZY^hXdggZZcigZdjigdh!
hdWgZdhhZ\j^ciZhiZgbdh/
8dbdXdck^YVYV!eVgi^X^eZ^Yd
HZb^c{g^d>ciZgcVX^dcVaYdEgd\gVbV
8jaijgVK^kV!ZbcdkZbWgdYZ'%%.!
cVX^YVYZYZE^gZceda^h!<d^{h#CV
dXVh^d!eZhfj^hVYdgZh!\ZhidgZh
YZEdcidhYZ8jaijgVZV\ZciZhYd
B^c8!igVWVa]VgVbcViVgZ[VYZ
[dgbVgjbVk^hdXg^i^XVhdWgZVh
Y^gZig^oZhYdegd\gVbV!WVhZVYVcV
k^kcX^VYdhegdiV\dc^hiVhVZbZg\^g
eVgVVhXdckZg\cX^Vh#
HZhigdhVXdbdjbV\ZcjcV\VX]V!
ZbhZigVkVcYdVhhjcidhVXZgXVYZ
edai^XVheWa^XVh!VYZbV^hXjaijgV^h!
bZVegZhZciZ^XdbjbeVig{h!
bZhbdYZhXdc]ZXZcYdVXViZ\dg^V
fjZgZegZhZciVkV#

IdYVk^V!_{cVheg^bZ^gVh]dgVhbZ
gZcY^|[dgbVXdbddZcXdcigd[dgV
XdcYjo^Yd!cdiVW^a^oVYdcVa^YZgVcV
YZ8a^dIjg^cd!fjZVdXdcig{g^d
YVbVgXVYdedYZgcd\ZhidgZ
^YZVa^oVYdgYdhEdcidhYZ8jaijgV!
gZkZadj"hZeZaVhbVgXVhYVhk^gijYZh
]jbVcVh#
:cXdcigdhXdbddHZb^c{g^d!
Xdchda^YVbVhedai^XVheWa^XVh
XjaijgV^hfjZibZckdak^YdYZWViZh
ZbgZYZcdZh[dgdYZbVeZVgidYV
VY^kZgh^YVYZdjdbjai^XjaijgVa^hbd
WgVh^aZ^gd!XdciZbeaVcYdVhY^[ZgZciZh
{gZVhZhjVhZheZX^X^YVYZhcd
bVc^[ZhidYVh^YZci^YVYZhXjaijgV^hZ
YV\ZhidXdbeVgi^a]VYV!YZhXg^iVh
XdbbVZhig^VeZaV\ZhidYd
Egd\gVbV8jaijgVK^kV!VigVkhYV

BZhigVYdZb>cXajhdHdX^VaZ6XZhh^W^a^YVYZ#AE/
Edai^XVheWa^XVhZVXZhh^W^a^YVYZ#;::K6A:C=GH
'%&%#'):HH:H9:H#'*

&

=^hidg^VYdg!VYb^c^higVYdgXjaijgVaZhZgk^Ydg
eWa^Xd#:hXgZkZjda^kgdCVIg^a]VYZBVXjcVbV
X^dZigVWVa]dcVX^YVYZ:Y#HZcVX!'%%*#

'

49

VdEdcidYZ8jaijgV#
HZ\jcYd8a^dIjg^cd(/
6Vea^XVdYdXdcXZ^idYZ\Zhid
XdbeVgi^a]VYVZigVch[dgbVYdgV
eVgVdhEdcidhYZ8jaijgViZb
edgdW_Zi^kdZhiVWZaZXZgcdkdh
eVg}bZigdhYZ\ZhidZYZbdXgVX^V
ZcigZ:hiVYdZhdX^ZYVYZ#Cdaj\Vg
YZ^bedgjbVegd\gVbVdXjaijgVa
djX]VbVgdh\gjedhXjaijgV^h
eVgVY^oZgZbdfjZfjZgZbdj
cZXZhh^iVb!eZg\jciVbdhXdbd
fjZgZb#6d^ckhYZZciZcYZg
VXjaijgVXdbdegdYjid!ZaV
gZXdc]ZX^YVXdbdegdXZhhd'+
DVheZXidXdbjbZcigZdhEdcidh
YZ8jaijgVcd7gVh^aV\Zhid
XdbeVgi^a]VYVZcigZedYZgeWa^Xd
ZXdbjc^YVYZ#DB^c8VijV
XdbdV\gZ\VYdgYZgZXjghdhZYZ
cdkVhXVeVX^YVYZheVgVegd_ZidhZ
^chiVaVZh_{Zm^hiZciZhVigVkhYZ
hjWkZcd0XdbdiVbWb!d[ZgZXZ
Zfj^eVbZcidhfjZVbea^fjZbVh
edhh^W^a^YVYZhYd[VoZgVgihi^Xd#
Ijg^cdVgbV/hdjXdbjc^hiV0
egdXjgdd7Zb8dbjbZVeVgi^a]V
P###RcdhZci^YdYZeVgi^Y{g^d!Yd
XdbjbdhVaidX^k^a^oVX^dcVafjZ
dbjcYdegZX^hVVXdciZXZg{fjVcYd
gZYZhXdWg^gbdhVcddYZ7Zb
8dbjb#
DhdW_Zi^kdhegdedhidheZaVedai^XV
YdhEdcidhYZ8jaijgVhdk^kdh
XdbddEgd\gVbVZ!hZ\jcYdb^c]V
eZgXZed!cd]{Xdcigdkgh^Vh
ZcigZViZdg^VZVeg{i^XV!_{fjZ
dbdYZadYZ\ZhidYdEgd\gVbV
8jaijgVK^kV!kZgYVYZ^gVbZciZ!
]jbVc^oVYd#
:hiZWgZkZZmigVid!ZhXVaYVYd
YZjbVeZgXZedfjZigdjmZ
VYZcigVYVcVb^c]VXVgcZ!kZb
VhZgdiZbeZgdcZXZhh{g^deVgV
gZk^\dgVgVXdcVcVcdhbdYZadh
YZedai^XVheWa^XVhXjaijgV^hcjb
7gVh^a!fjZViZcid!k^c]VZm^W^cYd
hZjhZhfj{a^YdhXZc{g^dhXjaijgV^h#
;Z^idZhiZXdbZci{g^d!eVgideVgV
ddW_Zi^kdYZhiZ!fjZVYZgZjc^g
^begZhhZhVXZgXVYdHZb^c{g^d
>ciZgcVX^dcVaYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kV!VigVkhYZYZed^bZcidhYdh
hZjheVgi^X^eVciZh#

<gjedYZ6\aji^cVd<#6#,"
8JAIJG6::B6C8>E6vD:hiVYd!
hdX^ZYVYZZedai^XV

<ZhidgYdhEdcidhYZ8jaijgVYd7gVh^a#

(

50

DheV^c^h!VWV^md!VedciVbVh
eg^cX^eV^hfjZhiZhaZkVciVYVh
eZad<#6#,!V[dgbVgdfjVYgd
gZhjaiVciZYVZmeZg^cX^V#:aZhhZ
VegZhZciVbZb[dgbVYZ^bV\Zch
[did\g{XVhdg^\^cV^h%'!hdWgZVh

fjV^h!kZg^XVYdhhZjhXdciZYdh!
Y^hXdggdXdbZci{g^dhfjZiZXZbdh
ZcigZXdaZ\Vh!VXdbeVc]VYdh
YZeZg\jciVhVhfjV^hXdch^YZgd
gZaZkVciZh!hZ_VbgZZi^YVhedg
idYdh^ciZ\gVciZhYd<#6#,#

DXdc^idbV^dgXdjedgXdciV
YVh^cbZgVh^ciZgegZiVZhhdWgZ
iZgbdhXdbdZbedYZgVbZcid!
ZbVcX^eVdhdX^Va!\Zhid
XdbeVgi^a]VYVZcigZdjigdh!
fjZ!Ze^hiZbdad\^XVbZciZ!
YZhZbeZc]VbhjVh[jcZh
iZg^XVh#?{cVheg{i^XVh!ZaZh
Y^kZg\ZbhZ\jcYdXdciZmidhZ
ZheZX^X^YVYZhXjaijgV^h!^ciZaZXijV^h!
_jgY^XVhZedai^XVhYZXVYVbdYZad
YZ\Zhid!edcidhZgZ\^ZhdcYZ
VijVb#
CZhiZXdciZmid!dfjZgZhjaidjYZ
XdchZchdZcigZdheVgi^X^eVciZh!
dYZhZ_dYZVa^_Vg"hZYZjbV
idiVagZhedchVW^a^YVYZYdZhiVYd
eZadhEdcidhYZ8jaijgV!cdfjZhZ
gZ[ZgZVdhbdYZadhYZedai^XVh!
gZhZgkVcYd|hdX^ZYVYZX^k^a!
Vbea^VYVeVgi^X^eVdcdhegdXZhhdh
YZX^hg^dh#
HdWgZVhgZZmZh!XVgVbXaVgdh
ZcigZidYdhdhhZ\j^ciZhgZXdgiZh/
Vbea^VdZYZbdXgVi^oVd
YdhgZXjghdhVigVkhYVgZk^hd
YZeVYgZhaZ\V^h^chigjbZcidh
_jgY^Xdh0Zm^W^a^oVdYVh
ZhigjijgVh\dkZgcVbZciV^h
cdgbVh!gZ\gVhZaZ^h!ZV
Vjidcdb^V!ZcfjVcidgZ[ZgcX^V
YZZbVcX^eVdhdX^Va!eVgVVfjVa
dZhiVYdhZg^Vd^bejahdbdidg#
IVbWb!VgZegZhZciVdXjaijgVa
^cY^k^YjVaZXdaZi^kV!egZXVkZcYd"hZ
YVcddYZbZgXVYdg^VZcfjVcid"
[VoZg"Vgihi^Xd#
EZg\jciVh/
&#HZVXjaijgVcdbZgXVYdg^V
djegdYjid!dfjZ48dbdV
VgiZXjaijgVXdZm^hiZXdbVcdd
YZbZgXVYdXjaijgVa!fjZcjbV
eZgheZXi^kVdX^Va!igVYjo&YdE>7
WgVh^aZ^gd4
'#HZ!V^Y^VYZZbVcX^eVd!
|eg^dg^!k^hVVjidcdb^VhdX^Va
dfjZ^cXaj^YZhZckdak^bZcid
ZXdcb^XdZedYZgYZYZX^hd!
XdbdYZhZckdakZg"hZhdX^VabZciZ
dhEdcidh!iZcYddZhiVYdXdbd
gZ\jaVYdgYVhhjVhVZh4
IdbVYdhdhZcaVXZhZcigZdh^iZch!
dfjZegZkVaZXZjcdbZjedcidYZ
k^hiV/idbVgdEgd\gVbV8jaijgV
K^kVXdbdjbbdYZadYZgZ[ZgcX^V
YZedai^XVeWa^XVXjaijgVa#

Hj\Zg^bdhZhiZcYZghZjhYdbc^dh
eVgVdjigdhhZidgZhYVVi^k^YVYZ
XjaijgVa#IVbWb!fjZVaZ\^haVd
fjZhZZmegZhhVcdhZheVdhYZ
VaiZg^YVYZZcigZZhiVYdZhdX^ZYVYZ
X^k^a!hZ_VbgZk^h^iVYdh#
EZg\jciVh/
&#FjV^hhdVhedai^XVheWa^XVh
XjaijgV^hWgVh^aZ^gVhVhZgZb
gZ[ZgZcYVYVhdjbdYZaVYVhV
eVgi^gZ$djeZadEgd\gVbV8jaijgV
K^kV!YZbdYdfjZZaVheVgi^X^eZb
Y^cVb^XVbZciZYdhVheZXidh
]ZiZgd\cZdhfjZdEgd\gVbV
egdeZ4
'#FjV^hhddhVheZXidhfjZ
]VkZg^VbYZhZggZ[dgbjaVYdh
cdfjZXdbeZiZcVgZaVdZcigZ
ZhiVYdZhdX^ZYVYZX^k^a4
9ZhiZeg^bZ^gdeV^cZa!XdcXaj^"hZ!
edgjbaVYd!fjZcdZcXdcigVbdh
V^cYVd^bejahdcZXZhh{g^deVgV
ZhiVWZaZXZgeVg}bZigdhVXZgXVYdh
XdcXZ^idhXdcXZeZhZhigjijgVciZh
XVeVoZhYZ[dgbVgjbVgXVWdjd
hZ\jgdVXdbedgVh9^gZig^oZh
YZhZ_VYVh#EdgdjigdaVYd!Vi^c\^bdh
jbVYVYVbVijg^YVYZ!fj^{!
jbVh^hiZbVi^oVddjh^hiZbV
dg\Vc^oVX^dcVaZhi^bjaVYdeZadh
VchZ^dhYZidYdhdh^ciZ\gVciZhYV
<#6#,!dfjZegdb^hhdg#
HZ\jcYdZhiZeV^cZa!hdWgZk^kZbdh
|hjhiZciVW^a^YVYZYZg^kVcYdV
Vjidcdb^V!ed^h!XdbegZZcYZbdh!
fjZZbWdgVXdbeaZbZciVgZh!
ZaVhhdY^kZg\ZciZh#B^gVbdhcV
hjhiZciVW^a^YVYZdZcXdcigdXdb
VVjidcdb^V!ZcfjVcidVXZhhd
VdhgZXjghdhbViZg^V^hfjZk^hVb
bjai^ea^X^YVYZYZVZh!XdcijYd!
fjZZhiZZcXdcigdcdYZiZgb^cV!
XdbegZX^hd!fjZVVjidcdb^V
YZcVedYZgYZYZX^hd#DjhZ_V!
fjZcdedYZgZbdhVea^XVgV
hjhiZciVW^a^YVYZVeVgi^gYdWgVd
YdZhiVYdXdbVVjidcdb^V
YZhZ_VYV#
Cd^iZb&%!XdchiV/X]VkZYV
hjhiZciVW^a^YVYZ/gZXdc]ZXZg
kVadg^bVcZciZVdegdXZhhdYZ

YZbdXgVX^V#
Eg^bZ^gd!ZbhZcYdV^bVccX^Vjb
eg^cX^e^dZb9ZaZjoZ!fjZgZbZiZ
Vjb9ZjhYZcigdYZh^!djjbV
[dgVfjZZhi{cdhj_Z^id!ZV^cYV!
fjZhZdeZ|igVchXZcYcX^VZ
edgVV[dgV!iZgVbdhfjZgZidgcVg
VdidedYVXdckZg\cX^VadhXV
eVgVXaVgZVg!b^c^bVbZciZ!V
Vea^XVW^a^YVYZYZhiZiZgbdcZhiZ
XdciZmid#
HZ\jcYd!YVedhh^W^a^YVYZYV
hjhiZciVW^a^YVYZ^bVcVgYdegdXZhhd
YZbdXg{i^XdhjW_Zi^kd!_{fjZ!
dfjZXjaijgVabZciZZciZcYZbdh
VXZgXVYdiZgbdYZbdXgVX^VhZ
V[VhiVYVgZVa^YVYZeg{i^XV!edgiVcid!
gZXdc]ZXZgkVadg^bVcZciZ
ZcigZhjhiZciVW^a^YVYZZegdXZhhd
YZbdXg{i^XdY^hXjikZa#CZhiZ
XdciZmid!eZgh^hiZbVheZg\jciVh/
'#HZVhjhiZciVW^a^YVYZhZ\jcYd
8Vgadh6WgZjegZZcX]ZgVh
cZXZhh^YVYZh]jbVcVhYZgZXjghdh
cVijgV^hZ\VgVci^gVXdci^cj^YVYZYV
W^dY^kZgh^YVYZadXVa0VabYZbVciZg!
djbZa]dgVg!VfjVa^YVYZYZk^YV
YVhXdbjc^YVYZh^cXajhVhcV{gZV
YZZmigVdYZgZXjghdh!egZkZcYd
VXdci^cj^YVYZ#DEgd\gVbV!cVh
hjVhVZh!egZkZg^VVbVcjiZcd!
Xdchda^YVdhX^dZXdcb^XV!dj
V^cYV!VXdci^cj^YVYZYdhEdcidhYZ
8jaijgV48dbd4
&#HZcYdVYZbdXgVX^VjbgZ\^bZ
edai^Xd!dcYZVhYZX^hZhhd
idbVYVh!Y^gZiVdj^cY^gZiVbZciZ!
eZadhX^YVYdhfjZXdbeZb
VhdX^ZYVYZX^k^a!Xj_Va^WZgYVYZ
dXVb^c]dYVegdheZg^YVYZ
ZXdcb^XV#FjV^hhZg^Vbdh
eVg}bZigdhfjZdEgd\gVbVhZ\j^g^V
cZhiZYZhVd4
:hiZ^cXdcXajh^kdeV^cZa!
YZhVXdWZgidjdhZci^YdYZ
e^aVgcdheVgi^X^eVciZh!djdYZ
[jcYVd!fjZhjhiZciVg^Vd
egd\gZhhdZXdcb^XdYdhEdcidh#
EgdheZXiVcYdfjZVhXdbjc^YVYZh
YdhEdcidhYZ8jaijgV!ejYZhhZb

hjhiZciVghjVheg{i^XVhVigVkhYV
\ZhidXdbeVgi^a]VYV!VZ[Z^id
YZadc\degVodZhdX^VabZciZ
aZ\^i^bVYVh!kVaZgZZi^ghdWgZ
jbVh^ijVdYZigVWVa]d!fjZ
^cZk^iVkZabZciZ!Xdchi^ij^ciZ
YVhZ\jg^YVYZhdX^Va#9ZhiV[Z^iV!
hjheZ^iV"hZ!fjZ!edhhVbdhZhiVg
cdhgZeZi^cYdZbidgcdYZjb
eg^cX^e^dfjZhZVhhZbZa]VV
ZXdcdb^Vhda^Y{g^V!_{fjZdEdcid
YZ8jaijgV!|eg^dg^!cdViZcYZVd
bdYZadYV]^ZgVgfj^VkZgi^XVa!dcYZ
]{dZbegZ\VYdZdZbegZ\VYdg!
cdhZhjWbZiZcYdcVeg{i^XV!|
hZ\jg^YVYZhdX^Va#
HZ\jcYd^bea^XVbVhYZbVcYVhYd
^iZb.hjhiZciVW^a^YVYZY^[ZgZciZ
YZVjidcdb^V!Z!aZkVcYdZbXdciV
fjZcdEdcidcd]{hdWZgVc^V
YZjchhdWgZdhdjigdh!XdcXaj^"
hZfjZVhZ\jg^YVYZhdX^Vacd
XdbeVgi^a]Vg^VXdbdbdYZadYZ
\Zhidegdedhid#
9ZhiVZmeZg^cX^V!hZ\jcYdbZj
]jb^aYZZciZcY^bZcid[dgVY{\jV!
hZZhiVWZaZXZjZcigZdcdhhd
\gjedYZ<#6#,!jbhZci^YdYZ
hda^YVg^ZYVYZ!dcYZVkdciVYZWdV
Zcd[dgdhVbZciZbdYZgVYdgV
YdhWdchXdhijbZhhdX^V^h#
IVbWb!fjZd7gVh^aedYZZYZkZ
YZh[gjiVgYdhEdcidhYZ8jaijgV!
Xdbdjbegd\gVbVfjZeZgXZWZ
VXjaijgVYdhEdcidhY^hhZb^cVYdgZh
YZXjaijgV!iZcYdV9^[ZgZcVXdbd
ZaZbZcidhei^XdYV9^kZgh^YVYZ#

CdbZjedcidYZk^hiV!dfjZXdj
XaVgd!fjZdEgd\gVbVhZYZcZ
eZaVbZciVa^YVYZedai^XVYVhjV
\Zhid!WZbXdbdVgbV8a^d
Ijg^cd!fjZcdeZg\jciVdfjZ!
bVhXdbdVhdX^ZYVYZX^k^afjZg!d
fjZV^cYVZhiVbdhZbWjhXV#
Edgb!dHZb^c{g^dYZheZgidj
Vb^c]Vk^hXZgVa"^YVYZVgihi^XV
Zedai^XV!ZYZgZidgcd!eVhhZ^V
Y^hhZb^cVgZcigZbZjhXdciZgg}cZdh!
VZmXZacX^VYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kV!ZcfjVcidjbVedai^XVeWa^XV
XjaijgVafjZE:G8:7:d7gVh^a!Zb
idYVhjVZmiZchd#
51

&*#HJ7K:GHD!G:H>HIC8>6!

E:GI:C8>B:CID:
8DBE6GI>A=6B:CID

<68JAIJG69><>I6A&
IZciVi^kV^c^X^VaYZh^hiZbVi^oVd
Yd<gjed6\aji^cVYdgYZ8jaijgV
9^\^iVaYdHZb^c{g^d>ciZgcVX^dcVa
8jaijgVK^kV#8dcXZ^idh/6jidcdb^V!
EgdiV\dc^hbd!:bedYZgVbZcidZ
<ZhidZbgZYZ#
6dg\Vc^oVdYdHZb^c{g^dcdh
egdeheZchVgdhfjVigdXdcXZ^idh
ZhigjijgVciZhYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kVVjidcdb^V!egdiV\dc^hbd!
ZbedYZgVbZcidZ\ZhidZb
gZYZVeVgi^gYVeZgheZXi^kVYV
8jaijgV9^\^iVa#6bZidYdad\^V
hj\Zg^YVVdhY^kZghdh<gjedh
6\aji^cVYdgZhYZbVcYVkVfjZ
cdZcXVb^c]{hhZbdhcdhhV
gZZmdZmXajh^kVbZciZeZadk^h
iZg^XddjVXVYb^Xd!bVhfjZ
VYdi{hhZbdhXdbdedcidYZeVgi^YV
VhZmeZg^cX^Vhk^kZcX^VYVhVdadc\d
YZhhZh*VcdhYZZm^hicX^VYd
Egd\gVbV#
:hiZiZmidiZbVjidg^VXdaZi^kV/6Y^ahdcGj^o0
:Y^kVaYd0Aj^o;Za^eZ0>kVcV7ZciZh0?Vh^ZaBVgi^ch0
A^a^VcVHdjhVZH^akV08VZiVcdGjVh0@Vg^cVH#
<dbZh0;gZYZg^Xd7VgWdhV0=VcVnVcV0EZYgdBVggV0
B^aidcH^akV0?dh^VcZG^WZ^gd0Hg\^dBZad0:aV^cZ
Idoo^0:a^VcV07Zi]YZDmjb0;gZYZg^Xd8dZa]d0
;VW^VcVH]Zg^cZ08g^hi^VcdHXVWZaad07gjcdIVg^c0
8Vgda^cVGVbVa]ZiZ0BVg^VcV#

&

52

;dgVbgZjc^YdhgZegZhZciVciZh
YdhEdcidhYZ8jaijgV!YVegeg^V
HZXgZiVg^VYZ8^YVYVc^V8jaijgVa
ZZciZh[ZYZgVYdh!YZXdaZi^kdh
^cYZeZcYZciZhfjZVijVb_jcidVdh
Edcidh!WZbXdbdeZhfj^hVYdgZh
ZdWhZgkVYdgZhfjZkb

VXdbeVc]VcYddEgd\gVbVZ!cd
cdhhdXVhdbV^hZheZXXd!VVd
YV8jaijgV9^\^iVa#
6bZidYdad\^VVhhjb^jXdbd
egZhhjedhidV^Y^VYZfjZdh
XdcXZ^idhhZbViZg^Va^oVbZcfjVcid
Y^hedh^i^kdhZVgi^[X^dhfjZegdXjgVb
VegZZcYZgZVegZcYZgXdbVh
Y^c}b^XVhYVheg{i^XVhXdi^Y^VcVh
ZfjZhdZhiVhfjZ[dgcZXZbd
hjWhigVidZYdiVbiV^hXdcXZ^idh
YZhZci^Yd#:hhZ[dgbVideVgZXZ
Va^c]Vg"hZVdedh^X^dcVbZcidfjZ
VHZXgZiVg^VYZ8^YVYVc^V8jaijgVa
iZbVYdiVYd[gZciZVdhEdcidh
YZ8jaijgV!cVXdchigjdYZjb
Egd\gVbVfjZ^cXdgedgViV^hVidgZh
cdeZaVXVgcX^V!bVheZaVedicX^V#
DbdYdeVgi^XjaVgeZadfjVa
dEgd\gVbV8jaijgVK^kVhZ
Vgi^XjaVXdbdhEdcidhYZ
8jaijgVVZmegZhhdYZjbV
cdkVhZch^W^a^YVYZ[gZciZ|h
ediZcX^Va^YVYZhXg^Vi^kVhZ
^ckZci^kVhYZY^kZghVhdg\Vc^oVZh
edejaVgZhfjZk^c]VbhZcYd
\ZhiVYVhVcdc^bVbZciZ!cVh
bV^hY^hi^ciVhadXVa^YVYZh!Zb
idYdiZgg^ig^dcVX^dcVa#:hhZ
edh^X^dcVbZcidY^[ZgZcX^VYd
eVgZXZgZXdc]ZXZgV^bedgi}cX^V

YVh[dgbVhdg\Vc^oVX^dcV^h
edejaVgZhXdbdiZXcdad\^VhdX^VaV
hZgVegZZcY^YVZiVbWbgZea^XVYV
XdbdEdai^XVEWa^XV#

fjZkZbhZcYdXdchigjYdeVgVV
8jaijgV9^\^iVa!ZYZfjZbVcZ^gVZaZ
kZbhZcYdVegdeg^VYdZdXjeVYd
eZaVgZYZYZEdcidhYZ8jaijgV#

D\gVcYZYZhVdfjZhZXdadXV
ZciddYVedhh^W^a^YVYZYZ
Xdchigj^gXVcV^hYZXdcZmd!YZ
igVYjd!ZcigZVhZmeZg^cX^Vh
fjZkbhZcYdXdchigjYVhedg
ZhhZhY^kZghdhVidgZhZdhXdcXZ^idh
egdedhidheZadEgd\gVbV#

:hhZfjZhi^dcVbZcidedYZhZg
^ciZch^XVYdfjVcYdXdc[gdciVbdh
ZhhVeVgi^X^eVdV^cYVib^YV
YZEdci^hiVhcdcdhhd<6[gZciZ
VdhgZhjaiVYdhbV^hgZXZciZhYZ
jbVeZhfj^hVZbegZZcY^YVeZad
>E:6_jcidVdhEdcidhYZ8jaijgV!
VegZhZciVYVcV;jcYVd8VhV
Gj^7VgWdhVcdbhYZdjijWgdYZ
'%%.#IVaeZhfj^hVVedciVkVfjZ
-(YdhZcigZk^hiVYdhYZXaVgVkVb
edhhj^gd@^iBjai^bY^VZ
YZhZckdakZgVi^k^YVYZhgZaVX^dcVYVh
|8jaijgV9^\^iVa!hZcYdfjZVeZcVh
*-YZaZhYZXaVgVgVbji^a^oVg
[ZggVbZciVha^kgZh#

6:ME:G>C8>69D:C8DCIGD
:68DC;><JG6vD9D<GJED/
6bV^dg^VYdh^ciZ\gVciZhfjZ
XdbejhZgVbd<68jaijgV9^\^iVa
ZgVbeZhfj^hVYdgZhdjeZhhdVhfjZ
YZVa\jbV[dgbVZhiVkVba^\VYVh
VdEgd\gVbV8jaijgVK^kV#Cdhhd
<6XdcidjXdbVeVgi^X^eVd
YZjbVbY^VjijVciZYZ'%
eVgi^X^eVciZh!hZcYdVeZcVhighYZaZh
gZegZhZciVciZhYZEdcidhYZ8jaijgV
ZYd^hgZegZhZciVciZhYZXdaZi^kdh
^cYZeZcYZciZhfjZYZhZckdak^Vb
igVWVa]dh_jcidVdhEdcidh!bZhbd
cdhZcYdXdckZc^VYdh#
IVaVjhcX^V[d^hZci^YVeZadh
eVgi^X^eVciZhYd<6ZiVakZoedhhV
cdhegdkdXVgVgZZi^ghdWgZdaj\Vg

8dbdedhhkZafjZVc^XVYVh
igh[gZciZhYZVdYdegd\gVbV
:hXdaVK^kV!6d<g^!8jaijgV
9^\^iVa"!fjZZhi{egZhZciZZb
idYdhdhEdcidhYZ8jaijgVZfjZ
[d^Vhh^cVaVYVeZadHZXgZiVg^dYZ
8^YVYVc^V8jaijgV!8a^dIjg^cd!
XdbdXdcY^deVgVfjZdEdcid
kZc]VhZgZVa^oVgYZbVcZ^gVeaZcV!
Vd^ciZ\gVgVgZYZ!edYZiZgXdciVYd
XdbVeVgi^X^eVdYZjbcbZgd

idgZYjo^YdYZgZegZhZciVciZh
YdhEdcidh4Jb[VidgfjZedYZ
iZgXdcig^WjYdeVgVZhhVVjhcX^V
[d^fjZ!cdbZhbdeZgdYdYd
HZb^c{g^d>ciZgcVX^dcVaYdEgd\gVbV
8jaijgVK^kV!ZhiVkVdXdggZcYdZb
HdEVjaddHZb^c{g^d>ciZgcVX^dcVa
Yd;gjbYV8jaijgV9^\^iVa!
fjZXZgiVbZciZVigV^jWdVeVgiZ
YVheZhhdVhZEdcidhYZ8jaijgV
k^cXjaVYdhVZhhVVd#
Ad\dcVh[VaVhYZVegZhZciVd[d^
edhhkZa^YZci^XVgjbVhg^ZYZ
fjZhiZhZYZhVdhk^kZcX^VYdheZadh
eVgi^X^eVciZhYd<6ZfjZY^oZb
gZheZ^id|gZYZYZEdcidhYZ8jaijgV
XdbdjbidYd#;d^VedciVYVV
igVchkZghVa^YVYZYV8jaijgV9^\^iVa!
fjZkZbgZXdc\jgVcYddXZc{g^d
YVZYjXVdZYdhY^gZ^idhVjidgV^h!
edhhj^cYd^ciZg[VXZhXdbVZXdcdb^V
hda^Y{g^V!XdbfjZhiZhgZaVX^dcVYVh
VdbZ^dVbW^ZciZ!XdbVegdYjd
Vgihi^XVZiX#;d^YZhiVXVYViVbWb
V^bedgi}cX^VYVVegdeg^Vd
Ydhd[ilVgZa^kgZZYVhY^kZghVh
a^c\jV\ZchY^\^iV^hXdbdXdcY^d
eVgVdZmZgXX^dYVVjidcdb^V
iZXcda\^XV!YVk^h^W^a^YVYZfjZhZ
edYZVi^c\^gVdhZji^a^oVgdhZheVdh
d[ZgZX^YdheZaVhgZYZhY^\^iV^h!
VabYVhediZcX^Va^YVYZhZYZhVdh
53

VegZhZciVYdheZadhegdXZhhdhYZ
^ciZ\gVdYVhXjaijgVhigVY^X^dcV^h
XdbVXjaijgVY^\^iVa#
7dVeVgiZYVhiZchZhZmea^X^iVYVh
YjgVciZZhhZZcXdcigdhd
YZhYdWgVbZcidhYdaj\VgeVgi^XjaVg
fjZdhEdcidhYZ8jaijgVdXjeVb
YZcigdYdEgd\gVbV#IV^hVidgZhZhid
edh^X^dcVYdhcV[gdciZ^gVicjZZcigZ
Yd^hbdYdhZa\^XVhdg\Vc^oVX^dcV^h
bj^idY^hi^ciVh"VYd}bW^id[dgbVa
:hiVYdZYd}bW^id^c[dgbVaYVh
Xdbjc^YVYZhZadXVa^YVYZhfjZ
gZegZhZciVbZdcYZVijVb#8VYV
jbYZhhZhXVbedhYZgZaVZh
ZckdakZ!edgXdchZ\j^ciZ!Y^[ZgZciZh
\gjedhVegZhZciVcYdhjVhegeg^Vh
YZbVcYVhZeVgi^XjaVg^YVYZhfjZ
ZbeVgiZhZXdbeaZbZciVbZXg^Vb
iZchZhVdZcigVgZbZbgZaVd
jbVhXdbVhdjigVh#
9ZhiVgiZ!dhEdcidhYZ8jaijgV!WZb
XdbddhXdaZi^kdh^cYZeZcYZciZhZ
gZegZhZciVciZhYVhZfj^eZhYZ8jaijgV
9^\^iVa!hZXdc\jgVbYZcigdYd
Egd\gVbVXdbdjbV\ZciZYjeadZb
hjVgZaVdXdbd:hiVYdZXdbVh
Xdbjc^YVYZh"hdh^bjaiVcZVbZciZ
[dgbjaVYdgZhZ^beaZbZciVYdgZhYZ
Edai^XVhEWa^XVh!VabZdWk^VbZciZ
cdbZcdh^bedgiVciZYZhZgZb
gZegZhZciVciZhYZjbjc^kZghd
XjaijgVaegeg^d#:ZhhVjbVYVh
eg^cX^eV^hXVgVXiZghi^XVhYV\Zhid
ZbgZYZegdedhiVeZadEgd\gVbV!d
fjZa]ZXdc[ZgZiVcidXdbeaZm^YVYZ
ZediZcX^Va^YVYZ!fjVcidXdc^idhZ
iZchZhXdchiVciZh#
:hhVYjVa^YVYZVXVWdjedg
XdcYjo^g!V^cYVfjZYZbVcZ^gV
i{X^iVdcdhhdegdXZhhdYZYZWViZ
ZgZZmd#7VhiVX^iVgbdhVh
iZciVi^kVhXdchiVciZhYVbdYZgVd
ZbcdhVaZgiVgfjZWdVeVgiZYVh
Xdcig^Wj^ZhfjZZhiVkVbhZcYd
VegZhZciVYVheZadheVgi^X^eVciZh
hZg^VbbZa]dgZcfjVYgVYVhcV
XViZ\dg^Vegdedh^ZheVgV!YdfjZ
bV^hegdeg^VbZciZYZYZc^Zh
hdWgZdhXdcXZ^idhZhigjijgVciZh
54

YdEgd\gVbV#6YZheZ^idYZhhZ
ZhXaVgZX^bZcid!VXdckZghV^VhZ
XdcYjo^cYdfjVhZfjZcVijgVabZciZ
cdhZci^YdYdhVchZ^dh!YdhYZhVdh
Zeg^cX^eVabZciZYVhhj\ZhiZhYZ
hdajZheVgVdh^beVhhZhk^kZcX^VYdh
eZadheVgi^X^eVciZh#
CVYVbV^hcVijgVahZeZchVgbdhfjZ
dhEdcidhhddh^beaZbZciVYdgZh
YVhedai^XVhXjaijgV^hZeVhhVb
Vk^kZcX^VgVhXdcigVY^ZhYdh
bZXVc^hbdhYd:hiVYd!WZbXdbd
YZhjVhgZVa^YVYZhadXV^h#6beVgVYdh
cZhhZXdc]ZX^bZcidegk^dYZ
hjVhegeg^VhgZVa^YVYZhZcVh
edhh^W^a^YVYZhVWZgiVhedgZhhZ
[dgbVidfjZ[VkdgZXZVVegdeg^Vd
YdhbZXVc^hbdhZa\^XVhYZ
[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]dZhiViVa
iV^hVidgZheVhhVb!Zcid!VigVYjo^g
hZjhVchZ^dhZYZbVcYVhXdaZi^kVh
ZbiZgbdhYZ[dgbjaVZh#
:hhVYjVa^YVYZedYZhZg
^YZci^XVYViVbWbeZadXdchiVciZ
fjZhi^dcVbZcidYjgVciZdYZWViZ!
fjVcYdcdheZg\jci{kVbdhfjZb
dhj_Z^idVjicdbd!egdiV\dc^hiV
ZZbedYZgVYd4wdEdcid4wVgZYZ
YZEdcidh4wVXdbjc^YVYZ4Dj
d:hiVYd4:!V^cYV!fjZbhddh
hj_Z^idh^bea^XVYdhcV\ZhidZbgZYZ
fjZhjhiZciVYVedgiV^hXdcXZ^idh4
?{YZVciZbdedYZgVbdhVgbVg
fjZ!^cYZeZcYZciZbZciZYZ
deiVgbdhedggZhhVaiVgdgVdXVbed
YZgZaVZhEdcidhYZ8jaijgV
":hiVYd!dgVdXVbedEdcid
YZ8jaijgV8dbjc^YVYZ!YZ
jbhj_Z^idedai^XdfjZZhiVbdh
igViVcYdZXdadXVcYdZbfjZhid#
Cdedai^XdedgfjZeVgi^Y{g^d!bVh
edai^XdedgfjZXdaZi^kd#HZ_Vbdh
eVgi^X^eVciZhYVhXdbjc^YVYZhadXV^h
ZfjZ^ciZgV\ZbXdbdhEdcidhYZ
8jaijgV!hZ_VVgZYZYZEdcidhhZ
Vgi^XjaVcYdZ^ciZgV\^cYdXdbd
:hiVYd!cdedYZbdhcdhZhfjZXZg
fjZZhiZhhdbZciZVegZhZciVb
YZbVcYVhgZaZkVciZhZfjZ
VaXVcVbaZ\^i^b^YVYZedgfjZhd

ZhhZcX^VabZciZXdaZi^kVh#9ZhiVgiZ!d
hj_Z^idedai^XdZbfjZhid!YZcigd
YdEgd\gVbV8jaijgVK^kVZ[gZciZ
Vd:hiVYdYZbVcZ^gVbV^hVbeaV!
VY^kZgh^YVYZXjaijgVa#:bdjigVh
eVaVkgVh!VgZYZVgi^XjaVYVYZ
EdcidhYZ8jaijgVfjZVgZegZhZciV#

DH8DC8:>IDH:HIGJIJG6CI:H
:DHEG>C8>E6>HI:B6H
9:9:76I:
8JAIJG69><>I6A:
HD;IL6G:A>KG:
Deg^bZ^gdXdcXZ^idYZWVi^Yd[d^d
YZ8jaijgV9^\^iVaZZheZX^VabZciZ
deVeZafjZdhd[ilVgZa^kgZ
YZhZbeZc]VZbiVaVdVXjaijgV
Y^\^iVaZckdakZg^VcZXZhhVg^VbZciZd
jhdYZhd[ilVgZha^kgZhdjVWgVc\Z
fjVafjZgi^edYZegdYjdZb
hjedgiZY^\^iVa46VdYV8jaijgV
9^\^iVa[d^XdcXZW^YVZXdchi^ijYVV
eVgi^gYZjbXdc_jcidYZeg{i^XVh_{
VggV^\VYVhZbY^kZghdhXdaZi^kdhZ
gZYZhb^Y^Vi^k^hiVhWgVh^aZ^gVhXdbd
dHjWbY^V!VBZiVGZX^XaV\Zb!
VBY^VI{i^XV!YZcigZdjigdh#D
fjZYdiVkViVajc^kZghdidY^kZghd
YZVidgZhYZXZgiVjc^YVYZZgV
eg^cX^eVabZciZjbedh^X^dcVbZcid
[gZciZVdhVeVgVidhZVbW^ZciZh
Y^\^iV^hZjbVeZgheZXi^kVhdWgZiV^h
iZXcdad\^VhfjZVhhjb^VfjZZhhZh
bZ^dhhjedhiVbZciZcZjigdh
edgdcYZigV[Z\Vbde^c^Zh!^Y^Vh!
]^hig^VhZhVWZgZhXdchi^ijZbYZ
bVcZ^gV[jcYVbZciVaVhcdhhVh
edhh^W^a^YVYZhYZegdYjo^g!YZ
XdbeVgi^a]VgZVibZhbdYZ
XdcXZWZgdhWZchXjaijgV^h#
:hhVeZgheZXi^kV^bea^XVZbjbV
bdY^XVdh^\c^XVi^kVcdfjZhZ
XdbegZZcYZedgiZXcdad\^VZedg
XjaijgV#EdgjbaVYd!VhiZXcdad\^Vh
ZgZYZhY^\^iV^hYZ^mVbYZhZg
igViVYVhh^beaZhbZciZVeVgi^gYV
X]VkZ^ciZgegZiVi^kVYZbdXgVi^oVd
VdVXZhhd!XdbdbZgVfjZhid
YZ^c[gV"ZhigjijgViZXcda\^XV!
ZeVhhVbVhZgXdbegZZcY^YVh

Xdbdjc^kZghdXjaijgVaYdiVYdYZ
XVgVXiZghi^XVh!eVgi^XjaVg^YVYZhZ
Y^c}b^XVhdg\Vc^oVX^dcV^hegeg^Vh#
:!h^bjaiVcZVbZciZ!VXjaijgVeVhhV
VhZgkVadg^oVYVVeVgi^gYdbdbZcid
ZbfjZZaVXdbeVgi^a]VYVZ
Y^hhZb^cVYV#6hY^bZchZhYd
XdbeVgi^a]VbZcidZdhgZ\^bZhYZ
X^gXjaVdVfjZZaVhXdggZhedcYZb
eVhhVbVhZgk^hidhXdbdZaZbZcidh
fjZ^cjZcX^VbVh[dgbVhYZ
iVbWbhZegdYjo^gZXdcXZWZgdh
WZchXjaijgV^h#EVgVdheVgi^X^eVciZh
V8jaijgV9^\^iVa!VciZhYZhZ
gZhjb^gVeZcVhVdYZhZckdak^bZcid
ZhjedgiZYZiZXcdad\^VhY^\^iV^h
eVgV^ciZgXdcZmdZbgZYZ!hZigViV
eg^cX^eVabZciZYZjbViZXcdad\^V
hdX^VaZYZjbVeZgheZXi^kVedai^XV!
fjZ[d^\Vc]VcYd[dgVVihZ^chZg^g
YZbVcZ^gVZhigVi\^XVYZcigdYd
Egd\gVbV#
6eZgXZedYZfjZcdXZc{g^d
VijVacdbV^hk^{kZaeZchVg
XjaijgVhZbeZchVgcdhgZ\^bZh
YZX^gXjaVd!cVh[dgbVheZaVh
fjV^hZaVXdbeVgi^a]VYVZ!
h^bjaiVcZVbZciZ!gZ^ckZciVYVcZhhZ
bZhbdegdXZhhd!Zb\gVcYZ
eVgiZYZkZYdgVYV^bedgi}cX^V
]^hig^XVYdBdk^bZcidYZHd[ilVgZ
A^kgZ#IVabdk^bZcidVegZhZcidj
jb[dgbViddg\Vc^oVX^dcVafjZ
WjhXVkVbdaYVgdjhjWkZgiZg
VhiZXcdad\^VhYZ^c[dgbVdZ
Xdbjc^XVdY^\^iV^hYZcigdYZjbV
a\^XVXdaVWdgVi^kVZcddg^ZciVYV
eVgVVVXjbjaVd^cY^k^YjVa#6d
Vhhjb^gV\ZcZgdh^YVYZ^ciZaZXijVa
XdbdjbYdhe^aVgZhYZhZjbdYd
YZYZhZckdak^bZcidYZ[ZcYZcYd
dY^gZ^idYZa^kgZVXZhhdVdZhijYd!
jhd!bdY^XVdZY^hig^Wj^dYd
XY^\d[dciZYdhegd\gVbVh!d
bdk^bZcidYZhd[ilVgZa^kgZ[d^
XVeVoYZigVchedgd}bW^idgZhig^id
Ydhegd\gVbVYdgZhYZhd[ilVgZ!
eVhhVcYdVXdadXVgfjZhiZh
eZgi^cZciZhVdjc^kZghdXjaijgVaZ
YVegdYjdYZXdc]ZX^bZcidhYZ
bVcZ^gVbV^hVbeaV#CZhhZhZci^Yd!
dhfjZhi^dcVbZcidhXdadXVYdh

edgZhhZbdk^bZcidejYZgVbhZg
Vegdeg^VYdhedgjbXdc_jcidXVYV
kZobV^dgYZVidgZhfjZVijVkVb
ZbegdaYVXjaijgVa^kgZZfjZ
aZ\^i^bVgVbiV^hYZbVcYVhZcfjVcid
gZ^k^cY^XVZhVhZgZbXdadXVYVhZb
YZWViZYZcigdYVZh[ZgVeWa^XV#
6hWVhZhXdcXZ^ijV^hZdheg^cXe^dh
cdgiZVYdgZhYdhd[ilVgZa^kgZ
^cjZcX^VbYZbVcZ^gVh^\c^XVi^kV
bj^idhYdhXdaZi^kdhfjZXdchigjgVb
[dgbVidegdedhideVgVVVdYZ
8jaijgV9^\^iVafjZ]d_ZkZbhZcYd
^beaZbZciVYV#:hhV^cjcX^V
edYZhZgXaVgVbZciZ^YZci^XVYVcV
[VaVYdheVgi^X^eVciZhhdWgZfjV^h
hZg^VbVheg^cX^eV^hXVgVXiZghi^XVh
Zeg^cXe^dhcdgiZVYdgZhYVVd$
XdcXZ^idYZ8jaijgV9^\^iVa#9ZcigZ
Vhk{g^VhYZc^ZhVegZhZciVYVh!
edYZgVbdhVfj^YZhiVXVg/XjaijgVYZ
jhd!YZVegdeg^VdiZXcda\^XVZ
YZa^c\jV\ZcheVgVVigVch[dgbVd
hdX^Va0bZidYdad\^VhYZ[dgbVd!
gZYZhYZXdaVWdgVd!YZcigZdjigVh#
CjbZh[dgdYZhciZhZYVh[VaVhYZ
k{g^dhYdheVgi^X^eVciZh!V8jaijgV
9^\^iVa[d^XVgVXiZg^oVYVZcfjVcidjb
egdXZhhdYZ[dgbVdXdb[dXdcV
gZaVdZcigZhZgZh]jbVcdh!^bWjYV
YZeg^cXe^dhigVch[dgbVdhdX^Va
ZckdakZcYdVgiZ!ZYjXVd^c[dgbVa!
ZXdcdb^Vhda^Y{g^V!hjhiZciVW^a^YVYZZ
Xdbdedhh^W^a^YVYZYZXdckZg\cX^V
ZcigZVhbV^hY^hi^ciVha^c\jV\ZchZ
{gZVhYZZmegZhhdZegdYjdYZ
Xdc]ZX^bZcid#:aVhZbViZg^Va^oVg^V
iVbWbXdbdedhh^W^a^YVYZYZ
[dbZcidVdYZhZckdak^bZcidYd
Xdc]ZX^bZcidadXVa#
Dhd[ilVgZa^kgZZciZcY^Yd!YZcigd
YZhiVeZgheZXi^kV!h^bjaiVcZVbZciZ
XdbdVgiZ[VidZXdc_jcidYZ
kVadgZhXVeVoZhYZ[VkdgZXZgd
egdiV\dc^hbdYdhVidgZhZc\V_VYdh
ZbhZjegdXZhhdYZYZhZckdak^bZcid!
_jhiVbZciZedgYZ[ZcYZgVVjidcdb^V
Ydhjhj{g^dhXdbdegZhhjedhideVgV
VVijVdZbgZYZ!Xjab^cVcYd!
Vhh^b!ZbjbVbW^ZciZ[Vkdg{kZaVd
ZhiVWZaZX^bZcidYZjbV^ciZa^\cX^V
XdaZi^kVXVeVoYZdeZgVgjbVgZYZ

]dg^odciVaYZY^hig^Wj^dYZgZXjghdh
ZXdc]ZX^bZcidhZcigZeVgZh#
6YZheZ^idYVhXdbeVi^W^a^YVYZh
XdcXZ^ijV^hZdg\Vc^oVX^dcV^hfjZ
Zm^hiZbZcigZdEgd\gVbV8jaijgV
K^kVZdheg^cXe^dhXdchi^ij^ciZhYV
Vd$XdcXZ^idYZ8jaijgV9^\^iVa!dh
eVgi^X^eVciZhegdXjgVgVbYZWViZg
iVbWbVhhjVhZmeZg^cX^VhYZ
XdchigjdYZhiVXdckZg\cX^VZcigZ
dhcdkdheVgVY^\bVhVegZhZciVYdh
eZaVhiZXcdad\^VhY^\^iV^hZVh
Xdbjc^YVYZhadXV^hcVhfjV^hdh
bZhbdhegdXjgVbVijVg#
:bWdgViZc]Vh^YdgZhhVaiVYVZ
adjkVYVVVYddYdhd[ilVgZa^kgZ
eZadVijVa\dkZgcdcdVeZcVh
XdbdhdajdZXdcdb^XVbZciZ
k^{kZa!bVhiVbWbXdbdjbV
ZhXda]Vedai^XVbV^hXdchZfZciZ!
fjVcYdhZVabZ_VVi^c\^gVjidcdb^V
iZXcda\^XV[d^^YZci^XVYV
iVbWbVV^cYV[gV\^a^YVYZYVh
ZhigjijgVh[dgcZX^YVheVgVV
Z[Zi^kVdYZiVaedai^XVeWa^XV
[gZciZVdYZhVd^cdkVYdgXdadXVYd
eZadVijVa\dkZgcd#6ZhXVhhZoYZ
gZXjghdhZdcbZgdgZYjo^YdYZ
^beaZbZciVYdgZheVgVVWVgXVgjb
jc^kZghdidVbeadYZVidgZh!YZcigd
YVeZgheZXi^kVigVchkZghVafjZV
8jaijgV9^\^iVa[d^^YZVa^oVYV!edg
XZgidY^XjaidjZV^cYVY^XjaiVjbV
gZVa^oVdeaZcVYV8jaijgV9^\^iVa
_jcidVdhEdcidh#
6ZcigVYVYVVd8jaijgV9^\^iVacd
Egd\gVbV8jaijgVK^kVhZVegZhZcidj
YZbVcZ^gVZhigVi\^XVVdXg^VgjbV
YZbVcYVedai^XVYZVegdeg^VdYVh
iZXcdad\^VheVgVVfjVadEgd\gVbV
cdedhhj^gZhedhiVhegdciVh!ZfjZ
dhEdcidhZhidWjhXVcYdhdajX^dcVg
adXVabZciZ#:hhVh^ijVdedYZhZg
^YZci^XVYVcVbZY^YVZbfjZdh
eVgi^X^eVciZh^VbXdbeVgi^a]VcYd
hjVh^cfj^ZiVZhZZmeZg^cX^Vh
k^k^YVhcdXVbedYZgZaVZhEdcidh
YZ8jaijgVZXdbjc^YVYZhadXV^h#
:bWdgVidYdhdheVgi^X^eVciZh
XdcXdgYVhhZbXdbVhXVgVXiZghi^XVh
55

ediZcX^Va^oVYdgVhYdhd[ilVgZa^kgZ
ZbhjVYjeaVY^bZchd!ZcfjVcid
VgiZ[VidiZXcdad\^XVbZciZZX^ZciZ
ZY^hXjghdXdbegdbZi^YdXdbV
igVch[dgbVdhdX^Va!VVYZhdVd
hd[ilVgZa^kgZ[d^^YZci^XVYVXdbd
jbYdhbV^dgZhYZhVdhZc[gZciVYdh
eZaVVdYV8jaijgV9^\^iVaZVbV^dg
eVgiZYdYZWViZhZXdcXZcigdjcVh
ZhigVi\^VhYZ^chZgdZYZb^\gVd
VhZgZbVYdiVYVh#
DheVgi^X^eVciZhgZaViVgVbk{g^Vh
ZmeZg^cX^VhYZ^chZgdYZhd[ilVgZh
Z[ZggVbZciVha^kgZh_jcidVZhXdaVh
Z^chi^ij^ZhZYjXVX^dcV^heWa^XVh#
6hZhigVi\^VhbZcX^dcVYVhkVg^VkVb
YZjbegdXZhhdYZhZch^W^a^oVdZ
XdckZcX^bZcidYZXddgYZcVYdgZh
Zegd[ZhhdgZh!eVhhVcYdeZaV
XdchigjdYZijidg^V^hZbidYdh
YZVegZcY^oV\ZbfjZkVadg^oVhhZbV
igVchb^hhddgVaYZXdc]ZX^bZcidh!
ViVXg^VdYZaVWdgVig^dhfjZ
bVci^c]VbVY^kZgh^YVYZYZh^hiZbVh
deZgVX^dcV^hZm^hiZciZha^kgZh!
egdeg^Zi{g^dhdjVWZgidh!eVgVfjZ
dhjhj{g^dhejYZhhZbhZVbW^ZciVg
ZiVbWbeVgVfjZVb^\gVdcd
[dhhZZhiVWZaZX^YVXdbdjbegdXZhhd
YZX^bVeVgVWV^md#
6^bedgi}cX^VgZhhVaiVYVeVgV
fjZV8jaijgV9^\^iVaZdhd[ilVgZ
a^kgZdXjeVhhZbdhZheVdhYVh
ZhXdaVhZgVVedhh^W^a^YVYZYZ
igVch[dgbVdYdhVajcdhYZ
bZgdhjhj{g^dhZbeZhfj^hVYdgZh!
Xjg^dhdhZfjZhi^dcVYdgZh#>hhd
edgfjZdedh^X^dcVbZcidfjZiVa
VdVYdiV[gZciZ|hiZXcdad\^Vh
Y^\^iV^h[VkdgZXZjbegdXZhhdYZ
ZbedYZgVbZcidYdheVgi^X^eVciZh!
Vd[dbZciVgVVegdeg^Vd
iZXcda\^XVedgbZ^dYVgZZmd!
YVXdchigjdYZhjW_Zi^k^YVYZh!
XVeVoYZjaigVeVhhVgjbegdXZhhd
bZgVbZciZ^chigjbZciVa^oVYdg
fjZhZaZ\^i^bVVeZcVhYZcigdYV
^YZdad\^VYZ[dgbVdYZfjVYgdh
eVgVdbZgXVYdYZigVWVa]d#
6hiZXcdad\^VhY^\^iV^h!YZbVcZ^gV
bV^hVbeaV!kbXdcig^Wj^cYd
eVgVegdkVgVk^VW^a^YVYZcV
XdchigjdYZcdkdhbdYZadhYZ
56

cZ\X^dhXVeVoZhYZhZcdgiZVg
eZaVa\^XVYVVWjcY}cX^VZcd
YVZhXVhhZo#JbYdhZmZbeadh
X^iVYdhedgjbYdheVgi^X^eVciZh
[d^VXdbeaZmVXVYZ^VYZegdYjd
ZY^hig^Wj^dYdIZXcdWgZ\V!
cdEVg{!jbbdYZadYZcZ\X^d
fjZZbZg\^jYV^c[dgbVa^YVYZZ
YVe^gViVg^V!ZfjZ[d^XVeVoYZ
[VoZg[gZciZVdigVY^X^dcVabdYZad
YV^cYhig^V[dcd\g{XV!VdVWg^g
jbZheVdeVgVVgi^hiVhadXV^hfjZ
cdhZZcfjVYgVkVbYZcigdYdh
eVg}bZigdhZhii^XdhXdckZcX^dcV^h#
6XjaijgVY^\^iVaedYZhZgk^hiV
ZcidXdbdedhh^W^a^YVYZYZ
ediZcX^Va^oVdYdYZhZckdak^bZcid
ZY^kZgh^YVYZYVhZmegZhhZh
XjaijgV^hZVgihi^XVhadXV^h!
XdcX^a^VcYd"VhXdbbdYZadhYZ
egdYjdZY^hig^Wj^dVaiZgcVi^kdh
ZhjhiZci{kZ^h#
D9>A:B696;DGB6A>969::
96>C;DGB6A>969:/
6Y^hi^cdZcigZVa\^XVYZ
[jcX^dcVbZcidYdVeVgVidZhiViVa
ZVhgZYZh^c[dgbV^h!eZaVhfjV^h
hZdg\Vc^oVbdhbdk^bZcidhZ
XdaZi^kdhfjZeVhhVbV^ciZ\gVg
VgZYZYZEdcidhYZ8jaijgV![d^
djigdiZbVVbeaVbZciZYZWVi^Yd
eZad\gjedZfjZYZXZgiV[dgbV
cdgiZdjWdVeVgiZYdYZWViZfjZ
hZgZaVX^dcVkVVdhXdcXZ^idhYZ
6jidcdb^VZEgdiV\dc^hbd#
:bfjZbZY^YVZhhZbdYZadYZ
Y^hig^Wj^dYZgZXjghdhegdedhideZad
Egd\gVbV[dbZciVVZhedciVcZ^YVYZ
Ydhbdk^bZcidhZ\gjedhfjZ
ZhidhZcYdXdciZbeaVYdh4DjhZg{
fjZZaZhh^beaZhbZciZZcXV^mVkVb
iV^hbVc^[ZhiVZhZbjbbdYZad
[dgbVaZWjgdXg{i^XdfjZedYZg^V
Xjab^cVgZbjbZc[gVfjZX^bZcidYV
Vjidcdb^VYdhEdcidhYZ8jaijgV4
IV^hY^aZbVhVegZhZciVYdheZadh
eVgi^X^eVciZhX^gXjaVkVbZcigZV
edhh^W^a^YVYZYZaVcVgbdYZiV^h
bZXVc^hbdhdjVijVg|bVg\Zb
YZhhVa\^XVZYdhY^hedh^i^kdh
XdadXVYdh|Y^hedh^deZad
Egd\gVbV!ZcigZigVch[dgb{"adhZ
hjWkZgi"adh#IVaiZb{i^XV[d^igViVYVV

eVgi^gYZighY^bZchZheg^cX^eV^h/V
WjgdXg{i^XV!VZXdcb^XVZVedai^XV#
6eg^bZ^gVY^bZchdY^o^VgZheZ^id
|VYZfjVdVdhbZXVc^hbdh
[dgbV^hYZhZaZdZegZhiVdYZ
XdciVhd[ZgZX^YdheZadEgd\gVbV
eVgVViZcYZg|Y^kZgh^YVYZYZ
XdciZmidhZ|hgZVa^YVYZhadXV^h
YdhEdcidhYZ8jaijgV#6c[VhZcV
eZhhdV_jgY^XVXdbd^chigjbZcid
eg^k^aZ\^VYdVhZgViZcY^YdYZcigd
YZhhZ[dgbVid!VXdbeaZm^YVYZ
ZVY^XjaYVYZYZhZbVcZ_Vg
idYdhdhY^hedh^i^kdhWjgdXg{i^Xdh
eVgVVegZhiVdYZXdciVhZVh
XdcigVY^ZhegZZm^hiZciZhYZcigd
YVhegeg^VhZhigjijgVhYd:hiVYd
[dgVbVedciVYdhXdbddWhi{Xjadh
eVgVdeaZcdYZhZckdak^bZcidYVh
Vi^k^YVYZhYdhEdcidhYZ8jaijgV#
EdgZmZbead!dbZhbd<dkZgcd
fjZaVcVjbegb^dYZBY^V
A^kgZ!eZgb^i^cYdfjZdhEdcidh
VYfj^gVbZfj^eVbZcidhYZgVY^d
igVchb^hhd!dfjZXg^b^cVa^oVZ
gZeg^bZYjgVbZciZdbdk^bZcid
YVhg{Y^dha^kgZh#
DhbZXVc^hbdh^chi^ijX^dcV^hV^cYV
hZVegZhZciVg^VbYZbVcZ^gVedjXd
ZmkZaeVgVVWVgXVgVXdbeaZm^YVYZ
YVhgZVa^YVYZhfjZdEgd\gVbV
k^hVViZcYZgZ[dgVb^YZci^XVYdh
XdbdjbdWhi{XjadeVgVdeaZcd
YZhZckdak^bZcidYVVjidcdb^V
adXVa#:cigZiVcid![d^VegZhZciVYd
iVbWbjbXdcigVedcidViVa
eZgheZXi^kV/fjVahZg^Vda^b^iZ
YZhhVZm^W^a^YVYZ48dbdXdcX^a^Vg
V\VgVci^VYVVjidcdb^VadXVaXdb
VigVcheVgcX^VcVji^a^oVdYdh
gZXjghdheWa^Xdh4
6hZ\jcYVY^bZchdigViVYVedhhjV
ZhigZ^iVgZaVdXdbVeg^bZ^gV
ZY^o^VgZheZ^id|k^VW^a^YVYZYdh
EdcidhYZ8jaijgVhZidgcVgZb
Z[Zi^kVbZciZhjhiZci{kZ^hZhZ
ZhhZai^bd[VidghZg^Vjbeg"
gZfj^h^ideVgVhZgZbXdch^YZgVYdh

Vjicdbdh#6jidcdb^VedYZhZg
^YZci^XVYVXdbd^cYZeZcYcX^V
cVcXZ^gV4
:bgZhedhiVVZhhZfjZhi^dcVbZcid!
[dgVbbZcX^dcVYVhZmeZg^cX^Vh
ZbfjZdegdiV\dc^hbdYdhVidgZh
ZhjVXVeVX^YVYZYZVgi^XjaVdZb
gZYZh^cVa^oVgVbXVb^c]dhedhhkZ^h
eVgVVXdchda^YVdYVVjidcdb^V
YdhEdcidhYZ8jaijgV#Dh
eVgi^X^eVciZhgZaViVgVbVZhWZb
hjXZY^YVh!XdbddZhiVWZaZX^bZcid
YZjb8dchgX^d8jaijgVaZcigZ
Y^kZghdh\gjedhVgihi^XdhZ
h^ijVZhZbfjZdhEdcidhYZ
8jaijgVegdbdkZgVb^ciZgX}bW^d
YZVi^k^YVYZh!cVhfjV^hXVYVVidg
edYZg^Vd[ZgZXZgY^[ZgZciZhdX^cVh!
ZheVdheVgVhZY^VgZkZcidh!
VegZhZciVdYZVi^k^YVYZhVgihi^XVh
ZZiX#;d^VedciVYViVbWbjbV
eVgXZg^VZcigZEdcidhYZ8jaijgV
ZEgZ[Z^ijgVhBjc^X^eV^h!hZ_VeVgV
degdk^bZcidYZigVchedgiZdjd
[dgcZX^bZcidYZ^c[gV"ZhigjijgVeVgV
Ydh\gjedhVgihi^XdhYdhEdcidh0
eVgXZg^VhZcigZEdcidhYZ8jaijgV
ZgZYZhbjc^X^eV^hYZZch^cd!
eVgVegZhiVdYZXdchjaidg^Vh
Z[dgbVdYZZYjXVYdgZh0dj
bZhbdeVgXZ^gVhXdbbZbWgdh
YVXdbjc^YVYZadXVaeVgVVigdXV
YZa^mdiZXcda\^XdedgdX^cVhYZ
8jaijgV9^\^iVa!YZcigZdjigVh#
DegdXZhhdYZXdchigjdYV
Vjidcdb^VYdhEdcidhYZ8jaijgV
ZYVhXdbjc^YVYZhViZcY^YVh
[d^VhhdX^VYd|XVeVX^YVYZ
YZV\^gXdaZi^kVbZciZZYZ
XdchZ\j^gZcXdcigVg!YZcigd
YVegeg^VXdbjc^YVYZdjZb
djigdheVgXZ^gdh!dhgZXjghdhZ
VhZhigjijgVhcZXZhh{g^VheVgVV
dWiZcdYdhdW_Zi^kdhVabZ_VYdh#
DegdiV\dc^hbdZhiVg^VVhhdX^VYd
VjbegdXZhhdYZgZh^hicX^V!
ZbfjZdhdWhi{XjadhkdhZcYd
^ciZgegZiVYdhXdbdYZhk^dhZcd

cZXZhhVg^VbZciZXdbdWVggZ^gVh
fjZ^beZYZbVVd#JbYdh
eVgi^X^eVciZhVegZhZcidjjbV
Xdcig^Wj^dbj^id^ciZgZhhVciZ/
egdiV\dc^hbdegdXjgVghdajX^dcVg
dhegdWaZbVhYZdjigVh[dgbVh#
6eg^bZ^gVXd^hVfjZVheZhhdVh
XdadXVbhddhegdWaZbVh!ZaVh
ibY^XjaYVYZYZkZgVhhdajZh#
ChoZbdhjbVegdedhiV|
Xdbjc^YVYZ/kVbdh^bV\^cVgd
[jijgd!YZed^hV\ZciZeZchVcdh
gZXjghdh#6Vegeg^VXdbjc^YVYZ
YZhXdWgZfjZidYdhdhgZXjghdh
fjZZaVcZXZhh^iVeVgVgZVa^oVghjVh
VZh_{ZhiVkVbVa^####V\ZciZ
YZhXdWg^jfjZchgVbdhbV^h[dgiZ
YdfjZeZch{kVbdh#
6jidcdb^V[d^^YZci^XVYViVbWb
XdbdjbegdXZhhdfjZhZXdcfj^hiV
^cYZeZcYZciZbZciZYZfjVafjZg
ZhigjijgVYd:hiVYdZfjZiZbXdbd
edcidYZhjhiZciVdV^YZci^YVYZ!
djdhZci^bZcidYZeZgiZcV!Vab
YdXdbeVgi^a]VbZcidYZkVadgZh
ZcigZjbYZiZgb^cVYd\gjedYZ
VidgZh#wZhhV^YZci^YVYZfjZcdgiZ^V
VhZhXda]VhYdheVgXZ^gdhXdbdh
fjV^hjbYZiZgb^cVYdXdaZi^kdkV^hZ
VhhdX^VgeVgVVi^c\^gdW_Zi^kdhXdbjch#
DeVeZaYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kVYZcigdYZhhZegdXZhhddYZ
eVgXZ^gdfjZ!VdXg^VgZheVdheVgV
fjZdhY^kZghdhVidgZhhZZcXdcigZb
ZhZgZXdc]ZVbbjijVbZciZZ!
h^bjaiVcZVbZciZ!hZVegdeg^Zb
YVha^c\jV\ZchZYZbdYdhYZ
deZgVgegeg^dhYdVeVgZa]dZhiViVa!
[VkdgZXZjdZbedYZgVbZcidYdh
EdcidhYZ8jaijgVZcfjVcidVidgZh
XdaZi^kdhXVeVoZhYZhZVjid"
gZegZhZciVgcdXVbededai^XdZ
YZY^hejiVgiV^hZheVdh!egdedcYd
bjYVcVhZXdchigj^cYdVaiZgcVi^kVh
YZcigdZ[dgVYVhZhigjijgVh
\dkZgcVbZciV^h#CZhhZhZci^Yd!
dEgd\gVbV8jaijgVK^kV!VdXg^Vg
cdkVhYZbVcYVhZegdWaZb{i^XVh!
bVhh^bjaiVcZVbZciZVWg^cYdbZ^dh
YZV\aji^cVgdhEdcidhYZ8jaijgV!
VXVWVedgXdaVWdgVgeVgVdegdXZhhd
YZXdchigjdYZjbV^YZci^YVYZ
XdaZi^kVZcigZZhiZhY^kZghdhEdcidh
Z!XdchZfjZciZbZciZ!YVVjidcdb^V

edai^XVYZgZYZ#
:bedYZgVbZcidedYZg^VZcid
hZgYZc^YdXdbdjbegdXZhhd
YZgZXdc]ZX^bZcidYZYZbVcYVh
XdaZi^kVhZYZXdchigjdYZjb
hZci^bZcidYZeZgiZcVbV^h
VbeadfjZeZgb^iVViV^hVidgZh
Y^hejiVgY^kZghdhZheVdh!VaXVcVg
gZegZhZciVi^k^YVYZedai^XVZ
k^h^W^a^YVYZeWa^XV#
6bV^dgXdcig^Wj^dfjZd
Egd\gVbV8jaijgVK^kVVegZhZcidj
[d^d[VidYZZk^YZcX^VgfjZY^kZghdh
VidgZhfjZVijVkVbVcdc^bVbZciZ
cVhjhiZciVdYVY^kZgh^YVYZ
XjaijgVacZXZhh^iVbYdVed^dZYd
gZXdc]ZX^bZcidYd:hiVYd!bVhfjZ
ZhiZiVbWbcZXZhh^iVYZaZhXdb
VbZhbVjg\cX^V#wZhhZ[Vidg!YV
W^Y^gZX^dcVa^YVYZYVY^hig^Wj^d
YdedYZg!fjZeZgb^iZfjZiVcidV
GZYZYZEdcidhYZ8jaijgVfjVcidd
egeg^dEgd\gVbV!ZcfjVcidVeVgVid
WjgdXg{i^XdZhiViVa!kZc]VbVhZg
igVch[dgbVYdhZgZhh^\c^XVYdh#
HZZhhZegdXZhhdcd[dhhZYZ
bdYjeaV!VVjidcdb^ViZg^Vh^Yd
XdckZgi^YVZbVjidbVi^hbd!d
egdiV\dc^hbdZbZX^cX^VZd
ZbedYZgVbZcidZbXa^ZciZa^hbd#
IZg^VgZhjaiVYdZbjbVb{fj^cV
VoZ^iVYV!Vi[jcX^dcVa!bVh
XZgiVbZciZ^c[gi^aZedjXdXg^Vi^kV#
DhEdcidhYZ8jaijgVkbdXjeVcYd
ZheVdh!Xg^VcYdYZbVcYVhZ
VegZhZciVcYdegdedh^ZhfjZcd
]Vk^Vbh^YdegZk^hidheZadEgd\gVbV
ZfjZY^X^abZciZjbVZhigjijgV
ZhiViVaigVY^X^dcVahZg^VXVeVohZfjZg
YZ^bV\^cVg^hdaVYVbZciZ#

57

&+#H:B>CG>D>CI:GC68>DC6A9DEGD<G6B6

8JAIJG6K>K6/6IG69JvD>CI:G8JAIJG6A
8DBDB:ID9DAD<>6
K6AwG>6K>6C6A67G:6
6CIC>6B6G>69D86GBDG6C<:A
HJB6N69DJC>H
EGD<G6B68JAIJG6K>K6&

DEgd\gVbV8jaijgVK^kVZhi{cV
kVc\jVgYVYVhedai^XVheWa^XVh
Yd:hiVYd!VdgZXdc]ZXZg
cVhdX^ZYVYZZcVhY^kZghVh
ZmegZhhZhgZ\^dcV^hZZhii^XVh!
V[dgVcZXZhh{g^VeVgVgZkZaVg
dhWgVh^hdXjaidhdjZmXajYdh#
:hiZegd\gVbVgZkZaVdfjVcid
YdfjZX]VbVgZVa^YVYZ
VeZcVhjbVkZghdYV
]^hig^V#={bVc^[ZhiVZhYZ
gZh^hicX^Vh!WZaZoV\jZggZ^gV
ZVgbVdYZgZheZ^idfjZ
cdhVZbcdh_dgcV^h!gZk^hiVh!
g{Y^dhdjiZkh#:hiZhEdcidh
YZ8jaijgVhdgZVa^YVYZhfjZ
V\dgVhZbdhigVbZhZXgjoVb
XdbV[dgVVjici^XVYVXjaijgV
[Z^iVedgfjZbVk^kZXdbdZhiV
I:>6#

<^aWZgid<^aIZ^V!'%%+#
;jcYVYdhdWgZVY^bZchdYV
XjaijgVXdbdY^gZ^idZXdbd
X^YVYVc^V!dEgd\gVbV8jaijgV
K^kViZbXdbddW_Zi^kdhVbea^Vg
Z\VgVci^gdhbZ^dhYZ[gj^d!
egdYjdZY^[jhdXjaijgVa0
ediZcX^Va^oVgZcZg\^VhhdX^V^hZ
XjaijgV^h!YVcYdkVod|Y^c}b^XV
egeg^VYVhXdbjc^YVYZhZ
ZcigZaVVcYdVZhZhjedgiZh
Y^g^\^YdhVdYZhZckdak^bZcidYZ
jbVXjaijgVXddeZgVi^kV!hda^Y{g^VZ
igVch[dgbVYdgV0egdbdkZgVXjaijgV
ZcfjVcidZmegZhhdZgZegZhZciVd
h^bWa^XV!Y^gZ^idZZXdcdb^V#
DEgd\gVbVhZgZaVX^dcVXdb
dhbV^hkVg^VYdh\gjedhhdX^V^h/
Xg^VcVh!_dkZch!bja]ZgZh!
^cY\ZcVh!Xdbjc^YVYZhYVeZg^[Zg^V
YZ\gVcYZhbZigedaZhYdeVh!
Xdbjc^YVYZhV[gd"YZhXZcYZciZh!
VhhdX^VZhYZWV^ggdZedejaVZh
XVbedcZhVh!g^WZ^g^c]Vh!gjgV^hZ
58

hZb"iZggV#6hdg\Vc^oVZhhd
hZaZX^dcVYVhedgZY^iVaeWa^Xd
ZeVhhVbVgZXZWZggZXjghdhYd
<dkZgcd;ZYZgVaeVgVediZcX^Va^oVg
hZjhigVWVa]dh#D>E:6!ZbgZXZciZ
ZhijYd!bdhigVfjZdEgd\gVbV
Zhi{h^cidc^oVYdXdbYZbVcYVhZ
kVadgZhXdciZbedg}cZdhcV{gZV
XjaijgVacVhfjZhiZhgZ[ZgZciZh
|YZbdXgVi^oVdYdVXZhhdYV
egdYjd0Z|kVadg^oVdYVh
ZmeZg^cX^VhadXV^hZYVY^kZgh^YVYZ
XjaijgVa>E:6!'%%*/&%&#
6^Y^V"[dgVYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kVVeVgZciZbZciZh^c\ZaV/d
:hiVYdZbkZoYZXg^Vgdj[dbZciVg
cdkdh\gjedhXjaijgV^h!hjhiZciVcYd
egd_ZidhedcijV^hZfjZVXVWVb
_jcidXdbd\dkZgcd!h^beaZhbZciZ
gZXdc]ZXZZ[dgiVaZXZVZmeZg^cX^V
Zhii^XVZVgihi^XVegdYjo^YVedg
\gjedhhdX^V^h]^hidg^XVbZciZ
ZmXajYdhYdX^gXj^idXjaijgVa!
idgcVYd"VXgZYkZa#:hhV^Y^V!
h^beaZhcV[dgbjaVd!bVhXdb
jbVedicX^VXg^Vi^kVV^cYVVhZg
bZchjgVYV!egdeZYZhadXVbZcidh
Xdch^YZg{kZ^hcVXdbegZZchdYd
eVeZaYd:hiVYd_jcid|hdX^ZYVYZ!
edgfjZZciZcYZfjZ:hiVYdZ
hdX^ZYVYZedYZb!ZbXZgiVbZY^YV
ZYZcigdYZjbXdciZmidVXdgYVYd!
bVciZggZaVdYZXd"\ZhidZ
gZhedchVW^a^YVYZXdbeVgi^a]VYVYZ
jbVedai^XVeWa^XV#JbcdkdeVXid
XjaijgVaegdedhid/
IVabdYdYZeVXijVgXdbV
hdX^ZYVYZ[d^YZc^YdXdbd<Zhid
8dbeVgi^a]VYVZIgVch[dgbVYdgV
ZZckdakZdhXdcXZ^idhYZ
ZbedYZgVbZcid!Vjidcdb^VZ
egdiV\dc^hbdhdX^Va#:cfjVcid
cdhV[VhiVbdhYVhkZa]VhcZd
XVgi^a]Vh!XaVgZVbdhdhXdcXZ^idh!
|bZY^YVfjZVZmeZg^cX^VhdX^Va
VkVcVZdh[ZcbZcdhidgcVb"hZ
Zmea^X^iVYdh#BZcdhgZXZ^iVYdgZhZ
bV^hZYjXVYdgZh!ZhiZeVgZXZhZgjb
WdbXVb^c]d#IJG>CD!'%%)/&+#
DhXdcXZ^idhZhigjijgVciZhYd

Egd\gVbVhdYZhXg^idh^c^X^VabZciZ
XdbhZci^YdhVjid"Zk^YZciZh/
Vjidcdb^VhZigVYjoeZadgZheZ^id
|Y^c}b^XVadXVa!Xdbdjb
egdXZhhdYZbdY^XVdYVh
gZaVZhYZedYZg0degdiV\dc^hbd
Y^ogZheZ^idVdhVidgZhhdX^V^hhZ
Vhhjb^gZbZcfjVcidhj_Z^idhYZ
hjVheg{i^XVhZVdgZXdc]ZX^bZcid
YZfjZidYdhdh\gjedhhdX^V^h!
^cYZeZcYZciZbZciZYZdg^\Zb!
egdYjoZbXdc]ZX^bZcidhZ
a^c\jV\Zbh^bWa^XVZhiZi^XVbZciZ
ZaVWdgVYV0dZbedYZgVbZcidZkdXV
dgZXdc]ZX^bZcidZVVgbVd
eZadfjVadhhj_Z^idhigVch[dgbVbVh
gZaVZhZXdcb^XVhZYZedYZg#
DjigdXdcXZ^idhZjcZVdhigh
^c^X^V^h/dEgd\gVbV8jaijgVK^kV
egdeZfjZdhEdcidhYZ8jaijgVhZ
Vgi^XjaZbZbgZYZ#DhZci^YdYZhhV
gZYZedgkZoZheda^hhb^XdZ!dgV
Y^ogZheZ^id|[dgbVYZ\ZhidYd
Egd\gVbVfjZZbbj^iVhfjZhiZh
VXda]ZZgZhedcYZ|hYZbVcYVhYV
hdX^ZYVYZ!djigdgV[VaVYV[dgbV
XdbddhEdcidhhZVgi^XjaVbXdb
djigdhEdcidh#6dg\Vc^oVdZb
gZYZegdeZegdXZhhdhYZVjid"
\ZhidZXd"gZhedchVW^a^YVYZ!
Y^aj^cYddedYZgZbk{g^dhedcidh
[dXV^h!edhh^W^a^iVcYdV[dgbVd
YZjbVZfj^eZYZ\ZhidgZhfjZ
hZegdeZVgZhh^\c^XVgZbZhbd
gZkZgiZgVVhh^bZig^VfjZZm^hiZ

:hiZVgi^\d[d^ejWa^XVYd^c/7G6H>A#Egd\gVbV
8jaijgVK^kV/dWhZgkVZhZVc{a^hZh#7gVha^V/H88$
B^c^hig^dYV8jaijgV!'%%.#

&

Ji^a^oVbdhdiZgbdigVYjidgcdhZci^YdfjZ
egdeZH6CIDH/'%%,!e#(./6igVYjdjb
egdXZhhd^ciZgXjaijgVa!^ciZghdX^Va#Ji^a^oVbdhjbV
bZi{[dgVigVch\gZhhdgVYVigVYjda^c\hi^XV/
igVYjo^ghVWZgZhZbdjigdhhVWZgZh!igVYjo^g
eg{i^XVhZhj_Z^idhYZjchVdhdjigdh!WjhXVg
^ciZa^\^W^a^YVYZhZbXVc^WVa^oVd!hZb]dbd"
\ZcZ^oVd####={bj^iVha^c\jV\ZcheVgV[VaVg
YVY^\c^YVYZ]jbVcV!eVgV[VaVgYZjb[jijgd
bZa]dg!YZjbVhdX^ZYVYZbV^h_jhiV#

'

igVY^X^dcVabZciZZcigZhdX^ZYVYZ!
:hiVYdZbZgXVYd!ZbjbigVWVa]d
dcYZVhVZhhdXdchigjYVh
XdaZi^kVbZciZ#DEgd\gVbV8jaijgV
K^kVegdXjgVVegZhZciVgjbV
VWdgYV\ZbYZ\ZhidfjZaZkZZb
XdciVdhXdciZmidhhdX^V^h!V_jYVcYd
VgZeZchVgVhedai^XVheWa^XVhfjZ
igVY^X^dcVabZciZiZcYZbVYZc^g
XdciZmidhegZZhiVWZaZX^Ydh!mdh
Zbj^iVhkZoZhVcVXgc^Xdh#D
\gVcYZm^idYdegd\gVbVgZh^YZcV
[dgbVdYZgZYZhXjaijgV^hXdbd
dW_Zi^kdYZYZhZckdakZgZVeg^bdgVg
hdajZhVaiZgcVi^kVhZVjicdbVh
eVgVV\ZhidXjaijgVa!ZciZcYZcYd
VXjaijgVXdbdjbedYZgdhd
^chigjbZcidYZYZhZckdak^bZcid
]jbVcdZigVch[dgbVdhdX^Va!
kVadg^oVcYddhVWZgYVZmeZg^cX^V
[Z^iV!cdhiZgbdhYZEVjad;gZ^gZ#
DEgd\gVbViVbWbgZ[dgbjaV
dheVe^hZVVijVdYd:hiVYd!
VdegdXjgVgVbea^VgdhZheVdh
eWa^XdhYZXdbeVgi^a]VbZcidYZ
YZX^hZhZZmZXjdYZedai^XVh
XdbVhdX^ZYVYZ!ZhiVcYd!edgiVcid!
VYZfjVYdh|hegdedh^ZhYZ
YZbdXgVi^oVd!eVgi^X^eVd
ZigVcheVgcX^VcV\ZhidYdh
gZXjghdh^YZb#D8jaijgVK^kV^cdkV
VdVbea^Vg!ZbjbVeZgheZXi^kV
]dg^odciVa!VgZaVdZcigZ:hiVYdZ
HdX^ZYVYZ!Xdchigj^cYdZbXdc_jcid
Vhedai^XVheWa^XVh#Degd\gVbV

^cXZci^kVd[dgiVaZX^bZcidYV
hdX^ZYVYZX^k^aVdegdedgjbVcdkV
kZghdeVgVdeVeZafjZd:hiVYd
YZkZYZhZbeZc]Vg#
CZhiZegdXZhhd!bj^idhYZhVdh
hZ^beZb#DhegdYjidgZhYZ
XjaijgVegZX^hVbhZVegdm^bVg
Yd:hiVYdZXdbegZZcYZghZj
[jcX^dcVbZcideVgVfjZedhhV
^ciZgk^gcdhegdXZhhdhYZ\Zhid!
ZcfjVciddEgd\gVbVegZX^hVa^YVg
XdbgZVa^YVYZhY^kZghVheVgi^cYdYZ
jbVgXVWdjdaZ\VaeVYgdc^oVYd
ZedjXdZmkZaYZjb:hiVYd
Zc\ZhhVYdZg\^Yd#DfjZV
ZmeZg^cX^ViZbbdhigVYdfjZ!
edgkZoZh!V^cYVfjZeVgZVfjZdh
egdXZhhdhWjgdXg{i^XdhegZkVaZXZgd
hdWgZdhegdXZhhdhXg^Vi^kdh!iZb"
hZZcXdcigVYdXVb^c]dheVgVV
XdcXgZi^oVdZdVbVYjgZX^bZcid
YVgZaVdYV\ZhidXdbeVgi^a]VYV
ZcigZdEgd\gVbV8jaijgVK^kVZdh
EdcidhYZ8jaijgV#
IgViV"hZ!ed^h!YZjbVZmeZg^cX^V
ZbXjghd!VidbdbZcidWZb
hjXZY^YV!YZ\ZhideWa^XV
XdbeVgi^a]VYV!dfjZh^\c^XVjb
\gVcYZVkVcdcVXdchigjdYZ
jbVgZaVdbV^hYZbdXg{i^XV
ZcigZdedYZgeWa^XdZVhdX^ZYVYZ
X^k^a#DZciZcY^bZcidVijVaYZ
fjZdEgd\gVbVYZkZY^gZX^dcVg
hjVh[dgVheVgVXdchda^YVg"hZ!

WjhXVcYd!edgjbaVYd!Vegd[jcYVg
ZY^kja\VghZjhXdcXZ^idh!]^hig^Vh
ZZmeZg^cX^VhZ!edgdjigd!
[dgiVaZXZgVh^c^X^Vi^kVhYZhZckdak^YVh
eZaVhdX^ZYVYZX^k^aXdb[dXd
cVVegdeg^Vd!cVVjidcdb^VZ
hjhiZciVW^a^YVYZ#
H:B>CG>D>CI:GC68>DC6A
9DEGD<G6B68JAIJG6K>K6
6ehX^cXdVcdhYZ\ZhidZbV^h
YZ'%%%EdcidhYZ8jaijgVZb
idYdhdhiZgg^ig^dhYd7gVh^aZcd
ZmiZg^dg!VddWhZgkVgVZmeZg^cX^V
k^k^YVcdhEdcidhZdhjg\^bZcid
YZjbcdkdbVeVXdcXZ^ijVa!
X]Z\dj"hZVdZciZcY^bZcidYZ
fjZZgVcZXZhh{g^djbZcXdcigd
ZcigZdhY^[ZgZciZhegdiV\dc^hiVh
YdEgd\gVbV/egdYjidgZhXjaijgV^h!
^cigegZiZh!igVYjidgZh'YdhEdcidh
YZ8jaijgV!\ZhidgZh!gZegZhZciVciZh
YZ^chi^ij^ZheVgXZ^gVhZ
eZhfj^hVYdgZh!eZchVYdgZh!
VXVYb^XdhXdciZbedg}cZdheVgV
fjZ!_jcidh!ejYhhZbdhgZZi^g
hdWgZVhY^gZig^oZhXdcXZ^ijV^h
YdEgd\gVbV8jaijgVK^kV
k^hVcYdVXdckZg\cX^VZcigZ
dhXdc]ZX^bZcidhZhigjijgVciZh
ZdhhVWZgZhfjZZbZg\ZbYV
ZmeZg^cX^VhdX^Va#
6egdedhiVYdHZb^c{g^d
>ciZgcVX^dcVaYdEgd\gVbV8jaijgV
59

K^kVhZegdehVhZgjbegdXZhhd
fjZkVadg^odjVXdchigjdXd\c^i^kV
YVZmeZg^cX^V!hjhiZciVYVeZaV
gZZmdXgi^XVXdaZi^kV!eVgV
VegZhZciVg!gZVgbVg!XdbegZZcYZg!
h^hiZbVi^oVg!gZhh^\c^XVgZhhV
ZmeZg^cX^VhdX^Va!VeVgi^gYd
Vegd[jcYVbZcidYVY^hXjhhd
YZhZjhXdcXZ^idhZY^gZig^oZh
ZhigjijgVciZh!fjZZhidcVdg^\Zb
YVegdedhiVZfjZidYdhdh
egdiV\dc^hiVhYdhEdcidhYZ8jaijgV
ZYVhYZbV^hVZhYdEgd\gVbV
XdbdhfjV^hcZXZhhVg^VbZciZ
Y^Vad\VbZfjZXdc]ZXZb!hZ_V
Ydh:Y^iV^h!hZ_Vedgk^kZcX^{"adh
Xdi^Y^VcVbZciZ#
6dadc\dYZX^cXdVcdhdegd\gVbV
kbhZcYdigVYjo^YdZbY^[ZgZciZh
a^c\jV\Zch!VeVgi^gYVZmeZg^cX^V
k^k^YVYZhhZhcdkdhV\ZciZhYZ
igVch[dgbVdXjaijgVa!Xg^VcYd
Y^[ZgZciZhVaiZgcVi^kVhXjaijgV^hZ
ZhigVi\^Vhedai^XVhfjZ\ZgVb
VZhXdaZi^kVhZbkVhiVZhXVaV
iZgg^idg^Va#:hiVZhigjijgVVXda]ZV
Y^kZgh^YVYZZV]ZiZgd\ZcZ^YVYZ
Ydh\gjedhfjZXdbeZbdhEdcidh
YZ8jaijgV!Z[d^cZXZhh{g^VjbV
eVgVYVeVgVdWhZgkVgXdcjcX^Vh
ZVaiZg^YVYZhZXdchigj^gjbVk^hd
YZ[jijgd!Xg^VcYdVhXdcY^Zh
eVgVhjVhjhiZciVW^a^YVYZ!VeVgi^g
YdZcXdcigdZcigZEdcidh!\ZhidgZh!
eZhfj^hVYdgZh$VXVYb^XdhZ
^cigegZiZh$igVYjidgZh#
GZidbVcYdVVc{a^hZYd>E:6
'%%*/&%'/
DEgd\gVbV###egZcjcX^Vjb
cdkdeVgVY^\bVYZedai^XVeWa^XV
XjaijgVa!bj^idedjXdZmeadgVYV
ZYZhZckdak^YVZbZmeZg^cX^Vh
XdcXgZiVhYZgZdg\Vc^oVdYV
VijVdYd:hiVYd#:hhZeVgVY^\bV
egZhhjeZjbVVbeaVWVhZYZ
dg\Vc^oVdZYZ^c^X^Vi^kVh
VjicdbVhYVhdX^ZYVYZX^k^a!fjZ
gZeZgXjiVcVY^cVb^oVdYVVd
eWa^XVZhiViVa#:cigZiVcid!V^cYVhZ
Xdc]ZXZedjXdYZhhVhZmeZg^cX^Vh
60

ZedhhkZafjZZaVh\Vc]Zb
k^h^W^a^YVYZdjdg\Vc^X^YVYZVeVgi^g
YZ^c^X^Vi^kVhXdbdVYdegeg^d
Egd\gVbV8jaijgVK^kV#
CZhhZXdciZmid!egdedbdhjb
HZb^c{g^dfjZWjhXdjh^hiZbVi^oVg
ZhhVZmeZg^cX^VcVZaVWdgVd
XdaZi^kVYZjbV\ZcZVad\^VYd
Egd\gVbVZbfjZVbZbg^V
VijVa^oVYVZgZVgbVYVeVgVfjZ
edhhVhZggZea^XVYV#Egdedbdh
Xg^VgeVg}bZigdhVbeadhfjZ
XdciZbeaZbVY^kZgh^YVYZ
^ciZgXjaijgVaXVgVXiZghi^XVYd
Egd\gVbVeVgVXdckZg\^gdh
XdcXZ^idhZhigjijgVciZhZb
Y^[ZgZciZhY^hXjghdhZZhXVaVhZb
jbegdXZhhdXdaZi^kdYZXdchigjd
hdX^VaYZXdc]ZX^bZcidhfjZ
hjgegZZcYV!^ciZggd\jZ!eZgijgWZ
Zhj\^gVdXZc{g^dYZ[jijgdYd
8jaijgVK^kV#
DEgd\gVbV8jaijgVK^kVegdXjgV
YZhXdchigj^gdeVeZaYd:hiVYd!
Xg^VcYdcdkdhhZci^YdheVgVV
gZaVd:hiVYdZhdX^ZYVYZ!eVgV
dHZb^c{g^dWjhXVbdhYVbZhbV
[dgbVjbVbZidYdad\^VfjZ
eg^dg^oVhhZdZcXdcigd!XZaZWgVhhZ
VY^kZgh^YVYZZfjZVhhZ\jgVhhZ
jbZheVdYZkdoZZhXjiV
eVgVidYdhdheVgi^X^eVciZh!
hZb]^ZgVgfj^Vh#CdZhiVbdh
YZbdYdVa\jbcZ\VcYdd
edYZgh^bWa^XdYd:hiVYddj
Ydh\gjedhVa^egZhZciZh!Vd
Xdcig{g^d!ZaZhhdZmea^X^iVYdh!Vd
bZhbdiZbedZbfjZ[VoZbdh
jbZh[dgdeVgVfjZidYdhdh
eVgi^X^eVciZhiZc]VbdbZhbd
ZheVdeVgVigVoZgZXdbeVgi^a]Vg
hZjhhVWZgZh#IVbWbWjhXVbdh
[j\^gYd[dgbVidigVY^X^dcVa!
Zc\ZhhVYdZbbZhVhZbfjZ
edjXdh[VaVbZbj^idhZhXjiVb!
cd]VkZcYdiZbedeVgVigdXVh
YZhVWZgZh#
CZhhZHZb^c{g^ddjhVbdheZchVg
fjZidYdhdheVgi^X^eVciZhZhiVg^Vb
cVbZhVZ!hZidYdhZhidcV

bZhV!cd]{cZXZhh^YVYZYZ
bZhV#6hh^b!eVgVdHZb^c{g^d
>ciZgcVX^dcVaYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kVegdedbdhYd^hZheVdhfjZ
egde^X^ZbjbVXdcigVedh^d
YVha^c\jV\ZchfjZeZgbZ^Vb
VhY^kZghVhVZhYdEgd\gVbV!
dXgXjadYZXdckZg\cX^V
Zdh\gjedhV\aji^cVYdgZh#
:hiZhZheVdhWjhXVbbdhigVg
Y^[ZgZciZh^ciZgegZiVZhhdWgZ
jbbZhbdXdcXZ^id!VWg^cYd"
hZ|eda^hhZb^VZedhh^W^a^iVcYd
Vdg\Vc^oVdYVhXdcY^ZhYZ
gZZmd![dgbVdZZbVcX^eVd
Ydhhj_Z^idhZckdak^Ydh!WZb
XdbddYZhZckdak^bZcidYZjbV
Y^c}b^XVXdaZi^kVfjZeZgb^iVd
ZhiVWZaZX^bZcidYZgZ[ZgcX^Vh
XdcicjVhZZkdaji^kVhXdbd
XdaZi^kd!cdhZci^YdYZVegZZchd
Ydhh^\c^XVYdhXdchigjYdhZZb
Xdchigjd#
6^Y^VYdXgXjadYZXdckZg\cX^V!
gZidbVcYdVZi^bdad\^VaVi^cV
YVeVaVkgV!Xdb"kZg\ZgZ!iZcYZg
djY^g^\^g"hZeVgVdbZhbd
edcid8JC=6/'%%,!e#'&(!
Zc[Vi^oVVkVadg^oVdYZjbV
cdkVVi^ijYZZe^hiZbda\^XV
YZZcXdcigdZXjg^dh^YVYZZb
gZaVdVdhY^[ZgZciZhhZci^Ydh
fjZdhXdcXZ^idhZhigjijgVciZh
Ydegd\gVbVbViZg^Va^oVbcV
ZmeZg^cX^Vk^k^YV#DXgXjadYZ
XdckZg\cX^VZciZcY^YdXdbd
jbZheVdY^Va\^Xd^ciZg"iZb{i^Xd
ZbfjZcd^cX^dYdHZb^c{g^d[d^
VegZhZciVYddZhiVYdYVVgiZYd
Egd\gVbV!WZbXdbddhdW_Zi^kdh
YdHZb^c{g^dZhjVbZidYdad\^V#
CZhhZeg^bZ^gdbdbZcid
[dgVbeVXijVYVhVhgZ\gVhYZ
Xdck^kcX^VYjgVciZdeZgdYd
YdZkZcidk^hidVcZXZhh^YVYZYZ
fjVa^XVgZVYZchVgVhY^hXjhhZh
eVgVX]Z\VgVddW_Zi^kdYd
HZb^c{g^d#DXgXjad[d^iVbWb
dedcidYZZcXdcigdYZidYdh
dheVgi^X^eVciZh!dcYZ[d^[Z^iVV
eVgi^a]VYdfjZ[d^k^k^YdZVXdgYVYd
cdh<6h!idgcVcYdedhhkZaVbea^Vg

dYZWViZXdbVeVgi^X^eVdeaZcV
YdhXdck^YVYdh#6^Y^VYdXgXjad
Zc[Vi^oVdegdiV\dc^hbdYZidYdh
dheVgi^X^eVciZhfjZcdhdbZgdh
Vhh^hiZciZhZXdcig^WjZbVi^kVbZciZ
VeVgi^gYVZmeZg^cX^Vk^k^YVZ$
djVXVYb^XV!gZ[dgVcYdV^Y^V
YZ?jXV;ZggZ^gVYZXdaV\ZbYZ
hjW_Zi^k^YVYZhdcYZcd]{
ZmeZXiVYdgZh!bVhidhdbZciZ
^ciZgadXjidgZhI:>6!'%%+#
9VbZhbV[dgbV!d\gjed
V\aji^cVYdgcdVeZcVhjb\gjed
YZigVWVa]d!jbcdkdcdbZeVgV
kZa]Vheg{i^XVh#CdkVbZciZkVbdh
|igVY^d!|Zi^bdad\^VYVeVaVkgV!
ZbWjhXVYZjbcdbZfjZYXdciV
YdhZci^YdYdHZb^c{g^d/gZjc^g!
a^\VgVheZhhdVhZhjVhZmeZg^cX^Vh
jbVh|hdjigVh#BjYVbdhd
cdbZeVgVbjYVgVa\^XVYd
ZcXdcigd#Cdh\gjedhYZigVWVa]dh
igVY^X^dcV^hd[dXdcdgZhjaiVYd
YZhiZigVWVa]d!cdegdYjid#Cd<6!
d[dXdcdZcXdcigd!cdegdXZhhd
YZgZXdc]ZX^bZcidgZXegdXd#
6heVaVkgVhigVY^X^dcV^h_{cd
YdXdciVYVZmeZg^cX^VhdX^VaZ
djhVbdheZchVgdjigVh#
Dh<6h(i^kZgVbbZY^VYdgZhZ
gZaVidgZhfjZVijVgVbiVbWb
XdbdegdYjidgZhZY^idg^V^h#:hhV
YjeaViZkZV[jcdYZbZY^Vg
dY^{ad\dZcigZdheVgi^X^eVciZh!
fjVa^XVcYdZhhV^ciZgadXjd#
:bjbeg^bZ^gdbdbZciddh
eVgi^X^eVciZhY^k^Y^gVb"hZcdh
Y^[ZgZciZh\gjedhZcdhZ\jcYd
bdbZciddh\gjedh[dgVbgZjc^Ydh
eVgVhdX^Va^oVdZgZZmd
Xdc_jciV#;d^[jcYVbZciVacZhhZ
ZheVddigVWVa]dYdbZY^VYdg!fjZ
[jcX^dcdjXdbdjbigVYjidgYdh
hVWZgZh!bZY^VcYdVhfjZhiZhfjZ
eZgbZVgVbgZZmd#CZhiZegdXZhhd!
dh<6hYZkZbhZgidbVYdhXdbd
ZheVdhYZgZZmdVeVgi^gYVigdXV
ZZhXjiVZcigZdheVgi^X^eVciZh#Dh
iZbVhdg^ZciVYdgZhYdh\gjedh
[dgVbdhhZ\j^ciZh/

<gjed6\aji^cVYdg6giZZ
IgVch[dgbVd:meZg^bZciVd
<gjed6\aji^cVYdg8jaijgVZ
:YjXVd!
<gjed6\aji^cVYdg8jaijgVZ
?jkZcijYZ!
<gjed6\aji^cVYdg8jaijgV9^\^iVa!
<gjed6\aji^cVYdg8jaijgV!IgVY^d
Z>ckZcdA^c\jV\Zb!gjeijgVZ
XdcigVY^d
<gjed6\aji^cVYdg8jaijgVZ
:Xdcdb^VHda^Y{g^V
<gjed6\aji^cVYdg8jaijgVZ
:bVcX^eVd:hiVYd!hdX^ZYVYZZ
edai^XV#
<gjed6\aji^cVYdg8jaijgVXdbd
7Zb8dbjbZ7Zb:hiVgHVYZ!
HjhiZciVW^a^YVYZZHdWZgVc^V
6a^bZciVg#
D\gjedV\aji^cVYdg<6k^hV
XdbegZZcYZgXdbddhXdcXZ^idh
ZhigjijgVciZhYdEgd\gVbV[dgVb
Vegdeg^VYdheZadXdc_jcidYdh
EdcidhYZ8jaijgVZYZfjZbdYd
eVgi^XjaVgY^Vad\VbXdbdh
Xdc]ZX^bZcidhZbZg\ZciZhfjZ
hjg\ZbYVZmeZg^cX^Vk^k^YV#:
XdbdZhhVZmeZg^cX^VhdX^Va
VeVgZXZcVgZZmdVXVYb^XV
ZcVheZhfj^hVh#EVgV^hhd!
WjhXVbdhVegd[jcYVgZZc[Vi^oVg
Veda^hhZb^VYdhXdcXZ^idh!
VeVgi^gYZVa\jbVhfjZhiZh
cdgiZVYdgVhYdYZWViZ!hZ\j^cYdV
egdedhiVYZ7dVkZcijgVYZHdjhV
HVcidh'%%)VbZidYdad\^VYZ
igVYjd^ciZgXjaijgVagZXegdXV
dW_Zi^kVd^ciZggZXdc]ZX^bZcid#
GZXdbZcYVbdhfjZXVYV
eVgi^X^eVciZYd\gjedXdbXZgXV
YZ'%eVgi^X^eVciZhji^a^oVhhZjb
iZbedeVgVZmedgWgZkZbZciZhjV
k^hdZhjVZmeZg^cX^VhdWgZdh
iZbVhegdedhidh#6bZidYdad\^V
YZigVWVa]ddWhZgkVV^Y^V"

[dgV/dfjZ]{YZXdbjbZYZ
Y^[ZgZciZcZhhVhZmeZg^cX^Vh
cVggVYVh48dbd^YZci^XVgedcidh
ZbdYdhYZVgi^XjaVd!hZbeZgYV
YZ^YZci^YVYZZVjidcdb^V46
igVYjdXjaijgVajbbidYd
fjZbVcibVY^kZgh^YVYZ!
eZgb^i^cYdd^ciZgX}bW^dZdbijd
Zcg^fjZX^bZcid#
7>7A>D<G6;>6
7G6H>A#I:>6'%%+#7gVha^V/H88$
B^c^hig^dYV8jaijgV!'%%+#
7G6H>A#GZk^hiV8jaijgVK^kV#
Egd\gVbVCVX^dcVaYZ8jaijgV!
:YjXVdZ8^YVYVc^V#7gVha^V/
B^c8!'%%)#
7G6H>A#Egd\gVbV8jaijgVK^kV/
6c{a^hZhZDWhZgkVZh#7gVha^V/
B^c8!'%%.#
8JC=6!6cic^d<ZgVaYdYV#
9^X^dc{g^dZi^bda\^XdYVac\jV
edgij\jZhV#G?/AZm^`dc!'%%,#
H6CIDH!7dVkZcijgVYZHdjhV
HVcidh#6\gVb{i^XVYdiZbed0eVgV
jbVcdkVXjaijgVedai^XV#HdEVjad/
8dgiZo!'%%+#
H6CIDH!7dVkZcijgVYZHdjhV
HVcidh#8dc]ZX^bZcidegjYZciZ
eVgVjbVk^YVYZXZciZ#JbY^hXjghd
hdWgZVh
X^cX^VhgZk^h^iVYd#HdEVjad/
8dgiZo!'%%)#
IJG>CD!8a^d#EdcidYZ8jaijgV0d
7gVh^aYZWV^mdeVgVX^bV#HdEVjad/
:Y#6c^iV<Vg^WVaY^!'%%.#

DGZaVig^dYZXVYV<6edYZhZgVXZhhVYdcd
hi^dlll#XjaijgV#\dk#Wg

61

KVag^VK^VcVAVWgZVZYjXVYdgV!YdjidgVcYVZb
:Xdad\^V=jbVcVZ:YjXVd6bW^ZciVacV;VXja"
YVYZYZ:YjXVdYVJc7!bZhigZZb:YjXVd
Z<Zhid6bW^ZciVaeZad8ZcigdYZ9ZhZckdak^"
bZcidHjhiZci{kZaYVJc7'%%.!ZheZX^Va^hiVZb
:YjXVd6bW^ZciVaeZadH:C68'%%,!edhhj^
\gVYjVdZbAZigVh"a^XZcX^VijgVeaZcVZbAc\jV
Edgij\jZhVeZaVJ;G<H'%%%#6ijVabZciZ
XdchjaidgVYVH88$B^c8#

&

&,#86GID<G6;>69DHEDCIDH9:8JAIJG6/

CDKDHB6E6H8DC8:>IJ6>H
K6AwG>6K>6C6A67G:6&
B6G>66CIC>69D86GBDH
G6C<:A
:mZgXX^dYVa^WZgYVYZ#
EdicX^VXdbV[Zid#wdfjZ
egVi^XVbdhVfj^#
DXdbjbh^beaZh#
6gZhh^\c^XVdYVedai^XVcd
hXjadMM>!
eVgVVabYVh[gdciZ^gVhZYdh
iZgg^ig^dh!
gZZcXdcigVgZhiZhZci^Yd#
8a^dIjg^cd
CD:CIG:B:>D/:CIG:6
9:G>K6:68DHIJG6
DHZb^c{g^d>ciZgcVX^dcVaYd
Egd\gVbV8jaijgVK^kVWjhXdj
XdbegZZcYZgdhYZhadXVbZcidh
XdcXZ^ijV^hfjZVZmeZg^cX^Vk^k^YV
cdh$eZadhEdcidhYZ8jaijgVZV
gZZmdVcVai^XVZiZg^XVhdWgZ
ZaZhegdYjoZb#6^Y^V[d^YVg
jbVeVgVYVeVgVXdbegZZcYZg
ZhhVZmeZg^cX^VZdhhVWZgZhfjZ
egdYjo#CVheVaVkgVhYZ8a^dIjg^cd
cd8gXjadYZ8dckZg\cX^VfjZ
cVa^odjdZcXdcigd/
9Vfj^hV^jbgZigVidYdegd\gVbV#
Cd^cX^d[d^jbVXdchigjd
hda^i{g^V!bVhYZed^hbj^idh
djigdhX]Z\VgVb#>cXdgedgVcYd
62

cdkVhgZZmZh#Bj^idhVidgZh
hZ^cXdgedgVcYd#EjahVd#
BVaZVW^a^YVYZ#7jhXViVbWb
YZXdc]ZX^bZcidhegd[jcYdh!
YVhgZ[ZgcX^Vhjc^kZghV^h!^g
egd[jcYVbZciZji^a^oVcYdVh
Y^kZghVh[dgbVhYZ^ciZa^\cX^Vh#

hjVhXdbjc^YVYZh!ZfjV^hhddh
XZc{g^dhYZ[jijgdedhhkZ^h#Cdh
\gjedhVdgdjVeZgXZedYZfjZ
dEgd\gVbVXVb^c]VZbcdkdh
XVbedhZe^hib^Xdh!ZhhVjbV[VaV
gZXdggZciZZgZXdgiVbdhjbVfjZ
h^ciZi^oVZhhZeZchVbZcid/

EVgVi^gVgZhiV[didYdegd\gVbV
VbZidYdad\^VYVigVYjd
^ciZgXjaijgVaeZgb^i^jfjZXVYV
\gjed!YZcigdYVhjVh^c\jaVg^YVYZ!
gZZi^hhZhdWgZZhhVZmeZg^cX^V
hdX^VaVeVgi^gYZhZjegeg^daj\Vg
Z!cVZhXjiVYVcVggVi^kVYddjigd!
hZVWg^hhZeVgVdjigVheZgheZXi^kVh!
Vbea^VcYdhjVedhh^W^a^YVYZYZ
XdbegZZchd#:hiZZcXdcigd
egdYjo^jcdkdhXdc]ZX^bZcidh
XdciZmijV^hXdchigjYdh
XdaZi^kVbZciZcdh<6hZkVa^YVYdh
cdh8gXjadhYZ8dckZg\cX^V#
CVeZgheZXi^kVfjZVYdiVbdh!
dXdc]ZX^bZcidXdciZmijVa
jbiZgg^ig^dYZeZhfj^hV!jb
XVbedZbeg^Xd[gi^aeVgVjbV
XVgid\gVVhdX^VaZh^bWa^XVfjZ
WjhXVgZaVX^dcVgdhXdc]ZX^bZcidh
fjZVZmeZg^cX^VYZhZgEdcid
YZ8jaijgV\ZgV!egdYjo^cYdjbV
cVggVi^kVVgbVi^kVfjZbdhigVd
fjZdEgd\gVbV8jaijgVK^kViZb!
hjVedicX^VeVgV[dgiVaZXZgdh
kcXjadhYZeZgiZcX^bZcidZYZ
^YZci^YVYZ!Vbea^VghjVVk^h^W^a^YVYZ
iVcideVgVd:hiVYdfjVcidZb

###IZbdhd^ciZgZhhZYZ[dgbjaVg
jbXdc]ZX^bZcidY^[ZgZciZ
YVfjZaZfjZVWdgYVYdcVh
jc^kZgh^YVYZh#DWhZgkVbdhdh
Xdc]ZX^bZcidhZdhegdXZhhdhYZ
XdchigjdYZhhZhXdc]ZX^bZcidh#
###EgZX^hVbdhVegZcYZgV
h^hiZbVi^oVgidYVZhhVg^fjZoV
fjZkZbegVcdhhVeVcZaV#6d
ZgZZmd#Eg^cXe^dYdegd[Zhhdg"
eZhfj^hVYdg#;VoZgjbVZYjXVd
Y^[ZgZcX^VYVcVhXZVeZYV\d\^V
YVigdXVfjVcYdgZXdc]ZXZbdh
cdhhVhY^[ZgZcVhZVegZcYZbdh
ZXgZhXZbdhVeVgi^gYZaVh#;VoZg
XdbfjZVhZhXdaVhZXdbjc^YVYZh
edhhVbigVche^gVgXdbVhXjaijgVh
adXV^h#6\ZciZXdcfj^hidjjb
bdciZYZXd^hVh!bVhV\dgV
egZX^hVbdhh^hiZbVi^oVg!gZ\^higVg###
DYdXjbZcidfjZkV^hV^gYVfj^
jbdk^c]d!fjZkV^hZYZhZckdakZg#
:m^hiZbeg^cXe^dhXdbjchVch
ZhdZhhZheg^cXe^dhfjZcdh
^ciZgZhhVb!ed^hhdZaZhfjZ
hdXVeVoZhYZigVch[dgbVg#<6'
8jaijgVZ:YjXVd#

JbYdhgZhjaiVYdhYdHZb^c{g^d
edYZhZgZciZcY^YdXdbdjbbVeV
fjZYdXjbZciVjbVigV_Zig^V
Xdbjb!eZgXdgg^YVedghj_Z^idh
h^c\jaVgZh#6egdedhiVYZhiZigVWVa]d
dg\Vc^oVgjbVXVgid\gVV!fjZ
eZgb^iVVXdbeVc]VgdcdkdbVeV
XdcXZ^ijVafjZ[d^YZa^cZVYdcd
ZcXdcigd!Va\jchhZci^YdhfjZ
X^gXjaVbVdgZYdgYdhXdcXZ^idh
ZhigjijgVciZhYdegd\gVbVZfjZ!
ZbWdVeVgiZ!dg\Vc^oVbVgZYZ
YZ[dgbjaVZhfjZXdbeZbdh
Y^hXjghdhZVhcVggVi^kVhYdhEdcidh
YZ8jaijgV!VeVgi^gYVbZbg^V
Xg^hiVa^oVYVcdhYdXjbZcidh
egdYjo^YdheZadh<6h#
CdhhdZh[dgd!Vddg\Vc^oVg
VhgZYZhYZ[dgbjaVd!
XgZY^W^a^oVgidYVZmeZg^cX^V!eVgV
XdbegZZcYZgVeda^hhZb^VfjZ
ZbedYZgVbZcid!Vjidcdb^V!
egdiV\dc^hbdZ\ZhidZb
gZYZegdYjoZbcdXdi^Y^Vcd
YdhEdcidh!bdhigVcYdiVcidd
Y^hXjghdfjZXdbjbVdhEdcidh!
fjVcidhjVheVgi^XjaVg^YVYZh#Edg
^hhdZc[Vi^oVbdhfjZd[dXdcd
jbVVkVa^VddjXg^Vg]^ZgVgfj^Vh
djbdYZadhZhi{i^Xdh#6^Y^V
dXdcig{g^d/dhVXZgidh!dXdbd
[VoZgYZXVYVEdcid!hjVhZhXda]Vh
Za^c\jV\Zch!WZbXdbddZggd!
dZfjkdXd!V^cXdbegZZchd!d

ZcXdcigdYZY^[ZgZciZhZhXVaVhZ
Y^[ZgZciZhgZVa^YVYZhedhhjZbjbV
k^iVa^YVYZZgZkZaVbVXg^Vi^k^YVYZ
YdhEdcidh!fjZhZhjeZgVbZkd
VabYVegdedhiVdg^\^cVaYd
Egd\gVbV8jaijgVK^kV#
DH<6H/EDCIDH9:9:G>K6
Dh<gjedh6\aji^cVYdgZh[dgVb
eZchVYdhXdbdZheVdhYZ
ZcXdcigdZgZjc^dYZ^\jVaYVYZh
ZY^[ZgZcVh#GZjc^bdhZbXVYV
<6hj_Z^idhfjZVijVbcdhEdcidh!
cd:hiVYd!cVVXVYZb^V!cVh
Xdbjc^YVYZhZVeVgi^gYZjbiZbV
Xdbjb!WjhXVbXdbegZZcYZg
VgZVa^YVYZYdegd\gVbV!Vk^YV
YdEgd\gVbV8jaijgVK^kV#6ciZh
YZbdhigVgbdhdfjZXdbjb
ZeVgi^a]VYd!dg\Vc^oVbdhjbV
gZYZYZ[dgbjaVdXdbedhiVedg
Y^kZghVhZY^[ZgZciZhcVggVi^kVh!
gZXdgiVYVhYVh[VaVhYdh<6h#>Y^Vh"
[dgVh!]^hig^Vh!edZh^V!gZZmd!
gZXdgiZhYZjbbdbZcidYZeZchVg
_jcidfjZ!ZheZgVbdh!V_jYVgdd
aZ^idgVXdbegZZcYZgVVbea^ijYZ
Ydjc^kZghdXjaijgVaZbfjZdh
EdcidhVijVb!hZjh^ciZgadXjidgZh!
hjVedicX^VigVch[dgbVYdgVZhjV
Y^bZchdedai^XV#
<6&6GI::IG6CH;DGB6vD
:ME:G>B:CI6vD

8dXdYVVgiZZigVch[dgbVd
:jkdjbdhigVgeVgVkdXh
:hhZ\gjedfjZ[dgbdj
CdhhdiZbVcd[d^[{X^a
Da]VdfjZgZhjaidj
6giZZigVch[dgbVd
>bea^XVZbgZZmd
AZkVVbj^idYZWViZ
GZ\VcYdcdhhVeV^md
;VaVbdh!iZdg^oVbdh
IZdg^oVbdh![VaVbdh
JbVkdohZaZkVcidj
BVhdgZheZ^idcd[Vaidj
6fj^iZbVjidcdb^V
EgdiV\dc^hbdZ\Zhid
AZbVYdXjaijgVk^kV
wediZcX^Va^oVd
EgVXdci^cjVgZhhV]^hig^V
9ZZcXVciVbZcidZV[Zid
6cdhhVXjaijgVZbgZYZ
EgZX^hVYVhjVVd
Da]VVbdW^a^oVd
Da]VVbdW^a^oVd
Da]VVbdW^a^oVd
<66GI::IG6CH;DGB6vD
BZjh^gbdh
63

IZc]djbVXd^hVVY^oZg
JbVXd^hVfjZeVYg^c]d
?{Y^hhZVkhb^X
DfjZVk^YVhZcdVVgiZ4
8g^V
:megZhhVcVejahdYVheVgiZh
Db^hig^dfjZ\^gVZbidgcdYV
igVch[dgbVd
JbVZc\gZcV\ZbfjZk^WgVV
XdbWjhid
EdgfjZcd!XdbWjhidYZ
Xdc]ZX^bZcid
IgdXVYZhVWZgZh!
eVgVhVWZgdfjZZhi{VXdciZXZcYd
6XdchX^cX^VYZh^!VVi^ijYZ!d
ZbedYZgVbZcid
EdYZgfjZbZj!hZj!YZ9dcV
BVg^VZHZjOYdAVbZcid
FjZYdaVbZcid_{hZXVchdj
9ZhXdWg^j"hZbZhigZYZh^bZhbd
ZigVchbjidj
AVWjidj
AVWjidj
<ZciZYViZggV!XjhidjVZciZcYZg
hZjaj\VgcdbjcYd
8jaid|iZggV!|hVaijgVh
6adjkdZYZhXdWg^jhjVXjaijgV#
8jaijgV]Wg^YV!XjaijgVYVk^YV!
edcidYZajofjZVXda]ZjhjV[VaV
ib^YV
KVaZ^"bZ9ZjhfjZZhiVhZ_VcdhhV
h^cV
I^gV^dkjYVdegZhhdgZeg^b^YV
Edg[Vkdg!VWZcdZdEgd\gVbV
8jaijgVK^kV
<6&6GI::IG6CH;DGB6vD
 giZZhi{^chZg^YVZbjbXdciZmid
6
edai^Xd#6giZedai^XV!edgfjZ
jbV[dgbVYZhZgZaVX^dcVgXdb
dbjcYd#EdYZhZga^WZgiVYdgV
djdegZhh^kV#CdhegdXZhhdh
egdbdk^YdheZadEgd\gVbV8jaijgV
K^kVZm^hiZVkZgiZciZeVgVa^WZgiVg
ZdhXdcXZ^idhYZ[jcYVbZciVd
Ydegd\gVbVYZbdchigVbZhhV
kZgiZciZ#6giZ!XdbdVk^YV!Zhi{
Zbjmd!Zbbdk^bZcid#;VoZg
VgiZXdbedai^XVcdh^\c^XV
VeZcVheZchVgcdXdciZYd!bVh
cV[dgbVZcVa^c\jV\ZbfjZedYZ
egdbdkZgVgZZmdXgi^XV#<66giZ
ZigVch[dgbVd#
<6'8JAIJG6::9J86vD
DhEdcidhYZ8jaijgVWZbhjXZY^Ydh
[dgVbdhfjZoZgVbVhXdbjc^YVYZh
da]VgZbeVgVh^bZhbVh#>chi^ij^d
fjZVijVkVcVXdbjc^YVYZ
^YZci^XVcYdXg^VcVhYZhcjig^YVh!
[Vba^VhfjZYZkZg^VbgZXZWZgWdahV
[Vba^V!Xdck^YdjVXdbjc^YVYZV
Xdc]ZXZgVhWZcoZYZ^gVh!YZhZckdakZj
jbVVdZYjXVi^kV#
HZgEdcidYZ8jaijgVXdbdiZg
jbhZadYZfjVa^YVYZ!ZVVXZ^iVd
64

eVhhVVhZgY^[ZgZciZ#6ciZhgVbdh
k{g^Vh^c^X^Vi^kVhhZeVgVYVhZYZed^h
YZk^gVgEdcidYZ8jaijgVcdh
idgcVbdhk{g^VhVZhXdc_jciVh#
8dchigjbdhcdhhdhegeg^dh
Zfj^eVbZcidhYZbVfj^c{g^deVgV
abV\Zb#EVhhVbdhVXdcig^Wj^g
XdbdZbedYZgVbZcidYdhdjigdh!
fjZiVbWbi^c]VbY^XjaYVYZh
eVgVVYfj^g^gZhhZhZfj^eVbZcidh#
:hiVbdhXdchigj^cYdjbead
YZegdYjdVjY^dk^hjVa#8VYV
EdcidYZ8jaijgVkV^egdYjo^gjb
abZ!XdbZhhZhbVfj^c{g^dhfjZ
chbZhbdhoZbdh#=d_ZiZbdh
gZXdc]ZX^bZcid^ciZgcVX^dcVa#D
egd\gVbVZmigVedadjVh[gdciZ^gVh
Yd7gVh^a!jbZmZbeadeVgVdjigdh
eVhZh#:hiVbdhegdYjo^cYdk{g^dh
XjgiVhZadc\V"bZigV\Zb#

XVeVX^idVa\jbeVgVjhVghd[ilVgZ
a^kgZZaZeVhhVVhZgjbegdYjidg
YVfjZaZhd[ilVgZ#IgVoVfjZhid
YdZbedYZgVbZcid#DfjZ
[jcYVbZciVafjZXdbdhd[ilVgZ
a^kgZedYZbdhXdbeVgi^a]Vgcd
hdjhd!bVhdYZhZckdak^bZcid
YV[ZggVbZciV!dfjZedhh^W^a^iVV
^cXajhdYVXdbjc^YVYZ#FjZWgV
V^bedh^dYdXdchjbdYZ
cdkdhXdbejiVYdgZhVXVYV
igVch[dgbVdYdhd[ilVgZXdbd
VXdciZXZXdbdhhd[ilVgZh
eg^kVYdh#>hhdiZbk{g^Vh
XdchZfcX^Vh!XdbdVY^b^cj^d
YdYZhXVgiZYZb{fj^cVh#:m^hiZb
k{g^Vh^bea^XVZhadhXVhZ
edai^XVhXdbdVbjYVcVYd
eVYgdYZXdchjbdV^ckZghdYV
a\^XVYZbZgXVYd#

<6(8JAIJG6:?JK:CIJ9:

<6*8JAIJG6!IG69>vD
:>CK:CvDA>C<J6<:B!
GJEIJG6:8DCIG69>vD

EVgi^X^eVdZZckdak^bZcidcd
EdcidYZhYZV^c[}cX^V#6k^kcX^V
cdEdcidbdY^Xdjb^c]V[dgbV
YZeZchVg!YZ^ciZgV\^g!bZ[Zo
kVadg^oVgbV^hVhfjZhiZhYd
bjc^Xe^d!VbZegZdXjeVgZb
kdaiVgVZhijYVg#EZgXZW^fjZVk^YV
iZbbV^hGVoZh!bV^hgVb^XVZh!
bV^hedhh^W^a^YVYZh!cdZgVid
fjVYgVYV#6k^kcX^VcdEdcidV_jYV
dh_dkZchVZcmZg\Vgedhh^W^a^YVYZh!
VXdggZgVig{hYZaVh#IZcYdZhhVh
cdZh!dh_dkZchXdchZ\jZb
XVb^c]Vghdo^c]dh_jcidXdb
dEdciddj[dgVYZaZh#6X]dfjZ
dEdcidYZ8jaijgVVWgZbV^hV
XVWZV#6gZaVdZcigZdEdcidYZ
8jaijgVZVXdbjc^YVYZbj^id
WdV#:jYZ[ZcYddEdcidZbZh^cid
eVgiZYZaZ#
8jaijgVk^gdjcdhhVWVcYZ^gV#D
bV^dgYZhVdYdEdcidhZbegZ[d^
[VoZgXdbfjZdh_dkZchXdci^cjZb
cdegd_Zid!Xdbd[VoZgjbigVWVa]d
fjZ[dbZciZcd_dkZbVkdciVYZYZ
\Zg^gdEdcidiVbWb!YZeVgi^X^eVg
YVegdbddYVhVi^k^YVYZh#Cdhhd
ZciZcY^bZcidYZegdiV\dc^hbd
d_dkZbZcXVWZVcYd!d
_dkZba^YZgVcYddegdXZhhd#
EgdiV\dc^hbdeVgVV\ZciZd
\VgdididbVgVgZhedchVW^a^YVYZ
bZhbd!V\^g!idbVg|[gZciZZ
iZg[ZggVbZciVheVgV[VoZg^hhdYZ
[dgbVbVYjgV#8dbd[VoZg^hhdYZ
bVcZ^gVdg\Vc^oVYV!ZhigjijgVYV4w
^bedgiVciZYVg[ZggVbZciVheVgVfjZ
d_dkZbedhhVhZgegdiV\dc^hiV#
<6)8JAIJG69><>I6A
Hd[ilVgZa^kgZeVgiZYdXdcXZ^id
YZXjaijgVY^\^iVa!jbVeZV
[jcYVbZciVa#
Eg^cX^eVabZciZhZ[VaVbdhYZ
igVch[dgbVdhdX^Va#FjVcYd

6cdkVa^c\jV\ZbVhZgigVWVa]VYV
fjZVXdbjc^YVYZcdYZkZhZ
VYZfjVgVdZhiVYd!bVhdZhiVYd
YZkZhZVYZfjVg|hXdbjc^YVYZh###
FjVcYdjbBZhigZcdedYZhZg
gZXdc]ZX^YdeZaVZhigjijgVZj
ZcadjfjZd!edgfjZVZhigjijgVYd
:hiVYdZcidcdZhi{XdcZXiVYV
XdbVgZVa^YVYZ#DfjZVXjaijgV
WgVh^aZ^gVcZhhZbdbZcid!fjVa
Va^c\jV\Zb49ZcigdYd:hiVYd
ZhhVY^kZgh^YVYZV^cYVcd
XdbegZZcY^YVXdbda^c\jV\Zb#
IZbdhjbVgZhedchVW^a^YVYZ
YZYZhXdchigj^gdhb^idhZdh
ZhiZgZi^edhZbgZaVdVXjaijgV
dgVaZVXjaijgVaZigVYV#
GdbeZgdbjcYdYZeVgVY^\bVh
fjZcdha^b^iVb#8dcigVY^d
dedkdfjZZgVYd\jZidZYV
edciV!YVWVhZ!]d_ZdXjeVgd
aj\VgfjZ]d_ZdXjeVbdh!ZhhVV
XdcigVY^d!iZgdYdbYVeVaVkgV
YZ^\jVaeVgV^\jVa#
Y<J6Y6AB6
9dkVaZY{\jVYVabV
9djgdjVabVeZchVciZ
CVhXZjX^YVYZcVeZYgV
:hXdggZaV\g^bVhYdhaVbZcidh
6abVhX]dgVbVYdgYdbjcYd
6iZggVigZbZ!eZYgVkdVVdhXjh
8V^X]jkVYZeZYgV!YZhVWVbdggd
6hbdhXVaZ_VYVh!bVhdhjhiZcid
\Vc]d
8dbbVggZiVZXjc]VfjZWgVeZYgV
;^a]dhYVeZY^Vk^kZbcVbViV
6abVheZchVciZhX]Z\VbVdkVaZ
7ZWZbY{\jV!egdkVbdZcXVcid
9ZhiZXVcidh^aZcX^dhdZVWZgidV
idYdh

GZkZadZbh^beaZhkZghdh
DXVcidYViZggV
9VeZYgVY{\jVk^YVWgdiV
9ZhWgdiVgdhVYdiZbed
6ajbZ^VViZggVXaVgZ^VV{jgZV
EV^YVh:gVh
?JA>D8wH6G<6*
<6+8jaijgVZ:Xdcdb^VHda^Y{g^V
={V]^hig^VYZjb\gjedYZ
bja]ZgZhhZZcXdcigVkVbcVW^XV
YZ{\jVZgZXaVbVkVbYVdegZhhd
fjZhd[g^VbYdhhZjhbVg^Ydh
:cid!XdbZVgVbVhZdg\Vc^oVg
ZbjbVXddeZgVi^kVYZXViVYdgVh
YZgZhYjdh!bdW^a^oVcYdXVYVkZo
bV^hbja]ZgZh!\ZgVcYdgZcYV!
XdchZ\j^cYd!igVch[dgbVghjVhk^YVh#
:aVhXdchZ\j^gVbbV^dgVjidcdb^V
ZbZa]dgfjVa^YVYZYZk^YV#Ch
gVbdhaV\VgiVh!V\dgVhdbdh
WdgWdaZiVh#
<6,8JAIJG6::B6C8>E6vD
:HI69D!HD8>:969::
EDAI>86
Degd\gVbVfjZWgVVa\jch
eVgVY^\bVhcVfjZhidYdfjZ
XjaijgV#HV^j"hZYZedjXdhegd_Zidh
b^a^dc{g^dheVgVVa\jbVhedjXVh
ZbegZhVh!eVgVjbVfjZWgV
YZeVgVY^\bV#>hideZgb^i^jV
eVgi^X^eVdYZ\gjedhbZcdgZh#
:hiZegd\gVbV!edgiVcid!dejad
Yd\Vid#6XjaijgVcdegZX^hV!
XdcijYd!ZhiVg^chZg^YVcdbZgXVYd#
:hii^XV!i^XVZZXdcdb^V#9ZkZ"
hZgZXdc]ZXZgV^bedgi}cX^VYd
egdXZhhd#
CdegdYjo^gjbegdYjidcV
edciVegZ_jY^XVdhZ^mdhZhii^Xdh
Zi^Xdh#KVaZ"hZeZg\jciVgdcYZhZ
egdYjoV]Z\Zbdc^V4wedhhkZahZ
Vjid"hjhiZciVgegdYjo^cYdXdcigV"
]Z\Zbdc^V4:iZbbVc^[ZhiVd
Vgihi^XVfjZcjcXVkV^hZg
hjeZgVk^i{g^V#:cdiZbfjZiZg
kZg\dc]VY^hhd#
8jaijgVK^kVjbVk^ig^cZfjZYZj
k^h^W^a^YVYZ|Xg^hZYd:hiVYd!Xg^hZ
YVhgZaVZh#EgdWaZbVXdbgZaVd
|gZegZhZciVdYVheZgheZXi^kVhcdh
bZXVc^hbdhWjgdXg{i^XdhYd:hiVYd
Xdbd[VoZgZY^iV^hZVkVa^VZhXdb
Xdbjc^YVYZhYZigVY^ddgVa#

<6-8JAIJG68DBD7:B
8DBJB:7:B:HI6G
H69:!HJHI:CI67>A>969::
HD7:G6C>66A>B:CI6G
8dbdh^bWdad\^VhXdbdV
idiZgVe^V!eVa]VdhZ`V^hZcigVb
cV[dgbjaVdYdXdbedgiVbZcid4
6bZY^X^cVigVY^X^dcVadW_Zi^XV
deVX^ZciZ#6VgiZZcigVcZhhZ

bdbZcidYZXdc]ZXZgdbjcYdYd
eVX^ZciZ!bVhiVbWbXdc]ZXZg
dbjcYdYdbY^Xd#DkZXjad
iZgVeji^Xdk^gVVgiZ#6XjaijgV
eVgZXZhZgjbV[dgbVZX^ZciZYZ
Y^b^cj^gdbjgdZcigZYd^hbjcYdh
cVgZaVdZcigZbY^XdZZcigZ
eVX^ZciZ#
6HG:9:H9:;DGBJA6vD/
EDCIDH9:8DHIJG6

:bhZjiZmidhdWgZVZmeZg^cX^VYd
<6IgVY^dZ>ckZcd!II8ViVad
gZh\ViVdiZgbdedcidhYZXdhijgV
fjZhjg\^jcVgZZmdYZhiZ\gjed#
:hhVbZi{[dgV[Za^oeVgVVegZhZciVg
VgZYZYZ[dgbjaVdfjZ^YZci^XV
Vh[VaVhgZXdggZciZhfjZhjg\^gVb
cdh<6h!dhhZci^YdhXdbjchcV
ZmeZg^cX^Vk^k^YVYdhXdcXZ^idh#
>c^X^VabZciZ!jbXdchZchdcdh
<6h/Vjidcdb^V!egdiV\dc^hbd!
ZbedYZgVbZcidZ\ZhidZb
gZYZhhdXdcXZ^idh^bWg^XVYdh!
jb^bea^XVZYZiZgb^cVddjigd!
hZeVgVYdhcdYdXdciVYdhZci^Yd
edai^XdfjZVhVZhfjZdhEdcidh
egdiV\dc^oVb#:hhVeZgXZed
XdcgbVjbV^Y^VfjZZhi{cV
dg^\ZbYV[dgbjaVdYVegdedhiV
YdEgd\gVbV!ejWa^XVYVcVGZk^hiV
8jaijgVK^kV/
6jidcdb^V!egdiV\dc^hbdZ
ZbedYZgVbZcidcdedYZbhZg
ZciZcY^YdhhZeVgVYVbZciZ!YZ
bVcZ^gVZhi{i^XVdjXdbdbdYZadh#
HdXdcXZ^idhZbXdchigjdZhZjh
h^\c^XVYdhh\Vc]VbgZaZk}cX^V
cVegdedgdZbfjZhZgZaVX^dcVb
ZfjVcYdZmegZhhVbVhZmeZg^cX^Vh
Ydhegeg^dhEdcidhYZ8jaijgV!
Xdcig^Wj^cYdeVgVVXdchigjd
YZjbV\ZhidXdbeVgi^a]VYVZ
igVch[dgbVYdgV7G6H>A!'%%)#
HZ\jZVgZYZYZ[dgbjaVd!
egdYjo^YVcV^ciZgadXjdcdh<6h/
DdW_Zi^kd_jciVg!VhhdX^Vgdhigh
XdcXZ^idh#:bWdgVZhhZhXdcXZ^idh
edhhVbdXdggZghZeVgVYVbZciZ!cdh
EdcidhZaZhVeVgZXZbb^hijgVYdh#
###:cXVciVbZcid/ZbedYZgVbZcid!
Vjidcdb^V!egdiV\dc^hbd###hd
^cZgZciZhcVcdhhVVd!ZbXVYV
bdbZcidjbYZaZhVeVgZXZXdb
bV^dg[dgV
<6(8JAIJG6:?JK:CIJ9:

D8jaijgVK^kVcdedYZhZg
ZciZcY^YdVeVgi^gYdk^hYZjb
YdhXdcXZ^idh#9ZkZhZgZciZcY^Yd
XdbdidYdhVdbZhbdiZbed#6
]ZiZgd\ZcZ^YVYZYdegd\gVbV#
<6,8jaijgVZ:bVcX^eVd:hiVYd!
hdX^ZYVYZZedai^XV
DhEdcidhYZ8jaijgV
ediZcX^Va^oVgVbdegdiV\dc^hbd!
Vjidcdb^VZZbedYZgVbZcidfjZ_{

Zm^hi^Vb####={bdYdhYZgZeZchVg
d_Z^idYZigVWVa]Vg0bjYVgZbch
dhXdcXZ^idh#ChiZbdhjbViZdg^V
ZcVeg{i^XV[jcX^dcVY^[ZgZciZ#Cd
Y{eVgVigVWVa]VgXdcXZ^idZeg{i^XV
hZeVgVYdh#
<6'8JAIJG6::9J86vD

DhXdcXZ^idhYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kV^ciZgV\ZbZ[VoZbhjg\^gcdkVh
[dgbVhYZZmeZg^cX^Vh!VigVkhYV
VgiZ#DhXdcXZ^idhhjg\ZbYVhVZh
egVi^XVYVh!ZaZhhd^c^X^VabZciZ
k^kZcX^VYdhZVgZXdc]ZXZbdh
XdbddhXdcXZ^idhVijVbcV
eg{i^XV!ZaZhhZ^ciZg"gZaVX^dcVb
ZedYZbhZgk^kZcX^VYdhVigVkh
YV\ZhidZbgZYZ#w^bedgiVciZ
XdbegZZcYZgVX^gXjaVg^YVYZYdh
XdcXZ^idhZXdbdXVYVjbXdcig^Wj^
eVgVd[dgiVaZX^bZcidYddjigd#Dh
XdcXZ^idhXdbZVbVhZgVi^kVYdh!
VeVgi^gYVXdchX^Zci^oVdYVh
eZhhdVhZV\ZhidZbgZYZV
^ciZgVdZcigZVheZhhdVhfjZ
eZgb^iZfjZVh^YZci^YVYZhhZ
gZkZaZbZhZkVadg^oZb#
<6&6GI::IG6CH;DGB6vD
:ME:G>B:CI6vD
DjigVeZgXZed^bedgiVciZfjZ
hjg\ZYV^ciZgadXjdcdh<6h
fjZdhhZci^YdhYVheVaVkgVh
Vjidcdb^V!egdiV\dc^hbdZ
ZbedYZgVbZcid!Xdch^YZgVcYd
Vheg{i^XVhYdhEdcidh!YZkZbhZg
gZYZc^Ydh!VijVa^oVYdh!bZa]dg
fjVa^XVYdh/VeVgi^gYVk^kcX^V
Xg^VgcdkdhXdcXZ^idh#6eVgi^g
YVhZmeZg^cX^VhZdWhZgkVZh
YVXdbjc^YVYZ#<68jaijgVZ
?jkZcijYZ#
Cd8gXjadYZ8dckZg\cX^V[d^
[VaVYdYVcZXZhh^YVYZYZgZZmd
iZg^XVeVgVXdchigjdYZjb
am^XdVYZfjVYdVZhiVedai^XV
<68jaijgVZ:bVcX^eVdZYV
^cVYZfjVdYZVa\jchiZgbdh!
ji^a^oVYdh[gZfZciZbZciZZb
XdciZmidcZda^WZgVaZVhh^b
WVcVa^oVYdh!edgfjZiZciVb
ZcfjVYgVgZhhVZmeZg^cX^VhdX^Va
ZbiZgbdhfjZVgZYjoZb/VXVg\V
edai^XVbj^id\gVcYZ!dhY^hXjghdh
Zhid[jcYVbZciVYdh!bVhcV
a^c\jV\Zb!cVgZhh^\c^XVdYdh
h^\cdh!cdhjdgZcVigVche^gVd
YZhiZbdbZcidYZigVch^dfjZ
dhXdcXZ^idhVXdciZXZb<6
8jaijgV!igVY^dZ^ckZcd#
6^Y^V!Zcid!idgcVgXaVgdh
dhhZci^YdhfjZVheVaVkgVh
Vjidcdb^V!egdiV\dc^hbd
ZZbedYZgVbZcidegdYjoZb
fjVcYdhZgZ[ZgZbVdEgd\gVbVZdh
EdcidhYZ8jaijgV#
65

wjbVa^c\jV\ZbYZVegZcY^oVYd!
XdbdhEdcidhYZ8jaijgVYZcigd
Ydegd\gVbVYdB^c^hig^d!VWZgid
eVgVigVch[dgbVZh!Xdc[dgbZVh
ZmeZg^cX^VhYdhegeg^dhEdcidhYZ
8jaijgV^hhdjbVcdkVa^c\jV\Zb
edai^XV#
8JAIJG6!IG69>vD:
>CK:CvDA>C<J6<:B!
GJEIJG6:8DCIG69>vD
DEgd\gVbV8jaijgVK^kVcdedYZ
hZgZciZcY^YdVeVgi^gYdk^hYZjb
YdhXdcXZ^idh#9ZkZhZgZciZcY^Yd
XdbdidYdhVdbZhbdiZbed#>hhd
V]ZiZgd\ZcZ^YVYZYdegd\gVbV#
:m^hiZbedcidhfjZedYZbhZ
hjhiZciVgZdjigdhfjZcd#:^hid
cdjbegdWaZbVhZZaZZhi{
XZcigVYdcVY^kZgh^YVYZXjaijgVa!ZaZ
YZkZaZkVg^hidZbfjZhid#
IZbdhfjZidbVgXj^YVYdXdb
gZaVdVYd\bVhXdcXZ^ijV^h#
IZgjbY^{ad\dXdbjbVcdkV
XdcXZedYZZheVdeWa^Xd#Cdkd
hZci^YdYZeVgi^X^eVd!gZ[dgdYd
hZjedYZgZcfjVcidhdX^ZYVYZ#K^V
YZbdbai^eaV!hZfjZedhhkZa
[VaVgVhh^b#
IZgXj^YVYdeVgVcdVig^Wj^gVeZcVh
Vd:hiVYdVgZhedchVW^a^YVYZYZ
gZhdajdYZegdWaZbVh#wegZX^hd
hZbegZeZchVgcdkdhbdYZadh#6
cdkVk^gVYVcV\ZhidYdegd\gVbV!
VYZhXZcigVa^oVdedYZhZgWZcXV
eVgVVeZgbVccX^VYdegd\gVbV#
6ZhiVYjVa^oVdjbV[ZggVbZciV
^bedgiVciZeVgVdZcgV^oVbZcidYd
egd\gVbV#wegZX^hdiVbWbfjZV
Y^bZchdcVX^dcVacdhZ_VeZgY^YV!
Z^hhdedYZhZg[Z^iVeZaV\Zhid
ZbgZYZ#;dgiVaZXZdegd\gVbV
adXVabZciZ!cVX^dcVabZciZZVi
\adWVabZciZ#
8jaijgVZ:bVcX^eVd:hiVYd!
hdX^ZYVYZZedai^XV
"6JIDCDB>6
CdhhdedcidYZXjaijgVcdgZXZWZ
gZXjghd]{Yd^hVcdh#
:[VoZbdhbj^idbV^hV\dgV#
FjVcYdiZbY^c]Z^gdidYdbjcYd
hZVXdbdYV
<6(8jaijgVZ?jkZcijYZ
CVYVYdfjZZhiVbdh[VaVcYd
eVed[jgVYd#IjYdfjZ[VaVbdh!ch
[VoZbdh#
7Zi]YZDmjbigVWVa]VViYZcigd
YVZhXdaVYZXgZciZh#
Hdbdhkgjh!kVbdhZcigVcYdcdh
aj\VgZh#
<6)8JAIJG69><>I6A
6jidcdb^V_{Zm^hi^VZZm^hiZcdh
iZggZ^gdh
66

<6*8JAIJG6!IG69>vD:
>CK:CvD
6Vjidcdb^VVeVgZXZZbk{g^Vh
Y^bZchZh/cdckZaeZhhdVa!Yd
hj_Z^ididbVgV[gZciZZegdiV\dc^oVg
ZegdedgVZh0cdXdaZi^kd!
cdhZci^YdYVZbVcX^eVd!
fjVcYddEdcidedYZ[VoZghjVh
egeg^VhgZ\gVh!ZcdhZci^YdYV
hjhiZciVW^a^YVYZZXdcb^XV#:b
Xdbjb!VeZgXZedYZfjZ
VVjidcdb^VcdYVYV!bVh
XdchigjYVVdZmZgX^iVgd[VoZg#
<66GI::IG6CH;DGB6vD
:ME:G>B:CI6vD
6Vjidcdb^VXg^VggZ\gVhegeg^Vh
YZigVWVa]dgZ^ckZciVgcdkVh
[dgbVhYZZmegZhhd#EdYZgk^kZcX^Vg
VVgiZgZheZ^iVcYdVhh^c\jaVg^YVYZh!
hZbjbbdYZadeg"ZhiVWZaZX^Yd
eZad:hiVYd#6hYZbVcYVh^ciZgcVh
hdWjhXVYVhZZcXdcigVYVhYZcigd
Ydhegeg^dh\gjedh#
6jidcdb^VbV^hfjZ
hjhiZciVW^a^YVYZZXdcb^XV#
<68JAIJG6::9J86vD
6jidcdb^VcdVa\dfjZY{ZcZb
fjZhZidbV!bVhXdbeVXijVg!
XdaZi^k^oVg!Va\dfjZhZXdchig^#D
8jaijgVK^kVeZgb^iZZhhVigdXVYZ
hVWZgZh#:^hhdgZkZgWZgVbj^idcV
Vjidcdb^V#
<68JAIJG6:?JK:CIJ9:
6jidcdb^VZZbedYZgVbZcid
XVb^c]Vb_jcidh#D_dkZbiZbjbV
bVg\ZbYZZhXda]V!cZbhZbegZ
ZaZkV^gZhedcYZg|h^c^X^Vi^kVhYV
[dgbVXdbdZheZgVbdh#Cdh
VkdciVYZYZ[VoZgVa\d!bVh[VoZg
Va\dYZhk^cXjaVYdYVh^Y^VhYZ
djigVheZhhdVh!bZhbdfjZYZcigd
YZjb\gjed#wjbVXVeVX^YVYZ
djedhh^W^a^YVYZYZV\^gZeZchVg
edgXdciVegeg^V!edgkdciVYZ
egeg^V#6Vjidcdb^ViZbjb
edjXdYdYZhZ_dYZ[VoZgVa\jbV
Xd^hV!^cYZeZcYZciZYZhZVa\jb
XdaVWdgVdjcd!djYZhZkdXiZb
dXdc]ZX^bZcideVgV^hhddjcd#
GZXdc]ZXZgfjZkdXiZbjbV
^cY^k^YjVa^YVYZ!fjZiZbgZhedhiVh
egeg^Vh!V^cYVfjZdjigVheZhhdVh
iZc]VbV_jYVYdVXdchigj"aVh#
6X]dfjZVjidcdb^VZhi{bj^id
gZaVX^dcVYdVdhegdXZhhdhYZ
XdchigjdZgZXdchigjdcd
Xdi^Y^Vcd#
Egd\gVbV6\ZciZ8jaijgVK^kV
"8VYVEdcidZhXda]^VjbXjghd
YZ[dgbVd!_dkZchgZXZW^Vb
WdahVhedgeVgi^X^eVdcdhXjghdh#

>hhdiZg^Vh^YdjbV[dgbVYZ
jc^gegdiV\dc^hbd!Vjidcdb^V!
ZbedYZgVbZcid#6eg^bZ^gVgZYZ[d^
jbVgZYZXdbedhiVhdWgZijYdedg
_dkZch#EVgV\Zg^gegdiV\dc^hbd!
^bedgiVciZdiZbedYZVegdm^bVd
ZVegdeg^VdYd_dkZbXdb
dedcid!V[dgbVXdbdZhhZ
hZZckdakZXdbdZheVdZhZ
Vegdeg^VYZaZ#>hhd\ZgViVbWb
ZbedYZgVbZcid#
<6)8JAIJG69><>I6A
BVhVVjidcdb^Vh
cVcXZ^gV4Cd!]{V^cYVV
fjZhidYVVjidcdb^Vedai^XV#
IgVoVegdm^bVdYdhVidgZh!Ydh
EdcidhXdbVhedai^XVhYZ\dkZgcd
Z\ZgVedhh^W^a^YVYZYZfjZhi^dcVg
ZgZ^k^cY^XVg#6Vjidcdb^VZhi{
a^\VYV|eVgXZg^V!|bjai^ea^XVd
YVhedhh^W^a^YVYZhYZXddeZgVd#
6Vjidcdb^ViZbVkZgXdb
^cY^k^YjVa^YVYZ!iZbfjZhZg
^ciZ^gd#EdghZgXdbeaZid!Zjedhhd
iZgeVgXZ^gdh#8VYVjbZcigdjXdb
hjV^ciZ^g^XZ#6Vgi^XjaVd[d^[Z^iV
XdbVjidcdb^V#
BVhVWgZWgZX]VheVgVVjidcdb^V
cVcXZ^gV!eVgVVigdXVYZg^fjZoVh
bViZg^V^hZ^bViZg^V^h#EZchVgcV
ZXdcdb^VYVXjaijgVeVgVdhEdcidh
YZ8jaijgVfjZigVWVa]VbXdbV
XjaijgVY^\^iVa#:mZbeadYdh_dkZch
fjZbdciVgVbZbegZhV!bVh
Xdci^cjVgVbVigVWVa]VgXdbdedcid
YZXjaijgV#6Xg^VdYZZbegZhVh
ZYZegd_ZidhhjhiZci{kZ^hjbV
Y^hXjhhdeZgi^cZciZ#
:m^hiZ!edgig{hYVVdYd\dkZgcd!
cdhZci^YdYVXVe^aVg^YVYZZ
YdZhibjad!VVjidcdb^V!V
edhh^W^a^YVYZYZXg^Vg^cXajhd
YV^c[dgbVa^YVYZcV[dgbVa^YVYZ
bjcYdgZVa#EVgVegZhiVghZgk^d
XdbdiZgXZ^gdegZX^hdZcigVg
cdbjcYdYV[dgbVa^YVYZ#>hhd
iVbWbXdcfj^hiVgVjidcdb^V#6d
adc\dYdegdXZhhd!VVegdeg^Vd
edhh^W^a^iVVVjidcdb^V#CdcVaYd
egdXZhhd^bedgiVciZVkVa^VghZ]{
Vjidcdb^VeVgVXdci^cjVg#
DfjZegZX^hVhZg[Z^idXg^VgjbV
aZ^fjZgZXdc]ZXZVaZ\^i^b^YVYZYd
fjZcd[dgbVa#wjbVfjZhid
YZgZidbVgdedYZg#EdgdjigdaVYd!
ZhiVbdha^YVcYdXdbY^c]Z^gd
eWa^Xd!ZcidiZbdhfjZegZhiVg
XdciVh###IZbfjZ]VkZgiZchdYdh
Yd^haVYdh#6^c[dgbVa^YVYZiZb
fjZiZgbZXVc^hbdhYZ\VgVci^g
djhdXdggZidYdhgZXjghdh#6
^c[dgbVa^YVYZiZbXg^VYdcdkdh
bZXVc^hbdh#:m^hiZbbZXVc^hbdh
YZcigdYdh^hiZbV#BVhV[dgbVa^YVYZ
YZhZ_VYV4H^b!hZV\^bdhXdb

h^bea^X^YVYZ!^ciZgZhhVciZ#FjVhZ
idYdhdhEdcidhgZXdc]ZXZbV
^bedgi}cX^VYVegZhiVdYZXdciVh
YdY^c]Z^gdeWa^Xd#

bdY^XVcYdVhXd^hVh#6Vjidcdb^V
Zhi{gZaVX^dcVYVY^gZiVbZciZVd
egd_Zidedai^Xd!jbegd_ZidVhZg
XdchigjYdXdaZi^kVbZciZ#

IZ^V!ZcXdcigdYdhEdcidhYZ
8jaijgV!XdbhdX^Va^oVdYVh
ZmeZg^cX^Vh#={Vjidcdb^VYdh
edcidheVgVdg\Vc^oVgdZkZcid#
;jhdYZjbVeVgXZg^VXdb\dkZgcd
XdbVdg\Vc^oVdVjicdbV!
bZY^VYV#:bXdcigVedh^d!
VhXdc[ZgcX^VhYZXjaijgVhd
XZcigVa^oVYVheZad:hiVYd#>hhd[d^
XdciZhiVYdZV\dgVZhi{bjYVcYd#
<6*8jaijgV!IgVY^dZ>ckZcd
A^c\jV\Zb!gjeijgVZXdcigVY^d
BZhigZIZdYdgdYZ7jbWVbZj7d^
Y^o/ZjfjZgdfjZd\dkZgcdbZ
Ve^Z!bVhcdd\dkZgcdfjZb
iZbfjZY^oZgdfjZZjiZc]dfjZ
[VoZg!cd#HZjbVeZhhdVZhi^kZg
egZX^hVcYdYZjbV[Z^gV!Zjkdj
[VoZgjbV[Z^gV#EdYZg[VoZgdfjZ
[dgcZXZhh{g^dhZ\jcYddegZhZciZZ
VcZXZhh^YVYZYVfjZaVXdbjc^YVYZ!
dfjZcdVXdciZXZXdbVgZaVd
Xdbd:hiVYd!ZaZeZYZjbgdiZ^gd
VciZh#6Vjidcdb^VedYZg
YZ[VideZgb^i^gVhVZhadXV^h!
Xdc[dgbZVhcZXZhh^YVYZhYVh
Xdbjc^YVYZh#D[VidfjZd:hiVYd
gZ\^YdedgaZ^hfjZ[dgVbXg^VYVh
eVgVVZhfjZcdVhXjaijgV^h#Dh
^cY^XVYdgZhVYdiVYdhcdgZZiZb
ZhhVgZVa^YVYZ#

:hiVYdM6jidcdb^V/ZmZgXX^d
YZgZheZ^idVdWjgdXgViV#6
WjgdXgVX^VjbVfjZhidYZ
oZadYdZhiVYdWgVh^aZ^gd#DeVh
cdiZkZjbVgZkdajd!bVh
jbV[dgVYZXdbVcYdhji^aXdb
Va\jbVhXdcigVY^Zh###8jbeg^g
VYZiZgb^cVd[dgiZZg\^YV#
HdbZXVc^hbdhYZXdcigdaZ
hdWgZdY^c]Z^gdejWa^Xd#IZb
dhXa^ZciZa^hbdh\gVcYZhZdh
eZfjZcdh!fjZVhdX^ZYVYZedYZ
cdZciZcYZg#

6jidcdb^VcdhZXdcfj^hiV!hZ
gZidbV!Xdbddhedkdh^cY\ZcVh#
6Vjidcdb^V_{Zm^hiZYZcigdYVh
igVY^ZhZYVhbVc^[ZhiVZhXjaijgV^h#
6jidcdb^VV\ZciZXdcfj^hiV#
8]VbVeVgVdYZhVd###V7V]^V
_{cdhYZj!\gVVhV9Zjh!g\jV
ZXdbeVhhd!V\dgVkdjigVVgd
bZjXVb^c]d###V\ZciZcdedYZ
ZheZgVgfjZdEdcidYZ8jaijgV
YZhZc]ZcdhhdXVb^c]d!VhVYV
eVgVZhhVXdcfj^hiVYZVjidcdb^V
jhVcYddEdcidYZ8jaijgVXdbd
[ZggVbZciVZhi{bj^idXdcZXiVYd
cV\ZhidZbgZYZ#6]dgVZbfjZ
dhEdcidhZ[Zi^kVbZciZigVWVa]VgZb
ZbgZYZ!ZhhVVjidcdb^VZhiVg{
hZcYdVaXVcVYV#
6jidcdb^VV^cYVjbVbZiVVhZg
Vi^c\^YVYZcigdYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kV!eg^cX^eVabZciZZbgZaVd
Vdh\Vhidh#EdcidhYZ8jaijgVXdbd
egZb^VdedYZhZgjbbZ^dYZ
\ZgVgbV^dgVjidcdb^V#
6Vjidcdb^ViVbWbjbVjide^V
bV^dg#6hdX^ZYVYZfjZfjZgZbdh
Zhi{Y^gZiVbZciZVgi^XjaVYV|
Vjidcdb^V/dedYZgYZXVYV
jbedYZgXdchigj^g!dedYZgYZ
ZhiVgcdhZjaj\VgVaiZgVcYdZ

={gZh^hicX^VYd:hiVYdVZhhZi^ed
YZ^ciZg[ZgcX^Vcd:hiVYd###6
Vjidcdb^VjbV^caigVdYZcigd
Yd:hiVYd#BVhZm^hiZbbZXVc^hbdh
YZcigdYd:hiVYdfjZXdbZVgVbV
eZgb^i^gVa\jbVhXdchda^YVZh###
Edai^XV####chhdbdhdhVjidgZhYVh
Vjidg^YVYZh###
Jb:hiVYdedgdhdcdh^ciZgZhhV!
Vhh^bedYZbdhigVWVa]VgcVh
[gZhiVh###dhY^hXjghdhYd:hiVYdZYVh
edciVhdjEdcidh!hZgZbY^[ZgZciZh
jb[Vid!bVh^hhdcdedYZ
^beZY^gfjZidYddVegZcY^oVYd
edhhVhZgh^hiZbVi^oVYd6gZkdajd
kV^hZYVgcdheViVbVgZhYVh
XdcigVY^Zh###
<6+8jaijgVZ:Xdcdb^VHda^Y{g^V
6Vjidcdb^VVXVeVX^YVYZYZ
idbVgYZX^hZhZVgXVgXdbVh
XdchZfcX^VhYZaVh0^\jVa|
^cYZeZcYcX^VZa^WZgYVYZYZ
Vd!hVWZg[VoZgWZbdfjZhZ
[Vo#wV^cYZeZcYcX^VYdXdcXZ^id
ZYV^beaVciVdYVegdedhiV0
^cYZeZcYcX^VcVcXZ^gV#6
Vjidcdb^VZhi{a^\VYVY^gZiVbZciZ
|fjZhidYVhjhiZciVW^a^YVYZ#:m^hiZ
jbVYZbVcYVedgY^hXji^gXdbd
Vedai^XVeWa^XVkV^Y^Vad\VgeVgV
\ZgVgVjidcdb^V#
9ZfjZ[dgbVVZXdcdb^Vhda^Y{g^V
edYZ\ZgVgjbEdcidYZ8jaijgV4
={Vjidcdb^VcVZXdcdb^V
hda^Y{g^V!cV\ZhidZXdcb^XVZ
dg\Vc^oVX^dcVa!cdjhdYZbdZYVh
hdX^V^h0kVaZ"XjaijgVXdbdbdZYV
hdX^Va!\ZgVcYdVjidcdb^VhZb[VoZg
_jodYZkVadg#
<6,8jaijgVZ:bVcX^eVd:hiVYd!
hdX^ZYVYZZedai^XV
6jidcdb^VXVeVX^YVYZYZ\Zhid!
dZbedYZgVbZcidZhi{YZcigd#
6jidcdb^VYZkZ_d\VgcdViVfjZ!
ed^hedYZgdbeZgXdbVa\jbVh
cdgbVh!gZeZchVgVa\jbVhVbVggVh#
6Vjidcdb^VYZkZVkVcVgcd

hZci^YdYdhdgVbZcidheWa^Xdh#
6jidcdb^VYZVZhZVkVcVg
XdcigVVWjgdXgVX^V#6ZbVcX^eVd
VXdchigjdYVhjeZgVd
YZhhZVeVgVid!XdchigjdYZ
XdcigV"]Z\Zbdc^V!\ZgVVgjeijgV
cZXZhh{g^VXdbdVeVgVidYZ:hiVYd#
={a^b^iVZhfjZVhgZaVZhZcigZ
d:hiVYdZVhdX^ZYVYZigVoZbeVgV
VVjidcdb^V#D:hiVYdiZbjb
Xdc_jcidYZgZ\gVhbj^idg^\dgdhVh#
Cd:hiVYdVVjidcdb^VXdbd
a^b^iZYVYdeZaVhgZ\gVhYV{gZV
eWa^XV!idYVVVjidcdb^VgZ\^YV
edgXg^ig^dh#:m^hiZbVa\jbVh
[ZggVbZciVhYdegeg^degd\gVbV
fjZZk^YZcX^VbWZbZhhVcd"
Vjidcdb^V#JbZmZbeaddZY^iVa#
6jidcdb^VZhjhiZciVW^a^YVYZhd
Xd^hVhY^[ZgZciZh#IZgdhgZXjghdh
ZhiViV^hY^gZ^id#8jaijgVjb
Y^gZ^id#DVkVcdXjaijgVahZa^\V
VjbV[dgiZ^ciZgkZcdZhiViVa
edgfjZcdedhhkZaeVgVdh
\gjedhhZVjid"hjhiZciVgZb#D
egd\gVbVcda^YVXdbVegdYjd
YZWZchXjaijgV^heVgVhZgZb
kZcY^YdhcdbZgXVYdZgZhiVV
VaiZgcVi^kVYdhjWhY^dZhiViVa#w
jbadc\degdXZhhd!cdWVhiVd
VedgiZYZgZXjghdh^c^X^Va!Z^hhd
Y^gZ^id#BVhcdYZkZbdhcdhVWhiZg
YZXg^i^XVgd:hiVYdedgfjZZaZd
V\ZciZcVcX^VYdg#

IZbdhY^gZ^idVdhgZXjghdhZ
|eVgi^X^eVdcdhegdXZhhdh
YZX^hg^dh#DhjWhY^djbY^gZ^id!
bVhigVWVa]VcYdcjbEdcidYZ
8jaijgV^bedgiVciZhVWZgd
fjVcid^hhd\ZgVYZ^chZ\jgVcV#
JbVc^XV[dciZYZcVcX^VbZcid
\ZgV^cXZgiZoVh#JbV[dciZhYZ
cVcX^VbZcidegdWaZb{i^XV#
6gZhedhiVV^hhdcdVVjid"
hjhiZciVW^a^YVYZVeVgi^gYV^chZgd
YdEdcidcdbZgXVYdXjaijgVa#
>hid!^cXajh^kZ!jb\Vg\VadYd
egd\gVbV#
CdiZgXVeVX^YVYZYZhZhjhiZciVg
egdWaZb{i^Xd#6Vjidcdb^V
iVbWbY^ogZheZ^idVVegZcYZg
V\ZgZcX^VgdhgZXjghdh#hkZoZh
XVbdhbj^id|ZheZgVYd:hiVYd#D
XVb^c]dhZVegdm^bVYZegdXZhhdh
eVgi^X^eVi^kdh!ed^h^hhdkV^\VgVci^g
Vjidcdb^VZXVeVX^YVYZYZVcYVg
XdbVhegeg^VheZgcVh#IZbdhfjZ
eZchVgcVXjaijgVXdbdY^gZ^id!
ZiVbWbXdbd^ckZhi^bZcid#:
Xdchigj^gWZbVedai^XVeVgVfjZ
V^chZ\jgVcVY^b^cjV#:migZbV
YZeZcYcX^VYdhedcidhYZXjaijgV
XdbgZaVdVd:hiVYd#;dgbVYZ
\ZhidYdhedcidhV^cYVegZX{g^V#
>hid^ciZg[ZgZcVVjidcdb^V#Cd
]djkZegZdXjeVdYZ[VoZgV
67

XVeVX^iVdYZ\ZhidYdhedcidh#
AZ^-#+++AZ^YV7ZhiV#AZ^hZ
gZZi^jcVhgZ\jaVZhZXdcigVidh
fjZd\dkZgcdgbVZigViVZbe
YZ^\jVaYVYZdhedcidh^hdaVYdh
Z\gVcYZhZbegZhVhXjaijgV^h#
DhjWh^Y^dVXjaijgVcbdhZ
XdbeVgVYd!edgZmZbead!VdYV
V\g^XjaijgV#
DeZchVbZcidcZda^WZgVaiVbWb
igVWVa]VXdbjbh^\c^XVYd
YZVjidcdb^V!fjZdYZ
YZhgZhedchVW^a^oVdYd:hiVYd#
<6-8jaijgVXdbd7Zb8dbjbZ
7Zb:hiVgHVYZ!HjhiZciVW^a^YVYZZ
HdWZgVc^V6a^bZciVg
Dheg^cXe^dhYV6jidcdb^VZYd
EgdiV\dc^hbdXVb^c]Vb_jcidh#
6jidcdb^Vh^\c^XVXdbjc^XVdZ
eVgXZg^V#FjVcYdkdXiZbeVgXZ^gd!
kdXXdchZ\jZhZgbV^hVjicdbd!
edgfjZbZhbdfjZdegd_ZidVXVWZ
kdXXdchZ\jZhZ\j^ghZjigVWVa]d#
IZbdhfjZiZgcddYdbdYd
XdbdcdhhVhdX^ZYVYZZhi{
ZhigjijgVYV#FjZ]jbVcdh
hdbdhchfjZ[VoZbdhZhhZh
bdk^bZcidh!eVgVhZigVch[dgbVg4
Hdbdhbj^idbVa[dgbVYdheVgV
k^kZg#wcZXZhh{g^dbjYVcVh
bV^hegd[jcYVh!egZX^hVbdh
[dgbVg]jbVcdhY^[ZgZciZh#:m^hiZ
jbbidYdYZ\ZhidZggVYd!
egZX^hVbdhbjYVg^hhd#
6Vjidcdb^VYZeZcYZYZjb
[dbZcid^c^X^Va#:jcdegZX^hdhZg
kdajci{g^deVgVbjYVgdbjcYd#
:jcdegZX^hdYdVgb^c]Vk^YV#
EdhhdhZgXdbeaZbZciVgVdh^hiZbV#
;dgbVg\ZciZY^[ZgZciZ![dgbVga]dh
Y^[ZgZciZh#EgZgdkZgfjZcdZm^hiZ
dedgijc^hbd#:m^hiZdedgijc^hbd
YZcigdYZjbh^hiZbVYZkVadgZh#
={bdYdhYZ[dgbVg^cY^kYjdh
ciZ\gdh#CdegZX^hVbdhYZh[VoZgd
fjZ_{Zhi{^beaVciVYd#

VXdchX^cX^V!dgZXdc]ZX^bZcid
ZdeZgiZcX^bZcid!dgZheZ^id|
Y^kZgh^YVYZ#Dh\gjedh!dhEdcidhYZ
8jaijgVhZgZXdc]ZXZbcdegdXZhhd
YZk^kcX^VYVhedai^XVheWa^XVh#
<6'8jaijgVZ:YjXVd
DEgd\gVbV8jaijgVK^kV
ediZcX^Va^odjfjZb_{igVWVa]VkV!
fjZb_{ZgVegdiV\dc^hiVZedg
^hhddegd\gVbV[dgiVaZXZjZhhVh
XVgVXiZghi^XVh#DhEdcidhYZ8jaijgV
WZbhjXZY^Ydh[dgVbdhfjZoZgVb
VhXdbjc^YVYZhda]VgZbeVgVh^
bZhbVh#
<6(8JAIJG6:?JK:CIJ9:
CdXVhdYdegdiV\dc^hbd!V
fjZhidYZXdbd[VoZgd_dkZbhZ
hZci^geVgiZYdZheVd^bedgiVciZ#
CZhhZhZci^Yd!WdbfjZhZYZ^mZd
_dkZb[VoZgdfjZZaZiZbkdciVYZ!
YVgZheVdeVgVfjZZaZedhhV
igVVghZjhegeg^dhXVb^c]dh#D
_dkZbedYZhV^gYdEdcidZbjb
YZiZgb^cVYdbdbZcid![dgbVg
djigVhVa^VcVh![VoZgdjigdh
egd_Zidh!kdaiVgeVgVdEdciddj
cd#wY^[X^abVeZVgXdbdXVd
egdiV\dc^hbdZVVjidcdb^VYZed^h
fjZd_dkZbhV^Ydedcid!bVh
^bedgiVciZhVWZgfjZVhZbZciZYV
Vjidcdb^VXdj#
DegdiV\dc^hbddVheZXidbV^h
gZaVX^dcVYdXdbVhdjigVhfjZhiZh#
;VaiVZheZX^XVbZciZcdYZWViZYd
egdiV\dc^hbddfjZdY^[ZgZcX^V!
dfjZdXVgVXiZg^oV#6X]dfjZV
eVaVkgVa^YZgVcVjbVeVaVkgV
^bedgiVciZcZhhZXdciZmid#wd
_dkZbeVgi^X^eVcYdYdegdXZhhddj
bV^hfjZeVgi^X^eVd4

"EGDI6<DC>HBD

EgdiV\dc^hbdjbVeVgi^X^eVd
eg"Vi^kV#6degdiV\dc^hiVjbV
VdfjZhZ\ZhiVZbjbegdXZhhd
YZgZXdc]ZX^bZcidYVhY^[ZgZcVh#
wXdchigj^gXdaZi^kVbZciZ!Zhi^bjaVZ
ZckdakZVeVgi^X^eVdYZidYdh#

FjZbdegdiV\dc^hiV4

<6)8JAIJG69><>I6A

DXVgVfjZcdWVgXd\g^iV]dl!dj
fjZbcVcdkZaVVeVgZXZbV^h4
8dbdVd!egdiV\dc^hbdgZaVi^kd
|eg"Vi^k^YVYZ!bV^hXdbdjb
kZgWd/egdiV\dc^oVg!iZg^c^X^Vi^kV#
DegdiV\dc^hiV^beZYZfjZdXVcid
YVhhZgZ^VhYZhk^gijZd\gjed#
HZg^VdegdiV\dc^hiVdVidgeg^cX^eVa4

6Vjidcdb^VZhi{a^\VYVVd
egdiV\dc^hbd#Cdjbeg^cXe^d!
kdXiZbfjZX]Z\Vga{#EdYZbdh
kZgdhedcidhYZXjaijgVXdbd
edai^XVeWa^XVYdedcidYZk^hiV
YVeVgi^X^eVdXdbdVfj^adfjZ
YVhdX^ZYVYZ#

<6)8JAIJG69><>I6A
<6&6GI::IG6CH;DGB6vD
EgdiV\dc^hbd[jcYVbZciVaeVgV
edgcVbZhVdYZWViZhdWgZd
gZXdc]ZX^bZcid#wVVdfjZ\ZgV
68

9ZX^Y^bdhfjZVhZYZhZg^V!Zcid!dh
ZheVdhYVhdg\Vc^oVZheVgXZ^gVh#
>hhdegdedgX^dcdjegdiV\dc^hbdZ
jc^d!iVbWbjbZbedYZgVbZcid
bV^dg#8dchZ\j^bdhgZVa^oVgbj^iV
Xd^hVhZbgZXjghdcVcXZ^gd#
8dchZ\j^bdhYZhXdWg^gfjZgVbdh
bV^h[dgiZhYdfjZVXgZY^i{kVbdhhZg#


w^bedgiVciZfjZhZaZ\^i^bZd
bdk^bZcid!bVhXdeZchVcYd
hZjbVXdb^hhdcVX^dcVacd
gZXg^VbdYZadhVci^\dhZ^beZYZ
dhjg\^bZcidYZXd^hVhcdkVh#6
iZcYcX^VYZfjZfjZbZhi{
cdhEdcidhYZ8jaijgVfjZ
Xdbd]dbdad\VYdgYVegdedhiV#
8dchigjbdhdXVggdcdkdXdbgdYVh
Vci^\Vh#HZbegZZm^hiZdeVeZaYV
a^YZgVcV!Va\jbiZbfjZYZX^Y^g###
BZhbdfjZddjigdXdcXdgYZ#
FjZbeg^bZ^gdaZkdjdh
Zfj^eVbZcidheVgVVXdbjc^YVYZ
[dbdhch#9Zed^heZchVbdhZb
Vbea^VgZhhVedhh^W^a^YVYZ!XdbWVhZ
cd^ciZgZhhZYZbdchigVYd#Daj\Vg
jbiZggZ^gd#6a\^XVYZigVWVa]d
iZbfjZXdciZbeaVgZhhVeZgheZXi^kV
ZiVbWbVXVgVXiZghi^XVeZg^[g^XV
YVXdbjc^YVYZ#wVXdckZg\cX^V
YVigVchkZghVa^YVYZYZhhVhVZh
fjZegdedgX^dcVVXVgVYdigVWVa]d#
6\dgVidYdhYVXdbjc^YVYZ_{
Ydb^cVbidYddegdXZhhd#Cd
egZX^hVbdhZhiVgbV^ha{#Jb
igVWVa]dWZbhjXZY^YdhZZcXZggV
ZbeZgdYdYZiZgb^cVYd#HZ\jZV
a\^XVYVeZYV\d\^V[gZ^gZVcV#
6jidcdb^VZegdiV\dc^hbd
^ciZgV\ZbZbXVYVbdbZcid#
>ciZgX}bW^degdiV\dc^hbdh
VaiZgcVciZh#
EgdiV\dc^hbdbZiZgVXVgV!
YZX^Y^g^gZb[gZciZ!hZgiVbWb
dVidgeg^cX^eVa#wV\^gXdb
XdchX^cX^V#
:ciZcYZgdegdiV\dc^hbdXdbd
jbV[dgbVYZgZh^hicX^V#EVgV
hZgegdiV\dc^hiVkdXiZbfjZhZ
hjWkZgiZg#6heZhhdVhXdbfjZb
V\ZciZigVWVa]ViVbWbhd
egdiV\dc^hiVhYdegdXZhhd#
CV]dgVfjZVa\jb[Vojb
egd\gVbVXdbVXdbjc^YVYZidYV
djk^cYd###Da]ZVVjid"Zhi^bV
XgZhXZcYd>hhdegdiV\dc^hbd#
<6*8JAIJG6!IG69>vD
:>CK:CvDA>C<J6<:B!
GJEIJG6:8DCIG69>vD
DegdiV\dc^hbdigVch[dgbV!
dEdcidYZ8jaijgVgZXdc]ZXZ
idYVhVhY^\c^YVYZhfjZZhiVkVb
VWVcYdcVYVh!cV]dgVZbfjZ
igVoVY^\c^YVYZeVgV[gZciZV
XZciZa]VfjZigVoidYddegdXZhhd
igVch[dgbVYdgYVXjaijgV#:heVdh
YZZcXdcigdhZigdXVh[dgiVaZXZgVb
egdiV\dc^hbdYZhj_Z^idhfjZcd
i^c]VbeVe^hYZc^Ydh#

EgdiV\dc^hbdjbedjXd
XdcigVY^ig^dXdbdXdcXZ^idYZ
Vjidcdb^V#BVhVdbZhbdiZbed
eVgVhZgdkZgYVYZ^gdegdiV\dc^hbd!
djcdhZjbZa]dghZci^YdhZg
ZciZcY^YdXdbddedgijc^YVYZ!
k^h^W^a^YVYZ#IgVch[dgbVgd
XdbVcYd!dhhj_Z^idhfjZZhidcd
XdbVcYd#6hhjb^gd]dad[diZ#Cd
eZgb^i^gfjZdhdjigdhXdciZbV
b^c]V]^hig^V#Degd\gVbVVWgZ
Xdgi^cVhZeZgb^iZfjZdedkd
bdhigZVhjVXVgV#
<6+8JAIJG6::8DCDB>6
HDA>9G>6
EgdiV\dc^hbd/
"HZgYdcdYZh^
"HZghj_Z^idYVVd
"6hYZbVcYVhhdYdhegeg^dh
hj_Z^idh
"CV:Xdcdb^VHda^Y{g^Vd
egdiV\dc^hbdYZeZhhdV!Zcd
YdbZgXVYd
"EgdiV\dc^oVgVigVkhYdhhj_Z^idh
djhdfjZhZ[VoYVgZcYV$hdWgVhV
eVgi^gYdhegdYjidh
"GZheZ^iVVa\^XVZVk^kcX^VadXVa
kVadg^oVcYdVXdbjc^YVYZ
"Dedgijc^YVYZYZXg^Vg
"9VggZhedchVW^a^YVYZYZ\Zg^g^Y^Vh
"9ZhXdWg^ga^YZgVcVh#
wjbVXVgVXiZghi^XVcVijgVaYd
^cY^kYjd!edYZhZg^cXZci^kVYddj
^c^W^Yd!YZeZcYZYdbdYdfjZhZ
igVWVa]V#
<6-8JAIJG68DBD7:B
8DBJB:7:B:HI6G
H69:!HJHI:CI67>A>969::
HD7:G6C>66A>B:CI6G
EgdiV\dc^hbdjbVXd^hVbj^id
\Zcg^XV#CdXdch^\dZciZcYZg^hhd
cdXdbjb#wjbVeVaVkgVbj^id
Vegdeg^VYV!bVhiZbfjZhZgjbV
XViZ\dg^VXdbjbeVgVk{g^dhVidgZh
eg^bZ^gd#
EgdiV\dc^hbdh^\c^XVVgi^XjaVd!
bdhigVfjZkdXXdbdhdX^ZYVYZ
edYZbjYVgVhXd^hVh#
;VaVYVgZaVdVgi^XjaVdZ
egdiV\dc^hbd!fjZZckdakZ
XdbegdbZi^bZcid#6Vgi^XjaVd
kZbXdbdcZXZhh^YVYZYZ
fjVa^XVdYdhZjEgd\gVbV#
":BED9:G6B:CID

:bedYZgVbZcidcdXdbd
idbVYVYZedYZg!bVhXdbd
Y^hig^Wj^dYZgZhedchVW^a^YVYZh
XdbdXdaZi^kd!Xdbddjigd!
VigVkhYdegdiV\dc^hbd#9^k^Yd
gZhedchVW^a^YVYZXdbd:hiVYd!bVh
[VdYVb^c]V[dgbV#
:bedYZgVbZcidjbV[dgbVYZ

gZhh^\c^XVgdedYZg0Vhhjb^gV
gZhedchVW^a^YVYZXdbdXdc_jcidYV
hdX^ZYVYZ0XVYVjbhZVegdeg^VYZ
XdbdZmZgX^iVgdhZjedYZg#
DZbedYZgVbZcideZgb^iZfjZZj
bZXdchigjVXdbdhj_Z^idZXdbd
hZgZhedai^Xdh#IdYdhhdbdhhZgZh
edai^Xdh#
<6'8JAIJG6::9J86vD
:bedYZgVbZcididbVgVfjZaZ
aj\Vg#6edYZgVg"hZYZbV^hYdfjZ
ZbedlZgbZci#6edYZgVg"hZYZ
idgcVgegeg^dYZb^b#6egdeg^Vg"hZ
jbVidZmiZgcdZZbedYZgVbZcid
bZidgcVgXdchX^ZciZYdbZjedYZg#
6ZbedhhdbZidgcVgegdiV\dc^hiV
VeVgi^gYdbZjZbedYZgVbZcidZ
V^h^bbZidgcVgVjicdbV#KVbdh
YVgZbedYZgVbZcideVgV[jaVcdYZ
iVa#9^X^abZciZ[VaV"hZYZVedYZgVg#
6edYZgVghZbegZYZYZcigdeVgV
[dgV#ChZhiVbdhcdhVedYZgVcYdYZ
Va\jbi^edYZVdZhdbdhXVeVoZh
YZZmZXjiVgVfjZaZi^edYZVd#
DeZhhdVaYV[VkZaVhZVedYZgdjYZ
jbV[ZggVbZciVhd[ilVgZXdbeaZmV
eVgVYZhZckdakZghjVegeg^V
[ZggVbZciV#C^c\jbYZj^hhdVZaZh#
:bedY^bZcidjbVeZhhdVigdXdj
VeVaVkgVhZbfjZgZgZVX]dfjZ
^hhd[d^bj^id^ciZgZhhVciZ#:aV
Y^hhZ/V\ZciZedYZbZhbd#:aV
Zhi{eZgXZWZcYdfjZZaVedYZ#
:bedY^bZciddXdcig{g^dYdfjZ
^beZY^bZcid#:bedY^Yd#6\ZciZ|h
kZoZhcdedYZijYd#<dhidbV^hYZ
XVgYddjigdaVYd!XdckZghVcYd###
V\ZciZeZchVfjZchZhiVbdh
ZbedYZgVcYd#FjZbiZbXjaijgV
k^kV!_{edYZijYd#
<6(8JAIJG6:?JK:CIJ9:
GZaVdZcigZdZbedYZgVbZcid
ZVVjidcdb^VY^c}b^XV!cd
cZXZhhVg^VbZciZjbVXd^hVaZkVV
djigVZbjbhZci^Ydjc^Y^gZX^dcVa#
DW_Zi^kd_jciVg!VhhdX^Vgdhigh
XdcXZ^idh#:bWdgVZhhZhXdcXZ^idh
edhhVbdXdggZghZeVgVYVbZciZ!cdh
edcidh!ZaZhVeVgZXZbb^hijgVYdh#
IVakZoVeVaVkgVZbedYZgVbZcid
cdhZ_VVeVaVkgVbV^hVYZfjVYV!
edgfjZeVhhVV^Y^VYZfjZVa\jb
Y{dedYZg!cdcZXZhhVg^VbZciZ
fjZVheZhhdVhhZZbedYZgVb#
IVakZo[dgiVaZX^bZcid[dhhZjbV
eVaVkgVbZa]dg#
6X]dfjZdZbedYZgVbZcidZhi{
a^\VYd|^Y^VYZhVWZgfjZedhhd
[VoZgVa\jbVXd^hV!YZedYZg[VoZg
Va\dZXdcig^Wj^gYZVa\jbV[dgbV#
EdYZgeVhhVgdhZjXdc]ZX^bZcid
eVgVddjigd#

:bedYZgVbZcidjbedjXdV^Y^V
YZhZhZci^ggZhedch{kZaeZadEdcid
Z!VdbZhbdiZbed!YZhZhZci^g
WZbeVgi^X^eVcYdYZaZ!hZhZci^g
|kdciVYZ#FjVcYdkdXXdbZV
VhZhZci^geVgiZYdEdcidZVhZ
hZci^gWZbVa^!kdXXdbZVVhZ
hZci^gbV^ha^kgZeVgVegdedg!eVgV
hj\Zg^gegd_Zidh!Vi^k^YVYZh#>hhd
\ZgV!VdhedjXdh!jbhZci^bZcid
YZVjidcdb^V!kdXXdbZVVhZ
hZci^gbV^hVWZgidVeVgi^X^eVgYZ
cdkVhZmeZg^cX^Vh#:hhZdhZ\gZYd
YdZbedYZgVbZcid!hZhZci^gWZb
[VoZcYdVfj^ad!dfjZaZkVVd
hZci^bZcidYZeZgiZcX^bZcid#
EZchVcYdcdEdcid!VX]dfjZ^hhd
YZbdgVjbedjXdbV^hYZiZbed#
6X]dfjZdZbedYZgVbZcidkZb
XdbdVXdbeVc]VbZcidYdfjZ
kV^hV^gVeVgi^gYV[dgbVd#EdYZ
YZbdgVgjbiZbedVifjZVfjZaZ
egdXZhhd\ZgZ[gjidh!bVhfjVcYd
\ZgV!kdXeZgXZWZfjZ]djkZjb
ZbedYZgVbZcid#
<6)8JAIJG69><>I6A
Cd\dhidYZZbedYZgVbZcid!V
\ZciZcdZciZcYZ^hhd!VV\ZciZ
ZciZcYZdeZgiZcX^bZcid#Degeg^d
XdcXZ^idYZZbedYZgVbZcid
^bedgiVYd#<ZhidYdhedcidh
\gVcV!]^ZgVgfj^V!fjZb[Vo!
fjZbgZXZWZ###HdVjicdbdh4
={fjZhiZhYZY^hejiV#Ddjigd
aVYdYVhda^YVg^ZYVYZ#EZchVgcdkdh
bdYZadhYZ\Zhid#:bedYZgVbZcid
h^\c^XViZgWVaVcVV\ja]V!iZg
edYZg!hZgfjZbedYZbVcYVg#
IgVYjdeVgVd^c\ahYdiZgbd
YZEVjad;gZ^gZVjidcdb^V#GZ"
^bedgiVgdXdcXZ^id#;VaidjXdcXZ^id
YZhjhiZciVW^a^YVYZ!iZbVkZg
XdbVjidcdb^V!bVhedgjbk^h
ZXdcb^Xd#
<6*8JAIJG6!IG69>vD
:>CK:CvDA>C<J6<:B!
GJEIJG6:8DCIG69>vD
:bedYZgVbZcid!Zj[j^igVYjo^g
ZhhVeVaVkgV!edgfjZZgVcdkVeVgV
b^b#wd[dgiVaZX^bZcidZcd
ZbedYZgVbZcid#EdiZcX^VabZciZ
iZbdhijYddfjZWjhXVbdh!dfjZ
iZbdhfjZ[dgiVaZXZg#
;dgiVaZXZgdhj_Z^idZhi{bj^ida^\VYd
VdegdiV\dc^hbd#Jbhj_Z^id[dgiZ
jbegdiV\dc^hiV#;dgiVaZXZg[Vo
XdbfjZVXgZY^iZbdhfjZidYdhiZb
Va\jbVXd^hVZheZX^VaYZcigdZd
fjZ[VaiV[dgiVaZXZg#;dgiVaZX^bZcid
$ZbejaZ^gVbZcidkZgYZX^bV!hjW^g
cdejaZ^gd#
Cdaj\VgYZZbedYZgVbZcidjhd
eZgiZcX^bZcid!^hhdiZeZgiZcXZ#:b
69

Va\jchXVhdhdeZgiZcX^bZcidedYZ
hZgk^hidXdbdZbedYZgVbZcid#
GZXdc]ZXZgdfjZ_{Zm^hi^ViVbWb
edYZg#6heZhhdVh]d_Zcd
hdegZeVgVYVheVgVa^YVgXdbd
gZXdc]ZX^bZcid#
DZbedYZgVbZcidXdbdYdVd
cd[VohZci^Yd!ZjcdYdjdedYZg
VVa\jb
EZgiZcX^bZcid^hhdhZj!
Xdb^YZci^YVYZiZgcdhhVXVgV!
cdhhdXVWZad#:aZkVVVjid"Zhi^bV!
XdadXVgdhbZ^dhYZegdYjd
cVbdYZfjZbXg^VZYZfjZb
[Vo#DZbedYZgVbZcidYVYd
Vddjigd Vjid"ZbedYZgVbZcid
^cXdgedgVYd0hdVi^ijYZhZVZh
VgbVi^kVhfjZ[dgiVaZXZbVh
eZhhdVh$V_jYVVhZYZhXdWg^gZb#
<6+8JAIJG6::8DCDB>6
HDA>9G>6
6eVaVkgVZbedYZgVbZcid
Zbh^\ZgVZhigVc]VbZcid#H
[jcX^dcVhZ[dgXdaZi^kd#:c[Vi^oV"
hZV^bedgi}cX^VYZhZeZchVgcd
XdcXZ^idcdhZci^Ydedai^Xd!dj
hZ_V!ZbjbVfjZhidbV^hVbeaV!
cdXdciZmidZbfjZZhiVbdh#w
cZXZhh{g^degZeVgVgd^cY^kYjdZ
dXdaZi^kdeVgVjhVgVeVaVkgV$
XdcXZ^id#wjbegdXZhhdYZ
XdchigjdeVgVfjZhZX]Z\jZVdh
VkVcdhgZfjZg^Ydh#wdegeg^d
eVhhdeVgVVhjeZgVdYdh
dWhi{Xjadh#8VeVX^YVYZYZhjeZgVg
egdWaZbVhZbXdc_jcid#
<6,8JAIJG6::B6C8>E6vD
:HI69D!HD8>:969::
EDAI>86
:BED9:G6B:CID9:CIGD
9DHEDCIDH9:8JAIJG6
IZbdegdWaZbVYdhZY^iV^h#={
eZgYVYZVjidcdb^VeVgVjb\gjed
hZbVciZgedgkZoZh#EgVYZcigdYdh
edcidhYZXjaijgV!ZbedYZgVbZcid#
EgV[dgV!XdbdVaVg\VgdZheVdYZ
[dgbjaVdYVhedai^XVh!cdVeZcVh
ZmZXjd#
EdYZ"hZeZchVgcdhEdcidhYZ
8jaijgVZcfjVcid^cXjWVYdgVh#:hhV
Y^hXjhhdcdedYZhZg[Z^iVhZb
fjZV\ZciZgZ^iVZbXdbdhZY{
VegdYjdZX^gXjaVdXjaijgVacd
eVh#:hiVcdV[jcdYdEdcid
YZ8jaijgV!bVhhZ[dg!iZgZbdhfjZ
ajiVgXdcigVZhhZhbdcdea^dh#
DhEdcidhYZ8jaijgVhd
ZmigZbVbZciZ]ZiZgd\cZdhZb
k{g^dhVheZXidh#:aZhcdcVhXZb
Xdbdhegd\gVbVhYdB^c^hig^d#
EdgiVcid!ediZcX^Va^oVbeg{i^XVh#
CddEdcidfjZZbedYZgV
V^chi^ij^d#CddEdcidYZ
70

8jaijgVfjZ\Vc]VaZ\^i^b^YVYZYd
:hiVYd0d:hiVYdiVbWb\Vc]V
aZ\^i^b^YVYZXdbEdcidhYZ8jaijgV#
6[gdgZ\\VZZ6dYV8^YVYVc^V
XdbdZmZbeadh#DZbedYZgVbZcid
dgZXdc]ZX^bZcidYdigVWVa]d
Yd\gjedfjZegdedgX^dcVcdkVh
gZaVZhXdbVX^YVYZZXdb
\dkZgcdhadXV^h#6\dgVXdbV[dgV
Yd\dkZgcd[ZYZgVa#D:hiVYdeVjiV
ZeVjiVYddiZbedidYd#
6eVaVkgVZbedYZgVbZcidbj^id
VbZg^XVc^oVYV#;dgiVaZX^bZcid
YVedicX^VYdhZgZcfjVcid
hj_Z^id]^hig^Xd#FjVcidbV^hZaZ
XdbegZZcYZZhiZedicX^V!bV^hZaZ
XdchZ\jZZbegZZcYZgZbjYVgV
]^hig^V#:jVXZhhdgZXjghdheWa^Xdh
cd^bedgiVfjVa\dkZgcd#6XZhhVg
gZXjghdcd[VoZgVa^VcV#:mZbead
XdbgZaVd|hZci^YVYZh/bj^iVh
Zci^YVYZhXdbbV^hYZ'Vcdh
YZeg{i^XVdfjZZm^\ZdZY^iVa#
6jbZcidYVY^hejiVedggZXjghdh#
D8jaijgVK^kVegdkdXVVjidcdb^V
ZbZci^YVYZhfjZ_{i^c]VbjbV
]^hig^V#
6ZXdcdb^VYVXjaijgVa^b^iVYV#
CdigVWVa]VXdbdXdcXZ^idYZ
]Z\Zbdc^V#>cXdbdYVeZchVgV
XjaijgVZcfjVcidegdYjdYZ
ajXgd#:bVcX^eVdcdXdbd
egdYjdYZgZXjghdh#DedcidYZ
XjaijgVZbedYZgVZZbedYZgVYd#
:Xdcdb^VYVXjaijgVcdeZchVZb
bdcdea^d#68jaijgVcdXdbd
jbVedai^XVYZ\dkZgcd!bVh
Xdbdedai^XVYZ:hiVYd#:bfjZ
bZY^YVVcdgbVYZkZhdWgZk^kZgVdh
\dkZgcdh#:mZbead/BVgVXVijhZ
XVkVadh"bVg^c]dhZbE:#
DEdcidYZ8jaijgVVegZhZciVdhZj
egd_Zid#6jidcdb^VYVgZYZ#:hXdaVh
K^kVh#8dcXZ^idhigVchkZghV^hYZ
VXdgYdXdbdXVb^c]VgYVgZYZ#Dh
EdcidhYZ8jaijgVibVjidcdb^VYZ
egdedghZjegd_Zid#6XVeVX^iVd_{
Zhi{egZk^hiVcdh}bW^idhZhiVYjV^h#
8jaijgVcdXdbdegdYjidcVa!bVh
XdbdegdXZhhdXjaijgVa#CVgZYZ!
ZaZhigdXVbegdXZhhdhXjaijgV^h#
:hiZiVbWbiZbkVadg!iVcidYZ
ZhXVbWdfjVcidcVcXZ^gd!bVh
iVbWbVXVYb^Xd#
6ZmeZg^cX^VYZVgi^hiV#w
^bedgiVciZeZchVgcVh^ijVdYZ
igVWVa]dYdVgi^hiV#HZZaZ_{Zm^hiZZ
Zhi{hZcYdjbedcidYZgZXZed
YZY^[jhdYZegdYjidhVgihi^Xdh!
WdbfjZhZeZchZcdVgi^hiV#6
fjZhidYdY^c]Z^gd!edgiVcid!
h^b^bedgiVciZ#:mZbead/a^c]Vh
YZXgY^id#DVgi^hiViVbWb
egdiV\dc^hiV#
<6-8JAIJG68DBD7:B

8DBJB:7:B:HI6G
H69:!HJHI:CI67>A>969::
HD7:G6C>66A>B:CI6G
:bedYZgVbZcid^bea^XVcV^Y^V
YZfjZhZedhhj^dedYZg#>hhd
^cXbdYd#
EdYZghVWZg#FjZgdhZgedYZgdhd!
bVhhdWgZb^b!hdWgZbZjYZhi^cd
ZVX]dfjZidYdhYZkZbfjZgZg^hhd
iVbWb#
:bedYZgVbZcidXdbeVgi^a]VgZ
YZed^hXdbjc\VgXdbjc\VgVfj^
Zhi{gZaVX^dcVYd|[gViZgc^YVYZ#
={jbYZhXdbeVhhdYZXdbd
Xdchigj^gijYd#DegdXZhhdYZ
\ZhidXdbeVgi^a]VYVbj^id
^ciZgZhhVciZ!bVhVY^hedh^deVgV
deaVcZ_VbZcidiZbfjZhZgbV^dg#
wY^[X^aiZgjbVZhigjijgVeVgVfjZ
ZhhZeaVcZ_VbZcidVXdciZV#
"<:HID:BG:9:
CdedYZbdhZhiVgegZhdh|h
eVaVkgVh!edgfjZVa^VcVh_{Zm^hiZb
]{bj^idiZbedZcigZdhedkdh!
ZhhVgZYZhZbegZZm^hi^j###
<6*
<6&6GI::IG6CH;DGB6vD
:ME:G>B:CI6vD
DhXdcXZ^idhZhigjijgVciZhYd
Egd\gVbV[jcYVbZciVbVVijVd
ZbgZYZ#DhEdcidhYZ8jaijgV
ediZcX^Va^oVgVbdegdiV\dc^hbd!
Vjidcdb^VZZbedYZgVbZcidfjZ
_{Zm^hi^Vb!ZaZhhdYVYdh!hd
XdchigjYdh!ZV\ZhidZbgZYZ
jbbZ^deVgVVaXVc{"adh#6\Zhid
ZbgZYZjbXVb^c]deVgVigdXVgZ
YVgXdci^cj^YVYZ|hZmeZg^cX^VhYdh
EdcidhYZ8jaijgV#
<ZhidZbgZYZ2
XdbeVgi^a]VbZcid0[dgiVaZX^bZcid
YVhWVhZh0ediZcX^Va^oVg!Xdcig^Wj^g!
\Zg^g0XdchigjdYZedai^XVhfjZhZ
gZaVX^dcZbZcigZh^0edai^XVeWa^XV
YZYZhXZcigVa^oVd#
<6'8JAIJG6::9J86vD
<ZhidZbgZYZjbV[ZggVbZciV!
cdedYZZhiVgcdaj\VgYdheg^cXe^dh#
DkVadgXdbeVgi^a]VbZcid!\Zhid
XdbeVgi^a]VYV#
GZYZ#ChXdchigjbdh_jcidhjbV
gZYZXdbWVgWVciZ#9ZgZeZciZ
ic]VbdhjbVIZ^VegdciV#6\ZciZ
iZbXd^hVhfjZcdha^\VbcZhhZ
[VoZg#EVgZXZfjZVZhXdaVjb
W^X]dYZ,XVWZVh#6hgZaVZh
ibjbiZbedYZhZXdchigj^g#w
Y^[X^aZhiVWZaZXZgZhhVgZaVdXdb

VZhXdaV#6hZhXdaVhhdZc\ZhhVYVh!
h^b#6\ZciZiZb[VaVYdYZgZYZ!cV
ZhXdaVV\ZciZ[VaVYZZbVgVc]VYd#
CdhEdcidhYZ8jaijgVV\ZciZ
Xdchig^d[VoZg#CVhZhXdaVhd
[VoZgZhi{egdcid#6\ZciZiZbd
}bW^idYdeZchVg!Yd[VoZgZYd
hZg#HZV\ZciZcdiZbjbZheVd
eVgVgZhe^gVg!ZhhZh}bW^idhkd
XVcYdbZcdg#CVhgZYZh!Vg^fjZoV
hdVhigdXVhYZZmeZg^cX^Vh#
:hhZegdiV\dc^hbdiVcidYdh
bZc^cdhfjVcidYdhegd[ZhhdgZh#
Dhegd[ZhhdgZhZhididhj[dXVYdh
fjZZaZhcdibcddYdfjZ
edYZb[VoZg#6hXg^VcVh!fjVcYd
ibjbVk^kcX^VcdkV!ZaVhbZhbVh
XdbZVbVigVch[dgbVgVZhXdaV#
<6(8JAIJG6:?JK:CIJ9:
DEdcidYZ8jaijgVVWgZZheVd
eVgVfjZbj^iVhVi^k^YVYZhfjZ
hjg\^gVbVa^edhhVbhZgVbea^VYVh
ZYZhZckdak^YVhZbdjigdh
ZheVdh#DEdcidcdiZbidYVV
^c[gVZhigjijgVcZXZhh{g^VeVgVgZVa^oVg
Va\jbVhVi^k^YVYZh!ZcidWjhXV"hZ
Vgi^XjaVZhXdbdjigdhZheVdh!
Xdbdjigdhedcidh!Vbea^VcYdVh
Vi^k^YVYZhZbZhbdbZa]dgVcYdV
[dgbVXdbdZaVhdXdggZb#
JbVXd^hVfjZZjVX]dfjZiZb
VkZgXdbV\ZhidZbgZYZV
fjZhidYdEdcid#DEdcid!Vd
^ckhYZigVWVa]VgXdbdh_dkZch
Y^gZiVbZciZ!igVWVa]VXdbdh
Edcidh!egdbdkZcYdVVgi^XjaVdZ
\ZgVcYdbdW^a^oVdiVbWb#6X]d
fjZdEdcidZcigVcZhhV^Y^VYZ
egdiV\dc^hbdiVbWb!edgfjZZhi{
a{eVgV[VoZgjbVedciZ!V_jYVcYd
eVgVfjZVhVi^k^YVYZhedhhVb
hZggZVa^oVYVhZeZgb^i^cYdfjZ
ZhhZegdiV\dc^hbdedhhVhZgbV^h
Z[Zi^kd#CdXVhdYVgZYZ!dEdcid
iVbWbV_jYVcVVgi^XjaVd!Zb
Xdbd[VoZgeVgVfjZVhgZaVZhhZ
ZhiZcYVb!eVgVfjZcdfjZbh
cd}bW^idgZ\^dcVa#CZhhZedcid
^bedgiVciZiVbWbdjhdYVh
[ZggVbZciVhk^gijV^h#
CZbhZbegZd[dgbVidYVgZYZ
]dg^odciVadhjX^ZciZeVgVeZgb^i^g
fjZXVYVjbXdch^\VhZZmegZhhVg!
Y^oZgfjZdeZchVZhZ[VoZgdjk^Yd#
6a\jchg\dhfjZYZkZg^Vb
ZhiVgV_jYVcYdZVgi^XjaVcYd
cdXdchZ\jZb[VoZg^hhd!XVb
egZhdhZbjbVWjgdXgVX^V#Edg
^hhddY^{ad\dVfj^bj^id
^bedgiVciZ#IdYdbjcYd[VoeVgiZ
YVgZYZ!YZhYZdbZc^cdfjZZhi{
XdbZVcYdVeVgi^X^eVgYdEdcid
Vid\dkZgcd#
6X]dfjZfjZbeVgi^X^eVVZfj^eZ!
eg^cX^eVabZciZ!Yd\gjedfjZ

\ZgZ!dg\Vc^oV#BVhiZbiVbWbd
hZci^bZcidYZXdbeVgi^a]VbZcid!
YZXdbjc^YVYZ#w^bedgiVciZV
XdcZmdZcigZdhEdcidhZiVbWb
VZm^hicX^VYZZheVdhfjZ
Vgi^XjaZbdhgZegZhZciVciZh#6gZYZ
jbhdc]dZjbVajiVXdbjb#w
jbVeVgi^a]VZjbY^{ad\dZcigZ
idYVhVhZmeZg^cX^Vh#
6hgZYZhZm^hiZbZbk{g^dhckZ^h#
:cigZdhEdcidh0ZcigZdhEdcidhZ
djigdhZheVdh0[dgVYdhEdcidh0
gZ\^dcV^hZiX#6gZYZVVgi^XjaVd
ZbckZ^hgZ\^dcVa!cVX^dcVa!
Vgi^XjaVcYdidYdhdhEdcidhZ
egde^X^VcYddXdbeVgi^a]VbZcid
bV^hVbeadYZZmeZg^cX^Vh!V
^ciZ\gVd!ViZ^VYZhVWZgZh#
6\ZciZcdigVWVa]Vhdo^c]d#6
\ZciZegZX^hVZhiVgXdbddjigd!h
Vhh^bV\ZciZXdchZ\jZbZa]dgVg
VhdX^ZYVYZ#6heZhhdVhhZjcZb
eVgVegdbdkZgdWZbXdbjb!eVgV
Vi^c\^gdW_Zi^kdhZbXdbjb#
6gZYZjbjc^kZghdYZVc^YVYZh!
^ciZgX}bW^dYZcigdYZhhZ
jc^kZghd#6gZYZ[jcX^dcVYZ
VXdgYdXdbVhhjVhcVa^YVYZh!
hZbegZWjhXVcYdV]dg^odciVa^YVYZ
XdbdjbbZXVc^hbdfjZVbea^V
VVdZVhedhh^W^a^YVYZhYZ
[VaV#6\ZhidZbgZYZiZbjb
ZaZbZcidYZVegdm^bVd!YZ
igdXVYZZmeZg^cX^Vh!WjhXVcYd
hVYVh!hdajZheVgVegdWaZbVh
hZbZa]VciZh0\ZgVcYdiVbWb
jbVgZZmdXdaZi^kVhdWgZY^kZghVh
fjZhiZh#D^bedgiVciZeVgVV
[dgbVdYVgZYZiZXZgaVdh#
6[dgbVYdEdcidYZ8jaijgV
igVWVa]VgWZbY^[ZgZciZYV
[dgbVXdbdd:hiVYdigVWVa]V#
:hhVVegdm^bVd^bedgiVciZ
edgfjZWdbfjZd:hiVYdhV^WV
XdbddEdcid[jcX^dcV!XdbdV
Xdbjc^YVYZdeZgXZWZZ!YVbZhbV
[dgbV!XdbVXdbjc^YVYZZdedcid
ZbgZaVdVd:hiVYd#7jhXVgZhhV
^ciZgVddcYZVheZhhdVheZgXZWVb
VhY^XjaYVYZhYd:hiVYdZiVbWb
VhYZbVcYVhYdhedcidh#
6gZaVdXdbd\dkZgcd!Xdbd
:hiVYdiZcYZVhZgbj^idXdc^ijdhV!
Zcid^bedgiVciZfjZdhEdcidh
WjhfjZbVhjVVjidcdb^V!hZb
YZeZcYZgidiVabZciZYZgZXjghdh
Yd\dkZgcd!YVedai^XVYZZY^iV^h#
JbVgZaVd]Vgbdc^dhVfjZhZ
ZhiVWZaZXZXdbd:hiVYdjbV]dgV
VXVWVZdXdc^idkdaiV#8dbdXV
Zcid4FjVcYd[VaVbdhYZgZYZ!
Zcid!egZX^hdeZchVgiVbWbZb
Vjidcdb^V#
6X]dfjZZhhZdY^[ZgZcX^Va

YdEgd\gVbV8jaijgVK^kV!V
WjhXVedg^ciZ\gVdZbgZYZZ
edgYZhXZcigVa^oVd!YZ[dgbV
fjZhZdegd\gVbVVXVWVhhZ!
dhedcidh_{iZc]VbVa\jbV
hjhiZciVW^a^YVYZZedhhVb
Xdci^cjVg#6X]dfjZdegd\gVbV
iZbh^YdWZbhjXZY^Ydc^hhd#
<6)8JAIJG69><>I6A
;VoZbdhVY^hXjhhdYZXdcXZ^idh
XdbZmZbeadheg{i^Xdh#CdZm^hiZ
gZYZhZbeZhhdVh#IZbdhfjZ
VWhigV^gVh^chi^ij^ZhZda]VgfjZb
hdVheZhhdVhfjZ^ciZgV\ZbcV
gZYZ#GZYZhhd[dgbVYVhedgigdXVh#
IZbdhfjZkZg^XVgVXVeVX^YVYZYZ
[VoZgigdXVhYZcigdYVgZYZ#
FjZbedYZZmZgXZgXVYV[jcd4
wcZXZhh{g^ddgZXdc]ZX^bZcid
YVhXVeVX^YVYZhZVegdbdd
YVhbZhbVh#={cZXZhh^YVYZ
V^cYVYZYZhXZcigVa^oVgdegdXZhhd
ZdhgZXjghdh!eVgVViZcYZgVh
YZbVcYVhYdhY^kZghdhVidgZh#Cd
dcdbZgZYZfjZ[VohZgjbV
gZYZgZVa#6jidcdb^VdiZgXZ^gd
[VidgYZgZYZ!^hhdiZbVkZgXdbV
YZhXZcigVa^oVd#HZi^kZg]^ZgVgfj^V!
cdgZYZ#FjVcid|\Zhid###IZb
fjZiZg^ciZcX^dcVa^YVYZ4DW_Zi^kdYZ
VYb^c^higVg4Dg\Vc^X^YVYZ4EVgV\Zg^g
iZbfjZiZg^ciZa^\cX^VXdaZi^kV#
6gZYZiZbfjZiZgVa\jbXdb
^c^X^Vi^kVZ\ZciZfjZbVciZc]V
VgZYZk^kV#:cigZaVVbZcidYZ
XdcXZ^idh#IZ^V!ZcXdcigdYdhEdcidh
YZ8jaijgV!XdbhdX^Va^oVdYVh
ZmeZg^cX^Vh#={Vjidcdb^VYdh
edcidheVgVdg\Vc^oVgdZkZcid#
;jhdYZjbVeVgXZg^VXdb\dkZgcd
XdbVdg\Vc^oVdVjicdbV!
bZY^VYV#:bXdcigVedh^d!
VhXdc[ZgcX^VhYZXjaijgVhd
XZcigVa^oVYVheZad:hiVYd#>hhd[d^
XdciZhiVYdZV\dgVZhi{bjYVcYd#
w^bedgiVciZfjZhZaZ\^i^bZd
bdk^bZcid!bVhXdeZchVcYd
hZjbVXdb^hhdcVX^dcVacd
gZXg^VbdYZadhVci^\dhZ^beZYZ
dhjg\^bZcidYZXd^hVhcdkVh#6h
gZYZhbV^hhjhiZci{kZ^hhdVhgZYZh
edgVc^YVYZh#GZYZhedgVc^YVYZh
Zcdedgegdm^b^YVYZbV^h
a^WZgYVYZcdhZY^iV^h#
;VaiVh^hiZbVi^oVdedgfjZdh
EdcidhcdhZXdbjc^XVb!Zb
[dgbVYZgZYZ!eVgVfjZedhhVbhZ
Vegdeg^VgYdfjZZhi{hZcYd[Z^id
cVhY^[ZgZciZhadXVa^YVYZh!Xg^Vg
djigVhaZ^ijgV!edhh^W^a^YVYZh#
JbVa^hiVYZZ"bV^ah_{V\^a^oVbj^iVh
Xd^hVh#JbXdaZi^kdYZ^c[dgbVd
iZbedgdW_Zi^kdXdbeVgi^a]Vg
Xdc]ZX^bZcidh#Djigd[Vidg
gZaZkVciZiZgjbXV^mVXdbjbd
71

fjZegdbdkZdYZhadXVbZcidYZ
eVgiZYV\gVcV#IZbdhV^cYVjbV
bdZYVk^gijVa"bdZYVYZigdXV
adXVafjZXVVgbVoZcVYVcd
WVcXdYZYVYdhZcd^bV\^c{g^dYVh
eZhhdVh!X]VbVYVj^gVfj^iVb#Jb
Ydheg^cXe^dhdfjZX]VbdYZ
bVcjiZcdYVgZaVd#68jaijgV
9^\^iVa[jcX^dcVZbjbVbW^ZciZYZ
Xdbjc^XVdXdchiVciZ#

={YjVhfjZhiZh/dgVa^YVYZZ
VegZcY^oVYd#C^c\jbVegZcYZ
hdo^c]d###>hhd[Va{X^V#:m^hiZ
Va\jbYddjigdaVYdfjZiZ
gZhedcYZ###:iZbfjZiZgXj^YVYd
eVgVjbcdk^gVgjbgZhedcYZYdg#
EdgZmZbead!edYZ"hZXg^Vgjb
VbW^ZciZYZVegZcY^oV\ZbhZb
^YZci^YVYZbj^idXaVgV!hZbiVciVh
gZaVZheZhhdV^h#DhXVb^c]dhfjZ
hZZcigZXgjoVbZhZ^cjZcX^Vb
bjijVbZciZ#GZaVdZbgZYZ
^cigchZXV|XjaijgVY^\^iVa#

8jaijgVY^\^iVaigVchkZghVaZb
idYVhVhdjigVhVZh#:aVcdedYZ
ZhiVgYZhXdaVYVYZfjVafjZgdjigV
Vi^k^YVYZYdhEdcidhYZ8jaijgV#
6cd^cXajhdYV8jaijgV9^\^iVa
VigVeVa]VVXdbjc^XVdXdbdh
VidgZhYdhedcidh#EgZX^hV"hZZYjXVg
eVgVZcdigVWVa]dZbgZYZ#8g^Vg
jbZheVdYZXdckZg\cX^VeVgV
ZhhVhegdYjZh^bedgiVciZ!V^cYV
cdZm^hiZZhhVeaViV[dgbV![VaiVjb
edgiVadjh^b^aVg#

[dgVbVeZcVhediZcX^Va^oVYdh!hZ
degd\gVbVVXVWVdhEdcidhcd
ZhiVgdbV^hcdZhfjZX^bZcid!
Xdci^cjVbEdcidhXdbVciZh!
edgbV\dgVk^hkZ^h#EdcidhYZ
XdhijgV!ajiVedai^XVYZkZhZgjbV
XdchigjdeZgbVcZciZYV\Zhid
XdbeVgi^a]VYVZmZgX^YVZcigZdh
EdcidhZd:hiVYd#

<6*8JAIJG6!IG69>vD
:>CK:CvDA>C<J6<:B!
GJEIJG6:8DCIG69>vD

<6+8JAIJG6::8DCDB>6
HDA>9G>6

<ZhidZbgZYZ!jide^VhYVh
jide^Vh###VigVkhYd8jaijgVK^kV
eZgYZbdhVhZchVdYZ^hdaVbZcid!
eZgXZWZbdhfjZgVbdhbj^idh!
ZheVa]VYdhZVhcdkVhiZXcdad\^Vh
fjZeZgb^i^gVbidYdbjcYd
hZkZg#6egeg^V\Zhid[d^jbV
\gVcYZcdk^YVYZ#=d_ZcdjhVbdh
VgZYZeVgV\ZhidXdaZi^kV!ZaV
jhVYVeVgVV^c[dgbVd!eVgVV
Y^kja\Vd#CdjhVYVV^cYVZb
bji^gZh!digVWVa]dXdaZi^kddj
YZ\ZhidZ[Zi^kVZbgZYZV^cYV
cdZhi{VXdciZXZcYd!egZX^hVg
^gbV^hVab#DhedciZhedYZb
hZgVdg^\ZbYV\ZhidZbgZYZ#w
egZX^hdfjZWgVgdeVgVY^\bVYVh
g{Y^dh!edgZmZbead!ZhVgZYZ
edYZediZcX^Va^oVg^hhdVigVkhYV
Vgi^XjaVdeVgVVhjWkZghd#
6IZ^VVcdhhV\gVcYZZmeZg^cX^V
YZgZYZdcYZXVYVcjbXZcigd#
DeZg^\dV\gVcYZYZ
YZhZhiVW^a^oVdhZcdigVWVa]Vgbdh
XdbdhedcidhYZXdhijgV#IdYdh
dhEdcidh_{ZgVbEdcidh!ZaZh
72

8dbdViZXcdad\^VedYZgZigViVg
djigVha^c\jV\ZchhZbhZidgcVg
ZbWaZb{i^XV46egdYjdYd
Xdc]ZX^bZcidiVbVc]VfjZ
ZhiVbdhcdbdbZcidYZbV^dg
Y^XjaYVYZYZigViVbZcidYZhhV
egdYjd!ZhhZbdbZcidV\dgV4
6fj^48dbjc^YVYZXdaVWdgVi^kVYZ
VegZcY^oV\Zb ^ciZa^\cX^VXdaZi^kV
eVgVidYdh#
IgViVbZcid!ZY^d!\ZhidYV
egdYjdXjaijgVa0X^gXjaVd
ZY^hig^Wj^dYZXdciZYdh
egdYjo^YdheZadhEdcidhYZ8jaijgV
YZcigdZ[dgVYVgZYZXjaijgV
k^kV!ZbY^kZghdhhjedgiZh!ZhiVg
ZbXdciVid!XdadXVgegdbjcYd
kZg<ZhidYVhgZYZhhdX^V^h
fjZXdciZbeaZVhdX^Va^oVd
YVegdYjdXjaijgVaVigVkhYZ
egdXZhhdhYZXdaVWdgVd!bji^gd
ZXddeZgVd#DhiZggZ^gdhhd
ZmZbeadhYZ\Zhid/Zch^cVb!
VXda]Zb!Veg^bdgVbZigVch[dgbVb
djigdhda]VgZh!hdX^Va^oVgdh
hdc]dh#

<ZhidZbgZYZh/
"8dbeVgi^a]VbZcidYZ^Y^Vh
"IgVWVa]dZbXdc_jcid
"HdajdYZegdWaZbVh
";dgiVaZX^bZcid^chi^ijX^dcVa
"8dbZgX^Va^oVdXdc_jciV
"6gi^XjaVdcVY^hig^Wj^d
"8dbeVgi^a]VbZcidYZVZh
"IgdXVYZZmeZg^cX^Vh
"GdbeZXdbZhigjijgVh]^Zg{gfj^XVh
kZgi^XV^h#:mZbead/BZgXVYd/EVigd
m:begZ\VYd#CVZXdcdb^Vhda^Y{g^V!
idYdhhdhj_Z^idhYdegdXZhhd
">cdkVdcV\ZhidYZ
^c[dgbVZhZXdbeVgi^a]VbZcidZ
XdbeaZbZciVg^ZYVYZYZVZh
";dgiVaZXZVhXVYZ^VhegdYji^kVh#
":hhVgZYZfjZ_{Zm^hiZYdh
EdcidhYZ8jaijgV[ZX]VYV!cd
VXda]ZYdgV#
"EZchVgZbedai^XVhfjZ
ZbedYZgVbgZVabZciZfjZYZb
ZhhVVjidcdb^V#
"CVhdg\Vc^oVZhYdiZgXZ^gdhZidg
]{\gVcYZhYZhk^dhYdheVe^h#D
egdWaZbVbZidYda\^Xd#
"6\ZhidZbgZYZ[jcYVbZciVa
eVgVfjZVhXd^hVhjVb#

<6,8jaijgVZ:bVcX^eVd:hiVYd!
hdX^ZYVYZZedai^XV
DEdcidcVhXZjeVgVZhiVgVhZgk^d
YZjbegdXZhhdXdaZi^kdYZgZZmd
fjZ\Vc]djXdgedZVgZYZ[d^
egdkdXVYVVeZchVgVgZheZ^idYd
hZci^YdYZhjVVijVdZcfjVcid
ZaZbZcidfjZigVWVa]VcdhVh
a^c\jV\ZchVgihi^XVh!bVhVXjaijgV
YZcigdYZjbedcidYZk^hiVbV^h
Vbead#Hjg\^jiVbWbV^Y^VYZ
jbVXVgid\gVVYdhEdcidhXdbd
^chigjbZcidYdegdXZhhdXdcicjd
Ydhedcidh!YVhkdoZhYdfjZ
Zhidh^aZcX^VYdh!YVhedejaVZh
Ydh\gjedhYZWV^mVgZcYV#
6egd[jcYVbZcidXdbgZaVdV
XdcXZ^idhX]VkZYdegd\gVbV#
EVgVigVch[dgbVgZbEdai^XVYZ
:hiVYd/^cXZci^kdZbegdXZhhdhYZ
[dgbVd!YZhZckdak^bZcidYVh
XVeVX^YVYZhYdh\gjedh!Xdbd
^chigjbZcidYZ[dgiVaZX^bZcidYZ
jbVXdbjc^YVYZYZbdYdfjZhZ
VjbZciZdedYZgYZ^chZgdYZaZh
cVhdX^ZYVYZ#
<6-8JAIJG68DBD7:B
8DBJB:7:B:HI6G
H69:!HJHI:CI67>A>969::
HD7:G6C>66A>B:CI6G
6\ZhidZbgZYZZcfjVYgVdh
YZbV^heg^cXe^dh!ed^hZhiVbdh
eZchVcYdZaZhYZYZcigdYVgZYZ#
ChZch###IZbdhfjZYZhViVgdh
ch#6gZYZiZbdhch#6IZ^Vcd###
IVakZohZ_V_jhiVbZciZdcfjZ
hjhiZciVVgZYZ#
8dbdigVWVa]VgV\ZhidYd
Edcid!YZ^mVg^hhdedai^XVYZ:hiVYd
ZcdXdbdedai^XVYZ\dkZgcd!Z
kZgV\ZhidcdEdcidZcdhcd
:hiVYd!ZigVch[dgbVgijYd^hhdZb
edai^XVeWa^XV4
FjVa^XVgV\ZhidZbgZYZ[VoXdb
fjZdhEdcidhZcigZbeVgVYZcigd
Yd:hiVYd#IZbdhjbVgZYZk^kV!
^bZchVZjbiVcidYZhVgi^XjaVYV#
DW_Zi^kd/<ZhidZbgZYZYZkZ
V_jYVgdEgd\gVbVk^gVgaZ^#IjYd^hhd
eVhhVeZadd^cY^kYjdeZchVgcVhjV
hjhiZciVW^a^YVYZ!djhZ_V!ZbhjV
Vjidcdb^V!bVcjiZcdZgZaVd
XdbVgZYZ#6\ZciZZhi{cjb
bdbZcidc^Xd#IZbdhXdcY^Zh
YZZhiVgegdiV\dc^oVcYddEgd\gVbV
8jaijgVK^kVeVgVZaZhZidgcVgaZ^#D
Egd\gVbVXjaijgVK^kViZbijYd^hhd
eVgVVXdciZXZg#HZV\ZciZfjVa^XV
ZhhVXd^hVZXdadXVcV\ZhidZb
gZYZ!iZbdhdXZc{g^deVgV[VoZg^hhd
YVgXZgid#
IZbdhfjZidbVgXj^YVYdXdb

fjZbkV^[VoZgeVgiZYVgZYZ#EdgfjZ
]{jbVY^[ZgZcVZcigZdXdbZd
YdEgd\gVbVZ]d_Z#CdXdbZd
ZgVbdk^bZcid#6\dgVhdegd_Zidh#
DhcdkdhEdcidhcdibdbZhbd
XdbegdbZi^bZcid#8]Z\Vb!hZ
Vegdeg^VbYVgZYZZcdXdchigZb#
8DBDH:;DHH:68DC8AJHD/
HCI:H:9DH<6H
<6&6GI::IG6CH;DGB6vD
:ME:G>B:CI6vD
DhXdcXZ^idhYdEgd\gVbV8jaijgV
K^kV^ciZgV\ZbZ[VoZbhjg\^gcdkVh
[dgbVhYZZmeZg^cX^Vh!VigVkhYV
VgiZ#
IdYdhdhXdcXZ^idhhZ^ciZg"
gZaVX^dcVbZedYZbhZgk^kZcX^VYdh
VigVkhYV\ZhidZbgZYZ#
DhXdcXZ^idhhda]dhYdh
YZhZ_dh#
>bedgiVciZXdbegZZcYZgV
X^gXjaVg^YVYZYdhXdcXZ^idhZ
XdbdXVYVjbXdcig^Wj^eVgV
d[dgiVaZX^bZcidYddjigd
ZbedYZgVbZcid!Vjidcdb^V!
egdiV\dc^hbdZ\ZhidZbgZYZ#
DhXdcXZ^idhXdbZVbVhZg
Vi^kVYdh!VeVgi^gYVXdchX^Zci^oVd
YVheZhhdVhZV\ZhidZbgZYZV
^ciZgVdYVheZhhdVhfjZeZgb^iZ
fjZVh^YZci^YVYZhhZgZkZaZbZhZ
kVadg^oZb#
DhXdcXZ^idhhjg\ZbYVhVZh
egVi^XVYVh!ZaZhhd^c^X^VabZciZ
k^kZcX^VYdhZVgZXdc]ZXZbdh
XdbddhXdcXZ^idhVijVbcVeg{i^XV#
DfjZVeg{i^XVkV^cdhhjhX^iVg4
DEgd\gVbV8jaijgVK^kV!VigVkh
YdhXdcXZ^idh!gZXdc]ZXZZ
ediZcX^Va^oVdhigVWVa]dh_{
Zm^hiZciZhXdbXjaijgV!cVh
Xdbjc^YVYZh#
<6'8JAIJG6::9J86vD
"7g^cXVgXdbdVa\d^bedgiVciZZ
XdbdXdchigjdYdXdc]ZX^bZcid
"6ZhXdaVkV^VdEdcidYZ8jaijgV
dEdcidkV^VidYdaj\Vg
":hXdaVhk^h^iVcYddhEdcidhYZ
8jaijgV
"IgVch[dgbVgdegd[Zhhdgcd
eZhfj^hVYdgadXVa
"DhEdcidhYZ8jaijgVegdbdkZbd
ZcXdcigd^ciZg\ZgVX^dcVa
"6ijVdYdegdiV\dc^hiV
^cjZcX^VcYdedai^XVheWa^XVh
"6jidcdb^VZedai^XVXjaijgVa
"8jaijgVZZc\V_VbZcidedai^Xd
Cdegd[ZhhdgV\ZciZk

Xdci^cj^YVYZ###
"Egd[Zhhdgcdhhdeg^bZ^gdVa^VYd
">ciZ\gVdY^gZiVXdbegd[Zhhdg
"Degd[ZhhdgV\jgVXdchiVciZ
"CZXZhh{g^VVVegdm^bVdXdb
dhegd[ZhhdgZh!egdedcYdVZh
Xdc_jciVh
"9^Vad\Vg9^XjaYVYZYZ[VoZg
"9^{ad\dZcigZ^chi^ij^Zh
"8jaijgVZ:YjXVdcdY^Vad\Vb
"9^\c^YVYZYVeg{i^XV
"8daZi^k^YVYZ
"8jaijgVK^kV;ajmdZj^YZo
"8dcZXi^k^YVYZXdbdbdk^bZcid
";aj^YZoX^gXjaVgZ]dg^odciVaYdh
EdcidhYZ8jaijgVMKZgi^XVa^YVYZ
YVhZhXdaVh
"8^gXjaVg^YVYZZ]dg^odciVa^YVYZVd
Xdcig{g^dYZkZgi^XVa^oVdYZX^bV
egVWV^md
"DhEdcidhYZ8jaijgV
ediZcX^Va^oVgVbdegdiV\dc^hbd!
Vjidcdb^VZZbedYZgVbZcidfjZ
_{Zm^hi^Vb
":bedYZgVbZcidZVjidcdb^V
cdhdYVYdh!hdXdchigjYdh!Z
V\ZhidZbgZYZjbbZ^deVgV
VaXVc{"adh
"<ZhidZbgZYZ2
XdbeVgi^a]VbZcid
"Djigdda]VgeVgV\ZhidZbgZYZ
;dgiVaZX^bZcidYVhWVhZh
"EdiZcX^Va^oVg!8dcig^Wj^g!<Zg^g
8dchigjdYZedai^XVhfjZhZ
gZaVX^dcZbZcigZh^
"Edai^XVeWa^XVYZYZhXZcigVa^oVd
"DhiZbedheh^Xda\^XdhYdh
gZaVX^dcVbZcidh
":hi^bjaVgVegdhh^dcVa^oVdYd
XVbedXjaijgVaZb\Zhid
"K^h^W^a^YVYZYdegdiV\dc^hiV
":bedYZgVbZcidVeVgi^gYdk^k^Yd
"DhEdcidhedYZbegdbdkZgbV^h
igdXVhYZZmeZg^cX^VhZY^{ad\dh
XdbVhZhXdaVh!eVgVfjZZaVh
iZc]VbgZ[ZgcX^Vh[dgiZh!Vgihi^XVh
ZXjaijgV^h
":miZchdJc^kZgh^YVYZ
"6egZcYZg[VoZcYd
"DhbZhigZhegZX^hVbYZX^Y^gdcYZ
fjZgZbXVb^c]VgZhZfjZgZb
XVb^c]Vg#IVbWbedYZbhZg
egdXjgVYdh#FjVcYddVegZcY^o
Zhi{egdcideVgVXVb^c]Vg!dbZhigZ
VeVgZXZ#
";dbZcideVgVegd_ZidhXdchigjYdh
YZ[dgbVXdbeVgi^a]VYV
bV^hZhijYVciZhbZcdh
Vajcdh! igdXVh dX^cVh 
k^kcX^VhVjaVhkZgi^XVa^oVd
"DEgd\gVbV[dbZciVVgZZmdZ
VhVZhgZaVi^kVh|ZYjXVd
"8dciVb^cVdcdWdbhZci^Yd
Ydegd\gVbVcVh^chi^ij^Zh
eWa^XVh!eg^cX^eVabZciZhdX^V^h
"A^WZgYVYZYZVWdgYV\ZbYVcdhhV
eg{i^XV
"6egdm^bVdYVheg{i^XVh
igVY^X^dcV^h

"8dchigjdYZgZYZ!edgiVcid!
VXdhijgVYVhda^YVg^ZYVYZ!V
igdXVXZhhVciZYdhk^k^Ydh!d
XdbeVgi^a]VbZcidYVhY^XjaYVYZh
Zm^idh
":bedYZgVgedYZijYd
"8dcXZ^idjbZVeg{i^XVdjigV
"I^c]VjbVZYjXVdYZhjWb^hhd!
bVhYZed^hYdegd\gVbVgZk^iVa^odj
"DEgd\gVbV8jaijgVK^kVjb
ZmZbeadeVgVidYddXdc_jcidYV
hdX^ZYVYZWgVh^aZ^gV#wegZX^hdd
7gVh^aK^kd
"Dh\gjedhXjaijgV^hXdbhjV
Vjidcdb^V!egdiV\dc^hbdZ
ZbedYZgVbZcidgZkZaVbVXjaijgV
k^kVYd7gVh^a
"6eg{i^XVYdhXdcXZ^idh[dgiVaZXZ
dhEdcidhYZ8jaijgV
"IgVch[dgbVdYdh^cY^kYjdh!
^chi^ij^ZhZ\dkZgcd
"GZZmd/DfjZcdhXdcZXiV4D
fjZiZbdhZbXdbjb4
"Edai^XVeWa^XVYZYZhXZcigVa^oVd
Z^cXajhd
"EdiZcX^Va^oVdYVVjidcdb^V!
ZbedYZgVbZcidZegdiV\dc^hbd
Xdbjc^i{g^dh
":YjXVdZeZYV\d\^VeVgV\Zhid
egdhh^dcVa^oVdYdXVbed
XjaijgVa
"6gi^XjaVdYZZmeZg^cX^Vh
ZYjXVX^dcV^h!VciZhZhXdcY^YVh2
Vdhda^Y{g^V
";dbZcid|XdchigjdYZedai^XVh
^ciZghZidg^V^heWa^XVhZeg^kVYVh
"Degd\gVbV[dbZciVVZhZ
gZZmZhcdhegdXZhhdhZYjXVX^dcV^h
[dgbV^hZ^c[dgbV^h
"Degd\gVbV[dbZciVVZYjXVd
edai^XV!Xdcig^Wj^cYdeVgV
igVch[dgbVdYVXjaijgVedai^XV
"Degd\gVbVXdciV\^VdjigVh
^chi^ij^ZhZ[dbZciVjbV
ZYjXVd^chi^ijX^dcVagZejWa^XVcV
hZXgZiVg^Vh!VdhdX^VaZZYjXVd!
bdY^XVcYdeg{i^XVhZedhijgVh
"6egdm^bVdYVheg{i^XVh
igVY^X^dcV^hWgVh^aZ^gVhdgVa!XjaijgV
edejaVg!hVWZgZhZ[VoZgZhedejaVgZh
XdbVheg{i^XVheZYV\\^XVhdX^V^h
"Degd\gVbVgZkZaVVY^\c^YVYZYV
eg{i^XV
"Degd\gVbV!VigVkhYdhEdcidhYZ
8jaijgV!Xdch^YZgVd$Vegd[Zhhdg$V
Va^VYdZhigVi\^XdcVigVch[dgbVd
"D[VoZgZdV\^gcdEdcidYZ
8jaijgVgZegZhZciVedgh^hjbV
eg{m^heZYV\\^XV!^chiVjgVcYd
djigVhVegZcY^oV\Zch!gdbeZcYd
VY^Xdidb^VigVY^X^dcVaZch^cd"
VegZcY^oV\Zb
"DhZci^YdYdZbedYZgVbZcid
^bedY^bZcid!VeVgi^gYVk^kcX^V
ZYjXVi^kV!eZgb^iZdedYZghZg
"DhEdcidhYZ8jaijgVXg^Vb$
egdkdXVbXdcigV"jmdhXdbdh
Y^hXjghdhdX^V^h
"DhEdcidhXdcig^WjZbXdbV
[dgbjaVdYZaZ^heVgVkVadg^oVd
73

YdeVig^bc^dXjaijgVa
"Degd\gVbVZhi^bjaVXg^Vd$
egda^[ZgVd$^ggVY^VdYZ
bZidYdad\^VhYZVegZcY^oV\ZbZ
Zch^cd!kVadg^oVcYdVY^kZgh^YVYZ
YVhiZXcdad\^VhhdX^V^h$XjaijgV^heVgV
ZYjXVd
"DhEdcidhkVadg^oVbdWg^cXVgZd
ZcXdcigd^ciZg\ZgVX^dcVa
"DhEdcidhegdYjoZb
Xdc]ZX^bZcidY^[ZgZcX^VYdYd
Xdc]ZX^bZcidYVjc^kZgh^YVYZ
"Degd\gVbVXdcig^Wj^eVgV
[dgbVdYdegd[Zhhdg$eZhfj^hVYdg
YVXjaijgVYdiZgg^ig^ddcYZZaZVijV
"Dh_dkZchfjZeVhhVbeZaV
VijVdYdhEdcidhYZ8jaijgVhZ
igVch[dgbVb#
"GZXdc]ZXZgcdhhVhig^a]VhZe^hiVh!
gZXdc]ZXZgcdhhVheg{i^XVhZcdhhVh
Y^[ZgZcVh!\VgVci^cYdVY^kZgh^YVYZ
eZYV\\^XV#
"6heg{i^XVhXjaijgV^hYdhEdcidhhd
jbVVbZVVeVgVVVggd\}cX^VYV
VXVYZb^V
<6(8JAIJG6:?JK:CIJ9:
9Za^b^iVdYVXdbegZZchd
YdhXdcXZ^idhVeVgi^gYV
ZmeZg^cX^Vk^k^YV#6gZaVdZcigZ
ZbedYZgVbZcidZVjidcdb^V
Y^c}b^XV!cdcZXZhhVg^VbZciZjbV
Xd^hVaZkVVdjigVZbjbhZci^Yd
jc^Y^gZX^dcVa#DW_Zi^kd_jciVg!
VhhdX^VgdhighXdcXZ^idh#:bWdgV
ZhhZhXdcXZ^idhedhhVbdXdggZg
hZeVgVYVbZciZ!cdhedcidh!ZaZh
VeVgZXZbb^hijgVYdh#
6jidcdb^V/XVeVX^YVYZdj
edhh^W^a^YVYZYZV\^gZeZchVgedg
XdciVegeg^V!edgkdciVYZegeg^V#
:bedYZgVbZcid/jbedjXdV^Y^V
YZhZhZci^ggZhedch{kZaeZadedcidZ!
VdbZhbdiZbed!YZhZhZci^gWZb
eVgi^X^eVcYdYZaZ!hZhZci^g|kdciVYZ#
FjVcYdkdXXdbZVVhZhZci^g
eVgiZYdedcidZVhZhZci^gWZbVa^!
kdXXdbZVVhZhZci^gbV^ha^kgZ
eVgVegdedg!eVgVhj\Zg^gegd_Zidh!
Vi^k^YVYZh#>hhd\ZgV!VdhedjXdh!
jbhZci^bZcidYZVjidcdb^V!kdX
XdbZVVhZhZci^gbV^hVWZgidV
eVgi^X^eVgYZcdkVhZmeZg^cX^Vh#
EgdiV\dc^hbd/bZiZgVXVgV!
eVgi^X^eVgegdVi^kVbZciZ!egdbdkZg!
dg\Vc^oVg!YZX^Y^g^g|[gZciZ!
ediZcX^Va^oVcYdhjVh]VW^a^YVYZh#
<ZhidZbGZYZ/h^cc^bdYZ
[dgiVaZX^bZcidYdhigVWVa]dhZ
]dg^odciVa^YVYZ#wjbVeVgi^a]VZjb
Y^{ad\dZcigZidYVhVhZmeZg^cX^Vh#
6^ciZ\gVdZbgZYZVeVgZXZXdbd
jbV[dgbVYZYZhXZcigVa^oVdYVh
VZh!egd_ZidhZegd\gVbVhYd
:hiVYdZhjV\Zhid!YZ[dgbVfjZ
hZdegd\gVbVVXVWZ!dhedcidh_{
iZc]VbVa\jbVhjhiZciVW^a^YVYZZ
74

edhhVbXdci^cjVg#
<6)8JAIJG69><>I6A
<6*8JAIJG6!IG69>vD
:>CK:CvDA>C<J6<:B!
GJEIJG6:8DCIG69>vD
"6JIDCDB>6
Egb^dhegdbdkZbbV^dg
Zm^W^a^YVYZXdbdjhdYdgZXjghd
ChhdbdhdhVjidgZhYVh
Vjidg^YVYZh#
EZYV\d\^VYVVjid"YZiZgb^cVd
Xdchigjd_jcidhZcYdZjbZhbV#
8dbdeZgb^i^gfjZVhdX^ZYVYZ
hZbVc^[ZhiZYdhZj_Z^idXdbd
gZheZ^iVgV[jcdYdZhiVYd$YVh
eZhhdVhcdZhiVYd4
6jidcdb^VZcfjVcidZmegZhhd#
6jidcdb^VYVgjeijgV#
;VoZgdcZXZhh{g^dhZ\jcYdd
_ja\VbZcidZVgZVa^YVYZYV
Xdbjc^YVYZ!XVb^c]dYVXdcVcV#
>cY^XVYdgZhZXdcb^Xdhcd
XdciZbeaVbVY^bZchdXjaijgVa#
EdYZgYZXVYVjbXdchigj^g
XdaZi^kVbZciZ#
G\jVZXdbeVhhdXVb^c]dh
Vjicdbdh!Z\ZhidZb
gZYZediZcX^Va^oVVigdXVZ
Xdc]ZX^bZcidhdWgZdhXVb^c]dhYZ
XVYVjb#
IZgdedYZg^chi^ij^ciZ!YZYZX^hd#
CdedYZbdhXVggZ[chYdh
ZY^iV^h#
6jidcdb^V_{Zm^hi^VZZm^hiZcdh
iZggZ^gdh#
":BED9:G6B:CID/
;DGI6A:8>B:CID
"6i^ijYZhZVZhVgbVi^kVhfjZ
[dgiVaZVbVheZhhdVh$V_jYZVhZ
YZhXdWg^g
";dgiVaZX^bZcid$ZbejaZ^gVbZcid
kZgYZX^bV!hjW^gcdejaZ^gd
"EZgiZcX^bZcid^hhdhZj!Xdb
^YZci^YVYZiZgcdhhVXVgV!cdhhd
XVWZad
":aZkVVVjid"Zhi^bV!XdadXVgdh
bZ^dhYZegdYjdcVbdYZ
fjZbXg^VZYZfjZb[Vo
":bedYZgVbZcidYVYdVd
djigd Vjid"ZbedYZgVbZcid
^cXdgedgVYd
"6i^ijYZhZVZhVgbVi^kVhfjZ
[dgiVaZVbVheZhhdVh$V_jYZVhZ
YZhXdWg^g
"EGDI6<DC>HBD
"HZgdfjZV\ZciZ[Vo!deZghdcV\Zb

eg^cX^eVaY^ajYdcVXdaZi^k^YVYZ
"8dbjc^YVYZYZegdiV\dc^hiVh
"9ZhkZaVg$bdhigVg$YVgk^h^W^a^YVYZV
Vgi^hiVhY^kZghdhfjZZhi^kZgVbcV
^ck^h^W^a^YVYZ
"6XgZY^iVgZegdXZhhVgVigVch[dgbVd
"GZVa^oVgVhVZh^cYZeZcYZciZYVh
dg^ZciVZhfjZkZbYZX^bVYd
ZhiVYd
"EZhhdVhVhhjb^cYdVbdW^a^oVd$
dXjeVcYddhZheVdh
"EZgXZWZgZXdbeVgi^a]VgV
\gVcY^dh^YVYZYdfjZhZ[Vo
"FjZbhVWZbZa]dgVhjV]^hig^V
YdfjZkdXbZhbd4
"BdhigVgcdhhVXVgV!cdhhdhdiVfjZ!
cdhhdXVWZad
"K^kZgVhjVkZgYVYZ"ZjhZ^!Zj
edhhd!Zj[VdZjhdj
"8]Z\djV]dgVYZ[VaVgfjZbh
djk^ViZbVYZg{Y^dXdbjc^i{g^V
"<:HID:BG:9:
":hiVWZaZXZgVa^VcVh
"8dbdViZXcdad\^VedYZgZigViVg
djigVha^c\jV\ZchhZbhZidgcVg
ZbWaZb{i^XV4
"6\ZhidYdegd\gVbVV^cYVcd
XdbeVgi^a]VYV
"6egdYjdYdXdc]ZX^bZcid
iVbVc]VfjZZhiVbdhcd
bdbZcidYZbV^dgY^XjaYVYZYZ
igViVbZcidYZhhVegdYjd!ZhhZ
bdbZcidV\dgV46fj^4
"IgViVbZcid!ZY^d!\ZhidYV
egdYjdXjaijgVa
"8^gXjaVdZY^hig^Wj^dYZ
XdciZYdhegdYjo^YdheZadhEdcidh
YZ8jaijgVYZcigdZ[dgVYVgZYZ
XjaijgVk^kV!ZbY^kZghdhhjedgiZh
":hiVgZbXdciVid!XdadXVgegd
bjcYdkZg
"<ZhidYVhgZYZhhdX^V^hfjZ
XdciZbeaZVhdX^Va^oVdYV
egdYjdXjaijgVaVigVkhYZ
egdXZhhdhYZXdaVWdgVd!bji^gdZ
XddeZgVd
"IZggZ^gdhhdZmZbeadhYZ\Zhid/
Zch^cVb!VXda]Zb!Veg^bdgVb
ZigVch[dgbVbdjigdhda]VgZh!
hdX^Va^oVgdhhdc]dh
"EdcidhYZXdhijgV!ajiVedai^XV
YZkZhZgjbVXdchigjd
eZgbVcZciZYV\Zhid
XdbeVgi^a]VYVZmZgX^YVZcigZdh
edcidhZdZhiVYd
"8dbjc^YVYZXdaVWdgVi^kVYZ
VegZcY^oV\Zb ^ciZa^\cX^VXdaZi^kV
eVgVidYdh
"8JAIJG6!IG69>vD:
>CK:CvDGJEIJG6:
8DCIG69>vD
"Dedkda{Yd\jZiddXjeV
ZheVdhZiZbedh
"8jaijgV^bZbdg^VaVcXZhigVa^YVYZ
eZgbZ^VdegZhZciZ
"6bZbg^V[VoV]^hig^V

"IgVY^dkZbYdhedkdh!fjVaV
XjaijgVfjZfjZgZbdh4
":ciZcYZgVWg^cXVYZ^gVcVhjV
ZhhcX^VZcdXdciZmid
"Edhh^W^a^YVYZYZY^{ad\dXdbV
igVY^d
"GjeijgVXdbVXZ^iVd!kVa^YVd
YVgjeijgVeZaVigVY^d
"8g^VgbdiZhZheVdhXdb
bVc^[ZhiVZhVaiZgcVi^kVheVgV
VigV^g_dkZcheVgVVhbVc^[ZhiVZh
igVY^X^dcV^h
";jhZhZXdc[jhZh
Vcigded[V\^V digVY^X^dcVaZb
a^c\jV\ZchXdciZbedg}cZVhZd
XdciZbedg}cZdZba^c\jV\Zch
igVY^X^dcV^hYZhVd
"6egeg^VigVY^djbVgjeijgV
"CdgdbeZgXdbdXZgcZYV
igVY^d
":kZcidhYZbVhhVZheZi{Xjadhd
bVc^[ZhiVZhYVigVY^ddjYd
bZgXVYd4
":hedciVcZ^YVYZ$igVkZhhjgVhdX^Va
$dg\Vc^oVdedai^XV gjeijgV
ZmZgXX^da^WZgi{g^d
"GjeijgVcdeZadhZchdZhii^Xd
YdbZgXVYd$VheZXidXdbZgX^Va
YVegdYjdVgihi^XV^c^WZV
bVc^[ZhiVdYVigVY^d
<6+"8JAIJG6::8DCDB>6
HDA>9G>6
"EGDEDHI6H
"9^[jcY^gV^Y^VYVZXdcdb^V
hda^Y{g^VZcigZdhedcidhYZXjaijgVZ
k^XZ"kZghV
"6\gZ\VgdhedcidhYZXjaijgVVdh
[gjchYZZXdcdb^Vhda
"GZXdc]ZXZgVXjaijgVXdbdkZidgYZ
YZhZckdak^bZcidhjhiZci{kZaXdbd
Vi^k^YVYZZXdcb^XV
"BVeZVgZ^YZci^XVgedcidhYZ
XjaijgVfjZigVWVa]ZbVZXdcdb^V
hda^Y{g^V
"<VgVci^gbZXVc^hbdeVgVY^[jhdZ
XdbZgX^Va^oVdeVgVdZhXdVbZcid
YVegdYjdZbgZYZ
"6Zh^chi^ijX^dcV^h
"EgdbdkZgdY^{ad\d^chi^ijX^dcVa
ZcigZV\ZciZhZedai^XVh^ciZg
hZidg^V^h
"<VgVci^gVYZhi^cVdYVkZgWV
eWa^XVeVgVejWa^X^YVYZkdaiVYVeVgV
ejWa^X^YVYZYVhbY^VhVaiZgcVi^kVh
"8g^VgcdkVh[dgbVhYZ[dbZcid/
V[jcYdhhda^Y{g^dh0Wk^VWVcXdh
edejaVgZh0XXgY^idZheZXXdeVgV
edcidhYZXjaijgV0YkVaZXjaijgVeVgV
egdYjidhYZedcidYZXjaijgV
GZVa^oVgZcXdcigdhegZhZcX^V^hZ
k^gijV^heVgVVegd[jcYVbZcidYZ
iZb{i^XV/ZXdcdb^Vhda^Y{g^V 
edcidhYZXjaijgV#
8DC8:>IDH8DBEG::CHD
9DH8DC8:>IDHBJ96Cv6H

E:G8:7>96HC6EGI>86
"6jidcdb^V!A^WZgYVYZZVd
"HjhiZciVW^a^YVYZ
"6jidcdb^VYV\ZhidZXdcb^XVZ
dg\Vc^oVX^dcVa
">cYZeZcYcX^VcVcXZ^gV
"8dgV\Zb
"GjeijgV
"A^WZgYVYZ
":hibjad
"GZcVhX^bZcid
"6d
"Dedgijc^YVYZ
">cYZeZcYcX^V
"IgVch[dgbVdhdX^Va
"IgVWVa]dXdaZi^kd
"EgdiV\dc^hbd
"Hj_Z^idYVVd
"Dedgijc^YVYZYZXg^Vg
"9ZhXdWg^ga^YZgVcVh
"HVWZgeZchVg
"A^YZgVcVXdbeVgi^a]VYV
":bedYZgVbZcid
"EdYZg[VoZg
"8VeVX^YVYZYZhjeZgVgegdWaZbVh
XdaZi^kVbZciZ
"EgdXZhhdYZ^cYZeZcYcX^V
"<ZhidZbgZYZ
"8dbeVgi^a]VbZcidYZ^Y^Vh
"IgVWVa]dZb\gjed
"IgdXVYZZmeZg^cX^Vh
"IZbVV\aji^cVYdg
"8jaijgVZ:Xdcdb^VHda^Y{g^V


<6,"8JAIJG6:
:B6C8>E6vD
:HI69D!HD8>:969::
EDAI>8D
;dgbVa^oVdXdbdjbVYVhk^VhYZ
ZbVcX^eVdhdX^Va#
:bedYZgVbZcid/XdcXZ^id
egdWaZb{i^Xd!VbZg^XVc^oVYd
c^c\jbY{edYZgVc^c\jb0
dhVi^k^hiVhXdbedcZciZhYVgZYZ
ediZcX^Va^oVbjchVdhdjigdhZbhZj
egeg^dbdk^bZcidYZVdXdaZi^kV0
ZhiZegdXZhhdYZediZcX^Va^oVdh
hZZ[Zi^kVVigVkhYVajiVedai^XV0Vh
gZYZhXdbd[dgbVYZediZcX^Va^oVd
YZVZh!eg^cX^eVabZciZ[gZciZ|h
gZhig^ZhaZ\V^h#
;dgiVaZX^bZcidYVcddYZ
XjaijgVZcfjVcidjbY^gZ^idYZ
gZegZhZciVd^cY^k^YjVaZXdaZi^kV!
cdZcfjVcidbZgXVYdg^V!fjZYZkZ
hZgcVcX^VYdeZad:hiVYd#6XZhhd|
kZgWVeWa^XVcdh^\c^XVeZgYZgV
Vjidcdb^V#
GZhh^\c^XVdYZaj\VgZhZ
^YZci^YVYZh#DhedcidhYZXjaijgVhd
gZhh^\c^XVYdhZVegdeg^VYdheZad
iZX^YdhdX^VacdfjVaZhid^chZg^Ydh#
>hhdYZiZgb^cVVhZheZX^X^YVYZhYZ
XVYVEdcid#
8jaijgVK^kVXdbdgZ[ZgcX^VeVgV

[dgbjaVdYZedai^XVheWa^XVh#
GZ[dgbjaVdYVgZaVdZcigZ:hiVYd
ZhdX^ZYVYZ0gZk^hdYZaZ\^haVd0
eVgi^X^eVdcdhegdXZhhdhYZX^hg^dh0
Zm^W^a^oVdYVZhigjijgVYd:hiVYd0
Vbea^VdYVhZmeZXiVi^kVhZ
egZhhZhYdegdXZhhdYZZheVdhYZ
[dgbjaVdYVhedai^XVheWa^XVh0
YZbdXgVi^oVdYdhgZXjghdheWa^Xdh
ZYVhYZX^hZh#
D:hiVYdVeVgZXZXdbd[dbZciVYdg
YdegdXZhhdYZdg\Vc^oVdZ
bdW^a^oVdYVgZYZ#JbegdXZhhd
ZbVcX^eVig^diZcYZVgZ[dgVgjb
fjVYgdZbfjZdhbdk^bZcidh
dg\Vc^oVYdhYZkZbeVhhVgVeVjiVg
d:hiVYd#
9^[ZgZcX^VgZcigZHjhiZciVW^a^YVYZ
Z6jidcdb^V/cZbidYdEdcidYZ
8jaijgV9:K:djED9:hZgVjid"
hjhiZci{kZacVcXZ^gVbZciZ0
6jidcdb^VHjhiZciVW^a^YVYZ/
hjhiZciVW^a^YVYZZcfjVcidWjhXV
YZgZXjghdZhdWgZk^kcX^VbViZg^Va0
Vjidcdb^VcV\ZhidZZ[Zi^kVd
Ydegd\gVbV0hjhiZciVW^a^YVYZ
ZVjidcdb^VhZYZiZgb^cVb
gZX^egdXVbZciZ0VhjhiZciVW^a^YVYZ
Ydhegd_ZidhcZbhZbegZ
[dgiVaZXZVVjidcdb^V#8]VkZYV
hjhiZciVW^a^YVYZ/gZXdc]ZXZgkVadg
^bVcZciZXdegdXZhhdYZXdchigjd
YVYZbdXgVX^V#
6jidcdb^VXdbdXVeVX^YVYZ
YZ^ciZgkZcdcdhZci^YdYZ
igVch[dgbVdhdX^Va#6jidcdb^V
egZhhjeZegdiV\dc^hbd#
wegZX^hdXdch^YZgVg!eVgVjbV
XdggZiVVegZZchdYdXdcXZ^id!
dVeVeZaYVhY^kZghVhbZY^VZh
:hiVYd$>chi^ij^Zh$8dbjc^YVYZ#
9ZkZbdhXdch^YZgVgVXdc[jhd
fjZZm^hiZZcigZdeVeZaYd:hiVYd
ZYdhbdk^bZcidhhdX^V^h#8jaijgV
K^kV^\jVaVigVWVa]dk^kdcd
hjWdgY^cVYd#
Edai^XVYd8DBJBkVadg^oV!
gZXdc]ZXZVBjai^ea^X^YVYZ#
6Y^kZgh^YVYZXjaijgVaXdbdV
dm^\ZcVdYdegd\gVbV#
6egdeg^VdYdhegdXZhhdhYZ\Zhid
Xdbd[VX^a^iVYdgYdZbedYZgVbZcid/
VXdbeVc]VbZcidYdhegdXZhhdh
eZadB^cXYVhXdbjc^YVYZh0gZi^gVg
[dXdYd8DCIGDA:#:kdaj^geVgV
68DBE6C=6B:CID!fjVcYdcV
Vi^k^YVYZbZcdhdbZciZcd
VheZXidcVcXZ^gd#
<6-"8JAIJG68DBD
7:B8DBJB:7:B:HI6G
H69:!HJHI:CI67>A>969::
HD7:G6C>66A>B:CI6G
DfjZ[VoeVgVbZa]dgVgdWZb
ZhiVgYZaZhcZhiZVididXVcYd
75

iVbWdg48dbd^hhdbZa]dgV
dWZbZhiVgYZaZh4DfjZZhhZ
ZmZgXX^dXVjhVcZaZh48dbd^hhd
bZa]dgVdWZbXdbjbYZch4
"6aZ\g^VZ8jbea^X^YVYZ
":bdd6\gZ\Vig^V
"H^cidc^VYVhZbdZhbZa]dgVcYd
Vjc^YVYZYd\gjed
"6jidcdb^VhXdbeVgXZg^V
"6bh^XVgZkZgWZgVcdhXdgVZh
YZaZhZcdhcdhhdh
"ChhZci^bdhdejahVg
"6\^iVdhVc\jZZaZh
"BZmZcYddXdged
"AZkZoV^ciZg^dg
"8dbeVgi^a]VbZcidYZZmegZhhZh
[VkdgZXZcYdjbVaZkZoVhdX^Va
"6aZ\g^V!hVi^h[VdYZZhiVg
egdYjo^cYdVgiZ0^YZci^XVd!
^ciZ\gVd!XdbeVgi^a]VgVVaZ\g^V
"6bh^XVigVch[dgbVVheZhhdVh!
igVodXdciVid#
"8dciVb^cVgV]jbVc^YVYZXdbV
bh^XVZVVaZ\g^V
"HZhZciZbiZ^h|]jbVc^YVYZZ
[Za^oZheZadYdbYVbh^XV
"8dciVb^cVbVcdhhVVabVZ
Va^bZciVbVcdhhVkdciVYZYZ
eZgiZcXZg
"GZXdc]ZX^bZcid
">YZci^XVd
"6eaVjY^g
":m^hi^g^hhd
"6i^kVgX^gXjaVdZXg^Vi^k^YVYZ
"EVgi^X^eVdEWa^XV
"FjZb[VoVgiZhZY^kZgiZZVjbZciV
VVjid"Zhi^bV#IVbWbVaZ\gVfjZb
Zhi{ZbkdaiV#
"Dg^ibd!Vbh^XV!V6giZ!V8jaijgV
[VkdgZXZVhVYZ[h^XV!bZciVaZ
Zhe^g^ijVa#
'eZg\jciV/<ZgVVaZ\g^V
"GZXdc]ZX^bZcid6a^bZciVVVabV
":hiZVidjcZVheZhhdVh#IgVoeVo!
Y^b^cj^Vk^dacX^V#EgdbdkZV
hda^YVg^ZYVYZ#
"6ZmegZhhdVgihi^XV\ZgVWZb"
ZhiVg!VaZ\g^V
"6YVcV!Vbh^XVhdVi^k^YVYZhYZ
WZb"ZhiVgZ^ciZ\gVd#
"6XjaijgV!VVgiZ[VkdgZXZVhVYZ
[h^XV!bZciVaZZhe^g^ijVa#
"GZVa^oVd!8daZi^k^YVYZ#
"6XjaijgVZVVgiZhdZmegZhhZh
YVVabV#
"8dbeVgi^a]VcYdXdbd\gjedV
VgiZ#
"EgdkdXVgZaVmVbZcid
"8dck^kcX^V!igdXVYZZcZg\^V
"6aZ\g^V!hVi^h[Vd!gZVa^oVdZ
eVgi^X^eVd
"8dbVaZ\g^V!dZmZgXX^dXdgedgVa!
cVZmeZg^cX^VXdc_jciV#
"EVgVch!eZgXZWZbdhVVaZ\g^V!
[Za^X^YVYZ!igVcf^a^YVYZ!cdk^YVYZh#
"EV^md
":cXVciVbZcid#9ZheZgiVcYdV
76

Xg^Vi^k^YVYZ#
"6VaZ\g^Vjbi^bdZa^m^geVgVV
hVYZ
"FjVcYd[Z^idXdaZi^kVbZciZ!
bZa]dgV^cYV#
"6bh^XVYZaZhXdbddhVc\jZ
YZaZhfjZXdggZcVhhjVhkZ^Vh/k^iVa!
fjZciZZX^gXjaVg
"A>7:G969:
"6VgiZcZXZhh^YVYZYVVabV
]jbVcV#JbhZghVjY{kZaegZX^hV
iZghjVVabVcjig^YV!iVcidfjVcid
dXdged#
"6bh^XVZVZmegZhhdYd>cY^kYjd
eZaVVgiZa^WZgiV
"6ZmegZhhdXdaZi^kV
"Bh^XVhdaiVVZcZg\^VYZ
[dgbVYZhXdcigVYV!aZkVcYdVd
YZhZckdak^bZcidXdgedgVaZbZciVa!
YZhZckdakZcYdV]Vgbdc^VYZEVoZ
8VabVcdXdbeVhhdYdiZbed
"6aZ\g^V!ZbddZ]Vgbdc^V
"HVi^h[VdZVaZ\g^V
">ggVY^VdYdZcXVciVbZcid
"Chhdbdhbh^Xdh#IdXVgcdh[Vo
WZb#
"=j\d
"EdgfjZhdV[ZiVYdhZcdhV[ZiVb#"
6hh^bbZhbd
"HdaiVdXdgedbdk^bZciV
VjbZciVVX^gXjaVd#
">ciZ\gVd\gjed!VXdbeVc]Vd
hdb###
&eZg\jciV/<ZgVVaZ\g^V8^gXjaV
ZcZg\^V
":cZg\^V!VaZ\g^V!hVYZ
"Bh^XVVaZ\gV!Vc^bV!bZmZXdbd
XdgedZVbZciZ!igVo_jcid!Vegdm^bV
"6bh^XVXVjhVVZaZheVoZVaZ\g^V
"8dbidYdheVgi^X^eVcYdYdWVijfjZ
"EVgVbZa]dgVgdYZaZh!chWV^aVbdh
ZchVeaVjY^bdh#EVgVbZa]dgVgd
cdhhd!WV^aVbdhZVeaVjY^bdh
"7ZbZhiVgXdch^\dXdbdhdjigdh!
XdbdbZ^d
"Ed^hcdh^che^gVVXg^VgZbdkZgZ
XdbeVgi^a]Vg
"BZmZcYddXdged
"IZgegVoZgcdfjZ\dhiVZcdfjZ
[Vo
"6Xdbjc]dcdhdb
"HZhZciZbbV^h[Za^oZhZegdeV\Vb
V[Za^X^YVYZ
"8dci{\^dYZZcZg\^V!VaZ\g^V!hVYZ#
>cX^iVVXg^VdXdbdXVeVX^YVYZ
]jbVcVYZZmegZhhdYZh^!Yd
bjcYdeVgVdWZb
":megZhhd
"8dbjc^XVdYZcdhhVhhjW"
[Za^X^YVYZh
">ciZgVd!Xdbjc^XVd!Y^{ad\d!
Vb^oVYZ!XVg^c]d!Xj^YVYd!V[Zid
"6bdgVh^
"GZidgcdVhZg[Za^o
"DegVoZgYZidXVg
"EdgbZ^dYVh^cXgdc^VYVZcigZV
gZhe^gVdZdg^ibd
"6bh^XVVa^bZciVVVabV

"IgVoZcZg\^Vedh^i^kVZVaZ\g^V!
aZkZoVZY^higVd
"9ZhXdchigjd\ZgVVaZ\g^V!VaZ\g^V
ZWZbZhiVg#EVgVbZa]dgVgegZX^hd
^ciZgV\^g
"DhYVVaZ\g^V!^ciZgVi^k^YVYZ
":hi^bjaV!Y{VaZ\g^V!ZheZgVcV!
k^iVa^YVYZ
"6aZ\g^V^bVcZciZYVbh^XV$XjaijgV#
";VoZgX^gXjaVg!X^gXjaVg!X^gXjaVgVh
bVc^[ZhiVZhXjaijgV^h
"EVo
"IgVcf^a^YVYZZ6bdg
"8dcZmddcida\^XV
"9ZhXdcigVd!fjZWgV!da]VgZh
igdXV!XdaZi^kV
"6ZmegZhhdVgihi^XVYZheZgiVdh
hZci^YdhZeZaVZhii^XVegdYjocdkVh
i^XVh
"Bh^XV!g^ibd!VaZ\g^V!Xdbjc]d
"GZaVmVcYd!hZY^kZgi^cYd!
ejg^XVcYddXdged!g^ibda^beV
higZhh!ZmZgX^iVcZjigc^dh
"6aZ\g^V
"6c^bVcYd
"IdXVgidYdh_jcidh0:cX]ZYZ
VaZ\g^VZ^che^gVdcVk^YV
"9Vg"a]ZhVaidZhi^bV
"6bh^XVa]ZhigVoVaZ\g^VZjc^d
"IdfjZZiZc]V
"HZZcigZ\VVVa\daY^Xd/Vbh^XV0
'HZZcigZ\VcYd|bh^XVZVdh
bh^Xdh
"EgVoZgcdfjZ[Vo#6c^bVdbZj
XdgedZVabV
";gZZYdb
"6aZ\g^V!ZbddZVaZ\g^V
":aZh\dhiVbYZ[VoZg^hhd#;VoZcYd
XdbfjZidYdheVgi^X^eZb#6aZ\g^V
\ZgVa
":aZ[Vo^hhdedgfjZZaZhZhZciZWZb
"FjZbidXVZXVciVhZjhbVaZh
ZheVciV
"GZaVZhV[Zi^kVh0Ajo
":aZhVegZcYZbVhZXdbjc^XVgedg
djigdhbZ^dh
"A^\VgdVgXdcY^X^dcVYddjhV^gYV
hVaV
"Dg^ibd!VVaZ\g^V^ciZgcV!d
bdk^bZcid!V[Zid!ZcXdcigd#
"9{kdciVYZYZeVgi^X^eVg!ZhiVg
_jcid!VaZ\g^V
"HVYZ!HVYZ
":megZhhVgVh^bZhbd\ZgVZfj^aWg^d
ZhVYZ
"Djk^gZZhiVgXdbddjigdeZgb^iZ
fjZZjbZidgcZbV^h^ciZ^gdZ
hVjY{kZa
"Bh^XVVaZ\g^V!\^c\VYd!
XdbeVgi^a]VbZcid
"6K6A>6vD
<6&6GI::IG6CH;DGB6vD
:ME:G>B:CI6vD
FjZWdbqFjZeZcVqFjZiVa

"DZcXdcigd
"6igdXV
"6egZcY^bj^iVXd^hV
"FjZVXjaijgVZhi{k^kV
"FjVhZijYd###
"HZci^gdXdaZi^kd
"8dbeVgi^a]Vghdc]dh
"FjZdiZbedcdhZ_VYdiVbVc]d
Yd7gVh^a
"IZbedXjgid
"FjZZjcdhZ_V9Zjh
"FjZdZcXdcigdiZbb
"6XVWVgVegd\gVbVdVciZh
"CdedYZg[VoZgWVgja]dcd\gjed
"IZgedjXdiZbedeVgV[VaVgcd\gjed
"8dbegdbZiZg"hZZbajiVgeZaV
Xdci^cj^YVYZYd8jaijgVK^kV
"8g^VgcdkdhZcXdcigdhZbV^higdXVh
":cXdcigVgbdhjbVkZoedgbh
"CdhkZgbdhYZcdkd
"BV^h!bV^h!bV^h
"7g^cXVgbV^h
"6ciZhYVIZ^V!iZgdjigdZcXdcigd
<6'8JAIJG6::9J86vD
"7daVYZcigd
"7daV[dgV
":cXdcigddcYZXVYVjbedYZ[VaVg
"IZbedXjgid
"8VeVX^YVYZYZVYb^c^higVgdXVdh
"BZidYdad\^VfjZedhhVhZ\jgVgd
\gjed
"<ZcZgdh^YVYZZbYZ^mVgVXd^hV
j^g
";^Xdjbj^idhdaid#
"I^c]VfjZiZgjbiZbedYZ[VaV
bV^hXdcigdaVYd
";d^aZ\Va
":jcdXdch^\dkZgdbZjedcidV
cd#>hhdVfj^i{bj^idegViZg^Xd
aZg#8dch^\dkZghjbVh(Xd^hVh
eg{i^XVh#
"6cVgfj^V]Zg^XV
"IZbed[d^edjXdegVVegd[jcYVg
EgdXZhhdYZXdchigjdXdaZi^kV
bj^id^bedgiVciZeVgV[dgbVdYZ
XVYVjb
";VaidjbV^hjbVXdcYjd[dXVYV
c^hhd#FjZhiZhdg^ZciVYdgVhbV^h
[dXVYVh
":hiVbdhXgZhXZcYd#wXVi^XdZ
Y^#;d^XgZhX^bZcid]d_Z
"EdiZcX^VaYVheg{i^XVhXjaijgV^hV
gZheZ^idYVZYjXVd
":hiVgbdh_jcidheVgVY^hXji^g
ZYjXVd
":jcd[VaZ^fjVhZcVYV
"G^fjZoVZXdbeaZm^YVYZYVcdhhV
XdckZghV#
"8dbeVgVYdXdbhZb^c{g^d
igVY^X^dcVa[d^bj^idWdb#;d^jbV
eZgheZXi^kV^cdkVYdgV!VegZcY^
bj^iVhXd^hVh
"HZi^kZhhZYVYdjbiZbedegV
XVYVjb4<dhiVg^VYZiZgdjk^Yd
bV^hVa\jbVheZhhdVh#EdYZg^ViZg
[Z^idjbVgdYVYVeVgVidYdhiZgZb
dedgijc^YVYZYZ[VaVg

";d^bj^id^chigji^kdegVb^b
"6jbZciVdiZbedYZVa\jchZb
YZig^bZcidYZdjigdh#HZci^[VaiV
ZbVa\jchbdbZcidhYZjbbV^dg
XdcigdaZYdiZbed#
"wbj^idY^[X^a[VoZgjbVgZjc^d
XjaijgVaXdbjbiZbVidXdbeaZmd
ZegdYjo^gVa\didg^XdfjVcidd
fjZegdYjo^bdh#
"IZgbjYVYdVgZ\gVYd_d\d
cdbZ^dYdXVb^c]diVbWb
Xdc[jcYZ#DfjZ[VgVbdhZbjb
Y^VZbZ^di^kZbdhfjZ[VoZgZb
jbY^V#
"<dhidYVY^c}b^XV!bZcdheV^cZaZ
bV^h^ciZgVd#
";VaiVgVbdhbZhigZh#9^hXji^gV
ZYjXVdZdhbZhigZhcdiZgZb
h^YdXdck^YVYdh!eZgYZbdhjbV
Xdcig^Wj^dkVa^dhV#BZhZci^
[VaVcYdedgZaZhZ^hhdcdWdb#
"D[VidYZkdXhiZgZbideVYd
ZhhZYZhVdZ[VoZgZbeVgiZYd
egd\gVbVXjaijgVk^kV#
";d^jbYdhbZa]dgZhZcXdcigdh
fjZZj_{[j^#
"CdYZkZg^ViZg^ciZggdbe^YdV[VaV
YZaZeVgVYVgdgZXVYdYZVaiZgVd
YVegd\gVbVd#
"6X]Z^bj^idg^XdZhiVgZbjb
\gjedXdbiVciVheZhhdVhYZ
E8YZk{g^VhgZ\^ZhYdeVh#6h
ZmeZg^cX^Vh[dgVbbj^idg^XVh#
<6(8JAIJG6:?JK:CIJ9:
DfjZVegZcY^qDfjZZch^cZ^q
DfjZbVciZgqdfjZVaiZgVgeVgV
VbVc]
6X]dfjZV\ZciZXdchZ\jZ[VoZg
jbWdb\gjed!jb\gjedjc^XVYd!
Y^c}b^Xd!VeVgi^gYdbdbZcidZb
fjZV\ZciZdjkZdfjZddjigdiZb
VY^oZg#6X]dfjZd\gjeddjk^j
bj^iddfjZddjigdi^c]VVY^oZg
ZXdcig^Wj^jZbX^bVYV[VaVYdh
djigdh#
CVeg{i^XV!djk^bdhbj^iddfjZ
dhdjigdhY^hhZgVb!VeZhVgYZVh
ZmeZg^cX^VhYdhdjigdhbdhigVgZb
XVb^c]dhY^kZghdh#6egZcY^bj^idV
eVgi^gY^hhd!djk^cYdVhZmeZg^cX^Vh
YdhYZbV^h#6X]dfjZXdbeVgi^a]Z^
bj^idZgZXZW^iVbWb#DfjZZj
VX]dfjZV\ZciZedYZgZeZchVg
XdbdbVciZgVhgZYZhedYZb
hZgbVci^YVhZ[dgiVaZX^YVh#8dbd
[VoZgeVgVfjZVbjYVcVYZ
\dkZgcdcdZc[gVfjZVdjYZhigjV
VgZYZ#8dbd[VoZgeVgVfjZZaVhZ
bVciZc]V4:hhV[dgbVYZY^{ad\d
c^XV#
6Y^hedh^dVdjk^gbV^hYdfjZ
[VaVgbj^id^bedgiVciZ#
:jVegZcY^fjZcZbijYd
edab^XV#EVgVV\ZciZX]Z\VgV

jbXdchZchdcdegZX^hVhZgXdb
Y^hXjhhdZmVaiVYVZcZbedggVYV#
DfjZZjZch^cZ^bj^id[dgiZ!
egZgddfjZZjXdbeVgi^a]Z^#
:heZgdiZgXdchZ\j^YdXdbeVgi^a]Vg
b^c]VZmeZg^cX^VZeVgVVbVc]
ZheZgdbVciZgZhhVgZaVdWdV
fjZi^kZbdh]d_Z#wWdbgZeVhhVg
VbVc]ZhhZhZci^YdYZjc^d#
6egZcY^XdbVZmeZg^cX^VYZXVYV
jbZXdbVk^kcX^VYZXVYVedcid
YZXjaijgV#DfjZXdbeVgi^a]Z^[d^
Vb^c]Vk^kcX^Vcdedcid#EVgV
bVc]!^bedgiVciZbVciZgVgZYZ!
d^ciZgX}bW^dYZZmeZg^cX^VheVgV
XdchigjdYZedcidhXVYVkZo
bZa]dgZh#
DVXdgYdYZXdck^kcX^V!V
ZmeZg^cX^VYZdjk^gddjigd[d^
bj^idXdchigji^kV#6egZcY^bj^id
djk^cYdVhZmeZg^cX^VhYdhYZbV^h#
w^bedgiVciZbVciZgVjc^dYd
\gjedZVh^cidc^VcV]dgVYZ
igVchb^i^gdfjZ[d^Y^hXji^Yd#
;d^bj^idg^XdedYZgdjk^gV
ZmeZg^cX^VYdhdjigdhedcidhZ
edYZgdjk^gVZmeZg^cX^VY^gZid
Xdbd_dkZb#6abY^hhd!ZhhV
bZidYdad\^V[d^bj^idaZ\Va#
8daVWdgdjZeZgb^i^jfjZVheZhhdVh
ZmZgX^iVhhZbddjk^g#EVgVVbVc]
WdbfjZZhhVXjaijgVYZdjk^gd
djigdhZbVciZc]V#
6egZcY^fjZVhgZaVZh]jbVcVh
fjZidbVbeVgiZcZhhZhZheVdh
hd^chjWhi^ijkZ^h#6gZaVd
^\jVa^i{g^VfjZhZZhiVWZaZXZjcd
\gjedeZgb^i^jVidYdhhZYdVg
jbedjXdZaZkVgjbedjXdYd
djigd!eZgb^i^jfjZ]djkZhhZ
XdbeVgi^a]VbZcid#EVgVVbVc]!
^bedgiVciZfjZZhhV]Vgbdc^V!d
WdbVhigVa!Vjc^dhZbVciZc]Vb#
FjZchegm^bdh\gjedhZ
cdhegm^bdhigVWVa]dh^hhdhZ
bVciZc]V#
8dbdWdbigVWVa]VgXdb
Y^kZgh^YVYZXjaijgVa#Djk^gdjigVh
]^hig^Vh!djigVhZmeZg^cX^Vh#w
^bedgiVciZ[dgiVaZXZgV[dgbVd
YVhgZYZh!eVgVfjZ]V_VbV^dg
Xdc]ZX^bZcidYdhdjigdhedcidh#
>bedgi}cX^VYVXdci^cj^YVYZYd
egd\gVbV#6XjaijgVYZkZhZgjbV
eg^dg^YVYZ#
<6)8JAIJG69><>I6A
FjZWdb###
"8dc]ZXZgZgZkZgeZhhdVh
"8dckZg\cX^VZY^kZg\cX^VYZ
^Y^Vh
"6Y^kZgh^YVYZYZeZhhdVh
77

"FjZdh[VX^a^iVYdgZh[dgVb
eVgXZ^gdh
"8dchZ\j^bdhiZgb^cVgdigVWVa]d!
bZhbdXdbdiZbedVeZgiVYd
"DckZaYVY^hXjhhd[d^bj^idWdb
"FjZeVgi^X^eZ^|iVgYZVfj^
FjZeZcV###
"6[VX^a^iVYdgVXdWgdjdiZbed
"D[dgbVidYVY^c}b^XVVigVeVa]dj!
ZbVa\jbVh]dgVh#
"I^kZbdhedjXdhedcidhYZXjaijgV
"FjZ_{Zhi{VXVWVcYd
"FjZcdXdchZ\j^VXdbeVc]Vgd
Y^VidYd
<6*8JAIJG6!IG69>vD
:>CK:CvDA>C<J6<:B!
GJEIJG6:8DCIG69>vD
FjZWdb###
"dXdc]ZX^bZcidfjZi^kZbdhcZhiZ
ZcXdcigdXdbiVciVY^kZgh^YVYZ
XjaijgVa
"digVWVa]diZgVWZgijgVV
idYdheVgVbdhigVghjVh^Y^Vh
ZZmeZg^cX^VhcVgdYVZidYdh
ejYZgVbhZZmegZhhVg
"dZheVdYZ^Y^Vh
"edYZgY^hXji^gZb\gjed
"XdbeVgi^a]Vg
"fjZkdXhi^kZgVbeVX^cX^VZ
Zm^W^a^YVYZ
"fjZXdchZ\j^bdhcVa^oVgViVgZ[V!
bZhbdXdbedjXdiZbed
"dXdbd[d^[Z^iddigVWVa]d!V
igVcf^a^YVYZZdgZheZ^idYdh
bZY^VYdgZhZdhgZXjghdhbViZg^V^h
"hdgkZiZYZa^bdXdbbZaVcX^V!
Y^kZghVgjeijgVYdigVY^X^dcVa
FjZeZcV###
"fjZdiZbed[d^bj^idedjXd!bVh
dVegZcY^oVYd[d^bj^id\gVcY^dhd
"dedjXdiZbedeVgVVhY^hXjhhZh
XdcXZ^ijV^h
"edjXdiZbed
"cdiZgbV^hiZbed
"fjZcdi^kZbdhbV^hiZbed
"fjZi^kZbdhedjXdiZbed
"fjZ[d^(Y^Vh
"VegZhhdYdiZbed
"###YZ\Va^c]V!hZbbj^idiZbed
78

eVgVVegd[jcYVgdhiZbVh
FjZiVa###
"fjZ[d^bj^idWdb
"Zck^VgjbVXe^VYdgZaVig^deVgV
dbZjZ"bV^aVambVgfjZh5^\#Xdb#Wg
"bV^h
"bVciZgdXgXjadYZgZZmd
XdchiVciZ
"Xjgi^gbdhdgZhjaiVYdYZhhZigVchZ$
igVch^d!gjeijgV!k^kcX^V!ZiXZiVa4
"Vegm^bVhZgjbVhZbVcV
"Xdci^cjVg###
"V\ZciZhZZcXdcigVgYZcdkd!
iVakZocjbVXVX]dZ^gV
"FjZWdb!fjZeZcV!fjZiVa###
:hhZXXdkZbYdbZjfj^ciVa
<6,"8JAIJG6:
:B6C8>E6vD:HI69D!
HD8>:969::EDAI>86
FjZWdb###
"Dbdc^idgVbZcidYd[VX^a^iVYdg
hdWgZd\gjed
"6VYb^c^higVdYdiZbed
"6YZbdXgVX^VVXdciZXZ
"EdYZgiZgjbZheVdeVgVgZZi^g
hdWgZVeg{i^XVZY^Vad\VgXdb
djigVheZhhdVhfjZZhidZckdak^YVh
XdbdEgd\gVbV8jaijgVK^kVZb
Y^[ZgZciZh[gZciZh
"6bZidYdad\^Vji^a^oVYV
"FjZ]djkZeVgi^X^eVdXdaZi^kV
"FjZdiZbed[d^gZheZ^iVYd
"FjZdigVWVa]dj^jhZb
egdWaZbVh
"EVgi^X^eVdYd\gjed
":meZg^cX^VhZk^hZhgZaViVYVh
"HVWZgdjk^g
"FjZYZWViZbdhidYdh_jcidh
"FjZVXdbedh^dYd\gjed[d^
Zfj^a^WgVYV
"FjZZhiZZheVdVegdm^bdj
Vi^k^hiVh!eZhfj^hVYdgZhZ\ZhidgZh
"BZY^Vd
"9^hedh^d
"9ZWViZ
"6eVgi^a]V
"6hciZhZ
"DbidYd
"6edhh^W^a^YVYZYZY^hXjhhdZ
VkVa^VdYZjbVVdeWa^XV
":cXdcigVg!Y^hXji^g!eVgi^X^eVg!

YZa^WZgVg![VoZgVkVcVgV8jaijgV
"FjZXdchZ\j^bdhXdckZg\^gZ
hZgdW_Zi^kdhhZb!djXdbedjXV
egda^m^V
"GZjc^geZhhdVhYZY^[ZgZciZh
[dgbVhYZeZchVgZV\^gZbgZaVd
|h^beaZbZciVZhYZegd\gVbVh
fjZedhh^W^a^iVbVWZgijgVhZ
gdbe^bZcidhYZgZ\jaVZhYd
:hiVYd#
"EdYZgigdXVgXdbVidgZhid
Y^hi^cidh
"DigVWVa]dXdbd\gjed
"EdYZgXdc]ZXZgbV^hYdegd\gVbV
"IgdXVg^Y^VhZZmeZg^cX^Vh
":hiVgZbE^gZceda^h
"FjZ[dbdhXdck^YVYdheVgV
Y^hXji^ghdWgZY^gZig^oZhXdcXZ^ijV^h
YdEgd\gVbV8jaijgVK^kVZYZhZj
[dgiVaZX^bZcidXdbdedai^XVeWa^XV
"EdYZgigdXVg^Y^Vh
"FjZgZVa^oVbdhZhiZHZb^c{g^dXdb
eZhfj^hVYdgZh!edcidhZ\ZhidgZh
":cXdcigVgVY^kZgh^YVYZ\ZhidgZh!
edcidhYZXjaijgVZeZhfj^hVYdgZh
XjaijgVaZVkVcVgcVgZZmd
"6dg\Vc^oVd
"DZheVd
"FjZ]djkZeVgi^X^eVdYZ
k{g^dhVidgZhYd8jaijgVK^kVcZhiZ
ZcXdcigd
"<gjedheZfjZcdhZ[VX^a^iVYdgZh
"<gjedb^hidedcidh \ZhidgZh 
eZhfj^hVYdgZh
"6^c^X^Vi^kVYdhZb^c{g^d/jb
ZheVdYZgZZmdXdaZi^kV#>hhd
edYZgeVgi^X^eVgYdhegdXZhhdhYZ
XdchigjdYZedai^XVheWa^XVh#
"Djk^g!egdedg!bZchjgVg!
Y^bZch^dcVg!Y^k^Y^gde^c^Zh!
XdcXZeZhZViXdcXZ^idh!
dWhZgkVcYdYdbZ^d!cdh
^ciZghiX^dhYVXd^hVXjaijgVk^kV
FjZeZcV###
"Dg^ibdVXZaZgVYdYdYZWViZ
"DedjXdiZbedYZY^hXjhhd
fjZVXVggZiVVhjeZgX^Va^YVYZZb
Va\jbVhY^hXjhhZh
"6[VaiVYZiZbed
"=dg{g^dXVchVi^kd
"FjZVh^hiZbVi^oVdcd
iZkZiZbedeVgVeZgb^i^gbV^dg
Vegd[jcYVbZcidZYZWViZYVh
edh^ZhaZkVciVYVh

"GZYjdYdiZbedcVai^bV]dgV
"FjZ[VaidjjbVhciZhZbV^h
Z[Zi^kVedgXdciVYdiZbedXjgid
"HVXg^XVgdiZbed
"CdiZgbV^hgZegZhZciVciZhYdh
EdcidhYZ8jaijgVcd\gjed
"FjZVa\jbVheZhhdVhcdhZ
bVc^[ZhiVgVb
"CdiZg[VaVYdYVb^c]V
ZmeZg^cX^VZcfjVcidXdaVWdgVYdgV
YdEdcid
"D\gjedVXVWdjgZjc^cYdbj^idh
eZhfj^hVYdgZhZXdjXVgZciZYVh
]^hig^Vhk^k^YVheZadhEdcidh#
"BjYVcVYZ]dg{g^d/XVbdh
bZcdhegdYji^kdhcdcVaYdY^V&.#
"FjZcd]djkZbV^hYZWViZ
"DedjXdiZbedYd<6
"FjZcdi^kZbdhdedgijc^YVYZ
YZ^YZci^XVgXdcigVY^ZhcV
XdbegZZchdYdhXdcXZ^idhZ
Vegd[jcY{"adh#Bj^iVhkZoZh!Vh[VaVh
^VbVXdciZXZcYdZhdWgZedcYd"hZ
jbVh|hdjigVh]djkZYZijYd
"DiZbed[d^Zm\jd
"FjZcZhiZ\gjediZc]Vbid
edjXdhXdbZmeZg^cX^Vheg{i^XVhYZ
EdcidhYZ8jaijgV
"IZgedjXdiZbedeVgVY^hXjhhZh
"FjZd\gjedi^c]VjbcjbZgd
bj^idgZYjo^YdYZedcidhYZXjaijgV
"CdiZgbdhVegdkZ^iVYdbV^h
dhXdciZYdheZchVYdhVciZhYd
HZb^c{g^dEjWa^XVd
"DiZbedXjgideVgVigViVgbdhYVh
cdhhVhhjW_Zi^k^YVYZh
"FjZcdXdchZ\j^bdhV^cYV
VkVcVgeVgVVbea^VgdhZheVdhYZ
Y^hXjhhdeVgVZc\adWVgV^cYVbV^h
dhbdk^bZcidhedejaVgZh
FjZiVa###
"EZchVgbdhZbbVcZ^gVhYZ
VkVcVgcdegdiV\dc^hbdhdX^VaZcV
Y^hig^Wj^dZVbea^VdYZgZXjghdh
\dkZgcVbZciV^heVgV[dgiVaZXZg
edai^XVhXdbdZhhV###
"6XdciZXZghZbegZZXdbiZbed
bV^dg4
"6egdkZ^iVgbdhZhiVbZidYdad\^V
ZbdjigdhXZc{g^dh4
7>7A>D<G6;>6

YVIZggV!\g^idYdhedWgZh#G^dYZ
?VcZ^gd/HZmiVciZ!'%%)#
7D;;!AZdcVgYd#HVWZgXj^YVg0i^XV
Yd]jbVcd!XdbeV^mdeZaViZggV#
EZigeda^h/KdoZh!&...#
7G6H>A#I:>6'%%+#7gVha^V/H88$
B^c^hig^dYV8jaijgV!'%%+#
7G6H>A#GZk^hiV8jaijgVK^kV#
Egd\gVbVCVX^dcVaYZ8jaijgV!
:YjXVdZ8^YVYVc^V#7gVha^V/
B^c8!'%%)#
8JC=6!6cic^d<ZgVaYdYV#
9^X^dc{g^dZi^bda\^XdYVac\jV
edgij\jZhV#G?/AZm^`dc!'%%,#
<69DII>!BdVX^g#EZYV\d\^VYV
IZggV#HdEVjad/EZ^geda^h!'%%%#
A67G:6!KVag^VK^VcV#6kVc\jVgYV
fjZhZVjid"VcjaVdjV^ajhd
cZXZhh{g^V/dhj_Z^idZcgZYVYd#
8Vgid\gVVhjW_Zi^kVYVGZYZ
7gVh^aZ^gVYZ:YjXVd6bW^ZciVa#
7gVha^V/89H$Jc7!'%%.#
A67G:6!KVag^VK^VcV0G6C<:A!
6cidc^VBVg^VYd8Vgbddg\##
Egd\gVbV8jaijgVK^kV/dWhZgkVZh
ZVc{a^hZh#7gVha^V/H88$B^c^hig^dYV
8jaijgV!'%%.#
H69:G!:b^g07:IID!;gZ^#
8dcigVkZghZh#8^k^a^oVddj
WVgW{g^ZcVk^gVYVYdhXjad#Hd
EVjad/7d^iZbed!'%%%#
H6CIDH!7dVkZcijgVYZHdjhV
HVcidh#6\gVb{i^XVYdiZbed0eVgV
jbVcdkVXjaijgVedai^XV#HdEVjad/
8dgiZo!'%%+#
H:B:G6GD!<^dkVcc^#>ciZaZXijV^h
dg\}c^XdhZbiZbedhYZ
bdYZgc^YVYZ#>c/8VY#8ZYZh!
8Vbe^cVh!kda#'+!c#,%!e#(,("
(.&!hZi#$YZo#'%%+
IJG>CD!8a^d#EdcidYZ8jaijgV0d
7gVh^aYZWV^mdeVgVX^bV#HdEVjad/
:Y#6c^iV<Vg^WVaY^!'%%.#

7D;;!AZdcVgYd#:Xdad\^V/\g^id
79

80

81

82