EOLO Mini

ES

Manual de instrucciones
y advertencias

HR

PT

Manual de instrues
e advertncias

SL

Prironik z navodili
in o pozorili

PL

Podrcznik obsugi
wraz z instrukcjami

HU

Hasznlati utasts
s figyelmeztetsek

RU

RO

Manual de instruciuni
i recomandri

TR
CZ

Talimat ve uyarlar kitap

Nvod k pouit a upozornn

Uputstva i napomene

Para eventuais intervenes necessrias e para a manuteno ordinria

contacte os Centros Autorizados Immergas; estes possuem peas
sobresselentes originais e podem garantir uma preparao especfica,
cuidada directamente pelo fabricante.

ES
Estimado Cliente:
Felicitaciones por haber elegido Immergas. Esta caldera es un producto
de alta calidad que le garantiza muchos aos de bienestar y seguridad.
Usted podr contar con el apoyo de un Servicio Autorizado de Asistencia
Tcnica fiable y actualizado capaz de mantener constante la eficiencia de
la caldera.
Lea atentamente este manual de instrucciones de uso. Podemos asegurarle
que, si las cumple, estar totalmente satisfecho con el producto.
Dirjase ya a su Centro Autorizado de Asistencia Tcnica ms cercano para
pedir la verificacin inicial de funcionamiento. Nuestro tcnico verificar
el funcionamiento, efectuar las regulaciones necesarias y le mostrar
cmo utilizar el generador.
Si necesita efectuar reparaciones o mantenimiento ordinario dirjase a uno
de nuestros Centros Autorizados Immergas, que disponen de tcnicos
altamente especializados y recambios originales.
Advertencias generales
Este manual de instrucciones debe entregarse al usuario ya que es parte
integrante del producto.
Deber conservarse con cuidado y consultarse atentamente porque
contiene indicaciones de seguridad importantes para las fases de
instalacin, uso y mantenimiento.
La instalacin y el mantenimiento deben ser efectuados por personal
calificado que posea la competencia tcnica que exige la ley y aplique las
normas vigentes y las instrucciones del fabricante.
Una instalacin incorrecta puede causar a personas, animales y cosas daos
de los que el fabricante no es responsable. El mantenimiento requiere
personal tcnico habilitado. El Servicio Autorizado de Asistencia Tcnica
Immergas es garanta de cualificacin y profesionalidad.
La caldera debe utilizarse slo para los fines para los que ha sido proyectada.
Cualquier otro uso se considera inadecuado y por tanto peligroso.
El fabricante se exime de toda responsabilidad contractual o no
contractual y la garanta queda anulada en caso de errores de instalacin,
uso o mantenimiento debidos al incumplimiento de la norma tcnica o
las instrucciones del manual o del fabricante.

PT
Prezado cliente:
Congratulamo-nos por ter escolhido um produto Immergas de alta
qualidade, apto a garantir-lhe, por um longo perodo, bem-estar e
segurana. Como Cliente Immergas, pode contar com um Servio de
Assistncia Autorizado, qualificado, preparado e actualizado de modo a
garantir constante eficincia sua caldeira.
Leia diligentemente as pginas abaixo pois contm informaes sobre a
utilizao correcta do aparelho; recordamos que o respeito das mesmas,
confirmar a sua satisfao com o produto Immergas escolhido.
Contacte imediatamente o pessoal especializado de um dos Centros
Autorizados Immergas para que efectue o teste e a aferio iniciais
de funcionamento. O nosso tcnico verificar as condies ideais de
funcionamento, efectuar as regulaes e calibragens necessrias e mostrarlhe- o funcionamento ideal do gerador.

Advertncias gerais
O manual de instrues parte integrante e essencial do aparelho e deve
ser entregue ao utilizador.
Conserve este manual com cuidado e consulte-o com ateno, pois as suas
advertncias contm indicaes importantes relativas segurana durante
as fases de instalao, de utilizao e de manuteno.
A instalao e as operaes de manuteno devem ser efectuadas em
conformidade com as normas em vigor no pas de instalao, segundo
s instrues do fabricante e por pessoal qualificado; a saber, pessoal com
competncia tcnica especfica neste sector.
A instalao no consoante pode provocar danos pessoas, animais e
bens materiais, relativamente aos quais o fabricante no responsvel. As
operaes de manuteno devero ser realizadas por pessoal especializado.
O servio de Assistncia Tcnica Immergas representa uma garantia de
qualificao profissional.
O aparelho dever ser utilizado exclusivamente para o uso ao qual foi
expressamente projectado e fabricado. Qualquer outra utilizao
considerada imprpria e por conseguinte perigosa.
Em caso de erros de instalao, funcionamento ou manuteno devidos
inobservncia da legislao tcnica vigente, da normativa ou das instrues
contidas no presente Manual (ou fornecidas pelo fabricante), o fabricante
declina quaisquer responsabilidades contratual e extracontratual pelos
eventuais danos e a garantia do aparelho decai.

PL
Szanowny Kliencie,
Gratulujemy wyboru wysokiej jakoci produktu Immergas, ktry moe
zapewni Pastwu dobre samopoczucie i bezpieczestwo. Jako Klienci,
moecie Pastwo zawsze liczy na pomoc wykwalifikowanego personelu
autoryzowanego serwisu technicznego, dziki czemu bdziecie zawsze pewni
niezawodnoci kota.
Prosz zapozna si uwanie z niniejsz instrukcj. Mona w niej znale
przydatne wskazwki dotyczce prawidowego uytkowania urzdzenia,
ktrych przestrzeganie zapewni, e zawsze bdziecie zadowoleni z produktu
firmy Immergas.
Prosz zwrci si do lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego z
prob o dokonanie wstpnej kontroli dziaania. Nasz technik sprawdzi
warunki dziaania, dokona wymaganych regulacji i zademonstruje waciwy
sposb eksploatacji generatora.
W razie koniecznoci naprawy lub zwykych prac konserwacyjnych naley
zwrci si do autoryzowanych punktw serwisowych firmy Immergas:
dysponuj one oryginalnymi czciami zamiennymi, a personel zosta
przeszkolony pod bezporednim nadzorem konstruktora.
Oglne ostrzeenia
Niniejsza instrukcja obsugi stanowi integraln cz produktu i powinna
by przekazana uytkownikowi.
Naley si z ni uwanie zapozna i zachowa na przyszo, poniewa
zawiera wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa instalacji, eksploatacji
i konserwacji.
Instalacja i konserwacja powinny by wykonane zgodnie z obowizujcymi
normami, wedug instrukcji producenta i przez wykwalifikowany personel,
tj. osoby posiadajce konkretn wiedz techniczn z zakresu instalacji.
Niewaciwa instalacja moe spowodowa obraenia u ludzi i zwierzt,
a take szkody materialne, za ktre producent nie bdzie ponosi adnej
odpowiedzialnoci. Prace konserwacyjne musz by wykonywane
przez wykwalifikowanego technika, a autoryzowany punkt serwisowy
firmy Immergas daje w takim przypadku gwarancj kwalifikacji i
profesjonalizmu.
Urzdzenie mona stosowa jedynie do celw, do jakich zostao
przewidziane. Wszelkie inne zastosowania s uwaane za niewaciwe
i mog by niebezpieczne.
W razie niewaciwej instalacji, eksploatacji lub konserwacji wynikajcych
z nieprzestrzegania obowizujcych przepisw technicznych, prawa lub
niniejszych instrukcji (lub innych instrukcji producenta), producent nie
bdzie ponosi adnej odpowiedzialnoci umownej ani innej z tytuu
ewentualnych szkd, a gwarancja urzdzenia wygasa.

ES

PT

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

Zaradi napane montae lahko pride do pokodb oseb, ivali ali stvari, za
katere pa ni odgovoren proizvajalec. Vzdrevalna dela mora opraviti strokovno usposobljeno tehnino osebje; v tem smislu predstavlja pooblaen
Immergasov servis jamstvo za strokovnost in profesionalnost.
Aparat je treba uporabljati samo za namen, za katerega je bil predviden.
Vsakrna drugana uporaba se smatra za neprimerno in nevarno.
Izkljuena je vsakrna pogodbena in izvenpogodbena odgovornost proizvajalca za kode, ki bi nastale zaradi napane montae in uporabe, torej zaradi
nespotovanja navodil proizvajalca.

HU
Tisztelt vsrl!
Gratullunk, hogy egy j minsg Immergas termket vlasztott, amely
hossz ideig garantlja nnek a knyelmet s a biztonsgot. Immergas vsrlknt n mindig szmthat a kpzett Szerviz szolglatra, amely felkszltsgvel biztostani tudja kaznjnak folyamatos hatkony mkdst.
Olvassa el figyelmesen a kvetkez oldalakat: a berendezs helyes hasznlatra
vonatkoz hasznos tancsokat fog tallni, amelyek betartsa
esetn igazn elgedett lesz az Immergas termkkel.
Idben forduljon helyi Szervizszolglatunkhoz a mkds beindtsakor
elvgzend ellenrzs vgett. Mszaki szakembernk ellenrizni fogja a
helyes mkdsi feltteleket, el fogja vgezni a szksges belltsokat, s
be fogja mutatni a kazn megfelel hasznlatnak mdjt.
Az eseti javtsi s rendes karbantartsi ignyvel forduljon az Immergas
Szervizszolglathoz. A Szervizszolglatnak eredeti alkatrszei vannak s
kzvetlenl a gyrt kpzi az ott dolgoz szakembereket.
ltalnos figyelmeztets
A hasznlati utasts a termk szerves s lnyegi rszt kpezi, azt a
felhasznlnak t kell adni.
A hasznlati utastst meg kell rizni s figyelmesen el kell olvasni, mivel
minden figyelmeztets a bezemelsre, hasznlatra s karbantartsra vonatkoz fontos biztonsgi informcit tartalmaz.
A bezemelst s a karbantartst az rvnyes szabvnyok betartsval, a
gyrt utastsai szerint s a berendezs szakterlete szerinti kpestssel
rendelkez szakember kell vgezze .
A helytelen bezemels krt okozhat emberekben, llatokban vagy trgyakban, amirt a gyrt nem vllal felelssget. A karbantartst arra felhatalmazott szakemberek kell vgezzk, az Immergas Szervizszolglata garancia
a felkszltsgre s a szakrtelemre vonatkozan.
A berendezst csak arra a clra szabad hasznlni, amelyre terveztk. Minden
egyb hasznlati md nem rendeltetsszernek, teht veszlyes hasznlatnak
minsl.
Az rvnyes mszaki jelleg jogszablyok, szabvnyok s a jelen kziknyvben
lert (vagy egyb mdon a gyrt ltal tadott) utastsok be nem tartsbl
szrmaz bezemelsi, mkdsi s karbantartsi hibk esetn a gyrtnak
semmilyen szerzdses vagy szerzdsen kvli felelssge nincs az esetleges
krokrt, s a berendezsre vonatkoz garancia megsznik.

RU
,

Immergas,
. Immergas
,

.
:
,

Immergas.


.

,
,
.

Immergas:
,

,
.
,
,
.


,
,
.

,
.

;
Immergas
.

, .
, ,
.
, ,

,
( ),

,
.

ES

PT

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO
Stimate Client
V felicitm c ai ales un produs Immergas de calitate, care v va asigura
confort i siguran. n calitate de Client Immergas v vei putea baza
ntotdeauna pe un Serviciu de Asisten Autorizat calificat, pregtit i pus
la curent, care va garanta permanenta eficien a cazanului Dv.
Citii cu atenie paginile care urmeaz: n ele vei gsi recomandri utile
pentru utilizarea corect a aparatului, a cror respectare v va confirma
satisfacia de a poseda un produs Immergas.
Adresai-v imediat Centrului de Asisten Autorizat din zon pentru a
cere verificarea iniial a funcionrii. Tehnicianul nostru va verifica dac
funcionarea este corect, va executa reglrile necesare i v va arta cum s
folosii corect generatorul.
Pentru eventualele necesiti de intervenie i de ntreinere normal,
adresai-v Centrelor Autorizate Immergas: acestea dispun de componente
originale i se mndresc cu o pregtire specific, de care s-a ocupat n mod
direct productorul.
Recomandri generale
Manualul de instruciuni constituie o parte integrant, esenial, a produsului, i va trebui s fie livrat utilizatorului.
Va trebuie s fie pstrat cu grij i consultat cu atenie, deoarece toate
recomandrile v ofer indicaii importante referitoare la siguran n fazele
de instalare, de utilizare i de ntreinere.
Instalarea i ntreinerea trebuie efectuate n conformitate cu normele n
vigoare, urmnd instruciunile fabricantului, de ctre personal calificat
profesional, adic de personal care are o competen tehnic specific n
sectorul instalaiilor.
O greit instalare poate produce pagube persoanelor, animalelor sau bunurilor, pentru care fabricantul nu i asum responsabilitatea. ntreinerea
trebuie efectuat de personal tehnic autorizat; n acest sens, Serviciul de
Asisten Tehnic Autorizat Immergas reprezint o garanie n ceea ce privete
calificarea i profesionalitatea.
Aparatul trebuie destinat numai pentru uzul pentru care a fost prevzut n
mod expres. Orice alt utilizare este considerat improprie i, prin urmare,
periculoas.
n caz de erori n instalaie, n funcionare sau n ntreinere, datorit
nerespectrii legislaiei tehnice n vigoare, datorit nerespectrii normelor sau a instruciunilor din prezentul manual (sau furnizate n alt mod
de ctre fabricant), se exclude orice responsabilitate contractual sau
extracontractual a fabricantului pentru eventualele pagube, iar garania
aparatului nu mai e valabil

RO

ROMNIA

ES

INSTALAREA CAZANULUI
PT

PL

TR

CZ

Recomandri pentru instalare.

Aceste cazane se utilizeaz pentru nclzirea apei la
o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune
atmosferic. Trebuie s fie racordate la o instalaie de nclzire
i la o reea de distribuie a apei menajere adecvate pentru
prestaiile i pentru puterea lor. n plus, trebuie s fie instalate
ntr-o ncpere n care temperatura s nu scad niciodat sub
0C. Nu trebuie s fie expuse la agenii atmosferici.
Dimensiuni principale.

HR

SL

HU

RU

Racordare gaz (Aparat de categoria II2H3+).

Cazanele noastre sunt construite pentru a funciona cu gaz
metan (G20) i cu G.P.L. Conducta de alimentare trebuie
s fie egal sau superioar mufei cazanului 3/4G. nainte
de a efectua racordarea la gaz trebuie s se efectueze o
curare intern atent a tuturor conductelor din instalaie
de aduciune a combustibilului, n scopul de a ndeprta
eventualele reziduuri care ar putea pune n pericol
funcionarea corect a cazanului. Trebuie s se verifice dac
gazul de alimentare este acelai pentru care e prevzut cazanul
(vezi plcua cu datele tehnice aflat pe cazan). Dac sunt
diferite, trebuie s se execute o intervenie asupra cazanului
pentru adaptarea la un alt tip de gaz (vezi conversiunea
aparatelor n cazul schimbrii gazului). E foarte important s
se verifice presiunea dinamic din reeaua (metan sau G.P.L.)
ce va fi folosit pentru alimentarea cazanului; n cazul n care
e insuficient poate influena asupra puterii generatorului,
producnd neajunsuri utilizatorului.
Asigurai-v c racordarea robinetului de gaz se face corect.
Tubul de aduciune al gazului trebuie s fie dimensionat
n mod adecvat, n conformitate cu normele n vigoare,
pentru a garanta un debit corect de gaz la arztor, chiar i
n condiiile de putere maxim a generatorului, i pentru
a garanta prestaiile aparatului (date tehnice). Sistemul de
mbinri trebuie s fie conform cu normele.

RO
Legend:
1 - Valv gaz
2 - Garnitur plan
3 - Robinet gaz
4 - eav gaz

nlime
(mm)

Lime
(mm)

Adncime
(mm)

793

450

250

GAZ

AP
MENAJER

Mufe
INSTALAIE

34*

12

12

34

34

* = cazanul e dotat cu un robinet de gaz la 90 cu mufe de 3/4 i

cu un racord de sudat 18 mm.

Legend:
G - Alimentare cu gaz
U - Ieire ap cald menajer
E - Intrare ap cald menajer
R - Retur instalaie
M - Tur instalaie
V - Racordare electric

146

Racordare hidraulic. nainte de a efectua racordrile,

toate conductele instalaiei trebuie splate cu grij pentru
a ndeprta eventualele reziduuri care ar putea compromite
corecta funcionare a cazanului. Pentru a evita depunerile de
calcar n instalaia de nclzire, trebuie respectate prevederile
legale referitoare la tratamentul apei n instalaiile termice
pentru uz civil. Branamentele hidraulice trebuie executate
n mod raional, folosind mufele de pe panoul cazanului.
Evacuarea valvei de siguran a cazanului trebuie racordat
la un sifon de evacuare. n caz contrar, dac valva de evacuare
produce revrsarea apei n ncpere, fabricantul cazanului nu
i asum responsabilitatea.
Atenie: pentru a prelungi durata de funcionare i caracteristicile
de eficien ale schimbtorului sanitar se recomand instalarea
kit-ului dozator de polifosfai atunci cnd apa are caracteristici
care ar putea duce la depuneri de calcar (n particular i doar
cu titlu de exemplu, kit-ul e recomandat cnd duritatea apei
depete 25 de grade franceze).

Racordarea electric. Cazanul Eolo Mini are, pentru

ntreg aparatul, un grad de protecie IPX4D. Pentru a avea
sigurana electric a aparatului, trebuie ca acesta s fie perfect
racordat la o instalaie eficient de mpmntare, executat
n conformitate cu normele de siguran n vigoare.

dispozitiv original Immergas de admisie aer i de evacuare

a fumului, conform prevederilor legale. Aceste dispozitive
pot fi recunoscute dup o marc de identificare,
distinctiv, pe care scrie: a nu se folosi pentru cazane
cu condensare.

Atenie: Immergas S.p.A. i declin orice responsabilitate

pentru pagubele provocate persoanelor sau bunurilor,
rezultate din neefectuarea mpmntrii cazanului i din
nerespectarea normelor CEI de referin.

Instalarea membranei. Pentru o corect funcionare a

cazanului e necesar s se instaleze la ieirea din camera etan,
i nainte de conducta de admisie i de evacuare, o membran
(vezi figura). Alegerea membranei adecvate se face pe baza
tipului de conduct i a lungimii sale maxime: acest calcul
se poate efectua utiliznd urmtoarele tabele:

Verificai dac instalaia electric este adecvat pentru puterea

maxim absorbit de aparat, indicat pe plcua cu datele
tehnice aflat pe cazan.
Cazanele sunt prevzute cu un cablu de alimentare special
de tip X fr techer. Cablul de alimentare trebuie branat
la o reea de 230V 10% / 50Hz respectnd polaritatea L-N
i mpmntarea; pe aceast reea
trebuie s fie prevzut
un ntreruptor omnipolar cu o distan ntre contacte de
minimum 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare adresai-v unui
tehnician autorizat (de exemplu Serviciului de Asisten
Tehnic Autorizat Immergas). Cablul de alimentare trebuie
s respecte parcursul prescris. n cazul n care trebuie s fie
nlocuit sigurana de reea de pe placa de reglare, folosii
o siguran de 2A rapid. Pentru alimentarea general a
aparatului de la reeaua electric, nu se permite folosirea
adaptoarelor, a prizelor multiple i a prelungitoarelor.
N.B.: dac n timpul branrii nu sunt respectate polaritile
L-N, cazanul nu detecteaz prezena flcrii i are loc blocarea
aprinderii. Chiar dac nu se respect polaritatea L-N, dac
pe neutru exist tensiune rezidual temporar mai mare de
30V, cazanul poate funciona (ns doar temporar). Efectuai
msurarea tensiunii cu instrumente adecvate, nu cu ajutorul
creionului de tensiune.
Branamentul electric al termostatului pentru mediul
ambiant On/Off - ceas programator. Cazanul Eolo Mini
e prevzut pentru utilizarea, separat sau n acelai timp,
a termostatului sau a cronotermostatului pentru mediul
ambiant On/Off i a ceasului programator. Pentru ambele
componente, n cazul n care sunt montate separat, racordarea trebuie efectuat la bornele 6 i 9, eliminnd puntea
P1. Dac sunt prezente ambele componente, termostatul
pentru mediul ambiant trebuie racordat la bornele 8 i 9 iar
ceasul programator la bornele 6 i 7, dup ce n prealabil a
fost eliminat puntea P1, vezi schema electric.
Atenie: Asigurai-v c contactul termostatului On/Off este
de tip curat, adic independent de tensiunea n reea, n caz
contrar ar putea defecta placa electronic de reglare. evile
cazanului nu trebuie s fie niciodat utilizate pentru legarea
la pmnt a instalaiei electrice sau telefonice. Asigurai-v
c nu se ntmpl acest lucru nainte de a racorda cazanul la
instalaia electric.
Instalarea conductelor de admisie aer i de evacuare a
fumului.
Immergas furnizeaz, separat de cazane, diferite soluii pentru
instalarea conductelor de admisie aer i de evacuare a fumului,
fr de care cazanul nu ar putea funciona.
Atenie: Cazanul trebuie instalat doar mpreun cu un

MEMBRAN

ES

PT

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

N.B.: Membranele sunt de serie, furnizate mpreun cu

cazanul.

RU

Kit orizontal de admisie - evacuare 60/100. Montare kit:

instalai cotul cu flan (2) pe orificiul central al cazanului,
introducnd garnitura (1) i strngei cu uruburile din kit.
Introducei eava terminal (3) cu latura-mo (neted), n
latura-bab (cu garnitur pe margine) a cotului (2) pn
ajunge la prag, dup ce ai introdus n prealabil rondela
intern i pe cea extern, n acest mod se va obine etaneitatea
i asamblarea elementelor care fac parte din kit.

RO

Kit-ul conine:
Nr. 1 - Garnitur (1)
Nr. 1 - Cot 90 concentric (2)
Nr. 1 - eav concentric adm./
evacuare 60/100 (3)
Nr. 1 - Rondel intern (4)
Nr. 1 - Rondel extern (5)

mbinarea prin introducere a evilor sau a prelungirilor i a

coturilor concentrice 60/100. Pentru a instala eventuale
evi de prelungire prin introducere mpreun cu celelalte
elemente ale dispozitivului de admisie-evacuare, trebuie s
procedai dup cum urmeaz: introducei eava concentric
sau cotul concentric cu latura-mo (neted) n latura-bab
(cu garnitur pe margine) a elementului instalat anterior,
pn ajunge la prag, n acest mod se va obine etaneitatea
i asamblarea corect a elementelor.

147

ES

PT

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

Kit vertical cu igl de aluminiu 80/125. Montare

kit: instalai flana concentric (2) pe orificiul central
al cazanului, introducnd garnitura (1) i strngei cu
uruburile din kit. Introducei adaptorul (3) cu latura-mo
(neted) n latura-bab a flanei concentrice (2). Instalarea
iglei false de aluminiu. nlocuii iglele cu placa de aluminiu
(5), profilat astfel nct apa de ploaie s se poat scurge.
Poziionai pe placa de aluminiu semi-cochilia fix (7) i
introducei eava de admisie-evacuare (6). Introducei eava
concentric 80/125 cu latura-mo (6) (neted), n laturabab a adaptorului (3) (cu garnitur pe margine) pn ajunge
la prag, dup ce ai introdus n prealabil rondela (4), n acest
mod se va obine etaneitatea i asamblarea elementelor care
fac parte din kit.
Kit-ul conine:
Nr. 1 - Garnitur (1)
Nr. 1 - Flan-bab concentric (2)
Nr. 1 - Adaptor 60/100 pentru
80/125 (3)
Nr. 1 - Rondel (4)
Nr. 1 - igl de aluminiu (5)
Nr. 1 - eav concentric adm./evacuare
80/125 (6)
Nr. 1 - Semi-cochilie fix (7)
Nr. 1 - Semi-cochilie mobil (8)

Kit separator 80/80. Kit-ul separator 80/80, permite s

se separe evile de evacuare a fumului i de admisie a aerului,
conform schemei ilustrate n figur.
Din eava (B) sunt evacuate produsele de ardere. Din eava
(A) se aspir aerul necesar pentru ardere. eava de admisie
(A) poate fi instalat att la dreapta ct i la stnga fa de
eava central de evacuare (B). Ambele evi pot fi orientate
n orice direcie.

B=E
vacua
re

A=A
dmisie

Kit-ul conine
Nr. 1 - Garnitur de evacuare (1)
Nr. 1 - Flan-bab admisie (3)
Nr. 1 - Garnitur etaneitate Flan
(2)
Nr. 1 - Flan-bab evacuare (4)

Nr. 2 Nr. 1 Nr. 2 Nr. 1 Nr. 1 -

Coturi 90 80 (5)
Tub admisie 80 (6)
Rondele interne (7)
Rondel extern (8)
Tub evacuare 80 (9)

RU

RO

mbinarea prin introducere a evilor de prelungire i a coturilor

concentrice. Pentru a instala eventuale evi de prelungire prin
introducere mpreun cu celelalte elemente ale dispozitivului
de admisie-evacuare, trebuie s procedai dup cum urmeaz:
introducei eava concentric sau cotul concentric cu laturamo (neted) n latura-bab (cu garnitur pe margine) a
elementului instalat anterior, pn ajunge la prag, n acest mod
se va obine etaneitatea i asamblarea corect a elementelor.

148

Montare kit separator 80/80. Instalai flana (4) pe

orificiul central al cazanului, introducnd garnitura (1) i
strngei cu uruburile din kit. Scoatei flana plat prezent
n orificiul situat lateral fa de cel central (n funcie de
exigene) i nlocuii-o cu flana (3) introducnd garnitura
(2) prezent deja n cazan i strngei cu uruburile din
dotare. Introducei coturile (5) cu latura-mo (neted) n
latura-bab a flanelor (3 i 4). Introducei eava terminal
de admisie (6) cu latura-mo (neted), n latura-bab a
cotului (5) pn ajunge la prag, dup ce ai introdus n
prealabil rondelele interne i externe. Introducei eava
de evacuare (9) cu latura-mo (neted), n latura-bab (cu
garnitur pe margine) a cotului (5) dup ce ai introdus
n prealabil rondela intern, n acest mod se va obine
etaneitatea i asamblarea elementelor care fac parte din
kit.

Pentru o funcionare optim a cazanului se recomand ca, la

instalaiile noi (monotub i modul), s se utilizeze pompa de
circulaie la viteza maxim (viteza a treia). Pompa de circulaie
este prevzut deja cu condensator.

Pomp de circulaie.
Cazanele din seria Eolo Mini sunt prevzute cu o pomp de
circulaie ncorporat, cu un dispozitiv de reglare a vitezei
cu trei poziii.
Viteza nti nu este recomandabil din cauza debitului
mic.

Nivel m H2O

Nivelul apei disponibil n instalaie.

ES

PT

PL
A = Nivelul disponibil n instalaie la viteza a
treia
B = Nivelul disponibil n instalaie la viteza a
doua
C = Nivelul disponibil n instalaie la viteza a
treia cu by-pass-ul (opional) inserat
D = Nivelul disponibil n instalaie la viteza a
doua cu by-pass-ul (opional) inserat

TR

CZ

HR

SL

HU
Debit Litri/h

Eventuala deblocare a pompei. Dac, dup o perioad

ndelungat de inactivitate, pompa de circulaie este blocat,
trebuie s deurubai capacul anterior i s nvrtii cu o
urubelni arborele motor. Efectuai operaiunea cu mult
atenie, pentru a nu-l defecta.

RU

RO

Kit-uri disponibile la cerere.

Kit robinete separare instalaie (la cerere). Cazanul e
prevzut pentru instalarea robinetelor de separare instalaie
care pot fi introduse pe evile de tur i de retur ale grupului
de racordare. Acest kit este foarte util pentru ntreinere,
deoarece permite s se goleasc doar cazanul, fr a fi nevoie
s se goleasc ntreaga instalaie.
Kit by-pass (la cerere). n cazul n care pe instalaia de
nclzire se monteaz supape de zon, sau n cazul n
care debitul de ap n circulaie este insuficient, Immergas furnizeaz la cerere Kit-ul By-Pass instalaie, care se
monteaz pe mufele de tur i de retur ale cazanului. n
aceste condiii se garanteaz n permanen un debit
suficient de ap n cazan. Curba nivel/debit e ilustrat n
diagrama precedent.
Kit dozator polifosfai (la cerere). Dozatorul de polifosfai
mpiedic formarea de depuneri de calcar i menine pe
timp ndelungat condiiile originale de schimb termic i
de producere a apei calde menajere. Cazanul e prevzut
pentru aplicarea kit-ului dozator de polifosfai.
Kit-urile menionate sunt furnizate complete i au un
prospect cu instruciuni de montare i de utilizare.

149

ES

Componentele cazanelor Eolo Mini.

PT

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

Legend:
1 - Orificii de admisie (aer A) - (fum F)
2 - Ventilator evacuare fum
3 - Van hidraulic cu trei ci
4 - Valv gaz
5 - Robinet pentru umplerea instalaiei
6 - Priz presiune semnal pozitiv
7 - Priz presiune semnal negativ
8 - Presostat siguran ventilator
9 - Camer etan
10 - Termostat siguran supranclzire
11 - Sond NTC limitare i reglare
12 - Vas de expansiune
13 - Camer de ardere
14 - Valv evacuare aer
15 - Pomp de circulaie
16 - Schimbtor cu plci
17 - Valv de siguran 3 bar
18 - Robinet pentru golirea instalaiei
19 - Hot fum
20 - Schimbtor primar
21 - Dispozitiv electronic de aprindere / detectare
22 - Arztor

150

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE I
NTREINERE.
Curare i ntreinere.
Atenie: utilizatorul are obligaia s cear cel puin o dat
pe an verificarea instalaiei termice i cel puin o dat la doi
ani verificarea arderii (proba fumului).
Acest lucru permite s se menin neschimbate n timp
caracteristicile de siguran, de randament i de funcionare
care sunt specifice acestui cazan.
V recomandm s ncheiai contracte anuale de curare i
de ntreinere cu tehnicianul din zona Dv.
Recomandri generale.
Nu expunei cazanul suspendat la aburi direci, provenind
de la aragaz.
Este interzis utilizarea cazanului de ctre copii i de ctre
persoane nepregtite.
Nu atingei eava de evacuare a fumului (dac exist) deoarece
poate atinge temperaturi nalte;
Pentru sigurana Dv., verificai ca eava concentric de admisie-aer/evacuare-fum (dac exist) s nu fie astupat nici
mcar temporar.
Dac v hotri s scoatei temporar din funciune cazanului
va trebui:
a) s golii instalaia de ap, cnd nu e prevzut folosirea
antigelului;

b) s ntrerupei alimentarea cu electricitate, cu ap i cu

gaz.
n cazul efecturii de lucrri sau de operaii de ntreinere la
structuri aflate n vecintatea conductelor sau a dispozitivelor
de evacuare a fumului i a accesoriilor, stingei aparatul, iar la
terminarea lucrrilor cerei verificarea eficienei conductelor
sau a dispozitivelor de ctre personal calificat profesional.
Nu curai aparatul sau prile sale componente cu substane
uor inflamabile.
Nu lsai recipiente i substane inflamabile n ncperea n
care e instalat aparatul.
Atenie: Folosirea unui component care utilizeaz energia
electric presupune respectarea unor reguli fundamentale,
ca de exemplu:
- nu atingei aparatului dac unele pri ale corpului dv. sunt
ude sau umede; nu l atingei nici dac suntei descul;
- nu tragei de cablurile electrice, nu lsai aparatul expus la
agenii atmosferici (ploaie, soare etc.);
- cablul de alimentare al aparatului nu trebuie s fie nlocuit
de ctre utilizator;

ES

PT

PL

TR

CZ

HR

SL

- n cazul n care cablul se defecteaz, stingei aparatul i

adresai-v exclusiv personalului calificat profesional pentru a-l nlocui;

HU

- dac hotri s nu folosii aparatul pe o anumit

perioad, e necesar s deconectai ntreruptorul electric
de alimentare.

RU

RO

Eolo Mini - Panoul de comand.

Legend:
1 - Termomanometru cazan
2 - Lumini galben care indic prezena flcrii
3 - Lumini roie care indic blocarea cazanului
4 - ntreruptor 0-MenajerMenajer i nclzire-Reset
5 - Selector temperatur ap cald menajer
6 - Selector temperatur nclzire

Aprinderea cazanului. nainte de a aprinde verificai dac

instalaia este plin cu ap, controlnd ca acul manometrului
(1) s indice o valoare cuprins ntre 1 1,2 bar.
- Deschidei robinetul de gaz al cazanului.
- Rotii ntreruptorul general (4) aducndu-l n poziia
Menajer sau Menajer i nclzire astfel nct cazanul s fie

n modalitatea de ateptare, echivalent cu cazanul aprins

dar fr prezena flcrii (beculeul indicator galben 2
clipete cu intermiten la interval de 4 secunde), situaie
care rmne neschimbat pn cnd e necesar apa cald
i deci se aprinde arztorul i e pus n funciune pompa
de circulaie (beculeul indicator 2 e aprins).

151

ES

PT

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

Cu ntreruptorul n poziia (
) selectorul de reglare a
nclzirii (6) e exclus, temperatura apei menajere este reglat
de selectorul (5).
Cu ntreruptorul n poziia (
) selectorul de reglare a
nclzirii (6) folosete pentru reglarea temperaturii caloriferelor, iar pentru apa menajer se folosete tot selectorul (5);
rotind butoanele selectoare n sens orar temperatura crete,
n sens anti-orar temperatura scade.
Din acest moment cazanul funcioneaz automat.

electronic detecteaz o anomalie pe sonda NTC, cazanul

nu intr n funciune, chemai un tehnician autorizat (de
exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).

Blocarea aprinderii - Beculeul rou (3) e aprins. Cnd

se cere nclzirea mediului ambiant sau producerea de ap
cald, cazanul se aprinde automat. Dac n interval de 10
secunde nu are loc aprinderea arztoarelor, cazanul va intra n
blocarea aprinderii (beculeul indicator 3 e aprins). Pentru a
elimina blocarea aprinderii e necesar s rotii ntreruptorul
general (4) aducndu-l timp de cteva secunde n poziia
Reset. La prima aprindere sau dup o perioad lung de
inactivitate a aparatului poate fi nevoie s se intervin pentru
eliminarea blocrii aprinderii. Dac fenomenul se produce
frecvent, chemai un tehnician autorizat (de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).

Restabilirea presiunii n instalaia de nclzire.

Controlai periodic presiunea apei n instalaie. Acul manometrului cazanului trebuie s indice o valoare cuprins
ntre 1 i 1,2 bar.

Blocare supranclzire Beculeul rou (3) clipete cu

intermiten. Dac, n timpul funcionrii normale, din cauza unei anomalii se produce o supranclzire intern excesiv,
cazanul va intra n blocare din cauza supranclzirii.
Pentru a aprinde din nou cazanul aducei timp de cteva
secunde ntreruptorul general (4) n poziia Reset. Dac fenomenul se produce frecvent, chemai un tehnician autorizat
(de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).
Lipsa comutrii la presostatul de aer - Beculeele indicatoare rou (3) i galben (2) clipesc cu intermiten. Se
produce n cazul n care sunt astupate evile de admisie i de
evacuare sau dac s-a blocat ventilatorul. Trebuie s chemai
un tehnician autorizat (de exemplu Serviciul de Asisten
Tehnic Immergas). n cazul n care se restabilesc condiiile
normale, cazanul ncepe s funcioneze din nou, fr a fi
nevoie de resetare.
Circulaie insuficient a apei - Beculeul rou (3) e aprins,
beculeul galben (2) clipete cu intermiten. Se produce
n cazul n care are loc o supranclzire a cazanului din cauza
circulaiei reduse a apei n circuitul primar; cauzele pot fi:
- circulaie redus n instalaie; verificai s nu fie o obstrucie
pe circuitul de nclzire nchis, verificai ca n instalaie s
nu fie aer;
- pomp de circulaie blocat; trebuie s deblocai pompa
de circulaie.
- n interiorul circuitului de nclzire presiunea apei nu este
suficient pentru a garanta o funcionare corect a cazanului. Verificai ca presiunea din instalaie s fie cuprins
ntre 1 1,2 bar.
n cazul n care se restabilesc condiiile normale, cazanul
ncepe s funcioneze din nou fr a fi nevoie de resetare.
Dac fenomenul se produce frecvent, chemai un tehnician
autorizat (de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic
Immergas).

152

Defeciune sond - Luminia indicatoare galben (2)

clipete cu intermiten. Dac, la aprindere, centrala

Stingerea cazanului. Deconectai ntreruptorul general

(4) aducndu-l la poziia 0 (luminia indicatoare galben
2 e stins) i nchidei robinetul de gaz de pe eav. Nu
lsai cazanul conectat n mod inutil cnd nu e utilizat pe o
perioad ndelungat.

Dac presiunea e mai mic de 1 bar (cnd instalaia e rece) e

necesar restabilirea sa cu ajutorul robinetului aflat n partea
inferioar a cazanului (vezi figura).
N.B.: nchidei robinetul dup aceast operaiune.
Dac presiunea ajunge la valori apropiate de 3 bar exist
riscul s intervin valva de siguran.
n acest caz cerei intervenia personalului calificat profesional.
Dac au loc scderi de presiune frecvente, cerei intervenia
personalului calificat profesional, deoarece trebuie s fie
eliminat eventuala pierdere a instalaiei.
VEDERE DE JOS
ROBINET DE
GOLIRE

ROBINET GAZ

ROBINET INTRARE
AP UZ MENAJER

ROBINET DE UMPLERE

Golirea instalaiei.
Pentru a efectua operaiunea de golire a cazanului, rotii
Robinetul de golire corespunztor.
nainte de a efectua aceast operaie, asigurai-v c robinetul
de umplere e nchis.
Protecie antinghe.
Cazanul e dotat din construcie cu o funcie antinghe care
pune n funciune pompa i arztorul cnd temperatura apei
din interiorul cazanului scade sub 8C i se oprete cnd se
depesc 43C. Funcia antinghe e garantat dac aparatul
e n perfect stare de funcionare, cu toate componentele
sale, nu e blocat i este alimentat cu electricitate, iar
ntreruptorul general e n poziia Var sau Iarn. Pentru a
evita ca instalaia s rmn n stare de funcionare, n cazul
unei absene prelungite, e necesar ca instalaia s fie complet
golit, sau ca la apa din instalaia de nclzire s fie adugate
substane mpotriva ngheului. n ambele cazuri circuitul de
ap menajer al cazanului trebuie s fie golit. ntr-o instalaie
care e golit frecvent e absolut necesar ca umplerea s fie
efectuat cu ap tratat n mod corespunztor pentru a
elimina duritatea care ar putea duce la depuneri de calcar.

PUNEREA N FUNCIUNE A
CAZANULUI VERIFICAREA INIIAL)
Controlul i ntreinerea anual a aparatului.
Cel puin o dat pe an trebuie s se efectueze urmtoarele
operaiuni de control i de ntreinere.
- Curarea schimbtorului de pe conducta de evacuare a
fumului.
- Curarea arztorului principal.
- Verificai vizual absena, pe hota pentru fum, a deteriorrilor
sau a coroziunii.
- Controlai aprinderea i funcionarea normal.
- Verificai calibrarea corect a arztorului n faz menajer
i nclzire.

- Verificai funcionarea dispozitivului mpotriva lipsei de

gaz control flacr cu ionizare; intervalul de intervenie
trebuie s fie mai mic de 10 secunde.

ES

- Verificai vizual s nu existe pierderi de ap i oxidri din/pe

racorduri.

PT

- Controlai vizual ca evacuarea valvelor de siguran ale apei

s nu fie blocat.

PL

- Verificai ca ncrctura vasului de expansiune, dup ce ai

descrcat presiunea instalaiei aducnd-o la zero (se poate
vedea pe manometrul cazanului), s fie de 1,0 bar.

TR

- Verificai ca presiunea static a instalaiei (cu instalaia rece

i dup ce ai umplut instalaia cu ajutorul robinetului de
umplere) s fie cuprins ntre 1 i 1,2 bar.

CZ

- Verificai vizual ca dispozitivele de siguran i de control

s nu fie defecte i/sau scurtcircuitate, n special:

- Verificai ca dispozitivele de comand i de reglare ale

aparatului s funcioneze normal, i n special:

- termostatul de siguran al temperaturii;

- funcionarea ntreruptorului general al cazanului;

- presostatul de aer.

- funcionarea termostatului de reglare al instalaiei;

- Verificai starea de pstrare i integritatea instalaiei electrice i n particular:

- funcionarea termostatului de reglare pentru uzul menajer.

- cablurile de alimentare cu electricitate trebuie s se afle

n interiorul tuburilor;

- Verificai etaneitatea circuitului de aduciune a gazului;

introducnd un manometru n U sau digital n priza de
presiune situat naintea valvei de gaz i nchiznd apoi
valva de separare a cazanului (robinetul) i dezactivnd
valva de gaz, dup ce au trecut 5 minute nu trebuie s
apar o variaie a presiunii n manometru.

- nu trebuie s fie prezente urme de nnegrire sau de

arsuri.

HR

SL

HU

RU

RO

Galben/Verde

Maron

Albastru

Alimentare

Primar
Secundar
Putere aprindere
Reglare uz menajer

Reglare nclzire

Albastru

Maro

Alb

Maro

Albastru

Alb

Rou

Rou

Negru

Negru

Negru

Maro

Negru

Albastru

Albastru
Maro

Schema electric Eolo Mini.

Legend:
E1-E2 E3 JP1 JP2 JP3 LD1 LD2 MOD MP MV NM OP P1 SS SV TA -

Dispozitiv electronic de aprindere

Dispozitiv electronic de detectare
Selector gaz
Selector term. menajer
Selector timer nclzire
Led prezen flacr
Led semnalare defeciuni
Bobin modulant
Pomp de circulaie
Ventilator
Sond NTC tur
Ceas programator (opional)
Punte termostat mediu ambiant
Micro fluxostat menajer
Micro presostat aer
Termostat mediu ambiant On/Off
(opional)
TS - Termostat siguran supranclzire
VG - Valv gaz

Putere nclzire

Termostatul pentru mediul ambiant i ceasul programator:

cazanul e prevzut pentru aplicarea Termostatului pentru
Mediul Ambiant (TA) i a ceasului programator (OP). Dac
e prezent doar unul din cele dou componente, conectai

la bornele 6 - 9, eliminnd puntea P1. Dac sunt prezente

ambele componente conectai TA la bornele 8 i 9, i OP la
bornele 6 i 7, dup ce ai eliminat n prealabil puntea P1.

153

ES

PT

PL

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

154

Putere termic variabil seria Eolo Mini.

METAN (G20)

BUTAN (G30)

PROPAN (G31)

Putere
termica

Putere
termica

(kcal/h)

(kcal/h)

20000

23,3

2,71

11,8

120

2,02

28,8

294

1,99

37,0

377

19000

22,1

2,59

10,8

110

1,93

26,3

269

1,90

33,8

345

18000

20,9

2,46

9,7

99

1,83

23,7

242

1,80

30,5

311

17700

20,6

2,42

9,4

96

1,80

23,0

234

1,77

29,5

301

16000

18,6

2,20

7,8

79

1,64

19,0

194

1,61

24,4

249

15000

17,4

2,07

6,9

70

1,54

16,8

172

1,52

21,6

220

14000

16,3

1,94

6,1

62

1,44

14,8

151

1,42

19,0

194

13000

15,1

1,81

5,3

54

1,35

12,9

132

1,33

16,6

169

12000

14,0

1,68

4,6

47

1,25

11,1

114

1,23

14,3

146

11000

12,8

1,55

3,9

40

1,16

9,5

97

1,14

12,2

124

10000

11,6

1,42

3,3

33

1,06

8,0

81

1,04

10,2

104

9000

10,5

1,29

2,7

27

0,96

6,6

67

0,95

8,4

86

8000

9,3

1,16

2,2

22

0,86

5,3

54

0,85

6,8

69

Debit gaz
arzator
(m3/saat)

Presiune duze arzator

(mbar)

(mm H2O)

Debit gaz
arzator
(kg/saat)

N.B.: Presiunile indicate n tabel reprezint diferenele de

presiune existente ntre ieirea din valva de gaz i camera de
ardere. Reglrile trebuie efectuate cu manometru diferenial
(tub n U sau manometru digital) cu sondele conectate la
dispozitivul de verificare a presiunii la ieirea din valv reglabil
modul gaz i la dispozitivul pozitiv de verificare a presiunii
de la camera etan.
Datele referitoare la putere din tabel au fost obinute cu o
eav de admisie-evacuare cu o lungime de 0,5 m. Debitul
de gaz se refer la o putere calorific inferioar temperaturii
de 15C i presiunii de 1013 mbar. Presiunile la arztor se
refer la utilizarea gazului la temperatura de 15C.

Presiune duze arzator

(mbar)

(mm H2O)

Debit gaz
arzator
(kg/saat)

Presiune duze arzator

(mbar)

(mm H2O)

Date tehnice seria Eolo Mini.

Putere termic nominal
Putere termic minim
Putere termic nominal util
Putere termic minim util
Randament termic util la puterea nominal
Randament termic util la 30% din puterea nominal
Pierderea de cldur a mantalei cu arztorul ON/OFF
Pierderea de cldur a cminului cu arztorul ON/OFF
Diametru duze
Presiune de alimentare
Presiune max. de funcionare a circuitului de nclzire
Temperatur max. de funcionare a circuitului de nclzire
Temperatur reglabil nclzire
Vas de expansiune volum total
Pre-ncrcarea vasului de expansiune
Coninutul de ap al generatorului
Nivel disponibil cu debit de 1000 l/h
Putere termic util producere ap cald
*Temperatur reglabil ap cald uz menajer
Limitator de flux
Presiune min. pentru puterea nominal limitator de flux
Presiune in. (dinamic) circuit uz menajer
Presiune max. de funcionare a circuitului uz menajer
Admisie minim ap cald uz menajer
Capacitate de admisie continu ( T 30 C)
Debit specific ( T 30 C)
Greutate cazan plin
Greutate cazan gol

kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
%
%
%
%
mm
mbar (mm H2O)

ES

25,6 (21978)
10,9 (9412)
23,3 (20000)
9,3 (8000)
91,0
88,5
1,5/0,70
7,5/0,01

PT

PL

G20

G30

G31

1,3
20 (204)

0,77
29 (296)

0,77
37 (377)

bar
C
C
l
bar
l
kPa (m H2O)
kW (kcal/h)
C
l/min
bar
bar
bar
l/min
l/min
l/min
kg
kg

3
90
38 - 85
6
1,0
3,5
19,6 (2)
23,3 (20000)
32 - 57
8
1,0
0,3
10
1,5
11,4
11,2
38
34

Racordare electric
Absorbie nominal
Putere electric instalat
Putere absorbit de pompa de circulaie
Putere absorbit de ventilator
Protecie instalaie electric aparat

V/Hz
A
W
W
W
-

230/50
0,75
145
83
35
IPX4D

Debit n mas de gaze arse la puterea nominal

Debit n mas de gaze arse la puterea minim
CO2 a Q Nom./min
CO a 0% O2 a Q Nom./min
NOX a 0% O2 a Q Nom./min
Temperatur gaze arse la puterea nominal
Temperatur gaze arse la puterea minim

Kg/h
Kg/h
%
ppm
ppm
C
C

TR

CZ

HR

SL

HU

RU

RO

G20

G30

G31

61
64
6,0/2,3
61/103
100/70
117
95

60
64
7,0/2,7
86/112
187/70
119
96

62
66
6,7/2,6
55/102
144/91
116
93

- * Temperatura de reglare la debitul menajer de 8 l/min. cu

temperatura la intrare de 15C.
- Valorile temperaturii fumului se refer la o temperatur a
aerului n intrare de 15C.

155

www.immergas.com
is instruction booklet is made of ecological paper

Cod. 1.019369 Rev. 15.014938/000 - 05/03