Está en la página 1de 367

BIBLIOTECA DEL TRADUCTOR Y DEL CORRECTOR DE TEXTOS

Alicia Mara Zorrilla

DUDARIO
DICCIONARIO DE CONSULTAS
SOBRE EL USO DE LA LENGUA ESPAOLA

FUNDACION INSTITUTO SUPERIOR DE


ESTUDIOS LINGSTICOS Y LITERARIOS

LITTERAE

ALICIA MARA ZORRILLA

DUDARIO
DICCIONARIO DE CONSULTAS
SOBRE EL USO DE LA LENGUA ESPAOLA

LITTER A E
FUNDACIN INSTITUTO SUPERIOR DE
ESTUDIOS LINGISTICOS Y LITERARIOS

Zorrilla, A licia Mara


Dudario. D iccionario de consultas sobre el uso de la lengua
espaola - 2 . a ed. - Ciudad Autnom a de Buenos Aires: Fundacin
Instituto Superior de Estudios Lingsticos y Literarios Litterae, 2013.
376 pp.; 16 x 23 cm
ISBN 978-987-99236-4-1
1. Lingstica. 2. Normativa. 3. Gramtica.
C D D 410

BIBLIOTECA DEL TRADUCTOR Y DEL CORRECTOR DE TEXTOS


Direccin: Alicia Mara Zorrilla
Fundacin Instituto Superior de Estudios Lingsticos y Literarios
LITTERAE
Avda. Callao 262 Piso 3.
(1022) Buenos Aires
Repblica Argentina
Tel. (54-11) 4784-9381/4371-4621
Fax (54-11)4371-4621
Correo electrnico: fundacion.litterae@gmail.com
Pgina web: www.fundlitterae.org.ar
DISEO DE TAPA, MAQUETACIN Y REVISIN
melHibe Comunicacin visual + edicin
Correo electrnico: melhibe@gmail.com
Facebook: melhibe / Twitter: @melhibe
Imagen de tapa libre de derechos descargada de http://www.sxc.hu/
Ediciones impresas: agosto de 2011, octubre de 2013
Edicin electrnica: octubre de 2013
Hecho el depsito que prev la Ley N. 11.723
Impreso en la Argentina
O Alicia Mara Zorrilla, 2013
ISBN 978-987-99236-4-1

Para todos los consultantes,


verdaderos hacedores de este libro.

PRLOGO
Saber reconocer
nuestras carencias lingsticas
es tambin un acto de humildad.

Como profesionales responsables, sabemos que nuestra labor es


sumamente delicada y reconocemos que dudamos ante los textos. La
duda lingstica es saludable; primero porque nos hace humildes no lo
sabemos todo ; segundo porque, como bien deca Aristteles, es el
principio de la sabidura.
A veces, nos da pudor confesar nuestras dudas o mostrar indecisin.
Hemos equivocado el camino, pues, segn los griegos, el que nada duda
nada sabe. Debemos aprender a dudar, a pensar la lengua, a quererla.
Desde el punto de vista lingstico, nos llegan expresiones como
estas: dudo con frecuencia, no salgo de la duda, no me puedo
sacar esta duda, me atormenta esta duda cruel, hay dudas que te
carcomen, hay dudas que matan. Advertimos una gradacin semn
tica en estos sintagmas: afirmacin sincera, estado de incertidumbre,
sentimiento de sufrir una especie de prisin, prdida de la paciencia,
mortificacin, entrega sin lucha. Estos estadios por los que todos pasa
mos alguna vez son beneficiosos porque nos obligan a estudiar, pero
el ltimo, la entrega sin lucha, no nos conduce a destino; acumulamos
dudas y ms dudas, y despus hasta dudamos de lo que dudamos. Por
algo la palabra duda tiene tantos sinnimos: indecisin, inseguridad,
vacilacin, desconfianza, titubeo, incertidumbre, confusin, hesitacin,
irresolucin, perplejidad. Andr Gide no dudaba de la realidad de sus
dudas; nosotros tampoco, por eso, son muy valiosas todas las consultas
que hagamos para despejar el camino de malezas, mejor an, para que
no se bifurquen los caminos.
Las reglas que solucionan nuestras vacilaciones lingsticas no
se inventan ni se imponen. Las Academias de la Lengua recogen los
usos que nosotros, hablantes de espaol, consideramos correctos y

101

ALICIA MARA ZORRILLA

difundimos como modelo de cultura. El uso dicta la norma, y esta es


el conjunto de preferencias lingsticas vigentes en una comunidad
de hablantes, adoptadas por consenso implcito entre sus miembros y
convertidas en modelos de buen uso1. El uso dicta las normas y, con el
correr del tiempo, tambin las modifica.
Este Diccionario de consultas sobre el uso de la lengua espaola,
de carcter normativo, fue compuesto gracias a las dudas de todos los
consultantes argentinos e hispanoamericanos (periodistas, publicistas,
traductores, correctores, maestros, profesores, mdicos, abogados
ingenieros, arquitectos, estudiantes, etctera). Contiene las preguntas
que exponen la duda y las respuestas correspondientes. Las consultas,
ordenadas alfabticamente y de acuerdo con la palabra clave que las
gener, son, sin duda, espejo de nuestra realidad sociolingstica y de
los problemas reales con que nos enfrentamos en los distintos mbi
tos profesionales. Ademas, actan como incentivo para concienciar a
los lectores acerca de la necesidad de hablar y de escribir bien para
comunicarse mejor y enriquecerse desde el punto de vista cultural.
Es, realmente, un dudario, es decir, un libro compuesto por muchos
dudantes, en el que se renen dudas y se resuelven de manera orde
nada2. Debe leerse completo con la ambicin de actualizar el buen uso
de nuestra lengua; despus, consultarse tantas veces cuantas sean nece
sarias. El objetivo fundamental es que cada persona que lo abra halle
en sus pginas el alivio tan ansiado, la luz que despeja tanta tiniebla y
obstaculiza el trabajo.
S, es tiempo de pensar en las palabras con firmeza y con pasin
porque ellas nos definen plenamente. Este Diccionario corrobora
nuestro sentimiento. No contiene todas las respuestas, pero s las que
diariamente necesitamos para esclarecer nuestra escritura, para quitarle
esos impedimentos que tantas veces la oscurecen.

' Ibidem, pg. xm.


2
Junto a algunas entradas, aparece una flecha (-); esta remite a otras palabras que
contienen la explicacin que las relaciona. Por lo tanto, cada flecha (-> ) equivale a vase.

111

I)U DARIO

Escribe con acierto ngel Rosenblat: La correccin es inherente


a todo acto de comunicacin3. Estas consultas revelan el hacer profe
sional de cada da, las dificultades reales con las que tropezamos y el
deseo de perfeccionamiento. Nuestra lengua vive. La consulta simboliza,
entonces, la necesidad de saber para que viva bien en la oralidad y en
la escritura. Ninguna pregunta es estril, pues el que la hace aspira a
reorganizar su trabajo, a armonizar sus discordancias. La respuesta no
censura el error; encamina, orienta y comunica la regla. A veces, no hay
errores, y cada respuesta confirma una certeza. Es un camino de regreso
enriquecido, fundado en la medida; es la conviccin de que por las
palabras existimos y nos damos. Como bien dijo el poeta espaol Juan
Ramn Jimnez, no podemos tener parado4 nuestro espaol. Nosotros
agregamos que tampoco podemos tener parado nuestro corazn ni mudo
nuestro espritu ante la ignorancia que genera el error.
Si el hombre huye de las palabras, huye de sus alas, es decir, del
goce pleno de su libertad. Si el hombre huye de sus alas, no podr sentir
nunca la alegra del reflorecimiento, el despertar de sus silencios, de su
unidad; no podr penetrar nunca en el sueo simblico de la rosa.
Escribe Octavio Paz: El viento no se oye a s mismo, pero nosotros
le omos; las bestias se comunican entre ellas, pero nosotros hablamos
a solas con nosotros mismos y nos comunicamos con los muertos y con
los que todava no nacen. La algaraba humana es el viento que se sabe
viento, el lenguaje que se sabe lenguaje y por el cual el animal humano
sabe que est vivo y, al saberlo, aprende a morir5.
Alicia Mara Zorrilla

3
El criterio de correccin lingstica: unidad o pluralidad de normas en el castella
no de Espaa y Amrica, Estudios sobre el espaol de Amrica, Caracas, Monte Avila
Editores, 1990, pg. 333.
4Ideoloja (1897-1957), Barcelona, Anthropos, 1990, pg. 536.
5Me detuve ante una fuente..., El mono gramtico, Obra Potica (1935-1988),
Barcelona, Seix Barral, 1998, pg. 550.

A
4> -

A
Son correctas las expresiones barco a vela y cocina a gas?
No, no son sintagmas correctos; son galicismos. Los correctos son barco de
vela y cocina de gas.
Debe decirse Nadie toque a la televisin o Nadie toque la televisin!
La oracin correcta es Nadie toque la televisin, pues el complemento directo
del verbo transitivo tocar es un objeto (la televisin), no una persona, por lo
tanto, no debe estar precedido de la preposicin a. S, puede decirse Nadie
toque a la abuela.
Se dice tocar a la puerta o tocar la puerta?
Los dos sintagmas son correctos, pero tienen distinto significado. Tocar a la
puerta significa golpear, llamar para que la abran; en cambio, tocar la puerta
denotaapoyar los dedos sobre ella.
Es correcto el uso de la preposicin a en la siguiente oracin?: Este
cuadernillo incluye un captulo de consejos tiles para tener en cuenta
al momento de participar en el concurso.
No, no es correcto el uso de la preposicin a. En este caso, es un anglicismo (at
the moment), por lo tanto, debe reemplazarse con el sintagma en el momento-.
Este cuadernillo incluye un captulo de consejos tiles para tener en cuenta en
el momento de participar en el concurso o Este cuadernillo incluye un captulo
de consejos tiles para tener en cuenta cuando participe en el concurso.
En la oracin Reabrirn el canje de deuda con una quita mayor al
70%, es correcto mayor al 70 %?
No, debe decirse Reabrirn el canje de deuda con una quita superior al 70 %.
El sintagma mayor a es un anglicismo.

141a

ALICIA MARA ZORRILLA

* Debe decirse Monumento a los Espaoles o Monumento de los Espa


oles1
El sintagma correcto es Monumento de los Espaoles porque fue donado por
Espaa: A la Nacin Argentina en su primer centenario, por Espaa y sus
hijos. A esa inscripcin se agregan otras, esculpidas en distintas caras del
monumento: Uno mismo, el idioma', De una misma estirpe', Grandes sus des
tinos. Su nombre real es La Carta Magna y las Cuatro Regiones Argentinas.
Con este nombre, s debe decirse Monumento a La Carta Magna y las Cuatro
Regiones Argentinas. Esas regiones son las siguientes: Los Andes, El Ro de
la Plata, La Pampa y El Chaco.
Debe decirse Laureano se despidi a la puerta de nuestra casa o
Laureano se despidi en la puerta de nuestra casal
La primera oracin es la correcta: Laureano se despidi a la puerta de nuestra
casa.
Es correcto decir Moran a nuestro nombre o Moran en nuestro
nombre1
Las dos oraciones son correctas.
Est bien usada la preposicin al: Ves a aquel hombre? Es mi
padre', Ves aquel hombre?
En la primera oracin, la preposicin a, que encabeza el complemento directo,
est bien usada, pues la persona habla de un hombre conocido, su padre. En la
segunda oracin, la omisin de a es correcta, pues se supone que alguien seala
a un hombre que no conoce; en este caso, es correcto que el complemento
directo no est encabezado con la preposicin a.
Debe usarse la preposicin a en la siguiente oracin? Admite tam
bin la preposicin del'. El miedo a los truenos lo pone de mal humor',
El miedo de los truenos lo pone de mal humor.
La oracin correcta es El miedo a los truenos lo pone de mal humor, pues el
uso de la preposicin de crea cierta ambigedad.
Se dice Tenemos derecho a saber o Tenemos derecho de saberl
Ambas oraciones son correctas, pues tener derecho a y tener derecho de son
construcciones sinnimas.

I)U DARIO

Estas oraciones, son correctas?: Ezequiel tiene miedo a los perros-,


Ezequiel tiene miedo de los perros.
Ambas oraciones son correctas, pues tener miedo a y tener miedo de son cons
trucciones sinnimas.
Cundo se usa la preposicin a para formar el complemento directo?
El complemento directo de personas que conocemos (con nombre y apellido),
de animales que pertenecen a nuestro mbito afectivo y de cosas personificadas
se forma con a. Por ejemplo:
Visitar a ta Lucrecia.
Llevar al parque a mi gato Teo.
No quiere recibir a la Envidia en su corazn.
Es correcto decir Este pulpo a la gallega est exquisito, o a la gallega
es un galicismo?
S, es una oracin correcta, pues el sintagma a la gallega indica la manera de
preparar el pulpo.
En la siguiente oracin, es correcto el uso de la preposicin a?: El
socio ganar tres puntos Hyatt Gold Passport por cada dlar estado
unidense o su equivalente a dlares estadounidenses.
El uso de la preposicin a no es correcto; debe emplearse en: El socio ganar
tres puntos Hyatt Gold Passport por cada dlar estadounidense o su equiva
lente en dlares estadounidenses.
Es correcto escribir Entreg al asesino a la Policial
Para evitar la coincidencia de las dos aes, debe escribirse Entreg el asesino
a la Polica.
Puede decirse trabajos a realizar?
No, pues es un galicismo. Debe decirse trabajos para realizar, si se harn de
inmediato, o trabajos por realizar, si se harn en otro momento. Otros ejemplos
correctos: trabajos que realizar, trabajos que deben realizarse.

ALICIA M ARA ZORRILLA

Cambia el significado de las siguientes oraciones si se usan las pre


posiciones a y por?:
- La dosis usual para adultos es de 250-500 mg, dos veces por da, si
se utilizan comprimidos de naproxeno regulares.
- La dosis usual para adultos es de 250-500 mg, dos veces al da, si se
utilizan comprimidos de naproxeno regulares.
No, no cambia el significado. Pueden usarse ambas preposiciones.
Cul es la expresin correcta: Sus recorridos sern a pie o Sus reco
rridos sern de a p ie l
La expresin correcta es Sus recorridos sern a pie.
Es correcto escribir Organizaron un baile a beneficio?
No, debe decirse Organizaron un baile de beneficio o en beneficio de los hos
pitales pblicos. Por la difusin de su uso, tambin se admite a beneficio de
los hospitales pblicos.
Puede comenzarse una oracin con la contraccin al + un infinitivo
con el significado de cuando + el verbo conjugado? Por ejemplo: A l
retirar los papeles de su escritorio, vio la carta de Soledad (Cuando
retir los papeles de su escritorio, vio la carta de Soledad).
S, al + infinitivo es un sintagma correcto de valor temporal. Otro ejemplo:
Al descubrir la broma, todos rieron.
ABAJO
Puede decirse El lpiz se cay abajo de la mesa?
No, es incorrecto, pues abajo es un adverbio de lugar que, por su significado
impreciso, no debe modificarse mediante un complemento con la preposicin
de. En este caso, debe usarse debajo de: El lpiz se cay debajo de la mesa,
pues debajo implica cierta precisin.
Es correcto escribir La mir de arriba a abajo?
No, no es correcto, pues el adverbio de lugar abajo ya tiene incluida la prepo
sicin a. Por lo tanto, debe escribirse La mir de arriba abajo.

DUDA RIO

ABREVIATURA 117

ABDUCTOR
Por televisin proyectaron una serie de ciencia ficcin sobre extraterrestres
llamada Abducidos (Taken). Se podra haber traducido por La Abduc
cin o Los Abductores1
El verbo abducir no est registrado en el Diccionario acadmico, por lo tanto,
tampoco el participio abducido. El ttulo de la serie televisiva se refiere,
sin duda, a los secuestrados por los extraterrestres, y los aliengenas son los
abductores. La abduccin es el supuesto secuestro de seres humanos realizado
por los planetcolas, por consiguiente, podra traducirse as. Abduccin.
ABECEDARIO
Cuntas letras tiene el abecedario espaol? Cules son? Qu sucede
con la ch, la 11y la l
De acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola
(2010), el abecedario consta de veintisiete letras. Son las siguientes, a, b, c, d,
e f gt h, i,j, k, l, m, n, , o, p, q, K s, t, u, v, w, x, y, z. La ch y la 11son dgrafos,
no letras, es decir signos ortogrficos compuestos de dos letras que representan
un solo fonema. La no es dgrafo, sino letra, por lo tanto, permanece dentro
del alfabeto. DGRAFOS
A BORDO DE
Puede decirse Los dos invitados llegaron a bordo de un automvil
negro? Es correcto a bordo del
La locucin prepositiva a bordo de puede usarse referida a automviles, avio
nes, barcos, trenes y a cualquier otro vehculo.
ABREVIATURA
Cmo se abrevian las palabras presidente y vicepresidente?
Las abreviaturas son Pdte. y Vicepdte. Deben escribirse con mayscula.
Cul es la abreviatura de correo electrnicol
La abreviatura de correo electrnico es c. e.

ALICIA MARA ZORRILLA

Cmo se abrevian los meses del ao?


Los meses se abrevian as: en.,febr., mar., abr., mayo (carece de abreviatura),
jun.Jul., ag., sept., oct., nov., dic.
Cmo es la abreviatura del sintagma sociedad annima?
La abreviatura del sintagma sociedad annima es S. A. Advirtase que debe
dejarse un espacio entre la S. y la A. para indicar que se abrevian dos palabras.
Cul es la abreviatura de la palabra telfono?
Sus abreviaturas son tel., telf., tfno.
Llevan punto las abreviaturas de los puntos cardinales?
No son abreviaturas, sino smbolos, por eso no llevan punto; se escriben con
mayscula: N, S, E, O, NE, NO, SE, SO.
Qu significa la abreviatura Rp/ que aparece en las recetas mdicas?
Rp/ es la abreviatura del imperativo latino recipe del verbo recipere, que
significa reciba usted, tmese, despchese. De acuerdo con el origen de la
abreviatura, la barra es el smbolo del rayo de Jpiter, que indica que tuerzas
superiores y no humanas curan a los enfermos.
Cul es la abreviatura de Planta Baja1
La abreviatura de Planta Baja es P B. Debe dejarse un espacio entre ambas
abreviaturas.
Cmo se abrevia habitantes por kilmetro cuadrado!
Ese sintagma se abrevia hab./km2. No debe dejarse espacio entre la barra y la
abreviatura ni entre la barra y el smbolo.
Cuando se usa la abreviatura de los Estados Unidos, debe decirse en
los EE. UU. o en EE. UU. ?
Ambas formas estn admitidas, pero se recomienda usar en los Estados Uni
dos sin abreviatura. Si se desea emplear la abreviatura, conviene suprimir el
artculo. Adems, debe dejarse un espacio entre EE. y UU.
Cul es la abreviatura de la palabra nmerol
Puede abreviarse de diferentes maneras: N. n. ; Nro.; nro.; Nm.; nm.

DU DARIO

ABREVIATURA 119

En la abreviatura del sustantivo nmero, se deja espacio entre el punto


y la o voladita?
No, no se deja ningn espacio (N. ).
Cul es la abreviatura de antes de Cristo y de despus de Cristo?
Esas abreviaturas son las siguientes: a. de C. o a. C.; d. de C. o d. C. Tambin
son vlidas a. de J. C. o a. J. C. y d. de J. C. o d. J. C. Advirtase que debe
dejarse espacio entre las abreviaturas porque representan palabras.
Cmo se abrevia contador pblico nacional?
De acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola, su
abreviatura es C. P. N.
Cul es la abreviatura de la palabra pgina?
En nmero singular, las abreviaturas de la palabra pgina son las siguientes.
p pg., pg.; en plural: pp., pgs.,pgs.
Por qu se duplican las letras en algunas abreviaturas? Por ejemplo.
RR.HH.
Las letras se duplican para indicar que las palabras que representan deben
leerse en plural. La abreviatura RR. HH. se lee Recursos Humanos. Como son
dos las palabras abreviadas, debe dejarse un espacio entre RR. y HH.
Cmo se expresa el plural de las abreviaturas que tienen una sola letra?
El plural se expresa duplicando esa letra: s. (siguiente), ss. (siguientes).
Tiene abreviatura la expresin cada uno?
S, la abreviatura es c/u (sin puntos). No se le coloca punto porque se forma
con la barra.
Son correctas las formas Dra., Da. y D. para abreviar la palabra
doctora?
Las formas Dra. y D.a son las correctas. Ntese que, en la abreviatura que lleva
la a volada, el punto se escribe delante de esta. Otros ejemplos: 2.a edicin
(segunda edicin), N.m (nmeros), C.'a (compaa).

2 0 I ABREVIATURA

ALICIA MARA ZORRILLA

Cual es la forma correcta de abreviar la frase varios autores VVA A


o VV.AA.l
,
El uso de abreviaturas pluralizadas con cuatro puntos es un barbarismo tipogr
fico que debe corregirse. La forma correcta es AA. W. Advirtase que, cuando
las abreviaturas representan dos o ms palabras, debe dejarse un espacio entre
cada una de ellas. Si se omite ese espacio, se incurre en un anglicismo.
Se considera incorrecto el uso de abreviaturas en el comienzo de la
oracin? Por ejemplo: Prl. es la abreviatura de prlogo.
S. El uso de abreviaturas en el comienzo de la oracin es un barbarismo tipo
grfico que debe evitarse. La forma correcta del ejemplo mencionado es la
siguiente: La abreviatura de prlogo es prl..
En las primeras lneas de un artculo periodstico, aparece la siguiente
oracin: E l Padre Natalio lleg a la S. S. con otros sacerdotes; pero la
abreviatura mencionada no se despliega hasta el cuarto prrafo. Esto
debe considerarse un error?, de qu manera puede corregirse?
El uso de abreviaturas o de siglas al comienzo de un texto sin desplegarlas
antes de expresarlas constituye un barbarismo tipogrfico que debe corregirse
En este caso, la oracin debera escribirse as: El Padre Natalio lleg a la
Santa Sede (S. S.) con otros sacerdotes.
Cul es la abreviatura de metros sobre el nivel del marl
En realidad, es un smbolo: msnm, por lo tanto, no lleva puntos.
ABSOLUTISMO
DESPOTISM O
ACARAMELADO
Podemos decir ojos amielerados en lugar de ojos acaramelados?
No, el sintagma correcto es ojos acaramelados. El adjetivo *amielerados es
un neologismo.
ACCIN LEGAL
Con qu preposicin se usa el sintagma acciones legalesl

DUDARIO

ACENTUACIN 121

Se usa con la preposicin contra: El cantante inici acciones legales contra


una banda por derechos de autor.
ACENTUACIN
Las formas verbales saltas, vens y sos, deben llevar tilde?
Las formas verbales saltas y vens, propias del voseo, llevan tilde porque son
palabras agudas terminadas en -5. En cambio, sos, otra forma del voseo, no
lleva tilde, pues es un monoslabo. VOSEO
Por qu las palabras bceps, trceps, frceps y cmics llevan tilde si
son graves terminadas en -si
A pesar de ser palabras graves, llevan tilde porque, en realidad, terminan en
consonante + s.
Los nombres propios, cumplen las mismas reglas de acentuacin que
los comunes?
S, cuando corresponda, deben acentuarse ortogrficamente o no acentuarse:
Alvaro (palabra esdrjula, se tilda siempre); Carmen (no se tilda porque es
palabra grave terminada en -); Toms (se tilda porque es palabra aguda ter
minada en -s).
Debe decirse Los libros son para t y para m o Los libros son para
ti y para mil
La segunda oracin es la correcta, pues ti debe escribirse sin tilde. Segn las
reglas de acentuacin, las palabras de una sola slaba no se acentan nunca
grficamente, salvo en los casos de tilde diacrtica. El pronombre personal mi
lleva tilde porque funciona como complemento con preposicin. Sin tilde, la
palabra tiene otros significados.
El pronombre personal l, solo se tilda al principio de la oracin?
No, se acenta ortogrficamente siempre, cualquiera sea el lugar que ocupe
en la oracin.
Deben tildarse donde y cuando en esta oracin?: La empresa se tras
lada con usted, cuenta con seguridad en todos lados, y la informacin
est siempre disponible cuando y donde la necesite.

2 2 IACENTUACIN

ALICIA MARA ZORRILLA

No, cuando y donde no llevan tilde porque no son pronombres relativos interro
gativos; encabezan una oracin adverbial de tiempo y de lugar {cuando la nece
site [entonces] y donde la necesite [all]). Lo mismo sucede en la oracin Podr
comunicarse de la manera que quiera, como, cuando y donde lo desee. En esta,
como introduce, adems, una oracin adverbial de modo (como lo desee [as]).'
En la siguiente oracin, como, lleva tilde?: Solicitar informacin adi
cional del representante de ventas del socio sobre la oportunidad (como
el socio encontr la oportunidad, en qu etapa del ciclo de ventas, etc.).
S, debe llevar tilde porque es pronombre relativo interrogativo: ... (cmo el
socio encontr la oportunidad...).
Llevan tilde cuando y donde en la siguiente oracin?: Un asesor,
cuando y donde lo necesite.
La oracin tiene predicado no verbal adverbial. Cuando y donde no llevan tilde
porque son encabezadores adverbiales de oraciones adverbiales de tiempo y de
lugar. Nos damos cuenta de eso, si agregamos un verbo:
Tendr un asesor <cuando lo necesite> (es decir, entonces).
Tendr un asesor <donde lo necesite> (es decir, all).
Lleva tilde como en la siguiente oracin?: Observaba como dorma
su hermano.
S, lleva tilde porque pertenece a una oracin subordinada sustantiva de estilo
indirecto y funciona como adverbio de modo: Observaba cmo dorma su
hermano (es decir, Observaba eso). Cmo indica la manera en que dorma.
En cambio, en las oraciones subordinadas modales, el adverbio como no lleva
tilde: Escribe ese informe como quieras (es decir, Escribe ese informe as).
Lleva tilde como en la siguiente oracin?: Sinti como Rafael la
miraba fijamente.
No, en esa oracin, como no lleva tilde porque acta como conjuncin y equi
vale a que'. Sinti como/que Rafael la mirabafijamente.
Cuando voseamos, se acentan ortogrficamente las formas verba
les agudas que tienen un pronombre encltico? Por ejemplo: buscme
pintlo, decle.

DUDARIO

ACOMPAAR 123

No, ya no llevan tilde, pues se consideran palabras graves terminadas en vocal. Por
lo tanto, deben escribirse de esta manera: buscarne,pntalo, decile. VOSEO
Debe acentuarse el adverbio solol
De acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola,
el adverbio solo es una palabra grave terminada en vocal, por lo tanto, no
debe tildarse, pero se admite la tilde si se desea usar en casos de ambigedad
(Estudi slo ingls).
Se acentan los pronombres demostrativos cuando actan como
sustantivos?
|)C acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola
(2010), este y ese son palabras graves terminadas en vocal, y aquel, palabra
aguda terminada en consonante que no es ni n ni s, por lo tanto, se recomienda
no tildarlas, pero no se censura que se las use con tilde.
Lin la siguiente oracin, la palabra donde, debe llevar tilde o no?; por
qu?: El marco donde se realizaba, la exposicin hacia que las diversas
temticas no pasaran inadvertidas.
Hn esa oracin, donde no lleva tilde o acento ortogrfico porque encabeza una
oracin subordinada adjetiva o de relativo, es decir, una construccin (donde se
realizaba la exposicin) que acta como adjetivo y modifica al sustantivo marco.
ACOMPAAR
Es correcto escribir Los padres se acompaan por los hijos?
No, debe decirse Los padres se acompaan con los hijos o Los padres se acom
paan de los hijos. Otras oraciones correctas: Los padres eran acompaados
por los hijos; Los padres estaban acompaados por los hijos; Los padres
estaban acompaados de los hijos.
Es correcta la forma verbal acompennos para la segunda persona
plural del imperativo del verbo acompaar?
S, pues en Hispanoamrica se usa el pronombre ustedes. Se refiere a la
segunda persona del plural, pero el verbo concuerda con este pronombre en
tercera persona del plural.

24 I ACOSTUMBRAR

ALICIA M ARA ZORRILLA

ACOSTUMBRAR
Se dice Acostumbra a desayunar a las ocho o Acostumbra desayunar
a las ochol
A pesar de que ambas oraciones se consideran correctas, se recomienda usar
Acostumbra desayunar a las ocho, pues acostumbrar puede reemplazarse
con soler: Suele desayunar a las ocho. El sintagma acostumbra a + infinitivo
denota especficamente adquirir costumbre de algo: Anala y Hugo acostum
braron a sus hijos a levantarse muy temprano.
ACRNIMO
Qu es un acrnimo?
Etimolgicamente, denota nombre extremo. Es una especie de sigla formada
por la unin de elementos de dos o ms palabras el principio de la primera y
el final de la ltima, u otras combinaciones, que puede leerse como palabra.
Algunos acrnimos se han lexicalizado, es decir, se usan como sustantivos comu
nes (lser [/ight amplification by stimulated emission of radiation], ovni [objeto
volador no identificado], sida [sndrome de mmunodeficiencia adquirida] o como
nombres propios (Unesco [t/nited Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization; Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Cien
cia y la Cultura], Unicef [t/nited Nations international Childrens Emergency
Fund; Fondo Internacional de las Naciones Unidas de Ayuda a la Infancia]).
El acrnimo Telef, lleva tilde?
S, Telef, acrnimo de 7e/evisin Federal S. A., lleva tilde, pues es una palabra
aguda.
ACUERDO
Cul de estas dos oraciones es la correcta: Organizamos el acto de
acuerdo a tus indicaciones-, Organizamos el acto de acuerdo con tus
indicaciones?
Ambas oraciones son correctas. La forma preferida en la lengua culta, tanto
de Espaa como de Amrica, es de acuerdo con, aunque, segn el Diccionario
panhispnico de dudas, la variante de acuerdo a, siempre que introduzca un
elemento referido a cosas y no a personas, no puede considerarse invlida.

I I I I D A l< 10

A D H O N O R E M 12 5

( 'liando la locucin introduce un sustantivo de persona y significa con arreglo


0 conforme a lo que dice u opina esa persona, solo se admite de acuerdo con.
1,u forma de acuerdo a, ms frecuente en Amrica que en Espaa, surgi posi
blemente por influjo del ingls according to.
adaptar

Es correcto decir que un alumno se adapta al reglamento de su


escuela?
lis correcto, pues de acuerdo con la cuarta acepcin acadmica, el verbo
adaptarse (referido a una persona) denota acomodarse, avenirse a diversas
condiciones.
ADECUAR
Debe decirse adecu o adeco!
Las dos formas verbales son correctas. LICUAR
ADELANTE
Por qu no puede decirse adelante mo!
No debe decirse *adelante mo porque un adjetivo (mo) no puede modificar a
un adverbio (adelante). Debe decirse delante de m. ATRAS
ADEPTO, TA
Con qu preposiciones puede usarse adepto?
Puede usarse con las preposiciones a (Graciela es adepta a lafilosofa oriental)
y de (Estas personas son adeptas del Gobierno).
A D H O N O R EM
Qu significa ad honorem? Est espaolizada la expresin?
La locucin adjetiva y adverbial ad honorem significa para honor : Trabaja
en la escuela ad honorem. Hoy debe escribirse con letra cursiva y sin tilde,

26 IA D H O NO REM

ALICIA M ARA ZORRILLA

pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografa de la lengua


espaola (2010), ya no deben espaolizarse los latinismos.
ADJETIVO
Cules son los adjetivos relacinales?
Son los que vinculan al sustantivo con un determinado mbito. Por ejemplo:
acadmico, deportivo, espaol, laboral, mendocino, militar, etctera.
Cules son los adjetivos adverbiales?
Son los que se relacionan semntica y morfolgicamente con adverbios de
tiempo o de modo: actual, alto, bajo, barato, blando, caro, claro, dulce, duro,
fatal, fijo, fino, fuerte, hondo, lento, prximo, puntual, rpido, suave, visible.
ADJETIVOS POSESIVOS
Es correcto decir Le dolan sus piernas y sus brazos?
No. En esta construccin, se hace un uso inadecuado, impropio del espaol, de
los adjetivos posesivos. Con sustantivos que designan partes del cuerpo (pies,
cabeza, ojos, odos, brazos, piernas, etc.), lo correcto es el uso del artculo; no
el uso del posesivo. Por lo tanto, la oracin debera escribirse as: Le dolan
las piernas y los brazos.
ADOLECER
En la oracin Su trabajo adolece de errores, adolece denota carece?
No, esa denotacin es incorrecta. La oracin significa que el trabajo tiene
errores. El verbo intransitivo adolecer denota caer enfermo o padecer una
enfermedad habitual {Don Jaime adolece de gripe)', tener o padecer algn
defecto (Esta novela adolece de errores). Advirtase que, con el verbo adole
cer, solo se usa la preposicin de.
ADONDE, ADONDE
Debe decirse Ir adonde vos quieras', Ir a donde vos quieras o Ir
donde vos quieras!

IHIDMUO

ADVERBIO I 27

( ol verbos de movimiento, la normativa actual admite las tres formas. Por lo


lauto, las tres oraciones son correctas. S, es incorrecta la siguiente oracin:
lt 2008 estuve en Madrid, *adonde viv cuando era pequea, porque estar
is verbo de situacin, no expresa movimiento. Correcto: En 2008 estuve en
Madrid, donde viv cuando era pequea.
En la siguiente oracin, debe escribirse a dnde o adonde?: Quisiera
averiguar a dnde van o Quisiera averiguar adonde van.
La oracin correcta es Quisiera averiguar adonde van porque adonde van es
una oracin sustantiva interrogativa indirecta (Quisiera averiguar eso).
ADQUIRIR
Es correcto decir adquirir en compra o adquirir por compra?
Hl sintagma correcto es adquirir por compra, pues la preposicin por indica
el medio de la adquisicin.
ADSCRIPTO, TA
Escribimos adscripto o adscrito?
Ambas grafas son correctas. En la Argentina, se prefiere la grafa etimolgica con
p; en Espaa, sin ella. - CIRCUNSCRIPTO, DESCRIPTO, INSCRIPTO
ADVERBIO
Cules son los adverbios de modo y a qu se refieren?
El adverbio complementa la significacin de un verbo, de un adjetivo o de
otro adverbio. Los adverbios de modo se llaman as porque indican la manera
como se realiza la accin. Todos los adverbios terminados en -mente son, en
general, de modo: cortsmente, dulcemente, pacficamente, tilmente. Por
ejemplo: Luisa canta alegremente. Otros adverbios de modo: as, bien, des
pacio, mal, etctera.
Un adverbio, puede modificar a un sustantivo?
El adverbio no modifica al sustantivo, sino al verbo, a otro adverbio o al adje
tivo, salvo que sea recategorizado como adjetivo. Por ejemplo, en la oracin
Quiero ms pan, el ncleo del complemento directo (pan) est modificado por

28 I ADVERBIO

ALICIA M ARA ZORRILLA

un adverbio adjetivado (ms). Lo mismo ocurre en los sintagmas cuesta abajo,


tierra adentro, mar afuera, das antes, mujeres as, meses despus.
Los adjetivos, pueden cumplir la funcin de adverbios?
S. Reciben el nombre de adverbios adjetivales: Acta blando; Escribe pro
fundo/rpido-, Gan fcil', Gritafuerte que me amas; Lee regular, Come sano;
Jug limpio/sucio; Cant brbaro; Se port genial; Habla alto/bajo/claro/
quedo/suave; Siente hondo; Camina lento/recio; Trabaja duro/independiente.
Todos los adverbios en -mente deben colocarse entre comas?
No, solo exigen coma cuando su significado afecta a toda la oracin. Por
ejemplo: Evidentemente, alguien saba que ella llevara el dinero al banco;
Le dir, francamente, que no tengo miedo de morir. No lleva coma cuando
modifica solo al verbo: Hablemos francamente sobre el castigo fsico que
recibieron esos nios (es decir, con sinceridad; aqu solo modifica a la
forma verbal hablemos'. Hablemos con sinceridad sobre el castigo fsico que
recibieron esos nios).
Puede decirse Llegaron serenamente y alegremente?
La forma correcta es Llegaron serena y alegremente para evitar la rima entre
los dos adverbios.
Existe alguna regla que indique el orden en que se escriben los adver
bios en la oracin? Se coloca primero el de lugar, y luego, el de tiempo
y el de modo?
No, no existe ninguna regla que indique el orden en que se escriben los
adverbios o las construcciones adverbiales en la oracin. El espaol da mucha
libertad al respecto. Podemos decir la siguiente oracin de distintas maneras:
Hoy los campesinos han comenzado su trabajo alegremente en el campo bajo
la lluvia.
Los campesinos han comenzado hoy alegremente su trabajo en el campo bajo
la lluvia.
Alegremente los campesinos han comenzado hoy su trabajo en el campo bajo
la lluvia.
Alegremente, bajo la lluvia, los campesinos han comenzado hoy su trabajo en
el campo.

AFILIADO 129

1)11OA RIO

En el campo, alegremente, bajo la lluvia, los campesinos han comenzado su


trabajo hoy.
ADVERTIR

DEQUESMO

ADYACENCIA
Puede decirse Estaban en las adyacencias del lugar!
S, es una oracin correcta, pues adyacencias denota proximidades.
AFECTAR
El verbo afectar, rige preposicin o no?
III verbo afectar es transitivo (Cualquier anacoluto afectara la elegancia de
la redaccin; El juez har la declaracin de que el proceso no afecta el buen
nombre y honor de que hubiere gozado el imputado), pero tambin puede usarse
como intransitivo con la preposicin a, aun para referirse a cosas (La falta de
iluminacin afecta al recorrido de dos lneas de colectivo', Cualquier palabra
mal usada afecta directamente a la oracin modificando su sentido). En la
Argentina, se usa ms como transitivo; en Espaa, como intransitivo.
AFICIN
Es correcto decir Siente aficin por los libros antiguos?
S, es correcto. Puede 4ecirse tambin Siente aficin a los libros antiguos.
AFICIONAR
Puede decirse Se aficion de la lectura de novelas policiales?
No, no es correcto. Debe decirse Se aficion a la lectura de novelas policiales.
AFILIADO, DA
Con qu preposiciones puede usarse el adjetivo y sustantivo afiliado?
Puede usarse con las preposiciones a (Est afiliado al seguro social) y en
(Afiliado hace tiempo en esa asociacin, ahora no quiere abandonarla).

3 0 IAFUERAS

ALICIA MARA ZORRILLA

AFUERAS
Debe decirse Construy la casa a las afueras de Buenos Aires o
Construy la casa en las afueras de Buenos Aires?
El uso de las preposiciones a y en es correcto, por lo tanto, ambas oraciones
estn bien escritas.
AGRAVANTE
Se dice el agravante o la agravante?
Cuando el adjetivo agravante se usa como sustantivo, es ambiguo en cuanto
al gnero, por lo tanto, puede decirse el agravante o la agravante. En el pri
mer caso, est sobrentendido el sustantivo hecho: el (hecho) agravante (Para
condenar al reo, tuvieron en cuenta el agravante de motivos ideolgicos);
en el segundo, circunstancia: la (circunstancia) agravante (Un disfraz fue la
agravante de un delito). ATENUANTE, EXIMENTE
AGRESIVO, VA
Se lee en la Internet: Se solicita seorita de buena figura, agresiva,
con fuerza de voluntad y ganas de trabajar para entregar volantes. El
adjetivo agresiva denota en espaol que tiende a la violencia, provo
cadora. Con qu sentido se lo usa aqu?
En esa oracin, el empleo de agresiva es un anglicismo, porque en ingls
aggressive, adems de tener las acepciones anteriores, denota activo, animoso,
dinmico, con iniciativas. Por lo tanto, debi expresarse de esta manera: Para
entregar volantes, se solicita seorita de buenafigura, con iniciativas, fuerza
de voluntad y ganas de trabajar.
AGRIAR
Debe decirse Se agria el vino o Se agria el vino?
Ambas oraciones son correctas, pues el verbo pronominal agriarse se conjuga
como enviar (se agria) y como anunciar (se agria).

DIIDAKIO

AH 131

AERCOLA
lis correcto escribir tratado agrcolo-ganaderol
No, es incorrecto, pues agrcola es adjetivo de una sola terminacin. El adjelivo compuesto correcto es agrcola-ganadero.
ACUA
Si agua es un sustantivo incontable porque denota masa o materia,
por qu se dice Deme dos aguas, por favor?
I ,u oracin es correcta porque hay una recategorizacin (agua significa botella
de agua), entonces, el sustantivo agua se vuelve contable.
AGUAR
Debe decirse No me age la fiesta con sus gritos o No me age la
fiesta con sus gritos?
La oracin correcta es No me age lafiesta con sus gritos, pues el verbo tran
sitivo y pronominal aguar se conjuga como amenguar (disminuir).
AH
Cundo se utiliza el adverbio ah, y cundo, el adverbio all?
El adverbio de lugar ah significa en ese lugar (La cartera est ah); a ese
lugar (Viajar ah); en esto o en eso (Ah est el problema); esto o eso
(De ah se deduce que no ha dicho la verdad); significacin vaga (Lo dicen
por ah; Andar por ah). Es incorrecto decir *De all se deduce que no ha
dicho la verdad; *De all que decidieran internar al nio). Es un adverbio que
indica el lugar con ms precisin que all. Puede usarse precedido de las pre
posiciones de, desde, hasta, por (Camine hasta ah). No debe ir precedido de
la preposicin a (*Llvenlo a ah). El adverbio de lugar all significa en aquel
lugar (All no viven bien) o a aquel lugar (Iremos all). Indica un lugar ms
lejano que ah. Se usa en correlacin con aqu (en este lugar) para designar
un sitio indeterminado: Aqu hay trabajo; all, miseria. >ALLA, ALLI

32 IAIMARA

ALICIA MARA ZORRILLA

AIMARA
Se dice lengua aimar o lengua aimara?
La grafa correcta es aimara, palabra grave y sin tilde.
LBUM
Cul es el plural del sustantivo lbum?
Su plural es lbumes.
ALEDAO
Debe decirse aledao a o aledao con?
Si aledao es adjetivo, rige la preposicin a (Vivi en tierras aledaas a Vene
zuela); si es sustantivo, se usa con la preposicin de (El robo ocurri en los
aledaos del barrio de Floresta).
ALERTA
Cul es el gnero del sustantivo alerta?
En el Diccionario acadmico, alerta est registrada como sustantivo femenino,
pero los hablantes la usan indistintamente como femenina o masculina, por lo
tanto, en el Diccionario panhispnico de dudas, ya se dice que puede usarse
en ambos gneros. El uso continuo e indistinto de el alerta y la alerta impuso
la nueva regla (la alerta roja, el alerta rojo), pero predomina el femenino.
Debe decirse mujeres alertas o mujeres alerta?
En este caso, la palabra alerta puede usarse como adjetivo de una sola termi
nacin (mujer alerta, mujeres alertas) o como adjetivo invariable (mujeres
alerta). Por lo tanto, ambos sintagmas son correctos.
ALFABETIZACIN
Cmo se alfabetizan los nombres de las calles cuando llevan nmero?
Los nombres de las calles se alfabetizan por el apellido. Por ejemplo: Alsina,
Valentn 999.

DUDARIO

ALIMENTARIO I 33

lis correcto decir ensear alfabetizacin', docente de alfabetizacin',


alumno de alfabetizacin?
Los sintagmas correctos son alfabetizar personas; alfabetizacin de personas',
d ente a cargo del curso de alfabetizacin', alumnos del programa de alfa
betizacin', alumnos del curso de alfabetizacin. Otros sintagmas correctos:
centro de alfabetizacin', derecho a la alfabetizacin',proceso de alfabetizacin',
mttodo de alfabetizacin', ensear un mtodo de alfabetizacin.
ALFABETO -> ABECEDARIO
LGIDO, DA
Puede decirse el momento lgido de la discusin?
SI, es correcto porque lgido, adems de significar muy fro, puede usarse
tumbin con la denotacin de crtico.
ALIAS
Qu significa alias? Qu clase de palabra es?
La palabra alias proviene del latn y denota por otro nombre, pues se usa
junto al apodo de una persona. Es un sustantivo, cuyo plural es invariable
(los alias). En la oracin, siempre va entre comas (El tercer imputado en ese
expediente, Danilo Vegas Dooniro, alias Mate Amargo, an no haba sido
localizado por la Polica). El apodo puede escribirse entre comillas o con
letra cursiva. Si lo acompaa un artculo, este debe escribirse con minscula
y dentro del entrecomillado (Juan Tossini, alias el Payaso, confes haber
estrangulado a varias jvenes). Por los ejemplos presentados, se advierte que
su uso es frecuente en noticias policiales, y que lo llevan los delincuentes.
ALIMENTARIO, RIA
Es correcto decir plan alimentario o plan alimenticio?
Ambas construcciones son correctas porque los adjetivos alimentario y ali
menticio son sinnimos en la acepcin relativo a los alimentos (Investigan los
trastornos alimentarios', Investigan los trastornos alimenticios). No obstante, se
prefiere plan alimentario, y solo se usa alimenticio con el significado de que

34 I ALIMENTARIO

ALICIA M ARA ZORRILLA

alimenta o tiene la propiedad de alimentar (Cuidan la higiene de los productos


alimenticios).
ALL, ALL
Qu diferencia existe entre los adverbios de lugar all y all?
El adverbio all (en aquel lugar) precisa un espacio (La vieron all); en cam
bio, all se refiere a un lugar menos determinado; denota lejana (All, en tu
tierra, hay montaas nevadas); pasado remoto (All, en 1540, mis antepasa
dos vivan en palacios magnficos). All puede ir precedido de las preposiciones de, desde, hacia, hasta, por (Lo vimos por all con sus amigos), pero no
es correcto que lo preceda la preposicin a (*Voy rpido a all). Tampoco es
correcto decir *Pngalo ms all o *El silln est muy all. All puede ir acompaado de modificadores cuantitativos: ms all, muy all, tan all. AH

j
1
1
1
j

A LO LARGO DE
Puede decirse A lo largo de diez minutos, los nervios le impidieron
concentrarse en el trabajol
No, la locucin prepositiva a lo largo de no est bien usada, pues, aunque signi
fica durante, no debe emplearse con unidades de tiempo como la preposicin
durante. Por lo tanto, la oracin correcta es Durante diez minutos, los nervios
le impidieron concentrarse en el trabajo. La locucin prepositiva a lo largo de
se usa en sintagmas como a lo largo del camino; a lo largo del captulo de un
libro; a lo largo de la costa; a lo largo del discurso; a lo largo del tiempo; a lo
largo del trayecto; a lo largo del virreinato; a lo largo de lafrontera; a lo largo
de la historia; a lo largo de la playa; a lo largo de los siglos; a lo largo de la
vida; a lo largo de la votacin; a lo largo de su reinado.
A LO MENOS - AL MENOS
AL MENOS
Pueden usarse como sinnimos al menos y por lo menos?
Las locuciones conjuntivas al menos y por lo menos pueden usarse como sin
nimos con el significado de aunque no sea otra cosa. Por ejemplo: Al menos,

j
\

D llD A R IO

A LTE R E G O 135

(Icinc dos panes; Por lo menos, deme dos panes. Tambin puede decirse A lo
menos, deme dos panes.
La locucin al menos, va siempre entre comas?
SI, esta locucin, que se usa, generalmente, con expresiones de cantidad,
vil entre comas. Por ejemplo: Deme, al menos, un peso; Messi no jugar, al
menos, durante quince das.
ALREDEDOR
Cul es la construccin correcta: alrededor tuyo o a tu alrededor?
Las dos construcciones son correctas. La duda se presenta siempre con la
construccin alrededor tuyo, que es correcta porque alrededor es un sustan
tivo (en plural: los alrededores), por lo tanto, puede estar modificado por el
mljetivo posesivo tuyo. >ALREDEDOR, CONTRA, EXPENSAS, LADO,
PARTE
ALTANTO
Es correcto decir El gerente Navarro est al tanto de lo que se habl
el jueves en la reunin? Con qu otros verbos puede usarse al tanto?
La oracin es correcta. La locucin adjetiva al tanto puede usarse tambin con
los verbos poner (Pueden ponerme al tanto del trabajo que deber hacer?) y
quedar (Quedo al tanto de lo conversado).
ALTERCAR
Puede usarse el verbo altercar con la preposicin sobre?
S, es correcto. Por ejemplo: Altercaron sobre la tenencia de los hijos.
ALTE R E G O
Cul es el plural de la locucin latina alter ego (el otro yo)?
Como todas las locuciones latinas, se pluraliza con el artculo o con un adjetivo
(los alter ego; alter ego posibles).

3 6 I ALTERNAR

ALICIA M ARA ZORRILLA

ALTERNAR
Cmo se emplea el verbo alternar?
El verbo alternar se usa de la siguiente manera: Los das de sol alternan con
los nublados; El concertista alterna con grandes msicos-, Esa mujer alternaba
en el boliche con varios clientes.
ALTERNATIVA
Puede decirse A Bernarda no le quedaba otra alternativa que acom
paar a su amiga?
No, pues no es correcto el sintagma *otra alternativa', es un pleonasmo. En
latn, alter significa otro. Por lo tanto, debe decirse A Bernarda no le quedaba
otra salida (otra eleccin) que acompaar a su amiga.
En esta oracin, es correcto el uso de la preposicin a con la palabra
alternativa?: El uso de la letra cursiva en esa palabra es una alternativa
al uso de las comillas.
S, es correcto su uso.
ALUMNO, NA
Cul es la etimologa de la palabra alumno?
Los sustantivos alumno y alumna provienen del verbo latino alere, que denota
alimentar. El alumno es la persona a la que alimentamos con conocimientos.
AMBOS, BAS
Cul es el nmero singular del adjetivo ambos?
El adjetivo ambos carece de nmero singular. Solo se usa en plural. Forma la
locucin adjetiva plural ambos a dos, que no se emplea en la Argentina.
Puede ser ambos antecedente de una oracin subordinada adjetiva
especificativa? Por ejemplo: Cantaron ambas que no saban cantar.
No, el adjetivo sustantivado ambos nunca puede ser antecedente de una ora
cin subordinada adjetiva especificativa, sino de una oracin subordinada
adjetiva explicativa, por lo tanto, exige coma: Cantaron ambas, que no saban

I It J DA K10

AMRICA I 37

cantar. Otro ejemplo: Se publicaron ambos poemas, que pertenecan al escri


tor polaco. En este ltimo ejemplo, ambos acta como adjetivo modificador
del sustantivo poemas, antecedente del encabezador que.
lis correcta la siguiente oracin?: En el estudio, se incluyeron pacien
tes de entre 30 y 60 aos, de ambos sexos y con niveles altos de triglicridos.
ll adjetivo ambos, que significa los dos, uno y otro, tambin funciona como
pronombre, con el sentido de las dos personas o cosas mencionadas o consa
bidas. Su significado es dual, es decir, implica conjuntamente a los dos refe
rentes, por lo que no se recomienda su empleo como trmino de la preposicin
de en las construcciones partitivas. Por lo tanto, debe escribirse la oracin de la
Nguicnte manera: En el estudio, se incluyeron pacientes de entre 30 y 60 aos,
tlv uno y otro sexo, y con niveles altos de triglicridos.
AMRICA
En la expresin Amrica latina, l adjetivo, se escribe con mayscula
o con minscula?
Prevalece la grafa con mayscula (Amrica Latina debe mejorar la calidad
de la educacin), sobre todo, si forma parte del ttulo de un libro (Diccionario
del amante de Amrica Latina, de Mario Vargas Llosa), pero el adjetivo puede
escribirse tambin con minscula, pues por s mismo no puede ser nombre
propio (Estudia los pueblos nativos de Amrica latina). De cualquier modo, la
grafa Amrica latina es minoritaria.
Con qu palabra se designa el conjunto de pases que constituyen
Amrica del Sur?
El nombre ms comn es Iberoamrica, pues incluye la Repblica Federativa
del Brasil. No obstante, debe tenerse en cuenta que a Iberoamrica pertenecen
veinte pases, y no todos estn en Amrica del Sur: la Argentina, Bolivia, el
Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, el Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam, el Paraguay, el Per, Puerto Rico,
Repblica Dominicana, el Uruguay y Venezuela. Por eso, para referirse exclu
sivamente a los pases de Amrica del Sur, se prefiere pases de Sudamrica o
pases de Suramrica. Otras denominaciones: pases de Amrica Latina o pases
de Latinoamrica.

38 IAMERICANO

ALICIA MARA ZORRILLA

AMERICANO, NA

Son palabras sinnimas americano y estadounidense?


La palabra americano como sinnimo de estadounidense est registrada en la
22.a edicin del Diccionario acadmico (2001). De cualquier modo, se reco
mienda usar americano para referirse a todos los que nacieron en Amrica del
Norte, Amrica Central o Amrica del Sur; estadounidense para referirse al ]
oriundo de los Estados Unidos y norteamericano, al nacido en cualquier pas
de Amrica del Norte.
]
'\I
AMERITAR
MERITAR
j1
ANACOLUTO
Por qu son incorrectas las siguientes oraciones: Ese hecho se suma a
esta ignorancia nuestra de lo que no sabemos nada; El profesor Ibez,
sus hijos son abogados?
Ambas oraciones son anacolutos. El anacoluto es una inconsecuencia en
el rgimen o en la construccin de una clusula; forma frases rotas, pues la
segunda parte de la oracin no coincide con la primera. La redaccin correcta
de estas dos oraciones sera la siguiente: Ese hecho se suma a esta ignorancia
nuestra; Los hijos del profesor Ibez son abogados.
ANFORA
A qu se llama anfora en Lingstica?
Es el sealamiento que desempean ciertas palabras al recoger el significado
de una parte del discurso ya expresado. Por ejemplo: Esteban dijo que haba
ido a la librera, pero no lo cre. En esta oracin, el pronombre personal lo es
anafrico, pues repite lo que dijo Esteban.
ANANTAPDOTON
Qu significa la palabra anantapdoton!
La palabra anantapdoton, que no est registrada en el Diccionario acad
mico, proviene del griego y denota privado de correspondencia simtrica.
Ocurre cuando se transgrede el orden en la estructura sintctica de la oracin

(HJDAHIO

ANGLICISMO I 39

|| exponer solamente uno de los elementos correlativos: *En primer lugar,


urbanizaremos la biblioteca; catalogaremos los libros nuevos. La oracin
orrccta es la siguiente: En primer usar, organizaremos la biblioteca; en
gfmido lugar, catalogaremos los libros nuevos. Segn Daniel Cassany (La
Cocina de la escritura), es una variante del anacoluto.
ANGLICISMO
Se han espaolizado las palabras inglesas ranking, rating y target!
p,| Accionariopanhispnico de dudas solo propone la espaolizacin ranquin
(en plural, rnquines). Si es necesario usarlas en un trabajo escrito en lengua
eupuola, estas palabras inglesas deben aparecer en letra cursiva: ranking,
rating, target, de lo contrario, deben emplearse sus equivalentes en espaol:
clasificacin, escalafn, tabla clasificatoria (ranking)-, ndice de audiencia
(rating)', objetivo (target).
Si las siguientes oraciones son incorrectas porque incluyen anglicis
mos, cul sera la forma correcta de escribirlas?: He comprado esta
nidio en la maana de hoy, En la tarde, visitaremos a Tamara y a su
madre', Nos gusta caminar en la noche.
|,n correcta redaccin en espaol de estas tres oraciones es la siguiente: He
comprado esta radio hoy por la maana-, Por la tarde, visitaremos a Tamara
y a su madre-, Nos gusta caminar de noche.
Debe escribirse El hecho que sea extranjero no lo exime de tratamos
con respeto o El hecho de que sea extranjero no lo exime de tratarnos
con respeto?
La segunda oracin es la correcta. En la primera, *el hecho que es un angli
cismo que debe corregirse. Adems, es un caso de quesmo, es decir, de empleo
indebido de la conjuncin que en lugar de la secuencia de que.
Es correcto el uso de en trminos de en la siguiente oracin?: En tr
minos de construcciones gticas, te dir que hay una gran bibliografa.
No. La expresin en trminos de es una construccin anglicada proveniente
de la expresin in terms of. Una forma correcta de escribir la oracin es la
siguiente: Respecto de construcciones gticas, te dir que hay una gran
bibliografa.

40 I ANGLICISMO

ALICIA MARA ZORRILLA

Es correcta la siguiente oracin: La Biblioteca Digital Mundial


(Unesco) se puede accesar en la siguiente direccin: www.redescristianas. net/. ../la-unesco-lanzo-la-biblioteca-digitl-mundial
La perfrasis verbal construida con el verbo accesar es incorrecta. Aunque en
gran parte de Amrica se use accesar con el sentido de acceder (a informa
cin o datos contenidos en un sistema informtico), se trata de un anglicismo
innecesario, que debe sustituirse por una expresin en espaol ms adecuada.
Por ejemplo: La Biblioteca Digital Mundial (Unesco) se puede consultar en la
siguiente direccin: www. redescristianas. net/..Jla-unesco-lanzo-la-bibliotecadigital-mundial/.
Es correcta la oracin El incendio de la fbrica ocasion apreciables
daos?
En espaol, el adjetivo apreciable denota capaz de ser apreciado, digno de
aprecio o estima. El uso que se le da en la oracin constituye un anglicismo
que debe sustituirse por una expresin ms adecuada. Por ejemplo: El incendio
de la fbrica ocasion considerables daos.
En la aposicin explicativa de la siguiente oracin, aparece el artculo
un\ esto es correcto o debe suprimirse?: El poeta espaol Rafael
Alberti, un integrante de la Generacin del 27, falleci en 1999.
El artculo indeterminado un debe suprimirse, en este caso, para evitar una
construccin anglicada. La redaccin correcta es la siguiente: El poeta espaol
Rafael Alberti, integrante de la Generacin del 27, falleci en 1999.
A N T E M E R ID IE M
Puede usarse en espaol la abreviatura de ante meridiem junto a la
cifra que indica la hora? Por ejemplo: Llegar a las 9.00 a. m.
S, en espaol es correcto usarla, pero se prefiere Llegar a las 9.00. Recur
dese que, si se emplea, debe dejarse un espacio entre la a. y la m. para indicar
que cada abreviatura representa una palabra. HORA, POSTMERIDIEM

DUDAKIO

ANTITTICO 141

ANTI
Ustoy traduciendo un texto del ingls que se refiere a una campaa anti
tthulicato/antisindicato. Busqu en el Diccionario acadmico y encontr
(jlic anti es adjetivo, y anti-, prefijo. Cmo debe tratarse en este caso?
Hl adjetivo anti no es usual en la Argentina; aqu debe emplearse el prefijo
dtUl- (campaa antisindicato); en este sintagma, la palabra antisindicato
ftinciona como aposicin especificativa de campaa. Adems, como adjetivo,
deberla usarse pospuesto al sustantivo: Es una persona anti. A veces, ese adje
tivo se sustantiva (No te enojes por lo que digan los anti).
AN(TI INFLAMATORIO, RIA
Puede decirse antinflamatorio?
SI, puede decirse si la simplificacin no afecta el significado de la palabra.
A pesar de esto, el hablante prefiere respetar la i del prefijo y la i de la palabra.
- PREFIJO
ANTPODA
Debe decirse en las antpodas o en los antpodas?
Ambas locuciones adverbiales son correctas: Vive en las antpodas de sus
hermanos', Vive en los antpodas de sus hermanos.
ANTTESIS
Es correcto decir Negro es la anttesis de blanco?
SI, es una oracin correcta.
ANTITTICO, CA
Puede decirse El contenido de ese texto es antittico a la idea de
periodismo crtico o El contenido de ese texto es antittico de la idea
de periodismo crtico?
La oracin correcta es El contenido de ese texto es antittico a la idea de
periodismo crtico.

42 I AO

ALICIA MARA ZORRILLA

AO
Cmo debe decirse: en el ao 2011, en el 2011 o en 2011?
i
En el coloquio, los tres sintagmas son correctos; en la escritura solo debe
usarse en 2011.

Debe decirse El ao en que naci Germn nev o E l ao que naci


Germn nev?
Cuando el antecedente de la oracin subordinada adjetiva {en que naci
Germn; que naci Germn) es el sustantivo ao, puede redactarse la oracin
de ambas formas. DA, FORMA, HORA, LUGAR, MANERA, MODO, |
TIEMPO
Se dice Voy dos veces por ao a San Juan o Voy dos veces al ao a
San Juan?
Ambas oraciones son correctas. Puede decirse indistintamente por ao o al ao.
APARTHEID
Cmo se escribe apartheid en un texto en espaol? En minscula
y cursiva?
La palabra apartheid se escribe con minscula y en letra cursiva, pues es un
extranjerismo; proviene del afrikans, variedad del neerlands que se habla en
Sudfrica. En espaol, podemos usar la expresin segregacin racial.
APCOPE
Cul es el gnero de la palabra apcope? Debo escribir Buen es el
apcope de bueno o Buen es la apcope de bueno?
Apcope es un sustantivo femenino, por tanto, la oracin correcta es Buen
es la apcope de bueno.
APODO
Los apodos, se escriben con el artculo en minscula, el apodo pro
piamente dicho en mayscula y todo en redonda? Por ejemplo: Julieta

pUttAHIO

ARANCELADO 143

P Picarona se escap a la calle. Es necesario poner una coma entre el


pwnhrc y el apodo?
|Sfl Ion apodos, el artculo debe escribirse siempre con letra minscula; el nomSre, i'on mayscula, y todo el sintagma, con letra redonda. Adems, el apodo
fclw encerrarse entre comillas y, cuando se escribe despus del nombre de la
jPtriionii, debe separarse de este con comas, pues es una aposicin explicativa:
Jullt'ln, la Picarona, se escap a la calle. En cambio, si el apodo se escribe
mire el nombre de pila y el apellido, debern suprimirse las comas: Julieta la
Picarona Fernndez se escap a la calle.
APSTROFO

( 'orresponde el uso del apstrofo en sintagmas como pa los chicos?


K, corresponde usarlo: pa 'los chicos.
APOYO

Debe decirse en apoyo a o en apoyo del Por ejemplo: Firmaron un


Convenio en apoyo a la economa familiar o Firmaron un convenio en
apoyo de la economa familiar.
Debe decirse Firmaron un convenio en apoyo de la economa familiar.
APUNTAR
Se dice apuntar a esa direccin o apuntar en esa direccinl
Ambos sintagmas son correctos.
ARANCELADO, DA
Es correcto decir: La actividad es no arancelada, o deberamos decir:
La actividad no es aranceladal
fil verbo arancelar no est registrado en el Diccionario acadmico, pero est
bien formado. De cualquier modo, esas oraciones parecen forzadas con esa
estructura no arancelada. Se recomienda La actividad es gratuita. No deben
usarse muchas palabras cuando puede expresarse con una sola el mismo signifi
cado. Adems, la palabra gratuita tiene ms entidad que la parfrasis empleada.

4 4 I RBOL

ALICIA M ARA ZORRILLA1

RBOL

Cul es el sustantivo colectivo que corresponde a rbol?


El sustantivo colectivo es arbolado: En qu poca podan el arbolado urbano?
ARCO IRIS

Puede escribirse arco iris en una sola palabra?


S, hoy tiene dos grafas: arco iris y arcoris, y sus plurales son arcos iris y
los arcoris.
j
ARRECIFE
Puede decirse arrecife de coral o es un pleonasmo?
S, es correcto. No es un pleonasmo, pues tambin hay arrecifes de piedras y
arrecifes de puntas de roca.
ARREMANGAR
Se dice arremangar o remangar?
Los dos verbos transitivos, que pueden usarse tambin como pronominales, son
correctos: Me arremangu la camisa o Me remangu la camisa.
ARRIBA
Puede decirse El diccionario qued arriba del escritorio?
No, no es correcto, pues arriba es un adverbio de lugar que no admite com
plementos con preposicin (Seora, los tapados estn arriba), salvo cuando
se usa con cifras; en este caso, se emplea con la preposicin de (Te costar
arriba de quinientos pesos', Ya tiene arriba de setenta aos). Entonces, la ora
cin correcta es El diccionario qued encima del escritorio o El diccionario
qued sobre el escritorio.
Es correcto escribir Estudi por arriba y lo reprobaron?
S, es una oracin correcta porque el adverbio de lugar arriba puede ir prece
dido de la preposicin por y de otras preposiciones como de, desde, hacia y
para. El sintagma por arriba denota superficialmente.

JIM MIO

ARTCULO 145

RKIBO
- Puede usarse arribo como sinnimo de llegada, o es un galicismo?
Hll, puede usarse, pues la palabra arribo ya est espaolizada y registrada en el
0ltrlonano acadmico.
ARRUINAR
lis correcto usar el verbo arruinar como sinnimo de estropear en la
ligtlicnte oracin: Siempre arruina mis reuniones con sus ironas?
N() es correcto, pues ese uso constituye un anglicismo. La oracin debe redac
toINCas: Siempre estropea mis reuniones con sus ironas.
ARTCULO

lis obligatorio el uso del artculo junto a cada elemento de una enu
meracin?
SI, si son entidades distintas: Orden los diccionarios, los bolgrafos y las
Copas.
Si los ncleos del sujeto son sinnimos, es necesario usar el artculo
determinante junto a cada uno de ellos? Por ejemplo: El precipicio o la
sima originaron relatos terrorficos.
No, si son sinnimos, no debe repetirse el artculo determinante, y el verbo
debe estar en tercera persona del singular: El precipicio o sima origin relatos
terrorficos.
Cul es la oracin correcta?: Varios adolescentes arrojaron papeles
en la calle o Varios adolescentes arrojaron los papeles en la calle.
La oracin correcta es Varios adolescentes arrojaron papeles en la calle
porque el sustantivo comn en plural (papeles) y en posicin posverbal no
requiere un determinativo.
Cuando se escribe un trabajo y se nombra a los pases Argentina, Brasil,
Per o a otros, debe usarse el artculo?
S, deben llevarlo porque, en algunos, el artculo est en su denominacin
oficial:

4 6 I ARTCULO

ALICIA M ARA ZORRILLA

Commonwealth de las Bahamas: las Bahamas;


Pennsula del Indostn: el Indostn
Repblica Federativa del Brasil: el Brasil;
Repblica Islmica Federal de las Comoras: las Comoras;
Repblica Democrtica del Congo: el Congo;
Repblica del Ecuador: el Ecuador;
Repblica de la India: la India;
Reino de los Pases Bajos: los Pases Bajos;
Repblica del Paraguay: el Paraguay;
Repblica del Per: el Per;
Repblica Oriental del Uruguay: el Uruguay;
Repblica del Yemen: el Yemen.
Tambin se usa el artculo en las Filipinas (si se hace referencia a las Islas), en
el Japn (si se hace referencia al Imperio) y en los Estados Unidos de Amrica
o los Estados Unidos. A pesar de ello, en el mbito periodstico, puede evitarse
el artculo por razones de espacio.
Respecto de Japn, el nombre oficial del pais es Estado de Japn, por lo tanto,
es ms frecuente hoy decir Japn, sin artculo. No obstante, en la nueva edicin
de la Ortografa de la lengua espaola, se prefiere el Japn.
En relacin con nuestro pas (Repblica Argentina), el uso del artculo es obli
gatorio para sustantivar el adjetivo Argentina-, la Argentina. As lo corroboran
tres resoluciones expedidas por la Academia Argentina de Letras.
En el Diccionario panhispnico de dudas, se aclara que los nombres de los pa
ses que tienen artculo en su denominacin oficial pueden usarse con l o sin l.
Otros nombres de pases que deben usarse con artculo:
el Afganistn, pas de Asia;
el Camern, pas de Africa;
el Canad, pas de Amrica;
el Chad, pas de Africa;
el Gabn, pas de Africa;

DAHIO

ARTCULO 147

H | uhwa, pas de frica;


(lulnca Ecuatorial, pas de frica;
y Islas Marshall, pas de Oceana;
M i Islas Salomn, pas de Oceana;
libam, pas de Asia;
Pakistn, pas de Asia;
faino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, pas de Europa;
I Repblica Centroafricana, pas de frica;
P Repblica Checa, pas de Europa;
| | l Repblica Dominicana, pas de Amrica, en el Caribe;
m Svnigal, pas de frica;
l Sudn, pas de frica;
pas de frica;
11 Yrnten, pas de Asia.
lili la oracin Quin es el capitn del equipo?, podemos suprimir el
articulo?, pues en ingls es posible (Who is (the) captain o f the team?).
||, en espaol, puede decirse Quin es el capitn del equipo? o Quin es
Capitn del equipo?
Si se desea que los nombres de las organizaciones queden en ingls y

no se traduzcan al espaol, deberan llevar artculo o no? y, si lo llevan,


cul tendra que ser el artculo?
Deben llevar artculo. Tiene que usarse el artculo que corresponde a la traduc
cin en espaol del sustantivo que contiene el sintagma, tanto en el nombre
desplegado como en la sigla: la Union NetWork International o la UNI.
Cul es la oracin correcta: Diversidad biolgica o biodiversidad
es el trmino que designa la amplia variedad de vida en la tierra o
m diversidad biolgica o biodiversidad es el trmino que designa la
amplia variedad de vida en la tierra?
La primera oracin es la correcta, es decir, Diversidad biolgica o biodi
versidad es el trmino que designa la amplia variedad de vida en la tierra.

48 1ARTCULO

ALICIA MARA ZORRILL^

El artculo determinante no debe usarse en este caso porque no se habla par-j


ticularmente de qu es la diversidad biolgica, sino del trmino diversidad
biolgica (metalenguaje), cuyo sinnimo es biodiversidad. Por ser su sin
nimo, esta palabra tampoco podra ir acompaada de artculo determinante,
pues la convertira en otro trmino diferente. Por ejemplo, es correcto el uso
del artculo en esta oracin porque se alude especficamente a esa diversidad
como tal, no al trmino que se refiere a ella: La diversidad biolgica es la
variedad de formas de vida y de adaptaciones de los organismos al ambiente
que encontramos en la biosfera. Se suele llamar tambin biodiversidad y
constituye la gran riqueza de la vida del planeta.
ASCENDENTE, ASCENDIENTE
Debe decirse Mi signo tiene ascendiente en Leo o M i signo tiene
ascendente en Leo?
La oracin correcta es Mi signo tiene ascendente en Leo, pues la palabra ascen
diente denota predominio moral o influencia sobre las personas, en cambio,
ascendente se refiere a la influencia que puede ejercer un signo del Zodaco
sobre otro.
ASEGURMONOS
Corresponde decir asegurmonos o asegurmosnos?
Corresponde decir asegurmonos. La -s- cae para evitar la cacofona.
AS COMO
Es necesaria la coma ante la locucin conjuntiva as como?
S, es obligatoria. Por ejemplo: Sobre su escritorio, haba papeles, libros de
poemas, lpices, gomas, as como diccionarios de ingls y de alemn; Julita,
as como sus amigas, quisieron organizar el acto de fin de ao.
ASIA
Debe escribirse Asia Menor o Asia menor?
La forma correcta es Asia Menor.

DUDA RIO

ATENUANTE 149

ASNDETON
A qu se llama asndeton?
lis una figura que consiste en omitir las conjunciones para dar viveza a la
expresin: Record otros tiempos, otras tardes, otros silencios, otros poemas,
otras risas, otras maanas en el mar. El asndeton (sustantivo masculino) es
lo contrario del polisndeton. POLISNDETON
Cul es el plural del sustantivo masculino asndeton?
Su plural se forma con artculos y adjetivos: los asndeton; asndeton literarios.
ASPIRINA
Por qu Prmpern se escribe con mayuscula y aspirina no, si ambos
non marcas registradas de medicinas?
La palabra aspirina, a pesar de ser una marca registrada alemana (Aspiriri),
ya se ha lexicalizado, es decir, se ha convertido en un sustantivo femenino,
registrado en el Diccionario acadmico. En cambio, Primpern no.
A TAL PUNTO QUE
DE
ATENTAR
Puede decirse Su conducta atenta a la libertad de expresin?
La oracin es incorrecta, pues no debe usarse la preposicin a para introducir
el complemento del verbo atentar, sino que el complemento debe ir precedido
de la preposicin contra: Su conducta atenta contra la libertad de expresin.
*CONTRA
ATENUANTE
Debe decirse el atenuante o la atenuante?
Cuando el adjetivo atenuante se usa como sustantivo, es ambiguo en cuanto
al gnero, por lo tanto, puede decirse el atenuante o la atenuante. En el pri
mer caso, est sobrentendido el sustantivo hecho: el (hecho) atenuante (Si
se comete un delito, el alcohol no debera ser el atenuante)-, en el segundo,

5 0 I ATENUANTE

ALICIA M ARA ZORRILLA

circunstancia', la (circunstancia) atenuante (La confesin de adulterio fue la ,


atenuante del asesinato). *AGRAVANTE, EXIMENTE
ATRAGANTAR(SE)

Cul es la oracin correcta?: Daniel se atragant con la risa; Daniel


se atragant de la risa; Daniel se atragant por la risa.
Las tres oraciones son correctas, pero, en otros ejemplos, la preposicin ms >
usada, sobre todo en la Argentina, es con: Valentina se atragant con un hueso
de pollo; El nio se atraganta con una tuerca.
ATRS
Por qu no puede decirse atrs nuestro?
No debe decirse *atrs nuestro porque un adjetivo (nuestro) no puede modi
ficar a un adverbio (atrs). Debe decirse detrs de nosotros. ADELANTE
A TRAVS DE
Puede decirse Consegu el libro a travs de mi compaera de estudios?
S, es correcto porque la locucin prepositiva a travs de significa por inter
medio de, adems de por entre (Corra a travs de la muchedumbre que
gritaba con indignacin); que pasa de un lado a otro (La sangre pasaba a
travs de la venda).
AUN, AN
Cundo an lleva tilde y cundo no la lleva?
An lleva tilde cuando significa todava (An no ha llegado). Por lo tanto,
tambin lleva tilde en las expresiones ms an, mejor an, menos an, no an,
peor an. No lleva tilde cuando significa hasta, incluso, tambin, ni siquiera,
siquiera (Lo aplaudieron todos, aun sus enemigos; Ni aun la madre lo sabe)
y aunque. Con este ltimo significado, no lleva tilde en los sintagmas aun
+ adverbio (Aun as, le dir que no comparto sus ideas); aun cuando (Aun
cuando me obliguen, no ir a esa fiesta); aun + gerundio (Aun estudiando
mucho, obtiene calificaciones muy bajas).

BARIO

AVISAR 151

til) la locucin aun ms, aun, lleva tilde? Por ejemplo: Alejandro
*Ujiiio era un gran poltico, aun ms que su padre. Queda claro que
Id locucin ms an, an s lleva tilde, porque equivale a todava,
iro, en aun ms, parece que equivale a incluso.
I ONUoracin, puede significar todava ms (an ms) e incluso ms (aun
mis), por lo tanto, pueden usarse los dos sintagmas.
Puede decirse aun y cuando? Por ejemplo: Se venden muchos libros,
gyn v cuando digan que se lee poco.
No, debe usarse la locucin conjuntiva aun cuando: Se venden muchos libros,
Utl cuando digan que se lee poco.
AUSENTAR(SE)
Cul es la preposicin correcta en el siguiente caso: Si usted se
fusenta del trabajo hoy, deber recuperar las horas perdidas o Si usted
I? ausenta al trabajo hoy, deber recuperar las horas perdidas?
II rgimen preposicional correcto del verbo ausentarse es de: Si usted se
(Menta del trabajo hoy, deber recuperar las horas perdidas.
AUSPICIO
Debe decirse con el auspicio de o con los auspicios del
Debe decirse con el auspicio de.
AUTO En un texto aparece la palabra auto-deteccin. En el Diccionario aca
dmico, no est registrada. Est bien escrita o debera corregirse?
La palabra correcta es autodeteccin, pues todo prefijo debe unirse directamente
(sin guiones) a la palabra que corresponda. Como en el Diccionario acadmico
estn el prefijo auto- (propio o por uno mismo) y el sustantivo femenino
deteccin, la palabra se considera bien formada y no es un neologismo.
AVISAR - DEQUESMO

52 I AYUDAR

ALICIA MARA ZORRILLA

AYUDAR

Cul es la oracin correcta: Le ayud a traducir el texto o Lo ayud


a traducir el texto!
Como el verbo ayudar es transitivo, la oracin correcta es Lo ayud a traducir1
el texto. La oracin con le es un ejemplo de lesmo. >LESMO
!
Debe decirse Para caminar se ayudaba con un bastn o Para cami
nar se ayudaba de un bastn?
Con el verbo ayudar, las preposiciones con y de son correctas.

BARBARISMO TIPOGRFICO I 53

P A N I!)

B
<*>

AJO

Puede decirse Trabajo bajo voluntad propia?


0, cu esta oracin, es incorrecto el uso de la preposicin bajo. Debe decirse
ihtijo por mi voluntad.
Un correcto decir bajo ningn concepto?
No, debe decirse por ningn concepto.
Debe decirse Se sent al pie del pino que creca abajo de la explaHuJ ci o Se sent al pie del pino que creca bajo la explanada?
Lhn dos oraciones son correctas, aunque la primera no se recomienda en la
ONcritura. El uso de la locucin prepositiva abajo de es propio de la oralidad,
y debe evitarse en el habla culta. Tambin puede decirse: Se sent al pie del
pino que creca debajo de la explanada.
BALBUCEAR
Debe decirse El beb balbuceaba o El beb balbuca?
Ambas formas verbales son correctas. Balbucear es verbo intransitivo que se
usa tambin como transitivo (El beb balbuceaba palabras que no entenda
mos)', balbucir es verbo intransitivo defectivo; a veces, se usa como transitivo
(El beb balbuca palabras que no entendamos). No se usa la primera persona
singular del presente de indicativo y del subjuntivo de balbucir.
BARBARISMO TIPOGRFICO
Qu es un barbarismo tipogrfico?
Los barbarismos tipogrficos son incorrecciones grficas, es decir, errores
que se cometen en la escritura. Por ejemplo, dejar un espacio en blanco simple
o doble antes de la puntuacin (dos puntos, punto y seguido, punto y aparte,

54 IBARBARISMO TIPOGRFICO

ALICIA MARA ZORRILLA

coma, etc.): *Nictlope__: Persona que ve mejor de noche que de da_. Corree- ;
cin: Nictlope: Persona que ve mejor de noche que de da.
BARRA
El original en ingls quiere marcar el singular y el plural de un sus
tantivo de la siguiente manera: the document(s). En espaol, tambin
debera cambiar el artculo para lograr el mismo sentido. Por lo tanto,
sera correcto construir el enunciado de la siguiente forma: el/los
documento/s?
S, es correcto. Tambin puede expresarse con parntesis: el (los) documento(s).

Al utilizar la barra para separar dos palabras, se debe dejar un espacio


entre aquella y cada una de las palabras que separa?
No, no debe dejarse espacio. Por ejemplo: nio/nia. El espacio es obligatorio
cuando se transcriben versos a rengln seguido. Por ejemplo: Nada te turbe, /
nada te espante, / todo se pasa, / Dios no se muda, / la paciencia / todo lo
alcanza, / quien a Dios tiene / nada lefalta, / solo Dios basta (Santa Teresa de
Jess); cuando se indica la separacin a final de lnea: con- / sejo, de- / do, de
arriba / abajo; para separar los ttulos de dos publicaciones peridicas, dos ciu
dades, dos nombres de persona: Clarn /La Nacin, Buenos Aires /Mendoza,
Teresa Durn / Len Jume\ para indicar cambio de lnea cuando se transcriben
portadas y colofones de textos antiguos.
Puede escribirse, por ejemplo, idioma/s para referirse tanto al singular
como al plural?
S, es correcto, pero falta un guin: idioma/-s. Adems, no deben dejarse espa
cios a ambos lados de la barra.
Debe escribirse con barra comunidades hispana/latina (en ingls el
sintagma Hispanic/Latino communities se refiere a las personas nacidas
en Latinoamrica que se identifican como latinos o como hispanos);
comunidades hispana o latina', comunidades hispana y latina?
No, no debe usarse la barra. En espaol el sintagma correcto es el siguiente:
comunidades hispanas o latinas.

BAKIO

BASE I 55

RKOCO
Hmico, debe escribirse con mayscula o con minscula? Por ejem! (ncora pertenece al Barroco (o al barroco).
o* los movimientos culturales deben escribirse con mayscula. Por lo tanto,
tm debe escribirse con mayscula como Renacimiento, Romanticismo,
clasicismo, Modernismo, etctera.
S ULAR
Con qu preposiciones puede usarse el verbo bascular con el signifiUdo de inclinarse hacia una preferencia o vacilar entre varias?
Idtc verbo intransitivo se usa con las preposiciones entre (Ese poltico bascula
fftl/r el escndalo y el fraude) y hacia (En otros tiempos, bascul hacia ideas
tibiales).
BASE
lis correcto usar en base a en la siguiente oracin?: Public un libro
0H base a sus ltimas investigaciones.
U locucin en base a es un italianismo. Deben usarse a partir de, basndose
tn, de acuerdo con, segn, sobre la base de. Por lo tanto: Public un libro
tabre la base de sus ltimas investigaciones.
En la oracin Con base a qu sueldo debo calcular el aguinaldo?, es
Correcta la expresin con base a l
No, no es correcta y carece de significado. Debe reemplazarse con sobre la
base de: Sobre la base de qu sueldo debo calcular el aguinaldo?
En la oracin Habl sobre la posibilidad de realizar varios trabajos
con base en su casa, la locucin con base en, es correcta?
SI, es una locucin correcta que denota con apoyo o fundamento en. Otros
ejemplos: Resolvieron el caso con base en testimonios del mayordomo del
acusado; La empresa, con base en Chile, fue fundada en 1938. De cualquier
modo, esta locucin puede reemplazarse con preposiciones: Habl sobre la
posibilidad de realizar varios trabajos en su casa; Resolvieron el caso con

5 6 I BASE

ALICIA M ARA ZORRILLA

testimonios del mayordomo del acusado; o mediante otros sintagmas: La j


empresa, con sede en Chile, fue fundada en 1938.
!
BASTANTE
La palabra bastante, concuerda con el adjetivo al que modifica? Por
ejemplo: Para un gerente de ventas van a ser bastante distintas las
normas de trabajo o Para un gerente de ventas van a ser bastantes
distintas las normas de trabajo?
La oracin correcta es Para un gerente de ventas van a ser bastante distintas
las normas de trabajo, pues aqu bastante es adverbio, por lo tanto, permanece
invariable y no concuerda con el adjetivo. Otro ejemplo: Estos tallarines son
bastante ricos. Cuando bastante es adjetivo, concuerda con el sustantivo en
nmero: Me ha costado bastante trabajo limpiar esta biblioteca-, Llegaron ya
bastantes donaciones.
BAUTIZAR
Cul es el sinnimo del verbo bautizar?
Tiene dos sinnimos coloquiales: acristianar (verbo transitivo) y cristianar
(verbo transitivo).
BEBER
Qu preposiciones admite el verbo beber?
Este verbo puede construirse con las preposiciones de (beber de la copa), ante
(beber ante los invitados), con (beber con amigos), contra (beber contra los
malos presagios), en (beber en el bar), hasta (beber hasta embriagarse), para
(beber para celebrar algo), por (beber por lafelicidad de todos).
BELGA
Es correcto escribir el profesor belgo-argentino?
No, es incorrecto, pues belga es adjetivo de una sola terminacin. El adjetivo
compuesto correcto es belga-argentino. Por lo tanto: el profesor belga-argentino.

tU llA K IO

BIEN V EN ID O 157

IKNEDICTO
Por qu el Papa Benedicto se llama as en lugar de Benito?
dicto es nombre correcto. En latn, benedictus significa bendito, santo,
bienaventurado, por lo tanto, el nombre del Papa es un cultismo. Benito
II el nombre espaol ms usual, pues benedictus se transform con el
tiempo en Benito. Por lo tanto, tambin puede emplearse. Los benedictinos
pertenecen a la Orden de San Benito. El adjetivo benedictino, registrado en el
Phrionario acadmico, tambin es un cultismo, pues viene directamente del
lltln (benedictus).
BIBLIA

Debe escribirse La Biblia o la Biblia?


|,os sintagmas correctos son la Biblia, la Santa Biblia y la Sagrada Biblia. Por
ejemplo: Ya tenemos la Biblia en lnea.
liiblia, se escribe con letra cursiva o con letra redonda?
Debe escribirse con letra redonda. *CURSIVA
BCEPS ACENTUACIN
BIEN
Puede decirse Edgardo es bien distrado?
SI, es correcto porque el adverbio bien modifica al adjetivo distrado para
denotar muy distrado.
BIENVENIDO, DA
Es muy comn escuchar en los medios la expresin muy bienvenidos,
es correcta?
S, esa expresin es correcta, pues el adverbio muy puede modificar a un adje
tivo como bienvenidos, pero consideramos que es innecesario su empleo. Es
preferible usar bienvenidos solamente.

58 I BISNIETO

ALICIA MARA ZORRILLA

BISNIETO, TA

Por qu la palabra bisnieto tambin puede escribirse biznieto?


El elemento compositivo o prefijo bi- significa dos o dos veces. En espa
ol, a veces, toma la forma bis- y otras, la forma biz-, pero el significado no
cambia. Bisnieto o biznieto denota dos veces nieto. Las Academias prefieren j
la grafa bisnieto. Lo sabemos porque esta palabra aparece con la definicin ]
correspondiente en el Diccionario acadmico. La entrada biznieto remite a
bisnieto. Lo mismo ocurre con bizcocho y biscocho, que denota dos veces j
cocido (de bi-, dos veces, y del latn coctus, cocido). En este caso, la grafa ]
preferida es bizcocho.
\
BIZCO, CA
Cul es la etimologa de la palabra bizco?
Segn Joan Coraminas, la palabra bizco tiene origen incierto. De acuerdo con
los estudios de Spitzer, Coraminas la llama voz de creacin expresiva, con el
sentido originario de guiar el ojo, movimiento rpido expresado por la suce
sin de consonantes b-sk, p-sk y anlogas. Aparece en nuestra lengua en el siglo
xm (Calila y Dimna, Fuero Juzg).
BIZCOCHO -* BISNIETO
BLOQUE
Es correcto usar el sintagma en bloque?
S, es una locucin adjetiva {Escribi palabras en bloque) y adverbial {Trat
en bloque el tema) que denota en conjunto, sin distincin.
BOCA ABAJO
Debe escribirse Se tendi boca abajo o Se tendi bocabajo?
Ambos adverbios de modo son correctos.

'IM K IO

BSQUEDA I 59

KVEDAD
Cul es la oracin correcta: Debe inscribirse a la mayor brevedad;
/)Cinscribirse a la brevedad', Debe inscribirse con la mayor brevedad
h hc inscribirse en breve?
Noraciones correctas son las siguientes: Debe inscribirse con la mayor breWtltitl y Debe inscribirse en breve.
IHONCE
lis correcto traducir brass como bronce, o debe usarse siempre
latn?
||, es correcto traducir brass como bronce.
BUEN DA
Debe decirse buen da o buenos das?
Ambas expresiones son correctas. Buenos das puede usarse con valor de
Unidad.
FELICIDAD
BUSCA
Se dice busca o bsqueda?
Ambos sustantivos femeninos son sinnimos.
BSQUEDA
Puede decirse Productores de videojuegos se lanzan a la bsqueda
de talentos musicales?
No, pues la locucin prepositiva *a la bsqueda de es un galicismo o expresin
de la lengua francesa. Debe decirse Productores de videojuegos se lanzan en
busca de talentos musicales.

6 0 I CACOFONA

ALICIA MARA ZORRILLA

c
CACOFONA

Qu es una cacofona!
El Diccionario acadmico (22.a edicin) define al sustantivo femenino caco-
fona como la Disonancia que resulta de la inarmnica combinacin de los i
elementos acsticos de la palabra. A veces, se emplea como un recurso lite
rario, pero, en general, debe corregirse para cuidar la elegancia del texto. Por
ejemplo, para evitar la cacofona en la oracin Un suceso sublime sucedi en
la capilla pueden usarse sinnimos de algunas palabras: Un acontecimiento
sublime ocurri en la capilla. RIMAS
CAER
Puede decirse Ignacio est al caer?
S, pues la expresin estar al caer denota estar a punto de llegar.
Se dice caer al piso o caer en el piso?
Con el verbo caer, las preposiciones a y en son correctas.
CALIENTE
Cul es el diminutivo del adjetivo caliente?
El diminutivo del adjetivo caliente es calentito. En algunos pases de Am
rica, se usa calientito. No se considera un error, pero la forma recomendada
es calentito.
CALORA
Cul es el smbolo correspondiente a la palabra calora?
El smbolo es cal (sin punto) para el singular y para el plural (La suprema de
pollo con anan tiene 320 cal).

PARK)

CAM PU S 161

MARA
Hel sintagma Cmara Argentina de comercio, Cmara, debe escri
to con mayscula? Y comercio?
Hcn escribirse las tres palabras con mayscula: Cmara Argentina de
menio.
Dcbc escribirse Cmara alta, Cmara baja o Cmara Alta, Cmara Baja?
norma indica que ambas palabras deben escribirse con mayscula. Por
jplo: Con la sancin de ayer, la Cmara Alta evit que el texto perdiera
Jo parlamentario, Fue entrevistado el jefe del bloque oficialista de la
mura Baja. En la Argentina, se prefieren los sintagmas, tambin correctos,
mura alta y Cmara baja.
Se escribe Cmara de Diputados o Cmara de diputados-, Cmara de
nadares o Cmara de senadores?
ben escribirse con maysculas: Cmara de Diputados; Cmara de Senam.
CAMINO
Debe decirse Encontr a Simn camino a la escuela o Encontr a
Simn camino de la escuela?
u locucin prepositiva cannica es camino de, pues denota hacia, en direc
cin a, pero tambin puede usarse Encontr a Simn camino a la escuela.
CAMPO
Debe decirse Campos Elseos o Campos Elseos?
Debe decirse Campos Elseos. Tambin es correcto, pero menos usado, Cam
pos Elisios.
CAMPUS
Puede decirse campus universitario? Tiene plural?
La palabra campus es un prstamo del latn al ingls. Se us primero en la
Universidad de Princeton (Estados Unidos de Amrica). Est registrada en

62 I CAM PU S

ALICIA MARA ZORRILU

el Diccionario acadmico. El plural se forma con artculos y adjetivos: loi


campus o campus universitarios. Hoy debe escribirse con letra cursiva y sil
tilde, pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografa de le
lengua espaola (2010), ya no deben espaolizarse los latinismos.
CANTO

Es correcto el sintagma Pruebas al canto?


Al canto (inmediatamente) es una locucin adverbial (Me entreg al canto lo
que le ped). En el ejemplo propuesto, al canto forma parte de un predicado no3
verbal adverbial, por lo tanto, debera escribirse Pruebas, al canto. Sin coma,
se convierte en una locucin adjetiva. No est as registrada, pero debera
estarlo tambin: Pruebas al canto (pruebas inmediatas).
CAPACIDAD
El texto dice: . . . u n proyecto para emplazar una sala de cine con
capacidad de 50 a 60 personas. Es correcto el uso de la preposicin de
despus del sustantivo capacidad?
No. Debe decirse ... con capacidad para 50 o 60 personas.
CAPACITACIN

Puede decirse capacitacin en el manejo de la computadora y capa- \


citacin para ejercer de maestro?
S, ambas construcciones son correctas. Otros ejemplos: capacitacin en \
empresas, en oficios, en primeros auxilios, en recursos humanos, en seguridad
industrial, en ventas', capacitacin para secretarias, para supervisores, para
vendedores, etctera.
CAPACITAR
Con qu preposicin se usa el verbo capacitar (se) ?
Como es verbo transitivo, admite complemento directo con la preposicin a
cuando se refiere a personas conocidas (Capacita a los estudiantes). Se usa

CAPTURAR |<

ibili con las preposiciones en (Se capacita en Lingstica) y para (Debe


evitarse para enfrentar la crisis).

H A o n correctas las siguientes oraciones: Capaz que no viene ms o E


Httkjz que no viene ms?
| | locuciones adverbiales capaz que y es capaz que son correctas en espao
B | Unan en el coloquio, sobre todo, en la Argentina con el significado de a 1
Bajor, es posible que, puede ser que, quiz.

B /pucde decirse que una obra teatral es capaz de despertar el inten


m u pblico!
B p , os incorrecto. Debe decirse que una obra teatral es susceptible de de.
Wtftur el inters del pblico, pues capaz de denota capacidad de realizar ur
Moln' (sentido activo), en cambio, susceptible de, capacidad de alguien o c
H |o de recibir o de padecer una accin (sentido pasivo).
B A P T U L O

p Un los pases de habla inglesa, se forman asociaciones, y estas tiene


Wfpitulos (chapters). Es correcto en espaol el uso de la palabra cap
ftlilo con este sentido?
iai, os voz correcta, pues la palabra latina capitulum dio en espaol cabilc
(O captulo) con el sentido de corporacin, sesin; resolucin.
CAPTURAR

Hs correcto el uso del verbo transitivo capturar en la oracin Captu


dos fotografas desde el lago?
No. es incorrecto, pues ese uso constituye un anglicismo. La oracin puec
OKcribirse as: Tom dos fotografas desde el lago o Saqu dos fotografi
desde el lago.

6 4 I CARECIENTE

CARECIENTE

ALICIA MARA ZORRILL,

Cul es la expresin correcta: barrios carenciados o barrios car


tientes?
La expresin correcta es barrios carecientes, pues careciente es el particip
activo o de presente del verbo carecer. Tambin pueden decirse barrios indi
gentes o barrios necesitados. INDIGENTE
CARGOS -> MAYSCULAS
CARIES
Debe decirse El dentista me arregl una carie o El dentista me arregl
una caries?
La segunda oracin es la correcta porque el sustantivo femenino es la caries..
El plural se forma con artculos y adjetivos: las caries, muchas caries.
CARTEL, CRTEL
Debe decirse cartel o crtel?
Si se usan con el significado de organizacin ilcita vinculada al trfico de
drogas o de armas o de convenio entre varias empresas similares para evitar:
la mutua competencia, ambas palabras son correctas.
CASI

Debe decirse casi urbano o cuasi urbano?


Los adverbios de cantidad casi y cuasi pueden usarse indistintamente separados
de la palabra, pero hoy se emplea ms frecuentemente cuasi con valor de prefijo ;
y unido al sustantivo o al adjetivo correspondientes (casinovela, cuasiurbano),
y casi, como adverbio (Unjugador casi muere degollado durante el partido).
CASO
Debe decirse en el caso que o en el caso de que? Por ejemplo: Qu
haremos en el caso de que aparezcan extraterrestres? o Qu haremos
en el caso que aparezcan extraterrestres?

MIK)

CERCA 165

locucin adverbial correcta es en caso de que (si sucede algo), sin el


BUlo, lor lo tanto, la oracin debe redactarse de este modo: Qu haremos
[fHM de que aparezcan extraterrestres?
tfiQUETE
)ti nombre recibe el casquete blanco que usa el Papa?
[Ilwnia solideo (sustantivo masculino). Tambin lo usan los cardenales.
A

fo ra

, qu se llama catfora en Lingstica?


| el Ncalamiento que desempean algunas palabras, como los pronombres,
anticipar el significado de una parte del discurso que ser expresado
llediutamente. Por ejemplo: Adela solo inform esto: que la reunin no se
flt vi viernes. El pronombre demostrativo esto anticipa, pues, lo que inform
tk.
AUSA

Cul de las dos expresiones es la correcta: a causa de o por causa de?


locuciones prepositivas a causa de y por causa de son correctas. Por
Binplo: Singapur incrementa la presencia militar a causa de la amenaza
i atentados; Casi dos mil camellos han muerto en Arabia por causa de una
Misteriosa enfermedad.

CELACA
Cul es la denominacin correcta: enfermedad celaca o la celaca?
Ambos sintagmas son correctos. Tambin puede decirse enfermedad celiaca
Qla celiaca.
CERCA
lis correcto decir cerca suyo?
No, es incorrecto, pues el adjetivo posesivo suyo no puede modificar al adverbio
cerca. Debe decirse cerca de usted. >MO, SUYO, TUYO

ALICIA M ARA ZORRILLA*

66 ICERO

CERO

Se dice cero punto o cero puntos?


1
El sintagma correcto es cero puntos, pues junto a la palabra cero los sustan- <
tivos deben usarse en plural: cero encuestas, cero goles, cero grados, cero\
pelculas.
CHAMP

MEN

CHIMPANC
Cmo se llama el sonido que emiten los chimpancs?
Los chimpancs chlan.
CHINA
Se dice China o la China?
Si bien se usa de ambas formas, la ms recomendable es China, pues su
denominacin oficial no contiene ningn artculo (Repblica Popular China-,
Repblica de China [conocida comnmente como Taiwn]). >ARTCULO
CHIRIP
Cul es el plural del sustantivo chirip?
El plural es chirips.
CIENTO
Despus del nmero noventa y nueve, debe decirse cien?
Puede decirse cien o ciento. La apcope de ciento es cien y se usa como adje
tivo: Trajeron cien cajas de vino. Es correcto decir Los cienes que escribi
en el pizarrn no se entienden, ms comn que Los cientos que escribi en el
pizarrn no se entienden.
Cmo se escribe con palabras 100%?
Se escribe ciento por ciento, cien por ciento o cien por cien.

>

CITA 167

ira

|H correcto escribir 1 500 o 1.500 ?


}, no es correcto. Los nmeros de cuatro cifras no admiten ni espacio ni
lo. Debe escribirse 1500. En cambio, los nmeros de cinco o ms cifras
Idcn llevar punto o un espacio fino: 12.456 o 12 456.
|n los artculos periodsticos, las cifras, se escriben con nmeros o
palabras? Por ejemplo: Hubo 12 muertos en las rutas o Hubo doce
ivrtos en las rutas.
1 lo general, se usan cifras, pero no es incorrecto emplear palabras, salvo que
| nmero sea complejo, como En estos aos, la Polica realiz mil doscientos
tuto y cuatro allanamientos. En este caso, deben usarse cifras: En estos
W, la Polica realiz 1274 allanamientos.
IRCA
^Cul es la abreviatura de circa?
Iabreviatura de la preposicin circa es c. y significa hacia, alrededor de: El
1oso pintor muri c. 1890.
IRCUNSCRIPTO, TA
Escribimos circunscripto o circunscrito ?
ibas grafas son correctas. En la Argentina, se prefiere la grafa etimolgica
)n p\ en Espaa, sin ella. -> ADSCRIPTO, DESCRIPTO, INSCRIPTO
m
' Cmo se cita un apunte universitario indito?
II n c cita a pie de pgina, el ejemplo es el siguiente:
I
fl Marcela ALTAMIRANO, Los nios auristas. Apunte indito, Buenos Aires,
^Universidad de Buenos Aires, Facultad de Medicina, 2010, p. 3.
i-_
I I n c cita en la bibliografa con la que se concluye un trabajo:
ALTAMIRANO, Marcela, Los nios autistas. Apunte indito, Buenos Aires,
Universidad de Buenos Aires, Facultad de Medicina, 2010.

68 I CITA

ALICIA M A RA ZORRILLA!

Las citas textuales en ingls o en otras lenguas extranjeras, se escriben


con letra cursiva o entre comillas?
Se escriben con letra redonda y entre comillas, o solo con letra cursiva.

Si en el cuerpo del texto una cita ocupa seis o ms lneas, se la destaca


entre comillas?
Si la cita es extensa, no debe transcribirse en el cuerpo del texto, sino en el centro1
de la pgina o hacia el margen derecho, sin comillas y con letra de cuerpo menor. ?

Al transcribir una cita textual, cmo debe indicarse que se ha supri


mido texto en medio de la cita?
El signo que indica, en medio de una cita, que se ha suprimido un fragmento
del texto original es [...]. Por ejemplo: El lenguaje de gnero es, sin duda, la
especie ms interesante del lenguaje conocido como polticamente correcto
[...]. Se trata de un lenguaje, o uso de la lengua en forma de enunciados,
donde aparecen ciertos vocablos y construcciones caractersticos.... Advir
tase que entre los corchetes y los puntos que indican omisin de texto no deben 1
colocarse espacios. Adems, debe respetarse la puntuacin que tena el texto j
y reproducirla antes del corchete de apertura y despus del corchete de cierre. I
Por ejemplo: Despus de implorar: [...], Job aguard en vano una respuesta \
de Dios (Zygmunt Bauman).
Cmo debe realizarse la cita bibliogrfica de un libro que pertenece
a una coleccin? Si se cita el ttulo del libro dentro de un texto, cmo
debe expresarse grficamente?
Si la cita aparece en la Bibliografa del trabajo, deber escribirse al final y entre
parntesis el nombre de la coleccin. De esta manera:
REYES CORIA, Bulmaro, Metalibro. Manual del libro en la imprenta,
3.a edicin, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Direc
cin General de Publicaciones y Fomento Editorial, 1999 (Coleccin
Biblioteca del Editor).
Si se cita el ttulo del libro en el cuerpo del trabajo, deber escribirse con letra
cursiva: Metalibro. Manual del libro en la imprenta.

UAHIO

c la v e iw

JIUDAD
!n el sintagma ciudad de Buenos Aires, la palabra ciudad, debe escri
o con mayscula?
), como provincia, la palabra ciudad es genrica, por lo tanto, debe escriNC con minscula ( Los turistas australianos llegarn hoy a la ciudad de
iMwav Aires), excepto en las denominaciones oficiales como Gobierno de la
Imciud Autnoma de Buenos Aires; Boletn Oficial de la Ciudad Autnoma de
tonos Aires; Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires; Museo de la Ciudad
IBuenos Aires.

,ARO, RA
|,Pucde decirse Tienen en claro sus necesidades informticas ?
| empico de la preposicin en es incorrecto en esa oracin. La palabra claro
\ idjctivo y adverbio de modo, por lo tanto, la oracin correcta es Tienen claIXlis necesidades informticas o Tienen claro sus necesidades informticas.
ibcn usarse las siguientes construcciones verbales: dejar claro; quedar claro;
W claro, sin la preposicin en.
AVAR
fDcbe decirse Jesucristo fu e clavado a la cruz o Jesucristo fu e clavado
la cruz ?
Ioracin correcta es Jesucristo fue clavado en la cruz.
JLAVE
En los siguientes sintagmas, cul es el plural correcto?: los datos
flave de esta investigacin o los datos claves de esta investigacin.
Lon dos sintagmas son correctos: los datos claves de esta investigacin;
te datos clave de esta investigacin. El plural datos claves es posible por
gue podemos redactar una oracin con verbo copulativo y con sentido; si
fll segundo sustantivo puede funcionar como predicativo en estas oracioIUSN copulativas, tiende a tomar la marca de plural: Los datos son claves de
tita investigacin. Lo mismo sucede con coches bomba y coches bombas;

7 0 I CLAVE

ALICIA M ARA ZORRILLA

Estados miembro y Estados miembros', situaciones lmite y situaciones lmi-t


tes\ empresas lder y empresas lderes', pases satlite y pases satlites', sofs
cama y sofs camas', mujeres objeto y mujeres objetos. No ocurre lo mismo
con faldas pantaln, coches cama, hombres rana, noticias bomba, nios
prodigio, sintagmas en que solo el primer sustantivo lleva marca de plural:
>CONCORDANCIA

COCALERO, RA

Qu diferencia hay entre las palabras cocalero y coquero ?


Cocalero, ra. adj. y sust. mase, y fem. Que cultiva o explota la coca (.Apresaron
al cocalero colombiano). II adj. Perteneciente o relativo a los cocales o terrenos]
donde se cultiva coca (Esas son tierras cocaleras).
i

Coquero, ra. adj. Perteneciente o relativo al cultivo de la coca (Habl de la\


produccin coquera). II sust. mase, y fem. Persona que cultiva coca (Varios
coqueros hablaron de los cultivos). II adj. y sust. Persona que consume drogas,
en especial, cocana (Pertenece a un grupo de coqueros).
COCHE -* CLAVE
COETNEO, A
Con qu preposiciones se usa el adjetivo coetneo : E l escritor belga
era coetneo a/con/de algunos escritores espaoles ?
Solo debe usarse la preposicin de: El escritor belga era coetneo de algunos
escritores espaoles.
COINCIDIR
Es correcto decir Javier y yo coincidimos en las ideas ?
S, es correcto el uso de la preposicin en.
COLOCACIN
Cmo se traduce collocations en espaol?
En espaol se dice combinaciones lingsticas.

I|MKK>

C O L O R 171

[)I-()R
.Debe decirse Ve la vida de color de rosa o Vela vida de color rosa ?
hliNoraciones son correctas.

Ion correctas las expresiones mapas color, mapas de color, mapas


'olor o en colores ?

xprcsin correcta es mapas en color o en colores,


c dice televisor a color o televisor de color ?
Inlagma televisor a color no es correcto, y televisor de color denota que
tbnete tiene color. Para referirse a la forma de emisin de los programas,
) decirse televisor en color, del mismo modo que se dice televisor en
('o y negro.

>n respecto al plural de los colores, es correcto decir labios rojos


twses, blusas verdes limn, sombreros grises perla ?
no son sintagmas correctos. De acuerdo con el uso ms frecuente, si un
bre de color que funciona como adjetivo se halla modificado por otro en
licin especificativa, ambos permanecen invariables en plural. Entonces,
! decirse: labios rojo carmes, blusas amarillo limn, ojos verde uva,
brcros gris perla. Si usamos los nombres de los colores como sustantivos,

72 I CO LO R

ALICIA M ARA ZORRILL

Es correcto decir tonalidad amarillo verdosa'?

De acuerdo con el Diccionario panhispnico de dudas, cuando el nombre del col<


se halla modificado por otro para designar matices, ambos deben usarse en gnei
masculino, aunque el sustantivo al que acompaan sea femenino: tonalidad ami
rillo verdoso. De cualquier modo, se admite tambin tonalidad amarillo verdost
Debemos decir papel naranja o anaranjado ?
Ambos sintagmas son correctos. El primero lo es porque se sobrentiende d
color naranja o de color de naranja.
Debemos decir sombrero rosa o rosado ?
Ambos sintagmas son correctos. El primero lo es porque se sobrentiende di
color rosa o de color de rosa.
COMA

Debe usarse coma para aclarar la ubicacin geogrfica de una ciudad;


Por ejemplo: Vivo en Geogia, Atlanta.
No, no debe usarse coma. La norma dice que deben colocarse entre parntesis
las palabras que aclaran lugares geogrficos, pues no constituyen aposiciones!
explicativas, sino informaciones necesarias para la ubicacin del lector. Poi
lo tanto, es correcto escribir Vivo en Georgia (Atlanta)-, Londres (provincia de;
Catamarca), una de las ciudades ms antiguas de la Argentina, fu e fundada
por Julio Sedea en 1558; Agustina naci en Crdoba (Espaa).
Debe colocarse coma antes de la conjuncin adversativa pero en ora
ciones como esta: La tortuga era tan pero tan lenta que perdi la carrera ?
No, en este caso, no debe colocarse coma antes de pero porque est precedida
y seguida por un adverbio.

En la siguiente oracin, debe colocarse coma antes del adverbio tam


bin'1: La nia escuchaba atentamente, y su mueca, tambin.
Est bien colocada la coma antes del adverbio tambin si se repone all la
forma verbal escuchaba: La nia escuchaba atentamente, y su mueca (escu
chaba), tambin.
j
No llevar coma si se desplaza escuchaba al final de la oracin: La nia escuchaba atentamente, y su mueca tambin (escuchaba).

COMA 173

o be colocarse coma despus de la palabra visin en la siguiente


ln?: Dao ocular que provoca ojos secos, cataratas, prdida de
in, o prdida de un ojo o ambos.
debe colocarse esa coma anglicada. La oracin correcta es la siguiente:
li ocular que provoca ojos secos, cataratas, prdida de visin o prdida
ftu ojo o de ambos.
coloca coma despus de la palabra visin, lo que sigue se convierte en
llnlugma explicativo, y no lo es; solo se trata del ltimo elemento de la
monicin. Adems, falta la preposicin de, pues el sustantivo prdida rige
bln el vocablo ambos.

Bn correcta la puntuacin de la siguiente enumeracin? No debera


fie coma?: En la actualidad, la composicin d e lP B I es la siguiente:
U'ultura 0,9%; industria 22,8% ; servicios 76,3%.
|a enumeracin, el uso del punto y coma es correcto porque se separan
H, No deben separarse cifras con comas para evitar confusiones por la
lencia de decimales.
Eo correcta la oracin No entendieron ni la irona, ni los chistes, ni
metforas; yo, tampoco ?
coma despus del pronombre personal yo es errnea, pues all no se sobrenido el verbo entender. En realidad, se dice yo tampoco los entend, no *yo
entend tampoco. La oracin debe escribirse de este modo: No entendieron
la Irona, ni los chistes, ni las metforas; yo tampoco.

J|n la oracin De este modo, las horas, desgarradas, estrujadas, queidas, pasaron rpidamente, es correcta la coma despus del adjetivo
!im adas ?
| | ( debe dejarse, pues hay una enumeracin de adjetivos explicativos, que se
liirra en el adjetivo quemadas.

Dnde debe colocarse la coma en las oraciones subordinadas condi


cionales cuando la conjuncin si se encuentra precedida de pero, porque,
y, Por ejemplo:
mmSer un horror, pero si vienes conmigo, te lo dar o Ser un horror,
piro, si vienes conmigo, te lo dar.

74 I COMA

ALICIA M ARA ZORRILLA,)

La puntuacin correcta es la siguiente: Ser un horror, pero, si vienes con


migo, te lo dar. Otros ejemplos: Habla poco porque, si habla, se pone ner
vioso', Creo que le dijo lo que senta y, si no le dijo todo, ya lo dir.
Es correcta la coma en la siguiente oracin o debe suprimirse porque
separa sujeto de predicado?: La firm a digital, es una firm a holgrafa?
Esa coma es correcta porque el sintagma la firma digital no es el sujeto de la
oracin, sino un tpico temtico, un elemento externo a la oracin, no incluido
como argumento en la predicacin expresada por el ncleo verbal es. Gene
ralmente, aparece al comienzo del enunciado. As, en la oracin En cuanto a
tu carrera, me ha dicho tu madre que te graduars el ao prximo, el tpico
temtico es carrera, pues a ella se refiere la afirmacin que contiene el ncleo
oracional.

Es obligatorio escribir entre comas las interjecciones?


i
S, las interjecciones y las locuciones interjectivas deben escribirse entre |
comas: Ay!, cmo me duele!; Qu has hecho, Cielo santo!, para venir as? |

Las comparaciones con como, van entre comas?


:
No, no deben colocarse entre comas. Por ejemplo: La vida es dulce como estas ;
frutillas que me has trado.
En la siguiente oracin, debe colocarse coma despus del sustantivo
asma?: E l resfro y la gripe se contagian de unas personas a otras, y el
asma no.
No, no debe colocarse coma despus del sustantivo asma porque el verbo no se
elide all, sino despus del adverbio de negacin no, y, en ese lugar, se coloca
un punto para indicar el final de la oracin.
Qu signo de puntuacin debe separar los distintos elementos de una
cita? Las dudas son las siguientes:
1) El autor va separado de la obra con punto :
Snchez Lobato, Jess. La redaccin de textos acadmicos, en Saber
escribir, Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2007,
459-468.

DA 1(10

COMA 175

2) lil autor va separado de la obra con coma:


nchc/. Lobato, Jess, La redaccin de textos acadmicos, en Saber
rlhir, Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2007,459-468.
3) |'1autor va separado de la obra con punto y com a :
nehez Lobato, Jess; La redaccin de textos acadmicos, en Saber
rlhir, Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2007,459-468.
se usa el sistema espaol o latino de citacin, es correcta la segunda
din los dos puntos despus de Buenos Aires; estos deben reemplazarse con
coma. En este sistema, el apellido va en versales. No debe olvidarse la
svatura de pginas (pp.). Los dems ejemplos no son incorrectos, pero
ponden a otros sistemas de citacin.
( sita es una cita incluida en la bibliografa que aparece al final del trabajo,
|(Aun espacio equivalente a cuatro letras en la segunda y en la tercera lnea.
Ululo

NCHEZ LOBATO, Jess, La redaccin de textos acadmicos, en Saber


escribir, Buenos Aires, Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2007, pp. 459-468.
| no trata de una cita a pie de pgina, en el sistema espaol, primero se escribe
nombre, luego el apellido en versales:
Jqns SNCHEZ LOBATO, La redaccin de textos acadmicos, en Saber
Ucribir, Buenos Aires, Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2007, pp. 459-468.
En la siguiente oracin, es necesaria la coma despus de la palabra
Otros'?'. A su vez y como veremos ms adelante , tales aspectos
guardan una estrecha relacin con otros, relativos a la form acin del
traductor.
Eia coma no es necesaria, pues sin el sustantivo aspectos, el adjetivo otros se
Hlitantiva.
En la oracin Pararme como un mueco, ser un figurn de carne y
hueso ya es bastante malo, podra ir una coma despus del sustantivo
hueso, a pesar de la coma anterior, o separara el sujeto del predicado?
No debe colocarse coma porque separa sujeto de predicado.

76 I COM A

ALICIA M ARA ZORRILLA

En una carta, puede colocarse coma despus de la frmula de des-j


pedida?
|
No, pues se incurre en un extranjerismo ortogrfico; debe usarse solo punto. ]

Son necesarias las comas en las siguientes oraciones?; Flor de a vil


vado, es Gerardo! Pero si son un amor, tus hijas!
I
Las comas en esas oraciones no son correctas, pues el predicativo precede ajf
sujeto. La insercin de la coma separa el sujeto del predicado.
1

Debe colocarse coma despus de la palabra imposible en la siguiente!


oracin: Lo que antes pareca imposible ahora tiene solucin ?
j
No, pues, con la coma, se separara el sujeto del predicado.
|
1
Puede escribirse un sintagma interrogativo entre comas? Por ejemplo:
Les ruego que se callen, entienden?, que se callen.
j
S, no hay inconveniente para ello.
j
La coma, debe colocarse separada del signo de interrogacin o de
exclamacin de cierre?
No, no debe dejarse espacio de separacin. Por ejemplo: Quin habla asi?,
quin me ofende de esa manera?', Nopuedo creerte!, nopuedo siquiera
escucharte!
Cuando se separan enteros de decimales, se deja un espacio despus
de la coma?
No, no debe dejarse espacio: Compr 12,50 m de tul.
Es obligatorio el uso de coma antes de la preposicin p a ra ?
No, no es obligatorio. Se coloca cuando el perodo que precede a esta preposi
cin es muy extenso (Cuentan los que todo lo saben que, recin dos das des
pus del hecho, por la maana, Paulina y Dionisio, los caseros de la estancia,
decidieron ir con la Polica a inspeccionar el lugar donde haba aterrizado el
ovni, para saber si les haba ocurrido algo a Cintita, Lobo, Mono y Serena, sus
perros queridos) o en casos como el siguiente: Debers estudiar todo con ms
atencin, para que te quede claro!, antes de expresiones de carcter accesorio.

DAKIO

COMA 177

1 oracin comienza con un sintagma encabezado por la preposicin para,


; mntugma lleva coma: Para aprobar el curso, tiene que terminar la tesina.
Cundo se coloca coma antes de la conjuncin causal porque?
coloca coma cuando porque introduce una causa explicativa que no resdc u la pregunta por qu? Por ejemplo: Est cantando Daniel, porque
que todos se tapan las orejas; La empleada no sac el polvo de los libros,
ue el abuelo empez a estornudar, Ha gritado mucho en la cancha, porpst disfnico.
UNoraciones podran escribirse de otra manera: Debe de estar cantando
Hiel, porque todos se tapan las orejas; La empleada no debi de haber
l'tdo el polvo de los libros, porque el abuelo empez a estornudar, Ha de
hti' gritado mucho en la cancha, porque est disfnico.
indo responde a la pregunta por qu?, no se coloca coma. Por ejemplo:
He Iti boca sucia porque ha comido chocolate; Viste harapos porque es
bre, Todos se tapan las orejas porque Daniel est cantando', El abuelo
pez a estornudar porque la empleada no sac el polvo de los libros', Est
finico porque ha gritado mucho en la cancha.
Es correcto el uso de coma en refranes como los siguientes?: Quien
,f hace, las paga\ El que a hierro mata, a hierro muere\ E l que calla,
irga; A quien madruga, Dios lo ayuda.
n los tres primeros refranes, la coma debe omitirse porque separa el sujeto
I predicado; en el ltimo, tambin debe suprimirse porque separa el comf ment directo del verbo al que modifica (Dios ayuda a quien madruga).
lis correcta la coma en la siguiente oracin, antes de de manera que?:
Quiero que uses un disfraz frente a los invitados, de manera que nadie
|f reconozca?
||, la coma es correcta, pues luego se expresa una finalidad (para que nadie
lepa quin eres). La locucin conjuntiva de manera que denota para.
Debe colocarse coma antes de una conjuncin disyuntiva discontinua
Guando se escribe despus del sujeto? Por ejemplo: Doa Aquilina, ora
deliraba, ora deca palabras sensatas.

' 0 1CUM A

ALICIA MARA ZORRIL

No, en este caso, no debe colocarse coma antes de la primera locucin conjuj
tiva disyuntiva discontinua, pues separa el sujeto del predicado. Por lo tanto,1
oracin correcta es Doa Aquilina ora deliraba, ora deca palabras sensata
Lo mismo sucede si una de estas conjunciones aparece despus del verbo
ante el complemento directo (Agapito Salvatierra miraba o bien el retrato
su madre, o bien la olla donde se cocan los garbanzos). CONJUNCIN
Es correcto el uso de la coma en las siguientes oraciones?: A esa
voces, deben agregarse otras que derivan del latn; A la investigacit
cabe aadir el informe del profesor Attuna.
No, no es correcto; la coma debe suprimirse porque quiebra el rgimen prepa
sicional de los verbos agregar (a) y aadir (a).
Deben entrecomarse incluso, al menos y aproximadamente ?
S, deben entrecomarse (Le dir, incluso, cunto me deben; Esperar, a
menos, una hora] Llegar, aproximadamente, a las 17.00). Las comas en sta
ltima oracin indican que el adverbio aproximadamente modifica a toda la
oracin.
Debe colocarse coma antes de sino en la siguiente oracin?: Florencia
no quera sino volver a su pueblo.
No, no debe colocarse coma, pues aqu sino denota ms que, tan solo.
*SINO
Se coloca entre comas el significado de una palabra latina? Por ejem
plo: La voz apicultura est form ada a partir de los trminos latinos apis
abeja y cultura cultivo, crianza .
n n n n Uf d COn 13 Vlgsima segunda edicin del Diccionario acadmico
(2001), los significados deberan aparecer entre comas a modo de explicacin
{La voz apicultura est formada a partir de los trminos latinos apis, abeja'
y cultura, cultivo, crianza), pero hoy, en las publicaciones acadmicas se
prefiere omitir esas comas.

Cmo se punta la siguiente oracin?: M e vio y me salud y me dio


un abrazo y todo.
Esta oracin puede puntuarse de dos maneras: Me vio y me salud y me dio un
abrazo, y todo; Me vio, y me salud, y me dio un abrazo y todo.

DARIO

COMA 179

l Son correctas las comas que aparecen en las siguientes oraciones?:


wpf a hojita que mencions, no habl nada", A todo el mundo, le pareci
UC se trataba de Fernando.
las comas de las dos oraciones son incorrectas. En la primera oracin, debe
lUp'rimirse porque quiebra el rgimen preposicional del verbo hablar (hablar
|o). Por lo tanto: De la hojita que mencions no habl nada.
|n la segunda, debe suprimirse porque no debe colocarse coma cuando el com
plemento indirecto encabeza la oracin. Entonces: A todo el mundo le pareci
que se trataba de Fernando.

Cuando un adjetivo aparece duplicado para intensificar lo que se


txpresa, debe colocarse una coma en medio? Por ejemplo: Tena la
piel blanca, blanca.
No, la coma no es necesaria; la duplicacin del adjetivo le agrega valor super; Ifttivo al sustantivo al que modifica y, en este caso, equivale a blanqusima.
\ frua la piel blanca blanca.
En un manual de Historia, aparece la imagen de la tapa de un libro
gcompaada del siguiente texto: Facundo o Civilizacin y Barbarie
(845) de Domingo Faustino Sarmiento. Es correcto o el texto debera
redactarse de otra forma?
Lo ausencia de coma entre el ttulo de una obra o de un cuento (poema, ponen
cia, artculo, etc.) y el nombre de su autor constituye un barbarismo tipogrfleo que debe corregirse. La redaccin correcta es Facundo o Civilizacin y
Barbarie (1845), de Domingo Faustino Sarmiento.
En una carta, puede colocarse coma despus de la frmula de cortesa
en lugar de los dos puntos? Por ejemplo: Querida Julia,.
No, pues se incurre en un extranjerismo ortogrfico; deben usarse solo los dos
puntos. Por lo tanto: Querida Julia:.
En algn caso, es correcto dejar un espacio antes de la coma?
No. En espaol, lo correcto es no dejar espacios antes de la coma. Cuando se
deja espacio simple o doble antes de la coma, se incurre en un galicismo.

80 I COMA

ALICIA M ARA ZORRIL]

Es incorrecto colocar coma despus de la conjuncin adversativa


pero y de la locucin conjuntiva as que cuando sigue un sintagma
exclamativo o interrogativo? Por ejemplo: Pero, qu sucede en esti
casa?\ Pero, qu mujer insoportable!; A s que, cundo llegaron tui
padres de Chile?

S, en los tres casos la coma debe suprimirse: Pero qu sucede en esta casa?jj
Pero qu mujer insoportable!; Asi que cundo llegaron tus padres de Chilet
%
Es correcta la siguiente oracin: Su imaginacin creaba ngeles, sirenas, mendigos, leones de rubias patas, puertas que nunca se cerraban /
y lluvias interminables que dejaban flores en la arena ?
La oracin debe escribirse as: Su imaginacin creaba ngeles, sirenas,1
mendigos, leones de rubias patas, puertas que nunca se cerraban y lluvias
interminables que dejaban flores en la arena. El uso de la coma antes de con
junciones copulativas o disyuntivas en la enumeracin cerrada constituye un
anglicismo y debe corregirse.
COMER(SE)

Debe decirse Cuando habla come las eses o se come las eses ?
1
Como en este caso significa omitir la letra s cuando habla, debe usarse el I
verbo comer como pronominal (comerse). Por lo tanto, una persona puede
comerse letras, slabas, prrafos, etctera, cuando habla o escribe.
j
CMIC
ACENTUACIN

COMILLAS

Cuntos tipos de comillas hay? Cmo se usan?


Los tipos de comillas en espaol son los siguientes:
- Comillas espaolas, latinas, angulares, bajas o de codo ( ): son las que se
recomienda usar en primera instancia en los textos impresos y deben abarcar
a las dems cuando hayan de entrecomillarse partes de un texto ya entrecomi
llado. Se escriben centradas en el rengln.

f
; D U D A RIO

COMILLAS 181

. ( '(millas inglesas o altas ( ): pueden usarse en primer lugar en un texto en


I el que no aparezcan otras partes entrecomilladas y se escriben en la parte alta
del rengln.
Comillas simples ( ): constan de un solo rasgo de apertura y otro de cierre, y
ge escriben en la parte alta del rengln. En relacin con los otros tipos de comi
llas, se emplean en ltimo lugar. Tambin se usan para indicar que una palabra
q expresin est siendo utilizada en su valor conceptual o como definicin de
Otra, p. ej., Cefalea quiere decir dolor de cabeza.
La traduccin de un artculo, adems de ir entre parntesis, tambin
lleva las comillas? Por ejemplo: Neue Entwicklungen in der pharmakolugischen Therapie des Makuladems bei retinalen Venenverschlssen
(Nuevos tratamientos farmacolgicos del edema macular secundario a
oclusin venosa retiniana).
81, la traduccin del ttulo del artculo debe colocarse entre comillas: Neue
lintwicklungen in der pharmakologischen Therapie des Makuladems bei retiniilen Venenverschlssen (Nuevos tratamientos farmacolgicos del edema
mucular secundario a oclusin venosa retiniana).
En uno de los captulos de un informe, se incorporan palabras textuales
del Interventor del Organismo. Por supuesto, se colocan entre comillas,
pero ese texto entrecomillado contiene muchos errores. Se corrigen o
ic deja el texto as porque fue lo que l transmiti?
Dentro del texto entrecomillado, solo pueden corregirse tildes, errores ortogr
ficos o puntuacin mal usada.
Los sintagmas que se subrayan en la siguiente oracin, deben resal
tarse en cursiva o entre comillas?: Debemos destacar que esta norma
jurdica, la le v N. 1420 de Educacin Comm conocida como Ley.
Linez. fu e la que estableci la obligatoriedad de la educacin comn
de nios y nias hasta los 12 aos de edad.
El sintagma Ley N. 1420 de Educacin Comn debe dejarse en letra redonda,
pues es el nombre de la Ley, en cambio, Ley Linez deber destacarse entre
comillas o en letra cursiva porque es el nombre que comnmente recibe por su
autor, el senador nacional Manuel Linez: Ley Linez.

82 I COM ILLAS

Cuando el autor de una novela transcribe pensamientos, debe ence


rrarlos entre comillas? Por ejemplo: ... casi no poda respirar y pens
A lo mejor es as como voy a acabar... Es correcta la mayscula des
pus de los dos puntos?
^
S, los pensamientos de los personajes deben encerrarse entre comillas: ... cas
no poda respirar y pens: A lo mejor es as como voy a acabar.... Despuj
de los dos puntos, la mayscula es correcta porque all se inicia el pensamiento
del personaje.
'
Si en un trabajo, debe transcribirse de una novela una oracin que ya
tiene comillas bajas porque representa el pensamiento del protagonista,
cmo debe hacerse? Por ejemplo: Ahora le toca a este mozo no com
prenderme, piensa el viejo, regocijado.
Puede transcribirse con letra cursiva: Ahora le toca a este nozo no comprenderme", piensa el viejo, regocijado, o entre comillas bajas: Ahora le toca a
este mozo no comprenderme ", piensa el viejo, regocijado.

Se trata de la correccin de una serie de prrafos sobre la traduccin;


errnea de algunos anuncios publicitarios. Muchos de estos prrafos
mencionan los lemas publicitarios o citan las frases de los anuncios.
Tanto para los lemas como para los anuncios, el traductor utiliz comi- !
lias sin los dos puntos. Es correcto? Las oraciones son las siguientes: I
En Taiwn, la traduccin presentada del lema publicitario de Pepsi Des
pierta con la generacin Pepsi fu e Pepsi revivir a tus ancestros .
Un fabricante de franelas de Miami, en los Estados Unidos, imprimi
franelas destinadas al mercado hispano para la promocin de la visita
del Santo Padre. En lugar de decir: Vi al Papa , las franelas procla
maban: Vi la papa .
Es correcto el uso de comillas o de cursivas sin comillas, pues ambas tienen la
funcin de destacar texto. Los dos puntos de la segunda oracin no son nece
sarios: Vi al Papa y Vi la papa son sintagmas que cumplen la funcin de
complementos directos de los verbos correspondientes.
El ttulo de una novela, se escribe entre comillas?
No, debe escribirse con letra cursiva. Por ejemplo: Le Cien aos de soledad,
de Gabriel Garca Mrquez.

lilMKIO

COMILLAS 183

>NI debemos corregir un texto en el que aparece el ttulo de un cuento


|n ingls, por ejemplo, The Time Machine, de Herbert George Wells,
UWimos comillas y cursiva?
^0 , solo deben usarse comillas: The Time Machine.
i Si se transcribe un fragmento de una obra escrita en otra lengua, se
lINun comillas y letra cursiva simultneamente?
4o, solo deben usarse comillas o letra cursiva. Por ejemplo: Cette ambition
ntfoduit la pense dans la seconde des sphres parisiennes o Cette ambition
Ifflfiu/uit la pense dans la seconde des sphres parisiennes (Texto extrado de
(He aux yeux d or, de Honor de Balzac).
Cmo debera puntuarse una oracin interrogativa que incluye una
pregunta entre comillas?: Cundo llegar su amor, ese amor que
igper ao tras ao para que golpeara a su puerta y le preguntara.
Vive aqu alguien que me ha llamado??
Ln puntuacin de esta oracin es correcta.
El nombre de un buque, se escribe entre comillas, con letra cursiva o
ic deja con letra redonda?
R1 nombre de un buque se escribe con letra cursiva o se deja con letra redonda
(El Endurance ue un buque rompehielos; El Endurance fue un buque rom
pehielos).
Si transcribimos un texto entre comillas, dnde se coloca el punto final?
El punto final se coloca siempre fuera de las comillas. Por ejemplo: Todos
vivimos bajo el mismo cielo, pero ninguno tiene el mismo horizonte.
En algn caso, es correcto dejar un espacio despus de las comillas
de apertura o antes de las comillas de cierre?
No, cuando se dejan espacios, se incurre en un galicismo. De acuerdo con la
Ortografa de la lengua espaola (2010), las comillas se escriben pegadas
al primer y al ltimo carcter del perodo que enmarcan, y separadas por un
espacio del elemento que las precede o las sigue; pero, si lo que sigue a las
comillas de cierre es un signo de puntuacin, no se deja espacio entre ambos.

84 I COMILLAS

ALICIA MARA ZO RRILL/j

Las citas de autores famosos que se emplean como epgrafes en algu


nos libros, deben escribirse entre comillas? Por ejemplo:
|
*
No pasa un da en que no estemos,
;
un instante, en el Paraso.
)
'j
Jorge Luis Borges
|
No, deben escribirse sin comillas y en letra de cuerpo menor. Por ejemplo:
No pasa un da en que no estemos,
un instante, en el Paraso.
Jorge Luis Borges
Es correcto repetir las comillas cuando aparece una clusula paren
ttica en medio de la oracin? Por ejemplo: El fin de la humanidad
escribe Marco Denevi ser lento, gradual, sin ruido, sin patetismo:
una agona progresiva.
No, al usar as las comillas se incurre en un anglicismo. En espaol, la
oracin debe escribirse de este modo: El fin de la humanidad escribe
Marco Denevi ser lento, gradual, sin ruido, sin patetismo: una agona
progresiva.
COMO
Lleva tilde como en los siguientes sintagmas?: Por como van las
c o s a s . P o r como se extiende la ola de crm enes...
En esos sintagmas, como no lleva tilde. Es lo mismo decir: Como van las
cosas, no progresaremos nunca que Por como van las cosas, no progresare
mos nunca\ Como se extiende la ola de crmenes, no alcanzarn cien policas
en la calle que Por como se extiende la ola de crmenes, no alcanzarn cien
policas en la calle.
Cundo no lleva tilde como ?
Lleva tilde en las oraciones interrogativas directas (Cmo habla?), en las
exclamativas directas (Cmo creci!) y en las indirectas (Pregunt cmo
hablaba-, Se admir de cmo haba crecido).

S U D A R IO

COMO I 85

N< lleva tilde:


en la comparacin (Manos como palomas)',
en la oracin subordinada adjetiva (Fue triste la manera <como lo despidieftw aqu el pronombre relativo como se refiere a un antecedente sustantivo:
[manera]);
pura indicar modo, en las oraciones subordinadas adverbiales de modo (Se
Buso el sombrero <como se lo indicaron>; Re <como su madre>; <Como t
1lccs>, lo haremos)', en estos casos, la oracin subordinada se reemplaza con
fl adverbio as (Sepuso el sombrero as; Re asi; As lo haremos),
cuando reemplaza a la conjuncin que (Ya vers como me llamar = Ya vers
que me llamar).
Puede usarse como en lugar de la conjuncin condicional si!
Bl, puede usarse en ejemplos como este: Como no me traigas el libro, no podr
hacer el trabajo.
Es correcta la oracin El joven senta como remordimiento!
SI, se considera correcta porque se usa un como de valor aproximativo o
atenuativo. Tambin puede usarse con adjetivos: El gato caminaba como
mareado.
Es correcta la oracin Palmiro Daz es juzgado como demasiado
orgulloso para que los dems lo acepten como je fe !
l,n oracin es un calco del ingls: Palmiro Daz is deemed too proud to let
others accept it as chief. El verbo juzgar no se construye con la palabra como;
ch otro anglicismo. La redaccin correcta es la siguiente: Palmiro Daz es muy
orgulloso como para que los dems lo acepten como jefe. Como para es una
locucin de valor consecutivo en espaol.
Es correcto usar solamente como en lugar de como por ejemplo en la
siguiente oracin?: Debes pensarlo en momentos especiales, como por
ejemplo, cuando se ve una obra de teatro bajo las estrellas.
Si, se prefiere usar solo como o por ejemplo sin como: Debes pensarlo en
momentos especiales, como cuando se ve una obra de teatro bajo las estrellas,
Debes pensarlo en momentos especiales, por ejemplo, cuando se ve una obra
de teatro bajo las estrellas.

86 I CO M PLEM EN TO DE RG IM EN

ALICIA M ARA Z O R R IL l

COMPLEMENTO DE RGIMEN
Todas las preposiciones forman complementos de rgim en ?
No. Las preposiciones que no forman complementos de rgimen son duranti
mediante, segn y sin. Las locuciones prepositivas no suelen encabezar com
plementos de rgimen.
Los complementos de rgimen , siempre deben estar expresos en lj
oracin?
No, pueden estar sobrentendidos. Por ejemplo: David se interpuso y termini
la pelea. Est sobrentendido entre ellos. A veces, no pueden sobrentenderse,
Por ejemplo, no podemos decir *Jaime aspira a...; *Tu conducta depende de\
Tres policas se incautaron de...
*
i

COMPLEMENTO DIRECTO

Es correcta la siguiente oracin?: Nadie nos dijo que a la ta Nicaricn


la casaron con quien no amaba.
I

No es una oracin incorrecta; es caracterstica del coloquio, pero en la escri-1


tura, se prefiere evitar por inelegante el complemento directo pleonstico o j
anafrico (la). La oracin debe redactarse de este modo: Nadie nos dijo que |
casaron a la ta Nicaria con quien no amaba.
I

Debe decirse Los nios la llaman la Pochi o Los nios le llaman ]


la Pochi?
|

Como el verbo llamar es transitivo, la oracin correcta es Los nios la llaman '
la Pochi. Si se usa le como complemento directo, se comete un error deno
minado lesmo.
COMPLEMENTO INDIRECTO

La reduplicacin del complemento indirecto, es obligatoria? Las j


siguientes oraciones, son correctas?: Compr entradas a mi herm ano ; I
Le compr entradas a mi hermano.
\

Ambas oraciones son correctas. En la Argentina, se prefiere reduplicar el


objeto indirecto, y no se comete ningn error al hacerlo. La reduplicacin del ;

DAKIO

CON |8 7

pglliplemento indirecto es obligatoria cuando encabeza la oracin (A mis hijos


l,y
ir al campo). Incorrecto: *A mis hijos gusta ir al campo.
Puede construirse el complemento indirecto con la preposicin para?
or ejemplo: Elena prepar la torta para su hija.
noIo se construye con la preposicin a. En este ejemplo, para su hija es un
$imi>Umento henefactivo o meta.
JOMPLETO, TA
Cul es el sustantivo que corresponde al adjetivo completo ?
freN sustantivos femeninos corresponden a este adjetivo: completez, comple(lllil y completud, pero se prefiere completitud (Los profesores alabaron la
$tmi>lditud del tema desarrollado).
COMPULSIN
' ( on qu preposicin se usa el sustantivo compulsin ?
j| sustantivo compulsin (inclinacin, pasin vehemente ) se usa con las
(reposiciones a y por. En la televisin, se advierte la compulsin a repetir
^formaciones; Debes leer algo sobre la compulsin por la comida.
CON
La preposicin con, puede tener valor condicional? Por ejemplo.
C'on decirme que no tienes hambre y que no te quedars a comer, es
S^iciente.
SI, la preposicin con puede tener valor condicional y equivaler a esta oracin.
Si me dices que no tienes hambre y que no te quedars a comer, es suficiente.
Es correcto el uso de la preposicin con en esta oracin: Crey
que, con decir mentiras, cambiara su situacin en la empresa, o debe
decirse Crey que, diciendo mentiras, cambiara su situacin en la
empresa?
Ambas oraciones son correctas porque con ms infinitivo equivale a un gerundio.

88 I CON

ALICIA M ARA ZORRILLA^

Se dice escribir con mayscula o escribir en mayscula ; escribir con


letra cursiva o escribir en letra cursiva ?
s
Los cuatro sintagmas son correctos.
j
Es correcto el uso de la preposicin con en la siguiente oracin?:
profesor Jurez public una obra en coedicin con el doctor Barl.
S, es correcto el uso de la preposicin con.

Puede decirse Debi dirigirse con Ud. para hablar sobre este terna! J
En esta oracin, el uso de la preposicin con es errneo. Debe escribirse de !
este modo: Debi dirigirse a Ud. para hablar sobre este tema.
|

Debe decirse con tal que o con tal de que ?


1
Ambas locuciones conjuntivas son correctas y denotan en el caso de que y i
con la precisa condicin de que (Te dar los globos, con tal que juegues con j
tus amigos-, Te dar los globos, con tal de que juegues con tus amigos). Tam- |
bin puede usarse la locucin conjuntiva con tal de + infinitivo (Te traeremos ']
los libros que nos pides, con tal de darte felicidad).
;
Cul es la forma correcta: Se golpe con la viga o contra la viga ?
El uso de ambas preposiciones es correcto.

CONCEBIR

Es correcta la oracin No concibo que este jovencito me hable as ?


S, es correcta porque el verbo concebir puede usarse con el significado de >;
formar algo en la mente.
;
CONCEJO
Por qu concejo se escribe con c y con s !
La diferencia ortogrfica reside en que ambas palabras provienen de distintos
sustantivos latinos: concejo, de concilium-, consejo, de consilium. Adems,
tienen distintos significados. Concejo es el ayuntamiento, uno de los nombres
que se le da al municipio; consejo, en cambio, es el parecer que se da o se
toma para hacer o no algo y una corporacin consultiva o administrativa.

SUDARIO

CONCORDANCIA 189

CONCIENCIA
La palabra conciencia, tiene dos grafas?
||, el Diccionario acadmico registra conciencia y consciencia, pero la
RIAn usada es la primera grafa. Ambas provienen del latn conscientia (cum
K'lvntia, con conocimiento), conocimiento en comn, compartido con otro
U otros, complicidad; conocimiento del bien y del mal. De acuerdo con
le textos en los que se las usa, la palabra conciencia tiene un sentido moral
('conocimiento reflexivo de las cosas: Se han dado cuenta de que sin conoci
miento no se progresa; la mayora de la poblacin tiene conciencia de esto),
9n cambio, consciencia tiene un significado cogmtivo (capacidad de los seres
humanos de reconocerse a s mismos: Han tomado consciencia del abuso y
<\ maltrato a nios y ancianos). La grafa consciencia (cultismo) es usada,
lobre todo, en el mbito de la Psicologa. En la Argentina, predomina la grafa
t'imciencia en todos los mbitos profesionales.
CONCORDANCIA
Es correcto decir La prim er reunin comenzar a las veintin horas ?
No, la concordancia no es correcta. Debe decirse La primera reunin comen
tar a las veintiuna (en textos humansticos) o La primera reunin comenzar
las 21.00 (en textos no humansticos). Recurdese que el sustantivo reunin
ID femenino.
Es correcto escribir Una de nuestras potencialidades son nuestros
pensamientos ?
SI, porque cuando el predicativo de la oracin est en nmero plural, el verbo
copulativo ser es atrado por l en plural.
Si una persona tiene dos varones y dos mujeres, se escribe hijo o
hija en el siguiente ejemplo?: El actor Gustavo Valente reconoce que
!tu colega Elisa Pealba est pasando po r momentos muy difciles tras
lo prdida de su tercer hijo, una nia de cuatro aos llamada Eulalia.
Como no son todas nias, en ese ejemplo, debe usarse hijo. Podra emplearse
hija con otra redaccin: El actor Gustavo Valente reconoce que su colega Elisa
Pealba est pasando por momentos muy difciles tras la prdida de su hija
Eulalia, de cuatro aos.

90 I CONCORDANCIA

ALICIA M ARA ZORRILLA

Cundo el verbo concuerda con el sujeto indistantemente en singular


y en plural?
Esta concordancia es vlida cuando las siguientes palabras destacadas actan
como ncleo del sujeto, y este est modificado por un complemento prepo-i
sicional cuyo trmino est en plural: la cantidad de pjaros, la clase de lo'j
mamferos, un conjunto de mariposas, la docena de huevos, la especie d:
las algas, el dos por ciento de las encuestas, la mayora de los jubilados, un]
grupo de seoras, un millar de papeles, un milln de mentiras, la mitad de los
empleados, el gnero de los animales, el tipo de los cereales, un montn de
caramelos, un puado de nueces, un tercio de los asistentes. Solo se admite et|
verbo en tercera persona del singular cuando el ncleo del sujeto est modifi
cado por un adjetivo demostrativo: Este grupo de nias cant en la parroquia.
Cul de las siguientes oraciones es la correcta?:

1. Se realizaron muchas actividades en el festival.


2. Se realiz muchas actividades en el festival.
3. Se invitaron a artistas famosos.
4. Se invit a artistas famosos.
5. Hubieron muchas personas esperando.
6. Hubo muchas personas esperando.
7. Se planean realizar ms festivales en el futuro.
8. Se planea realizar ms festivales en el futuro.

j
\

;
\

1. Se realizaron muchas actividades en el festival. Correcta, pues muchas :


actividades es el sujeto.
2. Se realiz muchas actividades en el festival. Incorrecta.
3. Se invitaron a artistas famosos. Incorrecta.
4. Se invit a artistas famosos. Correcta, pues es una oracin impersonal.
5. Hubieron muchas personas esperando. Incorrecta.
6. Hubo muchas personas esperando. Correcta, pues es una oracin impersonal.
7. Se planean realizar ms festivales en el futuro. Incorrecta.
8. Se planea realizar ms festivales en el futuro. Correcta, pues el sujeto es
realizar ms festivales en el futuro.

IXI D A RIO

;
j
i

CONCORDANCIA |91

F,s correcta la concordancia nominal y verbal en el siguiente ejem


plo'/: Toda promesa, compromiso o declaracin verbal de cualquier tipo
que est relacionada con las polticas, los procedimientos o cualquier
otro tema de la empresa no tiene fuerza jurdica obligatoria para esta.
ll verbo en tercera persona del singular es correcto porque en el sujeto aparece
|n conjuncin disyuntiva o, que permite doble concordancia: est relacionado o
vstvn relacionados. En este caso, aparece en el sujeto un sustantivo masculino
(compromiso), por lo tanto, se recomienda la concordancia en gnero mascu
lino y en nmero plural: estn relacionados. El uso de todo como traduccin
de anv es un anglicismo. Adems, se repite cualquier. La oracin queda de
Na manera: Cualquier promesa, compromiso o declaracin verbales de algn
Upo que estn relacionados con las polticas, los procedimientos u otros temas
tlt la empresa no tienen fuerza jurdica obligatoria para esta.

( Se dice No se pudo restablecer los cdigos de inscripcin o No se


pudieron restablecer los cdigos de inscripcin ?
La oracin correcta es No se pudieron restablecer los cdigos de inscripcin,
pues se pudieron restablecer es una perfrasis verbal que funciona como un
^ lulo verbo, y el sujeto est en plural (los cdigos de inscripcin). Como el
Verbo concuerda en nmero y persona con el sujeto, debe escribirse en tercera
persona del plural. Lo mismo sucede en las siguientes oraciones: Se suelen
\ buscar los agujeros en los sistemas tributarios', No se pueden esperar increi mentas de la demanda.
j

En la siguiente oracin, el verbo, concuerda con el sujeto que en plural?:


Acostumbraban dar un don a cada nia y a cada nio que nacan.
No, pues cuando los ncleos de un sujeto compuesto van precedidos del adje
tivo cada, el verbo concuerda con ellos en singular: Acostumbraban dar un don
a cada nia y a cada nio que naca. El pronombre relativo que, encabezador
de la oracin subordinada adjetiva especificativa, tiene como antecedentes
cuda nia y cada nio, por lo tanto, se refiere a un sujeto compuesto.

En las siguientes oraciones, debe escribirse el adjetivo presente o pre


sentes ?: Recuerdo a mis tas; las tengo siempre presente en mis oracio
nes', Recuerdo a mis tas; las tengo siempre presentes en mis oraciones.
La oracin correcta es la segunda (presentes), pues el adjetivo concuerda en
gnero (si lo tiene) y en nmero con el sustantivo correspondiente.

92 I CONCORDANCIA

ALICIA M ARA ZORRILLA

Desde el punto de vista de la concordancia, en la siguiente oracin,


es correcta la forma verbal se ha arribado?: E l marco terico incluye,
tambin conclusiones a las que se ha arribado a travs de estudios
psicolingsticos.
\
S, es correcta porque, dentro de la oracin subordinada adjetiva, se ha arri-\
bado es un verbo cuasirreflejo impersonal (carece de sujeto), por lo tanto, debe*
constmirse en tercera persona del singular.

Cul es la concordancia correcta: Todo a mi alrededor pareca mur-\


mullos remotos o Todo a m i alrededor parecan murmullos rem otos? |

3
La concordancia se lleva a cabo en plural, pues el verbo copulativo parecer es i
atrado por el predicativo en plural: Todo a mi alrededor parecan murmullos J
remotos.
|

En un dictamen, aparece este texto: Resulta necesario que se acompae


a estas actuaciones los antecedentes... Es correcta la concordancia?
8
En la redaccin de ese dictamen, la concordancia debe realizarse en plural
porque el verbo acompaarse concuerda con el sintagma los antecedentes. 1
Por lo tanto: Resulta necesario que se acompaen a estas actuaciones los :
antecedentes... No obstante, desde nuestro punto de vista, la oracin no est J
bien redactada. Debera escribirse de la siguiente manera: Resulta necesario j
que estas actuaciones sean acompaadas de los antecedentes...
\
Es correcta la concordancia en la siguiente oracin?: Es difcil que un
diario o una revista publiquen algo de un desconocido p o r el solo hecho
de que este se los enve.
La oracin puede redactarse de dos maneras:

j
|

Es difcil que un diario o una revista publiquen algo de un desconocido por el j


solo hecho de que este se lo enve.
j
1
Es difcil que un diario o una revista publique algo de un desconocido por el |
solo hecho de que este se lo enve.
I
\
La conjuncin disyuntiva o permite que el verbo se escriba en tercera persona \
del singular, concordando con diario o revista, o en tercera persona del plural,
concordando con ambas palabras. Respecto del pronombre personal los, debe j
suprimirse la -s porque se refiere a la palabra algo, y esta es singular.
i

IHJDARIO

CONCORDANCIA 193

Debemos decir las reas rioplatense y andina o el rea rioplatense


y andina?
1(1 sintagma correcto es las reas rioplatense y andina, pues, cuando el sustan
tivo precede a dos o ms adjetivos, debe escribirse en plural.
En esta oracin, la concordancia, es correcta?: Cualquier disputa,
controversia o reclamo que surgiera de este Acuerdo, o que estuviera
relacionada con este...
No, la concordancia no es correcta. Debe escribirse de esta manera: Cualquier
disputa, controversia o reclamo que surgieran de este Acuerdo, o que estuvie
ran relacionados con este...
Hs correcto decir E l tiburn hembra es muy peligrosa ?
No. la concordancia no es correcta porque el sustantivo epiceno tiburn per
tenece al gnero masculino. Por lo tanto, debe decirse: El tiburn hembra es
muy peligroso.
Puede decirse La hesitacin o duda torturan a los correctores ?
I No, la concordancia no es correcta, pues hesitacin y duda son sinnimos, por
i le tunto, al significar lo mismo, el verbo debe concordar en tercera persona del
llngular: La hesitacin o duda tortura a los correctores.
Es correcta la oracin E l hambre lo devoraba, ms horroroso an p o r
la visin de aquel pasto verde ?
No. no es correcta porque el adjetivo horroroso no concuerda bien con el sus
tantivo femenino hambre. La oracin debe escribirse de este modo: El hambre
Odevoraba, ms horrorosa an por la visin de aquel pasto verde.
Debe escribirse Se comenz a desarrollar actividades agrcolas o Se
Comenzaron a desarrollar actividades agrcolas ?
u concordancia correcta es Se comenzaron a desarrollar actividades agrco
las, pues es una oracin de pasiva con se, y el sujeto, en plural, es actividades
$grlcolas (Actividades agrcolas comenzaron a ser desarrolladas). Advirtase
que el predicado es una perfrasis verbal incoativa (implica el principio de una
Iccin): se comenzaron a desarrollar.

94 I CONCORDANCIA

ALICIA M ARA ZORRILLA

Cuando se presenta la estructura verbo + complemento directo en


plural, el verbo concuerda con el sujeto?
S, el verbo concuerda con el sujeto. Por ejemplo: Las maestras compraron
globos de colores para la fiesta; La maestra compr globos de colores par
lafiesta.
'
Cuando se introduce el se de la voz pasiva, el verbo concuerda con,
el sujeto?
S, el verbo concuerda con el sujeto: Se firmaron tres documentos (Tres docu
mentos fueron firmados); Se vende la casa de los abuelos (La casa de loa
abuelos es vendida).
\

Debe decirse Qu son el sarampin, la varicela y las paperas? o


Qu es el sarampin, la varicela y las paperas?

Ambas concordancias son correctas. En la primera, la tercera persona plural i


del verbo ser responde al sujeto compuesto; en la segunda, la tercera persona,
singular del verbo ser se justifica porque la forma verbal precede al sujeto y
concuerda con el sustantivo ms prximo.
|

Debe decirse Se ha ledo los tres documentos o Se han ledo los tres
documentos ?
Debe decirse Se han ledo los tres documentos, pues es voz pasiva con el
pronombre reflexivo se (Los tres documentos han sido ledos), y el sujeto (los
tres documentos) est en plural.

;j

I
j

Cul es la oracin correcta?: No se puede hacer alianzas polticas o \


N o se pueden hacer alianzas polticas.

La oracin correcta es No se pueden hacer alianzas polticas (Alianzas polti


cas no pueden ser hechas), pues el sujeto alianzas polticas est en plural, por
lo tanto, la perfrasis se pueden hacer debe construirse en plural.
Cul es la concordancia correcta en la siguiente oracin?: Partici
par un mximo de sesenta y tres sujetos o Participarn un mximo de
sesenta y tres sujetos.
La concordancia correcta es Participar un mximo de sesenta y tres sujetos,
pues, cuando el verbo precede al sujeto, concuerda con el ncleo porque est
prximo a l.

DUDA RIO

tU i^V /U K U A ^V in |

lis correcta la oracin Se podrn proteger a los empleados de ataques


personales?
No. es incorrecta, pues la impersonalidad se expresa en tercera persona del
lligular: Se podr proteger a los empleados de ataques personales.
Est bien redactada la oracin Se elegir dos abogados ?
No, es incorrecta, pues es una oracin de pasiva con se, cuyo sujeto es dos abo
rdos. Por lo tanto, Se elegirn dos abogados (Dos abogados sern elegidos).
Es correcta la concordancia en la siguiente oracin?: Un gran nmero
tlt' lectores est comprando la ltima novela de Mario Vargas Llosa.
Como la palabra nmero denota, en este caso, cantidad de personas, asume
Ihn caractersticas de un sustantivo colectivo; es un sustantivo colectivo
no especfico. La concordancia puede realizarse en singular con la palabra
nmero o en plural con la palabra lectores, pero, en este ejemplo, se prefiere
el singular porque el sustantivo nmero est modificado por el adjetivo gran.
Ocurre lo mismo en la oracin Una gran variedad de telas adornaba la
vidriera.

Es correcta la siguiente oracin?: E l paciente podra presentar insu


ficiencia heptica y renal.
De acuerdo con las reglas de concordancia, cuando el sustantivo precede a
dos adjetivos, debe pluralizarse: El paciente podra presentar insuficiencias
heptica y renal.

En la siguiente oracin, es correcta la concordancia del adjetivo


descritos en gnero masculino y nmero plural, y de los verbos usen
y compartan en tercera persona del plural?: Se prohbe que cualquier
otra persona, compaa u organismo descritos a continuacin usen y
compartan las instalaciones de la empresa.
S, es correcta porque el sujeto de la oracin sustantiva (Se prohbe eso) es
compuesto (cualquier otra persona, compaa u organismo descritos a con
tinuacin).
Puede redactarse as la siguiente oracin?: Las pretensiones de arte
televisivo de Tinelli fu e ms bien un ejercicio de realismo temtico.

96 I CONCORDANCIA

ALICIA M ARA ZORRILLA^

No, pues la concordancia es incorrecta. La oracin debe redactarse de esta


modo: Las pretensiones de arte televisivo de linelli fueron ms bien un ejerc,[*
ci de realismo temtico, ya que el ncleo del sujeto (pretensiones) en nmer
plural debe concordar con la forma verbal.
1
1
Es correcto decir Dale una sorpresa a tus padres ; Eran rudas tcnicai
que se le enseaba a los pintores de esa poca ?
No, debe decirse Dales una sorpresa a tus padres y Eran rudas tcnicas que s\
les enseaban a los pintores de esa poca porque los complementos indirecto^
a tus padres y a los pintores de esa poca son plurales, por lo tanto, el pronom
bre personal les, que duplica el complemento indirecto, debe estar en plural j

Debe decirse Expresan ese significado un gran nmero de palabras


o Expresa ese significado un gran nmero de palabras ?
I
La concordancia correcta es Expresa ese significado un gran nmero de pala
bras, pero no se considera anmala Expresan ese significado un gran nmero
de palabras, pues el hablante centra su inters en el sustantivo palabras.

Cul es la concordancia correcta?: M e gusta correr y jugar, M e g u st


el vino tinto y el blanco o M e gustan correr y jugar, M e gustan el vino\
tinto y el blanco.

En Me gusta correr y jugar y en Me gusta el vino tinto y el blanco, el verbo1


precede a un sujeto compuesto. Cuando esto sucede, concuerda en singular coni
el sustantivo ms prximo o en plural con ambos. El uso de la forma verbal]
en plural es poco frecuente por la fuerte atraccin que ejerce el sustantivo ms;
prximo al verbo.
<
Como el sustantivo jurado es colectivo, puede decirse Se reuni el]
jurado, quienes evaluarn varias novelas ?

No, la concordancia es incorrecta. Que jurado sea sustantivo colectivo no|


significa que el verbo deba expresarse en tercera persona del plural, sino en
tercera persona del singular: Se reuni el jurado, quien evaluar varias nove- \
las. Adems, hay una regla de concordancia que dice que si los sustantivos
colectivos designan una colectividad homognea y organizada (comit, claus-'
tro, consejo de administracin, jurado, regimiento, tribunal, etc.), el verbo
debe concordar siempre en singular, aunque lleve complementos en plural (Un
jurado de destacados investigadores seleccion cinco trabajos).

I)M DARIO

CON CORDANCIA 197

Por qu en la oracin Las manifestaciones sorpresa eran corrientes


en esos das, la palabra sorpresa no guarda la respectiva concordancia
entre sustantivo y adjetivo?
|,u palabra sorpresa no es un adjetivo, sino un sustantivo en aposicin espe
cificativa. Se llama as la aposicin que no va entre comas y que modifica a
lin sustantivo. Acta casi como un adjetivo, pero no lo es. Por ser una aposi
cin de esa clase, es invariable en plural. Otros ejemplos: situaciones lmite',
estados miembro; hombres rana; horas pico; coches bomba; palabras clave;
,sojas cama. De acuerdo con las normas actuales, en algunos casos, se permite
ln pluralizacin de ese sustantivo apositivo cuando podemos resolver tambin
ln oracin con el verbo copulativo ser sin que se distorsione su significado:
Esos Estados son miembros de la Comunidad Europea.
Aquellas palabras son claves para nuestro trabajo. >CLAVE

Es correcta en esta oracin la concordancia?: Tomar los medicamen


tos como se los indic el mdico.
No, no es correcta. Debe escribirse de esta manera: Tomar los medicamentos
como se lo indic el mdico. El pronombre personal lo se refiere a la indica
cin que le dio el mdico al paciente y no a los medicamentos. Tambin puede
decirse Tomar los medicamentos como lo indic el mdico.
Puede decirse De qu manera afecta el estrs o la ansiedad a su vida,
0 debe decirse De qu manera afectan el estrs o la ansiedad a su vida ?
Ambas concordancias son correctas. La conjuncin disyuntiva o favorece esa
doble concordancia.
Por qu si a los sustantivos aula, acta y agua debe anteponerse el
artculo masculino el, los adjetivos que los modifiquen deben concordar
en gnero femenino?
De acuerdo con las normas de concordancia, el sustantivo y el adjetivo que
lo modifique directamente deben concordar en gnero y nmero. Aula, acta y
agua son sustantivos femeninos, por lo tanto, es correcto que concuerden con
adjetivos femeninos. En estos casos, el artculo la adopta la forma femenina
ti del espaol antiguo, pues las tres palabras empiezan con a tnica. Ambas
formas femeninas (la y el) provienen del latn illa > ela > la!el.

98 I CONCORDANCIA

ALICIA MARA ZORRILLjl

En el caso de sustantivos singulares del mismo gnero, el adjetiv


modificador, debera concordar en plural? Por ejemplo: la mesa o
silla blancas. Si al sintagma anterior aadiramos un verbo, podiil
decirse La mesa o la silla blancas estn en el jardn ? Es correcto decj
Pedro o Juan vendrn maana, o bien Pedro o Juan vendr m aana ?
De acuerdo con el primer ejemplo, puede decirse la mesa o la silla blanca
si ambas tienen ese color, pero es posible que solo la silla sea blanca, entoa
ces, deber decir la mesa o la silla blanca: Quiere comprar la mesa o U
silla blanca? En este caso, se recomienda ordenar la oracin de esta manersi
Quiere comprar la silla blanca o la mesa? Respecto de la segunda pregunt
cuando los dos ncleos del sujeto compuesto estn coordinados por la conjun
cin disyuntiva o, el verbo puede concordar con ellos en singular o en plural]
Son, pues, correctas las siguientes oraciones con verbo pospuesto y antepuesto!
Pedro o Juan vendrn maana.
Pedro o Juan vendr maana.
Vendrn maana Pedro o Juan.
Vendr maana Pedro o Juan.

Pueden decirse las siguientes oraciones?: Desconocamos sus soberbia\


e inteligencia-, Andrs, cuyas soberbia e inteligencia desconocamos,
habl con el profesor extranjero.
No, en estos ejemplos, el adjetivo posesivo su y el pronombre relativo cuya,\
antepuestos a los sustantivos, deben usarse en nmero singular: Desconoca
mos su soberbia e inteligencia', Andrs, cuya soberbia e inteligencia descono
camos, habl con el profesor extranjero.
* Es correcto decir M i inclinacin y la de mi mujer eran literarias o M i
inclinacin y la de mi mujer era literaria ?

Desde el punto de vista gramatical, Mi inclinacin y la de mi mujer es sujeto;


compuesto, por lo tanto, la forma verbal debe ser eran: Mi inclinacin y la de
mi mujer eran literarias. En cambio, si escribimos Mi inclinacin y la de mi
mujer, el verbo debe ir en tercera persona del singular: Mi inclinacin y \
la de mi mujer era literaria.

IJDARIO

CONCORDANCIA 199

Debe decirse En estos momentos que nos toca vivir o que nos tocan
Vivir?
|,it expresin correcta es En estos momentos que nos toca vivir, pues la forma
verbal debe concordar en tercera persona singular con el infinitivo vivir, que
ONncleo del sujeto dentro de la oracin subordinada adjetiva.
t lis correcta la concordancia en la siguiente oracin?: Yo era de los que
pensaba que trabajar costaba poco.
No, no es correcta. Debe escribirse Yo era de los que pensaban que trabajar
Costaba poco, pues los que, encabezador de la oracin subordinada sustantiva,
Ht en plural.
Est bien redactada la oracin Uno de los alumnos que ms se destaca
n esta escuela es Benito Ramrez?
No. no est bien redactada, pues hay un error de concordancia: debe decir se
estacan, pues el pronombre relativo que, sujeto de la oracin subordinada
adjetiva, tiene como antecedente al sustantivo plural alumnos. La oracin
debe quedar as: Uno de los alumnos que ms se destacan en esta escuela es
Benito Ramrez.

Es correcto decir M e faltan corregir doce exmenes y Me interesaban


saber ciertas circunstancias de su vida?
\ No, pues cuando el sujeto de la oracin tiene como ncleo un infinitivo (corre; ir, saber), la forma verbal concuerda con l en tercera persona del singular:
Me jaita corregir doce exmenes; Me interesa saber ciertas circunstancias de
MUvida. Lo mismo sucede con el verbo restar. Resta ordenar tres cajas.

En la oracin Cun eficaz o ineficaz han sido el Gobierno iraqu y


otras personas interesadas en promover el desarrollo? , la forma verbal
usada, es correcta?
Cuando la forma verbal precede al sujeto compuesto (con ncleos en singulur) puede construirse en tercera persona del singular o del plural (Reprob la
maestra y la directora la conducta de los alumnos o Reprobaron la maestra
y la directora la conducta de los alumnos)', cuando uno de los ncleos est en
plural, aunque el verbo preceda al sujeto compuesto y est prximo al ncleo
en singular, debe escribirse en plural (Reprobaron la directora y los inspectores

100 I CONCORDANCIA

ALICIA MARA ZO RRILL/

la conducta de los alumnos), pero, en este caso, los adjetivos que preceden al
verbo y que modifican a este y a los ncleos del sujeto compuesto como predjd
cativos deben escribirse en plural, por lo tanto, exigen que solo se use el verba]
en tercera persona del plural: Cun eficaces o ineficaces han sido el Gobiernm
iraqu y otras personas interesadas en promover el desarrollo?
j

En oraciones como Una de las preguntas que deben hacerse es estci


siempre el verbo de la oracin subordinada adjetiva debe coincidir col
el antecedente del pronombre relativo?
:
En esta oracin, el verbo de la oracin subordinada adjetiva aparece en plural;
y concuerda con el antecedente del pronombre relativo porque es un ejemplo,
de pasiva con se (Las preguntas deben ser hechas). Lo mismo ocurre con Los
libros que se recibieron son diccionarios {que fueron recibidos); La cena que
se prepar fue magnfica {que fue preparada).

Otros ejemplos frecuentes en los que no hay concordancia del verbo de la ora-'
cin subordinada adjetiva con el antecedente del pronombre relativo porque
no hay pasiva con se:
Aqu estn los vestidos que compr Laura. (Laura compr).
Los helados que traes son riqusimos. (T traes).

Ese viaje que Luis y Diana hicieron fue magnfico. (Ellos hicieron).

Cul es la concordancia correcta del verbo poder en esta oracin?: La ;


identificacin temprana de pacientes con procesos contagiosos, especialm entepor microbacterias, junto con el cumplimiento de las medidas i
apropiadas de aislamiento, puede/pueden contribuir al mejor control de
las infecciones intrahospitalarias en esta poblacin.
\
Para establecer la concordancia, pueden usarse ambas formas verbales: puede
contribuir y pueden contribuir.

Se dice Este tipo de eventos son organizados p o r las autoridades de


la empresa?
|

La concordancia puede establecerse en singular {Este tipo de eventos es organizado por las autoridades de la empresa) o en plural {Este tipo de eventos son
organizados por las autoridades de la empresa).

DUDAR 10

CONCORDANCIA I 101

Lis correcto Para fines del ao lectivo 2005-2006, el 90% de todas


las evaluaciones iniciales se concluirn dentro de un plazo de 50 das
o El 90% de todas las evaluaciones se concluir dentro de un plazo de
.50 das?
Ambas formas verbales son correctas: se concluir o se concluirn.
Cul de estas dos expresiones es la correcta?: Se envi por mensajera
los cinco sobres o Se enviaron p o r mensajera los cinco sobres.
|,a oracin correcta es Se enviaron por mensajera los cinco sobres porque el
ujeto de la oracin es Los cinco sobres, y el verbo concuerda con l en per
dona y nmero. Es un ejemplo de pasiva con el pronombre reflexivo se.
Cmo se argumenta la necesidad de concordancia en plural de estos
dos casos?: La mayora de las personas presentes son mdicos-, La mitad
de las mujeres que estn en la sala de espera estn embarazadas.
Kn el primer caso (La mayora de las personas presentes son mdicos), debe
usarse el plural porque el hablante considera que el verdadero ncleo de la
construccin es personas y no mayora. Adems, cuando el predicativo est en
plural, el verbo ser concuerda con l en plural. Otro ejemplo correcto. Lo que
ms me complic al componer la bibliografa de mi librofueron las direcciones
electrnicas. En el segundo caso (La mitad de las mujeres que estn en la sala
Je espera estn embarazadas), el adjetivo embarazadas, por su significado,
obliga al hablante a establecer la concordancia en plural con mujeres. En ambos
casos, se desplaza el ncleo sintctico del sujeto por razones denotativas.
En la siguiente oracin, debe usarse se hubieron firm ado o se hubo
f irmado ?: Una vez que se hubieron firm ado los acuerdos, su implementacin recay en la oficina de Pars.
Debe usarse se hubieron firmado (voz pasiva con el pronombre reflexivo se),
pues el sujeto es los acuerdos.
Es correcta la concordancia en la siguiente oracin?: Repitan el expe
rimento las veces que hagan fa lta repetirlo.
No, no es correcta. Debe decirse Repitan el experimento las veces que haga falta
repetirlo, pues, en este ejemplo, el ncleo del sujeto del verbo hacer es repetir

102 I CONCORDANCIA

ALICIA MARA ZORRILLA

(repetirlo [el experimento] hace falta muchas veces), y cuando el ncleo de]
sujeto es un infinitivo, el verbo concuerda con l en tercera persona del singular
*d
Es correcto escribir T eres de los que dices siempre la verdad ?
No, debe decirse T eres de los que dicen siempre la verdad, pues la formf|
verbal dicen (presente del modo indicativo, 3.a persona del plural) concuerda!
con los que, sujeto de la oracin subordinada sustantiva (T eres de esos). I
Son correctas las siguientes oraciones?:
1. Es necesario tener en cuenta el potencial y el promedio mundial.
2. Se refinanciar la deuda y los prstamos.

t
1
i

3. Si se consiguen superar los obstculos, habr oportunidades de mejora J

4. Cada pas, cada sector y cada proyecto se enfrenta a realidades I


diferentes.
1

Las oraciones correctas son las siguientes:

1. Es necesario tener en cuenta el potencial y el promedio mundiales.

Cuando el adjetivo aparece despus de dos o ms sustantivos, los modifica en


plural.
{
2. Se refinanciarn la deuda y los prstamos.

El sujeto compuesto, cuyos ncleos son deuda y prstamos, exige que la forma i
verbal de la pasiva con se est en plural (La deuda y los prstamos sern refi- \
nanciados).

Como el ncleo del sujeto de la oracin es un infinitivo (superar los obstcu- \


los), la forma verbal debe estar en tercera persona del singular.
t
3. Si se consigue superar los obstculos, habr oportunidades de mejora.

4. Cada pas, cada sector y cada proyecto se enfrentan a realidades diferentes, j

El sujeto compuesto, cuyos ncleos son pas, sector y proyecto, exige el verbo !
en tercera persona del plural.
j
Es correcto escribir En la sala, hay veintin personas ?
No, no es correcto. Debe escribirse En la sala, hay veintiuna personas porque
el sustantivo persona pertenece al gnero femenino.

I>11DARIO

CONCORDA NCIA I l

Es correcta la concordancia en esta oracin?: Es uno de los signos


comnmente utilizados p o r los alumnos.
No, debe escribirse Es uno de los signos comnmente utilizado por los alumnos
porque el adjetivo utilizado concuerda con la palabra uno.
Puede usarse en la siguiente oracin la forma verbal sern o deber
usarse ser?: Nuevas estrategias para el control de enfermedades sern
una de las cuestiones importantes en la sociedad de hoy.
1 ,| ttulo del tema que ha de tratarse, es decir, Nuevas estrategias para el control
de enfermedades deber escribirse entre comillas para que se advierta que es un
lema entre otros, entonces, el verbo podr decirse en singular: Nuevas estra
tegias para el control de enfermedades ser una de las cuestiones importantes
en la sociedad de hoy. Si no se refiere a un tema especfico, se recomienda esta
redaccin: Una de las cuestiones importantes en la sociedad de hoy son las
nuevas estrategias para el control de enfermedades.
Pueden escribirse as las siguientes oraciones?: Nuestra vida son
penurias e ilusiones', E l problema son tus hermanas', Su mejor remedio
eran las visitas de sus abuelos.
Si, son oraciones correctas porque el verbo copulativo ser es atrado por los
predicativos en plural.
Se admite la doble concordancia cuando el predicado precede a un
sujeto compuesto como en Sobr/sobraron pan, mermelada y manteca?
SI, se admite la doble concordancia: Sobr pan, mermelada y manteca (el
verbo concuerda en tercera persona del singular con pan, que es el sustantivo
ncleo ms prximo) o Sobraron pan, mermelada y manteca (el verbo con
cuerda en tercera persona del plural con los tres ncleos sustantivos).
En la oracin Sobran tres sillas, se admite solamente la concordancia
en plural?
S, la concordancia debe realizarse solo en plural.
Cul es la concordancia correcta?: Una gran parte de los profesores
Vde los alumnos asistir al acto o Una gran parte de los profesores y
de los alumnos asistirn al acto.
La primera oracin es la correcta.

104 I CONCORDANCIA

ALICIA M ARA ZORRILLA

Si Estados Unidos se usa con el artculo, el verbo concuerda en plural,


incluso en una oracin como esta: Los Estados Unidos son el p a s cot
el ndice ms alto de alcoholismo ?
j
S, el verbo debe concordar en plural. Tambin se recomienda esta redaccin: ?
Los Estados Unidos tienen el ndice ms alto de alcoholismo.
\

i
CONECTAR(SE)

Con qu preposicin debe usarse el verbo pronominal conectarse ? I


Este verbo debe usarse con las preposiciones a y con. Por ejemplo: Gran parte 1
de la poblacin nunca se conecta a Internet, Algunos cientficos se conectaron!
con extraterrestres.
1
CONFECCIONAR

Es correcto decir Manuela confeccionar la torta de cum pleaos ? I


S, es correcto, pero, en la Argentina, se prefiere Manuela preparar la torta 1
de cumpleaos.
1
CONFORME

Qu clase de palabra es conforme en la siguiente oracin?: Conforme


crezca, Ramoncto adquirir fuerza.
En esta oracin, conforme es adverbio de modo.

Puede decirse Conforme con lo expuesto, empezaremos el trabajo ?


No, no es correcto. Debe usarse la locucin prepositiva conforme a : Con- forme a lo expuesto, empezaremos el trabajo. La palabra conforme prece
dida del verbo estar admite la preposicin con'. Est conforme con el nuevo
empleado.
CONFRONTAR
Con qu preposiciones se usa el verbo confrontar ?

1)1! D A R I O

CONJUNCIN! 105

ll verbo confrontar (comparar; enfrentar) se usa con la preposicin con:


/,'/ traductor confront el texto en alemn con la traduccin al espaol; Los
censistas confrontan con los vecinos.
CONGRATULAR(SE)
Con qu preposiciones puede usarse el verbo congratular (se)?
Puede usarse con las preposiciones de (Me congratulo de haberte aceptado en
esta empresa) y por (La prensa rusa se congratula por la decisin de la FIFA
de elegir a Rusia como sede del Mundial de 2018).
CONICET
Cul es la grafa correcta de la sigla CONICET?
Debe escribirse con maysculas, pues, como as se consigna en los documentos
del Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas, debe respe
tarse. Es cierto que, en pginas de la Internet, figura, a veces, Conicet, pero
no es la sigla oficial. Adems, en la pgina 579 de la Ortografa (2010), hay
otro ejemplo de formacin similar: CONACYT (Consejo Nacional de Ciencia
y Tecnologa) y, en pginas de la Internet, tambin CONACyT.
1*1 siguiente es un ejemplo que corrobora cul es la denominacin oficial:
Cmo solicitar una beca del CONICET
Para sus convocatorias de becas, el CONICET establece las Bases Generales
de cada llamado y los tipos de beca que se otorgarn en funcin de las priori
dades por disciplina, rea temtica, regin geogrfica y de desarrollo institu
cional. Los postulantes deben cumplir los requisitos que en cada convocatoria
se detallan y comenzar sus becas en la fecha en que el CONICET lo establece.

De cualquier modo, en el mbito de las siglas, es comn que convivan formas


escritas con maysculas con formas escritas con minsculas.
SIGLA
CONJUNCIN
Es correcto Repsol e YPF o debe escribirse Repsol y YPF; Canta e,
incluso, baila o Canta y, incluso, baila?
Los sintagmas correctos son Repsol e YPF; Canta e, incluso, baila.

106 ICONJUNCIN

ALICIA M ARA ZORRILLA

Cuando en una oracin se usan cifras coordinadas y entre ellas est,


por ejemplo, el nmero 80, debe escribirse Vendrn mujeres de 40, 60
o 80 aos, o bien Vendrn mujeres de 40, 60 u 80 aos1
Debe decirse Vendrn mujeres de 40, 60 u 80 aos, pues, aunque el 80 es una
cifra, cuando se lee, la palabra ochenta comienza con o, por lo tanto, debe
emplearse la misma conjuncin que se usara si fuera una palabra.

Cuando en la oracin aparece una palabra en ingls que comienza


con e y se pronuncia con i, qu conjuncin debe precederla: y o e l Por
ejemplo: Realice sus compras en Jumbo y Easy o Realice sus compras
en Jumbo e Easy.
\

Como la palabra Easy se pronuncia [isi], debe usarse la conjuncin copulativa J


e: Realice sus compras en Jumbo e Easy.
j
En el sintagma Mussolini y Hitler, es correcto el uso de la conjuncin
copulativa y, o debe usarse la conjuncin copulativa e l
Como el apellido Hitler debe leerse con h aspirada, la conjuncin correcta es
y. Tambin puede invertirse el sintagma: Hitler y Mussolini.
Debe decirse Es un texto nuevo e (in)comprensible o E s un texto
nuevo y (in)comprensible?

Debe decirse Es un texto nuevo e (incomprensible. Se usa la conjuncin copu- ;


lativa e, aunque la slaba (in) est entre parntesis.
\
Cules son las conjunciones disyuntivas discontinuas?
Las locuciones conjuntivas disyuntivas discontinuas son las siguientes:
bien... bien...; o bien... o bien...; ora... ora...; sea... sea...; ya... ya...

Pueden coordinarse las conjunciones y /o l Por ejemplo: Corresponde i


a esta comisin actualizar el listado de pastillas y/o jarabes contra la
tos incluidos en ese catlogo.
j

Debe evitarse en espaol la doble coordinacin y/o, pues se considera un extranje- j


rismo. Se tolera en el mbito administrativo, pero sin abusar de ella. Por lo tanto, I
la oracin correcta es la siguiente: Corresponde a esta comisin actualizar el lis-
!
tado de pastillas o dejarabes, o de ambos, contra la tos incluidos en ese catlogo.

Iti 11)A R I O

CO N SID ER A R I 107

Jiiodisponibilidad y hierro, o e hierro ?


Hhdisponibilidad y hierro, pues, ante el diptongo ie, se conserva la conjun
cin copulativa y. Lo mismo ocurre con el diptongo ia (Aprendimos diptongo
r hiato).
CONMINAR
Con qu preposicin debe usarse el verbo conminar ?
lisie verbo se usa con las preposiciones a y para. Por ejemplo: Lo conmin a
ivspetar la decisin del juez; La conminaron para que destrabara las nego
ciaciones.
CONO SUR
Debe escribirse con mayscula Cono Sur ?
S, debe escribirse con mayscula.
CONSAGRAR
Una iglesia, se consagra como parroquia o baslica menor? Se la
declara parroquia?
Una iglesia se consagra como parroquia o como baslica menor. Segn
el contexto, tambin puede decirse se fund una parroquia. No es correcto el
iintagma se la declara parroquia.
CONSIDERAR
Es correcto el uso de como con el verbo considerar en la oracin Tu
poemario fu e considerado como uno de los mejores de la Argentina ?
No, no es correcto porque el verbo considerar no debe ir acompaado de
Id palabra como. El uso de como es un anglicismo o expresin de la lengua
Inglesa. Debe decirse Tu poemario fue considerado uno de los mejores de la
Argentina.

108 I CONSTANCIA

ALICIA MARA ZORRILLA

CONSTANCIA
En una constancia escrita en tercera persona, debe colocarse
de la firma el sello que la aclara?
S, es correcto hacerlo.

'"'1
CONSTRUIDO, DA

Debe decirse construido con acero o construido de acero ?


El uso de ambas preposiciones es correcto.

:I
I
1

CNSUL

Cul es el gnero femenino de cnsul?


1
Como cnsul es un sustantivo de gnero comn (en el Diccionario acadmico,
aparece con la abreviatura com. en la cuarta acepcin), debemos decir el cnsul\
y la cnsul. Tambin est registrado consulesa, pero no es palabra de uso1
frecuente.
j

i
CONSULTAR

Debe decirse Consultar mi duda al profesor o Consultar m i duda ;


con el profesor ?
J

Ambas oraciones son correctas. Tambin puede decirse solamente Consultar^


al profesor (Lo consultar) o Consultar con el profesor sin indicar el tema 1
de la consulta.
1

I
Se dice Se consulta a esta Direccin General o Se le consulta a esta j
Direccin General?
i
El verbo consultar es transitivo, por lo tanto, admite complemento directo.
La primera oracin impersonal es correcta. La segunda no es correcta porque
carece de complemento indirecto, entonces, el pronombre personal tono debe
ser la y no le, ya que cumple la funcin de complemento directo como a esta
Direccin General: Se la consulta a esta Direccin General. De cualquier
modo, conviene suprimir la por su carcter pleonstico.

|
I
j
i
;j

C O N T E M PO R N E A M E N T E I 109

CONTACTAR
Puede usarse el verbo contactar como pronominal?
fl Diccionario acadmico aclara que contactar es verbo intransitivo que
puede usarse tambin como transitivo. En Espaa, se usa as: Ayer el Presi
dente de la empresa contact con los proveedores. En cambio, en la Argen
tino, es ms comn su uso pronominal (verbo cuasirreflejo): Me contactar
con usted en breve; Se contactar con su Compaa de Seguros. Tambin es
Correcto: Pngase en contacto con su Compaa de Seguros.
lis correcto escribir No pudo contactar a su cliente ?
||, pues el verbo contactar tambin se usa como transitivo con complemento
1directo.

Cul es la oracin correcta: No puede contactar a su dienta o No


puede contactar con su dienta ?
Ambas oraciones son correctas.
CONTEMPLAR
Puede usarse el verbo contemplar en la siguiente oracin?: La ley
6655 contempla integralmente los derechos de todos los trabajadores
i de la administracin pblica chaquea.
i SI, puede usarse. La oracin es correcta porque una de las acepciones del verbo
| contemplar es considerar; juzgar; poner atencin en algo.
CONTEMPORNEAMENTE
Lin la siguiente oracin, es correcto contemporneamente con o con
temporneamente al\ Contemporneamente con los casos arriba men
cionados, la Corte tuvo que resolver un caso de discriminacin contra
ciudadanos coreanos.
El adjetivo contemporneo (Nombr a varios escritores contemporneos a
Unamuno) y, por ende, el adverbio contemporneamente rigen las preposicio
nes a, con y de. Por lo tanto, la oracin es correcta. *CONTEMPORANEO

110 I CON TEM PORN EO

ALICIA MARA ZORRILLA i

CONTEMPORNEO, A

Con qu preposiciones puede construirse la palabra contemporneo


La construccin ms usual es contemporneo de, pero tambin son correctas f
contemporneo a y contemporneo con : Este poeta es contemporneo de f
Mara Elena Walsh. - CONTEMPORNEAMENTE
i
i

CONTENDER
Puede decirse Contendieron sobre temas religiosos?
S, es correcto, pues el verbo contender admite la preposicin sobre.
CONTEXTO

1
i
j
i
1

Desde el punto de vista lingstico, qu significa contexto ?


Segn el Diccionario acadmico, contexto es el entorno lingstico del cual
depende el sentido y el valor de una palabra, frase o fragmento considerados'.
CONTRA

Es correcto decir Estoy en contra suyo ?


No, es incorrecto porque contra es un sustantivo femenino {la contra), por lo
tanto, el adjetivo posesivo que lo modifica debe concordar con l en gnero
femenino. La oracin correcta es Estoy en contra suya. ALREDEDOR, I
EXPENSAS, LADO, PARTE, PESAR

Alguna de las siguientes oraciones es incorrecta?: Escribi en el dia


rio de ayer una crtica negativa al nuevo actor, Escribi en el diario de I
ayer una crtica negativa contra el nuevo actor.
La primera oracin es incorrecta, pues el uso de la preposicin a para introducir
el complemento del sustantivo crtica es errneo.
CONTRA - PARA

D IID A K IO

COPA 1111

CONTRAPOSICIN
/.Debe decirse en contraposicin a lo expuesto o en contraposicin
con lo expuesto ?
Ambos sintagmas son correctos, pero el ms frecuente es el que contiene
ln preposicin a: Se refiri a la grandeza de Dios en contraposicin a la
pequenez humana.
CONTRIBUIR
('on qu preposiciones se construye el verbo contribuir ?
Se usa con las preposiciones a {El nuevo sistema tecnolgico contribuye a
mejorar la calidad de la imagen), con {Existen casas ecolgicas cuyo proptito es el de contribuir con el medio ambiente mediante el ahorro de energa)
y para {Los vecinos contribuyen para prevenir la violencia).
CONURBANO
Se escribe con mayscula conurbano bonaerense ?
No, se escribe con minscula {Construyen viviendas en el conurbano bonae
rense).
CONVENIR
l,a tercera persona singular del futuro imperfecto (modo indicativo) de
convenir, es convenir a!
No, es convendr, pues el verbo convenir se conjuga como venir.
COPA
Cuando con la palabra copa nos referimos a un premio, debe escri
birse con mayscula o con minscula?
Bn ese caso, debe escribirse con mayscula. Por ejemplo: Gan la Copa Rep
blica de Panam; Los jugadores celebran despus de ganar la Copa de Naciones.

112 1COPIA

ALICIA MARA ZORRIlS

COPIA

'

Es correcto usar el sustantivo copia como sinnimo de ejemplar enl


siguiente oracin: Te traer diez copias de mi nueva novela?
|
No, no es correcto, pues ese uso constituye un anglicismo. La oracin debe
redactarse as: Te traer diez ejemplares de mi nueva novela.
COPYRIGHT
Cul es la forma correcta de indicar el copyright de una traduccin
2005 Graciela Duriz (por la traduccin)
2005 Graciela Duriz, por la traduccin
de la traduccin, Graciela Duriz, 2005
Se recomienda: Graciela Duriz, por la traduccin, 2005

COQUERO, RA

COCALERO

CORPORACIN
En muchas traducciones, encontramos corporacin por empresa,
corporativo por empresarial, es correcto?
Corporacin puede usarse como sinnimo de empresa, y corporativo, d
empresarial. Son voces correctas y ya registradas en el Diccionario acadmica
con esas acepciones.
CORPORATIVO, VA - CORPORACIN
CORPOREIZAR

Es correcto el infinitivo corporeizar ?


1
S, es correcto. Denota dar cuerpo a una idea o a otra cosa no material]
(La expresin potica es un medio de corporeizar las luces y las sombras d,
la vida). Tambin puede decirse corporificar y corporizar.
v

HDAKIO

CUALQUIER 1113

CHOCANTE
lis correcto el uso de la palabra crocancia en la siguiente oracin?:
Andero la crocancia de esas galletitas.
|o, no es correcto, pues la palabra crocancia es un neologismo. No est regisftlit en el Diccionario acadmico. Lo correcto es decir Ponder lo crocantes
eran esas galletitas.
JUADRO -* PUNTO
UALQUIER, CUALQUIERA
Tiene plural la palabra cualquiera ?
|, El plural del pronombre indefinido cualquiera es cualesquiera.
Cul es el plural del sintagma cualquier nia ?
| plural es cualesquiera nias.
Debe decirse cualquiera de ellos o cualesquiera de ellos ?
febe decirse cualquiera de ellos.
Cul es la oracin correcta?: Elija cualquier persona ; Lea cualquier
Qma o Elija una persona cualquiera ; Lea un poem a cualquiera.
ANcuatro oraciones son correctas. En las dos primeras, el adjetivo indefinido
| pocopa ante el sustantivo femenino y ante el sustantivo masculino; en las
01 ltimas, pospuesto, conserva su forma.
Debe decirse Cualquiera sea su decisin... o Cualquiera que sea su
mf cisin...?
j u expresin correcta es Cualquiera que sea su decisin...
I Puede decirse Cualquiera que sean las dificultades, haremos el viaje
P Cualquiera sean las dificultades, haremos el viaje ?
Mo, las dos oraciones son incorrectas; debe decirse Cualesquiera que sean las
mfteultades, haremos el viaje.

114 I CUANDO

ALICIA M ARA Z O R R IL tj

CUANDO

Es correcto decir Cuando joven, siempre lea novelas ?


j
S, la oracin es correcta. Construido sin verbo, cuando adquiere funcil
prepositiva.
J

En qu oracin el pronombre relativo cuando puede ser encabezada


de la oracin subordinada adjetiva especificativa?
1
Cuando el antecedente sustantivo son las palabras momento o tiempo, cuanm
o en que pueden ser encabezadores de la oracin subordinada adjetiva esp
cificativa. Por ejemplo: Algunas empresas se preparan para el moment
cuando los vuelos de turismo espacial se vuelvan rutina-, Algunas empresas s
preparan para el momento en que los vuelos de turismo espacial se vuelvm
rutina-, Este es el tiempo cuando florecen los rosales; Este es el tiempo en qu
florecen los rosales. Las oraciones subordinadas adjetivas especificativas ni
van entre comas.
'
CUESTIN
Es correcto escribir En cuestin de das, llegar el huracn.?
El sintagma en cuestin de das est muy difundido en la oralidad. No pue
considerarse incorrecto, pero se recomienda en la escritura el uso de Dentro
pocos das, llegar el huracn-, En un corto lapso, llegar el huracn. Tambi
se usan en cuestin de horas, en cuestin de minutos, en cuestin de segun
{El nio morir en cuestin de horas).
CUIDADO
Debe decirse Dejo a la nia al cuidado de la abuela o Dejo a la nii
a cuidado de la abuela ?
Ambas construcciones son correctas, pero la de uso ms frecuente es
cuidado de.
CUIT
Es correcto decir el CUIT!

D IID A K IO

CURRICULUM I 115

JSo, debe decirse la CUIT, pues la sigla significa Clave nica de Identificacin
Pituitaria, por lo tanto, el artculo debe concordar con el gnero del primer
lUNtiintivo de la sigla (clave es un sustantivo femenino).
CULTO
Qu significa la expresin de culto ? Por ejemplo: poeta de culto.
Lit locucin denota muy admirado y respetado. Los poetas de culto son
referentes en el mbito literario, han dejado huellas profundas. Por ejemplo,
Federico Garca Lorca es un poeta de culto.
CUMPLEAOS
Puede decirse Celebr su 80 cumpleaos o Celebr su 80.acumpleaos!
Ambas oraciones son correctas. El sintagma ms usado es el 80 cumpleaos
Qon el nmero sin el punto y sin la o volada, pues desde el 10 en adelante, los
Hmeros se escriben as. Adems, de acuerdo con el Diccionario acadmico,
Hinque no tengan el punto y la o volada, pueden leerse como ordinales, es
idecir, el octogsimo cumpleaos.
CUMPLIMENTAR

Puede usarse el verbo cumplimentar como sinnimo de cumplir!


|{, si nos referimos a cumplir las rdenes de un superior (El nuevo empleado
Cumpliment las disposiciones de su jefe). Otros significados de este verbo
transitivo: hacer visita de cumplimiento a alguien con motivo de algn aconI tec imiento (El nuevo Embajador francs cumpliment al Presidente de la
I Nacin); rellenar (un formulario, por ejemplo, con los datos necesarios: El
i alumno cumpliment la solicitud de inscripcin).

\ CURRICULUM
i
.,
'
Cul es el plural de curricula con la denotacin de plan de estudios?
[ En espaol, no existe la palabra curricula como sinnimo de plan de estu! dios. Curricula (sin tilde) es, en latn, el plural de la palabra latina curricus lum. Cuando se espaoliz el sustantivo masculino currculum con la tilde, se
aceptaba el plural los curricula, pero este ya no est vigente. Hoy el plural de
.

116 1CURRICULUM

ALICIA MARA Z O R R IL lj

curriculum (en latn y sin tilde) es los curriculum, y el de currculo (en espaol!
vocablo preferido por todas las Academias, es currculos. La palabra currciM
(y su plural currculos) denota plan de estudios y curriculum vitae'. Por 1
tanto, planes de estudios, en plural, debe decirse currculos. En sntesis, he
la palabra latina debe escribirse con letra cursiva y sin tilde, pues, de acuerd
con la nueva regla que aparece en la Ortografa de la lengua espaola (2010
ya no deben espaolizarse los latinismos.

Cul es el plural de curriculum vitae ?


Los sintagmas pluriverbales provenientes del latn permanecen invariables
plural. Este se forma con artculos (los curriculum vitae) o con adjetivos (curri
culum vitae completos). Curriculum vitae debe escribirse con letra cursiva"
sin tilde, pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografia d
la lengua espaola (2010), ya no deben espaolizarse los latinismos.
CURSIVA

'i

Los nombres de mercados, se escriben con letra cursiva o con letri


redonda?
Se escriben con letra redonda: Mercado del Plata.

Los nombres de compaas de teatro, se escriben en cursiva o ei#


redonda?
j
Se escriben en redonda y se usa la mayscula en todas las palabras significa-/
tivas. Por ejemplo: Compaa de Teatro Independiente; Compaa de Teatro
Benavente.

Se corrige un diccionario de seres mitolgicos, y, en algunas entradas,


se mencionan ttulos de libros, pero el autor no sigue ningn criterio^
para expresarlos. Aparecen en la lengua original, traducidos, indicando
el autor o no, en cursiva, en negrita, en redonda. Cmo debe unificarse I
este texto? Podran escribirse los ttulos de cada obra en su lengua ori
ginal y su traduccin la primera vez que aparecen, y, en las siguientes:
pginas, solamente la traduccin? Deben escribirse ambas en cursiva? ^
Se dejan traducidos solamente los ttulos de obras clsicas sin expo
nerlos en su lengua original?

IMIDARIO

CURSIVA I 117

|(n ludas las pginas del diccionario, el ttulo de cada obra debe exponerse en
ku lengua original y en cursiva con su traduccin entre parntesis y su autor.
Respecto de las traducciones, se escribirn en cursiva si estn ya acuadas hace
Hincho tiempo, por ejemplo, The Od Man and the Sea (El viejo y el mar), y,
on redonda, si el libro es de reciente publicacin y an no la tiene, entonces,
un traductor deber agregarla en redonda porque es nueva, an no ha sido
probada por las editoriales. En las ltimas pginas del diccionario, figurar
una bibliografa exhaustiva de las obras citadas con todos los datos editoriales.
lin el caso de los nombres de entidades, asociaciones y colegios mdi
cos en otro idioma diferente del espaol, se usa la letra cursiva o la
redonda? Ejemplos: Association of Thoracic Surgeons; British Medical
Association; cole Nationale de Mdecine et Pharmacie.
Debe usarse la letra redonda.
Si una pgina web no permite el uso de la letra cursiva, puede recurrirse a las comillas? Por ejemplo, uno de los hipervnculos anteriores
dice lo siguiente: Recinto Net. 2010, Ciclo de charlas sobre la autono rriia municipal. Puede resolverse as?: El ciclo de charlas ser sobre
; lu autonoma municipal, nota publicada en Recinto Net, el 27 de
| Julio de 2010. Lo mismo sucede con los nombres de los seminarios, por
ejemplo: SEMINARIO LA CARTA ORGNICA Y LA CONVENCION
MUNICIPAL. Misiones. Aristbulo del Valle. En este caso, se opt por
Seminario La Carta Orgnica y la Convencin Municipal, realizado
en Aristbulo del Valle, Misiones. En este ltimo ejemplo, es correcto
el uso de maysculas en todos los sustantivos?
F-l uso de comillas es correcto en este caso. Respecto del Seminario, el ttulo
puede escribirse en maysculas.
La palabra Biblia, debe escribirse con letra cursiva?
De acuerdo con las reglas expuestas en la nueva edicin de la Ortografa de
la lengua espaola (2010), la palabra Biblia debe escribirse con letra redonda,
ualvo, como en este caso, que se hable especficamente de ella (metalenguaje).
BIBLIA
Una oracin, puede escribirse en letra cursiva y entre comillas al
mismo tiempo? Por ejemplo: La alegra nos ayuda a vivir mejor.

118 1CURSIVA

ALICIA MARA ZO RRII

No, una oracin no debe destacarse simultneamente con comillas y con letl
cursiva. Deben elegirse unas u otra. Solo podra aceptarse si la oracin q_
se desea transcribir est ya resaltada con letra cursiva en el texto de donde 1
extrae.
Cuando en el cuerpo de un texto introducimos una direccin elect
nica, esta se escribe con letra cursiva o con letra redonda?
Generalmente, se escribe con letra cursiva para destacarla del resto del textil
El ttulo de un libro, puede escribirse indistintamente con letra negrj
o con letra cursiva?
|
No, el ttulo de un libro solo se escribe con letra cursiva. Por ejemplo: Es
leyendo Israfel, obra de teatro del escritor argentino Abelardo Castillo. Si1
oracin se escribe con letra cursiva, el ttulo de la obra debe aparecer con let
redonda: Est leyendo Israfel, obra de teatro del escritor argentino Abelard
Castillo.

Debe usarse la letra cursiva para escribir los siguientes ttulos: Cdig
Civil, Constitucin de la Nacin Argentina, Ley de Sociedades Anni
mas?
Si se refieren a publicaciones editoriales, esos ttulos deben escribirse con letH
cursiva: Cdigo Civil, Constitucin de la Nacin Argentina, Ley de Sociedaddj
Annimas. Si no se refieren a publicaciones, se escribirn con letra redonda.
En un libro sobre yoga, aparecen palabras transliteradas del snscrito^
Algunas estn registradas en el Diccionario acadmico (avatar, brah
mn, gur, karma, mndala, mantra, yoga), otras no (sana, ayurveda
bandana, chakra, mai, nadi, shanti). Las que no estn registradas
deben escribirse en letra cursiva, entre comillas o dejarlas en
redonda?
De acuerdo con las reglas ortotipogrficas, las palabras no registradas en el
Diccionario acadmico o en el Diccionario panhispnico de dudas debe-
ran escribirse entre comillas, pero, en un texto tan especfico como ese, no
puede dejarse la mitad de los vocablos en letra redonda, y la otra mitad, entre
comillas, por lo tanto, se recomienda presentar todas las palabras en redonda
porque, sin duda, es un lenguaje de especialidad.

HIIIARIO

CURSIVA 1119

p |,os nombres de encclicas, se escriben con letra cursiva? Por ejem


plo: Juan XXIII, Encclica Pacem in terris.
||, |s ttulos de encclicas se escriben con letra cursiva: Encclica Pacem in
tiris, de Juan XXIII; Carta Encclica Veritatis Splendor, de Juan Pablo II.

Advirtase que, en este ltimo ejemplo, el ttulo en latn de la Encclica debe


iH cribirse con letra redonda porque las dems palabras aparecen en cursiva.
lin la oracin Este es el lugar que el pingino emperador eligi para
%mr al mundo a sus cras, el sintagma pingino emperador, debe
jucribirse con letra cursiva?
5*10, no debe escribirse con letra cursiva, salvo que, por algn motivo, desee
dcNtacarse.
lin la oracin En su conferencia, se refiri a la crisis financiera, se
desea destacar el sintagma crisis financiera. Para hacerlo, se usan letra
Cursiva, negrita o comillas?
| i la oracin est escrita con letra redonda, crisis financiera se escribir entre
Comillas o con letra cursiva. Si la oracin est escrita con letra cursiva, crisis
financiera se escribir con letra redonda. En estos casos, hoy se evita el uso
de la negrita.
Cuando los parntesis se usan para incluir opciones, van en letra
cursiva o en letra redonda?
Si la palabra est escrita con letra cursiva, los parntesis van en cursiva y sin
dejar espacio: cual(es); si est escrita con letra redonda, van en redonda y sin
dejar espacio: cual(es). Lo mismo sucede con la negrita: cual(es).
Cundo los parntesis se escriben solo con letra cursiva?
i Los parntesis se escriben siempre con letra cursiva en las acotaciones teatrales,
pu es estas deben escribirse siempre as:
NURIA (Rindose a carcajadas). Tendras que trabajar de payaso.
Si en una oracin una palabra en cursiva va seguida de coma, punto
y coma o dos puntos, esos signos de puntuacin van en redonda o se
conserva la cursiva de la palabra que acompaan? Por ejemplo: Dijo que
era inocente, y se rieron todos.

120 I CURSIVA

ALICIA M ARA Z O RRU |

Los signos de puntuacin que aparecen junto a la palabra en cursiva tambl


van en cursiva por razones estticas. NEGRITA
J

Si una oracin interrogativa o exclamativa est escrita con les


redonda y termina con una palabra en cursiva, el signo de interrogad!
o de exclamacin de cierre, conserva la cursiva? Por ejemplo: C uri
sers generosa? Qu caradura!
1
No, el signo de interrogacin o de exclamacin de cierre van en redonda coa
los de apertura: Cundo sers generosa? Qu caradura!
1
En un libro por editarse sobre Ciencias Naturales y su enseanza ,
la escuela primaria, aparece como subttulo Perdona nuestros pecad*
Como estas palabras forman parte del Padrenuestro, deberan esc
birse con letra cursiva?
%
S, deben escribirse con letra cursiva.
I
Los nombres de ciudades con grafa extranjera, deben escribirse c<
letra cursiva?
No, deben escribirse con su grafa original y en letra redonda. Si ya estn espl
olizados, se escribirn con la grafa espaola como sucede con msterdan
Burdeos, Nueva York, etctera.

Si los nombres propios proceden de otras lenguas y no estn adaptada


al espaol, deben escribirse con letra cursiva?
1
No, deben escribirse con su grafa original y en letra redonda. Por ejempll
Giovanni Papini, William Shakespeare.
.1
Cuando se menciona en idioma extranjero una publicacin, un p r j
mi, una institucin o un organismo, deben escribirse en cursiva con
cualquier palabra de otra lengua? Por ejemplo: Trabaj para los d iaria
La Nacin, The Washington Post y The New York Times; Es MBI poj
el IE Business School.
|

Los nombres de publicaciones van en letra cursiva (La Nacin, The Washingtoi
Post, The New York Times), salvo que sean artculos o captulos de una publl
catin, pues estos debern escribirse entre comillas. Los nombres de premios]
instituciones u organismos en idioma extranjero no se escriben con letra cursivaj

CUYO 1121

i Los nombres de congresos, instituciones, seminarios, etctera, con


r#fla extranjera, deben escribirse con letra cursiva?
fo, deben escribirse con su grafa original y en letra redonda. Por ejemplo:
Jongrcsso Italiano di Anatomia Patolgica, Congress of Vienna, Hispanic
Bniinary of Medieval Studies, Institute of International Education. Si se espaH)|/.an, se escribirn con la grafa espaola.
CUYO, YA
Es correcta la siguiente oracin?: M i hermana, cuyos marido e hija
Vienen mucho a esta librera, disfruta de la lectura.
Pe ucuerdo con el Diccionario panhispnico de dudas (2005), el adjetivo
ftlntivo posesivo cuyo, ya se construye siempre con un antecedente explcito,
que expresa el poseedor, y se antepone al sustantivo que denota lo posedo,
ton el que debe concordar en gnero y nmero. No obstante, cuando precede
| vurios sustantivos coordinados, solo concuerda con el primero: Mi hermana,
QUyu marido e hija vienen mucho a esta librera, disfruta de la lectura.
Por qu motivo es incorrecta la siguiente oracin?: Iremos con Jos
falles, que su mujer fu e mi profesora.
L# oracin es incorrecta, tpica de la oralidad. En el habla culta y en la prosa
ticrita, debe evitarse el empleo del relativo que seguido del posesivo su o del
rtlculo. El relativo cuya puede expresar correctamente la misma nocin: Ire
mos con Jos Pelles, cuya mujer fue mi profesora.

------

ALICIA MARA 2 0 R R IL

1
]
DDIVA

Una ddiva es algo que se da gratuitamente.

i
(
1

DADO QUE

Es correcto usar dado quel

Qu es una ddiva ?

S, es correcto. La locucin conjuntiva dado que significa siempre que (Dadm


que trabajes bien te ayudar); porque, ya que (Dado que no puede llegar, J
haremos la reunin). En la Argentina, solo se usa con valor causal.
]
DAR POR SENTADO

Es correcto decir La escena da p o r sentado la deportacin a M eso-


potamia?
|

S, el sintagma dar por sentado es correcto e invariable. Otros semejantes son !


dar por hecho y dar por supuesto, tambin invariables.
i
DE
En qu casos puede usarse la preposicin de ?
Es correcto su uso en los siguientes ejemplos: Trabaja de las 12.00 a las 19.00Viajo de Buenos Aires a Crdoba; Gerardo es diferente de sus hermanos- Esa
tela parece distinta de esta; El xito del proyecto depende de usted; Presume
de inteligente; Se alimenta de hierbas; Viene de Israel; Sali de la casa muy
temprano; Proviene de la clase media; Me habl mucho de usted; Caminaba
ayudndose de un bastn; La palabra puerta deriva del latn porta; Desayun
de pie; Siempre se viste de amarillo; Las conocemos de vista; Esta estatuilla es
de Roma; No eligi el vestido de encaje; Srvale un plato de ensalada; Murie
ron de colera; Estaban hartos de recibir malos tratos; De haberlo sabido con

WIJAKIU

interioridad, te habra trado todos los libros que necesitas; Dej de enviar
Wtas; Acaban de regresar de Viena; De nio era muy travieso; De manana
p trabaja mejor; La hipcrita de Lilia nos enga a todos; De sus palabras
ptluzco que el proyecto est en marcha; Dale un poco de jugo de frutas, Se
Ritieron el vino de un solo trago; Feliz de mi amiga, que viajar a Misiones.,
Antes de hablar, escuche lo que le dir; Respecto de los zapatos negros, los
im plar para el jueves; Volver alrededor de las 21.00; A diferencia de ss
hermanos, Atia es muy trabajadora; Hicieron el trabajo de a tres; Tras de ti,
istn Julia y Humberto; Se senta apabullada de obligaciones; Sala siempre
acompaada de sus hermanas; Has trabajado ms horas de las estipuladas.;
Es mejor de lo que pensbamos!; Siempre compra ropa de fiesta; Respondio
0,/ de miedo.

Con qu sustantivos, adjetivos y verbos se usa la preposicin de!


|,os sustantivos que rigen la preposicin de son los siguientes: casualidad,
causa certeza, certidumbre, conciencia, conocimiento, consideracin, convic
cin, creencia, cuenta, demostracin, duda, esperanza, experiencia, extremo
hecho, hora, idea, impresin, miedo, necesidad, noticia, opinin, oportunidad,
palabra, parecer, prueba, punto, seguridad, sensacin, seal.
, Algunos adjetivos que rigen la preposicin de son los siguientes: ansioso,
avergonzado, cansado, capaz, convencido, extraado, persuadido, satisfecho,
seguro.
Algunos verbos que exigen la preposicin de son los siguientes: acordarse,
alegrarse, asegurarse, asombrarse, avergonzarse, cerciorarse, depender,
encargarse, enterarse, extraarse, hablarse, jactarse, olvidarse, percatarse,
preocuparse.
Es correcto el uso de la preposicin de en la siguiente oracin, o debe
usarse la preposicin con!: Buscan un departamento de cuatro dormi
torios o Buscan un departamento con cuatro dormitorios.
El empleo de ambas preposiciones es correcto.
Es correcta la preposicin de en la siguiente oracin?: Todas estas
palabras son afines de otras que comienzan del mismo modo.
No, no es correcta. Debe usarse a: Todas estas palabras son afines a otras que
comienzan del mismo modo.

124 1DE

ALICIA MARA ZORRILI

Es correcto el uso de de que en las siguientes oraciones?:


1) E l gobierno tom la decisin en vista de que no poda vender i
arroz.
2) El sueldo del sector pblico decreci tanto hasta el punto de qtd
lleg a niveles del 5 %.
^
Son oraciones correctas porque en vista de (en vista de eso) es una locuci
prepositiva, por lo tanto, por ser locucin, no puede modificarse; el sustantivi
punto (hasta el punto de eso) requiere la preposicin de por ser sustantivo '
estar modificado por una oracin subordinada sustantiva (Tiene la esperan*
de que lo reciban; No tiene conciencia de que es su responsabilidad). No Si
usan con de las locuciones conjuntivas hasta tal punto que y a tal punto qm
registradas en el Diccionario acadmico (edicin de 2001).
i
Debe decirse la frm ula exclusiva de doble accin o la frm ula excltM
siva doble accin ?
1
>|
La expresin sintcticamente correcta es la frmula exclusiva de doble accin|

Es correcto el uso de la preposicin de en la siguiente expresin: Ya


quiero hablar deprim er , o lo correcto es Yo quiero hablar prim ero ?
En la primera oracin, no debe usarse la preposicin de porque primero equi-
vale a primeramente-. Yo quiero hablar primero, primeramente, en primer lugam
(complemento circunstancial de modo). Si a hablar le agrego la preposicin!
de, construyo un complemento circunstancial de tema o argumento: Yo quiero1
hablar de los astros.
Debe decirse una ropa de camino o para el camino ?
Ambas preposiciones son correctas.

En las oraciones Qu he hecho con mi vida? y Qu he hecho de mi


vida? , cul es la preposicin correcta?
Las dos oraciones son correctas, pero, en ejemplos como este, la preposicin
ms usada es de.

Debe decirse Estoy de ayudante en la oficina o Estoy como ayudante j


en la oficina ?
j
Ambas oraciones son correctas.

<

(UOARIO

D EBER I 125

DKBATE
Con qu preposiciones puede usarse el sustantivo debatel
Puede usarse con las preposiciones entre, por, sobre (Elprofesor habl sobre
i</ debate entre Gins de Seplveda y Bartolom de Las Casas en la Castilla
,/,* mediados del siglo XVI; Iniciaron el debate por la redaccin de un nuevo
reglamento; Cancilleres del Mercosur participarn del debate sobre la crisis
en el Paraguay).
Cul es el sinnimo de debatel
|,os sinnimos del sustantivo debate son los siguientes: controversia, discu
sin, disputa, polmica.

\ DEBATIR

i Puede decirse Debatieron varias horas sobre el futuro de la insti


tucin1
S, es correcto, pues el verbo debatir admite la preposicin sobre. Tambin
puede usarse con la preposicin entre (Se debate entre la vida y la muerte).
DEBER
En un texto, pueden usarse indistintamente las formas verbales
debiera y deberal
Como deber es un verbo modal (igual que poder y querer), puede usarse
indistintamente en pretrito imperfecto de subjuntivo (debiera) o en condicio
nal simple del modo indicativo (debera). Se llaman verbos modales porque
aaden al concepto del infinitivo una modificacin que indica la actitud del
sujeto ante la accin que expresa ese infinitivo. Pueden usarse, indistintamente,
en condicional simple del modo indicativo o en pretrito imperfecto del modo
subjuntivo. Los ms usados son: deber (debera o debiera decir la verdad),
poder (podra o pudiera venir); querer (querra o quisiera invitarla); saber
(sabra o supiera explicar). Otros verbos modales: desear, esperar, intentar,
mandar, necesitar, pensar (tener intencin), pretender, procurar, prometer,
proponerse, temer.

126 1DEBER

ALICIA MARA Z O R R IL t

Cul es la oracin correcta?: Los vaqueros y los granjeros debera


ser amigos o Los vaqueros y los granjeros deberan de ser am igos, d
Deberan ser amigos (obligacin). Pero podemos decir Los vaqueros y lo
granjeros deberan de ser amigos porque se trataban con mucha confia/i
(lo suponemos; no lo sabemos).
Si l intenta besarte, deberas darle un golpe o Si l intenta besarte
deberas de darle un golpe ?
Deberas darle un golpe (obligacin). Aqu no suponemos nada.
Qu desfachatada! Debera de darle vergenza o Qu desfachl
tada! Debera darle vergenza ?
Debera darle vergenza (obligacin). Denotan suposicin las siguientes oral
ciones: Juan debe de tener cincuenta aos; Para criar tantos hijos, debe de sen
muy paciente.
|

Puede decirse E l profesor debe tener setenta aos ?


f
No, pues debe tener significa obligacin, y el profesor no tiene la obligaciil
de cumplir setenta aos. Para indicar suposicin, debemos usar la perfrasis
deber de + infinitivo: El profesor debe de tener setenta aos.

. .
,
.
I
Puede escribirse asi esta oracin?: La campaa publicitaria tiene p o r
objeto promocionar la reduccin de las arrugas y el agrietamiento facial."
No, la redaccin no es correcta, pues, dicho as, la campaa promociona el agrie
tamiento facial. Debe repetirse la preposicin de: La campaa publicitaria tiene1
por objeto promocionar la reduccin de las arrugas y del agrietamiento facial. <
' ')!

DEBIDO A

La construccin debido a, es una locucin adverbial, equivalente a


a causa de ? Para significar por ejemplo cada p o r quiebre, debo decir
cada debido a quiebre o cada debida a quiebre ?
Debido a es una locucin prepositiva que significa a causa de. Como es una
locucin, permanece invariable: No pudo hablar, debido a su disfona.
En cada debida a quiebre, no se usa la locucin prepositiva, sino el participio
del verbo deber, que s tiene gnero y nmero porque es un adjetivo verbal.

[(RIO

D EM M L A D O 1127

DCADA
;Cul es el sintagma correcto?: en la dcada de los aos 1970, en
Itl 'dcada de 1970, en la dcada del 70 (escrito con apstrofo), en la
dcada de los 70 o en la dcada de los aos 70.
io cinco sintagmas son incorrectos. El sintagma correcto es en la decada de
fas setenta (no se escribe el nmero arbigo porque no se indica con exactitud
| | tifio). No debe usarse el apstrofo porque se comete un anglicismo ortogr
fico Decir *en la dcada de los aos 70 es incurrir en una redundancia. El
llntagma *en la dcada de 1970 se resuelve de esta manera: en la dcada de
retenta, del siglo XX.
DEDICATORIA - PUNTO
DFICIT
Cul es el plural de la palabra dficit?
J! plural es dficits.
DEFINIR
La palabra definir, va siempre acompaada de la preposicin a?
g| el complemento directo se refiere a una persona conocida, se usa con la
preposicin a: No s cmo definir a Pedro. Si se refiere a cosas, sin ella: No
definir los sustantivos.
i Es correcto decir Se define pirosis funcional el ardor retroestemal o
debe decirse Se define como pirosis funcional el ardor retroestemal.
Debe decirse Se define como pirosis funcional el ardor retroestemal.
DEJAR DE LADO
. Es correcto decir El futbolista dej de lado su comportamiento ejem\ piar y escupi a un rival?
Lti expresin registrada en el Diccionario acadmico es dejar a un lado, pues en
espaol de lado es una locucin adverbial que denota por un lado, oblicuamente

128 I DEJAR DE LADO

ALICIA MARIA ZORRILL

(Se acostde todo). Se prefiere el uso de dejar a un lado porque dejar de ladi
es un galicismo, calco del francs laisser de ct.

.f.

DEJAR EN CLARO

1 ^/S,admiS!bIe usar la

exPresin dejar en claro en la oracin Todo


hablaban a la par, se contradecan, explicaban, gritaban y no deiabc
nada en claro?
1

La locucin no est registrada, aunque se usa mucho en la Argentina. Provieni


del coloquio. Los espaoles usan la locucin adverbial por lo claro (clara*!
mente, sin rodeos ) Tendra que decirse no dejaban nada claro por a n alo g l
con la expresin coloquial tener algo claro, ya registrada.

DEMANDA
Puede usarse el sustantivo demanda como sinnimo de pregunta?
S, es correcto ese uso.
Con qu preposicin se usa la palabra demanda?
Debe escribirse con la preposicin contra (No prosper en la Justicia k
demanda queformulo un vecino contra la Municipalidad de Villa Regina) o con!
la preposicin de (La demanda de televisores aument en los ltimos meses).

Es correcto escribir Realizamos trabajos a demanda?


t

emmda ' S Un galCSmo Debe dectae Realizamos trabajo^

DEMONIO
La palabra demonio para referirse a Lucifer, debe escribirse con
mayuscula o con minscula?
e con
La palabra demonio debe escribirse siempre con minscula. >DIABLO

DENTRO
Es correcto escribir E l barco navega aguas dentro?

&

t)U DARIO

D E R E C H O 1129

No, la oracin correcta es El barco navega aguas adentro, pues la a del adver
bio adjetivado denota direccin hacia.
DEQUESMO

Qu es el dequesmo?
fil dequesmo es el empleo indebido de de que cuando el rgimen del verbo
no lo admite. Son ejemplos de dequesmo: Pienso de que ya no hay tiempo
pura hacerlo (No se dice *Pienso de eso, sino Pienso eso). Correcto: Pienso
que ya no hay tiempo para hacerlo. Entiende de que lo ascendern pronto.
I (No se dice *Entiendo de eso, sino Entiendo eso). Correcto: Entiende que lo
\ ascendern pronto.
Cules son los casos ms repetidos de dequesmo?
Algunas de las formas ms frecuentes de dequesmo son las siguientes: *agradeci de que (por agradeci que); *creo de que (por creo que); *deduzco de
que (por deduzco que); *dice de que (por dice que); *entienden de que (por
entienden que); *jur de que (por jur que); *neg de que (por neg que);
*<>pinan de que (por opinan que); *orden de que (por orden que); *pidi de
que (por pidi que); *prometi de que (por prometi que); *recordaban de que
(por recordaban que); *respondimos de que (por respondimos que); *suplic
de que (por suplic que); etctera.
Las oraciones Advierten al Gobernador de que la situacin de los
habitantes de ese pueblo es crtica y La avis de que su padre corra
peligro, son ejemplos de dequesmo?
No, no son casos de dequesmo, pues los verbos advertir (transitivo; tambin
puede usarse como intransitivo) y avisar (transitivo) con la preposicin de
denotan llamar la atencin sobre algo; prevenir. De cualquier modo, en la
Argentina, es frecuente su uso sin esa preposicin.
DERECHO
En la siguiente oracin, debe usarse la preposicin a o la preposicin
de con la palabra derecho?: Esta negativa no afectar el derecho que me
asiste a/de obtener tratamiento o a/de ser considerado apto.
F,1 uso de ambas preposiciones es correcto.

130 I DERECHO

ALICIA MARA ZORRILUjj

El sustantivo derecho, debe escribirse siempre con mayscula?


Solo debe escribirse con mayscula cuando se refiere al orden normativo^
institucional que regula las relaciones humanas en la sociedad: Obtuvo J
ctedra de Historia del Derecho; Hablaron sobre Derecho constitucional. ;

DESAPERCIBIDO, DA
Puede usarse el adjetivo desapercibido como sinnimo de inadvertido
S, puede usarse. Por ejemplo: Por su timidez, siempre quiere pasar desapet
cibido en las fiestas.

DESCRIPTO, TA
Debe escribirse descripto o descrito?
Ambas grafas son correctas. En la Argentina, se prefiere la grafa etimo,-,
lgica con p; en Espaa, sin ella. -ADSCRIPTO, CIRCUNSCRIPTO^
INSCRIPTO
*

DESCUAJERINGAR
Es correcto usar descuajeringar

El verbo descuajeringar (desvencijar, desunir, desconcertar algo; relajarse;


las partes del cuerpo) es comn en Amrica. En Espaa se usa descuajaringar
Ambas grafas son correctas.

DESENLACE
. C

.[i

Es correcta la oracion Varios factores malogran el desenlace fin a li


del cuento?
|

La oracin es pleonstica. El desenlace es la parte final del cuento, por lo


tanto, est de ms el a d je tiv la /. Debe decirse Varios factores malogran e l\
desenlace del cuento.
)

DESINFECTAR
Pueden usarse indistintamente desinfectar la herida y desinfestar la
herida?

IMIDARIO

DA I 131

No, pues desinfectar o desinficionar es quitar la infeccin destruyendo gr


menes nocivos o evitando su desarrollo; en cambio, desinfestar es limpiar un
lugar de insectos y roedores.

DESPOTISMO
Debe escribirse con maysculas despotismo ilustrado?
No, no debe escribirse con maysculas (El absolutismo del siglo xvin recibe
vi nombre de despotismo ilustrado) porque es un concepto poltico que hace
referencia a una forma de gobierno. Se lo llama tambin despotismo benevo
lente o absolutismo ilustrado. *ABSOLUTISMO

DESPUS
Debe decirse despus que o despus de que!
Ambas locuciones son correctas: Despus que lo dijo, se arrepinti', Despus
de que lo dijo, se arrepinti.

DESTACAR
Puede decirse Es de destacar su gran humildad7
S, es una expresin correcta que equivale a es digno de destacar.

DETENTAR
Puede decirse Ese seor detenta el cargo de presidente!
No, debe decirse Ese seor desempea el cargo de presidente o Ese seor
ejerce el cargo de presidente, pues detentar significa desempear ilegtima
mente un cargo y retenerlo. Por lo tanto, sera una oracin correcta si tuviera
este significado. En realidad, el uso del verbo detentar en espaol proviene del
italiano, lengua en que esta palabra significa poseer.

DA
Es correcto decir buenos das o debe decirse buen da!
Ambas construcciones son correctas. El plural se usa con valor de unidad.

32 I DA

ALICIA M ARA ZO R R IL L/t

Debe decirse E l da en que visitaste a Julia fu e el ju eves pasado o E


da que visitaste a Julia fu e el jueves pasado?
Cuando el antecedente de la oracin subordinada adjetiva (en que visitaste a Julia
que visitaste a Julia) es el sustantivo da, puede redactarse la oracin de amt
formas. ->AO, FORMA, HORA, LUGAR, MANERA, MODO, TIEP
Se escriben con mayscula o con minscula Da D y H ora H?
Como no se trata de ninguna conmemoracin, sino del da o de la hora en q
comienza un ataque o alguna otra operacin militar, debe escribirse da D y
hora H, es decir, solo aparecern con mayscula la D y la //q u e, en definitiva^
denotan tambin da y hora.

DIABLO
La palabra diablo para referirse a Satans, debe escribirse c o n |
mayscula o con minscula?

La palabra diablo debe escribirse siempre con minscula. -* DEMONIO

i!

DIAGNOSTICAR

1
Puede usarse el verbo diagnosticar referido a personas? Por ejemplo: 1
Algunas personas son diagnosticadas en el quirfano.
|
En realidad, por su significado, se diagnostican enfermedades, por lo tanto, |
se recomienda esta redaccin: Algunas personas reciben el dignstico en l i
quirfano.
|

DIGNARSE

Debe decirse No se dign saludarme o No se dign a saludarm e?


La construccin cannica es dignarse + infinitivo (No se dign saludarme), 1
pero, segn el Diccionario panhispnico de dudas, el uso de la preposicin a
no puede considerarse incorrecto (No se dign a saludarme).

DGRAFOS
Es correcto que se supriman los dgrafos ch y 11 de la lista alfabtica?

1)11 DARIO

D IR E C T O I 133

lisos dgrafos deben omitirse en el abecedario porque, en realidad, no consti


tuyen una sola letra, sino dos.
ABECEDARIO

DIGRESIN
Cul es el sinnimo de digresin?
I*| sustantivo masculino excurso.

DILEMA
Es correcto el uso de la palabra dilema como sinnimo de problema?
Por ejemplo: E l dilema del estrs es que luego deviene en irritabilidad.
No, pues dilema denota disyuntiva, duda. Por ejemplo: Reconoce su dilema
Je elegir entre comprar tecnologa en la Argentina o en los Estados Unidos.

DIPTONGO
Qu significa etimolgicamente la palabra diptongo?
La palabra diptongo proviene del griego y denota dos sonidos o dos voces.

DIRECCIN
Para indicar hacia, debe decirse en direccin a, en direccin de o
con direccin a?
Debe decirse en direccin a\ El trnsito se complica en direccin a la calle
Amenbar.

DIRECCIN ELECTRNICA - CURSIVA


DIRECTO, TA
Puede decirse Emitieron el programa radial en directo?
Es una oracin correcta, pues la locucin adverbial en directo denota que se
emite mientras se realiza. Esta locucin tambin puede usarse como adjetivo:
programa en directo.

134 I DIRECTO

ALICIA MARA ZORRILLA

Es correcto escribir Decidi ir directo al punto y decirle todo lo qu


saba?
,)

La oracin correcta es Decidi ir directamente al punto y decirle todo lo qu


saba, pues el verbo ir requiere el adverbio. La palabra directo, como tantoj
otros adjetivos (alto, dulce, fuerte, suave, etc.), se usa tambin adverbializado,'
pero an no se lo registr como adverbio.
*;
V
'' ^

DISCERNIR
Est bien usado el verbo discernir en la siguiente oracin?: Voy a discermt
de los dems integrantes del jurado.

No. Discernir, que denota diferenciar, percibir con claridad, es un verbo


transitivo que no admite el complemento preposicional. En esta oracin, corres-c
ponde el uso de los verbos intransitivos disentir, discrepar o divergir, cuyo,;
rgimen preposicional exige la preposicin de: Voy a disentir de los dems inte
grantes del jurado; Voy a discrepar de los dems integrantes deljurado; Voy a
divergir de los dems integrantes deljurado. -> DIVERGIR, PREPOSICIN

DISCUTIR
Puede decirse Discute siempre sobre lo que no sabe?
S, es correcto, pues el verbo discutir admite la preposicin sobre.

DISIDENCIA

En la oracin Se refiri a la disidencia de los dos senadores, es


correcto el uso de la preposicin de con el sustantivo disidencia?
S, es correcto el uso de esa preposicin. Tambin puede decirse Est en disi- ;
dencia con varios compaeros de trabajo.
D ISID IR
Con qu preposicin se construye el verbo disidir?
El verbo disidir (separarse) se construye con la preposicin de, que ya lleva
incorporada (Disidi de su creencia religiosa).

IHJDARIO

DOBLAR I 135

DISPOSITIVO
Es lo mismo un e-book que un e-reader? Cul es la traduccin
correcta de estas palabras?
No debe confundirse el libro electrnico (e-book) con el dispositivo que per
mite su lectura (e-reader, tableta, telfono mvil, etc.). Los e-readers son los
aparatos o dispositivos de tinta electrnica (e-ink) que posibilitan leer en sus
pantallas los libros electrnicos, es decir, el contenido. La mayora de estos
dispositivos permiten una lectura en blanco y negro, aunque algunos modelos
incorporan ya el color. >LIBRO ELECTRNICO

DIU
Para referirse al dispositivo intrauterino, debe escribirse la sigla DIU!
No, la sigla se ha lexicalizado, por lo tanto, debe escribirse diu (sustantivo mas
culino). Los mdicos prefieren usar DIU, pues as aparece en todos los libros de
su especialidad, pero es conveniente la actualizacin. Su plural es dius.

DIVERGIR
Debe decirse divergir o diverger? Puede usarse como sinnimo de
discrepar?
La forma verbal correcta es divergir. Se conjuga como dirigir. Puede usarse
como sinnimo de discrepar y con su mismo rgimen preposicional (Diverga de
su hermano en temas polticos; Diverga de su hermano sobre temas polticos).
DISCERNIR

DOBLAR
Cul es la oracin correcta?: Doble la esquina y siga dos cuadras;
Doble a la esquina y siga dos cuadras o Doble en la esquina y siga dos
cuadras.
Las tres oraciones son correctas.

136 I DOBLE GRA FA

ALICIA MARA ZORRI1

DOBLE GRAFA
Cuando una palabra tiene dos grafas, cmo sabemos cul es la qt
debe usarse?
Debe usarse la grafa que, en el Diccionario acadmico, va acompaada de|
definicin.

DOCTORADO HONORIS CAUSA >MAYSCULAS


DOMSTICO, CA
Es correcto decir vuelos domsticos?
No, pues es un anglicismo. Debe decirse vuelos nacionales, vuelos de cabota
o vuelos interiores.

DONDE

Son correctas las siguientes oraciones?: En esos tiempos, donde s<|


usaba mantilla y abanico, mis antepasados habitaban esta quinta', Tene4
mos ante nosotros un texto donde nos comunica claves para comprended
el contenido.
|

En las dos oraciones est mal usado el pronombre relativo donde. En la p ri|
mera, porque el antecedente sustantivo tiempos requiere el pronombre relativo!
cuando (En esos tiempos, cuando se usaba mantilla y abanico, mis antepc
sados habitaban esta quinta)', en la segunda, porque ...u n texto donde nr
comunica... no implica lugar, entonces, debe reemplazarse con ...u n texto]
que nos comunica... (Tenemos ante nosotros un texto que nos comunica clavesI
para comprender el contenido).

En la siguiente oracin, lleva tilde donde?: Recibir un enlace que f|


mostrar donde se encuentra el tema que usted est estudiando.
|
S, en esta oracin, dnde lleva tilde porque es adverbio interrogativo: Reci-j
bir un enlace que le mostrar dnde se encuentra el tema que usted est'
estudiando. Forma parte de una oracin subordinada sustantiva que funciona i
como complemento directo (Recibir un enlace que le mostrar eso).

|)l IDA RIO

DOS PUNTOSI 137

Puede decirse En todo conflicto laboral, siempre hay un momento de


tensin donde los trabajadores quieren expresarse?
Si el antecedente (momento) denota tiempo, no debe usarse donde (denota
lugar), sino en que, en el que o en el cual'. En todo conflicto laboral, siempre
hay un momento de tensin en que (en el que o en el cual) los trabajadores
Ifliicren expresarse.

DOS
Cul es el plural de dos!
ll plural de dos es doses.

DOS PUNTOS
Pueden duplicarse los dos puntos en la siguiente oracin?: Pues hay
algo cierto en tu comentario: su actitud te est mostrando algo que vos
no veas: cmo es esa persona en realidad.
Los dos puntos son incorrectos al principio. La oracin propuesta debe escri
birse de esta manera: Pues hay algo cierto en tu comentario; su actitud te est
mostrando algo que vos no veas: cmo es esa persona en realidad. Debe
ovilarse la repeticin de algo: ...te est mostrando lo que vos no veas... Se
leepta duplicar los dos puntos dentro de una oracin cuando los segundos dos
puntos se colocan despus de una pausa fuerte (punto y coma): Dos fueron las
causas de su separacin: el repentino desamor y la situacin econmica; esta
hace estragos: destruye familias, sueos y esperanzas.
Despus de los dos puntos, se escribe mayscula?
Despus de los dos puntos, se usa siempre la mayscula en documentos
oficiales; en los dems textos, puede aparecer la mayscula o la minscula,
listo depende del texto. Por ejemplo, si transcribimos una cita, usaremos la
mayscula. Dice el escritor: El silencio es el sol que madura los frutos del
alma. Aqu la mayscula es obligatoria porque as comienza la oracin, pero,
en otros ejemplos, se emplea la minscula (No falt nadie a la fiesta: padres,
abuelos, bisabuelos, tos, so b rin o s, primos y parientes lejanos).

138 I d o s

puntos

ALICIA MARA ZORRILLA l

Es correcto escribir el punto de una abreviatura seguido de dos puntos?

1. Cuando se abrevia ejemplo: Este programa le perm ite realizar una}


gran cantidad de acciones. Ej.: buscar, comprar, vender los p ro d u cto sj
que desee.
.*
Es correcto escribir Ej.:.

-S
2. En una entrevista, despus de la abreviatura de las palabras pregunta
y respuesta: P.: R .:
I
No es correcto. Es aconsejable usar P. y R. Por ejemplo:
tJ'
P Qu estudi en Pars?
R. Pintura.

DROGA

Los nombres de drogas, se escriben con mayscula o con minscula?


De acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola
(2010), los nombres de drogas se escriben en espaol con minscula. No
obstante, advertimos que los laboratorios de la Argentina suelen emplear la >
mayscula. MAYSCULAS

DUQUE
Cul es el diminutivo del sustantivo duque?
El diminutivo es duquecito.

DUQUESA
Cul es el diminutivo del sustantivo duquesa?
El diminutivo es duquesita.

IHJDARIO

E J R C IT O I 139

E
<*>

EDICIN
Hay alguna disciplina que estudie todo lo referente a la edicin de
textos?
S, es la Ecdtica, que estudia los fines y los medios de la edicin de textos.

EFECTO
Debe decirse a los efectos de o a efectos de?
La locucin prepositiva registrada en el Diccionario acadmico es a efectos
de. Denota con la finalidad de: Les otorgaron un crdito a efectos de que
mejoraran el estado de sus viviendas.

EJRCITO
Cundo se escribe con mayscula y cundo con minscula el sustan
tivo ejrcito?
Cuando nos referimos a la institucin, es decir, al conjunto de fuerzas areas o
terrestres de una nacin, debemos usar la mayscula. Por lo tanto: El Ejrcito
llene el control de la situacin', Escuela Superior del Ejrcito', Contadura
(ieneral del Ejrcito; Comandante en Jefe del Ejrcito; El Ejrcito Argentino
cumpli 198 aos y lo celebr con un tradicional desfile. Si empleamos la
palabra genricamente, usaremos la minscula: Pregunt cmo se formaba
un ejrcito; Escribi un libro sobre los ejrcitos europeos. Tambin se escribe
con minscula cuando nos referimos al conjunto de hombres al mando de
un superior: Reuni a su ejrcito en las afueras; Acordaron reunirse con sus
ejrcitos en una llanura; San Martn reparti su ejrcito en cuatro columnas;
Pars afirm que solo fue informado de la operacin del ejrcito colombiano
una vez que la liberacin de los rehenes se haba producido.
lis frecuente escribir con mayscula el adjetivo del sintagma Ejrcito Argen
tino. No se considera incorrecto dentro de la norma culta argentina, pues
conforma una unidad.

140 I EMANAR

ALICIA MARA Z O R R IL

EMANAR
Es correcta la expresin Ese perfume emana un fuerte olor?
De acuerdo con el Diccionario acadmico, cuando el verbo emanar se refiere i
una sustancia voltil que se desprende de un cuerpo, se usa como intransitivo!
De ese perfume emana un fuerte olor. La preposicin de indica la procedencia!

EMBESTIR

Es correcto el uso de embestir en la siguiente oracin?: En tales


circunstancias extremas, los procedimientos internos del Ministeric
Pblico requieren que el fiscal de la causa comunique el hecho al pro|
curador general, que es el funcionario embestido p o r la ley para mante
ner el nexo con los otros poderes. Ser este quien evale, con criterio^
polticos y jurdicos, los pasos por seguir. Est claro que la indagatoria!
de Madaro y Ulloa no reviste tal gravedad.
No, no es correcto, pues embestir denota ir con mpetu sobre alguien o sobre
algo. Aqu debi decir investido por la ley, pues investir es conferir una dig
nidad o cargo importante y rige las preposiciones con y de.

EMOCIONAR(SE)

Es correcto el uso de la preposicin ante en esta oracin?: Se emocionM


ante la idea de poder hablar aunque fuera con aquellos extraos silbidos.i
"ti
El uso de la preposicin ante es correcto. El verbo emocionarse tambin puede*
construirse con las preposiciones con y por.

EMOTICN
Cul es la palabra correcta: emoticn o emoticono?
Ambas palabras estn registradas en el Diccionario acadmico.

EMPARENTAR
Se dice los estilos los emparentan o los emparientan?
Ambas formas verbales son correctas, pues el verbo emparentar puede conju
garse como regular o como irregular.

IHIDARIO

ENCANTAR I 141

KMPRESA CLAVE
KN
j lili la expresin bicicletas en alquiler, es correcto el uso de la prepo| (licin en?
1 SI, es correcto el uso de la preposicin en.
/.Cul de las dos oraciones es la correcta?: En la casa en que nac, hay
tos higueras o En la casa que nac, hay dos higueras.
Ambas oraciones son correctas, pues en las oraciones subordinadas adjetivas
especificativas (en que nac; que nac) puede repetirse la preposicin que preiticle la oracin o no.
Las siguientes oraciones, pueden usarse como sinnimas?: La p el
cula se film ar en un mes; La pelcula se film ar dentro de un mes.
No, no pueden usarse como sinnimas. La primera oracin indica que se tar
dar un mes en filmar esa pelcula; la segunda, que comenzarn a filmarla el
mes prximo (si hablan del tema el 7 de septiembre, la filmacin comenzar
el 7 de octubre).
Se dice la realidad que vivimos o la realidad en que vivimos? Por
ejemplo: Nosotros somos la realidad que vivimos; Muchos intelectuales
no comprenden la realidad en que vivimos.
Ambas construcciones son correctas.
ENCANTAR
/.Debe decirse Mlaga le encantar o Mlaga la encantar?
lil verbo encantar es transitivo con el significado de someter a poderes
mgicos o de atraer la voluntad de alguien con dones sobrenaturales. Por
ejemplo: No sabemos cmo encanta las serpientes; La encant con su mirada
penetrante. En cambio, es intransitivo cuando denota gustar mucho. Por eso,
la oracin correcta es la primera: Mlaga le encantar.

142 I ENCONTRAR

ALICIA MARI A ZORRIL1

ENCONTRAR
Cul es la oracin correcta: La encontr camino a casa o La encontt
camino de casa?
i?
En estas oraciones, las preposiciones a y de estn correctamente usadas.
'1
Es correcto decir Lo encontraron culpable del crimen?
No, encontrar culpable es un anglicismo. Debe decirse: Lo declararon cui
pable. ..o Lo consideraron culpable...

ENFERMAR(SE)
Debe decirse Este hombre enferma frecuentemente o Este hombre
enferma frecuentem ente?
Ambas oraciones son correctas, pues el verbo enfermar puede usarse cor
transitivo (La peste enferma las plantas; Sus gritos y sus nervios me enferman
intransitivo (Si quiere enfermar, coma todo lo que dese) y pronominal (Po
qu se enferm el perro?).

ENFRENTAR(SE)

Cul es la construccin correcta: enfrentarse al enemigo o enfrentars\


con el enemigo?
^
Las preposiciones usadas en ambos sintagmas son correctas.
'',j

ENFRENTE -> FRENTE

':,

ENMIENDA

Con qu preposicin se usa el sustantivo enmienda?

Las dos preposiciones correctas son a y de\ su uso depende de los contextos:
Habl sobre la primera enmienda a la Constitucin de los Estados Unidos;
Desconocieron la enmienda de un artculo del reglamento.

PIIDAKIO

EN TO RN O DE I 143

ENTENDER
lixiste alguna diferencia entre el significado del verbo entender y el
del verbo comprender 1

letin el Diccionario acadmico, la tercera acepcin del verbo comprender


DONindica que tambin es sinnimo del verbo entender.

EN TRMINOS DE
lis correcta la oracin En trminos de estilos arquitectnicos, hay una
gran bibliografa 1
No. no debe usarse *en trminos de porque es un anglicismo. Debe decirse
Respecto de estilos arquitectnicos, hay una gran bibliografa.

EN TORNOA
lis correcto decir Naci en tom o al 445 a. C .l
No, debe decirse Naci alrededor de 445 a. C., circa 445 a. C. o hacia
445 a. C.

! EN TORNO DE
Puede decirse Escribe una monografa en torno de las tribus nativas
de Canad1
No, en esta oracin, el uso de la locucin prepositiva en torno de (alrededor
de) es incorrecto, pues, cuando nos referinos a temas, debe usarse la locucin
prepositiva en torno a (acerca de): Escribe una monografa en torno a las
tribus nativas del Canad.
Cundo se usa en torno del
La locucin prepositiva en torno de suele usarse para denotar alrededor de
espacios fsicos: Los tres poetas bohemios se encontraron en torno de una
mesa de caf; El perro saltaba en torno de su amo.

1 4 4 I ENTRAR

ALICIA MARA Z0RRI1

ENTRAR
Debemos decir Entrar al quinto mes de embarazo o Entrar en
quinto mes de embarazo?
El uso de las preposiciones a y en es correcto. La preposicin etimolgica
en, pues ya est incorporada en el verbo. INCORPORAR, INGRESAR i

ENTRE
Es correcto el uso de la preposicin entre en la oracin siguiente?:

Si se toma como referencia el modelo de periodismo profesional qm


imperara en los Estados Unidos entre el perodo posterior a la primere
guerra mundial y el fin de la guerra fra, es claro que ninguna de U
tres patas que sostuvieron tal modelo existen. O, tal vez, debera decir.'
... en el perodo conformado p o r el fin de la prim era guerra m undial
el fin de la guerra fr a ?
La preposicin entre est muy bien usada. Hay tres errores en este texto:
1. imperara (pretrito imperfecto de subjuntivo) por imper (pretrito perfectl
simple de indicativo); 2. primera guerra mundial por Primera Guerra Mun-%
dial, ya que los acontecimientos histricos deben escribirse con mayscula;
3. guerra fra por Guerra Fra.
|

En la siguiente oracin, es correcto el empleo de la preposicin


entre!'. Fallecieron entre tres y cuatro personas.
No, no es correcto su uso. Debe decirse Fallecieron tres o cuatro personas.
Es correcto el uso de la preposicin entre en el siguiente sintagma?: ,
Interaccin entre los niveles del sistema.
S, es correcto porque el sustantivo interaccin contiene la preposicin latina
inter (entre).

ENUMERACIONES EN LISTA O VERTICALES


Cul es la puntuacin de cada tem en las enumeraciones en lista o
verticales?
Si cada vieta tiene una sola palabra, se pondr coma y punto en la ltima.

IIIJ PARIO

EN U M ER A C IO N ES I 145

l'studiaremos los siguientes temas:

artculo,
sustantivo,
adjetivo,
verbo,
adverbio.

Si tiene dos, tres o cuatro palabras, se pondr punto y coma, y punto en la


ltima.
Algunas plantas medicinales para el aparato digestivo:

ans estrellado;
cardo mariano;
comino de prado;
diente de len;
manzanilla de Mahn.

Si cada tem es una oracin, se comenzar con mayscula y se terminar con


punto en cada vieta.
Clasificacin de plantas y de animales:
La clasificacin de plantas y de animales por semejanzas estructurales
fue establecida sobre bases sistemticas firmes por el bilogo sueco Cari
von Linne o Linneo.
Muchas semejanzas estructurales dependen de relaciones de evolucin.
La clasificacin moderna de los organismos es, en muchos puntos, seme
jante a la de Linneo, basada en similitudes estructurales lgicas.
La unidad de clasificacin para plantas y animales es la especie.
Las especies vecinas se agrupan en gneros.
El gnero es una unidad superior.
Si los tems de una enumeracin en lista tienen distinta extensin, se pondr la
puntuacin que corresponde al ms extenso.
Nos referiremos a las ballenas de acuerdo con estos puntos:
Ballena es el nombre genrico que reciben los mamferos marinos que
constituyen el orden de los cetceos.
Se diferencian del resto de los mamferos en que viven en el agua.

146 I ENUM ERACIONES

ALICIA M ARA Z O R R IL I

Las ballenas descienden de un animal terrestre de 4 extremidades, tflj


vez ungulado primitivo (mamfero con pezuas), que puede haber dadjl
lugar a los ungulados modernos.
i
Los primeros restos fsiles de ballena conocidos datan de hace 42 millo!
nes de aos.
J
Ballena azul.
i
Ballena franca austral.
J
Ballena gris.
;|
Ballena jorobada.
I

Es correcta la frase que introduce la enumeracin dispuesta vertical-]


mente o est incompleta?
I
La Psicometafisica es un moderno e innovador programa que te ensea a:

Clarificar y fortalecer tu mente. Vencer tus debilidades y temores.


Superarte y liberarte de limitaciones, dificultades y obstculos.
Lograr un verdadero crecimiento personal.
Reponerte emocional y afectivamente. Aprender a amarte y a respetarte.

La oracin base es incorrecta porque carece de un elemento introductor:


La Psicometafisica es un moderno e innovador programa que te ensea lo
siguiente:

Clarificar y fortalecer tu mente. Vencer tus debilidades y temores.


Superarte y liberarte de limitaciones, dificultades y obstculos.
Lograr un verdadero crecimiento personal.
Reponerte emocional y afectivamente. Aprender a amarte y a respetarte.

Adems, ninguna oracin base puede terminar en preposicin, verbo, como


o que. >LISTA
EN U M ER A C IO N ES IN CON CLU SAS A R E N G L N SEG U ID O
Es correcto expresar as esta oracin?: La visita comprende: referen
cias sobre la Divina Comedia, de Dante Alighieri.
No, pues se la considera una enumeracin inconclusa. La oracin correcta es
la siguiente: La visita comprende referencias sobre la Divina Comedia, de
Dante Alighieri.

D IID A R IO

ERA I 147

KP1CENO
Qu es un sustantivo epiceno?
|,a palabra epiceno significa en griego comn. Es el sustantivo comn per
teneciente a la clase de animales que, con un solo gnero gramatical, puede
designar seres de uno y otro sexo. Por ejemplo: avestruz, jirafa, llama, puma.
para identificar el sexo, se le agregan las palabras macho y hembra: avestruz
mucho, avestruz hembra.
Si un sustantivo es epiceno, cmo se sabe el gnero del artculo o del
adjetivo que lo acompaan? Por ejemplo: escorpin.
lil Diccionario acadmico registra escorpin como sustantivo masculino. Por
lo tanto: el escorpin; escorpin venenoso; el escorpin macho, el escorpin
hembra; escorpin venenoso macho, escorpin venenoso hembra.
Si beb es un sustantivo epiceno, debe decirse el beb macho y el
beb hembra?
No, no debe decirse as, pues como el sustantivo epiceno beb se refiere a una
persona, los sintagmas correctos son el beb varn y el beb mujer, o el beb
masculino y el beb femenino.

EQUIS
Cul es el plural de la palabra equis?
El plural de equis es las equis o equis maysculas, es decir, se forma agregando
a la palabra el artculo en plural o un adjetivo en plural.

ERA
El sustantivo era, debe escribirse con mayscula o con minscula?
De acuerdo con el Diccionario acadmico (2001), el sustantivo era debe escri
birse con mayscula cuando denota extenso perodo histrico caracterizado
por una gran innovacin en las formas de vida y de cultura (Era cristiana, Era
de Cristo; Era de los descubrimientos; Era atmica) y cada uno de los grandes
perodos de la evolucin geolgica o csmica (Era terciaria, Era cuaterna
ria, Era solar). En los textos sobre Geologa, suelen usarse las maysculas:
Era Mesozoica. Se escribe con minscula en sentido genrico (Mediante los

1 4 8 I ERA

ALICIA MARA ZORRILLA

fsiles, se conocen caractersticas de las distintas eras geolgicas; Las eras


geolgicas se dividen de la siguiente manera:
- Precmbrico,
- Paleozoico,
- Mesozoico,
- Cenozoico,
- Terciario,
- Cuaternario).
En la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola, se indica que la pala*
bra era debe escribirse con minscula cuando se usa como sustantivo genrico.
Se recomienda, adems, el uso de la minscula en sintagmas como era cenozoica,
era cuaternaria, perodo carbonfero, es decir, en sintagmas formados por sustan
tivos (era, perodo) + adjetivos (cenozoica, cuaternaria, carbonfero), pero ejem
plifica con mayscula el nombre propio de eras y de perodos: el Precmbrico, el
Mioceno, el Paleozoico, el Jursico; el Pleistoceno medio, el Cretcico inferior,
el Jursico superior. Como se advierte, los adjetivos que acompaan el nombre
de los perodos deben escribirse con minscula. De acuerdo con las nuevas
normas, los ejemplos son, entonces, los siguientes: El Cuaternario es el ltimo
periodo de la era cenozoica; El perodo cuaternario o neozoico es el ltimo de
los grandes perodos geolgicos. La era terciaria se divide en varios perodos:
Palegeno, Paleoceno, Eoceno, Oligoceno, Negeno, Mioceno, Plioceno, Cua
ternario, Pleistoceno, Holoceno; Los bosques del Jursico temprano estaban
poblados de una gran variedad de dinosaurios herbvoros. *MAYSCULAS

ERGO
Qu clase de palabra es ergol
Ergo es una conjuncin que proviene del latn y denota por tanto, luego, pues.
Es famosa la cita latina de Descartes Cogito ergo sum, Pienso, luego existo.

ERRADICAR
Con qu preposicin se usa el verbo erradicar?
Se usa con la preposicin de: La educacin es el nico medio para erradicar
de todos los pases la violencia.

DUDARIO

ESCRIBA N O I 149

ERRATA
Qu diferencia existe entre errata y error?
La errata es una equivocacin grfica cometida en el texto impreso o manus
crito. Por ejemplo: La modre de mi amiga tee sesenta aos (faltan las vocales
a e i); Los no quieren reconocer que se han equivocado (falta texto); Pas
cuatro cuatro duros aos en la India (repeticin de una palabra); La madre
le suministr durante la noche una grage-/a del nuevo medicamento (palabra
mal separada al final del rengln); No sabemosqu dirn (unin de palabras y
demasiado espacio entre una palabra y otra).
En cambio, el error es la expresin de un concepto equivocado o de un juicio
falso. En latn error era la accin de apartarse del camino correcto, del verbo
errare, desviarse. Por lo tanto, es errneo lo que se aparta de lo correcto. Por
ejemplo, los vicios del lenguaje son errores. Hay error lexicosemntico en la
oracin La modelo tiene desperfecto en los alimentos; lo que se quiso decir
era que la modelo no se alimentaba bien. Tambin hay error lexicosemntico
y morfosintctico en la oracin Sus palabras demuestran de que padece una
falta de ignorancia total.

ESCASO, SA
Puede decirse E l almacn estaba escaso de comestibles?
S, es una oracin correcta, pues el adjetivo escaso rige la preposicin de.

ESCINDIBLE
Puede usarse inescindible como antnimo de escindible?
S, pues el prefijo in- denota negacin o privacin. Inescindible significa que
no se puede escindir; inseparable, indivisible.

ESCRIBANO
Puede decirse escribana pblica cuando nos referimos a una mujer?
Por ejemplo: La escribana pblica Dora Fuentes firm el acta.
S, el gnero femenino de escribano pblico es escribana pblica.

1 5 0 I ESPAA

ALICIA M ARA ZORRILLA

ESPAA
Es correcto decir Espaa se consagr campeona del mundo o Espaa
se consagr campen del mundo?
La palabra Espaa es de gnero femenino. La norma dice que, si el nombre
de las ciudades o de los pases termina con a, son femeninos {La Argentina
y Francia han logrado consagrarse campeonas del mundo). Por lo tanto,
Espaa, campeona del mundo; pero su nombre oficial es Reino de Espaa,
entonces, si nos referimos a este, diremos el Reino de Espaa, campen del
mundo. De cualquier modo, siempre se usa Espaa. Advirtase que, si en la
oracin aparecen nombres de pases de gnero masculino junto a nombres de
pases de gnero femenino, el adjetivo debe ser campeones {El Uruguay, Italia,
Inglaterra, Alemania, la Argentina y Francia salieron campeones jugando la
final en su pas).

ESPCIMEN
Cul es el plural del sustantivo espcimen?
El plural es especmenes.

ESPERA
Cul es la locucin correcta: en espera de o a la espera d e! Por
ejemplo: Estamos en espera de sus noticias o Estamos a la espera de
sus noticias.
Ambas locuciones adverbiales son correctas, pero el hablante culto prefiere
la primera.

ESPERADO, DA
Es correcto escribir La asistencia regular es necesaria y esperada o
La asistencia regular es necesaria y esperable!
El adjetivo esperable (que se puede esperar) es el que ms se ajusta al
significado de la oracin. Por lo tanto, debe decirse La asistencia regular es
necesaria y esperable.

DUDA RIO

ESTADO I 151

ESPERAR
Es correcta la oracin Los informes no se pedirn maana, pero se
espera sean entregados a tiempol
Con el verbo esperar, se recomienda incorporar la conjuncin que: Los infor
mes no se pedirn maana, pero se espera que sean entregados a tiempo.

ESPIRAL
Cul es el gnero de la palabra espiral? Debe escribirse El espiral de
plstico es muy similar al espiral de alambre o La espiral de plstico es muy
similar a la espiral de alambre?
Espiral es un sustantivo femenino, por tanto, la oracin correcta es La espiral
de plstico es muy similar a la espiral de alambre.
ESTADA
Puede decirse La estada en ese lugar nos result placentera, o lo
correcto es La estada en ese lugar nos result placentera?
Ambas oraciones son correctas, pues, en una de sus acepciones, estada y estada
denotan estancia, detencin, tiempo en que alguien permanece en un lugar.

ESTADIO
Cuando nos referimos a una etapa de la Historia, debemos decir
estadol
No, debe usarse el sustantivo estadio, que es palabra grave, pero no lleva tilde.
La grafa *estado no existe. Tampoco debe decirse Los mdicos describen
cinco estadios de esa enfermedad, sino Los mdicos describen cinco estadios
de esa enfermedad.

ESTADO
El sustantivo estado, debe escribirse con minscula?
El sustantivo estado solo se escribe con mayscula cuando significa conjunto
de los rganos de gobierno de un pas soberano (El control de los organismos

1 5 2 I ESTADO

ALICIA M ARA ZORRILLA

de Estado tiene directa relacin con la calidad de vida de la comunidad). En


los dems casos, debe usarse la minscula (El estado de Veracruz comparte
el Golfo de Mxico con cinco estados de los Estados Unidos de Amrica y
con los estados mexicanos de Tamaulipas, Tabasco, Campeche, Yucatn y
Quintana Roo; Es satisfactorio el estado del enfermo; Habl del estado de las
negociaciones). >CLAVE
ESTADOS UNIDOS
Debemos dejar un espacio entre EE. y UU.?
S, porque la de los Estados Unidos es una abreviatura no una sigla; como abre
viatura lleva puntos, por lo tanto, debe escribirse con un espacio (EE. UU.).
La norma indica que se separan mediante un espacio las letras que representan
abreviadamente cada una de las palabras que integran la expresin. Lo mismo
sucede en FF. AA. (Fuerzas Armadas). *ABREVIATURA
ESTADOUNIDENSE -* A M E R IC A N O
ESTNDAR
El adjetivo estndar, admite el plural estndares?
Como adjetivo, admite el plural estndares. Por ejemplo: costos estndares,
sintagma que se recomienda. Suele usarse tambin costos estndar, pero se
prefiere el primero.
ESTAR
Puede decirse Estamos a 28 de enero?
S, es correcto porque el verbo estar tambin se usa para indicar que corre un
determinado da del mes.
Es correcto decir Julieta est de vendedora en una tienda del centro?
S, es correcto, pues el verbo estar, acompaado de la preposicin de, significa
tambin desempear por un tiempo un cargo.

DUDARIO

E TC T ER A I 153

ESTATAL
Puede usarse leyes estaduales para referirse a las de cada estado de
los Estados Unidos de Amrica?
En espaol, no est registrada an la palabra estadual. En todos los casos, solo
se usa estatal, pues la sexta acepcin de estado contempla, por su contenido,
a los estados de los Estados Unidos de Amrica y a los estados mexicanos. La
segunda acepcin de estatal se refiere a los estados mexicanos, por lo tanto, por
extensin, puede referirse tambin a los estados de los Estados Unidos. Para
resolver el inconveniente, podra decirse leyes nacionales y leyes estatales.

ESTIMAR
Puede usarse el verbo estimar con el significado de creer? Por ejem
plo: Estimo que en esta sala cabrn cien personas.
S, puede usarse con los significados de creer y de juzgar.

ETCTERA
Puede usarse la palabra etctera en la oralidad y en la escritura?
La palabra etctera puede usarse en la oralidad y en la escritura. En esta
ltima, debe aparecer entre comas la palabra completa o abreviada:
Compr varias novelas, dos diccionarios, un libro de poemas, etctera, y gast
poco dinero.
Compr varias novelas, dos diccionarios, un libro de poemas, etc., y gast
poco dinero.
Recurdese que, como toda abreviatura, debe llevar punto. Por razones est
ticas, cuando se finaliza un prrafo, debe usarse la palabra completa, no la
abreviatura.
En los textos literarios, la palabra etctera debe usarse completa o
abreviada?
Se recomienda que, en los textos literarios, se use completa.

154 I EUCALIPTO

ALICIA MARA ZORRILLA

EUCALIPTO
Puede decirse eucaliptusl

S, la palabra est registrada en el Diccionario acadmico, pero remite a euca-


lipto, por lo tanto, es la preferida en la actualidad.
!
Existe algn sustantivo colectivo para referirse al conjunto de euca
liptos?
S, el sustantivo colectivo de eucalipto es eucaliptal.

EVACUAR
Debe decirse evacu o evaco?
Las dos formas verbales son correctas.

EX Debe escribirse exalumno, ex-alumno o ex alumno?


De acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola (2010),
ex-, con el significado de que fue y ha dejado de serlo, debe considerarse
un prefijo, por lo tanto, se suelda a la palabra base: exalumno. Si la palabra
debe escribirse con mayscula, solo el prefijo aparecer con mayscula:
Expresidente.

EXCEPCIN
Debe decirse Es una excepcin a la regla o Es una excepcin de la
regla?
Ambas construcciones son correctas.

EXCLUSIVE
Cmo se usa exclusive?
Exclusive es adverbio de modo y significa con exclusin; el ltimo nmero
o el ltimo concepto de que se hizo mencin no se toma en cuenta (Estaremos
en Buenos Aires hasta el 10 de septiembre exclusive). INCLUSIVE

DUDAR10

E X PIR A R I 155

EXCUSA
Excusa y pretexto, son palabras sinnimas?
Excusa no es voz sinnima de pretexto, pues denota motivo que se invoca para
que se disculpe una omisin; presentar u ofrecer excusas es pedir perdn. Ade
ms, excusa significa excepcin, motivo jurdico que hace ineficaz la accin
del demandante. La excusa revela una actitud tica y de humildad. Pretexto
es el motivo o causa simulada o aparente que se alega para hacer algo o para
excusarse de no haberlo ejecutado (Defraudaron a funcionarios pblicos con
pretexto de supuesta remuneracin). El pretexto nace del engao; es un disfraz.
EX IM ENTE
Debe decirse el eximente o la eximente?
Cuando el adjetivo eximente se usa como sustantivo, es ambiguo en cuanto al
gnero, por lo tanto, puede decirse el eximente o la eximente. En el primer caso,
est sobrentendido el sustantivo hecho: el (hecho) eximente (Eljurado rechaz
el eximente y el atenuante que haba expuesto la defensa); en el segundo, cir
cunstancia: la (circunstancia) eximente (Se refiri a la eximente de anomala o
alteracin psquica en el Derecho Penal). >AGRAVANTE, ATENUANTE
EXPENSAS
Cul es la oracin correcta: Vive a expensas de sus padres; Vive a
expensas suyas o Vive a sus expensas?
Las tres oraciones son correctas. La duda se presenta siempre con la construc
cin a expensas suyas, que es correcta porque expensas es un sustantivo plural,
por lo tanto, puede estar modificado por el adjetivo posesivo suyas, tambin en
plural. >ALREDEDOR, CONTRA, LADO, PARTE, PESAR
EX PIR A R
Puede usarse el verbo expirar como sinnimo de espirar o de exhalar?
No, no puede usarse porque expirar denota acabar la vida (La anciana expir
despus de una larga agona); terminar (Cundo expira el plazo para optar
a esa beca?); en cambio, espirar significa expeler el aire aspirado, y exhalar,
despedir gases, vapores u olores; lanzar suspiros.

1 5 6 I EXPLAYAR

ALICIA MARA ZORRILLA

EXPLAYAR
Con qu preposicin se utiliza el verbo explayar? Es correcto usarlo
como sinnimo de ampliar un tem a?
El verbo explayar (ensanchar, extender; difundirse, dilatarse), registrado
en el Diccionario acadmico, es transitivo (Explaye su informe) y pronominal
{Se explaya en consideraciones intiles). Como verbo pronominal, admite las
preposiciones en y sobre (Se explayar luego sobre la obra de ese escritor
uruguayo). Es correcto usarlo como sinnimo de ampliar un tema.

EXTENSIN
Debe escribirse Admiraba la extensidad de la llanura o Admiraba la extensin de la llanura?
La segunda oracin es la correcta. La palabra extensidad no est registrada en
el Diccionario acadmico. Es un neologismo.

EXTERNO
Cules son las preposiciones que debemos utilizar en las construc
ciones con los adjetivos externo e interno? Por ejemplo: Solicitud de
informacin p o r parte de un interesado interno o externo a la organi
zacin o Solicitud de informacin p o r parte de un interesado interno o
externo de la organizacin.
Los dos adjetivos rigen la preposicin a, pero es ms frecuente el uso de externo
a que de interno a. Aunque interno a es correcto, tambin puede escribirse
Solicitud de informacin por parte de un interesado perteneciente a la orga
nizacin. El uso de externo a es frecuente y correcto: Solicitud de informacin
por parte de un interesado externo a la organizacin.

EXTINTO, TA
Pueden usarse como sinnimos extinto y extinguido?
El adjetivo extinto denota muerto, fallecido; el verbo extinguir, cuyo partici
pio pasivo es extinguido, significa hacer que cese el fuego o la luz y acabarse
un afecto, una especie, un sonido, una vida. Por lo tanto, deben usarse en
distintos contextos: El hijo del extinto profesor Taurel don a nuestra escuela

DU DARIO

E X T R A O 1157

os libros de su padre; Llaman volcanes extintos a los que estuvieron en acti


vidad en otros tiempos y no muestran indicios de que puedan reactivarse;
Titul su trabajo de investigacin La interrupcin de la prescripcin extinta
en el Derecho civil; Los bomberos haban extinguido el fuego; La vida se
ha extinguido en el planeta Marte? De acuerdo con los ejemplos, se advierte
que, si bien ambas palabras pueden usarse como adjetivos, solo el participio
extinguido se emplea en la conjugacin verbal de los tiempos compuestos.
Extinto puede usarse tambin como sustantivo: El extinto era mdico.
EXTRA
En el sintagma horas extra, se pluraliza extra!
S, porque es un adjetivo: horas extras.
EXTRAO
Es correcto decir Es una palabra extraa a la lengua espaola?
S, es correcto decir extraa a.

158 I FACILITADOR

ALICIA MARA ZORRILLA

F
4>

FACILITADOR, RA
Puede usarse la palabra facilitador como intermediario?
No, pues es un anglicismo. En espaol, el sustantivo facilitador, no usado en
la Argentina, que se emplea en Cuba, Honduras y Venezuela, denota persona
que se desempea como instructor u orientador en una actividad.

FACULTAD
En la siguiente oracin, la palabra facultad, debe escribirse con
mayscula?: No sabe en qu facultad ingresar.
No, no debe escribirse con mayscula, pues tiene sentido genrico.

FALTANTE
Se est usando en los medios de comunicacin la palabra fa lta n te
como sinnimo de falta. Es correcto? Los diarios de casi todo el pas
la usan en masculino: el faltante de agua; un faltante de dinero.
La palabra faltante es el participio activo o de presente del verbo faltar, por lo
tanto, es voz correcta. Puede usarse como adjetivo, adems lo es (mercadera
faltante), y como adjetivo sustantivado (los faltantes de mercancas).

FAMILIA
Si determinadas reuniones se hacen en distintas casas de diferentes
familias, lo correcto es decir en casas de familias o en casas de fam ilia'?
Como se habla de distintas casas pertenecientes a familias diferentes, el sin
tagma correcto es en casas de familias.
Si la palabra fam ilia es ncleo del sujeto, el verbo se construye en
tercera persona plural?

FIJA R (SE ) I 159

I)U DARIO

No, a pesar de que la palabra familia es un sustantivo colectivo, el verbo se


construye en tercera persona singular: La familia de Teresa viajar a Suecia
en octubre. *POLICA

FE
Cul es el plural de la palabra f e !
El plural de fe es fes.

FECHA
Es correcto escribir 7 de Junio de 2005 o 7 de Junio del 2005!
Lo correcto es 7 de junio de 2005. La norma acadmica indica que se emplee
as en dataciones de cartas y de documentos. En el coloquio, puede usarse del
2005. El nombre del mes debe escribirse siempre con minscula.

FELICIDAD
Debe decirse Felicidad! o /Felicidades!!
Ambas expresiones son correctas. El plural Felicidades! puede usarse con
valor de unidad. >BUEN DA

FEMINIDAD
Debe decirse fem inidad o fem eneidad!
Debe decirse feminidad o femineidad. Es incorrecta la palabra *femeneidad.

FIGURA

PUNTO

FIJAR(SE)
Con qu preposiciones puede usarse el verbo fija r (se)?
Puede usarse con las preposiciones a o en cuando significa clavar, asegurar
un cuerpo en otro {Fij la puerta a su marco; Fij la puerta en su marco);
cuando denota pegar, se usa siempre con la preposicin en (Fijaron en el
muro carteles con temas polticos). Cuando se usa como pronominal (atender,

160 I FIJA R(SE)

ALICIA MARA ZORRILLA

reparar, notar), debe emplearse con la preposicin en (Sefij en que Carolina


haba venido sin sombrero).
F R C E PS >A CEN TU A C I N
FO R M A
Debe decirse en form a rpida o de form a rpida?
Las dos construcciones son correctas. En la Argentina, se usa ms en forma
rpida. Por ejemplo: Pierda peso en forma rpida. Tambin es correcta la
oracin Pierda peso de forma rpida.
Es correcto decir No me gusta la form a en que me mira o No me gusta
la form a en la que me mira?
Ambas oraciones son correctas porque el sustantivo antecedente de la oracin
subordinada adjetiva (en que me mira; en la que me mira) es forma. En estos
casos, es ms frecuente omitir el artculo: No me gusta la forma en que me
mira. ->AO, DA, HORA, LUGAR, MANERA, MODO, TIEM PO
F R E R
Cmo es la primera persona del presente (modo indicativo) del verbo
frer! O debe decirse frita r?
El presente del verbo frer es yo fro; el de fritar, yo frito. Ambos verbos son
sinnimos, pero se conjugan de manera distinta. Fritar se usa en Salamanca
(Espaa), en Bolivia, Colombia y el Uruguay. En la Argentina, se prefiere frer.
Los participios de frer son fredo (regular) y frito (irregular); el de fritar es
fritado.
Fredo solo se usa para conjugar el verbo frer en los tiempos compuestos (yo
he fredo; nosotros habamos fredo); frito se usa solo como adjetivo (huevo
frito, papas fritas).
Fritado se emplea para conjugar el verbo fritar en los tiempos compuestos (ha
fritado) y como adjetivo (milanesas fritadas).

DUDARIO

FUGAR(SE) 1161

FRENTE
Qu clase de locucin es frente a? Puede considerarse sinnima de
enfrente de?
Frente a es una locucin prepositiva, sinnima de la locucin prepositiva
enfrente de (El pino est frente a la casa; El pino est enfrente de la casa).

FUERTE
Puede decirse fuertsim o?
S, el adjetivofuerte tiene dos superlativos: uno culto,fortsimo; y otro popular,
fuertsimo. Ambos se consideran correctos.

FUERZAS ARMADAS -> ESTADOS UNIDOS


FUGAR(SE)
Puede decirse Fugaron tres delincuentes de la crcel?
Aunque en algunas zonas de Amrica no es infrecuente el empleo del verbo
fugar como intransitivo no pronominal, en el habla culta, se usa como intran
sitivo pronominal: Se fugaron tres delincuentes de la crcel.

162 I G A LICISM O

ALICIA MARIA ZORRILli

GALICISMO

Por qu son incorrectas las expresiones mquina a vapor, barco 4


vela, olla a presin, radio a pilas, camisa a rayas y televisor a color
Cmo deberan escribirse correctamente?
!
Las cinco expresiones son incorrectas porque representan giros de la lengua
francesa empleados innecesariamente en el idioma espaol, es decir, son gali
cismos. Lo correcto es mquina de vapor, barco de vela, olla de presin, radio
de pilas, camisa con rayas y televisor en color. No obstante, en el Diccionario1
esencial de la lengua espaola (2006), se regitra olla a presin como sintagma |
nominal femenino.
\
Cul de estas dos oraciones es la ms adecuada para una traduccin
del francs al espaol?: Fue entonces que el hombre nos mir con tris
teza o Entonces, el hombre nos mir con tristeza.
La segunda oracin es la correcta, o bien, Fue entonces cuando el hombre
nos mir con tristeza. Las formas fue que (fue por l que, fue por eso que, fue
as que, etc.) y es que (es por ella que, es por eso que, es as que, etc.) deben
evitarse en espaol, pues son propias de la lengua francesa.
Se dice Paulina luca un vestido en seda o Paulina luca un vestido
de seda?
La forma correcta es de seda. La preposicin de, en la cuarta acepcin del
Diccionario acadmico (22.a edicin), denota la materia de que est hecho
algo. La expresin en seda es un galicismo.
La oracin Por contra, no pretendemos que nos regalen eso, es correcta?
No, pues por contra es una construccin galicada que debe evitarse. La oracin
puede escribirse de las siguientes maneras: Contrariamente, no pretendemos
que nos regalen eso; Al contrario, no pretendemos que nos regalen eso; Por el
contrario, no pretendemos que nos regalen eso; Por lo contrario, no preten
demos que nos regalen eso.

DODARIO

G N ESIS 1163

GAY -* Y Q U EY
GNERO
H1 autor escribe en su libro las y los candidatos/as, es correcto el
orden en cuanto al gnero?
No, debe escribirse los y las candidatos/as. De cualquier modo, lo correcto es
tisur el masculino genrico (los candidatos) porque este comprende los dos
HtSncros.
Cuando hablamos de un pas como Italia, los adjetivos que se refieran a
I deberan usarse en gnero masculino o en gnero femenino? Ej.: Italia
queda rezagada o Italia queda rezagado.
Como el nombre del pas termina con -a, debe usarse el gnero femenino:
Italia queda rezagada.
Los cargos ejercidos por mujeres, pueden o deben escribirse en
gnero femenino?
Si ya est normado el gnero femenino de ese cargo, debe usarse ese gnero.
Por ejemplo: ayudanta, decana, directora, gerenta, jefa, magistrada, presi
denta, secretaria, etctera. Lo mismo sucede con los ttulos obtenidos por
mujeres. Por ejemplo: abogada, arquitecto, contadora, correctora, diseadora,
doctora, farmacutica, fsica, geloga, ginecloga, ingeniera, licenciada,
maestra, mdica, meteorloga, odontloga, profesora, psicloga, qumica,
traductora, etctera.
En un libro, el autor usa constantemente los sintagmas el nio y la
nia, el hijo y la hija. Puede usarse de manera genrica el nio, los
nios, los hijos?
S, debe usarse el sustantivo genrico, pues, de lo contrario, la redaccin
resulta afectada e inelegante.

GNESIS
Cul es el gnero de la palabra gnesis? Debe escribirse Quera leer
algo sobre el gnesis del mundo o Quera leer algo sobre la gensis del
mundo?

164 I GNESIS

ALICIA M A RA ZORRILLA

Como sustantivo que denota origen o principio de algo o serie encadenada j


de hechos y de causas que conducen a un resultado, el gnero de gnesis es 3
femenino. Cuando la palabra se refiere al ttulo del primer libro del Antiguo
Testamento, en que se da una explicacin del origen del mundo, el gnero e s 1
masculino y debe escribirse en mayscula: el Gnesis. Por lo tanto, la oracin
correcta es Quera leer algo sobre la gensis del mundo.
;

GENTE

Puede usarse en plural el sustantivo colectivo gente?


S, su uso es correcto. Se emplea con valor expresivo (Mostraba fotos deamigos y de gentes que recordaba con cario).
,j
i

GENTILICIO

Cules son los gentilicios que corresponden a los nacidos en las j


ciudades de Bonn y de Frankfurt?
'
Son bonense y francforts.
j

Cul es el gentilicio que corresponde a los nacidos en la ciudad de i


Tokio?
f
El gentilicio es tokiota.
!
Cmo se llama el que nace en M iami?
El gentilicio es miamense.
Cul es el gentilicio del nacido en Pekn?
El gentilicio es pekins o pequins; pekinesa o pequinesa.

<
|
|
\
|

1
Los gentilicios, pueden escribirse con mayscula?
j
No, los gentilicios deben escribirse con minscula: Julia es portuguesa; El
profesor es de nacionalidadfrancesa.

Cul es el gentilicio que corresponde al nacido en Chivilcoy (Repblica Argentina)?


|
El gentilicio es chivilcoyano, chivilcoyana.

I)U DARIO

G ERUN DIO I 165

GERENTE
Gerente, es un ttulo, un cargo o una dignidad?
Gerente es un cargo.
Cul es el gnero femenino del sustantivo gerente?
El gnero femenino es gerenta.
Un consultor financiero desea escribir un artculo, dirigido a gerentes
de empresas. Quiere utilizar el sintagma Gerente de Negocio para refe
rirse al profesional que tiene en cuenta todos los aspectos de una organi
zacin, no solo un rea de especialidad (Recursos Humanos, Compras,
Ventas, Control de Calidad, etctera); pero ese sintagma no lo convence.
Podra reemplazarlo con Gerente del Negocio o Gerente de Negocios?
En ese caso, es preferible usar Gerente de Operaciones.
GERUNDIO
El gerundio nunca pude indicar el efecto de una accin? La siguiente
oracin, es incorrecta?: Complican la situacin sus palabras, y no deja
de hablar tornando imposible una solucin.
El gerundio correcto debe significar simultaneidad o anterioridad, pero no pos
terioridad, consecuencia o efecto, salvo que esa accin posterior sea inmediata
ii la del verbo de la oracin (Por ejemplo: Mara entr en su casa dando un
portazo). El gerundio simple indica simultaneidad respecto del verbo conju
gado de la oracin principal; por eso, no se refiere al final de la accin. Por
lo tanto, la oracin sealada debe corregirse as: Complican la situacin sus
palabras, y no deja de hablar, lo que torna imposible una solucin.
Es correcto el uso del gerundio en la siguiente oracin: Se llevaron las
copas de vino a la boca con el ansia brillando en sus ojos?
El uso del gerundio es incorrecto porque funciona como un adjetivo. Se llama
gerundio galicado, anglicado o adjetivado y debe corregirse mediante una
oracin subordinada adjetiva: Se llevaron las copas de vino a la boca con el
ansia que brillaba en sus ojos.

166 I GERUNDIO

ALICIA MARA ZO R R IL t

Puede admitirse el gerundio en la siguiente oracin?: Reservadc


todos los derechos, salvo que se indique lo contrario, incluyendo
derecho a la reproduccin de la obra en cualquier forma.
No, el gerundio incluyendo debe reemplazarse con incluso.

Es correcto el gerundio en la siguiente oracin?: E l nuevo hospitc


ofrece un servicio cardaco altamente especializado con un enfoqi
integrado en la atencin cardaca, incluyendo tanto la evaluacin de,
riesgo de enfermedades cardiovasculares como una amplia variedad <
investigaciones cardiolgicas invasivas y no invasivas.
' 1
No, aunque algunos lingistas consideren correcto este gerundio por la difusilM
de su uso, no lo es, pues denota posterioridad; se considera un calco del inglfJ
Adems, la oracin contiene otros errores. Debe redactarse as: El nuevo hospiA
tal ofrece un servicio cardiolgico altamente especializado, que incluye tant\
la evaluacin del riesgo de enfermedades cardiovasculares como una ampli j
variedad de investigaciones cardiolgicas invasivas y no invasivas.
<
i i
Puede comenzarse un ttulo con gerundio? Por ejemplo: Controlando
la corrupcin o Descubriendo el idioma real.
Las construcciones Controlando la corrupcin o Descubriendo el idioma
real son anglicadas, por lo tanto, en espaol deber escribirse El control de la <
corrupcin y El descubrimiento del idioma real. Debe evitarse comenzar con
gerundio el ttulo de un libro, de un artculo o de una ponencia.
Es correcto escribir Cada ovario fu e punzado 5-10 veces, depen
diendo de su tamao?
La redaccin puede mejorarse: De acuerdo con su tamao, cada ovario fue
punzado entre 5 y 10 veces.
Est bien usado el gerundio siendo en la siguiente oracin?: Los
mineros del carbn tambin presentan enfisema, siendo el enfisema
centrolobulillar el ms frecuente.
El gerundio siendo es incorrecto porque indica posterioridad. El gerundio
correcto debe indicar anterioridad (Habiendo comprado los libros, regres
temprano a casa) o simultaneidad (Camina hablando solo). La oracin debe
redactarse de esta manera: Los mineros del carbn tambin presentan enfi
sema; el ms frecuente es el centrolobulillar.

IHIDARIO

GRA DO 1 167

Puede admitirse este gerundio?: Se compraron nuevos equipos mejo


rando la productividad.
No, es un gerundio incorrecto, pues indica posterioridad. La oracin correcta
ONla siguiente: Se compraron nuevos equipos y mejor la productividad.

GLORIAR
Es correcta la oracin Glorian a los hroes de M ayo?
No, debe decirse Gloran a los hroes de Mayo, pues el verbo transitivo y
pronominal gloriar se conjuga como enviar. Otro ejemplo: El joven se glora
de sus logros intelectuales.

GOBERNADOR
Cul es el gnero femenino del sustantivo gobernador?
F,l gnero femenino es gobernadora.

GOBIERNO - MAYSCULAS
GOLPEAR
Cul es la forma correcta: Golpean a la puerta; Golpean la puerta', Se
oyen golpes a la puerta', Se oyen golpes en la puerta?
Las construcciones correctas son: Golpean a la puerta; Se oyen golpes a la
puerta (cuando alguien llama); Golpean la puerta; Se oyen golpes en la puerta
(si alguien est arreglndola).

GRADO
Es correcto escribir Nos encontrbamos a una latitud de 89 grados?
No, es incorrecto, pues la cifra siempre debe ir acompaada por el smbolo:
Nos encontrbamos a una latitud de 89.
Cul de las dos oraciones es la correcta?: Esta maana padecimos
4 C o Esta maana padecimos 4o.
Ambas oraciones son correctas.

168 I GRADO

ALICIA MARA Z O R R IL L l

En la siguiente oracin, la expresin de los grados Fahrenheit, e|


correcta?: La insolacin se produce cuando la temperatura corporal h&|
aumentado p o r encima de los 104 F.
i
No, no es correcta. Los grados Fahrenheit deben expresarse de esta maneras
104 F.
\
Debe decirse H ay 25 o Face 25 o!
Las dos construcciones son correctas.

Cmo se escriben los grados centgrados o Celsius: 25C o 25 C?


Se escribe 25 C (con un espacio entre el nmero y el smbolo).
:l

Cmo se expresa nueve grados dos dcimas bajo cero!


Se expresa 9,2. Incorrecto: *-9.2 y *-9 2.
En la siguiente oracin, es correcta la expresin de los grados?: Para
medir la TMB, la persona debe estar dormida, con 12 horas de ayuno, en
una habitacin a una temperatura entre 20 y 27 Cy, durante la hora pre
via a la medicin, no debe haber realizado actividades de alta exigencia
Si bien no es incorrecta la expresin de los grados, se recomienda escribirlos
de la siguiente manera: Para medir la TMB, la persona debe estar dormida,
con 12 horas de ayuno, en una habitacin a una temperatura de entre 20 C y
27 C y, durante la hora previa a la medicin, no debe haber realizado activi
dades de alta exigencia. Despus del sustantivo temperatura, es necesaria la
preposicin de para completar el sintagma.

GRAFA
Debe escribirse ultraresistente o ultrarresistente!
La grafa correcta es ultrarresistente, pues la r entre vocales se duplica.

GRAMO
Cul es la abreviatura de gramo y de gramos!
Carecen de abreviaturas. El smbolo es g (sin punto) para el singular y para
el plural.

I)U DARIO

G U ION 1169

(U IO N

En los libros mdicos, hay una permanente vacilacin en la manera


de escribir algunos compuestos (uteroovrico/utero-ovrico; infundibuloplvico /infundbulo-plvico; celulqfibrosa/clulo-fibrosa; cervicovaginal/crvico-vaginal; escamolocolumnar/escamolo-columnar;
cerebrovasculares/cerebro-vasculares/cerebro vasculares; etc.). Cules
son las formas correctas?
Deben escribirse como formas univerbales (uteroovrico) porque el primer
elemento no es un adjetivo; acta como un elemento compositivo. Por lo tanto,
el guin debe suprimirse.
Existe alguna norma sobre el uso del guin para la formacin de
palabras con el adverbio no antepuesto?
La norma dice que no debe colocarse guin entre el adverbio no y otra pala
bra, excepto cuando se usa con fines estilsticos o expresivos. Por ejemplo,
aparece en el mbito de la Psicologa (no-yo, yo-placer, yo-realidad), en el de
la Filosofa (ser-para-s, ser-para-otro), en Literatura (Las mujeres ocupaban
puestos-destinados-a-hombres), etctera. El guin se considera antiidiomtico
en las expresiones no catlico, no cristiano, no alineado, no personal.
Pueden formarse palabras con el prefijo re-, como re-dibujar,
re-intentar, re-disear?
La norma dice que todo prefijo debe unirse sin guin a la palabra correspon
diente: preinfarto, posoperatorio, posgrado, antediluviano, reconstruir, etc
tera, excepto que, por razones estilsticas o expresivas, se quiera destacar el
significado del prefijo: No quiere re-crear la naturaleza.
Otras excepciones:
El prefijo debe separarse siempre con guin de las siglas: anti-OTAN.
El prefijo debe separarse siempre con guin de un nombre propio: anti-Merkel.
Construcciones como acta acuerdo o carta documento, se escriben
as o con guiones (acta-acuerdo\ carta-documento)?
Los guiones no son necesarios porque estas construcciones estn ya muy difun
didas (Se refiri al acta acuerdo entre los docentes y el Gobierno', La carta
documento le da valor legal a la correspondencia).

170 I GUION

ALICIA M A RA ZORRILLA

Pueden usarse guiones en lugar de comas para separar los elementot


de una enumeracin? Por ejemplo: La Enciclopedia trata todas lo
reas: Escolar - Filosofa - Matemtica - Qumica - Universitaria.
No. Ese uso constituye un barbarismo tipogrfico que debe evitarse. La escri*
tura correcta de la oracin es la siguiente: La Enciclopedia trata todas las
reas: Escolar, Filosofa, Matemtica, Qumica, Universitaria. >COMA,
RAYA
G USTO
Se dice Mucho gusto de conocerla o Mucho gusto en conocerla'?
Ambas construcciones son correctas. Lo mismo sucede cuando se emplea
el verbo tener. Tengo mucho gusto de conocerla y Tengo mucho gusto en
conocerla.

1
I
I
]

Cuando nos presentan a alguien o cuando nos despedimos de esa '


persona, debe decirse mucho gusto o tanto gusto a modo de cortesa? Ambas son frmulas de cortesa correctas.

DUDARIO

H A BER I 171

H
-

H AB ES CORPUS
El sintagma latino habeas corpus, se escribe con letra redonda o cursiva?
Habeas corpus hoy debe escribirse con letra cursiva y sin tilde, pues, de
acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografa de la lengua espaola
(2010), ya no deben espaolizarse los latinismos.
HABER
Se puede poner el pronombre personal complemento directo delante de
la forma verbal hay! Por ejemplo: Hay que poner la msica a volumen
moderado; La hay que poner a volumen moderado.
Delante de la forma verbal hay, puede ponerse el pronombre complemento
directo (Hay peras en la frutera; Las hay). El sintagma haber que + infinitivo
es una perfrasis verbal, por lo tanto, el pronombre personal la puede apare
cer antepuesto o pospuesto. Son, pues, correctas la hay que poner y hay que
ponerla, pero el uso ha impuesto solo la segunda (Hay que ponerla a volumen
moderado) y ha desechado la primera.
Se dice pueden (plural) haber algunos chicos que sepan leer o puede
(singular) haber chicos que sepan leer!
Debe decirse Puede haber algunos chicos que sepan leer, pues la perfrasis
verbal puede haber es impersonal, ya que est regida por el verbo haber, y este
siempre se construye con complemento directo (algunos chicos que sepan leer).
Es correcto decir Habernos tres personas en la sala y Hubieron
respuestas errneas!
Las dos oraciones son incorrectas. Debe decirse: Tenemos tres personas en la
sala (habernos es un latinismo anticuado) o Hay tres personas en la sala, y
Hubo respuestas errneas (el verbo haber es impersonal y debe construirse en
tercera persona del singular, aunque el complemento directo que lo acompaa
est en plural).

1 7 2 I HABER

ALICIA M A R A ZORRILLA

Pueden decirse indistintamente Hubiera sido mejor que no viniera y


Habra sido mejor que no viniera?
S, ambas oraciones son correctas.
Es correcta la siguiente oracin: Era frecuente que, de vez en cuando,
hubiese peleas, o debe decirse Era frecuente que, de vez en cuando,
hubiesen peleas?
La primera oracin es correcta porque el verbo haber es impersonal, y peleas
es su complemento directo.

HABITANTE
Cmo se expresa el nmero de habitantes de una ciudad? Por ejem
plo, The town o f X X X (pop. 14,000)... Se traduce la expresin entre
parntesis como (hab. 14,000) o como (14,000 habitantes)? O de
alguna otra manera?
Se escribe entre parntesis (14000 habitantes). La coma (*14,000) es un
anglicismo ortogrfico. La reglamentacin internacional recomienda dejar
un espacio fino donde antes se colocaba un punto. En la Argentina, puede
usarse 14.000 con punto.

HABITUAL
Puede decirse E l examen fin a l se tomar en el aula habitual?
El adjetivo habitual no es incorrecto, pero para modificar al sustantivo aula,
conviene buscar otro, pues habitual denota que se hace, padece o posee con
continuacin o por hbito (Estos materiales son de uso habitual). Se reco
mienda redactar la oracin del siguiente modo: El examen final se tomar en
el aula de costumbre o en el aula de siempre.

HABLAR
Qu preposiciones admite el verbo hablar?
El verbo hablar puede construirse con las preposiciones de y sobre, y con las
locuciones prepositivas acerca de y en torno a.

DU DARIO

H A LLAR(SE) 1173

HACER
Qu preposicin es la correcta?: Qu he hecho con mi vida? o Qu
he hecho de mi vida?
En estas oraciones, las preposiciones con y de estn correctamente usadas.
Cul es la oracin correcta?: Qu hace la diferencia? o Qu hace
a la diferencia?
El verbo hacer es transitivo (Qu hace la diferencia?) e intransitivo (Qu
hace a la diferencia?). Como transitivo, en esa oracin, denota ocasionar;
como intransitivo, denota referirse a, concernir, afectar. Por lo tanto, ambas
oraciones son correctas en distintos contextos.
Es correcta la oracin Se hace necesario form ar un buen equipo?
La prosa elegante no admite esta redaccin, sino Es necesario formar un buen
equipo.
Debe decirse Hacen muchos aos que no la veo o Hace muchos aos
que no la veo?
Cuando el verbo hacer se utiliza con expresiones temporales para referirse a
un momento situado tiempo atrs, funciona como impersonal, por lo que solo
se conjuga en las formas de tercera persona del singular. La oracin correcta
es Hace muchos aos que no la veo.

HACIA
Puede decirse Vendr a Buenos Aires hacia la Navidad?
El uso de la preposicin hacia es correcto, pues denota alrededor de, cerca de.
Es correcto decir Sali de Tierra del Fuego hacia Ro Negro?
S, es correcto.

HALLAR(SE)
Es correcta la oracin En el acto, se hallaban presentes las autorida
des de los distintos institutos secundarios?

174 | HALLAR(SE)

ALICIA M A R A ZORRILLA

No, no es correcta porque el sintagma se hallaban presentes es un pleonasmo!


En el Diccionario acadmico, la octava acepcin del verbo hallar es
presente. Por lo tanto, las oraciones correctas son las siguientes: En el acto,
se hallaban las autoridades de los distintos institutos secundarios o En el acto,
estaban presentes las autoridades de los distintos institutos secundarios.

estar

HARAS
Puede decirse haras de caballos?
Decir haras de caballos es un pleonasmo porque un haras es un lugar desti
nado a la cra de caballos.
HASTA
Es correcto usar hasta incluso? Por ejemplo: Bailaba hasta incluso
el bisabuelo.
Ese uso es redundante. Debe decirse Bailaba hasta el bisabuelo, Incluso el
bisabuelo bailaba, Aun el bisabuelo bailaba. Obsrvese que, en este ltimo
ejemplo, aun no lleva tilde, pues no significa todava.
Puede usarse la preposicin hasta con infinitivo? Por ejemplo: Hasta
terminar la tesis doctoral, tard diez aos.
S, es correcto. Adems, esta construccin es sinnima de otra: Hasta que
termin la tesis doctoral, tard diez aos.
Hasta, es solo preposicin?
No, tambin es adverbio. Como adverbio, puede usarse con pronombres perso
nales en caso recto (yo, t, l, nosotros, vosotros, ellos) o con otros sintagmas
que no la admiten como preposicin: Hasta vos pods hacerlo; Hasta yo beb
tequila; Luisito hasta habla durmiendo.
Como preposicin, hasta se usa con pronombres personales tnicos o en caso
oblicuo (m, ti, s): Lleg hasta m plido y tembloroso.
HASTA TAL PUNTO Q UE - DE

DUDARIO

H IL A R I 175

HENDIJA
Debe decirse hendija o rendija!
Las dos palabras son correctas. Algunas personas prefieren rendija, y otras, hen
dija. En realidad, la palabra rendija se form con re- + hendija, pero perdi la h.
HIATO
Qu significa etimolgicamente la palabra hiato?
La palabra hiato proviene del latn (hiatus) y denota abertura, hendidura, grieta.
El nombre Ayohma (la batalla que perdi Belgrano en el Alto Per),
lleva tilde? Por qu prohbe y rehsa llevan tilde si son palabras gra
ves terminadas en vocal?
S, el nombre propio Ayohma lleva tilde porque cuando una vocal
abierta (a, e, o) se une con una vocal cerrada (i, u) en la que cae la
intensidad acentual, no hay diptongo, sino hiato. Para representar
ese hiato, se coloca la tilde sobre la vocal cerrada, y se forman dos
slabas distintas: re - h - so. Si no hay hiato, la slaba es una sola:
toi - sn; pau - sa; a - cei - te. En estos ltimos ejemplos, hay diptongo.
H ILA R
El verbo hilar tericamente tiene como sustantivo ilacin, sin h. Puede
deberse a que las races latinas de ambas palabras son distintas, segn
registra el Diccionario acadmico en las definiciones de cada palabra.
Sin embargo, en la acepcin en la que coinciden ambos trminos (la de
inferir una cosa de otra) no se comprende por qu no pueden cons
truirse el sustantivo y el verbo de dichas races, es decir, hilacin e ilar.
El origen latino de ambas palabras es distinto, y sus acepciones nos indican
que no son sinnimas. Hilar deriva de filare, e ilacin, de illatio. Cuando en la
Argentina usamos hilar fino, queremos decir deducir algo de lo que se habla
con cierta suspicacia. Tambin podemos emplear el verbo de la siguiente
manera: El juez hil los hechos durante el testimonio desordenado del acu
sado, es decir, fue relacionndolos. Se habla del hilo del discurso cuando nos
referimos a la sucesin de las acciones en un discurso en tomo a un tema. En
cambio, la ilacin de un texto implica la trabazn ordenada de sus partes ;

I Ib I H ILAR

ALICIA M A R A Z O R R IL U

por ejemplo, en un cuento, introduccin, nudo y desenlace. La denotacili


inferir una cosa de otra se refiere, en el caso de ilacin, a que lo que se dici
en la segunda parte del discurso o nudo tenga relacin temtica con lo quM
se ha dicho en la introduccin, y que el desenlace se infiera de las dos partei
anteriores, por eso se habla de trabazn. - * ILACIN
"i
H IM N O

i
El ttulo Himno Nacional Argentino, debe escribirse entre com illas i
o en cursiva?
i

Debe escribirse en cursiva porque es el ttulo de una obra completa: Himno !


Nacional Argentino.
;
\
H IPRBA TO N
Tiene plural la palabra hiprbaton?
S, su plural es hiprbatos.
H ISPA N OH A BLA NTE
Cul de estas palabras es la correcta: hispanohablante, hispanoparlante, castellanohablante o castellanoparlante?
Las cuatro palabras son correctas, pero se prefieren hispanohablante y caste
llanohablante.
HONOR
* Debemos decir Se organiz un cctel en honor de los premiados o en
honor a los premiados?
De acuerdo con el contenido de esta oracin, debe decirse Se organiz un
cctel en honor de los premiados, pues en honor de significa en homenaje a.
La locucin en honor a denota por respeto a; en atencin a (Aclar los
hechos en honor a su esposa). Con estos ltimos significados, tambin puede
usarse en honor de. El sintagma en honor a la verdad tambin puede expre
sarse con la preposicin de (En honor a la verdad, me olvid de firmar el
documento, En honor de la verdad, me olvid de firmar el documento).

IHJDARIO

HORA 1 177

HORA
En las obras literarias, puede aparecer la hora con cifras?
No, debe escribirse con palabras. Por ejemplo: Prefera siempre las audicio
nes de la cantante de blues: a las siete y cuarto de la tarde la radio, entre
msica y msica, anunciaba la hora con un hi, hi de ratn asustado y hasta
las siete y media. Delia no pensaba nunca: las diecinueve y treinta; prefera
la vieja nomenclatura familiar, tal como lo proclamaba el reloj de pared, de
pndulo fatigado... (Julio CORTZAR, Llama el telfono, Delia, La otra
orilla, 2.a edicin, Madrid, Santillana Ediciones Generales, 2008, p. 40); El
Iren pasaba a las once por la finca Macondo, y diez minutos despus se detena
en Aracataca. El da en que iba con mi madre a vender la casa pas con una
hora y media de retraso (Gabriel GARCA MRQUEZ, Vivir para contarla,
Buenos Aires, Sudamericana, 2002, p. 29).
Cul es la abreviatura de hora y de horas?
No es una abreviatura, sino un smbolo. Este es h (sin punto) para el singular
y para el plural.
Puede decirse Cenaremos a las nueve de la noche, o es mejor a las 2l.Offl
Ambas construcciones son correctas. Si se quiere usar el nmero arbigo 9, se
dir: Cenaremos a las 9.00p. m.
Puede escribirse 13 hs. de esta manera?
Si se escribe la hora sola, por ejemplo 13.00 (sin otras palabras), debe agre
garse la h sin punto porque es un smbolo (13.00 h). Si se escribe 13.00 a
14.00, tambin se usa h sin punto (13.00 a 14.00 h), pero si se dice a las 13.00,
de 13.00 a 14.00; de las 13.00 a las 14.00; desde las 13.00 hasta las 14.00, no
debe agregarse el smbolo, pues es redundante. Las palabras que acompaan
las cifras son suficientes.
Debe decirse Trabaja desde las 7.00 hasta las 16.00 o Trabaja desde
las 7.00 a las 16.00!
La primera oracin es correcta, pues la preposicin desde exige la preposicin
hasta. La segunda oracin debe corregirse de esta manera: Trabaja de las 7.00
a las 16.00. En la Argentina, ambas formas (desde... hasta... o de... a...) son
correctas y pueden usarse como sinnimas.

178 I HORA

ALICIA M A R A ZORRILLA

Puede decirse El acto comenzar a las veintin horas?


No, es incorrecto. Si fuera necesario usar el sustantivo horas, debera decirse
a las veintiuna horas, pues hora pertenece al gnero femenino. De cualquier
modo, la oracin correcta es El acto comenzar a las 21.00 o a las veintiuna.
Se prefiere el uso de la cifra, pues la palabra se emplea cuando la hora es
aproximada (Llegar alrededor de las veintiuna) y en textos literarios.
Qu significa la abreviatura a. mP.
Significa antes del medioda.
Qu significa la abreviaturap. m .l
Significa despus del medioda.
Puede escribirse E l beb naci a las 7.00 a. m .l
S, en espaol es correcto, pero se prefiere El beb naci a las 7.00. +ANTE
MERIDIEM
Puede escribirse Trajo los paquetes a las 8.00 p. m .l
S, en espaol es correcto, pero se prefiere Trajo los paquetes a las 20.00.
>POST M ERIDIEM
Debemos decir horas extra u horas extras?
Ambas expresiones son correctas, pero se usa con ms frecuencia horas
extras.
Es correcto decir Paula lleg a la hora en que todos dorman o Paula
lleg a la hora en la que todos dorman?
Ambas oraciones son correctas porque el sustantivo antecedente de la ora
cin subordinada adjetiva (en que todos dorman; en la que todos dorman)
es hora. En estos casos, es ms frecuente omitir el artculo: Paula lleg a
la hora en que todos dorman. Tambin puede decirse Paula lleg cuando
todos dorman. >AO, DA, FORMA, LUGAR, MANERA, MODO,
TIEMPO
H O R A H D A D

DUDARIO

HUY! 1179

H O R SCO PO
Qu significa etimolgicamente la palabra horscopo?
Horscopo proviene del griego y denota que observa la hora (del naci
miento).
HUY!
La interjeccin huy!, debe escribirse con h o sin ella?
Puede escribirse huy! o uy!

180 |IBIDEM

ALICIA M A R A ZORRILLA

IBIDEM
Cmo se usa ibidem en las citas a pie de pgina?
Ibidem (all mismo, en el mismo lugar) hoy debe escribirse con letra cursiva
y sin tilde, pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografa
de la lengua espaola (2010), ya no deben espaolizarse los latinismos Se usa
para indicar que se repite la cita anteriormente mencionada (autor y obra; obra
y pgina, etc.); se emplea para notas sucesivas.

ICEBERG
Cul es el plural de iceberg?
El plural es icebergs.

IDEM
Cmo se usa idem en las citas a pie de pgina?
Idem ( el mismo, lo mismo) hoy debe escribirse con letra cursiva y sin tilde
pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografa de la lengua
espaola (2010), ya no deben espaolizarse los latinismos. Se usa en las citas
para representar el nombre del autor ltimamente mencionado.

IDNTICO, CA
Es correcto escribir La joven irlandesa es idntica, en su aspecto
Jisico, a su bisabuela materna?
S, es correcto escribir idntica a.

I GRIEGA
Cul es el plural del sintagma i griega?
El plural es es griegas.

DUDARIO

ILACIN |181

IGLESIA
Cundo se escribe Iglesia con mayscula y cundo con minscula?
Solo se escribe con mayscula cuando se refiere a la institucin (La Iglesia
na admite el abort) o al nombre propio de algn templo (Visit en Chile la
Iglesia de Santa Ins). Se escribe con minscula cuando se usa la palabra en
sentido genrico (La palabra iglesia proviene del griego y denota asamblea ;
Conocern varias iglesias de Roma).
IGUAL
Cul es la oracin correcta: Los hijos eran iguales de inteligentes que
los padres o Los hijos eran igual de inteligentes que los padres?
La oracin correcta es Los hijos eran igual de inteligentes que los padres;
igual de es una locucin adverbial comparativa. Podemos reemplazarla con
... igualmente inteligentes que los padres.
Cul es la oracin correcta: Javier se re igual como su madre; Javier
se re igual a su madre o Javier se re igual que su madre?
La oracin correcta es Javier se re igual que su madre (de la misma manera),
pues se establece una comparacin de igualdad.
Puede decirse A l igual de mi hermano, Carlos usa corbata de seda?
No, debe decirse Al igual que mi hermano, Carlos usa corbata de seda; al
igual que es una locucin conjuntiva (de la misma manera que).
Debe dejarse espacio antes y despus del signo de igual? Por ejemplo:
2 + 2 = 4 o 2+2=4.
S, debe dejarse espacio. Por lo tanto, 2 + 2 = 4.
ILA CI N
Qu es la ilacin? Por qu se escribe sin /i?
La ilacin es la trabazn ordenada de las partes de un discurso. Se escribe sin
h porque proviene del latn illationem (no *fillationem), en cambio, hilo deriva
del latnfilum. En espaol, la/latina se convirti en h.

182 I IM BRICACIN

ALICIA M A RA Z O R R IL L A

IMBRICACIN
El sustantivo imbricacin, puede usarse con alguna preposicin?
S, por ejemplo, Habl sobre la necesaria imbricacin entre aprender y
formarse.

IMBRICAR

Con qu preposicin debe usarse el verbo imbricar?


Este verbo, que denota acoplar, encajar, ensamblar, unir, puede usarse, segn '
los contextos, con las preposiciones con (El desarrollo dramtico se imbrica
con la tradicin gaditana) y en (Ese discurso se imbrica en otro texto).

IMPERIO MAYSCULAS
IMPRECACIN
Con qu preposicin se usa el sustantivo imprecacin!
Se usa con la preposicin contra (Comenz a gritar imprecaciones contra su
mujer, Lanza imprecaciones contra el mundo de la usura).

IMPRIMIDO
En ningn caso imprimido se usa como adjetivo?
Los participios imprimido (regular) e impreso (irregular) pueden usarse como
adjetivos, pero el hablante de hoy prefiere impreso en la conjugacin verbal
(haba impreso) y como adjetivo (folletos impresos). No se considera inco
rrecto haba imprimido, pero su uso ya no es tan frecuente.

INCLUIDO, DA
Por qu no se tilda la palabra incluido!

Palabras como incluido, concluido, derruida o construida no llevan tilde por


que son palabras graves que contienen el diptongo ui (dos vocales cerradas distintas forman diptongo). El diptongo es el conjunto de dos vocales que se *
pronuncian en una misma slaba. La norma dice que las palabras con diptongo i

DUDARIO

INCO NTROLADA I 183

llevan tilde cuando lo exigen las reglas generales de la acentuacin de las


palabras agudas, graves y esdrjulas.
INCLUSIVE, IN CLU SO
Pueden usarse indistintamente las palabras inclusive e incluso?
De acuerdo con el Diccionario panhispnico de dudas, incluso e inclusive
pueden usarse indistintamente en oraciones como Le dir, incluso, que hemos
resuelto el problema-, Le dir, inclusive, que hemos resuelto el problema, pero
no en otros casos. Incluso es el participio pasivo irregular del verbo incluir
y se usa como adjetivo (Con los libros inclusos, le debo cien pesos), aunque
no, muy frecuentemente, pues se prefiere el participio pasivo regular incluido
(Con los libros incluidos, le debo cien pesos). Es, adems, adverbio de modo
(Incluso puede llamarlo por la tard) y preposicin, con el significado de
hasta, aun (Vendrn incluso los abuelos). Inclusive es adverbio de modo y
denota incluyendo el ltimo objeto nombrado (Estudiar hasta la pgina 89
inclusive-, Atenderemos hasta el 30 de marzo inclusive). Se recomienda que
inclusive se use solo de esta manera. EXCLUSIVE
Cuando antes de una clusula parenttica (sintagma entre rayas) apa
rece la conjuncin copulativa y, y despus de aquella, la palabra incluso,
debe dejarse la y o debe reemplazarse con e!\ Muchos de estos docu
mentos debern firm arse maana y si es posible, incluso, enviarse
a sus destinatarios o Muchos de estos documentos debern firm arse
maana e si es posible, incluso, enviarse a sus destinatarios.
Debe usarse la conjuncin copulativa y, pues no est escrita junto a la i de
incluso. Si lo estuviera (*... y incluso...), la y debera reemplazarse con la e
(... e incluso...).
IN CO N TRO LA D A
Es de correcta formacin la palabra incontrolada, de uso frecuente en
textos mdicos, con el significado de sin control?
S, es correcta y ya est registrada en el Diccionario acadmico (2001) y en el
Diccionario esencial de la lengua espaola (2006).

184 I IN CO RPO RA R

ALICIA M A R A ZORRILl

INCORPORAR
Con qu preposicin debe usarse el verbo incorporar?
Debe usarse con las preposiciones en (El Director tcnico incorpor en
equipo a un nuevo jugador) o a (El Director tcnico incorpor al equipo
un nuevo jugador). La preposicin en es la etimolgica, pues el verbo ya
contiene (/-). El uso de la preposicin a es caracterstico de los pases
Amrica. ENTRAR, INGRESAR

INCREMENTAR

Con qu preposicin se usa el verbo incrementar?


El verbo incrementar se usa con la preposicin en, que lleva incorporada:/
Deciden incrementar los precios en un 15 %>\ La importacin de alimentos s1

Cul es la forma correcta de referirse a un aumento expresado en por


centaje?: Se increment en 25% el precio de los libros o Se increment A
en un 25% el precio de los libros.
Se increment en un 25% el precio de los libros, pues el porcentaje siempre
debe estar acompaado de articulo. El smbolo de porcentaje debe separarse '
de la cifra.

INCREMENTO

Se ha entregado un texto para transcribir en un libro de actas, en el


cual figura la palabra incrementacin. Puede usarse incrementacin?
La palabra registrada es, sin duda, incremento, pero el sustantivo in< re
mentacin est bien formado si lo comparamos con otros ya registrados (de
sustituir, sustitucin, por ejemplo). De cualquier modo, se recomienda el uso j
de incremento.
|
i

INDEMNE

\'i

* Puede decirse El edificio sali indemne del huracn, o indemne es un i


adjetivo que solamente debe aplicarse al hombre?
I

Este adjetivo puede aplicarse a un edificio, pues significa libre o exento de dao. :

DUDA RIO

IN FA L IB LE I 185

INDIA
Se dice India o la India?
Debe decirse la India, pues su denominacin oficial contiene un artculo
(Repblica de la India). *ARTCULO

NDICE
Cmo se abrevia ndice de masa corporal?
La sigla (no abreviatura) correspondiente es IMC. Es una medida que asocia
el peso con la altura de las personas.

INDIGENTE
Puede usarse carenciado como sinnimo de indigente? Por ejemplo:
Ayudan a personas carenciadas.
No, deben usarse careciente o necesitado, pues no est registrado ni el verbo
*carenciar ni su participio pasivo *carenciado. Por lo tanto: Ayudan apersonas
carecientes; Ayudan a personas indigentes; Ayudan a personas necesitadas.
-> CARECIENTE

INDUCIR
Con qu preposicin se construye el verbo inducir?
Con el significado de incitar a algo, se construye con la preposicin a: La
inducir a abandonar los estudios.

INFALIBLE
Es correcto usar el pronombre personal me en la oracin Cuando
tengo insomnio, tomar una buena taza de leche caliente me es infalible?
El adjetivo infalible denota que no puede errar; seguro, cierto, indefecti
ble. El uso del pronombre me es correcto, pues funciona como complemento
indirecto.

186 I INFINITIVO

ALICIA M A RA ZORRILLA*

INFINITIVO

En oraciones como esta, donde aparecen dos infinitivos coordinado*


por la conjuncin copulativa y, debe repetirse la preposicin a delante
del segundo infinitivo?: Nos invita a cambiar el mal carcter y acercar
nos ms a la tolerancia.
t
S, debe repetirse la a para respetar el rgimen preposicional del verbo invitar$
Nos invita a cambiar el mal carcter y a acercarnos ms a la tolerancia.
]

Es correcto decir Finalmente, agregar que maana llover a cntaros! |


No, en oraciones como esta, no debe usarse el infinitivo en lugar de un verbo |
conjugado. La oracin correcta es la siguiente: Finalmente, me resta agregar |
que maana llover a cntaros; Finalmente, agregamos que maana llover
a cntaros.

INFLUIR
Qu diferencia existe entre los verbos influir e influenciar?
El verbo influir (producir una cosa ciertos efectos sobre otra; ejercer predo
minio o fuerza moral sobre las personas) puede usarse como transitivo (Estos
vientos influyen mucho la vida de los seres vivos) y como intransitivo. Cuando
se usa como intransitivo, rige las preposiciones en y sobre (Estos vientos influ
yen mucho en la vida de los seres vivos; Estos vientos influyen mucho sobre la
vida de los seres vivos). El verbo influenciar proviene del francs; solo puede
usarse como transitivo y significa influir (El maestro influencia a sus alumnos
con sus fantsticas historias).

INFORMTICA
Si en el texto dice PC, cambiamos la sigla por CP, ya que en espaol
denota computadora personal o no?
Dado lo frecuente de su empleo en textos informticos, debe usarse PC.
En un libro sobre Informtica, los trminos en ingls, como Shareware,
tienen que aparecer siempre en letra cursiva o solo la prim era vez?
Lo correcto es escribir siempre en letra cursiva las palabras que provienen de
otras lenguas, pero, en esa clase de textos, se prefiere emplear la redonda. Si,

DUDARIO

IN SPIRA R(SE) I 187

en cada pgina, hay una sola palabra extranjera, puede usarse la cursiva; si hay
varias, la redonda.

INGRESAR
Con qu preposicin debe usarse el verbo ingresar?
Debe usarse con las preposiciones en (Mi hermano ingres en la Universidad
de La Matanza) o a (Mi hermano ingres a la Universidad de La Matanza).
La preposicin en es la etimolgica, pues el verbo ya la contiene (in-). El uso
de la preposicin a es caracterstico de los pases de Amrica. >ENTRAR,
INCORPORAR

INMIGRANTE
Se lee en Clarn (Buenos Aires, 16-6-2008): Tragedia en Libia: mue
ren ahogados al menos 40 inmigrantes clandestinos que viajaban a
Italia. Es correcto en este texto el uso del sustantivo inmigrantes?
No, no es correcto; debi usarse emigrantes, pues el inmigrante es el extranjero
que se asienta en otro pas.

INSCRIPTO, TA
Se escribe inscripto o inscrito?
Ambas grafas son correctas. En la Argentina, se prefiere la grafa etimo
lgica con p\ en Espaa, sin ella. >ADSCRIPTO, CIRCUNSCRIPTO,
DESCRIPTO

INSOLACIN
Cul es el sinnimo de insolacin?
El sinnimo es el sustantivo femenino heliosis.

INSPIRAR(SE)
Es correcto decir La poetisa buscaba un paisaje que la inspirara?
S, la oracin es correcta porque aqu el verbo inspirar significa sugerir ideas.

188 I IN SPIR A R (SE)

ALICIA M A R IA ZORRILLA

Es correcto el uso del pronombre personal le con el verbo transitivo


inspirar en la siguiente oracin?: La llegada de esa persona le inspiraba
temor.
\
'!
S, es correcto, pues le funciona como complemento indirecto, y temor, como
complemento directo. Esto ocurre cuando el verbo denota despertar en alguien I
algn sentimiento. Tambin puede redactarse de esta manera: La llegada de i
esa persona inspiraba temor en l.
j

INSTAR

i
J

Con qu preposicin debe usarse el verbo instar?


|
Este verbo debe usarse con la preposicin a. Por ejemplo: El presidente de Irn '
inst a las mujeres a casarse a los 16 aos.
\

INTEGRAR
Debe decirse Roberto tambin integrar el equipo o Roberto tambin
se integrar en el equipo?
Ambas oraciones son correctas, pues el verbo integrar es transitivo y prono
minal.

NTEGRO, GRA
Cul es el superlativo del adjetivo ntegro?
Este adjetivo tiene dos superlativos: uno culto (integrrimo) y otro formado
sobre la base de ntegro (integrsimo).

INTENTAR
Pueden decirse indistintamente El nio intenta lastimarme y El nio
me intenta lastimar?
S, pues aunque intentar lastimar no es una perfrasis verbal, ha impuesto el
uso que, con este sintagma, el pronombre personal pueda emplearse antepuesto
y pospuesto. >SABER

IH JD A RIO

INTERROGANTE I 189

NTERIN
Puede decirse En el nterin, revisen los documentos aportados p o r
la testigo ?
S, en el nterin es sintagma correcto porque nterin acta aqu como sustan
tivo. Tambin puede decirse en este nterin, en ese nterin, en aquel nterin.

INTERIORIZAR
El uso de la preposicin en, es correcto en la siguiente oracin?: Se
interioriz en las ideas de ese filsofo.
S, la preposicin en es correcta porque ya est incluida en el verbo interiorizar.

INTERJECCIN
Cul es la oracin correcta?: Aha!, y a saba que vos estabas detrs
de todo esto; Ah!, ya saba que vos estabas detrs de todo esto ; Aj!,
ya saba que vos estabas detrs de todo esto.
La oracin correcta es Aj!, ya saba que vos estabas detrs de todo esto.

INTERNET
Debe decirse en Internet o en la Internet?
Puede decirse de ambas formas: en Internet o en la Internet.

INTERNO -v EXTERNO
INTERROGANTE
Debe decirse el interrogante o la interrogante?
Cuando el adjetivo interrogante se usa como sustantivo y denota pregunta , es
ambiguo en cuanto al gnero, por lo tanto, puede decirse el interrogante (Esta
situacin genera un interrogante) o la interrogante (La discusin ha planteado
la interrogante de si debe modificarse el reglamento de la escuela). Cuando
interrogante significa signo de interrogacin es sustantivo masculino (Te
olvidaste de colocar el interrogante al comienzo de la oracin).

190 I INTERVALO

A L IC IA M A R A ZORRILLA

INTERVALO
Es correcto decir intervalo de tiem po ?
S, es correcto, pues tambin hay intervalo de espacio.
't

INTIMAR

'

Debe decirse Lo intim a que entregara los documentos, Lo intim p a ra


que entregara los documentos o Le intim la entrega de los documentos ?
Las tres oraciones son correctas, pues intimar puede construirse con comple
mento directo de persona y otro complemento encabezado por las preposi
ciones a o para; tambin con complemento directo de objeto y complemento
indirecto de persona.

INTITULAR
Puede usarse intitular como sinnimo de titular ?
S, pues son sinnimos (poner ttulo a un escrito: En el segundo tomo de la
obra, que intitul El continente recuperado, el autor describe esos lugares).

INVESTIR
Debe decirse Lo invistieron con los honores del cargo o Lo invistieron
de los honores del cargo ?
El uso de ambas preposiciones es correcto.

IR(SE)
Por qu se dice, a veces, me voy a casa y otras voy a casa ? Cul es
la diferencia?
En el primer ejemplo, el verbo ir es pronominal (irse)', en el segundo, se usa
como intransitivo (ir). El significado es el mismo: moverse de un lugar a otro.
Se dice ir a las compras o ir de com pras ?
La expresin correcta es ir de compras.

DU DARIO

IT A U A N IS M O I1 9 1

Cmo es la segunda persona singular del verbo ir en presente del


modo subjuntivo de acuerdo con las formas del voseo?
La segunda persona es vays. Por ejemplo: No vays adonde no te llaman.
-> VOSEO

IRAK
Debe escribirse Irak o Iraq ?
Debe escribirse Irak.

IRAK
Debe escribirse irak o iraqu ?
Se prefiere la forma iraqu como gentilicio de Irak.

ISLA
Cundo se escribe con mayscula el sustantivo isla ?
Cuando se habla del archipilago o conjunto de islas agrupadas en una super
ficie ms o menos extensa de mar, debe usarse la mayscula. Por ejemplo,
cuando se escribe Islas Malvinas, pero se emplea la minscula cuando se
escribe isla Soledad o isla Gran Malvina porque son partes de ese archipilago.
Otro ejemplo: Las Islas Baleares estn compuestas por las islas de Mallorca,
Menorca, Ibiza y Formentera.

ISRAEL
Cmo se llama el natural de Israel?
El natural de Israel se llama israel o israelita.
ITALIANISM O
Puede decirse Fui de Laura ayer p o r la tarde ?
La expresin ir de es un italianismo que debe corregirse. La forma correcta en
espaol es la siguiente: Fui a la casa de Laura ayer por la tarde.

192 I TEM

A L IC IA M A R A Z O R R IL il

TEM

Cul es el plural de tem!


El plural de tem es tems.
Cul es el sinnimo de tem!
Los sinnimos de tem son: artculo, divisin, parte.

?
\

f
j
La palabra tem, es sinnimo de rengln!
\
La palabra tem no debe usarse como sinnimo de rengln. De acuerdo con d
Diccionario acadmico, tem es cada uno de los artculos o captulos en una !
escritura. Significa tambin aditamento, aadidura. En Informtica, es
uno de los elementos que forman parte de un dato. En Psicologa, es
una de las partes o unidades de que se compone una prueba, un cuestionario,
etctera.

'i

cada,
cada

ITERAR

REPETIR

D U D A R 10

JE F E

1193

JACARAND
Cul es el plural del sustantivo jacaran do!
El plural es jacarands.

JAMS
Es correcto decir ja m s escrita o ja m s escrito en las oraciones Es
la obra ms pasion al jam s escrita ; Es el rquiem ms sublime jam s
escrito ?
S, son oraciones correctas, pues el adverbio de tiempo jams modifica a los
participios escrita y escrito, que son adjetivos.
Es correcto decir nunca ja m s ?
S, es una locucin adverbial de sentido enftico que significa nunca (Nunca
jams me digas eso). >NUNCA

JAPN -* ARTCULO
JEFE
Se dice Jefe Supervisor de Redaccin o je fe supervisor de redaccin!
Los nombres de cargos van con mayscula si no los acompaa un nombre
propio. El nombre del Departamento que tiene a su cargo una persona tambin
se escribe con mayscula.
El Jefe Supervisor de Redaccin me recibi en su despacho.
El jefe supervisor de Redaccin Agustn Ros me recibi en su despacho.
El Jefe Supervisor de Redaccin me recibi en su despacho del Departamento
de Ediciones.

1 9 4 I JE FE

ALICIA MARA ZORRILLA

En la Argentina, aunque figure el nombre de la persona, se prefiere la


mayscula de respeto o de solemnidad para el cargo, el grado o el ttulo (El Jefe
Supervisor de Redaccin Rodolfo Ciprs me recibi en su despacho; El General
Jacinto Limay habl en el acto; La Doctora Felisa Vereta ocupa esa ctedra ).
Si en un dilogo aparece la palabra je fe , haciendo referencia al Jefe
Julio Casas, se escribe je fe con mayscula o con m inscula? Por
ejemplo: Un empleado y su jefe estn conversando, y el em pleado le
dice: H ace apenas un ao que y o tuve una entrevista con usted, jefe.
La palabra jefe debe escribirse con mayscula, pues no est el nombre propio
de la persona, y el empleado se refiere, especialmente, a su jefe, con el que est
hablando: Hace apenas un ao que yo tuve una entrevista con usted, Jefe.
JE T N
Est registrada en el D iccionario la palabra jet n , para referirse a
alguien que est con frecuencia malhumorado o que protesta mucho?
En el Diccionario del habla de los argentinos, se registrajeta con el significado de
enojo, mala cara. Por lo tanto, puede usarsejetn con la denotacin que se indica
y con la de que tiene la cara grande, como aparece en el Diccionario acadmico.
JU B ILA R(SE)
Debe decirse Carlos Flores se ju b il en su cargo de Tesorero de la
em presa D ullet o Carlos F lores se ju b il de su cargo de Tesorero de
la empresa D u llet ?
La oracin correcta es Carlos Flores se jubil de su cargo de Tesorero de la
empresa Dullet. Tambin puede decirse Carlos Flores se jubil como Tesorero
de la empresa Dullet.
JU E G O S O L M PIC O S - M AYSCULAS
JU E Z
Cul es el sustantivo colectivo que corresponde a la palabra ju e z ?
El sustantivo colectivo es tribunal.

DU D A RIO

JUNTO CON 1195

Debe decirse seora ju e z o seora ju e za ?


Debe decirse seora jueza.

JUGAR
Debe decirse ju g a r g o lf o ju g a r al golf!
Ambos sintagmas son correctos porque jugar es verbo transitivo e intransitivo,
pero, en la Argentina, se prefiere jugar al golf
En la oracin Queremos saber qu p a p e l ju egan ustedes en esta
huelga, es correcto el uso del verbo ju g a r ?
El sintagma jugar un papel es calco del ingls y del francs, pero, por la difu
sin de su uso, no se considera incorrecto. No obstante, en espaol, se prefiere
desempear un papel'. Queremos saber qu papel desempean ustedes en esta
huelga.

JUICIO
Es correcto usar a mi ju icio o debe escribirse segn mi criterio, en mi
opinin, segn mi parecer ? Por ejemplo: A mi juicio, no podr terminar
la novela p a ra cuando se la pidieron.
La norma argentina considera correcta la locucin a mi juicio. Las dems
tambin lo son.

JUNTOA
Qu significa ju n to a ?
La locucin prepositiva junto a denota cerca de (Se sent junto a su padre).

JUNTO CON
Qu significa ju n to con ?
La locucin prepositiva junto con denota en compaa de; en colaboracin
con (Festej su cumpleaos junto con su familia; Los alumnos prepararon el
acto junto con los profesores).

196 I JURADO

ALICIA MARA ZORRILLA

JURADO
La palabra ju rado, puede considerarse sustantivo colectivo de ju ez?
No, pues se llama jurado a cada integrante de un jurado, por lo tanto, el con
junto de jurados constituye el jurado.

K IL O G R A M O

DU D A R IO

197

KERMES
Debe escribirse kerms o querm s ?
Ambas grafas estn registradas en el Diccionario acadmico, pero se prefiere
kerms, voz que proviene del francs a travs del neerlands. Etimolgica
mente denota misa de iglesia.

KETCHUP
Cul es el gnero de la palabra ketchup ?
Pertenece al gnero masculino {El ketchup es un alimento hecho a base de
tomates) y as aparece registrada en el Diccionario acadmico, pero, en la
Argentina, cuando se sobrentiende el sustantivo salsa {la salsa ketchup), se
dice la ketchup {Mezcle el yogur con la sal y la ketchup).

KILOGRAMO
Por qu kg no lleva punto?
No se coloca punto porque kg no es una abreviatura, sino un smbolo. Adems,
debe escribirse con minscula.
Es correcto decir dos cuartos kilo de carne p ica d a ?
No, no es correcto. Debe decirse dos cuartos de kilo de carne picada.
Es correcta la siguiente oracin?: Tasa metablica de campo tpico
para un hombre adulto de hbitos sedentarios y de 70 kilos de peso.
No, debe escribirse de la siguiente manera: Tasa metablica de campo tpico
para un hombre adulto de hbitos sedentarios y de 70 kg de peso. Cuando se
usa una cifra {70), esta debe estar acompaada por su smbolo {kg). El smbolo
se despliega si la cifra se escribe con palabras: setenta kilogramos o setenta
kilos.

198 I KILMETRO

ALICIA MARA ZORRILLA

K IL M E T R O
Por qu km no lleva punto como otras abreviaturas?
No se coloca punto porque km no es una abreviatura, sino un smbolo. Adems,
debe escribirse con minscula.

DU DARIO

L
<>

LACTANCIA
La palabra lactancia, es contable? Puede decirse ocho lactancias p o r
da respecto de los momentos especficos en que la madre amamanta a
su beb?
No, no es un sustantivo contable, pues denota primer perodo de la vida de los
mamferos, en que se alimentan solo de leche y este sistema de alimentacin
(La lactancia prolongada puede acelerar el crecimiento del beb durante
los seis primeros meses de vida). En su reemplazo, debe usarse lactacin, ya
que lactar (verbo transitivo) es dar de mamar; criar con leche; mamar,
o mamada. Entonces, los sintagmas, correctos son ocho lactaciones por da u
ocho mamadas por da.
LADO
Puede decirse a l lado mo y no solo a mi lado?
S, puede decirse porque lado es un sustantivo modificado por el adjetivo
posesivo mo. >ALREDEDOR, CONTRA, EXPENSAS, PARTE, PESAR
LASM O
Qu es el lasm o ?
Es el empleo de las formas la y las del pronombre femenino de tercera persona
(ella) con la funcin de complemento indirecto. Por ejemplo: Cuando *la di el
regalo, se puso contenta en lugar de Cuando le di el regalo, se puso contenta.
Es correcta la oracin Acuchill a su madre y quiso prenderla fu eg o ?

No, es incorrecta, pues contiene un caso de lasmo (prenderla). Debe escribirse


de este modo: Acuchill a su madre y quiso prenderle fuego. Tambin puede
decirse Acuchill a su madre y quiso quemarla.

200 I LASMO

ALICIA MARA ZORRILLA

Por qu Amrica no es lasta ?


La Real Academia Espaola condena el lasmo a mediados del siglo xix. Hoy
no se admite ni en Espaa ni en Amrica. A pesar de ello, se lo usa en Castilla,
sobre todo, en Burgos, Avila, Cantabria, Segovia, Valladolid y Madrid. En Am
rica no cundi el lasmo porque este no se extendi a Andaluca y a Canarias,
de donde procedan los espaoles que llegaron a estas tierras.
LA PSO
Puede decirse lapso de tiem po ?
S, es expresin sinnima de las palabras lapso, paso y transcurso.
L A P SU S
Qu es un lapsus ?

La palabra lapsus proviene del latn y significa etimolgicamente resbaln.


Es el error que se comete por descuido. Hoy debe escribirse con letra cursiva,
pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografa de la lengua
espaola (2010), ya no deben espaolizarse los latinismos.
Qu es un lapsus lnguae ?
Es el error involuntario que se comete al hablar. Hoy debe escribirse con letra
cursiva y sin tilde.
LATITUD -> MAYSCULAS
L E G O , GA
Una mujer, es lego en las ciencias o lega en las ciencias?
La oracin correcta es Una mujer es lega en las ciencias.
LESM O
Qu es el lesmo?
En Amrica, es el uso incorrecto de las formas le y les del pronombre personal
l con la funcin de complemento directo. Por ejemplo: Le recibieron con ale
gra en lugar de La recibieron con alegra o Lo recibieron con alegra.

DUDARIO

LEJANO 1201

En Espaa, se considera errneo el lesmo referido a cosas {Le comprar en


la tienda en lugar de Lo comprar en la tienda o La comprar en la tienda,
segn el gnero del producto) o al complemento directo femenino singular o
plural {Qu nias! Les reprender en lugar de Qu nias! Las reprender).
Cundo empieza a considerarse incorrecto el lesmo en la Argentina?

De acuerdo con las investigaciones de Berta Elena Vidal de Battini {El espaol
de la Argentina, Buenos Aires, 1964), los escritores argentinos emplearon el
lesmo por influencia del uso literario espaol, pero el espaol general de la
Argentina es losta {Lo visit ayer, no *Le visit ayer). La investigadora admite
el lesmo, que califica de popular, en la regin guarantica, sobre todo, en dos
regiones de la ms antigua colonizacin: Santiago del Estero y Corrientes.
No existe un momento en que el lesmo comienza a percibirse como algo inco
rrecto. En todo caso, en la Argentina, siempre lo fue de acuerdo con la afirma
cin de la lingista Battini. El de los escritores es lesmo artificial alimentado
por el prestigio de la norma espaola, comnmente restringido al objeto directo
masculino de persona. Este est muy extendido hoy en Espaa. Dice Rafael
Lapesa: En el siglo xvm, la pujanza del lesmo fue tal que en 1796 la Acade
mia declar que el uso de le era el nico correcto para el acusativo masculino;
despus, rectificando este exclusivismo, fue haciendo sucesivas concesiones
a la legitimitad de lo, hasta recomendarlo como preferible {Historia de la
lengua espaola, Madrid, Gredos, 1968, pg. 303).
Los lingistas tambin advierten el empleo de un lesmo de cortesa ligado con
usted al tratamiento de respeto.
Puede decirse Le abrigaba bien ese tapado ?
No, no es correcto; es un caso de lesmo porque el verbo abrigar es transi
tivo, por lo tanto, el pronombre le sustituye errneamente a la (complemento
directo). Debe decirse, entonces, La abrigaba bien ese tapado.
LEJA N O , NA
Con qu preposicin se usa el adjetivo lejano ?
Este adjetivo se usa con las preposiciones a y de. Por ejemplo: Detectan el
objeto ms lejano a nuestro planeta ; Estaba tan lejano del mar!

202 I LENGUAS

ALICIA MARA ZORR1]

LENGUAS

Qu lugar ocupa el espaol entre las lenguas del mundo?


I
i
El orden es el siguiente: 1. chino; 2. ingls; 3. hindi; 4. espaol; 5. ruso;
6. rabe; 7. bengal; 8. portugus; 9. indonesio; 10. francs.
L E N T IF IC A R

Cul es el sinnimo de lentificar ( imprimir lentitud a algo)?


El sinnimo es ralentizar, verbo transitivo {La falta de recursos ralentiza la 1
retirada de 1500 toneladas de petrleo).
|
LEY
Es correcto decir la ley establece, o lo correcto sera decir m ediante
la ley se establece, ya que la ley no es un sujeto que pueda establecer
nada, sino que quien establece es el Poder Legislativo?
Ambas construcciones son correctas.
MAYSCULAS
LBANO
Debe decirse Lbano o e l Lbano ?
Debe decirse el Lbano, pues su denominacin oficial contiene el artculo
(Repblica del Lbano). ARTCULO
L IB R O E L E C T R N IC O
Debe decirse e-book, libro electrnico o libro digital ?
La expresin e-book es un anglicismo. Se prefiere el uso de la expresin espa
ola libro electrnico. Este hace referencia al contenido, es decir, al archivo
con texto, audio, foto o video digitalizado para su lectura en las pantallas de
computadoras, dispositivos de tinta electrnica, tabletas o telfonos mviles.
-DISPOSITIVO
LICEN CIA D A , DO
Cul es el gnero femenino de licenciado ?

:i

L LA M A R 1203

D U D A RIO

El gnero femenino es licenciada.


Cul es la abreviatura de licenciada ?
Hay tres abreviaturas para el sustantivo femenino licenciada: Lic., Leda, y Lda.
LICUAR
Debe decirse licu o lico ?
Las dos formas verbales son correctas. ADECUAR
LISTA
Qu diferencia hay entre lista y listado ?
Una lista (sustantivo femenino) es una enumeracin, generalmente en forma
de columna, de personas, cosas, cantidades, etctera, que se hace con deter
minado propsito. Por ejemplo: Prepar la lista de alumnos de sexto grado.
La palabra listado o listada es un adjetivo que significa, hablando de una per
sona, escrita en lista. Por ejemplo: Juan Ordez ya est listado (es decir,
ya fue colocado en la lista). Listado o listada tambin pueden usarse como
sustantivos. Por ejemplo: La listada en segundo lugar es Marina Benavdez.
Como adjetivo, tambin significa que tiene listas. Por ejemplo: Me gusta esta
tela listada. Por lo tanto, ambas palabras lista y listado no deben usarse
como sinnimas.
LISTADO, DA

LISTA

LITERA TU RA
En la siguiente oracin, la palabra literatura, debe escribirse con
mayscula?: Le gusta la Literatura de alto nivel.
No, no debe escribirse con mayscula, pues est usada en sentido genrico.
LLA M A R
Puede decirse Llam a las cosas p o r su nombre ? Es correcta la pre
posicin a con un complemento directo referido a cosas?

204 I LLAMAR

A L IC IA M A R A

ZORRILLA;

S, es correcta porque llamar es verbo designativo y se construye con la pre


posicin a. VERBOS
LO C U C I N

Qu es una locucin ?
Es la combinacin fija de varios vocablos que funciona como determinada
clase de palabras: adjetivas (de categora); adverbiales {en el acto), conjuntivas 1
{de modo que), prepositivas {de acuerdo con).
|

Adems de la preposicin durante, hay locuciones prepositivas que ]


tengan significado temporal?

S, por ejemplo, a comienzo de la cosecha, a comienzos de la cosecha; a eso de


las quince; a fin de mes, a fines de mes; alfinal de la primavera, a finales de la
primavera; a mediados de junio; a principio de enero, a principios de enero.
Cuando se dice Puede p a sa r a retirar su documento a p a rtir d el m ir
coles, est incluido el mircoles? Qu es a p a rtir de!
S, est incluido el mircoles. A partir de es una locucin prepositiva.
Pueden usarse indistintamente de p a rte de y p o r p a rte d e en la
siguiente oracin?: Aureliana Cardoso de Barragn es mi abuela de
p a rte de madre.
S, las locuciones prepositivas de parte de y por parte de son sinnimas. Por
lo tanto, puede decirse Aureliana Cardoso de Barragn es mi abuela de parte
de madre o Aureliana Cardoso de Barragn es mi abuela por parte de madre.
Cul es la forma correcta de escribir la siguiente oracin? Conjun
tamente con sus colaboradores, dirige un program a de televisin o
Juntamente con sus colaboradores, dirige un program a de televisin.
Tanto el adverbio conjuntamente como el adverbio juntamente estn regis
trados en el Diccionario acadmico, y el primero remite al segundo. A pesar
de que ambos son correctos, como en conjuntamente la preposicin con est
incluida dentro de la palabra, se recomienda evitar la duplicacin: Juntamente
con sus colaboradores, dirige un programa de televisin. >JUNTO CON

DUDARIO

LUEGO 1205

Debe decirse Esta tarea se realiz en vistas a la preparacin de los


trabajos en soporte digital o Esta tarea se realiz con vistas a la prepa
racin d los trabajos en soporte digital ?
La locucin preposicional registrada en el Diccionario acadmico es con vistas
a y denota con la finalidad de, con el propsito de. Por lo tanto, la oracin
correcta es: Esta tarea se realiz con vistas a la preparacin de los trabajos
en soporte digital.
Puede decirse Habl a l extremo de aburrirm e ?
S, la oracin es correcta. Otra forma de expresarla es la siguiente: Habl hasta
el extremo de aburrirme.
Es correcta la oracin A lo que se ve, todos cumplieron con la tarea ?
La expresin a lo que se ve parece una mala traduccin del ingls. La oracin
correcta es la siguiente: Por lo que se ve, todos cumplieron con la tarea.
LOSM O
Qu es el losmo ?
Error que consiste en usar las formas lo y los del pronombre personal l en
funcin de complemento indirecto. Por ejemplo: No *lo doy mucho valor a eso
en lugar de No le doy mucho valor a eso .
Cundo la Real Academia Espaola condena el losm o ?
La Real Academia Espaola condena el losmo desde la primera edicin de su
Gramtica ( l i l i ) .
LO N G ITU D -> M AYSCULAS
LU EG O
Se dice Luego que hubo salido, em pez a llover o Luego de que hubo
salido, em pez a llover ?
Ambas locuciones son correctas.

206 I LUGAR

ALICIA M ARA ZORRILLA 1

LU G A R
Puede decirse Llegaron a l lugar en que haba ocurrido e l a cciden te
o Llegaron a l lugar en el que haba ocurrido e l accidente ?
Ambas oraciones son correctas porque el sustantivo antecedente de la oracin
subordinada adjetiva (en que haba ocurrido el accidente ; en el que haba
ocurrido el accidente) es lugar. En estos casos, es ms frecuente omitir el
artculo: Llegaron al lugar en que haba ocurrido el accidente. AO, DA,
FORMA, HORA, MANERA, MODO, TIEMPO

s
j
!
'

i
:

M A N ERA 1207

D U D A R IO

M AGISTRADO
Cul es el sustantivo colectivo que corresponde a m agistrado ?
El sustantivo colectivo es magistratura.
M ALDECIR
Con qu preposicin se usa el verbo m aldecir ?
Como es verbo transitivo, admite complemento directo con a cuando se refiere
a personas conocidas (Maldijo a sus enemigos) o sin ella (Maldice su mala
suerte). Tambin puede usarse con la preposicin contra (Maldeca contra sus
deudores', Maldijeron contra las terribles enfermedades que sufre el mundo).
M ALDICIN
El sustantivo maldicin, admite preposiciones?
S, puede usarse con la preposicin contra (Echaba maldiciones contra los que
le haban robado el automvil).
M AM UT
Cul es el plural del sustantivo mamut?
El plural es mamuts.
M ANERA
Es correcto usar de manera que en la siguiente oracin: Apareci con
un peinado extravagante, de manera que la cabeza se asem ejaba a un
sombrero ?
S, la locucin conjuntiva de manera que es correcta. En su lugar, tambin
pueden usarse las locuciones conjuntivas de modo que y de forma que.

208 I MANERA

ALICIA MARA ZORRILLA

Puede decirse Explic la manera en que se detectan lo s virus o


Explic la manera en la que se detectan los virus ?
Ambas oraciones son correctas porque el sustantivo antecedente de la oracin
subordinada adjetiva (en que se detectan los virus; en la que se detectan los
virus) es manera. En estos casos, es ms frecuente omitir el artculo: Explic
la manera en que se detectan los virus. >AO, DIA, FORMA, HORA,
LUGAR, MODO, TIEMPO
M AN
Cul es el plural de man?
El plural es manes o mans.
M A N IPU LAR
Pueden usarse indistintamente manipular y m anipulear ?
No, no pueden usarse indistintamente porque el verbo correcto es solo mani
pular. El sustantivo manipuleo gener errneamente el verbo * manipulear.
M A N ISERO , RA
Puede escribirse tambin manicero ?
S, la palabra est registrada en el Diccionario acadmico, pero se prefiere la
grafa con s.
MANUAL
Cul es el sinnimo de la palabra manual?
El sinnimo es enquiridin, voz que proviene del griego y ya no se usa.
M QUINA
Cul es el plural de la expresin mquina de coser ?
El plural es mquinas de coser (Compr mquinas de coser usadas).

DUDA RIO

MS 1209

MAR -> MAYSCULAS


MARATN
La palabra maratn, es de gnero femenino o masculino?
En el Diccionario acadmico, se registra como sustantivo masculino y se
aclara que tambin se usa como femenino en sus tres acepciones: En atle
tismo, carrera de resistencia en la que se recorre una distancia de 42 km y
195 m; Competicin de resistencia; Actividad larga e intensa que se desa
rrolla en una sola sesin o con un ritmo muy rpido (Desde 1984, se realiza
la maratn en Buenos Aires; El atleta recuper la resistencia para correr el
maratn). En la Argentina, se usa la maratn.
Cmo se llama la persona que corre la m aratn!
Se llama maratonista. Es un sustantivo comn en cuanto al gnero (el maratonista, la maratonista). No debe confundirse con el adjetivo maratoniano, na,
que significa relativo a la maratn; que tiene los caracteres de la maratn
(Lleva un ritmo de trabajo maratoniano; no deja la computadora un instante).
MS
Cul es la oracin correcta: No he visto ms que dos veces a Enrique
o No he visto ms de dos veces a Enrique ?
La oracin correcta es No he visto ms de dos veces a Enrique, pues cuando el
adverbio ms est seguido de un cuantificador o palabra que expresa numri
camente una magnitud, debe usarse la preposicin de. Otros ejemplos: Eljoven
tiene ms de veinte aos; No comi ms de cinco masitas.
Puede decirse El porcentaje d e delincuentes es ms alto aqu que lo
que usted cree ?
No, la oracin no es correcta, pues ms alto est modificado por una oracin
subordinada sustantiva, por lo tanto, debe usarse la preposicin de en lugar de
que. Debe decirse, entonces, El porcentaje de delincuentes es ms alto aqu
de lo que usted cree.

210 I m s t e r

ALICIA M ARA ZORRILLA

M STER
Cul es el plural de m ster ?
Su plural es msteres, pues los extranjerismos que terminan en las consonantes
l, n, r, d, z,j, no precedidas de otra consonante, hacen su plural en -es.
M AYOR
Puede decirse una quita m ayor a l 70%!
No, mayor, adjetivo comparativo de grande, no debe usarse con la preposicin
a; es un anglicismo. En este caso, debe decirse una quita superior al 70 %.
Es correcto decir nmeros mayores que 1000!

No, no es correcto porque, en este ejemplo, no hay comparacin. Con el


adjetivo mayor, debe usarse la preposicin de ante un cuantificador: nmeros
mayores de 1000.
Debe decirse mujeres mayores a 40 aos o mayores de 40 a os!
La expresin correcta es mujeres mayores de 40 aos, pues *mayores a es un
anglicismo.
Puede decirse venta p o r m ayor!
No, debe usarse la locucin adjetiva al por mayor, venta al por mayor. Tambin
se emplea como locucin adverbial: Venden al por mayor.
Puede decirse mucha m ayor iluminacin!
S, es correcto. En realidad, mucho es un adverbio que modifica al adjetivo
comparativo mayor. Por lo tanto, debera escribirse de este modo: mucho
mayor iluminacin, pero el uso ha impuesto tambin la otra construccin en
que mucho concuerda con el sustantivo en gnero femenino: Debi prestar
mucha mayor atencin a lo que le habamos dicho. El adverbio mucho es inva
riable en las siguientes construcciones: Esto ocasion un dao mucho mayor;
Esto ocasion daos mucho mayores. MENOR
MAYSCULAS
Parlamento con la acepcin de cmara o asamblea legislativa, nacio
nal o provincial, se escribe con mayscula o con minscula?

DUDARIO

MAYSCULAS 1211

Si se refiere al de un pas especfico, debe escribirse con mayscula: El Pala


cio de Westminster, tambin conocido como las Casas del Parlamento, es un
edificio Victoriano que alberga las cmaras del Parlamento britnico.
Se usa la mayscula en los sustantivos relativos a ramas del conoci
miento? Ejemplos: La Medicina es una ciencia que se actualiza perm a
nentemente', La Anatom a es una p a rte de la Medicina.
En Espaa y en otros pases de habla hispana, se escriben con minscula. En
la Argentina, se prefiere la mayscula de solemnidad, relevancia o respeto, y
es correcta.
Respecto de las maysculas, algunos mdicos desean usarlas cuando
escriben los nombres de especialistas: Alerglogo, Cardilogo, Gine
clogo, Obstetra, Oftalmlogo, Pediatra, Tocogineclogo, Urlogo,
etctera. Es correcto?
No, la palabra mdico y los nombres de los especialistas dentro del mbito de
la Medicina deben escribirse con minscula.
Los nombres de los das de la semana y de los meses, deben escribirse
con mayscula inicial?
En espaol, el nombre de los das de la semana y el de los meses deben escri
birse en letra minscula (Nos encontraremos el martes en la Facultad de
Medicina; El libro de cuentos comenz a venderse el 4 de marzo de este ao).
El uso de maysculas, en esos casos, es un anglicismo.
El nombre de una asociacin, lleva con mayscula la palabra inicial y
todas las palabras significativas que contiene? Por ejemplo: Asociacin
Argentina para el Progreso de las Ciencias.
Es correcto. Adems, el nombre de las asociaciones no va entre comillas ni en
cursiva, salvo que as hubiera sido registrado. Por ejemplo: Asociacin Salva
dorea de Ayuda Humanitaria Pro Vida.
Es correcto escribir obra del ayuntamiento; prem io convocado p o r el
ayuntamiento de...; el ayuntamiento eligi...!
En estos ejemplos, la palabra Ayuntamiento debe escribirse con mayscula
porque se refiere a la corporacin o casa consistorial: Los nicos restos de ese
castillo pueden contemplarse en la pared del Ayuntamiento de la localidad.

212 I MAYSCULAS

A L IC IA M A R A ZORRIL1

Se escriben con mayscula los nombres de las placas te c t n ic a s


(relativo a la estructura de la litosfera o envoltura rocosa que consti*!
tuye la corteza exterior slida del globo terrestre)?
*1
Los nombres de las placas tectnicas deben escribirse con mayscula:
1
Principales placas tectnicas:

Placa Africana; Placa Antartica; Placa Euroasitica; Placa Indo-Australiana ^ j


Placa Norteamericana; Placa Pacfica; Placa Sudamericana.
I
Placas secundarias:

Placa Arbiga; Placa de Cocos; Placa de Nazca; Placa del Caribe; Placa Esco- J
cesa; Placa Filipina; Placa Juan de Fuca.
|
Otras Placas:
Placa Amuria; Placa de Faralln; Placa de Okhotsk; Placa del Explorador;
Placa de Gorda; Placa de Kula; Placa de Sunda; Placa de la Riviera; Placa
Somal.
Microplacas:
Placa Cabeza de Pjaro; Placa de Birmania; Placa de Timor; Placa Yangtze.
En un libro sobre vinos, las variedades de uva (Cabemet Sauvignon,
Chardonnay, Chenin Blanc, Malbec, Merlot, Pinot Noir, Syrah, etc.), se
escriben con mayscula o con minscula?
Las variedades de uva deben escribirse con minscula: La cabemet sauvignon
es la variedad tinta que ha tenido ms xito en todo el mundo; Un vino hecho
con uva malbec, la que ms se cosecha en la Argentina, es de color rojo pro
fundo y tiene olor a violetas y a frutas, y sabor intenso a ciruelas y a moras.
Cmo se escribe el nombre de un juego? Con mayscula inicial y
cursiva? Con mayscula inicial y en redonda? Con maysculas en
todas las palabras que componen el nombre?
El nombre de un juego se escribe de la misma manera como se ha registrado.
Por ejemplo, la marca Ford debe escribirse en cursiva porque ha sido registrada
en cursiva. Debe observarse cmo aparece escrito en la caja que contiene el
juego. Por ejemplo: El nombre del videojuego en lnea de Google es Ingress.

I)U DARIO

MAYSCULAS 1213

Deben acentuarse ortogrficamente las letras maysculas?


S, es obligatoria su acentuacin ortogrfica cuando corresponde.
Se escribe Roma Antigua o Roma antigua ; Grecia Clsica o Grecia
clsica ?
Los sintagmas correctos son Roma antigua y Grecia clsica, pues carece de
fundamento la mayscula en los adjetivos que modifican esos sustantivos
propios.
Debe escribirse Antiguo Egipto o antiguo E gipto ?
El sintagma correcto es Antiguo Egipto.
Es una entrevista con varios escritores. Cada vez que habla uno, su
intervencin viene precedida de las iniciales de su nombre ms dos
puntos, pero, despus de los dos puntos, el texto, debe empezar con
mayscula? Por ejemplo: G.: com enc a escribir novelas en 1980.
Si es posible, deben evitarse las abreviaruras de los nombres. No deben usarse
los dos puntos, sino el punto y la raya. Lo que dice cada escritor debe comen
zar con mayscula:
Gustavo. Comenc a escribir novelas en 1980.

En esta oracin, es correcto escribir con minscula el sustantivo uni


versidad!: La U niversidad de los Andes (UANDES) es una universidad
privada chilena.
S, la segunda mencin de la palabra universidad debe escribirse con
minscula porque tiene carcter genrico. El artculo indeterminado una lo
corrobora: es una entre otras. Otros ejemplos: Una universidad es un estable
cimiento o conjunto de unidades educativas donde se desarrolla la enseanza
superior y la investigacin; Puede consultar un listado de universidades y de
institutos universitarios.
En un texto, se nombra la U niversidad de Buenos Aires, y luego se
menciona esa universidad, pero solo el nombre comn, por ejemplo:
A ll encontrar el sitio web de la Universidad de Buenos Aires. En esta
universidad se dictan carreras de grado y de posgrado.

214 I MAYSCULAS

A L IC IA M A R A ZORRILLA

Cuando dice esta universidad, no se refiere a cualquier universidad, sino a la de


Buenos Aires, por lo tanto, debe escribirse con mayscula: All encontrar el sitio
web de la Universidad de Buenos Aires. En esta Universidad, se dictan carreras
de grado y de posgrado. El pronombre demostrativo esta corrobora ese uso.
Es correcto escribir con mayscula Universidad en la oracin La
U niversidad argentina analiza constantem ente sus plan es de estu dio ?
S, es correcto, pues la palabra Universidad se refiere a todas las universidades
del pas.
Debe escribirse presbtero Mauro Pietro o Presbtero M auro P ietro ?
De acuerdo con las reglas actuales, es correcto escribir presbtero Mauro
Pietro, pues aparece el nombre y el apellido de la persona junto a la dignidad
sacerdotal. Cuando no est el nombre propio, la dignidad sacerdotal puede
escribirse con mayscula: El Presbtero viaj a Roma. Aunque no aparezca
el nombre propio, tambin puede usarse la minscula: El presbtero viaj a
Roma. No se considera incorrecto en la Argentina Presbtero Mauro Pietro,
con la mayscula de relevancia, solemnidad o respeto.
Cuando se redacta un escrito un dictamen, por ejemplo , si se
escribe el nombre de un ministerio, se usan las maysculas (por ejem
plo, M inisterio de Justicia). Pero, si dentro del mismo texto luego se
menciona nuevamente ese ministerio, se usa la mayscula para que
se entienda que se alude al ya nombrado? Y si se le agregan palabras que
indican que se trata del mismo ministerio antes nombrado, por ejemplo,
el citado ministerio, el referido ministerio, el ministerio m encionado,
ese ministerio, dicho ministerio, etc., se escribe la palabra m inisterio
con inicial minscula? Por ejemplo: E l M inisterio de Justicia decidi
que [...]. Posteriormente, ese ministerio (o dicho ministerio, el referido
ministerio o el mencionado ministerio, etc.) revoc su resolucin.
No, aunque la palabra Ministerio est acompaada de esos modificadores, no
debe escribirse con minscula. En todos los casos, la palabra Ministerio, refe
rida al Ministerio de Justicia, debe escribirse con inicial mayscula. Por ejem
plo: La condicin de veterano de guerra ser certificada por el Ministerio de
Defensa. Dicho Ministerio dictar, juntamente con el Ministerio del Interior,
las medidas necesarias para facilitar el trmite de tal acreditacin (Decreto
1357/2004, Art. 5., del Presidente de la Nacin Argentina).

D U D A R IO

M A Y SC U L A S 1215

En un libro, aparecen D a de todos los Santos y Da de los fieles difun


tos, estn bien usadas las maysculas?
Algunas maysculas estn bien usadas, pero otras faltan. Los sintagmas correc
tos son los siguientes: Da de Todos los Santos y Da de los Fieles Difuntos.
Se escribe con mayscula la palabra derecho cuando se habla de las
fuentes del derecho o de los prin cipios del derecho ?
S, en estos contextos, la palabra Derecho debe escribirse con mayscula: las
fuentes del Derecho; los principios del Derecho.
En la oracin El derecho no puede comprenderse sin la historia, derecho
e historia, pueden escribirse con minscula?
S, porque ambas palabras estn usadas en sentido genrico.
Es correcta la mayscula en la palabra O bispado ?: E ste es un texto
del Obispado. O debi escribirse obispado con minscula?
Es correcta la mayscula.
Se escriben con maysculas Domingo de Ramos, Semana Santa y
Tierra Santa ?
S, estos sintagmas deben escribirse con maysculas.
Despus de un subttulo y de dos puntos, puede usarse mayscula?
S, es correcto usar mayscula. Por ejemplo:
Flebedad: Sustantivo femenino que denota debilidad, flaqueza.

En los ttulos de obras escritas en latn, deben llevar maysculas todas


las palabras? Por ejemplo: Plantae Wrightianae; Species Plantarum;
Repertorium Novarum Specierum Regni Vegetabilis, o bien Plantae
wrightianae; Species plantarum; Repertorium novarum specierum regni
vegetabilis.
No, no es necesario que todas las palabras de los ttulos se escriban con
mayscula, excepto la primera, pero deben aparecer en letra cursiva por cons
tituir ttulos de obras y por estar escritos en latn: Plantae wrightianae-, Species
plantarum ; Repertorium novarum specierum regni vegetabilis.

2161 MAYSCULAS

ALICIA MARA ZORRI

Debe escribirse Recibi el Premio Martn Fierro o R ecibi el preifUm


Martn Fierro ?
La palabra premio debe escribirse con mayscula cuando forma parte del nO M
bre del premio. Por lo tanto, la oracin correcta es Recibi el Premio MartUk
Fierro.
\

En los nombres de cursos, carreras o programas que ofrece una uni*


versidad, deben llevar maysculas todos los sustantivos y adjetivoif
Por ejemplo: Tcnico en Ingeniera p a ra M antenimiento Aeronutico!
Tcnico en Reparacin Aeronutica.
S, en esos casos, deben escribirse con mayscula todos los sustantivos y
adjetivos que contenga el nombre de cursos, carreras, asignaturas o progra
mas. Otros ejemplos: Bibliotecologa y Ciencia de la Informacin; Calgrafo '
Pblico; Ciencia y Tecnologa de Alimentos; Ciencias de la Comunicacin
Social; Ingeniera Naval y Mecnica; Programa Universitario de Medio
Ambiente.
Los sintagmas imperio incaico e imperio romano, deben escribirse
con maysculas o con minsculas?
La escritura correcta es Imperio incaico e Imperio romano, pues Imperio es el
nombre propio del acontecimiento histrico, pero no es infrecuente, en algunos
textos, el uso de la mayscula de relevancia en el adjetivo: Imperio Incaico e
Imperio Romano. Si bien, en estos sintagmas, el uso de la mayscula en los
adjetivos no responde a la norma, no puede considerarse errneo.
Cuando medioda significa sur, se escribe con mayscula o con
minscula?
Cuando denota sur, Medioda se escribe con mayscula (El escritor naci en
el Medioda de Francia).
Los sintagmas nuevo mundo, que se refiere a las tierras de Amrica, y
viejo mundo, que alude a las tierras conocidas por los europeos antes de
los viajes de Cristbal Coln, deben escribirse con mayscula?
S, deben escribirse con mayscula: Habl sobre los viajes de Coln al Nuevo
Mundo; Estudia las civilizaciones agrcolas del Viejo Mundo. Estos sintagmas
no deben escribirse entre comillas.

I)U D ARIO

MAYSCULAS 1217

Es correcta la mayscula en el sintagma sitio Web?


No, debe escribirse con minscula, pues, en este caso, web es un adjetivo: sitio
web. La palabra Web se escribe con mayscula cuando significa Red, palabra
que tambin debe usarse con mayscula.
Se escriben con mayscula o con minscula las abreviaturas de ttulos
y de frmulas de tratamiento?
Se escriben con mayscula. Por ejemplo: D. (don); Da., D.(doa); Dr. (doc
tor), Dra. (doctora); Excmo. (Excelentsimo); Sr. (seor), Sr. (seora), etctera.
El sintagma Juegos Olmpicos o la palabra Olimpadas, deben escri
birse con mayscula?
S, deben escribirse con mayscula cuando se refieren a los celebrados en
especial. Por ejemplo: Este atleta particip en los Juegos Olmpicos Pekn
2008; La Argentina particip en las Olimpadas de Atenas 2004. En los dems
casos, la minscula es correcta: Este libro trata sobre la historia de los juegos
olmpicos; Los juegos olmpicos modernos se iniciaron en Atenas, en 1896;
Los juegos olmpicos u olimpiadas se llamaron as porque se jugaban en
Olimpia, ciudad de Grecia antigua, en honor del dios Zeus. De acuerdo con el
Diccionario acadmico, puede decirse tambin olimpiadas, palabra grave. En
la Argentina, se prefiere olimpadas, palabra esdrjula.
Las clases de pinginos, deben escribirse con mayscula? Por ejem
plo: Pingino Emperador, Pingino Rey, Pingino de Penacho A m ari
llo, Pingino Azul o Enano, etctera.
No, no deben escribirse con mayscula, salvo que el sustantivo pingino est
acompaado de un nombre propio, como pingino de Ridgen, pingino de pico
grueso o de Fiordland, pingino de las Snares.
Deben escribirse con mayscula las asignaturas en los ejemplos
siguientes?: ... los profesores de Castellano, de Historia y de Gimnasia.
El Derecho surgi sbitamente en mi vida...; Comenc la carrera de
Derecho en el ao...
S, todas las asignaturas deben escribirse con mayscula. En los ejemplos pre
sentados, la palabra Derecho debe escribirse tambin con mayscula.

218 I MAYSCULAS

ALICIA MARIA Z 0R R IL

Su

En el ttulo de una publicacin mdica dirigida a pacientes, como


*;
ciruga: Qu esperar, es correcto usar la mayscula despus de los d o i
puntos?
S, es correcto.

Debe escribirse con mayscula la palabra D epartam ento en este


ejemplos?: El D epartam ento de Atencin M dica A d m i n i s t r a d a E f ,
D epartam ento se ocupa d e. .. (en este caso, hace mencin del Departa-1
ment citado en la oracin anterior).
,1
S, es correcto el uso de la mayscula, pues se refiere a una reparticin den- :
tro de la empresa. Los nombres de departamentos y de divisiones dentro d
las empresas se escriben siempre con mayscula: Departamento de Ventas^
Departamento de Geotecnia; Divisin Proyectos de Infraestructuras', Divisin
de Desarrollo de la Creatividad, etctera.
En el siguiente texto: Puede ser que el paciente se enoje ( Ese m dico
incom petente! o Es la culpa de mi e sp o sa ) , es correcto el uso de
las maysculas en las palabras entrecomilladas dichas por el paciente?
S, es correcto porque el que escribe est evocndolas.
Respecto de los nombres de polticas internas de una empresa, deben
usarse todas las palabras con mayscula? Por ejemplo: Poltica de P ro
hibicin de Fumar, Poltica de Recursos Humanos.
S, las maysculas son correctas. Otro ejemplo: Poltica de Seguridad de la
Informacin.
En escritos tcnicos, los nombres de organismos, comits, departa
mentos y comisiones de la propia institucin, deben escribirse con
mayscula? Por ejemplo: Comisin M dica Central, Comit M dico de
tica, D epartam ento de Nefrologa, D irectorio d e Revisin Institucio
nal, Plan de Registro, etctera.
S, las maysculas son correctas en todos los ejemplos.
Se escribe con mayscula Gobierno E stadounidense ?
Debe escribirse con mayscula la palabra Gobierno, pero no el adjetivo que lo
acompaa: El Gobierno estadounidense investiga a grandes empresas.

D UD A RIO

MAYSCULAS 1219

El cargo de Coordinador de Estudios Clnicos, debe escribirse con


maysculas?
Cuando ya se ha nombrado la persona para desempear ese cargo, debe escri
birse con maysculas. Por ejemplo: El Coordinador de Estudios Clnicos que
ingres en este sanatorio, en 1999, es muy eficiente. Se escribe con minscula
en ejemplos como este: Se solicita un coordinador de estudios clnicos con el
ttulo de Licenciado en Enfermera.
En una carta, debe escribirse Estimado Seor Ibez o Estimado
seor Ibez ?
La frmula de cortesa correcta es Estimado seor Ibez. La palabra seor se
escribe con minscula, pues va acompaada del apellido de la persona a quien
se dirige la carta.
En la oracin A lo largo del cretcico, se levantaron las grandes cor
dilleras d el Himalaya y de los Andes, la palabra cretcico, se escribe
con mayscula o con minscula?
Como todos los perodos geolgicos, Cretcico o Cretceo debe escribirse
con mayscula cuando se usa como sustantivo. Por lo tanto: A lo largo del
Cretcico, se levantaron las grandes cordilleras del Himalaya y de los Andes.
Se escribe con minscula cuando se emplea como adjetivo: Este dinosaurio
vivi durante el perodo cretcico. >ERA
Cundo la palabra gobierno requiere mayscula?
La palabra gobierno debe escribirse con mayscula cuando significa conjunto
de los ministros de un Estado (Aceptaron la decisin del Gobierno) y en las
denominaciones oficiales, como Gobierno Nacional, Decreto del Gobierno
Provincial; Gobierno de la Repblica Argentina; Coordinacin de Prensa del
Gobierno de Mendoza; Resolucin del Gobierno Argentino. Se escribe con
minscula cuando adquiere sentido genrico (Mil expertos internacionales
exhortan a todos los gobiernos para que se invierta ms en el rea de Edu
cacin).
Es correcta la mayscula de Gerente en la siguiente oracin?: El
Gerente a cargo del proyecto es el ingeniero Javier Ramrez.
S, es correcta porque, en la oracin, el cargo est alejado del nombre y ape
llido del ingeniero.

220 I MAYSCULAS

ALICIA MARA ZORRILLA

Debe escribirse M ar de Weddel o m ar de Weddel!


De acuerdo con la normativa actual, debe escribirse mar de Weddel, pero, en la
Argentina, es ms comn y tambin correcto escribir Mar de Weddel.
Es correcta la escritura de esta oracin?: E l buque se encontraba a
18 de latitud Sur.
En esa oracin, hay una mayscula incorrecta: El buque se encontraba a 18
de latitud sur, pues el punto cardinal debe escribirse con minuscula.
Debe escribirse D octorado Honoris Causa o D octorado honoris
causa ?
El Diccionario panhispnico de dudas recomienda escribir honoris causa con
minscula. Por lo tanto: Recibir el Doctorado honoris causa.
Si en una empresa se escribe Consulte a l vicepresidente sobre la m eto
dologa que deber seguirse, vicepresidente, va con mayscula o con
minscula?
Deber escribirse con mayscula, pues se supone que es conocido su nombre y
apellido: Consulte al Vicepresidente sobre la metodologa que deber seguirse.
En la expresin D ios mediante, mediante tambin se escribe con
mayscula?
No, solo Dios.
Las palabras latitud y longitud, deben escribirse con mayscula?
No, deben escribirse con minscula. Por ejemplo: La latitud cero corresponde
al ecuador, La longitud geogrfica se mide en grados ; El territorio continental
est ubicado entre los 22 y 55 de latitud sur y los 53 y 74 de longitud oeste.
Se escriben con mayscula las palabras que componen el ttulo de
un formulario? Por ejemplo: Se le solicita que firm e el Formulario de
Consentimiento Informado!Informacin p a ra el Paciente.

S, se escriben con mayscula, excepto conjunciones, preposiciones y artcu


los (Llene, por favor, el Formulario de Becas). Cuando el sustantivo se usa
de modo genrico, se escribe con minscula: Para obtener el formulario que
usted necesita, dirjase a esa ventanilla.

DU DARIO

MAYSCULAS 1221

Si se ha escrito E l ex presidente Jos Ros asisti a la reunin con sus


colegas y luego, en otra oracin del texto, se escribe El ex Presidente
recibi una m edalla p o r su trayectoria sin especificar el nombre, ex
presidente va con mayscula o con minscula?
De acuerdo con la regla que aparece en el Diccionario panhispnico de dudas
(2005), Expresidente debe escribirse con mayscula porque no aparece el nom
bre de la persona, pero se sabe quin es. En la nueva edicin de la Ortografa
de la lengua espaola (2010), ex- es considerado un prefijo, por lo tanto, debe
unirse a la palabra correspondiente: el expresidente Jos Ros; el Expresidente.
Cul es el uso correcto de las maysculas cuando se escriben los
cargos de los empleados o los departamentos de alguna empresa o las
secretaras gubernamentales? Debe escribirse todo con mayscula ini
cial (Secretario General, Departam ento de Recursos Humanos) o debe
usarse mayscula solo en la primera palabra (M inisterio de trabajo,
empleo y seguridad social )?
Deben escribirse con mayscula Secretario General, Departamento de Recur
sos Humanos, Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, etctera.
De acuerdo con la regla acadmica, en el caso de los cargos, si estn acom
paados por el nombre y apellido de la persona que los ocupa, se escriben
con minscula: secretario general Felipe Rubino; presidente Rogelio Tames;
ministro de Economa Juan Fuertes; jueza Laura Daz, etctera. En la Argen
tina, se prefiere la mayscula de relevancia, solemnidad o respeto (Ministro de
Economa Juan Fuertes). Si el ttulo o el cargo se escriben despus del nombre
y apellido de la persona, se usar la minscula (Humberto Danielli, doctor en
Biologa; Ana Teresa Cifuentes, gerenta de la empresa editora).
En qu casos debe escribirse ley con mayscula y cundo, con
minscula?
El sustantivo ley se escribe con mayscula cuando se hace referencia con l a
la Constitucin de la Nacin Argentina (Est leyendo algunos artculos de la
Ley fundamental de la Nacin), a una ley promulgada, es decir, cuando esta
tiene nmero (Ley N.01427; La Ley de Educacin Nacional fue publicada en el
Boletn Oficial el jueves 28 de diciembre de 2006) o cuando se refiere a la Ley
bblica (La Leyfue dada por Moiss). No lleva mayscula cuando se usa en sen
tido genrico (Qu es una ley?; Tambin estar prohibida por ley la asignacin
arbitraria o discriminatoria de publicidad; El Monasterio tiene sus leyes).

222 I MAYSCULAS

ALICIA MARA ZORRILLA

Es correcta la mayscula en estos sintagmas?: Ley de C on vertibili


dad', Ley de la G ravedad; Leyes de Newton; Principio de A rqu m edes ;
Teora de Cuerdas; Teora de Darwin; Teora de Juegos ; Teora de la
Relatividad.
No, la mayscula no es correcta en todas las palabras de esos sintagmas. Deben
escribirse de esta manera: ley de la gravedad', ley de convertibilidad; leyes
de Newton; principio de Arqumedes; teora de cuerdas; teora de Darwin;
teora de juegos; teora de la relatividad. De acuerdo con la nueva edicin
de la Ortografa de la lengua espaola (2010), en estos sintagmas, solo los
nombres propios deben escribirse con mayscula.
Es correcto escribir con mayscula los artculos en los sintagmas La
Palabra de Dios, La Palabra, La Biblia, Las Escrituras, Los Evangelios ?
Puede conservarse la mayscula de respeto o de solemnidad en los sintagmas
La Palabra de Dios o La Palabra, pero no se usar en los artculos que acom
paan las palabras Biblia, Escrituras o Evangelios, pues no forman parte del
ttulo propiamente dicho.
En la oracin S que l resucit p o r nosotros, el pronombre personal
referido a Jess, debe escribirse con mayscula?
S, todos los pronombres personales referidos a las divinidades deben escri
birse con mayscula. Por ejemplo: Si tienes fe, Ella te proteger. Se alude a
la Virgen Mara.
El nombre de las oraciones religiosas, se escriben con mayscula?
En general, deben escribirse con minscula {padrenuestro, avemaria), pero
tambin puede usarse la mayscula de respeto o de solemnidad (Rez el Credo
de rodillas ante la imagen de Jess).
Debe escribirse con mayscula o con minscula la palabra nacional
en los sintagmas Parque Nacional y Reserva Nacional: En 1937, se crea
el Parque N acional Los Alerces, con una superficie de 263.000 ha; En
1973, se cre la Reserva N acional de Fauna Andina Eduardo Avaroa?
En esos sintagmas, la palabra nacional deben escribirse con mayscula, pues
forma parte del nombre oficial.

D U D A R IO

MAYSCULAS I 223

Debemos usar las maysculas para escribir las designaciones que,


por tradicin, tienen algunas ciudades? Por ejemplo: Buenos Aires, la
Reina del Plata M ar del Plata, la Perla del Atlntico ; Bariloche,
la Suiza Argentina Nueva York, la Ciudad que Nunca Duerme ;
Pars, la Ciudad L u z; Roma, la Ciudad Eterna"; Amrica, el
Nuevo Mundo ; Europa, el Viejo Mundo .
S, esas designaciones deben escribirse con mayscula, pero sin comillas y sin
letra cursiva. Por ejemplo: Buenos Aires, la Reina del Plata.
Despus de dos puntos, debe usarse mayscula o minscula?
Puede usarse mayscula, si transcribimos una cita que comienza con mayscula
o si explicamos un subttulo, o minscula cuando iniciamos una enumeracin o
transcribimos una cita a la que le hemos suprimido el comienzo. Por ejemplo:
Cita textual. Leemos en el Evangelio de San Juan: Yo no recibo gloria de los
hombres, pero os conozco y s que no tenis en vosotros el amor de Dios.
Subttulo. El hipocorstico: Nombre que, en forma diminutiva, abreviada o
infantil, se usa como designacin cariosa, familiar o eufemstica (Pepito,
Rafa, Rosi, Chiquita, etc.).
Enumeracin. En este curso, se desarrollarn los siguientes temas: preposicio
nes, gerundio, concordancia y accidentes del sustantivo.
Cita textual con omisin de palabras al comienzo. Leemos en el Evangelio de
San Juan: ... os conozco y s que no tenis en vosotros el amor de Dios.
Deben escribirse siempre con mayscula las palabras Agricultura y
Agroindustria ?
En el ttulo de un libro, en el nombre de un curso o en una denominacin
oficial (Cmara Nacional de Agricultura y Agroindustria), ambas palabras
deben escribirse con mayscula, pero no es obligatorio en otros contextos
(En pases industrializados, gracias a los subsidios a los agricultores, la
agricultura y la agroindustria estn desarrolladas tecnolgicamente). A
veces, estas palabras se usan con mayscula como nombres de sectores de
la Economa (Fuerte inversin de empresas extranjeras en Agricultura y
Agroindustria).

224 I MAYSCULAS

ALICIA MARA ZORRILLA

Los movimientos artsticos, deben escribirse con mayscula?


S, deben escribirse con mayscula. Por ejemplo: Barroco, Cubismo, Impre
sionismo, Manierismo, Modernismo, Neoclasicismo, Posimpresionismo, Pos
modernismo, Prerrafaelismo, Realismo, Romanticismo, Surrealismo, etctera.
Se escribirn con minsculas los especificadores que los acompaan: Barroco
espaol, Romanticismo ingls.
Debe escribirse el Per Andino y Amaznico o el Per andino y
amaznico ?

El sintagma correcto es el Per andino y amaznico', los adjetivos deben escri


birse con letra minscula.
Si los cargos o los ttulos aparecen despus del nombre de la persona,
se escriben con mayscula o con minscula? Por ejemplo:
Charles Kahubani, doctor en Ciencias Polticas y profesor de P rctica
de Poltica Pblica, Escuela de Poltica Pblica de la U niversidad de
Singapur.

Deben escribirse con minscula: Charles Kahubani, doctor en Ciencias Pol


ticas y profesor de Prctica de Poltica Pblica, Escuela de Poltica Pblica
de la Universidad de Singapur.
Se escriben con mayscula los nombres de los medicamentos y de las
drogas que los componen?
S, los nombres de los medicamentos deben escribirse con mayscula (Toma
un Propranolol de 40 m gpor da). Respecto de las drogas que los componen,
en los envases, suelen aparecer con mayscula. Por ejemplo:
Acemuk 600
N-Acetilcistena
Novo Alerpriv
Desloratadina.

A veces, el nombre del medicamento y de la droga se escriben en versales:


PEPSAMAR
HIDRXIDO DE ALUMINIO.

DUDARIO

M ED IO I 225

De acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola, los


nombres de las drogas deben escribirse con minscula (Es un medicamento
que contiene ibuprofeno como principio activo).
MEDIALUNA
Cul es el plural del sustantivo medialuna ?
El plural de la palabra medialuna es medialunas.
M ED ICAM ENTOS - M AYSCULAS
M DICO -> M AYSCULAS
MEDIDA
Debe decirse traje a medida o traje de m edida ?
Debe decirse traje a medida o traje a la medida.
Cul es el sintagma correcto: a medida que pasan los aos o a medida
de que pasan los aos ?
Debe decirse a medida que pasan los aos, pues a medida que (al mismo
tiempo que) es la locucin conjuntiva cannica.
Debe decirse Ir en la medida que me lo perm ita el trabajo, Ir en la
medida en que me lo perm ita el trabajo o Ir en la medida de que me lo
perm ita el trabajo ?
Las locuciones conjuntivas en la medida que y en la medida en que (en
correspondencia con el hecho de que) son correctas. No debe decirse *en la
medida de que.
M ED IO , DIA
Debe decirse Hernn y Elvira son medio hermanos o Hernn y Elvira
son medios hermanos ?
La oracin correcta es Hernn y Elvira son medios hermanos, pues en la pri
mera, medio es un adverbio (no del todo), en cambio, en la segunda, medios

226 I M EDIO

ALICIA MARA ZORRILLA

es un adjetivo que indica su condicin de hermanastros. Lo mismo ocurre si


decimos Paula es la media hermana de Carlos.
M E D IO A M B IEN TE
Debe escribirse medio ambiente o m edioam biente ?
Puede escribirse de las dos maneras (medioambiente o medio ambiente), pero
las Academias recomiendan medioambiente y medioambiental (adjetivo).
M E D IO D A -> MAYSCULAS
M E D IR
Cul es la oracin correcta: El mdico le toma la fiebre al p a cien te o
E l m dico le mide la fieb re a l pa cien te ?
En realidad, el uso de los verbos medir y tomar es correcto, pero no la redac
cin de las oraciones. Por lo tanto, deben escribirse de este modo: El mdico le
mide la temperatura al paciente', El mdico le toma la temperatura al paciente,
pues lo hace para saber si tiene fiebre o no. La temperatura normal del cuerpo
humano flucta entre 35,5 y 37,5. La fiebre es el aumento de la temperatura
corporal por encima de 37,5.
M E M B R E C A
Tiene doble grafa la palabra membreca (condicin de m iem bro)?
En el Diccionario acadmico (2001) est registrada con s, pero, desde la publi
cacin del Diccionario panhispnico de dudas (2005), ha quedado fijada su
grafa con c, que es la correcta, pues el sufijo -ca (de abogado, abogaca; de
clero, clereca; de prelado, prelacia) es el indicado para formar esta clase de
vocablos derivados.
M EN O R
Puede decirse menor que 5 kg?
No, debe decirse menor de 5 kg, porque menor esta modificado por un cuantificador.

DUDARIO

M E N O R I 227

Es correcto escribir Busco secretaria menor a 35 aos o La rebaja es


menor al 15 % !
No, menor, adjetivo comparativo de pequeo, no debe construirse con la pre
posicin a (anglicismo), sino con de cuando est modificado por un cuantificador: Busco secretaria menor de 35 aos o La rebaja es menor del 15 %\ La
rebaja es inferior al 15%.
Es correcto decir Tenan deudas menores que seis cuotas!
Lo correcto es Deban menos de seis cuotas, pues no hay comparacin.
Puede decirse E l gasto es menor que lo que La dice!
No, la oracin no es correcta, pues menor est modificado por una oracin
subordinada sustantiva, por lo tanto, debe usarse la preposicin de en lugar de
que: El gasto es menor de lo que La dice.
Puede decirse mucha menor fa cilid a d !

S, es correcto. En realidad, mucho es un adverbio que modifica al adjetivo


comparativo menor. Por lo tanto, debera escribirse de este modo: mucho
menor facilidad, pero el uso ha impuesto tambin la otra construccin en que
mucho concuerda con el sustantivo en gnero femenino: Toma leche en mucha
menor cantidad que antes. El adverbio mucho es invariable en las siguientes
construcciones: Le dir que el riesgo es mucho menor, En esta poca del ao,
la intensidad de la actividades es mucho menor.
Pueden coordinarse menor que o igual a 11,4% !

Esa coordinacin menor que o igual a es errnea en espaol. Se dice correcta


mente Saverio es menor que Benjamn porque se establece una comparacin
de inferioridad, y se dice Es menor del 11,4% porque menor y mayor se cons
truyen con la preposicin de cuando van seguidos de una cifra, es decir, de un
cuantificador. Respecto de la coordinacin, se dice El porcentaje es del 11,4 %
o menor. Otra posibilidad: El porcentaje es menor del 11,4%. El sintagma
igual a es un calco del ingls (equal to), que tambin aparece en francs y en
italiano. Observe esta oracin incorrecta en espaol:
*El trabajo contratado es menor que o igual a 150 horas de inspeccin.

Correccin: El trabajo contratado es de 150 horas de inspeccin o menos.

228 I M ENO R

ALICIA MARA ZORRILLA

Mayor a y menor a son construcciones anglicadas que no admite el espaol.


Por eso tampoco se acepta Su sueldo es menor o igual a $ 4000. S, podemos
decir en nuestra lengua Sofa es igual a su madre; La ingestin de nutrientes
debe ser igual a sus requerimientos. *MAYOR

M EN O S
Es correcto decir El trabajo es menos dificultoso que lo que suponamos ?
No, la oracin correcta es El trabajo es menos dificultoso de lo que supona
mos. Si el segundo trmino de la comparacin comienza con lo que, debe
anteponrsele de.
M EN
Cul es el plural del sustantivo men ?
El plural preferido por el hablante es mens (plural popular), pero tambin
es correcto decir menes (plural culto). Las palabras que proceden de otras
lenguas o que pertenecen a registros populares o coloquiales suelen hacer el
plural con -s: champs, popurrs, verms.
M ER ITA R
Est registrado el verbo m eritar como sinnimo de am eritar ?
No son verbos sinnimos. El verbo meritar, intransitivo, denota hacer mritos
{Jos merita para obtener el puesto en la empresa). No es muy usado. En Am
rica, ameritar, transitivo, se emplea con el significado de merecer {Suspoemas
ameritaron varios premios literarios) y, con menos frecuencia, de dar mritos
{Las palabras del profesor Gutirrez ameritaron la tarea del nuevo mdico).
M ES
Es pleonstico decir Naci en el mes de diciem bre ?
No, no es un pleonasmo, pues la palabra mes no significa, en ningn caso, el
nombre de ese mes. De cualquier modo, es suficiente decir Naci en diciembre.
La palabra mes deriva del latn mensis, que denota mes. MAYSCULA
M IE M B R O

CLAVE

DUDAR10

M IL L N 1229

MIENTRAS
Cundo mientras equivale a mientras tanto ?
El adverbio mientras equivale a la locucin adverbial mientras tanto cuando
va seguido de coma: Mientras, vayamos corrigiendo este texto; Mientras tanto,
vayamos corrigiendo este texto. Tambin puede decirse Entretanto, vayamos
corrigiendo este texto o Entre tanto, vayamos corrigiendo este texto; Interin,
vayamos corrigiendo este texto.
Con qu significado puede usarse mientras que ?
El sintagma mientras que es una locucin conjuntiva que denota en cambio
(El dlar sigue a $ 5,60, mientras que cae el euro; Dicen que la gratitud es
una carga, mientras que la venganza es un placer). Tambin se usa con valor
temporal {Mientras que el corazn tiene deseo, la imaginacin conserva ilu
siones), pero no se recomienda ese uso.
M ILISEGUNDO
Cul es la abreviatura de milisegundo ?
No existe la abreviatura de la palabra milisegundo, pero s el smbolo. Es ms
(sin punto porque es smbolo) y equivale al singular y al plural. Por ejemplo:
Una hora equivale a 3 600000 ms, lo saba?
M ILITA R
Puede decirse M ilita en el movimiento Scout?
En la Argentina, el verbo militar se usa casi exclusivamente en el mbito pol
tico. En otros mbitos, es preferible emplear colaborar, formar parte, partici
par, etctera. Por lo tanto: Forma parte del movimiento Scout.
M ILL N
Puede decirse los cien mil millones de estrellas o debe decirse las cien
mil millones de estrellas ?
Debe decirse los cien mil millones de estrellas, pues milln es un sustan
tivo masculino. Otro ejemplo: Unos tres millones de personas gozaron del
espectculo.

230 I M N IM O

ALICIA MARA ZORRILLA

M N IM O
Puede decirse No estudia lo ms mnimo!
S, es una oracin correcta; lo ms mnimo es una locucin adverbial coloquial
registrada en el Diccionario acadmico.
M IN U TO
Cul es la abreviatura de minuto!
No existe abreviatura de la palabra minuto, pero s el smbolo. Es min (sin
punto porque es smbolo) y equivale al singular y al plural. Por ejemplo: Pas
ya 1 min, Luis o Pasaron ya 5 min, Graciela.
En la oracin Faltan quince minutos p a ra que termine el p a rtid o ,
quince minutos, debe escribirse con palabras o con cifras?
Puede escribirse de ambas formas: Faltan quince minutos para que termine el
partido o Faltan 15 min para que termine el partido. Nunca se escribir *Faltan
quince min para que termine el partido, pues el smbolo solo acompaa la cifra.
M O , A
En la oracin No me gustan esas imgenes mas, imgenes mas se
considera un italianismo? Debe decirse de m!
El sintagma es correcto, pues mas es adjetivo posesivo que modifica al sus
tantivo imgenes. No se considera italianismo. CERCA, SUYO, TUYO
M ISA
Es correcta la siguiente oracin?: El Padre Carlos dio misa el ju eves.
La forma dar misa es un caso de impropiedad lxica. Se recomienda el empleo
de los verbos celebrar (El padre Carlos celebr misa el jueves ) u oficiar (El
padre Carlos ofici misa el jueves).
M ISM O , M A
Cundo es correcto el uso de la palabra mismo!

DUDA RIO

M O DO 1231

El uso de mismo es correcto cuando significa idntico; exactamente igual


(Para vestir tena el mismo gusto que su madre; Llevaba los mismos zapatos
que usaba en 1990); cuando se lo emplea con valor enftico, con pronombres
personales y algunos adverbios {Yo misma te lo advert; Aqu mismo nos reu
niremos el sbado; Hoy mismo te lo devuelvo', Maana mismo ir a verla)', en
la locucin conjuntiva causal por lo mismo (a causa de ello, por esta razn):
Donaron todos los libros del padre a la biblioteca del barrio; por lo mismo,
tuvieron que ampliar las instalaciones; en la locucin adverbial modal as
mismo y en el adverbio de modo asimismo (tambin): Le dir as mismo que
estos documentos han sido falsificados; Le dir asimismo que estos documen
tos han sido falsificados; en las expresiones dar lo mismo {Me da lo mismo
que venga o que no venga); ser lo mismo (Es lo mismo de siempre!); estar
en las mismas {Aunque trabaja muchsimo, econmicamente, siempre est en
las mismas); hallarse en las mismas (No hace nada, p o r eso, se halla en las
mismas que el ao pasado).
Cundo es incorrecto el uso de la palabra mismo ?

El uso del adjetivo mismo es incorrecto cuando tiene valor anafrico y acta
como un sustantivo: Guard la libreta en el bolsillo del sobretodo; en *el
mismo tambin llevaba la foto de Hilda; Alquilamos casas en el Uruguay; *las
mismas se encuentran muy cerca de la playa. Es un galicismo. Las oraciones
correctas son las siguientes: Guard la libreta en el bolsillo del sobretodo; en
este tambin llevaba la foto de Hilda; Alquilamos casas en el Uruguay; estas
se encuentran muy cerca de la playa.
M O D ERN ISM O -> B A RR O C O
M ODO
Puede decirse Alab el modo en que trabaja esa institucin o Alab
el modo en e l que trabaja esa institucin ?
Ambas oraciones son correctas porque el sustantivo antecedente de la oracin
subordinada adjetiva (en que trabaja esa institucin; en el que trabaja esa
institucin) es modo. En estos casos, es ms frecuente omitir el artculo: Alab
el modo en que trabaja esa institucin. >AO, DA, FORMA, HORA,
LUGAR, MANERA, TIEMPO

232 I MODO

ALICIA MARA ZORRILLA

M odo indicativo, debe escribirse con mayscula o con m inscula?


En el cuerpo de un trabajo, se usa la minscula. Por ejemplo: los tiempos del
modo indicativo. En los ttulos o subttulos, el sintagma aparece escrito de tres
maneras correctas: Modo Indicativo, Modo indicativo o MODO INDICATIVO.
En las siguientes oraciones, deben usarse en modo indicativo o en
modo subjuntivo las formas verbales que se subrayan?:
Adems, pueden atender pacientes, dependiendo del lugar donde trabajan.
Adems, pueden atender pacientes, lo que depende del lugar donde se.
desempean.
Asimismo, son candidatos a ocupar puestos gerenciales segn el em plea
dor que los contrata.

Esas formas verbales deben usarse en modo subjuntivo porque la accin no se


cumpli an; es hipottica. Si el hecho es real, debe usarse el indicativo. Por
lo tanto, las oraciones deben redactarse de este modo:
Adems, pueden atender pacientes, de acuerdo con el lugar donde trabajen.
Adems, pueden atenderpacientes, lo que depende del lugar donde se desempeen.
Asimismo, son candidatos a ocupar puestos gerenciales, segn el empleador
que los contrate.

M O G L IC O , CA
Debe decirse nio m oglico o nio m onglico ?
El nio que padece el sndrome de Down recibe indistintamente el nombre de
moglico o monglico porque su rostro tiene rasgos asiticos, se asemeja al
de los mongoles o naturales de Mongolia, pas de Asia Central. De cualquier
modo, hoy se prefiere el sintagma nio con sndrome de Down.
M O LESTA R(SE)
Con qu preposiciones se usa m olestarse ?
Se usa con las preposiciones con (Luisa se molest con su respuesta), en (No
te molestes en prepararme un caf) y por (Los profesores se molestaron por
la insolencia del alumno).

M O N U M EN TO 1233

DUDARIO

Puede decirse Le molestan las moscas, o lo correcto es Lo molestan


las moscas ?
Ambas oraciones son correctas, pues, como preocupar (se), molestar es verbo
de afeccin psquica, transitivo (La molesta el perro) y pronominal (Se molesta
por todo). Como verbo de afeccin psquica, admite los pronombres personales
le y lo.
PREOCUPAR(SE)
M ONASTERIO
Cul es el sinnimo de monasterio ?
Su sinnimo es cenobio.
M OM ENTO
Debe decirse En el momento en el que Cora habl, todos callaron o
En el momento en que Cora habl, todos callaron ?
Ambas construcciones son correctas.
Est bien usado el sintagma a l momento en la siguiente oracin: Este
cuadernillo incluye un captulo de consejos tiles p a ra tener en cuenta
al momento de participar en e l concurso ?
No, debe usarse ... en el momento de participar en el concurso.
M ONOSLABOS
Los monoslabos dio, fue, fui, vio, deben clasificarse dentro de las
palabras agudas?
No, dio, fue, fui y vio no son palabras agudas, sino vocablos de una sola slaba
(con diptongo) sin tilde. Algunos monoslabos llevan una tilde diacrtica (que
distingue) que diferencia su significado del de otros que se escriben de la
misma manera: de (preposicin), d (presente del modo subjuntivo del verbo
dar); mi (nota musical), m (pronombre personal); te (pronombre personal), t
(infusin).
M ON U M EN TO

234 I M ORIR(SE)

ALICIA MARA ZORRILLA

M O R IR (SE)
Significa lo mismo l se muri ayer que l muri a yer ?
S, morir es intransitivo y puede usarse tambin como pronominal. Desde
el punto de vista expresivo, el uso de morirse intensifica el mensaje, pero el
significado no cambia.
M O SCA TEL
La palabra mandarinas en el sintagma naranjas mandarinas, es un
adjetivo o todo el sintagma es considerado un sustantivo? Lo m ismo
pasa en uvas m oscateles ?
En el sintagma naranjas mandarinas, mandarinas es un sustantivo en apo
sicin especificativa, es decir, modifica directamente al sustantivo naranjas
para distinguir esta clase de fruta. El sintagma naranja mandarina conforma
una unidad lxica de carcter sustantivo, es decir, acta en bloque como un
sustantivo. La palabra moscatel, que proviene del cataln (moscn), es un
adjetivo que se usa, sobre todo, para indicar la clase de uva o de vino: la uva
moscatel, el vino moscatel. Referido al vino, tambin puede usarse como sus
tantivo masculino: Durante la cena, bebimos un buen moscatel. El sintagma
uva moscatel tambin conforma una unidad lxica de carcter sustantivo, es
decir, acta en bloque como un sustantivo.
M O T R IZ
Es correcto el sintagma impulso m otriz ?
No, no es correcto porque impulso es un sustantivo masculino, y motriz, un
adjetivo femenino, sinnimo de motora. Por lo tanto, el sintagma correcto es
impulso motor. Lo mismo ocurre con automotor (sector automotor) y automo
triz o automotora (industria automotriz o industria automotora).

MOTU PROPRIO
Est bien escrita la locucin latina en la siguiente oracin interroga
tiva?: Lo hiciste de motu propio?
No. La locucin correcta es: motuproprio (con movimiento propio, volun
tariamente o por propia iniciativa) y es incorrecto su empleo con preposicin

MUTUO 1235

D U D A RIO

antepuesta. De acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografa de la


lengua espaola (2010), todos los latinismos deben escribirse en cursiva. Por
lo tanto: Lo hiciste motu proprio ?
M OVIM IENTOS A R TSTIC O S

MAYSCULAS

MUCHO, CHA
Debe decirse mucho ms alegra, mucho menos alegra ?
No, esos sintagmas son incorrectos, pues en ellos mucho acta como adjetivo,
no como adverbio, por lo tanto, debe concordar con el sustantivo alegra en
gnero femenino: mucha ms alegra, mucha menos alegra. Lo mismo sucede
si el sustantivo es de gnero masculino (mucho ms viento', mucho menos
viento). Tambin son adjetivos ms y menos. En plural: muchas ms alegras-,
muchas menos alegras.
M U JER CLAVE
MULTAR
Es correcto el uso de las preposiciones en la siguiente oracin?: Una
ciudad italiana multar con 500 euros a las mujeres que usen minifaldas.
S, es correcto.
M U LTIDISCIPLIN A RIED A D
Debe decirse m ultidisciplinariedad o m ultidisciplinaridadr>.
Ambas palabras son correctas. En general, los hablantes prefieren la primera.
M UNIDO, DA
Es correcto decir Presntese munido de documento de identidad!
No, no es correcto, pues *munido es un galicismo. Debe decirse Presntese
provisto de documento de identidad.
M UTUO, TUA

PLEO N A SM O

236 I NACIONALIDAD

ALICIA MARA ZORRILLA

N A CIO NALIDA D
En el cum'culo de un hombre, debe escribirse nacionalidad: argentino
o argentina ?
Debe escribirse nacionalidad: argentina, pues el sustantivo nacionalidad per
tenece al gnero femenino.
NADA
Debe decirse No p a s ms nada o No p a s nada ms ?
La oracin correcta es No pas nada ms.
N EC E SA R IO , R IA
Cul es la oracin correcta: Es necesario una consulta a l especialista
o Es necesaria una consulta a l especialista ?
La primera oracin es incorrecta porque el adjetivo necesario (funciona como
predicativo) no concuerda en gnero con el sujeto consulta (sustantivo feme
nino). Si damos vuelta la oracin: Una consulta al especialista es necesaria.
Podemos decir tambin Es necesario hacer una consulta al especialista o Es
necesario consultar al especialista. En este caso, usamos el adjetivo necesa
rio en gnero masculino porque el ncleo del sujeto es hacer en Hacer una
consulta al especialista es necesario, y consultar en Es necesario consultar
al espen'alista.
Es necesaria una consulta al especialista es oracin correcta.

N EG A C I N
Existe en espaol la doble negacin?
S, es correcta. Deben tenerse en cuenta las siguientes caractersticas:

D U D A RIO

N E O -1237

Las palabras destacadas, antepuestas al verbo, no van acompaadas del


adverbio no:
1. Nunca sabe lo que dice. Adverbio de tiempo (en ningn tiempo).
2. Tampoco quiere que lo ayuden. Adverbio de negacin.
3. Felipe jams prest dinero. Adverbio de tiempo.
4. Nadie viene a visitarla. Pronombre indefinido (los nacidos).
5. Nada significa para m. Adverbio de negacin (de ninguna manera).
6. Ninguno de los presentes sabe francs. Pronombre indefinido.
7. En su vida, abri un libro. Locucin adverbial (nunca).
8. Ni su madre lo sabr. Conjuncin copulativa (ni siquiera).
Las palabras destacadas, pospuestas al verbo, van acompaadas del adverbio
de negacin no (doble negacin):
1. No sabe nunca lo que dice.
2. No quiere tampoco que lo ayuden.
3. Felipe no prest jams dinero.
4. No viene nadie a visitarla.
5. No significa nada para m.
6. No sabe francs ninguno de los presentes.
7. No abri un libro en su vida.
8. No lo sabr ni su madre.
NEGRITA
Cuando despus de una palabra en negrita va una coma, y el texto que
sigue est escrito sin negrita, la coma debe ir tambin en negrita?
De acuerdo con la regla ortotipogrfica, esa coma debe colocarse en negrita,
pero no todas las editoriales la admiten. >CURSIVA
NEO Cul es la palabra correcta: neoortodoxia o neortodoxia!
La palabra correcta es neoortodoxia porque tanto el prefijo como la palabra
no pierden su vocal, pero, de acuerdo con la Ortografa de la lengua espaola
(2010), se admite la simplificacin (omisin de una de las dos vocales iguales)
si esta no altera el significado de la palabra.

238 I NEOCLASICISMO

ALICIA MARA ZORRILLA

N EO C LA SIC ISM O -> B A RR O C O


NEXO
Puede decirse Ese convenio es el nexo de unin entre las dos insti
tuciones!
No, no es correcto porque *nexo de unin es un pleonasmo. Debe decirse de la
siguiente manera: Ese convenio es el nexo entre las dos instituciones.
NINGUNO, NA
Es correcto el uso de ninguna en la siguiente oracin o debera decirse
cualquier ?: La suscripcin de este Contrato p o r los Vendedores no
infringir la decisin de ninguna A utoridad Gubernamental.
Es correcto usar el adjetivo indefinido ninguna.
N IV EL
Puede decirse E l proyecto fracas a nivel de investigadores ?
No, es incorrecto usar la locucin a nivel de con el significado de en lo rela
tivo a. Correccin: El proyecto fracas a causa de los investigadores.
NO
Tiene plural el adverbio de negacin no ?
S, su plural es noes.
Es correcta la siguiente oracin?: Ramiro y Clara tampoco no vendrn.
El error reside en usar tampoco no. La oracin debe redactarse de la siguiente
manera: Ramiro y Clara tampoco vendrn o No vendrn tampoco Ramiro y
Clara (doble negacin).
Debe decirse Ni bien lleg, cont lo sucedido o No bien lleg, cont
lo sucedido ?
La locucin adverbial correcta es no bien (apenas, luego que, al punto que).
Por lo tanto, la oracin correcta es No bien lleg, cont lo sucedido. Ni bien es

DUD A RIO

NOM INAR 1239

una locucin adverbial desusada que denota no del todo (Ni bien alegre, ni
bien triste, la noticia conmocion a la familia).
NOMBRES P R O P IO S
Deben traducirse al espaol los nombres de pila extranjeros? Por
ejemplo: Guillermo Shakespeare.
No, no deben traducirse, sino usarse con su grafa original: William Shakespeare.
Si se traduce un libro del italiano al espaol, tambin deben traducirse
los nombres propios (de persona y geogrficos) que contiene?
No, si se traduce un libro o cualquier otro escrito de otras lenguas al espaol,
los nombres propios deben mantener la grafa original. Respecto a los geogr
ficos, se usarn en espaol si ya se han difundido en esta lengua.
Pueden emplearse en plural los nombres de pila? Por ejemplo: Las
dos Luisas que conozco son arquitectas.
S, es correcto su uso cuando se designa un nmero de personas que tienen el
mismo nombre.
Cmo se forma el plural de los apellidos terminados en -z ?
Estos apellidos son invariables en plural. El plural se forma con el artculo: las
Martnez, los Prez, los Surez.
NOM EOLVIDES
Tiene plural la palabra nomeolvides ?
S. El plural se forma con el artculo o con un adjetivo: las nomeolvides o
nomeolvides celestes.
NOM INAR
Puede decirse Varios actores estn nominados p a ra e l gran prem io
cinematogrfico ?
S, es correcto el uso del participio nominados, pues, en una de sus acepciones, el
verbo nominar denota proponer a alguien como candidato para obtener un premio.

240 I NORTEAM ERICANO

A L IC IA M A R A Z O R R IL L A

N O R T EA M ER IC A N O -> A M E R IC A N O
NOS
Por qu son correctas las formas verbales ammonos, ju n tm o n o s ,
preocupm onos, y no lo son *ammosnos, *juntmosnos, *preocupmosnos? No sera ms normal agregarle el pronombre al verbo congujado?
Agregarle el pronombre sera lo usual, pero el encuentro de las dos eses
producira cacofona o disonancia por su inarmnica combinacin. Por eso,
se suprime la s que corresponde a la forma verbal. Entonces, delante del pro
nombre encltico nos, se pierde obligatoriamente la s de la primera persona
del plural del subjuntivo-imperativo, y debe decirse ammonos, juntmonos,
preocupmonos.
NOTA M USICAL
Cul es el plural de las notas musicales do, re, m i,fa , sol, la, si?
El plural de las notas musicales es el siguiente: dos, res, mis, fas, soles, las, sis.
Las notas musicales mi y si, llevan tilde?
No, las notas mi y si no llevan tilde.
NUEVO M UNDO -* MAYSCULAS
N M ERO
Debe decirse Bebi dos Coca~Cola; Bebi dos coca~colas o Bebi
dos Coca~Colas?
Se consideran correctas las oraciones Bebi dos coca~colas (lexicalizado) y
Bebi dos Coca~Colas.
Si hay dos automviles de la misma marca, puede decirse Los dos
O pel tienen buen motor o Los dos Opeles tienen buen m otor ?

Lo correcto es que el nombre de la marca permanezca invariable en plural


cuando termina en consonante: Los dos Opel tienen buen motor.

D U D A RIO

N M ERO 1241

Es correcto decir dos cafs para referirse a dos tazas de caf o


debera escribirse dos caf ?
El sintagma correcto es dos cafs, pues se sobrentiende dos tazas de caf.
Se dice Aparecieron tres Yamaha en la vereda o Aparecieron tres
Yamahas en la vereda ?
Como el nombre de la marca termina en vocal, puede pluralizarse: Aparecie
ron tres Yamahas en la vereda. Permanece invariable en plural si se escribe
Aparecieron tres motos Yamaha en la vereda.
Cul es el plural de chip, cmic, crac, esnob, gong, iceberg, zigzag,
zum ?
El plural es el siguiente: chips, cmics, cracs, esnobs, gongs, icebergs, zigzags,
zums.
Cul es el plural de los sustantivos kibutz y trust!
Estos sustantivos permanecen invariables en plural, pues la adicin de una
-s creara una secuencia de difcil articulacin en espaol. Por lo tanto, para
expresar su plural, debe recurrirse al artculo o a los adjetivos: los kibutz, los
trust, kibutz lejanos, trust nuevos.
Cul es el plural de zarvich o hijo primognito del zar?
El sustantivo es invariable. Forma su plural con el artculo y los adjetivos:
los zarvich o zarvich inteligentes. El sustantivo zarvich tambin denota
hijo del zar.
Cul de estas dos oraciones es la correcta?: Los m agistrados p resta
ron su conform idad o Los magistrados prestaron sus conformidades.
Ambas oraciones son correctas, pero se recomienda el uso de la primera.
Debe utilizarse en plural la palabra incluido cuando la siguen diversos
sustantivos en singular? Por ejemplo: Seguridad, incluidas la seguridad
fsica, operativa y ciberntica', controles administrativos, incluidos el
uso de contraseas, el encriptado y la supervisin de los operadores,
etctera.
S, debe usarse en plural.

242 I NMERO

A L IC IA M A R A Z O R R IL L A

Se dice la variedad sanjuanina y mendocina de uvas d e m esa o las


variedades sanjuanina y mendocina de uvas de mesa; e l rea rioplatense, andina, mexicana y centroam ericana o las reas rioplatense,
andina, mexicana y centroamericana ?
Cuando el sustantivo precede a dos o ms adjetivos que lo modifican, debe
emplearse en nmero plural, aunque aquellos estn en nmero singular. Por lo
tanto, los sintagmas correctos son las variedades sanjuanina y mendocina de
uvas de mesa y las reas rioplatense, andina, mexicana y centroamericana. Lo
mismo ocurre en los siguientes sintagmas: las partes noroeste y sur de Costa
Rica; los artculos primero y segundo; Desde hoy a las 11.00, las calles Gemes
y Mansilla, en Palermo, cambiaron su sentido de circulacin.
N M E R O VOLAD ITO
Cuando en el cuerpo de un texto se colocan referencias a notas escritas
en el pie de la pgina, el nmero volado debe escribirse precedido de
un espacio?
No. El nmero volado debe ir siempre pegado a la palabra o al signo de puntua
cin que lo precede. Por el contrario, en la correspondiente nota a pie de pgina,
es un error suprimir el espacio entre el nmero volado y la primera palabra.
Los signos de puntuacin, van delante del nmero que corresponde
a una nota al pie o primero va el nmero voladito y luego el signo de
puntuacin correspondiente?
Primero va el nmero voladito y luego el signo de puntuacin correspondiente:
El Bosforo es un estrecho que separa la parte europea de la parte asitica de
Turqua1. Si el texto est entrecomillado, se coloca el nmero voladito entre
las comillas de cierre y el punto: El Bosforo es un estrecho que separa la
parte europea de la parte asitica de Turqua1. Si debe explicarse a pie de
pgina solo una palabra, y esta aparece entrecomillada en el texto, el nmero
voladito se coloca despus de las comillas de cierre: Estudian Fonologa' en
una universidad espaola. Si no aparece entre comillas, el nmero voladito se
colocar junto a la palabra: Estudian Fonologa' en una universidad espaola.
Si el nmero volado se coloca junto a una palabra en cursiva o en
negrita, adopta la cursiva o la negrita?

DU DARIO

NMEROS |2 4 3

No, se escribe en redonda blanca (m exican ism o mexicansimo1).


Si la oracin termina con una abreviatura y un nmero volado, debe
colocarse un punto que cierre la oracin? Por ejemplo: Escriben una
enciclopedia p a ra nios sobre ciencias, ecologa, deportes, tiempo,
medio ambiente, cuentos, etc .1
S, debe colocarse el punto: Escriben una enciclopedia para nios sobre ciencias,
ecologa, deportes, tiempo, medio ambiente, cuentos, etc.1.
SUPERINDICE
Los nmeros romanos, admiten la a o la o voladitas?
El nmero romano debe leerse como ordinal, por lo tanto, no lleva nunca la a
o la o voladitas: V Congreso Internacional de Ingeniera.
NMEROS
En un texto legal, se lee Artculo 31.3. Debe dejarse espacio tras el
punto que sigue al 31?
No, no debe dejarse espacio.
Cmo se leen los nmeros en las siguientes oraciones?: Carmen com
pr 14,50 m de tul, Don Cosme p id i 5,30 l de solvente.
Se leen de esta manera: Carmen compr catorce metros con cincuenta cent
metros de tul, Don Cosme pidi cinco litros con treinta centilitros de solvente,
es decir, primero se nombra la unidad de medida.
En relacin con los nmeros, en los textos mdicos, hay una mezcla de
cifras y de palabras. Como son textos cientficos, se respeta la escritura
con palabras en fragmentos narrativos o descriptivos, y se escriben con
cifras las unidades de medida (El recto pelviano tiene una dimensin
de entre 8 y 11 cm )?
En los textos cientficos, los nmeros siempre deben estar representados con
cifras, no con palabras.
Cmo se escribe con palabras el nmero 33?
Se escribe treinta y tres.

244 I NMEROS

A L IC IA M A R A Z O R R IL L A

Cmo se alinean los nmeros arbigos y los nmeros rom anos ?


Los nmeros arbigos se alinean por la derecha:
8
9

10
11
12
Los nmeros romanos se alinean por la derecha o por la izquierda:
I

II

II

III

III

IV

IV

VI

VI

Es correcta la siguiente oracin?: La experta Alm eida seal que la


especie de m ayor tamao de la actualidad es e l pingino emperador,
que alcanza los un metro con veinte centmetros.
La oracin no es correcta, pues no deben escribirse con palabras enteros y
decimales: La experta Almeida seal que la especie de mayor tamao de la
actualidad es el pingino emperador, que alcanza 1,20 m.
Cundo los nmeros se escriben con palabras?
Los nmeros se escriben con palabras en textos de carcter humanstico (En la
estancia de los Zubieta, se reunieron mil personas), salvo que sean complejos,
como 1598 o 12399. En ese caso, para que las palabras que los representan
no ocupen tanto espacio, se prefiere que conste el nmero arbigo, aunque el
texto sea humanstico.
En un mismo texto, aparecen los nombres de dos Jomadas con nm e
ros arbigos y con nmeros romanos: 12.aJornada M undial p o r la P az
y X I Jornada M undial de la Juventud. Es correcto?

D U D A RIO

NMEROS 1245

Si los nombres de esas Jomadas fueron registrados as, no pueden alterarse,


aunque ambos aparezcan en el mismo texto.
Es correcta la siguiente oracin?: M s de 50 mil personas tuvieron
gripe A en Santa Fe.
No es correcta, pues el adjetivo numeral cardinal no debe escribirse con cifras
y con palabras al mismo tiempo, sino solo con cifras o con palabras. Como esta
oracin pertenece, sin duda, a un texto periodstico, puede escribirse as: Ms
de 50000personas tuvieron gripe A en Santa Fe o Ms de cincuenta mil per
sonas tuvieron gripe A en Santa Fe. En textos de carcter humanstico, como
se trata de un nmero aproximado, siempre se escribir Ms de cincuenta mil
personas tuvieron gripe A en Santa Fe.
Qu sintagmas indican aproximacin?
Las palabras y los sintagmas que significan aproximacin son los siguien
tes: alrededor de ( Vendr alrededor de las dieciocho), cerca de ( Vieron la
pelcula cerca de cien mil personas ), casi (La caminata dur casi tres horas);
como (Hace como dos meses que no nos vemos), ms de (Ms de mil jvenes
ingresaron en el santuario a la maana), menos de (Tardar menos de dos
horas), sobre (El delincuente rob el departamento sobre las veintids), un
(Aumentaron un quince por ciento los precios), unos (Trajo unos diez libros).
Es incorrecto usar puntos en los nmeros de ms de cuatro dgitos?
No, no es incorrecto; pueden usarse (Partida N. 40.978; Creemos que
1.200.000 contribuyentes recibirn en sus domicilios la quinta cuota del
impuesto automotor; D.N.I. N .23.871.012). No deben usarse comas (*40,978)
en lugar de espacios o de puntos porque se considera anglicismo ortogrfico.
Pueden separarse enteros de decimales con punto?
De acuerdo con la normativa internacional, pueden separarse con punto enteros
de decimales (Pagu por este libro $ 54.50), pero, en espaol, se prefiere la
coma (Pagu por este libro $ 54,50).
Es correcta la siguiente oracin?: Aparecieron entre 30 y 35000
talibanes.
No, no es correcta. Para que el significado sea claro, debe redactarse de este
modo: Aparecieron entre 30000 y 35 000 talibanes.

246 I NMEROS

A L IC IA M A R A Z O R R IL L A

En el mbito jurdico, suelen verse enumeraciones o listados en los que


sus elementos estn encabezados por nmeros romanos escritos con letra
minscula; esto es correcto?
La escritura de letras en minscula para representar los nmeros romanos se
considera un arcasmo. Hoy deben utilizarse solo letras con forma mayscula.
>SIGLO, NMERO VOLADITO
NUNCA -> JA M S

D U D A RIO

AND 1247

De dnde proviene la rayita que aparece encima de la ?


La no exista en latn; proviene de la evolucin del grupo latino nn, que se
abrevi mediante una n con una raya encima. Con el tiempo, la raya se convirti
en una tilde o virgulilla de forma ondulada.
AND
Cul es el plural de and ?
El plural es andes o ands.

248 lO

A L IC IA M A R A Z O R R IL L A

O
La conjuncin disyuntiva o, debe tildarse cuando aparece entre cifras?
No, de acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola
(2010), ya no se tilda la o entre cifras. Por lo tanto: La caja contiene 10 o 12
latas de tomate.
O BIEN
Qu es o bien? Va coma antes y despus de o bien ?
O bien..., o bien... es una locucin conjuntiva disyuntiva discontinua; equivale
a o..., o... La coma es obligatoria delante de esta locucin. Por ejemplo: Lave
y corte en rodajas 250 g de zapallitos. Pngalos o bien en un hervidor para
que se cuezan al vapor unos doce minutos, hasta que estn tiernos, o bien, en
una olla, y cbralos con agua, lleve a ebullicin y hierva unos seis minutos.
La primera locucin conjuntiva disyuntiva o bien no ir precedida de coma si
separa el sujeto del predicado (Esas mujeres o bien bailan solas, o bien cantan
con sus hijos) o el verbo de alguno de sus modificadores (Le comprar o bien
un libro de Marco Denevi, o bien le preguntar cul es su autor preferido).
OBSTANTE
Cmo se usa no obstante ?
No obstante puede usarse como locucin conjuntiva, siempre seguida de coma
(No obstante, me gustara filosofar un poco sobre este tema) o como preposi
cin (No obstante su extrema delgadez, era una mujer fuerte).
O B TEN ER
Puede decirse Estudi mucho para el obtenimiento del ttulo univer
sitario ?

D U D A RIO

O C U R R E N C IA |2 4 9

La palabra obtenimiento, de uso infrecuente, no puede considerarse incorrecta


porque es un sustantivo deverbal formado con el verbo obtener ms el sufijo
-miento, que, en este caso, toma la forma -imiento. De cualquier modo, la
oracin tambin puede escribirse as: Estudi mucho para obtener el ttulo
universitario.
OCASIN
Debe decirse en ocasin de o con ocasin d e l
Se recomienda el uso de la locucin prepositiva con ocasin de, pero en
ocasin de, que proviene del italiano (in occasione), est muy difundida en
la Argentina.
OCCIDENTAL
Se escribe con mayscula o con minscula el adjetivo occidental en
frica occidental?
Las dos formas son correctas, pero se tiende al uso de la minscula: frica
occidental. Lo mismo sucede con Europa central.
OCUPAR(SE)
Con qu preposiciones puede usarse el verbo pronominal ocuparse1
Puede usarse con las preposiciones de (Se ocupa de los nios) y en (Se ocu
paba en negocios inmobiliarios).
O CU RREN CIA
Puede decirse En la Internet, encontr 503 ocurrencias de esa palabra!
No, en ese contexto, la palabra ocurrencia es un anglicismo (occurrences).
Debe decirse En la Internet, encontr 503 menciones de esa palabra. En el
Diccionario acadmico, ocurrencia denota encuentro, suceso casual, ocasin;
idea inesperada; dicho agudo (Te dir una ocurrencia de Mahatma Gandhi:
La verdad es dura como un diamante y delicada como una flor).

250 I O JO

A L IC IA M A R A Z O R R IL L A

OJO
Cul es el plural de la expresin ojo de buey ?
El plural es ojos de buey (Vende ojos de buey de bronce).

OLIMPADAS -> MAYSCULAS


OMB
Cul es el plural de om bul
El plural es ombes u ombs.

ONG
Cmo se pluraliza la sigla ONG?
La sigla ONG y todas las siglas se pluralizan con un artculo o con un adjetivo
en plural (Con esta medida, se benefician las ONG ; Se organiz un Foro de
ONG internacionales en un pas de Centroamrica). Es incorrecto usar el
plural anglicado *ONGs u *ONGs. SIGLA

ORACIN
Debe escribirse No apto p a ra uso interno ni externo ni en humanos
ni en animales o No apto p a ra uso interno ni externo en humanos ni en
animales ? Se repite as la conjuncin copulativa ni?
Las oraciones correctas son las siguientes: No apto para uso interno o externo
ni en humanos ni en animales o No apto para uso interno o externo en huma
nos ni en animales. Cuando la oracin empieza con el adverbio de negacin
no y se niegan dos o ms trminos, la conjuncin ni puede omitirse ante el
primero o repetirse: No descansa bien de da ni de noche; No descansa bien ni
de da ni de noche. Si se coloca el verbo al final, debe repetirse la conjuncin
ni delante de cada una de las negaciones: Ni de da, ni de tarde, ni de noche
descansa bien.
Cul de estas oraciones es la correcta: Hace que no la ves o H ac
como que no la ves ?
Las dos oraciones son correctas y significan lo mismo.

DUDARIO

ORACIN 1251

A fin de trabajar con oraciones breves, es posible decir La escuela no


solo brinda a los nios un segundo espacio de socializacin luego de la
familia. Ejerce, adems, un rol clave en la form acin de la identidad y
en el bienestar, o lo adecuado es utilizar siempre sino como conjuncin
adversativa?: La escuela no solo brinda a los nios un segundo espacio
de socializacin luego de la fam ilia, sino que tambin ejerce un rol
clave en la form acin de la identidad y en el bienestar.
La oracin correcta es La escuela no solo brinda a los nios un segundo espa
cio de socializacin luego de la familia, sino tambin ejerce un rol clave en la
formacin de la identidad y en el bienestar, pues, si aparece no solo, indefec
tiblemente tiene que colocarse una coma despus de la palabra familia, y luego
sino tambin o sino. Son sintagmas correlativos: no solo..., sino tambin... o no
solo..., sino... Esta construccin se denomina conjuntiva copulativa intensiva y
equivale a la conjuncin copulativa y, ya que puede redactarse la oracin de la
siguiente manera: La escuela brinda a los nios un segundo espacio de sociali
zacin luego de la familia y ejerce un rol clave en la formacin de la identidad
y en el bienestar. A pesar de que el sustantivo rol, que proviene del francs y
del ingls, ya est registrado en el Diccionario acadmico, se recomienda usar
papel o funcin, que son vocablos espaoles.
La oracin Faltaban algunas piezas a la nueva heladera, es bimembre
o impersonal?
No es una oracin impersonal. Antes se la llamaba bimembre; desde la
publicacin de la Nueva gramtica de la lengua espaola (2009), se denomina
simplemente oracin. El sujeto es algunas piezas ; el predicado verbal sim
ple, faltaban a la nueva heladera. Dentro del predicado,faltaban es el ncleo,
y a la nueva heladera, complemento indirecto (Algunas piezas le faltaban).
Existe alguna diferencia semntica entre las siguientes oraciones?: Se
admiten jvenes de hasta 18 aos; Se admiten jvenes hasta de 18 aos.
S, existe diferencia semntica. En la primera oracin, los 18 aos son el
lmite; respecto de la segunda, se admiten jvenes de varias edades y tambin,
de 18 aos.
Debe decirse Sea quien sea, hablar con l o Sea quien fuere, hablar
con l!
Ambas oraciones son correctas.

252 I ORACIN

A L IC IA M A R A Z O R R IL L A

Es correcta la siguiente oracin?: Vendo: Traductoras portugus,


ingls y alemn p a ra espaol y espaol p a ra portugus.
Es una oracin ambigua. Debe redactarse de este modo: Vendo mquinas
traductoras del portugus, el ingls y el alemn al espaol y del espaol al
portugus.
Cmo se llaman las palabras o las oraciones que se leen igual de
izquierda a derecha, que de derecha a izquierda?
Se llaman palndromos. Esta palabra proviene del griego y significa que corre
de nuevo. Por ejemplo: Atar a la rata; Dbale arroz a la zorra el abad; S
verla al revs; No deseo yo ese don; La ruta natural; Somos o no somos; Yo
hago yoga hoy; anan; anilina; Neuqun; reconocer.
En la ltima oracin del siguiente texto, debe usarse d el traductor,
de este o de l?: E l traductor cuenta cada da con ms tecnologas de
la informacin y la comunicacin (TIC) p a ra hacer m ejor su tarea. Sin
embargo, la decisin acerca de qu traducir y de cmo traducir sigue
estando en manos del traductor.
La oracin debe redactarse de esta manera: El traductor cuenta cada da con
ms tecnologas de la informacin y de la comunicacin (TIC) para hacer
mejor su tarea. Sin embargo, la decisin acerca de qu traducir y de cmo
traducir sigue estando en sus manos.
Cul es el sujeto de la oracin Lo trgico del accidente fu e que todos
murieron?
Desde el punto de vista semntico, consideramos que el sujeto es que todos
murieron (oracin sustantiva), pero estas oraciones con el verbo ser permiten
tambin, desde el punto de vista de su estructura, el otro anlisis, es decir,
que el sujeto sea lo trgico del accidente. Se llaman oraciones ecuativas. Son
oraciones con verbo copulativo; mediante el verbo ser nico posible en esta
clase de oraciones se establece identidad entre dos expresiones nominales.
Por lo tanto: Que todos murieron fue lo trgico del accidente; Lo trgico del
accidente fue que todos murieron.
Debe decirse Durante el tiempo que habl, no dijo mucho o Durante
el tiempo en que habl, no dijo mucho?
Las dos oraciones estn redactadas correctamente.

DUDARIO

ORACIN 1253

Es correcto decir El padre sali en demanda de provisiones ?


S, pues la locucin prepositiva en demanda de denota en busca de.
Son correctas las oraciones Antes de que llegara Jorge, el perro ladr
y Antes que llegara Jorge, el perro ladr ; D espus de que me lo dijo,
empez a tem blar y Despus que me lo dijo, empez a tem blar ?
S, las cuatro oraciones estn bien redactadas.
Si aparece en la oracin el sintagma unas veces, es obligatorio usar
despus otras veces u otras ? Por ejemplo: Unas veces emplea adverbios
de tiempo; otras veces, de cantidad o Unas veces em plea adverbios de
tiempo; otras, de cantidad.
S, es obligatorio usar los sintagmas correlativos correspondientes. Otro ejem
plo: En primer lugar, el virus ha provocado ya muchas muertes. En segundo
lugar, si muta a una forma infecciosa para el ser humano, se propagar fcil
mente de unas personas a otras.
Es correcto escribir Ambos padres deben hacer cuanto est a su
alcance p a ra tener un rol fundam ental en las vidas de sus hijos y p e r
mitirse hacerlo el uno a l otro ? Es obligatorio repetir deben ?

La repeticin de deben es innecesaria. Puede redactarse de esta manera: Ambos


padres deben hacer cuanto est a su alcance para tener un papel fundamental
en la vida de sus hijos y permitirse hacerlo entre s. El sintagma plural las
vidas debe ser reemplazado con la vida, pues ya se sabe que es la de cada hijo.
Est bien redactada la siguiente oracin?: Se estima que el riesgo de
padecer cncer de mama se reduce 10% a 1 5 % p o r cada ao en que se
retrasa el inicio de la prim era menstruacin.
No, debe corregirse: Se estima que el riesgo de padecer cncer de mama se
reduce entre el 1 0 % y el 1 5 % por cada ao en que se retrasa el inicio de la
primera menstruacin.
Cul es la oracin correcta: Los pacientes con enfermedades crnicas
necesitan una educacin ms amplia que la que pueden brindarles los
mdicos que dependen de esas restricciones de tiempo o Los pacientes
con enfermedades crnicas necesitan una educacin ms amplia de la

254 I ORACIN

A LIC IA M A R A Z O R R IL L A

que pueden brindarles los mdicos que dependen de esas restriccion es


de tiempo.

La oracin correcta es Los pacientes con enfermedades crnicas necesitan una


educacin ms amplia de la que pueden brindarles los mdicos que dependen
de esas restricciones de tiempo, pues, a pesar de que cuando la comparacin
es expresa, el segundo trmino se introduce con la conjuncin que, a veces, se
usa la preposicin de seguida de una oracin sustantiva encabezada por lo que,
los que, la que, las que, que denota segn el Diccionario panhispnico de
dudas un grado o cantidad en relacin con la magnitud que se compara.
Adems, se evita as la cacofona o mal sonido que genera la proximidad de
los dos ques (... que la que.. .). Por lo tanto, en lugar de ... ms amplia que la
que..., debe emplearse ... ms amplia de la que...
En la oracin Concete a ti mismo, hay redundancia?
No, la repeticin desplegada del pronombre no se considera redundancia.
Podra decirse solo Concete, pero el sintagma reforzador a ti mismo es enf
tico e intensifica la sentencia. Concete es verbo pronominal reflejo, de ah que
pueda duplicarse el pronombre personal te.
Debe decirse Si tendra tiempo, leeras ms o Si tuviera tiempo,
leera m s ?

La neutralizacin de la oposicin pretrito imperfecto de subjuntivo/condicio


nal simple de indicativo en la prtasis o exposicin de oraciones condiciona
les es un error de sintaxis. Por lo tanto, la segunda oracin es la correcta: Si
tuviera tiempo, leera ms. Tambin puede decirse Si tuviese tiempo, leera
ms. VERBOS
O RDEN
Se dice el orden del da o la orden del da ?
Si se refiere a la determinacin de temas o de actividades que durante el da
de que se trata debe discutir o llevar a cabo una asamblea o una corporacin,
es palabra de gnero masculino: El Honorable Concejo Deliberante publica
en este apartado el orden del da de cada sesin. Si alude a un mandato, es de
gnero femenino: Le dimos un orden que no cumpli o Le dimos una orden que
no cumpli, pero, en la Argentina, se usa solo en gnero femenino.

DUDARIO

O RD EN ORA CIO N A L 1255

Cul es el sintagma correcto: orden de los Ofidios u orden de los


ofidios?
El sintagma correcto es orden de los ofidios: La serpiente es un reptil venenoso
del orden de los ofidios, de ms de un metro de longitud.
Cul es la forma correcta de escribir la siguiente oracin?: Se ha
reunido el dinero en orden a p in ta r todas las aulas o Se ha reunido el
dinero para pin tar todas las aulas.
La locucin prepositiva en orden a significa en lo tocante a, en lo que respecta
a. En el lenguaje poltico y administrativo, se usa a menudo con el significado
de para o con el fin de, sentido que ya tena en el espaol clsico y es, por
tanto, admisible, aunque modernamente pueda estar influida por el ingls in
order to. En este caso, no es adecuado usar la locucin en orden a. La oracin
correcta es Se ha reunido el dinero para pintar todas las aulas.

ORDEN ALFABTICO
La preposicin correcta para el sintagma orden alfabtico, es en o p o r ?
Debe decirse en orden alfabtico.

ORDEN ORACIONAL
Un periodista dijo P robabilidades interm itentes de lluvias, es
correcto?
No, el orden en que el periodista coloc las palabras es incorrecto. Debi
decir Probabilidad de lluvias intermitentes. Lo mismo ocurre si se dice
Vendo un huevo de dinosaurio barato. Cul de los dos es barato : el huevo
o el dinosaurio?
En el cartel publicitario de un supermercado, se lee: Cortes pa ra
parrilla de novillo. Incluye: asado, vaco, matambre, fa ld a y entraa.
Es correcta la redaccin?
No, no es correcta, pues parece que la parrilla fuera de novillo. Debe redac
tarse de esta manera: Cortes de novillo para parrilla. Incluyen asado, vaco,
matambre, falda y entraa. Advirtase que estn de ms los dos puntos despus
de la forma verbal *incluye.

256 | ORDEN ORACIONAL

A LIC IA M A RA Z O R R IL L A

Es correcto este titular que public el diario La Nacin el 3 de octubre


de 2010?: Hallan dinero en negro en el exterior de un je fe de la AFIP.
No, pues es errneo el orden oracional. El titular debi escribirse as: En el
exterior, hallan dinero en negro de un jefe de la AFIP.
En esta oracin, es correcto el orden de las palabras?: Tengo un acua
rio en mi casa de doscientos litros hace ocho aos.

No, porque el que la escribi no tiene una casa de doscientos litros, sino
un acuario de doscientos litros. El orden correcto es el siguiente: Tengo un
acuario de doscientos litros en mi casa hace ocho aos o Hace ocho aos,
tengo en mi casa un acuario de doscientos litros.
Las oraciones siguientes, son ejemplos de orden envolvente?; es
correcta la puntuacin usada?: Durante su larga gestin, trabaj mucho
p a ra el Instituto; Con esos objetivos, repartieron pan en las villas.
S, ambas oraciones son casos de orden envolvente. La puntuacin usada es
la correcta.

PARA 1257

DUDARIO

PADECER
Debe decirse padecer gastritis o pa d ecer de gastritis ?
Ambas construcciones son correctas, pues padecer es un verbo transitivo
(admite complemento directo) que puede usarse tambin como intransitivo
con la preposicin de.

PAS

CLAVE

PAISANO
Cul es el sustantivo colectivo que corresponde a paisan o ?
El sustantivo colectivo es paisanaje.

PALIAR
Se dice Este medicamento pa lia el dolor de muelas o Este m edica
mento palia el dolor de muelas ?
La oracin correcta es Este medicamento palia el dolor de muelas, pues el
verbo paliar se conjuga como enviar.

PANTALN
Debe decirse Compr un pantaln o Compr pantalones cuando se
habla solo de uno?
La palabra se usa frecuentemente en plural cuando nos referimos a una sola de
esas prendas, pero el singular es vlido tambin.

PARA
Puede decirse Voy pa ra tu casa ?
S, pues para denota tambin hacia.

258 I PARA

A L IC IA M A R A Z O R R IL L A

Es correcta la preposicin p a ra en la siguiente oracin?: E l m dico le


dio una dieta p a ra el colesterol.
No, el uso de para no es correcto, pues indica que el paciente no tena coles
terol, y el mdico le dio una dieta para que le subiera. Esta oracin puede
tener dos redacciones: El mdico le dio una dieta para evitar el colesterol o El
mdico le dio una dieta contra el colesterol.
Es correcto el uso de la preposicin p a ra en la siguiente oracin?:
Ingres en la Universidad de la Sorbona p a ra luego abandonar los
estudios.
No, su uso es incorrecto porque no ingres en la Universidad para abandonar
los estudios. La redaccin correcta es la siguiente: Ingres en la Universidad
de la Sorbona y luego abandon los estudios.
Existe algn uso que permita utilizar la preposicin p a ra en lugar de
la preposicin de despus del sustantivo proceso ?: Avanza el proceso de
desalojo de ocupantes irregulares.
S, por ejemplo: Avanza el proceso para desalojar a ocupantes irregulares o
Quiere usted que sea simple el proceso para tramitar su prstamo?

PARADO
Es correcto decir M i m arido siem pre come de p a ra d o ?
No, lo correcto es Mi marido siempre come parado.

PARANGONABLE
Con qu preposicin se usa el adjetivo parangonable ?
Se usa con las preposiciones a (Este autor es parangonable a Azorn) y con
(La riqueza geolgica de este lugar solo es parangonable con la de tu tierra).

PARNTESIS
Debe colocarse un punto despus de la siguiente oracin interrogativa
entre parntesis?: (Vendra el prncipe a rescatarla?).
S, el punto es obligatorio.

DUDARIO

PA RN TESIS 1259

Cuando deseamos completar palabras, los parntesis y los corchetes


se separan del resto de las letras con un espacio? Por ejemplo: hecto
(gramo), G [ervasio] B [arros].
No, no debe dejarse espacio: hecto(gramo), G[ervasio] Bfarros].
Dentro de un texto encerrado entre parntesis, pueden usarse otros
parntesis? Por ejemplo: Imprima este form ulario y envelo p o r correo
postal (junto con el arancel administrativo de $24 (veinticuatro dlares
estadounidenses), que han de p a g a rse a l FDLE (Florida D epartm ent
o f Law Enforcement, Departamento de Aplicacin de la Ley del Estado
de Florida, p o r sus siglas en ingls)).
No, dentro de un texto encerrado entre parntesis, deben usarse los corchetes.
Por lo tanto: Imprima este formulario y envelo por correo postal (junto con
el arancel administrativo de $ 24 [veinticuatro dlares estadounidenses],
que han de pagarse al FDLE [Florida Department o f Law Enforcement,
Departamento de Aplicacin de la Ley del Estado de Florida, por sus siglas
en ingls]).
Cuando se escribe entre parntesis un ejemplo en letra cursiva, los
parntesis tambin se colocan con esa letra?
No, si es solo un ejemplo dentro del cuerpo del texto, los parntesis se coloca
rn en redonda. Por ejemplo: Mariano Jos de Larra (1809-1837) escribi una
novela histrica (El doncel de don Enrique el Doliente). Si los parntesis for
man parte del ejemplo, deben presentarse en letra cursiva: Huellas de Gauguin.
Las Marquesas son las islas ms isleas del mundo, es decir, las ms alejadas
de un continente entre todas las que flotan por los mares del mundo. Para
llegar a Hiva Oa hay que volar primero a Tahit (24 horas desde Europa y 12
desde Amrica), y luego, en Papeete, subirse a un avioncito que zangolotea
cerca de cuatro horas entre nubes tormentosas y por fin, luego de una escala
en Niku Hiva, aterriza en Atuona (Fragmento de un artculo de Mario Vargas
Llosa, El Pas, Madrid, 20-1-02).
Es correcto, en algn caso, dejar un espacio en blanco despus del
parntesis de apertura o antes del parntesis de cierre?
No. Para no incurrir en un barbarismo tipogrfico, el parntesis de apertura
siempre debe ir pegado a la palabra que lo sigue; y el parntesis de cierre, a la
palabra que lo precede.

260 | PARIENTE

ALIC IA M A R A Z O R R IL L A

PA R IENTE
Tiene gnero femenino la palabra p a rien te ?
S, su femenino es parienta.
P R R A FO
Es correcto usar el prrafo sin sangra y dejar un espacio antes de
escribir el siguiente prrafo?
En los textos comunes de diarios y revistas, en cartas familiares, textos huma
nsticos, etctera, se usa el prrafo ordinario que lleva sangra. El prrafo
moderno o alemn, sin sangra y con espacio entre prrafo y prrafo, es carac
terstico de la correspondencia empresarial y comercial. Se considera correcto.
PARTE
Puede decirse de p a rte suya y no solo de su parte?
S, puede decirse porque parte es un sustantivo modificado por el adjetivo
posesivo suya. >ALREDEDOR, CONTRA, EXPENSAS, LADO, PESAR
PA R TIC IPA R
Se dice participo de nuestro casamiento, participo nuestro casamiento
o participo a nuestro casamiento ?
El verbo participar es intransitivo y transitivo.
Participo de nuestro casamiento es incorrecto. Aqu tendramos qe decir, por
ejemplo, Mi ta particip de nuestro casamiento, pues participar de (verbo
intransitivo) significa compartir con otros, tomar parte en algo. Si uno es quien
se casa, no puede hacerlo porque lo vive, es el protagonista. Participo nuestro
casamiento es correcto, pues como verbo transitivo, participo significa aqu
comunico. Nuestro casamiento es el complemento directo. Participo a nuestro
casamiento es incorrecto, pues casamiento no es una persona o una cosa per
sonificada, y el complemento directo de cosa se construye sin la preposicin a.
Puede emplearse pa rticip a r con la preposicin en solamente?

S, cuando denota tener parte en una sociedad o negocio: Participaron en la


compra del edificio.

DUDARIO

P E R FR A SIS V ERBA LES 1261

Puede emplearse participar con la preposicin de solamente?


S, cuando denota compartir algo con alguien; tener algo en comn con
otros: Javier participaba de la pasin de sus maestros por la msica clsica.
Puede usarse particip a r con las preposiciones de y en indistinta
mente?
S, cuando denota intervenir con otros en algo o corresponderle una parte
de algo que se reparte:
Justina particip de la carrera con sus amigas.
Justina particip en la carrera con sus amigas.
Salvador particip de las ganancias.
Salvador particip en las ganancias.

PECULIO
Es correcta la expresin agregado de mi pecu lio con el significado
de de mi autora?
De acuerdo con las acepciones acadmicas de peculio (hacienda o caudal que
el padre permita al hijo o al siervo para su uso y comercio; dinero que parti
cularmente tiene cada uno), no son construcciones sinnimas. Le recomiendo
usar de mi autora.

PEKN
GENTILICIO
PERDIZ
Cmo se llama el macho de la p erd iz ?
El macho de la perdiz se llama garbn.

PERFRASIS VERBALES
Cules son las perfrasis verbales con gerundio?
Las perfrasis verbales con gerundio se construyen con los siguientes verbos:
andar caminando, continuar caminando, estar caminando, ir caminando,
proseguir caminando, seguir caminando, venir caminando.

262 I PE R FR A SIS VERBALES

A LIC IA M A RA Z O R R IL L A

Llevar ahorrados, tener ledos y traer resuelto, son perfrasis verbales?


Llevar ahorrados y tener ledos son perfrasis verbales de participio. Traer
resuelto no est clasificada como perfrasis verbal.
En la siguiente oracin, es redundante usar haber de necesitar en
lugar de necesitarn ?: Los j ven es actores y actrices tienen ante s un
largo camino en el mundo del teatro, p a ra cuyo recorrido habrn de
necesitar grandes dosis de entusiasmo y una inquebrantable voluntad
de aprender a toda costa.
No es redundante. El uso de la perfrasis verbal de necesidad es correcto.
El sintagma luchar p o r vencer, es una frase verbal en esta oracin?:
El que no tenga fe, el que dude, el que vacile que se aguante y calle y
luche p o r vencer esa flaqueza.
El sintagma luchar por vencer no constituye una perfrasis verbal; por vencer esa
flaqueza es un complemento circunstancial de causa encabezado por la preposi
cin por, seguida del trmino vencer esaflaqueza, que es una oracin subordinada
sustantiva de infinitivo, trmino de complemento: luchar por eso.

PERODO
Puede decirse p ero d o de tiempo ?
No, es un pleonasmo, pues periodo ya denota tiempo y espacio de tiempo.
LAPSO
Qu nombre recibe el perodo de once aos?
Se denomina endcada.

PERITO
Debe decirse seora p erito o seora p e rita ?
Debe decirse seora perita.

PESABEBS
Qu artculo debe acompaar al sustantivo p esa b eb s ?

DUDARIO

PL A Z O 1263

Como pesabebs es un sustantivo masculino, debe usarse el artculo el\ El


pesabebs que vendo es electrnico.

PESAR
Puede decirse a p e sa r mo ?
S, es correcto porque pesar es un sustantivo modificado por el adjetivo pose
sivo mo. +ALREDEDOR, CONTRA, EXPENSAS, LADO, PARTE

PIE
Cul es el smbolo correspondiente a la palabra p ie (unidad de longitud)?
El smbolo de pie es f t para el singular y para el plural (La aleta dorsal de la
orea macho mide hasta 6 ftd e largo). Este smbolo proviene del sistema ingls.

PIFIA
Qu significa pifia!
Pifia es un sustantivo femenino. Significa golpe en falso que se da con el taco
en la bola de billar; error, descuido, dicho desacertado. En la Argentina, apa
rece en los Diccionarios de lunfardo con el significado de error, desacierto.
Es una palabra proveniente de Espaa a travs del alto alemn pfifen, silbar.
En Bolivia, Chile, el Ecuador y el Per, el verbo pifiar, tambin registrado
en el Diccionario acadmico, se usa con el significado de reprobar mediante
silbidos.

PIN -> MSTER


PXEL -> MSTER
PLAZO
Se dice a largo plazo, de largo plazo-, a corto p la zo , de corto p la zo ?
Por ejemplo: No har planes a largo plazo-, No har planes de largo
plazo.
El uso de las preposiciones a y d ees correcto en ambos casos.

2 6 4 1PL E ITE A R

A LIC IA M A R A Z O R R IL L A

P L E IT E A R
Hay un reirn que dice D e dos que pleitan, otros se aprovechan. Se
dice pleitan o pleitean.
Pleitear es el verbo correcto: De dos que pleitean, otros se aprovechan. Es
transitivo, pero se usa mucho ms como intransitivo con las preposiciones
por (La familia de Rosendo Huidobro pleitea por la herencia) y para (Saveria
Fonseca pleite diez aos para no repartir el premio de la lotera).
PL EO N A SM O
Qu es un pleonasmo?
Es una figura de construccin que consiste en emplear vocablos innecesarios
que no enriquecen el sentido de la oracin o de un sintagma, aunque, a veces,
le dan expresividad: apagn de luz, aplaude con las manos, bajar abajo,
carbn negro, claramente obvio, crespn negro, divisa extranjera, doblar a
muerto, entrar adentro, erario pblico, heladas matinales por la maana, hielo
fro, lentes para ver, lo escribi con su propia mano, lo vio con sus propios
ojos, nieve blanca, peluca postiza, puo cerrado, quimera imaginaria, regalo
gratis, repetir de nuevo, rplica exacta, salir afuera, sangre roja, subir arriba ,
suposicin hipottica, volvi a contar de nuevo, etctera.
El sintagma m acedonia de fru ta s es considerado pleonstico porque
los diccionarios registran que el significado de macedonia es ensalada
de frutas. Si existe tambin la m acedonia de verduras, puede decirse
que es un pleonasmo?
En realidad, hay que acudir a la etimologa de la palabra macedonia. Esta
proviene de Macedonia, nombre de la ciudad que era el corazn del antiguo
imperio helnico y que se caracterizaba por su variada composicin. Por lo
tanto, el sustantivo se usa con valor figurado y con el significado de mezcla
muy variada. Desde este punto de vista, puede usarse el sintagma macedo
nia de frutas (mezcla de fintas variadas), y la aclaracin del complemento
preposicional (de frutas) es vlida, pues tambin se preparan macedonias de
verduras (mezcla de verduras variadas). Por lo tanto, no es un pleonasmo.
Puede decirse Respeto el mutuo acuerdo entre am bos ?
No, es un pleonasmo. Debe decirse Respeto nuestro mutuo acuerdo.

DUDA RIO

PO LISNDETON 1265

Es un pleonasmo decir aceite de oliva ?


El sintagma aceite de oliva no es pleonstico, pues tambin hay aceite de gira
sol, de maz, de soja, de uva, etctera. El complemento preposicional diferencia
las distintas clases de aceite. Adems, si nos atenemos a su etimologa, aceite
proviene del rabe y solo significa el aceite.
Es correcta la oracin H ace varios aos atrs que no la veo ?
No, es un pleonasmo. Debe decirse Hace varios aos que no la veo.
POBLAR(SE)
Puede usarse p o b la rse con el significado de llenarse?
S, es correcto usar el verbo poblarse con ese sentido. Adems, admite las
preposiciones con (Su vida se pobl con sueos) y de (El camino se pobl de
sombras).
PO LIC A
Con el sustantivo colectivo polica, el verbo se construye en plural?
No, el verbo debe construirse en tercera persona singular: La polica atrap al
ladrn rpidamente. *FAMILIA
PO LISN D ETO N
Qu es el polisn deton ?
El polisndeton es una figura retrica que consiste en repetir las conjunciones
(y, e, o, u, ni) para enfatizar la expresin de los conceptos: Oamos ruidos de
carros y tambores y risas y gritos lacerantes y galopes y galopes y galopes
desordenados de caballos y golpes de viento helado contra las ramas desnudas.
El polisndeton, solo aparece en textos literarios?
El polisndeton aparece, sobre todo, en textos literarios, pero puede usarse
tambin en textos deportivos y policiales (Apareci la magia de Lionel Messi,
que rob una pelota en el medio campo y aceler y pas a una desordenada
defensa brasilea y con inigualable energa, como si recin comenzara el par
tido, convirti un golazo y obtuvo el triunfo definitivo y el altar de los aplausos).

266 I PO LISN D ETO N

A LIC IA M A R A Z O R R IL L A

Cul es el plural del sustantivo masculino polisndeton ?


Su plural se forma con artculos y adjetivos: los polisndeton', polisndeton
interminables. ASNDETON
PO P U R R

M EN

POR
Puede decirse P o r mayo venderem os la casa o Cumplir aos p o r
N avidad!
S, es correcto porque la preposicin por se une con nombres que indican
tiempo y los determina.
Puede decirse Trabaj en la empresa p o r cuarenta aos!
No, pues ese uso de por es un anglicismo; debe emplearse la preposicin
durante: Trabaj en la empresa durante cuarenta aos.
Es correcto decir Ella sali p o r un rato ?
No, no es correcto; es un anglicismo. Debe decirse Ella sali un rato.
Es preciso repetir la preposicin p o r en cada uno de los elementos
de la enumeracin?: En Amrica latina, hay una larga trayectoria de
esfuerzos de profesionalizar el periodism o, impulsados p o r asociaciones
de periodistas, p o r sindicatos, p o r acadm icos y p o r empresarios.
S, en este ejemplo, es correcta la repeticin de la preposicin p or para evitar
que se entienda *asociaciones de sindicatos, de acadmicos y de empresarios.
No debe decirse *esfuerzos de profesionalizar, sino para profesionalizar.
Es correcto el uso de la preposicin p o r en este ejemplo?: Si bien las
tasas de incidencia de cncer de mama aumentaron alrededor d el 4 %
p o r ao en la dcada de los ochenta, se han estabilizado en aproxim a
damente 110 casos p o r cada 100000 mujeres.
El sintagma por ao es correcto; debe suprimirse por en... por cada 100000
mujeres. La oracin debe redactarse as: Si bien las tasas de incidencia de cncer
de mama aumentaron alrededor del 4 % por ao en la dcada de los ochenta, se
han estabilizado en, aproximadamente, 110 casos cada 100000 mujeres.

DUDARIO

PORCENTAJE 1267

PORCENTAJE
Debe dejarse espacio entre el nmero y el smbolo de porcentaje?
S, de acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola
(2010), debe dejarse espacio: En los ltimos aos, creci el 25 % la poblacin
de las villas.
Es incorrecta la omisin del artculo ante los porcentajes?
S, se considera incorrecta, aunque se expresen con nmeros o con palabras:
El 30 % de los celulares nuevos se arman en Tierra del Fuego; El treinta por
ciento de los celulares nuevos se arman en Tierra del Fuego.
Pueden mezclarse nmeros con palabras para expresar los porcenta
jes? Por ejemplo: M e descontaron el 2 0 p o r ciento.

Se recomienda no mezclarlos, pero la nueva edicin de la Ortografa de la


lengua espaola (2010) aclara que no puede considerarse incorrecto. Debe
escribirse Me descontaron el 20% o Me descontaron el veinte por ciento.
Puede usarse un antes del porcentaje en la siguiente oracin, o debe
usarse el?: L e que los je fe s viejos reducen la produ ctividad un 30% .
Si se usa un, el porcentaje no es exacto, sino aproximado. Si se usa el, es exacto.
Por lo tanto, son correctas ambas oraciones: Le que los jefes viejos reducen
la productividad un 30%; Le que los jefes viejos reducen la productividad el
30%. Otro ejemplo correcto: La oficina de Suresnes ha logrado reducir en un
20 % el nmero de pginas impresas, disminuir un 55 % el uso de energa y una
reduccin del 44 %> en costos directos, luego de implementar estas medidas.
Obsrvese que con un puede usarse la preposicin en: reducir en un 20%.
Tiene sinnimo la palabra porcentaje?

S, tanto por ciento (locucin sustantiva masculina).


En la siguiente oracin, debe escribirse 10 0% o cien p o r ciento ?:
A esta mquina trmica se la llama ideal, lo que no significa que su
eficiencia sea 100% , sino que tiene la eficiencia mxima posible...
La oracin debe escribirse de esta manera: A esta mquina trmica se la llama
ideal, lo que no significa que su eficiencia sea del ciento por ciento (cien por
ciento o cien por cien), sino que tiene la eficiencia mxima posible...

268 I PO R FAVOR

A LICIA M A R A ZORRILLA

P O R FAVOR
La expresin p o r favo r, requiere coma?
S, requiere coma o comas, segn la posicin que ocupe en la oracin (Por
favor, elija una sola respuesta; Elija, por favor, una sola respuesta; Elija una
sola respuesta, por favor).
P O R L O M ENO S -> AL M EN O S
PO R Q U , P O R QU
Son correctas las oraciones D esconocem os el porqu de su renuncia
y No saben p o r qu lo neg ?
S, ambas oraciones son correctas. En la primera de ellas, aparece el sustantivo
masculino porqu, que significa causa o motivo y se usa siempre precedido
de determinante. En la segunda, aparece la forma p or qu, combinacin de la
preposicin por con el pronombre o adjetivo interrogativo o exclamativo qu.
En este caso, por qu no es sustituible por motivo o razn: *No saben el motivo
lo neg. Tampoco sera correcto anteponer a por qu el artculo el.
PO R TU G U ESISM O
Para una monografa, debo ejemplificar casos de anglicismos, gali
cismos, italianismos y portuguesismos. Cul sera un ejemplo de este
ltimo tipo de extranjerismo?
Una forma muy usada, cuya escritura no se recomienda, aparece en el siguiente
ejemplo:
Enviaste todos los documentos como te ped?
Si, desde va.

Esta locucin adverbial proveniente del idioma portugus puede corregirse de


la siguiente manera:
Enviaste todos los documentos como te ped?
S, por supuesto.

En espaol, existe la locucin adverbial desde ya, registrada en el Diccionario


acadmico con el significado de ahora mismo, inmediatamente.

I)U DARIO

PRECIPITACIN 1269

POSIBLE
Es correcta la oracin Hablen sobre temas lo ms variados po sib les ?
No, debe decirse Hablen sobre temas lo ms variados posible. Segn el Dic
cionario panhispnico de dudas, la palabra posible debe mantenerse invaria
ble, aunque el adjetivo que la preceda vaya en plural, porque modifica a la
secuencia neutra lo ms. Otro ejemplo, pero con la secuencia neutra lo menos:
Trataremos de curarla con tratamientos lo menos invasivos posible.
POST Debemos escribir postgrado o posgrado ?
Ambas grafas son correctas, pero se prefiere posgrado.
Cundo debe usarse el prefijo p o st- en lugar de p o s-!
Debemos usarlo cuando la palabra con la que se une empieza con s-: postso
cialismo (*possocialismo).
Puede usarse el prefijo p o st- ante palabras que empiezan con t! Por
ejemplo: posttriunvirato.
No, no es correcto usarlo; para evitar la doble t, ajena al espaol, se usa el
prefijo pos-', postriunvirato.

POST MERIDIEM
Puede usarse en espaol la abreviatura de p o s t meridiem junto a la
cifra que indica la hora? Por ejemplo: Llegar a las 9 .0 0 p.m.
S, en espaol es correcto usarla, pero se prefiere Llegar a las 21.00. Recur
dese que debe dejarse un espacio entre la p. y la m. para, indicar que cada letra
representa una palabra. ANTE MERIDIEM, HORA
PR EC IPITA C I N
Es redundante decir precipitacin pluvial! Puede decirse precipita
cin nival o nivea ?
La palabra precipitacin (o su plural precipitaciones) suele usarse sola refe
rida a la lluvia, pero no puede considerarse errneo el sintagma precipitacin

270 I PRECIPITA CI N

ALIC IA M A R A Z O R R IL L A

pluvial, pues existe la precipitacin en forma de aguanieve, granizo, llovizna,


lluvia y nieve. Por ejemplo: Habl sobre las precipitaciones en el norte del
pas', El temporal de viento y lluvia origin precipitaciones de nieve', Estas
precipitaciones de granizo no son muy frecuentes en las zonas tropicales.
Respecto de la segunda pregunta, el adjetivo nival no est registrado en el
Diccionario acadmico, y no es usual el empleo de precipitacin nivea. En
realidad, se habla de cada de nieve, precipitacin en forma de nieve o preci
pitacin de nieve. Debe tenerse en cuenta que, en otras especialidades, tambin
se usa este sustantivo. Por ejemplo: La precipitacin qumica es un proceso de
tres pasos que consiste en coagulacin, floculacin y sedimentacin', Se refiri
a la precipitacin selectiva del nquel y del cobalto.

PR ED ICA D O
En oraciones con predicado no verbal (Lejos, la casa o Tus abuelos,
sim pticos), cmo clasificamos lejos y sim pticos, como predicativos
o como ncleos del predicado no verbal?
No puede llamrselos predicativos porque el verbo no est expreso. Lejos es
predicado no verbal adverbial. No podemos llamarlo ncleo porque no integra
una construccin. Es ncleo en el sintagma muy lejos: Muy lejos, la casa. Sim
pticos es predicado no verbal nominal. No podemos llamarlo ncleo porque
no integra una construccin. Es ncleo en el sintagma muy simpticos: Tus
abuelos, muy simpticos.
PRED ICA TIV O
Qu funcin cumple el nombre N atalia en la oracin La bautizaron
N atalia ?
Natalia cumple la funcin de predicativo objetivo, pues el complemento
directo es el pronombre la.

P R E F IJO
Hay alguna regla para el uso de prefijos?
S, los prefijos deben unirse a las palabras correspondientes (prerrevolucionari), excepto cuando preceden a una sigla (anti-OTAN), a un nmero (sub-20) o
a un nombre propio (pos-Mussolini); en este caso, se usa el guin. Si el prefijo

DUDARIO

PREFIJO 1271

precede a un grupo lexicalizado, se escribe separado de este y sin guin (ex


Secretaria general).
Cmo se separa al final de la lnea la palabra superrdiculo!
Se separa super- / ridculo, pues el prefijo que termina en -r queda siempre al
final de la lnea.
El prefijo im- tiene el mismo significado que el prefijo in-!
S, los prefijos im- e in- son sinnimos. El prefijo in-, que denota adentro o
negacin (incluir, inolvidable), se convierte en im- ante b y p, y en i- ante l o
r. imborrable, importar, ilegal, irrumpir.
Se puede separar el prefijo como en este caso: p re y postordeo!

No, porque despus de pre, debe colocarse un guin: pre- y posordeo? Cuando
dos prefijos se coordinan, el primero debe llevar guin. Hoy se prefiere omitir
la t del prefijo post-: pos- (Hablaron de tratamientos pre- y posquirrgicos).
Todas las palabras con prefijo seguido de una palabra que comienza
con r deben llevar rr!
Llevan doble r si el prefijo termina en vocal, pues la rr se coloca entre voca
les (antirreumtico, irreal, contrarrevolucin); la r, entre consonante y vocal
(desraizar, posromntico).
Cmo se acta ante combinaciones como preestablecido (con guin
o sin l; con separacin; con doble e!),post-trasplante (con guin o sin
l; con doble t o con una sola?), pos-tratamiento, etc.?
Preestablecido debe escribirse con doble e, pues ni el prefijo ni la palabra
correspondiente pierden su vocal, o con una sola e (prestablecido) porque, con
la simplificacin, no se altera su significado. Respecto de postrasplante o de
postratamiento, para evitar la unin de dos tes, anmala en espaol, se usa el
prefijo pos-, preferido hoy por las Academias. En cambio, en postsurrealismo,
debe usarse el prefijo post- para evitar la unin de dos eses, tambin anmala
en el espaol actual.
Puede escribirse comandos antiETA!
No, ante una sigla, el prefijo se enlaza con ella mediante un guin: comandos
anti-ETA.

272 I PR E F IJO

A LIC IA M A RA Z O R R IL L A

Cuando se agrega un prefijo a una palabra que empieza con la m ism a


vocal con que termina aquel, qu criterio debe adoptarse: suprimir una
vocal, no suprimir nada o utilizar un guin?
Debe repetirse la vocal (antiinflamatorio, reescribir, semiimpermeabl). No
obstante, de acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espa
ola (2010), es frecuente y admisible la reduccin grfica de las dos vocales
a una sola. La variante grfica simplificada no debe alterar el significado que
tiene la palabra con doble vocal (antinflamatorio, rescribir, semimpermeable).
Si lo altera, debe respetarse la grafa con las dos vocales iguales. Por ejemplo:
no es lo mismo reemitir que remitir; semiilegal que semilegal; ultraamoral
que ultramoral.
Debe escribirse ex presidente uruguayo o expresidente uruguayo ?

Debe escribirse expresidente uruguayo porque presidente uruguayo no cons


tituye un grupo lexicalizado; podemos decir tambin expresidente argentino,
expresidente chileno, expresidente paraguayo (cada uno fue presidente, pero
sigue siendo argentino, chileno y paraguayo).
P R E M IO
Debe decirse Recibieron los Prem ios scares 2010 o Recibieron los
Prem ios scar 2010 ?
La oracin correcta es Recibieron los Premios scar 2010. Tambin puede
decirse Recibieron los scar 2010 o Los scar son premios cinematogrficos
otorgados anualmente en Los ngeles (California). MAYUSCULAS
PREO CU PA R(SE)
Se dice Le preocupa la fa lta de trabajo o Lo preocupa la fa lta de
trabajo ?
Ambas oraciones son correctas. La primera oracin se considera correcta por
que preocupar, aunque es un verbo transitivo que admite complemento directo,
tambin es un verbo de afeccin psquica, por lo tanto, admite el pronombre
personal le.
Con qu preposiciones se usa el verbo intransitivo preocuparse!

DUDARIO

PREPOSICIN 1273

El verbo preocuparse suele usarse con las preposiciones de (Se preocupa de


sus hijos; Se preocupaban de lo que suceda en la calle ) y por (Se preocupan
por tus abuelos; Te preocupas por la inseguridad?). Con menos frecuencia,
se usa la preposicin con (No se preocupen con los problemas ajenos!).
>MOLESTAR(SE)
PREPO SICI N
Es correcto el uso de las preposiciones en las siguientes oraciones?:
Comprars un suter, con o sin mangas?', Se refiri a los trabajos rea
lizados en y fu era de la empresa.
En realidad, las preposiciones pueden coordinarse y compartir un solo trmino
si se relacionan semnticamente: Comprars un suter, con o sin mangas?',
en la oralidad, son comunes ejemplos como estos, pero, en la escritura, se
recomienda esta redaccin: Comprars un suter, con mangas o sin ellas? En
la segunda oracin, no se acepta esa coordinacin porque no podemos decir
*en de la empresa y fuera de la empresa, es decir, la preposicin en no puede
regir otra preposicin, por lo tanto, la forma correcta es la siguiente: Se refiri
a los trabajos realizados en la empresa y fuera de ella. Otro ejemplo inco
rrecto: *El nio entraba y sala del aula cuando quera. Como el verbo entrar
no rige la preposicin de, no puede usarse de esta manera. La oracin correcta
es la siguiente: El nio entraba en el aula y sala de ella cuando quera.
Es correcta la oracin Los biomateriales incluyen a los carbohidratos,
las protenas, los lpidos y las vitaminas ?
No, debe suprimirse la preposicin a: Los biomateriales incluyen los carbohi
dratos, las protenas, los lpidos y las vitaminas.
Cul es la oracin correcta?: La hipoteca comienza a un inters bajo;
La hipoteca comienza con un inters bajo o La hipoteca comienza p o r
un inters bajo ?
Las oraciones correctas son las siguientes: La hipoteca comienza con un inters
bajo; La hipoteca comienza por un inters bajo.
Debe decirse Entren uno a uno o Entren uno p o r uno ?

Ambas oraciones son correctas.

274 I PR EPO SIC I N

ALICIA MARA ZORRILLA

Es correcta la oracin Su conferencia result en un fra c a so ?


Es incorrecta porque no debe usarse la preposicin en con el verbo resultar,
es un anglicismo. La oracin correcta es la siguiente: Su conferencia result
un fracaso.
Son correctas las oraciones siguientes?: D em os solucin a l p ro b lem a ;
La solucin al problem a no est clara ; La solucin del problem a no est
clara; En eso radica la solucin verdadera y perm anente del su bdesarrollo\ Hemos llegado a la solucin ptima del problem a.
Las cinco oraciones son correctas.
Es correcto decir Instrucciones de almacenamiento de d a to s ? Est
bien usado el sustantivo alm acenam iento ?
El sintagma correcto es Instrucciones para el almacenamiento de datos. Si el
sustantivo almacenamiento se refiere a reunir, guardar o registrar en cantidad
alguna mercadera, datos, informaciones, est muy bien utilizado.
Apareci en el diario Clarn la siguiente oracin: D ice no estar pendiente
en las encuestas pero se muestra confiado de ganar maana su tercera
eleccin a gobernador consecutiva. Es correcto el uso de las preposi
ciones?
No, no es correcto. Adems, hay otros errores. La oracin debe escribirse de
esta manera: Dice no estar pendiente de las encuestas, pero se muestra con
fiado en ganar maana su tercera eleccin consecutiva como gobernador.
La palabra como no es preposicin, pero acta como tal cuando puede reem
plazarse con la locucin prepositiva en calidad de. Falta una coma antes de la
conjuncin adversativa pero, y el adjetivo consecutiva est fuera de lugar en
la oracin.
Cuando se coordinan dos sustantivos, debe repetirse junto al segundo
la preposicin que acompaa al primero? Por ejemplo, es incorrecto
decir anillo de oro y de p la ta !
La construccin de oro y de plata es correcta en espaol. Es verdad que, en el
uso, las palabras oro y plata constituyen un bloque semntico: anillo de oro
y plata. Lo mismo sucede con pulsera de rubes y brillantes o con vestido de
encaje y seda. Cuando se coordinan dos sustantivos, se recomienda repetir la

DUDA RIO

PREPOSICIN 1275

preposicin para que la construccin conserve cierta simetra, cierto equili


brio sintctico, pero no hay una norma establecida al respecto; solo se da una
recomendacin: traducciones del alemn y del ingls; rigurosos cambios de
conduccin y de organizacin de la empresa; aspira a altos cargos y a mejores
sueldos.
No sucede lo mismo cuando se coordinan adjetivos: biblioteca de autores
franceses y espaoles. Aqu no se repite la preposicin. S, debe repetirse
en biblioteca de autores franceses y de autores espaoles, pues si omito
la segunda preposicin, queda biblioteca de autores franceses y autores
espaoles; parece, pues, que los autores espaoles conformaran otro bloque
semntico que no se relaciona con el anterior. Tambin es necesario repetir la
preposicin en Es un fenmeno propio de zonas rurales y de algunas ciuda
des. En cambio, es posible decir gracias por la explicacin y los ejemplos o
gracias por la explicacin y por los ejemplos.
En sntesis, la repeticin depende del contenido del texto.
Respecto del uso de las preposiciones en la siguiente oracin, cul de
estas tres opciones es la correcta?
1. Despus de recorrer el hotel, los huspedes decidieron tom ar fo to
grafas de las habitaciones; de las flores, de las ventanas antiguas y del
restaurante.
2. Despus de recorrer el hotel, los huspedes decidieron tomar fotogra
fas de las habitaciones, las flores, las ventanas antiguas y del restaurante.

3. Despus de recorrer el hotel, los huspedes decidieron tom ar fo to


grafas de las habitaciones, flores, ventanas antiguas y el restaurante.
1. Es correcta.
2. Es correcta.
3. Es incorrecta porque la omisin de los artculos en flores y en ventanas
antiguas desequilibra la sintaxis.
Es correcto repetir la preposicin en la contaminacin del agua, del
suelo y del aire ?
S, es correcto, pero si hay tres o ms elementos, se prefiere no repetir la pre
posicin: la contaminacin del agua, el suelo y el aire.

276 I PREPOSICIN

ALICIA. M A R A ZORRILLA

La siguiente oracin: A la hora de ayudar, todos escapan, es correcta?


Aunque la expresin a la hora de no est registrada en el Diccionario acad
mico, no debe censurarse, pero se recomienda Cuando se debe ayudar, todos
escapan o En el momento de ayudar, todos escapan.
Es conveniente repetir la preposicin que responde al rgimen verbal?
Por ejemplo: Estos aspectos influyen en la organizacin d e l p ro yecto y
en la posibilidad de concretarlo o Estos aspectos influyen en la organi
zacin del proyecto y la p o sib ilid a d de concretarlo.

Es necesaria la repeticin de la preposicin en para evitar que se interprete mal


el mensaje. Adems, se recomienda hacerlo en todos los casos. Otro ejemplo
correcto: El Director discrepa de usted y de otros profesores.
PR ESID EN T E
Presidente, es un cargo, un ttulo o una dignidad?
Presidente es un cargo.
Cul es el gnero femenino del sustantivo presiden te ?
El gnero femenino es presidenta. Tambin puede usarse la presidente , es
decir, la que preside. Presidente es el participio activo del verbo presidir, el
presidente, la presidente.
En la oracin Estuvimos con el presidente de la Argentina, es correcto
presidente de la Argentina o Presidente de la Argentina ?
Debe escribirse presidente de la Argentina, pues el complemento preposicional
de la Argentina ya indica a qu persona nos referimos (Bartolom Mitre fue el
primer presidente de la Argentina unificada).
Debe escribirse El presiden te del Gobierno de Espaa no viajar
a M ar del Plata o El Presidente del Gobierno de Espaa no viajar a
M ar del P lata ?
El sintagma correcto es El presidente del Gobierno de Espaa, pues no es
necesario usar la mayscula en el sustantivo presidente si est determinado el
pas al que representa.

DUDARIO

PREVIO 1277

PRESTAR
Es correcta la preposicin en!: Presta atencin en no rasgar la tela.
No, debe decirse Presta atencin a no rasgar la tela.
PRESUNTO
El adjetivo presunto, solo puede modificar a sustantivos que se refieran
a personas?
No, el adjetivo presunto puede modificar a sustantivos que se refieren a perso
nas (presunto falsificador) y a cosas (presunta venta).
PR ETEN D ER
Puede decirse Fabiana preten di no verm e ?
No, no es una oracin correcta, pues, en este caso, la forma verbal pretendi
est usada como en ingls (topretend) con el significado de simular. Por lo
tanto, la oracin debe redactarse as: Fabiana simul no verme.
PR EV ER
Es correcta la siguiente oracin?: Los organizadores no preveyeron
las expectativas que gener el debate.
No, pues la forma verbal correcta del verbo prever es previeron. Se conjuga
como ver. Por lo tanto: Los organizadores no previeron las expectativas que
generara el debate.
PR EV IO , VIA
Es correcto decir En esta oracin, la coma aparece previa a la con
juncin pero?
No, la oracin no es correcta porque *previa a es un solecismo por antes de.
Debe escribirse de este modo: En esta oracin, la coma aparece antes de la
conjuncin pero. Otro ejemplo errneo: *Aviso urgente previo acciones
judiciales. La correccin es la siguiente: Aviso urgente antes de acciones
judiciales.

278 I PRIMERO

ALICIA MARA ZORRILLA

P R IM E R O
Es correcto decir Ellos estn prim eros en la lista de aspirantes a l
cargo ; Ellas estn prim eras en la lista de aspirantes a l cargo, cuando
se quiere indicar que ocupan el primer lugar en una escala de valores, o
deben usarse Ellos estn primero', Ellas estn p rim ero ?
Si primero o primera actan como adjetivos, es decir, varan en gnero y en
nmero, puede decirse Ellos estn primeros en la lista de aspirantes al cargo;
Ellas estn primeras en la lista de aspirantes al cargo. Si primero (prime
ramente) es adverbio, entonces, es invariable, y su uso es correcto tambin:
Ellos estn primero en la lista de aspirantes al cargo; Ellas estn primero en
la lista de aspirantes al cargo.
Cul es la construccin correcta: durante e l p rim er y segundo tri
mestre, durante el prim er y segundo trim estres o durante los p rim e r y
segundo trim estres ?

Las construcciones correctas son durante el primero y el segundo trimestre o


durante el primero y el segundo trimestres, pues, cuando el adjetivo primer
se coordina con otro mediante la conjuncin y, debe escribirse completo, no
apocopado.
PR O
Es correcto el uso del guin en la expresin Fundacin Pro-Hurfanos,
o debemos escribir Prohurfanos ?
Los dos usos son incorrectos porque en este contexto pro es una preposicin
(proviene del latn prode, provecho) que denota en favor de, en beneficio de
alguien o algo; por lo tanto, por ser preposicin, debe escribirse separada de
la palabra, con minscula y sin guin: Fundacin pro Hurfanos; Campaa
pro vida.
Cundo pro debe escribirse unido a la palabra?
Cuando pro es prefijo, se une a adjetivos: promonrquico, prorrevolucionario.
PR O C N SU L
Debe escribirse pro-cnsul o procnsul ?

DUDARIO

PROFUNDIDAD 1279

La escritura correcta de esta palabra es procnsul, pues pro- es un prefijo


y, como tal, debe unirse siempre a la palabra que acompaa. En este caso,
pro- denota en vez de (en vez del cnsul). Tambin significa delante de
(prlogo)', movimiento hacia delante (proseguir); publicacin (proclamar)
y negacin (prohibir).
PRO D U CIR
Puede decirse E l nacimiento de la oveja Dolly, el p rim er mamfero
adulto clonado, se produjo en 1995 ?
En realidad, el error reside en usar el verbo producir (procrear; fabricar,
elaborar) en cualquier contexto. Sin duda, no es el verbo adecuado para esta
oracin, que puede redactarse de esta manera: La oveja Dolly, el primer mam
fero adulto clonado, naci en 1995. Otros ejemplos en que se advierte cmo
se abusa de este verbo: El robo del banco se produjo de madrugada (Robaron
el banco de madrugada; El robo del banco se cometi de madrugada); Ayer
se produjo el fallecimiento del profesor Bringas (El profesor Bringas falleci
ayer); Se produjeron nevadas en las cumbres (Nev en las cumbres); No se
produjeron muertes ni enfermos muy graves (No hubo muertes ni enfermos
muy graves).
PR O FESIO N A LID A D
Destacaban la profesionalidad de esa traductora o D estacaban la
profesionabilidad de esa traductora ?
La primera oracin es la correcta. La palabra profesionabilidad es un neolo
gismo.
PROFUNDIDAD
Es correcto decir en profundidad ?
S, es correcto. A pesar de que es un anglicismo (in depth), la locucin aparece
registrada en el Diccionario acadmico. Pueden usarse tambin profunda
mente, con profundidad, exhaustivamente.

280 I PROLIJO

ALICIA MARA ZORRILLA

P R O L IJO
Cul es el verbo que expresa dejar prolijo alg o ?: prolijear, em prolijar, aprolijar ?
El verbo prolijear no puede usarse porque significa extenderse en demasa
en explicaciones. Los otros dos verbos no estn registrados en el Diccionario
acadmico.
En espaol, hay dos verbos con ese significado: esmerar y pulir, ambos transi
tivos. Esmerar un trabajo es pulirlo, limpiarlo de incorrecciones o de tachadu
ras. Pulir denota revisar, corregir algo perfeccionndolo; perfeccionar algo
dndole la ltima mano para su mejor presentacin.
PR O N O M B R E
Cmo se llaman los pronombres que pueden anteponerse o pospo
nerse a la perfrasis verbal?
Se llaman clticos. Los que se anteponen se denominan procliticos (Lo pueden
conseguir), y los que se posponen, enclticos (Pueden conseguirlo).
Cuando no hay perfrasis verbales, los pronombres deben ser proclticos? Por ejemplo: Le decidieron contar todo.
No, cuando no hay perfrasis verbales, deben ser enclticos siempre. Por lo
tanto, la oracin correcta es Decidieron contarle todo.

Es correcto escribir debi pon erse o se debi pon er, pu ede decirse o
se pu ede decir ?
Como se trata de perfrasis verbales (antes llamadas frases verbales), el pro
nombre puede usarse antepuesto o pospuesto, indistintamente. Por lo tanto,
debi ponerse o puede decirse (estas formas son ms elegantes) es tan correcto
como se debi poner o se puede decir (formas ms coloquiales).
En las siguientes oraciones, est bien usado el pronombre s?: Ese
hombre me puso fu era de s; Volviste en s, y todos nos alegramos.
No, pues el pronombre reflexivo s corresponde a la tercera persona, no a la
primera ni a la segunda. Las formas correctas son Ese hombre me puso fuera
de m; Volviste en ti, y todos nos alegramos o Volviste en vos, y todos nos
alegramos.

DUDARIO

PROVEER 1281

El pronombre tono me, que funciona como complemento directo, est


bien usado en esta oracin?: M e regaa siempre a m o a mi hermano.
La oracin correcta es Nos regaa siempre a mi hermano o a m.
Cules son las formas correctas?:
1) Idlo aprendiendo, estarlo viendo, vyalo a buscar,
2) Id aprendindolo, estar vindolo, vaya a buscarlo.
Los ejemplos del punto (2) son los correctos. En el caso de vaya a buscarlo,
puede aparecer tambin Quiero que lo vaya a buscar/Quiero que vaya a bus
car/o, pues en las perfrasis en las que aparece el verbo conjugado (excepto en
las formas de imperativo), el pronombre se antepone o se pospone a aquellas.
Lo mismo sucede con se fue a acostar y fue a acostarse; nos iremos cono
ciendo e iremos conocindonos.
Son correctas las siguientes oraciones?: Yo y Sergio estudiamos juntos;
Viajaremos Ins, y o y t a Espaa.
Las dos oraciones son gramaticales. En relacin con el orden de los pronom
bres personales, no hay justificacin lingstica para censurar la anteposicin
de yo; sin embargo, por razones de cortesa, se recomienda colocarlo en ltimo
lugar cuando forma parte de una enumeracin: Sergio y yo estudiamos juntos;
Viajaremos Ins, t y yo a Espaa.
PRO TA G ON ISTA
Puede decirse Elena es la protagonista prin cipal de esa novela ?
No, es un pleonasmo, pues protagonista, en griego, denota el que lucha pri
mero, el primer actor. S, debe decirse el personaje principal.
PR O TESTA
Con que preposicin se construye el sustantivo p ro testa ?
Se construye con la preposicin contra. Apoyan la protesta contra la empresa.
PR O V E E R
Con qu preposicin se construye el verbo p ro veer ?
Se construye con las preposiciones con y de.

282 I PROVINCIA

ALICIA MARA ZORRILLA

PR O V IN C IA
Cundo se escribe provincia con mayscula?
La palabra provincia es genrica, por lo tanto, debe escribirse con minscula.
Las provincias argentinas no tienen como nombre propio *Provincia de Catamarca, *Provincia de Jujuy o *Provincia de Santiago del Estero. Sus nombres
propios son Catamarca, Jujuy y Santiago del Estero. Por lo tanto, cuando
se escribe La provincia de Jujuy se encuentra ubicada en el noroeste de la
Repblica Argentina, se usa la minscula en el sustantivo provincia, pues
solo denota una de las divisiones del territorio argentino. Se escribir con
mayscula en una denominacin oficial, como Constitucin de la Provincia
de Jujuy o Gobierno de la Provincia de Catamarca.
PSIC O L O G A
Debe escribirse psico lo g a o sicologa ?
Las dos grafas son correctas, pero el hablante culto prefiere la grafa etimol
gica conp, sobre todo, porque sicologa tambin denota estudio de los higos.
PU BLICISTA
Es correcto utilizar el vocablo publicista para referirse a quien ejerce
la publicidad, o debe usarse pu blicitario ?
Ambas palabras son correctas. Publicista ya est registrada en el Diccionario
acadmico.
PUEDE QUE
Es vlido en la lengua escrita usar p u ed e que + subjuntivo con signi
ficado de probabilidad? Puede que, forma una perfrasis verbal? Es
una oracin impersonal? Cmo se analiza pu ede qu ? Por ejemplo:
Puede que vayamos a Roma.
S, es correcto usar en la escritura la locucin adverbial puede que + una forma
verbal del modo subjuntivo. Por ejemplo: Puede que Lorena regrese temprano.
Puede que no forma perfrasis verbal, pues es una locucin adverbial. No cons
tituye una oracin impersonal, pues, en la primera oracin, el sujeto es tcito
(nosotros), y el predicado verbal, Puede que vayamos a Roma. En la segunda

DUDARIO

PUNTO 1283

oracin, Lorena es el sujeto, y puede que regrese temprano, el predicado ver


bal. Puede que (acaso, quiz) se analiza como circunstancia de duda.
PULGADA
Cul es el smbolo de pu lgada ?
El smbolo de pulgada proviene del ingls inch. En espaol se usa in (sin punto
porque es smbolo) y equivale al singular y al plural. Por ejemplo: El televisor
tiene una pantalla panormica de 27 in, seor,
PUNA
La palabra puna, debe escribirse con mayscula o con minscula?
Se escribe con minscula cuando solo denota extensin grande de terreno raso
y yermo (El clima de la puna es muy seco); se escribe con mayscula cuando
alude a algn nombre propio geogrfico, por ejemplo, la Puna de Atacama
(La Puna de Atacama es una altiplanicie de casi 4500 msnm).
PUNTAPI
Puede decirse puntapi inicial ?
S, es correcto porque puntapi denota golpe que se da con la punta del pie.
PUNTO
Qu cifras no llevan punto ni espacio ?
Las cifras de cuatro dgitos (ao 2013); las de cinco dgitos o ms que se
refieren a aos anteriores a Cristo (ao 25000 a. J. C.) y las que correspon
den a cdigos postales, versos, leyes, decretos, direcciones y pginas. En la
Argentina, los nmeros de leyes (Ley 10.456) y decretos (Decreto 23.654) se
usan con punto. De acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua
espaola (2010), tambin deben usarse sin punto y sin espacio los nmeros
que corresponden al Documento Nacional de Identidad (DNI13434098). En la
Argentina, se usa con puntos (DNI 13.434.098), con espacio (DNI 13 434 098)
o en bloque.

2 8 4 I PUNTO

ALICIA MARA ZORRILLA

En una pgina de presentacin profesional, al enumerar las asocia


ciones de las que forma parte un profesional, debe incluirse punto
final despus de cada una? Por ejemplo: 1) Colegio de Escribanos.
2) Colegio de Abogados. 3) Asociacin de Arbitros.
No, en lugar del punto, debe usarse punto y coma: 1) Colegio de Escrbanos;
2) Colegio de Abogados; 3) Asociacin de Arbitros.
Cuntos espacios deben dejarse despus del punto y seguido?

Debe dejarse un solo espacio.


En una carta familiar, los saludos finales deben terminar con un
punto?
Por ejemplo:
Te mando muchos besos.
Carios.
Saludos.

S, deben terminar con un punto, pues el uso de la coma se considera un extran


jerismo ortogrfico.
En el cierre de una carta comercial, es correcto poner punto o coma
despus de la palabra Atentamente ?
Debe colocarse punto, pues la coma es un extranjerismo ortogrfico.
Cuando se publican tarifas o precios, es necesario agregar despus del
importe un punto y una raya?
No, no es necesario. Eso debe hacerse en facturas y recibos para evitar que se
agregue otra cifra.
Cuando una oracin termina con la direccin electrnica de una pgina
de la Internet, es correcto que se omita el punto final para evitar con
fusiones?: Encontrars ese dato en la pgina electrnica de la Real
Academia Espaola: http://www.rae.es/rae.html.
No, no es correcto que se omita el punto final. Este debe colocarse porque
cierra la oracin.

DUDA RIO

PUNTO 1285

Lo que se escribe al pie de cuadros, figuras, grficos o tablas, debe


cerrarse con punto final?
Si el texto es breve, no lleva punto final; si es extenso y tiene, incluso, punto
y seguido, debe colocarse el punto. Ejemplos:
Fig. 16. Las monocotiledneas. Clase de plantas fanergamas angiospermas.
Los embriones de las semillas presentan un solo cotiledn u hoja inicial.
Fig. 16: Las monocotiledneas: clase de plantas fanergamas angiospermas.
Los embriones de las semillas presentan un solo cotiledn u hoja inicial.
Ilustracin 7. Los mamuts tenan el tamao de un elefante africano, en ocasio
nes mayor, y una cabeza enorme defendida por colmillos desproporcionados y
muy curvados. Las orejas eran pequeas, y la espalda, gibosa, descenda en una
grupa muy pronunciada. Su rasgo ms caracterstico era la pelambre espesa, de
color pardo oscuro o negro, que los defenda del fro glacial.
Ilustracin 7: Los mamuts tenan el tamao de un elefante africano, en ocasio
nes mayor, y una cabeza enorme defendida por colmillos desproporcionados y
muy curvados. Las orejas eran pequeas, y la espalda, gibosa, descenda en una
grupa muy pronunciada. Su rasgo ms caracterstico era la pelambre espesa, de
color pardo oscuro o negro, que los defenda del fro glacial.
Figura 8. Cubos
Figura 8: Cubos
Cuadro 13. Ruinas de Itlica
Cuadro 13: Ruinas de Itlica
Tabla 4. Causas que ocasionan la problemtica ambiental
Tabla 4: Causas que ocasionan la problemtica ambiental
Obsrvese que, despus de los sintagmas Fig. 16; Ilustracin 7; Figura 8;
Cuadro 13; Tabla 4, pueden colocarse punto o dos puntos.
En un folleto publicitario de laboratorio, aparece un dibujo, y debajo
de este, las siguientes palabras: En sus manos, el equilibrio. Debe colo
carse punto despus de la palabra equilibrio ?

2 8 6 I PUNTO

ALICIA MARA Z0RR1

No, no es necesario porque es un texto breve. Se coloca si el texto tiene


o ms lneas.
Cuando una oracin es interrogativa o exclamativa, y est entrecomi
llada, se coloca punto despus de las comillas de cierre? Por ejemplo!
Qu nos dirn las campanas?; No le huyas al silencio; trata d
disfrutarlo!.
S, en ambas oraciones, debe colocarse punto despus de las comillas dfl
cierre: Qu nos dirn las campanas?. No huyas del silencio; trata d i
disfrutarlo!.
Lleva punto final la dedicatoria de un libro?
Si el texto es breve, no lleva punto final. Si es extenso (dos, tres o ms lneas),
es necesario colocarlo. Por ejemplo:
A Gloria, por su paciencia
Para los que aman el silencio profundo de las tardes serenas, porque de ellos
ser la gloria de or una a una estas palabras.
En la fecha de cierre de la introduccin y en la de cierre de poemas,
va punto al final? Con qu tipo de letra se escriben? Por ejemplo:
Ciudad de los silencios, abrazo de la prim avera d el Bicentenario.
Catamarca, Repblica Argentina, agosto de 2010.
S, en estos casos, el punto final es obligatorio. En general, se usa letra
redonda.

Cuando se escriben las iniciales del nombre de pila de una persona junto
a su apellido, se usa el punto de abreviatura? Por ejemplo: JPD urn.
S, se usa un punto junto a cada letra para indicar que los nombres se han
abreviado, y se deja un espacio porque las abreviaturas representan distintas
palabras: J. P. Durn.
PUNTO Y APARTE -> PU NTO Y SEG U ID O
PUNTO Y C O M A -> PU N TO Y SEG UID O

I)U DARIO

PUNTOS SUSPENSIVOS 1287

PUNTO Y SEGUIDO
Cul es el plural de punto y seguido y de punto seguido; de punto y
aparte y de punto aparte ; de punto fin a l , y de punto y com a ?
Los plurales son los siguientes: los punto y seguido; los puntos seguidos; los
punto y aparte; los puntos aparte; los puntos finales; los punto y coma. En el
Diccionario acadmico, se registran como sintagmas nominales de gnero
masculino. No es frecuente su uso en plural.
PUNTOS CA RDINA LES
En la siguiente oracin, estn bien usados con minscula los puntos
cardinales?: El ro Duero est situado en el centro-norte y oeste de la
Pennsula Ibrica.
S, la minscula en los puntos cardinales es correcta en todos los ejemplos en
que se usen las palabras que se refieren a ellos (El balcn de mi departamento
est orientado al este; El barco navega rumbo al sur; Naci en un barrio del
oeste porteo; El clima vara de norte a sur; Esta zona se localiza entre los
37 y los 43 de latitud sur; El viento norte es frecuente en verano; Era una
maana llena de sol, con vientos moderados del sudeste). Si se emplean los
smbolos de los puntos cardinales o de los puntos del horizonte, estos debern
escribirse con mayscula y sin punto: Confirm su viaje al N de Italia; Vimos
videos sobre el SO de la Argentina. Tambin debe usarse la mayscula cuando
forman parte de un nombre propio de persona o geogrfico: El apellido Norte
tiene escudo herldico; Conocemos al profesor Damin Sur; Amrica del Sur;
Noroeste Argentino; el mar del Norte.
PUNTOS D EL H O R IZ O N T E -> PU N TO S CA RD IN A LES
PU N TO S SUSPENSIVOS
Si se transcribe un fragmento incompleto que termina con coma o con
punto y coma, se conserva esa puntuacin antes de los puntos suspen
sivos? Por ejemplo: No quiso hablar, ... o Su amigo lo o b serva b a ;...
No, en esos casos, la coma y el punto y coma deben suprimirse: No quiso
hablar...; Su amigo lo observaba...

288 I PUNTOS SUSPENSIVOS

ALICIA MARA ZORRILLA *

Cuando se toma de un texto solo una oracin que comienza con


mayscula, es necesario colocar puntos suspensivos delante de la pri
mera palabra para indicar que forma parte de ese texto? Por ejemplo:
... Haba decidido no responder a su llamado.
No, no deben colocarse esos puntos suspensivos porque la oracin comienza
con mayscula. Las comillas bastan: Haba decidido no responder a su liamado.
Cmo se colocan los puntos suspensivos cuando se transcribe una cita
en la que se omite texto al comienzo y al final?
Al comienzo de la cita, despus de los puntos suspensivos, debe dejarse un
espacio: ... necesito representarme todo lo que siento o pienso.... Obsrvese que los puntos suspensivos que aparecen al final de la cita van unidos a
la ltima palabra.

Es correcto el uso de los puntos suspensivos en el siguiente ejemplo?:


Qu desgracia! dijo ... Qu desgracia!
No, ese uso es incorrecto, pues los puntos suspensivos carecen de significado, no
pueden justificarse despus de una raya de cierre: Qu desgracia! dijo
Qu desgracia!
Pueden usarse los puntos suspensivos en lugar de etctera ?
S, en las enumeraciones abiertas (sin la conjuncin copulativa y), los puntos
suspensivos pueden reemplazar a etctera. Por ejemplo: Estudi la literatura
de diversos pases: Blgica, China, Espaa, Francia, Japn... De cualquier
modo, debe observarse el contenido de la oracin. No se aconseja el uso de
puntos suspensivos en lugar de etctera en la siguiente oracin:
Las necesidades relacionadas con la empresa definirn qu medidas podrn
tomarse para determinar el diagnstico (verificar la ejecucin de los servicios,
verificar la base de datos de registro y de archivos del sistema, verificar la
eficiencia del personal en las distintas reas...).

En este caso, debe usarse etctera : Las necesidades relacionadas con la


empresa definirn qu medidas podrn tomarse para determinar el diagnstico
(verificar la ejecucin de los servicios, verificar la base de datos de registro
y de archivos del sistema, verificar la eficiencia del personal en las distintas
reas, etc.).

1
|
1

DUDARIO

PUNTUACIN 1289

Cuando se escribe un fragmento de una cita textual se colocan puntos


supensivos al final del texto, pegados a la ltima palabra; cuando el
fragmento citado no comienza con la primera palabra de una oracin,
es correcto usar tambin puntos suspensivos?
S, es correcto. Los puntos suspensivos de apertura deben ir separados de la
primera palabra por un espacio:... los omaguacas formaban parte de un pue
blo amerindio que habitaba la actual quebrada de Humahuaca...
Se considera incorrecto usar dos puntos suspensivos en lugar de tres
cuando la oracin termina con signo de exclamacin o de interrogacin?
Por ejemplo: Qu viajes, Seor..!
S, ese uso se considera un barbarismo tipogrfico y debe corregirse. Los pun
tos suspensivos siempre son tres y, situados al final de la oracin, reemplazan
al punto y seguido o al punto y aparte. Por eso, nunca se escribe otro punto
tras los puntos suspensivos cuando estos cierran un enunciado. Un ejemplo:
Le gusta todo tipo de cine: negro, histrico, de aventuras... Es un cinfilo
empedernido.

PUNTUACIN
Las siguientes oraciones, estn puntuadas correctamente?: El gerundio
es un adverbio verbal, nunca, un adjetivo', Conocen a varios lingistas
espaoles, no, a estadounidenses.
No, despus de la negacin en la segunda parte de un sintagma oracional, no
debe colocarse puntuacin. Las formas correctas son las siguientes: El gerun
dio es un adverbio verbal, nunca un adjetivo; Conocen a varios lingistas
espaoles, no a estadounidenses.
Un texto traducido del francs se titula as: Un da de fiesta !. Los
espacios que aparecen entre los signos de exclamacin y el texto, deben
suprimirse o son correctos?
El uso de espacio despus del signo de exclamacin de apertura o antes del
signo de exclamacin de cierre, o en ambos lugares a la vez, constituye un
galicismo que debe corregirse. En espaol, el ttulo debera escribirse de la
siguiente forma: Un da de fiesta!. La misma regla debe aplicarse respecto
de los signos de interrogacin.

2 9 0 I PUNTUACIN

ALICIA MARA ZORRILLA

Los signos de exclamacin y de interrogacin de apertura, pueden


omitirse en algn caso? Por ejemplo: Cmo se identifican los intereses?',
Qu polm ica intil!
No, en espaol, es incorrecto omitir los signos de apertura. Los ejemplos deben
escribirse de la siguiente manera: Cmo se identifican los intereses?; Qu
polmica intil!
Cmo puntuar correctamente la siguiente oracin: E l p rim er encuen
tro se concret en Costa Rica el segundo en Honduras ?
En oraciones yuxtapuestas, la puntuacin correcta es la siguiente: El primer
encuentro se concret en Costa Rica; el segundo, en Honduras. La coma
despus de la palabra segundo responde a la elisin del verbo.
En un diccionario, qu puntuacin debe usarse entre el lema lexico
grfico y los elementos que lo siguen?
Debe usarse el punto en los siguientes lugares: inmediatamente despus del
lema lexicogrfico, inmediatamente despus de la etimologa del lema y en las
abreviaturas que aparecen junto a l. Un ejemplo:
suscitar. (Del lat. suscitare), tr. Levantar, promover.
PUNTUAL
Puede usarse la palabra puntual con el significado de concreto?
S, es correcto su uso. Por ejemplo: En la reunin, tratamos dos temas puntuales.

QUE 1291

DUDARIO

Q
Cul es el plural de cu, nombre de la letra q?
El plural es cus.
QUE
Contienen diptongo los siguientes vocablos: que, quiso, quien, quiero,
quede, qued, etctera?
Los sonidos gue, gui, que, qui no se consideran diptongos ya que la u al ser
muda en estos casos no forma una emisin de voz con la e ni con la i, pero s
forman una sola slaba. Si la u ante e, i despus de g es sonora, lleva diresis y
forma diptongo con la vocal siguiente: ver-gen-za, ci-ge-a.
En el siguiente ejemplo, debe reemplazarse el que destacado con los
cuales ?: Tenamos que desembarcar en mar abierto, descendiendo por
las redes tendidas al costado del buque a unos vehculos anfibios, que
nos depositaban en la playa completamente empapados para facilitar la
labor del siroco en su empeo por rociamos de arena....
En este texto, que o los cuales pueden usarse indistintamente. Reemplazarlo
es una hipercorreccin o exceso de correccin.
En los siguientes ejemplos, es correcto quien o que?: . . . e n sustitu
cin de Anselm o Lpez, quien, a la hora de la despedida, se lament o
. . . e n sustitucin de Anselmo Lpez, que, a la hora de la despedida, se
lament.
En esta oracin, quien o que pueden usarse indistintamente porque ambos se
refieren a personas. El pronombre relativo que tambin se refiere a cosas: En
reemplazo de la manteca, que te hace mal, le pondr aceite a la torta.

292 I QUE

ALICIA MARA ZORRILLA

Lleva tilde que en la siguiente oracin exclamativa?: Que en el 2011


sigam os com partiendo la pasin p o r ser m s cada da!
No, no lleva tilde porque ese que se usa para expresar deseo; no es un pronom
bre relativo exclamativo.
Q U ER ER
Cundo se debe emplear querramos y queram os ?
La forma *querramos no existe en espaol. El hablante la usa mal influido
por querremos (futuro del modo indicativo). Por ejemplo, es correcto decir
Cundo querremos ayudar a los dems? En realidad, es queramos la forma
correcta si deseamos usar el presente del modo subjuntivo. Por ejemplo: Que
nosotros queramos ir a Francia no es novedad.
QU IN
Es correcta la siguiente oracin?: Quin es ms caro el bazar de este
barrio o el del tuyo?
No. En primer lugar, el pronombre quin, usado para introducir enunciados
interrogativos o exclamativos directos y oraciones subordinadas interrogativas
o exclamativas indirectas, debe emplearse siempre referido a personas y no a
cosas. En segundo lugar, la oracin no est correctamente puntuada. La forma
correcta es Cul es ms caro, el bazar de este barrio o el del tuyo?
Q U IEN Q U IER A
Tiene plural la palabra quienquiera ?
S, el plural del pronombre indefinido quienquiera es quienesquiera.

DUDARIO

RAYA 1293

R
Qu nombre recibe la r!
La r se denomina percusiva o vibrante simple (caro). Cuando se duplica (rr),
recibe el nombre de vibrante o vibrante mltiple (arreo).
RAER
Cmo se conjuga el verbo raer en presente del modo indicativo?
Yo rao, raigo o rayo; t raes; l rae; nosotros raemos; vosotros rais; ellos
raen.
RANA
Cmo se llama el macho de la rana!
Se llama rano. Hoy es ms comn el uso de la rana macho, es decir, se lo
considera un sustantivo epiceno. EPICENO
RATA
Cmo se llama el macho de la rata!
Se llama rato. Hoy es ms comn el uso de la rata macho, es decir, se lo con
sidera un sustantivo epiceno. >EPICENO
RAYA
Es correcto el uso de la raya en esta oracin?: Nuestro tiempo
muchos lo creen corre como un ro.
No, no es correcto, pues el contenido de la clusula parenttica es una opinin
del autor, por lo tanto, se aleja del verdadero contenido de la oracin. Deben
usarse parntesis: Nuestro tiempo (muchos lo creen) corre como un ro.

294 I RAYA

ALICIA MARA ZORRILLA

En textos literarios, cmo deben usarse las rayas de dilogo?; se


escriben separadas por un espacio de la palabra que las sigue?; cundo
debe omitirse la raya de cierre?; qu sucede en los dilogos teatrales?
1) En el comienzo de los dilogos de obras de ficcin (novelas, cuentos), la
raya debe ir pegada a la palabra inicial o al signo de interrogacin o de excla
macin. Por ejemplo:
Teresa sabe lo que dice.
Podemos discutirlo ahora?
Cuntas dudas!

2) A final de prrafo, en dilogos de obras de ficcin (novelas, cuentos), es


decir, antes de un punto y aparte, no debe colocarse la raya:
Le falt a don Quijote luchar contra la sombra del viento grit La.

3) Cuando las palabras de un personaje continan, no debe omitirse la raya que


cierra la clusula parenttica:
Un Quijote, como el abuelo! grit La. Ve a pelear con tu sombra!

4) En los dilogos teatrales, no debe omitirse la raya. Esta debe ir precedida de


un punto, luego del nombre del personaje, y seguida de un espacio:
ROSA. Cundo viene tu amigo Jacinto?

En ningn caso debe usarse el guin en lugar de la raya.


Respecto del uso de la raya, cul es la oracin correcta?
1) Otro fa cto r esencialfu e la demostracin en vivo, que sirvi p a ra ver
cmo funcionara el sistem a con D ISH explica Carlson . Adems,
TOA nos mostr un anlisis de un caso de negocios que dem ostraba
cmo su solucin, combinada con las m ejoras de procesos de DISH,
nos perm itira alcanzar el valor que buscbamos.
2) Otro fa c to r esencial fu e la dem ostracin en vivo, que sirvi p a ra
ver cmo funcionara el sistema con DISH, explica Carlson. Adems,
TOA nos mostr un anlisis de un caso de negocios que dem ostraba

DUDARIO

RECEPTAR 1295

cmo su solucin, combinada con las mejoras de procesos de DSH,


nos perm itira alcanzar el valor que buscbamos.

La primera oracin es la correcta. Deben usarse rayas porque la acotacin o


discurso secundario interrumpe palabras textuales. Adems, las comillas de la
segunda oracin no estn bien colocadas porque no deben dividir el discurso
literal en fragmentos. Bastan al comienzo y al final de lo que dijo el personaje.
Las rayas, se separan de las palabras? Por ejemplo: En marzo de
2004 bien est recordarlo , Zulema y Ramn iniciaron sus inves
tigaciones.
No, las rayas nunca deben separarse de las palabras que contienen. Por lo tanto,
debe escribirse En marzo de 2004 bien est recordarlo, Zulema y Ramn
iniciaron sus investigaciones.
Cmo podemos escribir la raya en la computadora?

La raya se determina con la tecla ALT + 0151.


REANUDAR R E IN IC IA R
R EBOSAR
Puede decirse E l bal rebosaba en monedas de p la ta ?
No, el uso de la preposicin en no es correcto; debe emplearse la preposicin
de: El bal rebosaba de monedas de plata. El verbo rebosar tambin puede
usarse como transitivo: El bal rebosaba monedas de plata; Cajamarca rebosa
arte. Es correcto, adems, el uso de la preposicin por en ejemplos como este:
A causa de las lluvias torrenciales, las aguas rebosaban salvajemente por las
alcantarillas.
R EC EPTA R
Cul es el rgimen preposicional del verbo receptar ?
El verbo receptar (recibir) es transitivo y admite complemento directo
(Recept el mensaje). Carece de rgimen preposicional.

296 I RECEPTIVO

ALICIA MARA ZORRILLA

R E C E P T IV O , VA
Se dice receptivo a l mensaje o receptivo del m ensaje ?
El adjetivo receptivo denota que recibe o es capaz de recibir algo. Puede
decirse Esa persona es receptiva a los mensajes de la naturaleza. No se usa
con la preposicin de.
RECLAM AR
Puede decirse Los ju bilados reclaman p o r su dinero ?
No, en este caso, el verbo reclamar debe usarse como transitivo: Los jubilados
reclaman su dinero. El verbo reclamar como intransitivo puede usarse con la
preposicin contra: Miles de personas reclamaron contra la corrupcin.
RECLAM O
Con qu preposiciones puede construirse la palabra reclam o ?
Puede construirse con la preposicin ante (Cmopresentar un reclamo ante
el Servicio de Atencin al Ciudadano (SAC)?) y contra (Los alumnos de
Periodismo de la Universidad Nacional de Asuncin realizaron una sentada
en reclamo contra las irregularidades en concursos para docentes).
RECONOCER
Puede usarse el verbo reconocer con la preposicin p o r!
S. Por ejemplo: La reconoce por hermana; Lo reconoce porjefe; Lo reconoci
por la cicatriz.
R E C O N O C IM IE N T O
Cmo debe decirse: en reconocimiento a su trayectoria o en recono
cimiento de su trayectoria ?
Ambos sintagmas son correctos.
R E C T O SC O PIA
Debe decirse rectoscopia o rectoscopa!

j
j

DUDARIO

REFERENCIA 1297

El vocablo rectoscopia procede del griego y denota inspeccin visual del


intestino por va rectal. La acentuacin etimolgica en griego el sufijo era
-ia, preferida en el mbito mdico argentino, es rectoscopia, pero, en otros
mbitos profesionales, se prefiere rectoscopia, pues se considera palabra ms
culta.
R EC U PER A C I N
Es correcto decir examen de recuperacin ?
S, es correcto.
R ED U CCIN
Es correcto el uso de la preposicin a en la oracin Es frecuente la
reduccin de dos vocales a una sola ?
S, es correcto.
REDUNDANCIA
En qu consiste la redundancia ? Cul sera un ejemplo claro de ella?
La palabra redundancia, de acuerdo con la segunda acepcin del Diccionario
acadmico (22.a edicin), denota repeticin o uso excesivo de una palabra o
concepto; se trata de una repeticin innecesaria de la informacin contenida
en un mensaje, que puede omitirse sin que este pierda sentido. Por ejemplo,
en Las condiciones de trabajo mejoraron favorablemente, el adverbio favora
blemente no agrega sentido, sino que es redundante. La expresin correcta es
Las condiciones de trabajo mejoraron. Otro ejemplo: Volvemos a reiterarle
nuestro agradecimiento; correccin: Le reiteramos nuestro agradecimiento.
R E FE R E N C IA
Debe decirse en referencia con ?
No, es incorrecto. Las locuciones prepositivas correctas con el sustantivo
referencia son las siguientes: con referencia a y en referencia a (El investiga
dor habl con referencia al escritor argentino Marco Denevi; El investigador
habl en referencia al escritor argentino Marco Denevi). Ambas locuciones
denotan acerca de.

298 I RGIMEN PREPOSICIONAL

ALICIA MARA ZORRILLA

R G IM E N P R E P O SIC IO N A L
Puede decirse Entran y salen de la empresa ms de cien vehculos
p o r da ?
No, pues los verbos entrar y salir no comparten el mismo rgimen preposicio
nal. Por lo tanto, no pueden coordinarse de esa forma. La oracin correcta es la
siguiente: Entran en la empresa y salen de ella ms de cien vehculos p o r da.
Cmo debe decirse: Siempre hace mencin a sus prem ios o Siem pre
hace mencin de sus prem ios ?
La segunda oracin es la correcta. Tambin puede decirse: Siempre menciona
sus premios.
R E G IR
Cmo se usa el verbo regir ?
El verbo regir es transitivo, por lo tanto, no rige la preposicin a (El verbo
aspirar rige la preposicin a; Este documento rige la organizacin escolar)', se
usa con a cuando introduce el complemento directo referido a personas (Esa
legislacin rige a los mineros), pero la a pertenece al complemento directo, no
es exigida por el verbo. Como intransitivo, denota estar vigente (Este decreto
an rige en el pas). Como intransitivo pronominal, denota tener algo por
norma (Los adoptantes se rigen p o r la ley del Estado).
REG U LA RID AD
Puede usarse con regularidad con el sentido de habitualmente, con
frecuencia? Por ejemplo, vase la oracin Brinde su opinin con regu
laridad respecto de nuestros servicios.
S, puede usarse el sintagma con regularidad con el significado de frecuente
mente, con frecuencia. Advirtase que el adjetivo regular denota conforme a
reglas (Los extranjeros en situacin regular, es decir, con todos los papeles en
regla, pueden acceder a puestos de trabajo), y que la locucin adverbial por
lo regular significa comnmente (Por lo regular, siempre se rompe la cuarta
cuerda de la guitarra).

DUDARIO

R E M A K E 1299

REIN ICIA R
Es correcto usar reiniciar como sinnimo de reanudar ?
No, no deben usarse como sinnimos, pues reiniciar denota recomenzar, y
reanudar, continuar con lo ya comenzado.
R EIT ER A R -> R E P E T IR
R EIV IN D ICA R
Por qu debe decirse reivindicar y no revindicar ?
Debe decirse as porque el verbo reivindicar proviene del sustantivo latino
res-rei (cosa, hacienda, inters) y del verbo latino vindicare (reclamar).
Denota reclamar algo a lo que se cree tener derecho ( Reivindic su parte de
la herencia)', argumentar a favor de algo o de alguien ( Reivindica el arduo
trabajo de sus colegas). Tambin se registra en el Diccionario acadmico el
verbo revindicar, pero no significa lo mismo, sino defender a quien se halla
injuriado ( Revindicar a su hermano, pues se lo ha culpado injustamente).
R ELA C I N
Es correcto decir en relacin a ?
No. Las locuciones prepositivas correctas son en relacin con y con relacin a.
RELA C IO N A D O , DA
Es correcta la oracin Escribi un informe relacionado a la seguridad
de los nios ?
No, relacionado a es una construccin anglicada. La oracin correcta es Escribi
un informe relacionado con la seguridad de los nios.
R E M AKE

Puede usarse la palabra inglesa remake en espaol? Por ejemplo: Esta


pelcula es la remake de un cuento de Borges.
No, debe evitarse el anglicismo y reemplazarlo con adaptacin o nueva versin
(Esta pelcula es adaptacin de un cuento de Borges).

300 I RENACIMIENTO

ALICIA MARA ZORRILLA

R EN A C IM IEN TO -* B A R R O C O
R E N D IJA -> H EN D I JA
R E P E T IR
Cul es el sinnimo del verbo repetir?
Los dos sinnimos ms usados son iterar (verbo transitivo) y reiterar (verbo
transitivo).
R E Q U E R IR
Es correcto el uso del verbo requerir en la oracin Este tipo de p a d e c i
miento requiere de un estudio oftalmolgico muy especializado?
La oracin correcta es Este tipo de padecimiento requiere un estudio oftal
molgico muy especializado. La construccin es requerir + complemento
directo, sin la preposicin de, pues es verbo transitivo. Es correcta la cons
truccin requerir algo de alguien. Por ejemplo: Requiere informacin de las
autoridades pblicas.
R ESIG N A R
Debe decirse Ante los hechos acaecidos, Pedro Jim nez ha debido
resignar al cargo de Presidente o Ante los hechos acaecidos, Pedro
Jimnez ha debido resignar el cargo de Presidente?
En este caso, el verbo transitivo resignar denota entregar el mando, por lo
tanto, la oracin correcta es Ante los hechos acaecidos, Pedro Jimnez ha
debido resignar el cargo de Presidente. Como pronominal denota conformarse
con las adversidades; con este significado, se construye con la preposicin a
(No se resign a perder el partido de ftbol).
R E SPEC TO
Puede decirse con respecto de?
S, es correcto (Los investigadores opinaron con respecto de la vida inteligente
en otros planetas; Los investigadores opinaron con respecto a la vida inteligente
en otros planetas). Hay cuatro locuciones prepositivas con esta palabra: con

DUDARIO

RESU M EN 1301

respecto a, con respecto de, respecto a y respecto de (Tenemos varias preguntas


respecto al tema que usted desarrollar', Tenemos varias preguntas respecto
del tema que usted desarrollar). Tambin es correcta la locucin adverbial al
respecto {Ha sufrido una descompensacin muscular. Qu debemos hacer al
respecto?) y sus variantes: a este respecto, a ese respecto (La profesora ha dicho,
a este respecto, que el ao prximo cambiar algunos temas del programa).

RESPETO
Se dice fa lta r el respeto a alguien o fa lta r al respeto a alguien!
La expresin correcta es faltar al respeto a alguien. Otra expresin correcta es
perder el respeto a alguien.
RESPONDER
Con qu preposiciones puede construirse el verbo responder ?
El verbo responder puede construirse con las siguientes preposiciones: a
(responder al profesor, a una pregunta, a una consulta, a tiros, al nombre de
Diana, al tratamiento mdico, a las amenazas, a la intimacin, a mis expecta
tivas), ante (ante el juez), con (con su vida, con sinceridad, con un si), contra
(contra las acusaciones), de (del buen comportamiento de alguien, de sus
acciones), en (en espaol, en todo), mediante (mediante gestos, mediante una
carta), por (por escrito, por su amiga).
R E ST R IN G IR
Con qu preposicin se usa restringir ?
El verbo pronominal restringirse se usa con la preposicin a (El modelo edu
cativo no puede restringirse a un concepto lingstico). Tambin se usa como
transitivo con complemento directo y sin preposicin (Restringe las grasas
para adelgazar).
RESUM EN
En un libro sobre temas mdicos, se repite breve resumen. Puede
considerarse correcto?
No, es un pleonasmo. Basta decir resumen.

302 I RETROALIMENTAR

ALICIA MARA ZORRILLA

R ET R O A L IM E N T A R
Esta palabra no est registrada en el D iccionario acadmico, cul
debe usarse?
En el Diccionario acadmico, estn registrados el prefijo retro- y el verbo
alimentar, por lo tanto, deben unirse para formar el verbo.
R EV ISI N
Es correcto decir revisacin mdica o revisin m dica ?
Ambos sintagmas son correctos. El sustantivo revisin est registrado en
el Diccionario acadmico; revisacin no. No obstante, puede formarse con el
verbo revisar ms el sufijo -cin, que genera sustantivos verbales que denotan
accin y efecto.
R EV O LU C I N
Debemos escribir Revolucin francesa, revolucin francesa o R evo
lucin Francesa ?
El sintagma correcto es Revolucin Francesa porque es un acontecimiento
histrico, por lo tanto, debe escribirse con mayscula y as consta en muchos
libros de Historia. No obstante, hoy tambin se considera vlido escribir el
adjetivo con minscula: Revolucin francesa.
RIM A S
Es incorrecta la siguiente oracin?: Siento el viento como un lamento
entre las paredes de este convento.
Desde el punto de vista gramatical, la oracin es inobjetable. Sin embargo, la
rima interna producida por las palabras terminadas en -ento le quita elegancia
al texto y demuestra la pobreza lxica del emisor del mensaje. Para mejorar
la prosa, la oracin podra escribirse de la siguiente forma: Percibo que el
viento se cuela entre las paredes de este convento y parece que se lamentara.

CACOFONA

DUDARIO

ROMPIMIENTO 1303

RIN O PLA STIA


Debe decirse rinoplastia o rinoplasta ?
El vocablo rinoplastia procede del griego y denota modelar, restaurar la
nariz. La acentuacin etimolgica, preferida en el mbito mdico argentino,
es rinoplasta, pues en griego el sufijo era -a, pero, en otros mbitos profesio
nales, se prefiere rinoplastia, pues se considera palabra ms culta.
ROBAR
Cul de estas dos oraciones es la correcta?: No deje que lo roben o
No deje que le roben.
El verbo robar es transitivo, por lo tanto, la primera oracin es correcta; la
segunda tambin lo es porque se sobrentiende el complemento directo: No deje
que le roben (el dinero).
R O ER
Cmo se conjuga el verbo roer en presente del modo indicativo?
Se conjuga de la siguiente manera: yo roo, roigo o royo; t roes; l roe; nosotros
roemos; vosotros rois; ellos roen.
ROGAR
Cul es el sintagma correcto: No te hagas rogar o No te hagas de rogar ?
El sintagma correcto es No te hagas de rogar.
R O M A N TIC ISM O - B A R R O C O
R O M P IM IE N T O
Son correctos los sintagmas rompimiento del glaciar Perito Moreno,
rotura del glaciar Perito Moreno, ruptura del glaciar Perito M oreno ?
Los sintagmas rompimiento del glaciar Perito Moreno y rotura del glaciar Perito
Moreno son correctos. Respecto de ruptura, suele usarse en otros contextos:

304 I R O M P IM IE N T O

ALICIA MARA ZORRLLA

ruptura de un matrimonio, ruptura de una relacin amorosa, ruptura de una


sociedad.

R O TU R A

R O M P IM IE N T O

RUB
Cul es el plural del sustantivo rub ?
El plural es rubes o rubs.
R U PTU R A -* R O M P IM IE N T O

DUDARIO

SABER H A C ER 1305

SABER
Puede usarse el verbo saber con la preposicin de!
Cuando el verbo saber se usa como intransitivo, debe usarse con la preposicin
de (An no se sabe nada de los andinistas, Cmo supieron de mi accidente?)
Cuando se usa como transitivo, no se construye con preposicin (Saben
muchas leyendas).
Es correcto decir E l diariero sabe cerrar e l kiosco los lunes!
El verbo saber con el significado de soler no est registrado en el Diccionario
acadmico, pero s en el Diccionario del habla de los argentinos. Se usaba
antes en la Argentina. Jorge Luis Borges dice que morir es una costumbre /
que sabe tener la gente. Hoy se prefiere el verbo soler. Por lo tanto: El diariero
suele cerrar el kiosco los lunes.
Es correcto decir a saber! Por ejemplo: P or ende, sus decisiones son
a saber: 1) que se pinte la escuela; 2) que los alumnos colaboren en esta
tarea; 3) que la Asociacin Cooperadora otorgue los fondos p a ra ello.
S, a saber es una expresin correcta. Se usa para aclarar ms lo ya explicado.
La expresin a saber equivale a es decir, esto es, o sea.
Pueden decirse indistintamente No sabem os resolverlo y No lo sabe
mos resolver ?
S, pues aunque saber resolver no forma perfrasis verbal, ha impuesto el uso
que, con este verbo, el pronombre personal pueda emplearse antepuesto y
pospuesto.
INTENTAR
SA BER H A C E R
Es correcto decir saber hacer en P ese a su saber hacer poltico, no
les contest con inteligencia a los perio d ista s!

3 0 6 I SABER H A CER

ALICIA MARA ZORRII

El sintagma es correcto y est registrado en el Diccionario acadmico (2001}jl


como locucin sustantiva masculina (el saber hacer). Es un calco de la exprc* I
sin francesa savoir faire.
.1
SALTAR

Se dice saltar la soga o saltar a la soga ?


:|
El verbo saltar es transitivo (saltar un cerco), pero tambin intransitivo (acep- 1
cin 7.a del Diccionario acadmico) con la denotacin de alzarse con impulso |
rpido, separndose de donde se est, por lo tanto, debe decirse saltar a la soga. 1
Debe decirse He saltado un rengln o He salteado un rengln ?
Ambas formas verbales son correctas.
SNDW ICH
Cul es el plural de sndwich ?
El plural es sndwiches.
SANGRA
Cul es el origen de la sangra?
El origen de la sangra est en los primeros libros impresos. En estos se solan
iniciar los prrafos con el signo de comienzo de prrafo, llamado caldern
[U], y la letra capitular, denominada as por su tamao mucho mayor que el
de las letras maysculas y minsculas que contena el texto; ocupaba, por
lo general, el espacio equivalente a dos o tres lneas, aunque no era raro que
abarcara ms renglones y que se extendiera a lo largo del margen izquierdo de
toda una columna del texto o de la pgina del libro. Con el tiempo, por razones
econmicas o por olvido, los huecos que correspondan al caldern y a la letra
capitular quedaron vacos y originaron la sangra6.
Cul es el tamao correcto de la sangra?
El tamao ms adecuado para la sangra es de tres a cinco caracteres. En textos
impresos, no se recomienda el ugo de sangras muy extensas o muy breves.
6Vase Eugenio VEGA, www.eugeniovega.es/asignaturas/tipografia/type07.pdf.

DUDARIO

SEFARD I 307

SANTO
Con qu nombres de Santos no se apocopa la palabra santo ?
No se apocopa con Domingo, Toms, Tom, Toribio: Santo Domingo o santo
Domingo; Santo Toms o santo Toms; Santo Tom o santo Tom; Santo Toribio
o santo Toribio.
SATISFACER
Es correcta la siguiente oracin?: l satisfaci todos sus deseos.
No, pues la forma verbal correcta es satisfizo. El verbo satisfacer se conjuga
como hacer, salvo en una forma del imperativo: satisfaz o satisface. La oracin
correcta es l satisfizo todos sus deseos.
SE
En la oracin, el pronombre reflexivo se, se coloca antes o despus
del verbo? Por ejemplo: D ebe decirse ilicitud o Se debe decir ilicitud.
Como en este caso hay una perfrasis verbal de obligacin (deber decir), puede
colocarse antes o despus de esta, es decir, ambas oraciones son correctas.
Otros ejemplos: Se comenz a ordenar el archivo y Comenz a ordenarse el
archivo; Se podan recibir cien invitados y Podan recibirse cien invitados; Se
estn retirando del lugar y Estn retirndose del lugar.
Cmo se reconoce la voz pasiva con se ?

Esta clase de voz pasiva se reconoce pasando la oracin a voz pasiva propia:
Se enviaron flores a todas las damas (Las flores fueron enviadas a todas las
damas); Se alquila una casa en Santa Clara del Mar (Una casa es alquilada
en Santa Clara del Mar).
SEFARD
Debemos decir sefarad o sefard ?
La palabra correcta es sefard.

308 I SEGURO

ALICIA MARA ZORRILI

SEG URO
Es correcta la expresin de seguro ?
S, es una locucin adverbial que denota ciertamente: De seguro, en es
empresa, usted progresar.
SEM ANA
Se dice Vamos tres veces p o r semana a la Facultad o Vamos tres
veces a la semana a la Facultad 7
Ambas oraciones son correctas. Puede decirse indistintamente por semana O
a la semana.
SENTAR(SE)
Puede decirse sentarse a la ventana ?
No, la expresin correcta es sentarse junto a la ventana.
Es correcto decir E l anciano se sent en la puerta de su casa o E l
anciano se sent a la puerta de su casa ?
Ambas oraciones son correctas, pero tienen distinto significado. En la primera,
el anciano se sent sobre una puerta que estaba en el suelo; en la segunda, lo
hizo, seguramente en una silla, junto a la puerta de su casa.
SEALAR
En una carta o correspondencia, es correcto escribir es de sealar o
cabe destacar ?
S, ambas expresiones son correctas, pero cabe destacar reviste ms formalidad.
SEPA RACIN EN SLABAS
Cmo se separa en slabas el gerundio planeando ?
Se separa comnmente pa - n e - a n - do, pero, al final del rengln, planean- /do,
pues aunque las dos vocales abiertas ea no forman diptongo, deben permanecer
juntas.

DU DARIO

S I 309

SER
Son correctas las expresiones fuera a la hora que fu era y sea p o r la
razn que fu ere ?
De acuerdo con el primer ejemplo, las expresiones correctas son: sea a la hora
quefuere, sea a la hora que fuera o sea a la hora que sea. El segundo ejemplo
es correcto.
Puede decirse No acostumbra escribir, aunque ms no sea p a ra ella
misma ?
S, es una oracin correcta.
Una postura, una teora, es errada o est errada ?
Como el verbo ser se usa para afirmar o negar, es el ms indicado para estos
sintagmas: Una postura es errada', Una teora es errada.
Son la una o Es la una ?
Es la una es la oracin correcta.

Es correcto decir M ara es muy de su fam ilia ?


S, es una oracin correcta, pues en ella ser denota mantenerse muy unida a
su familia por el afecto.
SI
La nota musical si, lleva tilde?
No, la nota musical si (sustantivo de gnero masculino), que proviene de las
iniciales de las dos primeras palabras del cuarto verso con que empieza el
Himno a San Juan Bautista (Snete Ioannes), no lleva tilde.
Cul es el plural de la nota s i ?
Su plural es sis.
S
Cul es el plural del adverbio de afirmacin sP.
El plural es ses.

3 1 0 I S

ALICIA MARA Z O R R lL L ^l

Es correcta la expresin en s en la siguiente oracin?: La asistencia


de los pacientes con una enferm edad que amenaza o limita la vida es, \
en s, una tarea compleja. Debe usarse entre comas?
S, el sintagma en s es correcto y debe usarse entre comas.
Puede decirse en s misma ? Por ejemplo: Tiene confianza en s misma.
S, tanto el sintagma como la oracin son correctos.
El adverbio de afirmacin s entre signos de interrogacin, lleva tilde?
S, la lleva: S o no?
En una encuesta, lleva tilde s?
El adverbio de afirmacin s siempre lleva tilde.
SIG LA
Existe un sistema estatal llamado Sistema de Identificacin Nacional
Tributario y Social. Pero se lo llama por su sigla: SINTyS. Es correcta
esa sigla? O debe escribirse SINTYS, con la i griega en mayscula?
Aunque no es comn que se agreguen en las siglas artculos, conjunciones y
preposiciones, a veces, para que sean pronunciables como palabras se aade,
como en este caso, una conjuncin, que aparece en la expresin compleja
(Sistema de Identificacin Nacional Tributario y Social). Otro ejemplo: DiHA
( Diccionario del habla de los argentinos). En este ejemplo, se toma la i de
Diccionario para que pueda decirse la sigla como palabra, y esta se escribe con
letra cursiva porque representa el ttulo de un libro.
Es correcta la siguiente oracin?: La Asociacin Association F or
Children With Life-Threatening O r Terminal Conditions and their
Fam ilies (ACT) determ inar los casos.
No, no es correcto el orden ni la escritura. Debe redactarse de este modo: La
Asociacin para nios con riesgo de muerte o en condiciones terminales y sus
familias (Association for Children with Life-Threatening or Terminal Condi
tions and their Families, ACT, por sus siglas en ingls) determinar los casos.

DUDARIO

SIGLA 1311

Cuando se aclara que la sigla est en otro idioma, generalmente, se usa


la expresin p o r sus siglas en ingls, debera ir en singular (por su sigla
en ingls) si se refiere a una sola sigla?
Cada letra de una sigla se denomina tambin sigla, por lo tanto, esa expresin
puede usarse en singular (referida a la sigla en s) o en plural (referida a cada
letra que la conforma).
Despus de un sintagma en lengua extranjera, en ingls, por ejemplo,
cmo se expresa su traduccin y la sigla correspondiente? Por ejemplo:
Women in Action (Mujeres en accin), (WAC, por sus siglas en ingls).
En estos casos, debe expresarse de la siguiente manera: Women in Action
(Mujeres en accin; WAC, por sus siglas en ingls).
La sigla CD forma el plural con la letra s: Son dos CDs con las
mejores instrucciones ?
No, ese ejemplo es un anglicismo. Las siglas forman el plural con artculos
determinantes o con adjetivos: los CD o CD nuevos. Por lo tanto: Son dos CD
con las mejores instrucciones. En espaol, deberamos decir: Son dos DC con
las mejores instrucciones.
Cuando se desea explicar una sigla, se usan guiones, rayas, parntesis,
o se despliega directamente sin estos? Por ejemplo:
UMMA -Unin de M icroem presarios de M alvinas Argentinas-;
UMMA Unin de M icroem presarios de M alvinas Argentinas ;
UMMA (Unin de M icroem presarios de M alvinas Argentinas);
UMMA Unin de M icroem presarios de M alvinas Argentinas.
Cuando se desea explicar una sigla, se usan parntesis: UMMA (Unin de
Microempresarios de Malvinas Argentinas).
Es correcto colocarle un punto a cada una de las letras que componen
una sigla?
No, lo correcto es escribir las siglas sin punto. Por ejemplo, es errneo el
uso siguiente: El diario *A. B. C. de Madrid ofrece noticias de toda Espaa.
Correccin: El diario ABC, de Madrid, ofrece noticias de toda Espaa.

312 I SIGLO

ALICIA MARA ZORRILLA

SIGLO
La palabra siglo, debe escribirse con mayscula?
No, salvo que encabece un ttulo.
Cmo se escriben los sig lo s ?
Es obligatorio escribir los siglos con nmeros romanos en versalita, es decir,
con el mismo tamao de letra que la s minscula de siglo. Por ejemplo:
siglo xviii. Ya no se admite *siglo XVIII, salvo que sea un ttulo. En ese caso,
s es correcto Siglo XVIII. Como es un ttulo, Siglo va con mayscula, y el
nmero romano tambin.

SIGUIENTE
Es correcto decir A l da siguiente a su partida, lleg la carta que
tanto esperaba ?
S, es correcto el uso de la preposicin a con el adjetivo siguiente. Tambin
admite el uso de la preposicin de {Qu puedo comer al da siguiente de la
extraccin de una muela?).
Es lo mismo decir el lunes siguiente a su p a rtid a que el lunes subsi
guiente a su p a rtid a ?

S, son construcciones sinnimas, pues siguiente denota que sigue; posterior,


y subsiguiente significa una cosa que sigue inmediatamente a otra. Por ejem
plo, puede decirse que el martes sigue inmediatamente al lunes, por lo tanto,
es el da siguiente o subsiguiente.

SMBOLOS
Cul es el smbolo del galn (unidad de volumen)? Lleva punto o no?
El smbolo del galn es gal, no lleva punto porque es un smbolo. No debe
confundirse con Gal, smbolo de la unidad de aceleracin en el sistema cege
simal, basado en el centmetro, el gramo y el segundo.
Cules son los smbolos correspondientes a la moneda argentina?
Los smbolos son ARS y $. Por ejemplo: ARS 550; $ 550.

DUDARIO

SIMULTNEO 1313

Se deja un espacio despus del smbolo $?


El smbolo $ debe ir separado de la cifra, pero, en el mbito comercial argen
tino, no se usa as para evitar la introduccin de otras cifras. Por lo tanto, segn
la norma general, debemos escribir $ 1000. De acuerdo con la norma culta
argentina, $1000.
Las unidades, tales como 15 bar, 100 V, se pluralizan con 5, es decir,
15 bares, 100 Vs?
No, pues los smbolos tienen una sola representacin en singular y en plural:
15 bar, 100 V. Aunque indiquen plural, permanecen inalterables. Advirtase
que debe dejarse un espacio entre el nmero y el smbolo correspondiente.
Cmo deben destacarse m, g y h en un texto de Fsica para cuarto
grado? Ejemplo 1: Si un cuerpo de masa m se encuentra a una altura
h, su energa potencial gravitatoria es: Epg = m. g. h. Ejemplo 2: La
energa potencial gravitatoria se define como Epg = m. g. h donde m es
la masa del cuerpo, g la aceleracin de la gravedad y h la altura a la que
se encuentra el cuerpo.
Por razones didcticas, deben destacarse con letra cursiva: Ejemplo 1: Si un
cuerpo de masa m se encuentra a una altura h, su energa potencial gravitatoria
es: Epg = m. g. h. Ejemplo 2: La energa potencial gravitatoria se define como
Epg = m. g. h donde m es la masa del cuerpo, g la aceleracin de la gravedad
y h la altura a la que se encuentra el cuerpo.

S MISMO
Debe decirse Fuentes p o r l mismo o Fuentes p o r s mismo ?
Ambas construcciones son correctas, pero, en este ejemplo, es ms usual el
empleo de por l mismo.

SIMULTNEO, A
Puede usarse simultneo con la preposicin con ?
S, es correcto ese uso, aunque no tan frecuente como con a. Por ejemplo: La
pelcula se estren en la Argentina en forma simultnea con Espaa.

314 I SIMULTNEO

ALICIA MARA ZORRILLA

Es correcto el uso de la preposicin a con el adjetivo simultneo ?: La


donacin p a ra el asilo fu e simultnea a los aplausos del p blico que
asisti al acto.
S, es correcto.

SNDICO
Debe decirse seora sndico o seora sin d ica l
Debe decirse seora sndico, pues sindica an no est registrada en el Diccio
nario acadmico ni tiene uso frecuente.

SIN EMBARGO
Puede escribirse No enva nunca fotos, sin embargo, manda docu
mentos im portantsim os ?
No, la oracin es incorrecta, pues la locucin conjuntiva adversativa sin
embargo denota no obstante, sin que sirva de impedimento. Aqu debe usarse
la locucin adverbial en cambio, que significa por el contrario: No enva
nunca fotos, en cambio, manda documentos importantsimos.

SINO
Es correcto el uso de sino en la siguiente oracin: Para m es una
leyenda urbana, sino y a hubiera aparecido en TVR! Es necesario
eliminar la coma que precede a sino, en su calidad de conjuncin adver
sativa, o eliminar la coma es facultativo?
La oracin correcta es Para m es una leyenda urbana, si no ya hubiera
aparecido en TVR.
No debe usarse la conjuncin adversativa sino. Debe usarse la locucin conjun
tiva si no (formada con la conjuncin condicional si y el adverbio de negacin
no). Esta locucin denota de lo contrario. La coma es necesaria.

SINO
Cul de las dos expresiones lleva tilde: sino o si no!

DUDARIO

SINNIMOS 1315

Ni sino ni si no llevan tilde o acento ortogrfico. Sino es conjuncin adver


sativa (Esta nia no es inteligente, sino voluntariosa). Si no es conjuncin
condicional + adverbio de negacin (Si no comes la sopa, no te dar el postre
de chocolate). Tampoco lleva tilde la locucin conjuntiva si no (en caso con
trario): No busques pelea, si no andate.
En la oracin No solo introdujo nuevos artistas y movimientos, sino
tambin redefini el concepto de arte , Es correcto sino tam bin .?
S, es correcto, pues la construccin enftica intensiva completa es no solo...
sino tambin... Puede decirse no solo... sino..., pero se prefiere la primera.
Antes de sino tambin y de sino, debe colocarse una coma.
En la siguiente oracin, debemos usar sino o si no: No lo leer el
profesor Juan Daz, sino/si no la profesora Celia P rez ?
Debe usarse la conjuncin adversativa sino, pues se contrapone un concepto
afirmativo a otro negativo: No lo leer el profesor Juan Daz, sino la profesora
Celia Prez.

SINO QUE
Cundo se usa sino que ?
Sino que se usa cuando precede a un verbo conjugado, y la oracin contiene
una negacin, es decir, contrapone una afirmacin a una negacin previa. Por
ejemplo: Carla no ensea francs, sino que estudia alemn', Los ojos no ven,
sino que proyectan la realidad. Otros ejemplos: Esa asociacin mdica seala
que ningn alimento proporciona salud, sino que hay que seguir una dieta
equilibrada; Nuestro crecimiento no es algo nuevo, sino que se basa en una
correcta organizacin de la empresa. La frmula es no + un verbo conjugado
+ sino que + un verbo conjugado. Si despus de sino no aparece un verbo
conjugado, debe omitirse que: Luis no sigue la carrera de Ingeniera, sino la
de Arquitectura; No quiere comer sopa, sino beber agua.

SINNIMOS
Pueden emplearse como sinnimos no perm itido y prohibido ?
No permitido y prohibido son sinnimos.

316 I SINSENTIDO

ALICIA MARA ZORRILLA

SINSENTIDO
Debe decirse el sinsentido de la vida o el sin sentido de la vida ?
Debe usarse el sustantivo masculino sinsentido (en una sola palabra), que
significa cosa absurda y que no tiene explicacin.

SINTAGMA
Qu es un sintagm a ?
La palabra sintagma proviene del griego y denota composicin, ordena
miento. Un sintagma es un grupo o conjunto de dos o ms palabras que se
relacionan gramaticalmente y expresan un significado.

SISTEMA SOLAR
El sintagma sistem a solar, debe escribirse con mayscula o con
minscula?
Debe escribirse con minscula.

SITUACIN - CLAVE
SOBRE
Puede decirse Estar en el cine sobre las veinte ?
S, es correcto el uso de la preposicin sobre porque significa aproximacin.
Debe decirse Estamos tres grados sobre cero; Estamos tres grados
arriba de cero o Estamos a tres grados sobre cero ?
La oracin correcta es Estamos a tres grados sobre cero.
Dos alumnos sobre veinte aprobaron el examen o D os alumnos de
veinte aprobaron el exam en ?
La oracin correcta es Dos alumnos de veinte aprobaron el examen.

SOF - CLAVE

DUDAR10

SOSPECHAR |3 1 7

SOL
Cul es el diminutivo de la palabra so l ?
El diminutivo es solecito. En la Argentina, se usa solcito.

SONSO
De dnde proviene la palabra sonso ?
Esta palabra, desconocida en Espaa hasta el siglo xvi y abandonada en el
siglo x v i i i , todava se usa en Amrica con las grafas sonso y zonzo. Segn
Gonzalo Correas (c. 1627), proviene de Zonzo, nombre propio del personaje
de un entrems. Este era un joven que se fingi tonto para engaar a su amo y
robarle a la hija. El vocablo se usa con los significados de bobalicn, tonto,
corto de luces, simple. Se relaciona con celestina, donjun, lazarillo,pnfilo,
quijote y tenorio, que el Diccionario acadmico registra como sustantivos
comunes. Se ha ocupado de este tema el lingista espaol Amado Alonso en
su obra Estudios lingsticos. Temas hispanoamericanos (3.a edicin, Madrid,
Gredos, 1976, pp. 322-334).

SORPRENDER
Es correcto decir Esta decisin no debe sorprenderlo o Esta decisin
no debe sorprenderle ?
Como, segn el Diccionario panhispnico de dudas, sorprender es un verbo
de afeccin psquica, el complemento de persona puede ser directo (primera
oracin) o indirecto (segunda oracin). En la Argentina, se prefiere el empleo
del complemento directo: Esta decisin no debe sorprenderlo.

SORPRESA
Se toma a alguien de sorpresa o p o r sorpresa ?
Ambos sintagmas son correctos.

SOSPECHAR
Es correcto decir N orberto Fuentes es sospechado de asesinato con
arma blanca ?

318 I SOSPECHAR

ALICIA MARA ZORRILLA

No, el uso de *es sospechado es incorrecto porque no puede pasarse la oracin


a la voz activa. Debe decirse Se sospecha de que Norberto Fuentes asesin a
alguien con arma blanca.
El verbo sospechar, siempre se construye con la preposicin d e!

El verbo sospechar no siempre se construye con la preposicin de. Se usa esta


preposicin cuando se considera a alguien sospechoso de algo (La Polica
sospecha de que los dos jvenes que se fugaron eran los asesinos del anciano).
Cuando denota imaginar, creer, se construye sin preposicin (Sospechaba
que lo perseguan).

SOSTENIBLE
Las palabras sostenible y sustentable, pueden usarse como sinnimas?
No, sostenible denota que puede mantenerse por s mismo. Si hablamos de un
proyecto, se realizar sin ayuda del exterior ni empleo de los recursos que se
poseen. En cambio, sustentable significa que se puede defender con razones
(Que adquiera las destrezas y habilidades necesarias para elaborar una acu
sacin sustentable). Si bien en la actualidad, en el mbito socioeconmico, se
usan como sinnimos (Desarrollo sostenible o sustentable, trmino aplicado al
desarrollo econmico y social que permite hacer frente a las necesidades del
presente sin poner en peligro la capacidad de las futuras generaciones para
satisfacer sus propias necesidades1), de acuerdo con el Diccionario acadmico,
debe establecerse la diferencia.

STAND
Qu palabra corresponde en espaol a la inglesa stand?
Debe usarse local o puesto.

STATUQUO
Qu es statu quo?
Es una locucin que proviene del latn y denota literalmente en el estado en
que. En el Diccionario acadmico, est registrada como sustantivo masculino
7Direccin URL: <www.oni.escuelas.edu.ar/click-thru.asp?> [Consulta: 7-8-09].

DUDARIO

SUBTTULO [319

(el statu quo) y con el siguiente significado: En la diplomacia, estado de cosas


en un determinado momento. Hoy debe escribirse con letra cursiva y sin tilde,
pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografa de la lengua
espaola (2010), ya no deben espaolizarse los latinismos.

SU
Cmo puedo corregir la siguiente oracin? Aparecen la forma verbal
Armen (tercera persona del plural) y el pronombre posesivo su (en sin
gular): Armen los siguientes planes alimentarios en funcin de su TMC:
uno hipocalrico, uno hiperproteico y uno hipolipdico.
El uso del pronombre posesivo su es correcto porque tambin se refiere a la
tercera persona plural. Otro ejemplo: Ellos tienen su lugar en el mundo.
SUAVE
Debemos decir Dibuja suave un crculo con lpiz o Dibuja suave
mente un crculo con lpiz ?
Ambas oraciones son correctas porque suavemente es un adverbio, y suave, a
pesar de ser adjetivo, se usa tambin como adverbio.
SUB Debe escribirse sub-regin o subreginl
La forma correcta es subregin porque el prefijo, registrado en el Diccionario
acadmico, debe unirse a la palabra correspondiente.
SU BTTU LO
Puede presentarse de esta manera un subttulo que contiene dos sin
tagmas?: Informtica I - Contenido detallado.
No, en lugar del guin, debe colocarse un punto y seguido (Informtica I. Con
tenido detallado). No se colocar punto despus del adjetivo detallado porque
los subttulos, como los ttulos, carecen de punto final.

3 2 0 ISUBYACER

ALICIA MARA ZORRILLA

SUBYACER
Con qu preposiciones puede usarse el verbo subyacer ?
Puede usarse con las preposiciones a (El temor al dolor subyace al deseo de
muerte asistida ), bajo (Qu subyace bajo su propuesta?), en (Explicaremos
la ideologa que subyace en las mejores obras de este autor) y tras (Muchas
veces las emociones subyacen tras los sntomas de algunas enfermedades).

SUFICIENTE
La preposicin con, puede usarse con el adjetivo suficiente ? Por ejem
plo: Es suficiente con ser bilinge pa ra trabajar como traductor?
S, es correcto su uso. Tambin puede usarse con la preposicin para (Dejar
de comer pan no es suficiente para adelgazar).

SUFIJO
Cules son los sufijos de uso ms frecuente en espaol?
Los sufijos de uso ms frecuente en espaol son -cin (atencin), -miento
(consentimiento), -ista (economista) e -ismo (feminismo).

SUIGENERIS
Qu significa sui gneris ?

Desde el punto de vista etimolgico, esta locucin adjetiva latina significa lite
ralmente de su gnero, de su especie. Denota muy singular, muy especial,
excepcional: Es una orquesta sui gneris. Hoy debe escribirse con letra cursiva
y sin tilde, pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografa de
la lengua espaola (2010), ya no deben espaolizarse los latinismos.

SUMMUM
Cul es el uso correcto del trmino latino summum en espaol?: Era
el summus, la gloria o Era el summum, la gloria.
La palabra *summus es incorrecta. Debe decirse Era el summum, la gloria.
La palabra latina summum hoy debe escribirse con letra cursiva y sin tilde,

DUDARIO

SUSTENTABLE1321

pues, de acuerdo con la nueva regla que aparece en la Ortografa de la lengua


espaola (2010), ya no deben espaolizarse los latinismos.

SUPER Debe escribirse un sper p a p o un superpap ?


Si se usa el prefijo super- (sin tilde), el sintagma correcto es un superpap. Si
se usa el adjetivo, debe escribirse un pap sper (con tilde y separado de la
palabra).

SUPERVIT
Tiene plural la palabra supervit ?
S, el plural es supervits.

SUPERNDICE
Los superndices que remiten a una nota al pie, deben ir detrs del
punto final de la oracin?
Los superndices se colocan antes del punto final. Por ejemplo: En general,
la leche de cabra se asemeja bastante a la leche de vaca'. >NUMERO
VOLADITO

SUPERLATIVO
El superlativo del adverbio lejos es lejsim o o lejsim os ?
El superlativo correcto de ese adverbio es lejsimos: Vive lejsimos de aqu.
Es correcta la expresin M e entreg un ramo de muy bellsimas rosas ?
No. El adjetivo superlativo bellsimas denota el sumo grado de la cualidad
que expresa bellas, por lo tanto, anteponer el adverbio muy, que, a la vez,
denota el grado superlativo del adjetivo que lo sigue, constituye un pleonasmo.
La expresin correcta es Me entreg un ramo de bellsimas rosas.

SUSTENTABLE - SOSTENIBLE

322 I SUYO

ALICIA MARA ZORRILLA

SUYO, YA
En la siguiente oracin, est bien usado el pronombre posesivo su ya ,
o debe usarse de usted?: Si usted es un vendedor de libros de tiem po
com pleto e inscribe a dependientes elegibles p a ra la cobertura, SU
cobertura comenzar cuando comience la suya.
S, la palabra suya es correcta, pero la oracin debe redactarse as: Si usted es
un vendedor de libros de tiempo completo e inscribe a dependientes elegibles
para la cobertura, la de estos comenzar cuando comience la suya.
Es correcto el uso de suyo en la siguiente oracin?: No querem os
estar debajo suyo porque aqu som os todos iguales.
No, no es correcto el uso de suyo porque un adjetivo posesivo no puede
modificar a un adverbio (debajo). La oracin debe redactarse de esta manera:
No queremos estar bajo su autoridad porque aqu somos todos iguales o No
queremos estar debajo de usted porque aqu somos todos iguales. *CERCA,
MO, TUYO

TANTO... COMO... 1323

DUDAR10

TABLA > PUNTO


TAL
Debe concordar tal con el sustantivo al que modifica? Por ejemplo:
... elementos tales como dibujos y diseos... o ... una funcin, tal como
exportar...
S, debe concordar siempre.
TA L ... Q U E ...; TA N ... Q U E ...; T A N T O ... Q U E ...
Es necesaria la coma en las oraciones consecutivas? Por ejemplo:
Est tan delgada, que casi no la reconozco.
No, no es necesaria porque quiebra la construccin consecutiva. La oracin
correcta es Est tan delgada que casi no la reconozco. Otros ejemplos: Fue
tal su indignacin que se levant y se fue; Habla tanto cuando est nerviosa
que nadie la soporta.
TALIBN, NA
Cul es el plural de las palabras talibn y talibana ?
El plural es talibanes y talibanas.
TA M PO C O -+ NO
T A N T O ... C O M O ...
Cuando se usa tanto... com o... , debe agregarse una coma antes de
com o ? Por ejemplo: La prohibicin afecta tanto a los fumadores, como
a los que no lo son.

324 I TANTO... COMO...

ALICIA M A RA

ZORRILLA

No, no debe agregarse una coma. Estas conjunciones copulativas discontinua! ^


no la requieren. La oracin queda as: La prohibicin afecta tanto a los fuma
dores como a los que no lo son. S, se usan comas cuando aparecen dentro da
un inciso explicativo: El plazo de inscripcin finalizar, tanto para el nivtl
primario como para el secundario, el 15 de febrero de 2011.
|

i!

TAXONOM A
Qu significa taxonoma ?
Segn el Diccionario esencial de la lengua espaola (2006), es la ciencia que
trata de los principios, mtodos y fines de la clasificacin. Se aplica en parti
cular, dentro de la biologa, para la ordenacin jerarquizada y sistemtica, con
sus nombres, de los grupos de animales y vegetales: El profesor nos ense la
clasificacin cientfica o taxonoma del perro domstico: Canis lupusfamiliaris
(perro lobo de la familia). Taxonoma tambin denota solamente clasificacin.
Cmo se escriben los nombres de los reinos, tipos, clases, rdenes,
fam ilias y las denominaciones cientficas de los animales? Por ejemplo,
las tortugas gigantes de Galpagos.
Se escriben con minscula en los siguientes casos:
- reino animal;
- tipo cordados;
- clase reptiles;
- orden testdines;
- suborden Cryptodira (Si se usa el nombre del suborden en latn, debe escri
birse la primera letra con mayscula y toda la palabra en letra cursiva);
- familia Testudinidae (Si se usa el nombre de la familia en latn, debe escri
birse la primera letra con mayscula y toda la palabra en letra cursiva. Si se
usa en espaol, se escribe toda la palabra con minscula y en letra redonda:
testudnidos);
- nombre cientfico Geochelone elephantopus (El nombre cientfico se escribe
en latn, solo con mayscula la primera letra de la primera palabra, y en letra
cursiva todo el sintagma).
Como se advierte los taxones o txones (subdivisiones de la clasificacin
biolgica) deben escribirse con minscula y con letra redonda.

DUDARIO

TENOR LITERAL 1325

T
Cul es el plural de t!
El plural de t es ts. Advirtase que en plural la palabra no pierde la tilde. El
plural de la letra te es tes (sin tilde).
TECNICA TU RA
Es correcto el uso del artculo en la denominacin Tecnicatura en el
Manejo de reas Protegidas ?
El nombre correcto debe ser Tecnicatura en Manejo de Areas Protegidas, sin
artculo, pues no tiene que determinarse un manejo-, se generaliza. Tambin
podramos decir Tecnicatura en Correccin de Textos, pero no *en la Correc
cin de Textos. Por ejemplo, son ttulos correctos: Maestra en Comercializa
cin y Licenciatura en Sistemas de Informacin.
T E N ER LU G A R
Es correcta la siguiente oracin?: E l trasatlntico se hundi cerca
de las costas brasileas, y, en el accidente, tuvieron lugar ms de 600
muertes.
Si bien el sintagma verbal tener lugar es correcto en espaol, no debe usarse
en esta oracin, pues *las muertes no tienen lugar, las muertes ocurren.
Por lo tanto, la oracin correcta es la siguiente: El trasatlntico se hundi cerca
de las costas brasileas, y, en el accidente, ocurrieron ms de 600 muertes.
El sintagma tener lugar (del cataln, teir lloc, y del francs, avoir liei) est
registrado en el Diccionario acadmico, pero se recomienda tener en cuenta
tambin otros verbos: acaecer, acontecer, celebrarse, desarrollarse, efec
tuarse, ocurrir, producirse, realizarse, suceder, verificarse.
T E N O R L IT E R A L
Cul es el uso correcto de la expresin tenor literal7
La expresin tenor literal se usa para introducir palabras textuales. La palabra
tenor debera usarse sola, pues significa contenido literal de un escrito. Por
lo tanto, es redundante decir tenor literal como aparece en este ejemplo:
Artculo 4.1. Se modifica su redaccin quedando del siguiente tenor literal.

326 I TENOR LITERAL

A LIC IA M A R A Z O R R IL L A

l.-El Tribunal Econmico Administrativo Municipal estar compuesto como


mnimo por tres miembros designados por el Pleno, con el voto favorable de
la mayora simple de los miembros que legalmente lo integren. Con la misma
mayora el Pleno podr designar hasta dos suplentes para el Tribunal artculo
137.4 Ley 57/03.
El encabezamiento de este texto debera decir lo siguiente: Se modifica su redac
cin y queda del siguiente tenor, pues el gerundio de posterioridad (*quedando)
es incorrecto.

TERNA
Cuando tres seres o cosas estn estrechamente vinculados entre s,
forman una terna o una trada ?
Forman una trada o trade: Puso como ejemplo la trada del cloro, del bromo
y del yodo\ La triada se estableci tomando como base la estructura familiar:
padre, madre, hijo. La terna, en cambio, es un conjunto de tres o un con
junto de tres personas de las cuales una ser seleccionada: Leyeron la terna
de nominados a mejor actor de reparto.
TESISTA
Es correcta la palabra tessta ?
Tesista es una palabra perfectamente formada, anloga a artista, dentista,
esgrimista, oculista, psicoanalista, taxista, trapecista, etctera. El sufijo -ista
forma sustantivos que se refieren a personas que tienen una profesin, un ofi
cio, una ocupacin o, segn este caso, que estn preparando una tesis. No es
necesario que est en el Diccionario acadmico para ser correcta, pero s estn
registrados la palabra tesis y el sufijo -ista (tesis + -ista = tesista ).
TEST
Cul es el plural de la palabra test ?
En plural, test permanece invariable. El plural se forma con el artculo (los test)
o con adjetivos (test extensos). La adicin de una -s creara una secuencia de
difcil articulacin en espaol.

DUDARIO

TIEM PO 1327

TESTAR, T E ST E A R
Pueden usarse testar y testear con el significado de someter algo
a una prueba? Por ejemplo: Testamos esta crema contra las arrugas ;
Testeamos esta crema contra las arrugas.
S, pueden usarse, sobre todo, en Psicologa. Ambos verbos estn registrados
en el Diccionario acadmico, pero, en otros lenguajes de especialidad, se reco
mienda el empleo de analizar, controlar, examinar, probar.
Debe decirse En el laboratorio, testiaron la nueva crema contra las
arrugas o En el laboratorio, testearon la nueva crema contra las arrugas ?
La forma verbal correcta es testearon. El verbo testear se conjuga como
desear.
TIEM PO
Debe decirse de todos los tiempos o en todos los tiem pos ?
Ambos sintagmas son correctos. Su uso depende del contexto. Por ejemplo:
El libro estaba firmado por el poeta ms famoso de todos los tiempos, En todos
los tiempos, la poesa se ha deleitado con el silencio.
Se dice en tiempo y form a o en tiempo y en fo rm a ? Qu significa?
Se dice en tiempo y forma (Deposit en tiempo y forma los sueldos de sus
empleados). Significa debidamente, de acuerdo con las reglas establecidas.
Puede decirse M is abuelos nacieron en el tiempo en que la Argentina
era otro pa s o M is abuelos nacieron en el tiempo en el que la Argentina
era otro p a s ?
Ambas oraciones son correctas porque el sustantivo antecedente de la oracin
subordinada adjetiva (en que la Argentina era otro pas; en el que la Argentina
era otro pas) es tiempo. En estos casos, es ms frecuente omitir el artculo:
Mis abuelos nacieron en el tiempo en que la Argentina era otro pas. >ANO,
DA, FORMA, HORA, LUGAR, MANERA, MODO

328 I TILDE

A LIC IA M A R A Z O R R IL L A

T IL D E
Es necesario que lleven tilde en la traduccin las palabras que provie
nen del ingls como dlar , o se las puede escribir sin tilde?
En la traduccin, las palabras que provienen del ingls solo podrn tildarse
si as lo consigna el Diccionario acadmico despus del proceso de espao
lizados Por ejemplo: gnster (del ingls gngster, miembro de una banda
organizada de malhechores que acta en las grandes ciudades) es vocablo
espaolizado y ya registrado. Lo mismo sucede con las palabras provenientes
de otros idiomas. Por ejemplo: garbn (del francs garbon, macho de la per
diz) o dspota (del italiano despota, soberano que gobierna sin sujecin a ley
alguna; persona que trata con dureza a sus subordinados y abusa de su poder
o autoridad). Por lo tanto, dlar debe tildarse.
En la oracin Tienes mucho de que preocuparte, que lleva tilde?
El pronombre que no lleva tilde, pues se trata de una oracin subordinada
adjetiva de infinitivo. El adverbio mucho est lexicalizado, es decir, tiene valor
sustantivo y es antecedente de que : Tienes mucho (muchas cosas) de que (de
las que) preocuparte (de las cuales preocuparte). El sintagma mucho de que
preocuparte es complemento directo del verbo transitivo tener (Forma de reco
nocimiento: lo tienes)', de que preocuparte es la oracin subordinada adjetiva
de infinitivo, cuyo sujeto est tcito (t); de que es complemento rgimen o
suplemento del verbo pronominal preocuparse (preocuparse de algo, con algo
o por algo); de que preocuparte es predicado no verbal verboidal simple, pues
su nico ncleo es el infinitivo preocuparte. Entonces, la oracin queda as:
Tienes mucho de que preocuparte.
Es obligatorio colocar tildes en las palabras de un ttulo escrito en
maysculas? Por ejemplo: TECNICATURA SUPERIOR E N ADMINIS
TRACION PUBLICA.
Las letras maysculas, tanto si se trata de iniciales como si se integran en una
palabra escrita enteramente en maysculas, deben llevar tilde si as lo requieren
segn las reglas de acentuacin. Por lo tanto: TECNICATURA SUPERIOR EN
ADMINISTRACIN PBLICA. No se acentan, sin embargo, las maysculas
que forman parte de las siglas. Por ejemplo: UCA (Universidad Catlica de
Avila), pero no *UC.

DUDARIO

TOKIO 1329

TIPEAR, T IP IA R
Cmo debe decirse: tipear o tipiar ?
Ninguno de esos verbos est registrado en el Diccionario acadmico. Son, sin
duda, anglicismos. Solo aparece tipiadora (mquina de escribir; mecan
grafa). Si alguna vez se registra uno de ellos, debera ser tipear, pues el sufijo
espaol es -ear, que forma verbos derivados de sustantivos o de adjetivos
(homenajear, pasear, tutear, vosear). En su reemplazo, pueden usarse digitar,
mecanografiar y teclear.
TTU LO S A C A D M IC O S - MAYSCULAS
TODO, DA
Es correcto decir Recorri todo Norteamrica y Europa o Recorri
toda N orteam rica y Europa ?
La oracin correcta es Recorri toda Norteamrica y Europa. Norteamrica se
considera de gnero femenino porque es palabra terminada en a.
Qu valor le da todo (adjetivo) al sustantivo al que acompaa?: Todo
crimen envilece la integridad d el hombre.
Todo pluraliza el sustantivo al que acompaa (todos los crmenes).
TOILETTE

Es correcta la expresin P aso un momento al toilette o debe decirse


Paso un momento a la toilette?
En espaol, no debemos usar toilette, palabra que proviene del francs. En
nuestra lengua, debe decirse Paso un momento al bao o al tocador.
En Espaa, suele decirse Paso un momento al servicio. A pesar de que la
palabra francesa es femenina, en la Argentina, se usa en gnero masculino por
analoga con bao.

3 3 0 |T O N E L A D A

A LICIA M A R A Z O R R IL L A

TO N ELA D A
Cul es el smbolo de tonelada y de tonelada m trica ?
El smbolo de tonelada es t (con minscula y sin punto porque es un smbolo).
Tm es el smbolo del elemento qumico tulio y de la tonelada mtrica.
T R A D U C IR
Debe decirse E l ao pasado, traduc dos novelas alemanas o E l ao
pasado, traduje dos novelas alem anas ?
La forma verbal correcta es traduje. El verbo traducir se conjuga como
conducir.
Puede decirse traducir en espaol, en ingls, en fran cs ?

Debe decirse traducir del espaol al ingls; no traducir *en ingls, pues con
el verbo traducir y con todas las palabras que derivan de l, las nicas preposi
ciones correctas son a y de cuando sigue el nombre de la lengua: Traductorado
de italiano', Traductor Pblico de Francs (como es ttulo, las maysculas son
correctas); Traductor Cientfico-Tcnico-Literario de Alemn. De acuerdo con
el Diccionario panhispnico de dudas, si el complemento no indica lengua,
sino forma de expresin, va precedido de en: Traducir en verso una obra
escrita en prosa. Tambin se construye con en cuando denota convertirse;
reflejarse: La alegra se tradujo en tristeza cuando supo lo que ocurra. Es
tambin correcta la siguiente oracin: Este libro contiene un imprescindible
estudio de la traduccin en la Argentina.
Se traduce un artculo donde aparecen dos eslganes de la campaa
electoral de Obama. Como el artculo habla de un nuevo dialecto del
ingls, es necesario que se escriba la versin original y la traduc
cin. Se debe escribir el eslogan en cursiva (con la primera letra en
mayscula) y la traduccin entre parntesis y con comillas, o se le da
algn tratamiento especial?
Deben escribirse en cursiva los dos eslganes en su versin original (en ingls)
y con la primera letra en mayscula, y entre parntesis, en letra redonda y entre
comillas su traduccin.

DUDARIO

TRES 1331

TRADUCTOR
Puede decirse Traductor Pblico en Ingls ?
No, debe decirse Traductor Pblico de Ingls.
Es correcta la oracin Crean un traductor automtico en lenguas
antiguas ?

El uso de la preposicin en es incorrecto; debe usarse de: Crean un traductor


automtico de lenguas antiguas.
TRAIDOR, RA
Con qu preposicin se usa el adjetivo traidor ?
Se usa con la preposicin a (Era traidor a la causa).
TRA STOCAR
Es correcto decir La lluvia trastoc los planes de los turistas ?
No. Lo correcto es decir La lluvia trastroc los planes de los turistas. Los
verbos trastocar (transitivo y pronominal) y trastrocar (transitivo y prono
minal) tienen distintos significados. El primero denota trastornar, revolver
(Esa msica le trastoca el cerebro)', trastornarse, perturbarse (El anciano se
trastoc); el segundo, mudar el ser o estado de algo, dndole otro diferente del
que tena (Este mundo trastrueca nuestro juicio y desmiente nuestra razn).
Trastocar es verbo regular; trastrocar, irregular.
TREN
Cul es el diminutivo del sustantivo tren ?
El diminutivo es trenecito. En la Argentina, se usa trencito.
TRES
Cul es el plural del nmero tres ?
El plural es tres es.

332 | TRADA

ALIC IA M A RA Z O R R IL L A

TR A D A TER N A
T R C E PS A CEN TU A C I N
TRO PEZA R
Es correcta la oracin No se tropiece en esa p ie d ra , o debe decirse
con esa piedra, contra esa p ied ra ?
Las tres preposiciones son correctas.

DUDARIO

USTED 1333

ULTIMAR
Es correcta la oracin Se estn ultimando los detalles pa ra la reunin
del lunes?
S, porque ultimar, adems de matar, denota dar fin a algo, concluirlo,
acabarlo.
ULTRA Puede usarse la palabra ultra separada del vocablo al que acompaa?
Por ejemplo: M i abuelo es ultra conservador.
No, no debe separarse del adjetivo porque, en este caso, es un prefijo que
denota en grado extremo. Por lo tanto: Mi abuelo es ultraconservador.
Debemos conservar las dos aes en la palabra ultraalto ?
S, pues el prefijo ultra- (ms all de) no pierde la a al unirse directamente
con el adjetivo alto. No obstante, de acuerdo con la Ortografa de la lengua
espaola (2010), la simplificacin es posible si no altera el significado de la
palabra: ultralto.
UN, UNA
Puede usarse un en la siguiente oracin?: Ese hombre es un arro
gante, un envenenado, un farsante, un ignorante, un resentido.
S, es correcto porque se ha empleado el un enftico.
USTED
Cul es la abreviatura de usted en singular y en plural?
En singular, las abreviaturas son U., V, Ud., Vd.; en plural, Uds., Vds.

3 3 4 I USTED

A LIC IA M A R A Z O R R IL L A

Puede decirse que usted funciona como segunda o como tercera per
sona del singular, y ustedes, como segunda o tercera persona del plural?
Usted (tratamiento de respeto) reemplaza a la segunda persona del singular
(t envas; vos envis; usted enva), pero se une a una forma verbal en tercera
persona del singular. Ustedes (tratamiento familiar y de respeto) reemplaza a la
segunda del plural (vosotros enviis; ustedes envan), pero se une a una forma
verbal en tercera persona del plural.

VASE 1335

DUDARIO

4>

VADEMECUM
Cul es el plural del sustantivo vademecum?
El plural de este sustantivo es los vademecum o vademecum tiles.
Hoy debe escribirse con letra cursiva y sin tilde, pues, de acuerdo con la nueva
regla que aparece en la Ortografa de la lengua espaola (2010), ya no deben
espaolizarse los latinismos.
VASO
Se dice vaso de agua o vaso con agua ?
Ambos sintagmas son correctos.
VATIO
Cul es el smbolo de vatio?
El smbolo de vatio es W (para el singular y el plural).
VASE
Cul es la norma grfica para escribir la palabra vase en un contexto
como vase pg. 24 o vase Plantas de jardn ?
La palabra vase se abrevia de dos maneras: v. (v. pg. 24; v. Plantas de jardn )
o vid., del latn vide, mira, segunda persona del imperativo del verbo latino
video (vid. pg. 24; vid. Plantas de jardn ). Tanto la abreviatura v. como la
abreviatura vid. deben escribirse con letra redonda. Si se desea, puede escri
birse tambin la palabra completa.

3 3 6 I VERANO

A LIC IA M A R A Z O R R IL L A

VERANO
Es correcto escribir verano e invierno con maysculas cuando se
traduce del ingls Summer & Winter Olympic G am es ?
No, no es correcto; en espaol, se usan las minsculas: Olimpadas de verano
y de invierno. El nombre de las estaciones debe escribirse con minscula.
VERBOS
Qu significa verbos ditransitivos ?
Los verbos ditransitivos o bitransitivos son los que, adems del sujeto, exigen
dos argumentos internos: el complemento directo y el complemento indirecto.
A veces, exigen un complemento circunstancial de lugar: El doctorando pre
sent su tesis a las autoridades de la Facultad de Ciencias Exactas.
Cules son los verbos designativos ?

Los verbos designativos son los siguientes: denominar, designar, elegir, lla
mar, nombrar, nominar, proclamar, referirse. Siempre se construyen con la
preposicin a.
Cules son los verbos sem icopulativos ?
Los verbos semicopulativos o pseudocopulativos son verbos plenos, es decir,
tienen un significado (Acab el trabajo-, Anduvieron todo el da; Se cay en
un pozo), pero lo modifican junto con sus propiedades gramaticales cuando
reciben el atributo (antes llamado predicativo): acabar (El joven acab ebrio),
andar (Isabel anda mareada), caer (Caste enfermo?), conservarse (La
abuela se conserva joven), continuar (El trnsito contina interrumpido),
encontrarse (Se encuentra muy solo), hacerse (Catalina se hizo monja),
hallarse (El lugar se hallaba desierto), mantenerse (El nio se mantuvo
quieto), mostrarse (La maestra se mostr complacida con las calificaciones),
permanecer (Don Cosme permaneci absorto), ponerse (Se puso plida),
presentarse (La nueva empleada se present nerviosa), quedar (La se qued
extasiada ante el regalo), resultar (Los esfuerzos resultaron intiles), revelarse
(El ingeniero se revel como un hbil profesional), salir (Sali ileso del acci
dente), seguir (Sigue mentiroso como siempre), terminar (El ladrn termin
preso), tornarse (La noche se torn ventosa), volverse (Se volver loca?).

D UDARIO

VERBOS | 337

Qu son verbos irregulares ?


Son los verbos que alteran su raz, su desinencia (respecto de los verbos
modelo) o ambas a la vez. Por ejemplo: apretar, acertar, pensar, errar, rodar,
almorzar, desosar, oler, hervir, sentir, herir, pedir, andar, concebir, gemir,
corregir.
Es correcto el uso del modo subjuntivo en la siguiente oracin?:
Debido a que detectamos actividad sospechosa en la cuenta, la recupe
racin de la tarjeta de crdito solo se pu ede utilizar desde una mquina
que uses con regularidad p a ra acceder.
No, debe usarse el modo indicativo porque el complemento circunstancial con
regularidad nos indica que el hecho es real: Debido a que detectamos actividad
sospechosa en la cuenta, la recuperacin de la tarjeta de crdito solo se puede
utilizar desde una mquina que usas con regularidad para acceder.
Cul de estas construcciones es la correcta? Se ha agregado copia fiel
de los Decretos N.... yN...; Se han agregado copias fieles de los Decretos...;
Se han agregado, en copia fiel, los Decretos...
La primera oracin es la correcta: Se ha agregado copia fiel de los Decretos
N.... y N....
Cul es la oracin correcta?: Que ac viviramos tranquilos no quiere
decir que en el p a s no haya pasado nada; Que ac viviramos tranqui
los no quiere decir que en el p a s no hubiera p a sado nada.

La oracin correcta es la siguiente: Que ac viviramos tranquilos no quiere


decir que en el pas no hubiera pasado nada.
Cul es la oracin correcta?: D ebe activar este comando en el lapso
de cinco segundos de introducido el ltimo carcter del cdigo de p ro
grama de servicio o D ebe activar este comando en un lapso de cinco
segundos despus de haber introducido el ltimo carcter del cdigo
de program a de servicio.

La oracin correcta es la segunda: Debe activar este comando en un lapso de


cinco segundos despus de haber introducido el ltimo carcter del cdigo
de programa de servicio, pues la accin de introducir el carcter del cdigo es
anterior a la de activar el comando.

338 I VERBOS

ALIC IA M A RA Z O R R IL L A

Es correcto el uso de la forma verbal pudiera convertirse en la


siguiente oracin?: No saba que la gripe pudiera convertirse a s en
neumona.
La perfrasis verbal pudiera convertirse es correcta. Tambin es correcta
podra convertirse porque el verbo poder es modal (agrega la actitud del
hablante en este caso, posibilidad al significado del infinitivo convertirse),
por lo tanto, puede construirse en pretrito imperfecto de subjuntivo o en con
dicional simple de indicativo.
Cul de estas dos oraciones es la correcta?: A l encender este libro
quise que saltes desde tus ventanas y te arrimes a l calorcito d el fo g n
de estas palabras para que puedas com partir conmigo algunas brasitas
nuevas o A l encender este libro quise que saltaras desde tus ventanas y
te arrimaras a l calorcito del fogn de estas palabras pa ra que pu dieras
com partir conmigo algunas brasitas nuevas.
La oracin correcta es Al encender este libro, quise que saltaras desde tus
ventanas y te arrimaras al calorcito del fogn de estas palabras para que
pudieras compartir conmigo algunas brasitas nuevas porque el verbo principal
(quise), que est en pretrito perfecto simple (modo indicativo), se correlaciona
con formas verbales del pretrito imperfecto del modo subjuntivo (saltaras, te
arrimaras, pudieras compartir).
Respecto del uso del tiempo verbal, cul es la oracin correcta?:
U sted seguramente sabe que el cigarrillo es malo p a ra la salud o Usted
seguramente sepa que el cigarrillo es malo p a ra la salud.

La oracin correcta es Usted seguramente sabe que el cigarrillo es malo para


la salud, pues el adverbio seguramente, por su significado, exige el modo
indicativo. Para usar la forma verbal en modo subjuntivo, debera decirse Tal
vez, usted sepa que el cigarrillo es malo para la salud.
Es correcta la oracin Quiz, me fa lta apretar algn botn, o debe
decirse Quiz, me fa lte apretar algn botn!
Ambas oraciones son correctas, pues con los adverbios de duda acaso, quiz,
tal vez pueden usarse formas verbales del modo indicativo (para atenuar la
duda) o del modo subjuntivo (para intensificar la duda).

DUDARIO

VERBOS I339

En la siguiente oracin, cul es la forma verbal correcta?: Si al extin


guirse la subvencin quedan/quedaran fondos en el fideicom iso, el
beneficiario deber devolverlos dentro de los 30 das.
La oracin correcta es Si al extinguirse la subvencin quedaran fondos en el
fideicomiso, el beneficiario deber devolverlos dentro de los 30 das. Debe
usarse el modo subjuntivo (modo de lo hipottico) porque no se sabe si que
darn fondos o no.
Estn bien usados los tiempos verbales en la siguiente oracin?: Con
firmo que antes de entregar este cuestionario corrobor que cumpla
y se haba realizado de acuerdo con los requisitos descriptos en las
instrucciones que me fueron proporcionadas p a ra este estudio y que
haba sido realizado dentro del Cdigo de Conducta de la Sociedad de
Investigaciones de M ercado.
La oracin debe quedar as: Confirmo que, antes de entregar este cuestiona
rio, corrobor que cumpla con los requisitos descriptos en las instrucciones
que me fueron proporcionadas para este estudio, que se haba compuesto de
acuerdo con estas y que haba sido realizado dentro del Cdigo de Conducta
de la Sociedad de Investigaciones de Mercado.
Puede decirse cumplir con, pero no *cumplir de acuerdo con. Los tiempos
verbales estn muy bien usados porque la accin de revisar el documento se
cumpli antes de entregarlo.
En la siguiente oracin, cul es la forma verbal correcta?: Las con
troversias que pudieran/puedan surgir entre las Partes conforme a este
Contrato P iloto o con relacin a l sern, en una prim era instancia,
resueltas de buena f e a travs de la negociacin.
La forma verbal ms adecuada es puedan, presente del modo subjuntivo, pero no
es errnea pudieran, pues el pretrito imperfecto de subjuntivo reemplaza hoy
a pudieren, futuro imperfecto de subjuntivo. Por lo tanto, ambas son correctas.
Es correcto el uso del condicional simple del modo indicativo en la
siguiente oracin?: El escritor regres a Galicia a los ochenta aos; all
morira solo y olvidado.
S, el empleo de morira es correcto; se denomina condicional factual o narrativo.

340 I VERBOS

A LIC IA M A RA ZO R R IL LA

Puede omitirse el auxiliar haber del pretrito perfecto compuesto


(modo indicativo) en oraciones como la siguiente?: Ha escrito cinco
novelas, viajado p o r todo el mundo, engaado a muchos am igos y
robado cuanto pudo.
No, en este caso, no puede omitirse porque los pretritos perfectos compuestos
no se refieren a acciones ntimamente relacionadas. S, se admite en oraciones
como las siguientes: El dramaturgo ha escrito y estrenado veinte comedias',
Doa Ramona ha preparado y decorado la torta de cumpleaos', La madre ha
cuidado, mimado y protegido a sus diez hijos.
Hay una lista de verbos que no son pronominales y que, sin embargo,
son utilizados como tales?
No hay una lista especfica. Deber usarse el Diccionario acadmico. All se
encuentran las indicaciones. Por ejemplo, si se busca endurecer, se ver que
es verbo transitivo (El almidn endureci la tela de la camisa', La gimnasia
endurece los msculos', La vida le endureci el corazn) y que tambin puede
usarse como pronominal (Se endureci el pan ; Reconozco que me endurec de
carcter).
Puede decirse / Vas a recibirla maana! o La recibirs maana /?

Ambas oraciones son correctas. La primera contiene un futuro perifrstico o


analtico (vas a recibir); la segunda, un futuro morfolgico o sinttico (recibirs).
Es correcta la oracin Que el tema me interese, es cierto, p ero fueron
casos puntuales... ?

No, la oracin correcta es Que el tema me interesa, es cierto, pero fueron casos
puntuales..., en presente de indicativo, porque dice es cierto, por lo tanto, si el
inters es real, deber usarse el modo indicativo.
Respecto de las oraciones siguientes: Es cierto que el tema me interesa
y No es cierto que el tema me interese, estn bien usadas las formas
verbales interesa!interese'?
La primera va en modo indicativo porque implica un inters real; la segunda,
en subjuntivo, porque hay una negacin. Cuando verbos y expresiones que
indican decir, pensar, afirmar (es cierto) van precedidos del adverbio no,
se usa el subjuntivo: No creo que lo sepa; No pienso que todos digan lo mismo;
No afirmo que mienta.

DU DARIO

VERBOS 1341

Es correcto usar el pretrito imperfecto de indicativo formado por el


verbo estar + un gerundio (estaba cantando )?
S, es correcto. La forma verbal estaba cantando se llama en espaol perfrasis
verbal durativa o perfrasis verbal de gerundio. Adems, todos los tiempos
compuestos conforman perfrasis verbales.
Es correcto el uso del condicional (modo indicativo) en esta oracin?:
Rusia y los E stados Unidos firm aran en abril en Praga un nuevo tra
tado de desarme.

En la Argentina, el condicional del rumor o condicional periodstico no es


incorrecto y se usa para evitar problemas legales. Algunos diarios lo corrigen
porque consideran que un rumor no puede publicarse como noticia.
Debe decirse Habra podido prestarte dinero o Podra haberte p res
tado dinero ?
Ambas construcciones de valor condicional son correctas.
Est bien usada la forma verbal hubo en Apenas hubo salido, empez
a llover ?
S, porque el pretrito anterior (modo indicativo) expresa una accin pretrita
(primero sali) inmediatamente anterior a otra tambin pretrita (despus,
empez a llover).
En qu modo debe utilizarse el verbo saber en la siguiente oracin?:
No presuponga que las personas saben/sepan escribir.
Ambas formas verbales son correctas. El presente del modo indicativo (saben)
atena la posibilidad; el presente del modo subjuntivo (sepan) la intensifica.
En estos casos, es ms frecuente el uso del modo indicativo.
Es correcta la correlacin verbal en la siguiente oracin?: Le dijo que
no hay que preocuparse p o r cada cosa que pasa.
No, no es correcta porque el verbo de la oracin (dijo) es pretrito perfecto
simple del modo indicativo. Este tiempo se correlaciona con el pretrito imper
fecto de indicativo: Le dijo que no haba que preocuparse por cada cosa que
pasaba.

342 I VERBOS

A LIC IA M A R A Z O R R IL L A

Estn bien usadas las formas verbales de la siguiente oracin?: Invit


a l profesor holands a venir una tarde p a ra que exponga sobre sus
nuevos proyectos en el rea de la traduccin.
Una de las formas verbales no est bien usada. El pretrito perfecto simple
invit exige el uso del pretrito imperfecto de subjuntivo expusiera. Por lo
tanto, la redaccin debe ser la siguiente: Invit al profesor holands a venir
una tarde para que expusiera sobre sus nuevos proyectos en el rea de la
traduccin.
Cuando se traducen breves artculos sobre conjuntos musicales (The
Beatles, The Raveonetes, The Killers, etc.), cmo concuerda con ellos
el verbo en espaol?: The B eatles ensay su nuevo tema o The B eatles
ensayaron su nuevo tema.
De acuerdo con el ejemplo expuesto, la oracin correcta es The Beatles
ensayaron su nuevo tema, pues el sujeto de la oracin est en nmero plural
y se refiere a los integrantes de la banda, pero, si empleamos como sujeto El
conjunto britnico The Beatles, el verbo deber estar en tercera persona del
singular: El conjunto britnico The Beatles ensay su nuevo tema. Tambin se
usar la tercera persona del singular en oraciones como la siguiente: The Beat
les fue una banda inglesa de rock que se form en Liverpool en 1960 porque
The Beatles se refiere aqu al nombre de la banda.
En el siguiente texto: Indique que ha ingresado sus respuestas d e la
manera ms exacta que pu do, puede aparecer un pretrito perfecto
compuesto y un pretrito perfecto simple en la misma oracin?
Ambas formas verbales (ha ingresado y pudo) pertenecen al aspecto perfec
tivo, por lo tanto, la correlacin no es errnea. A veces, se usa el pretrito
perfecto compuesto para actualizar en el presente los hechos ya ocurridos en
un pasado no muy lejano.
Cul es la oracin correcta?: M i abuela muri hace veinte aos o M i
abuela ha muerto hace veinte aos ?
Ambas oraciones son correctas: la primera porque muri (pretrito perfecto
simple del modo indicativo) se refiere a una accin absoluta, acabada; en la
segunda, ha muerto (pretrito perfecto compuesto del modo indicativo) tiene
valor afectivo, pues el que habla actualiza el recuerdo de su ser querido.

DUDARIO

VERBOS I 343

En las oraciones condicionales, en qu ocasiones es correcto usar la


forma verbal habra , y en cules, las formas hubiera o hubiese ?
En la apdosis o explicacin de las oraciones que expresan condicin, es indis
tinto usar habra, hubiera o hubiese. Por ejemplo:
Si hubiera tenido tiempo, habra ido a visitarte.
Si hubiera tenido tiempo, hubiera ido a visitarte.
Si hubiera tenido tiempo, hubiese ido a visitarte.

En la prtasis o exposicin, solo pueden usarse hubiera o hubiese.


Si hubiera tenido tiempo, habra ido a visitarte.
Si hubiera tenido tiempo, hubiera ido a visitarte.
Si hubiera tenido tiempo, hubiese ido a visitarte.
Si hubiese tenido tiempo, habra ido a visitarte.
Si hubiese tenido tiempo, hubiera ido a visitarte.
Si hubiese tenido tiempo, hubiese ido a visitarte.
Est bien usada la forma verbal dijera en la siguiente oracin?: Como
dijera mi padre ayer, el tema no nos concierne.

No, es incorrecto su uso, pues dijera es una forma verbal del pretrito imper
fecto del modo subjuntivo, que indica duda, hiptesis, probabilidad, y el
padre dijo realmente esas palabras. Por lo tanto, debe usarse el pretrito per
fecto simple del modo indicativo. El adverbio ayer es la clave para el uso de
este tiempo verbal: Como dijo mi padre ayer, el tema no nos concierne.
Debe decirse Esta maana trabaj mucho o Esta maana ha traba
ja d o mucho ?

La oracin correcta es la segunda, pues, dado que el hecho ha ocurrido durante


la maana del da en que se enuncia, corresponde el uso del pretrito perfecto
compuesto del modo indicativo. Este es un tiempo puente entre el pasado y
el presente, un pasado prximo que tiene validez en el presente. Expresa una
accin desarrollada en el pasado, cuyo lmite de perfeccin es el presente. Se
lo llama hodierno u hodiernal, palabra que proviene del adverbio latino hodie,
contraccin de la expresin en caso ablativo hoc die, en este da, formada por

344 | VERBOS

A LIC IA M A RA Z O R R IL L A

el caso ablativo del pronombre demostrativo latino hic, haec, hoc (este, esta,
esto) y del sustantivo latino dies (da).
Es correcta la siguiente oracin?: La casa de mis tos, que fu era ven
dida en 2007 a un importante empresario, se incendi.
El uso de la forma verbal fuera (pretrito imperfecto del modo subjuntivo) en
reemplazo del pretrito perfecto simple del modo indicativo es un arcasmo.
La oracin debe escribirse as: La casa de mis tos, que fue vendida en 2007 a
un importante empresario, se incendi.
V ERBO S PR O N O M IN A LES
Qu son los verbos pronominales?
Los verbos pronominales son los que se construyen en todas sus formas con
pronombres reflexivos.
Obligatorios. El Diccionario acadmico los registra como tales con la abrevia
tura pm l.\ el pronombre se no puede disociarse del ncleo verbal. Son verbos
pronominales obligatorios: abstenerse, antojarse, arrellanarse, arrepentirse,
atreverse, condolecerse, condolerse, dignarse, jactarse, quejarse, suicidarse,
vanagloriarse, etctera.

[Se jactaba, de tener mucho dinero].


N.

Reflexivos puros. Son los verbos activos (transitivos en su origen) acompa


ados de las formas tonas de los pronombres personales me, te, se (para el
singular), nos, os, se (para el plural), que repiten la misma persona del sujeto.
Los verbos reflexivos puros se reconocen agregando los sintagmas reforzadores
a m mismo, a ti mismo, a s mismo. El pronombre no forma parte del
ncleo verbal; es un modificador del verbo (complemento directo o comple
mento indirecto):

[Me peinaba rpidamente (a m misma)].


C. D.

N.

[Me peinaba el flequillo rpidamente (a m misma)].


C. I.

N.

C. D.

VERBOS PRONOMINALES 1345

DUDARIO

Reflexivos recprocos. Son una variante de los verbos reflexivos puros. El


sujeto siempre es plural. El pronombre no forma parte del ncleo verbal; es
un modificador del verbo. Los verbos reflexivos recprocos se reconocen agre
gando las expresiones reforzadoras mutuamente, entre s, uno a otro,
unos a otros.

[Hilda y Pablo s saludaron con cortesa (mutuamente)].


C. D.

N.

[Hilda y Pablo se dieron la mano con cortesa (entre s)].


C. I.

N.

C. D.

Cuasirreflejos. El pronombre tono forma parte del ncleo verbal;


carece de funcin en la oracin. Estos verbos intransitivos no admiten
ninguna expresin reforzadora y denotan movimiento, transformacin
o estado anmico:

- movimiento', acostarse, caerse, levantarse, pararse, zambullirse, etc.


- transformacin: casarse, divorciarse, enfermarse, morirse, etc.
- estado anmico: aburrirse, alegrarse, arrepentirse, entristecerse, etc.
Cuasirreflejos de tercera persona con sujeto singular o plural:

1) El pronombre tono forma parte del ncleo verbal; no cumple funcin sin
tctica. Estn modificados por un complemento indirecto obligatorio que no
puede suprimirse porque cambia el significado de la oracin, o este desaparece:
Sujeto

[Se me ocurre una gran idea].


C. I.

N.
Sujeto

[Se le antojan helados de crema].


C. I.

N.

ALICIA MARA ZORRILLA

3 4 6 I V E R B O S P R O N O M IN A L E S

2) Otros verbos cuasirreflejos forman una construccin pasiva con se que


carece de complemento indirecto obligatorio. Esta construccin consta de lo
siguiente:
- un sujeto paciente ;
- se, signo o ndice de pasiva cuasirrefleja;
- un verbo en tercera persona singular o plural.
S. paciente
[Se alquilan tres casas].
N.
(Tres casas son alquiladas)
S. paciente
[Se alquila esta vieja casa].
N.
(Esta vieja casa es alquilada).
Cuasirreflejos de tercera persona sin sujeto o impersonales: Solo se usan en
tercera persona del singular. Pueden estar modificados por un complemento
directo y por una circunstancia. El pronombre tono se forma parte del ncleo
verbal; no cumple funcin sintctica. La construccin cuasirrefleja impersonal
consta de los siguientes elementos:

- un verbo activo en tercera persona del singular,


- el pronombre se, signo de impersonalidad.
[Aqu se bebe excesivamente],
C. L.
N.
C. M.
[Se vio a la seora Daz en la reunin].
N.
C. D.
C. L.
[Se premi a la mejor alumna].
N.
C. D.

VIENTO 1347

DUDARIO

[Se te informar ms tarde].


C. D.

N.

C. T.

VERM - M EN
VERNCULO, LA
Debemos hablar de lengua verncula o de lengua vernacular ?
Debemos hablar de lengua verncula (nativa, de nuestro pas).
VEZ
As como decimos a su vez, es correcto decir a m i vez ?
S, es correcto, pues a mi vez, a tu vez, a su vez son tres locuciones adverbiales
ya registradas en el Diccionario acadmico. Significan por orden sucesivo,
por mi parte, por tu parte, por su parte.
VA
Debe decirse Viaj a Atenas p o r va Roma o Viaj a Atenas va
Roma ?
Cuando precede a un sustantivo, va funciona como preposicin con el sentido
de pasando por o utilizando el medio que se indica. Si, para indicar el modo
o el medio por el cual se lleva a cabo un traslado o una comunicacin, va va
seguida de un adjetivo, debe anteponerse la preposicin p o r: Le mandar el
documento por va area (Incorrecto: Le mandar el documento *va area).
Por lo tanto, la oracin correcta es Viaj a Atenas va Roma.
V IE JO M U N D O - MAYSCULAS
V IEN TO
Los nombres de los vientos, se escriben con mayscula o con minscula?
De acuerdo con la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola
(2010), los nombres de los vientos deben escribirse con minscula (Las neva
das y el viento blanco afectan las rutas del Neuqun), pero algunos asumen la

348 I VIENTO

ALICIA M A R A Z O R R IL L A

caracterstica de propios y aparecen siempre con mayscula: Pampero, Zonda


(El viento Pampero, proveniente del suroeste, es fro y seco).
Cmo se llama el viento que sopla en los desiertos? A qu gnero
gramatical pertenece la palabra? Cul es el plural?

Recibe el nombre de simn (en rabe, viento pestilencial). Es un viento


abrasador que sopla en los desiertos de Arabia y de frica. Es un sustantivo
de gnero masculino, y su plural es simunes.
V IERN ES
Es correcto decir que un evento tendr lugar los prim eros viernes de
mes, o debera decir el prim er viernes de cada mes ?
El sintagma correcto es el primer viernes de cada mes.
V IN CU LAD O , DA
Debe decirse vinculado a la organizacin o vinculado con la orga
nizacin ?
Las preposiciones usadas en ambos sintagmas son correctas.
V IO LA C I N
Con el sustantivo violacin, debemos usar las preposiciones a o de!
Por ejemplo: Se habl de la violacin a la Ley de Justicia Juvenil o Se
habl de la violacin de la Ley de Justicia Juvenil.
El uso de ambas preposiciones es correcto.
V IO LE N C IA
Se dice actos de violencia contra las mujeres o actos de violencia
hacia las mujeres!
El sintagma correcto es actos de violencia contra las mujeres.

DUDARIO

VOSEAR 1349

VSPERA
Se dice en vspera de la inauguracin del teatro o en vsperas de la
inauguracin del teatro ?
El sintagma correcto es en vsperas de la inauguracin del teatro, pues la
locucin prepositiva es en vsperas de.
Es correcto decir En la vspera, recibimos la carta, o debe decirse En
las vsperas, recibimos la carta ?
La oracin correcta es En la vspera, recibimos la carta, pues, en este ejemplo,
vspera es un sustantivo femenino.
VODKA
Es correcto decir la vodka o el vodka!?
El sustantivo vodka o vodca es de gnero ambiguo, por lo tanto, puede decirse
el vodka o la vodka, pero se emplea ms como palabra masculina (Bebe el
mejor vodka). La grafa vodca es poco usada.
VOLCN
Si puede decirse que un volcn entra en erupcin, es correcto decir
que los volcanes eruptan!
No, no es correcto. El verbo que debe emplearse es erupcionar, que denota
entrar en erupcin un volcn. Los volcanes tambin se reactivan, entran en
actividad, estn en actividad.
VOSEAR
Qu significa vosear ?
Vosear es dar a alguien el tratamiento de vos\ Vos quers caramelos?', Vos
sabes lo que te digo; Lo hago por vos; Vos, tens la llave? El voseo responde
a la segunda persona singular. Cumple la funcin de sujeto (Vos sos mi her
mano), vocativo (Vos, venpara ac) y trmino de complemento preposicional
(De vos ni se habla). Se usa en la Argentina, Bolivia, Costa Rica, El Salvador,
Nicaragua, el Paraguay, el Uruguay y Venezuela.

3 5 0 I V O SE O

A LIC IA M A RA ZO R R IL L A

VOSEO
Ha sido admitido el voseo por la Real Academia Espaola? Est
aceptado por la Real Academia Espaola el uso de no vays en modo
subjuntivo?
El voseo ha sido admitido por la Real Academia Espaola como rasgo carac
terstico del espaol rioplatense y de otros pases. Lo ha oficializado ya en
su Diccionario (edicin de 2001), en el Apndice titulado Modelos de
conjugaciones.
Puede decirse No vays, pero los que estudiamos la lengua espaola hemos
advertido que con el adverbio de negacin no, los hablantes prefieren decir
no vayas, es decir, usan la forma verbal correspondiente al t. Nuestro voseo
mezcla constantemente las dos formas: la verbal y la pronominal. Algunas
personas dicen No me digs eso, pero la mayora prefiere No me digas eso. Es
raro or Vays o no vays es lo mismo, porque el hablante prefiere Vayas o no
vayas es lo mismo, pero esta forma verbal vayas corresponde al t espaol, es
decir, al tuteo, no al voseo.

WEB 1351

DUDARIO

w
WATT
Puede usarse w att en espaol?
No, debe usarse vatio.

WEB
Es correcto decir sitio w eb ?
S, es correcto, pero se prefiere sitio electrnico o cibersitio.
Puede decirse pgina w eb ?
S, es correcto, pero se prefiere pgina electrnica o ciberpgina.
Tiene plural la palabra w eb ?
S, su plural es webs.

352 IX

ALICIA M A RA Z O R R IL L A

x
Cmo se escribe el nombre la letra x?
Se escribe equis. *EQUIS
X EN ISM O
Qu es un xenismo ? De dnde proviene la palabra?
Los xenismos son extranjerismos que conservan su grafa original. Por ejemplo:
bijouterie, hockey. Deben escribirse con letra cursiva. La palabra proviene del
griego. El prefijo espaol xeno- denota extranjero.

DUDARIO

YQUEY 1353

Y >1 G R IEG A
YO
Cul es el plural de y o l
El plural de yo es y oes.
YQUEY
Cul es el plural de yqu ey1
Su plural es yoqueis (sin tilde, ya que es palabra grave terminada en 5) porque
la y final de yquey acta como i, es decir, mantiene su carcter voclico.

354

Iz

A LIC IA M A RA Z O R R IL LA

z
Cmo se escribe el nombre de la letra z?
Se escribe zeta. El nombre zeda ha cado en desuso.
ZARPAR
Cul es la accin de zarpar ?
La accin de zarpar es zarpa (sustantivo femenino), aunque, en la Argentina,
se usa ms partida (del barco, del tren, del avin, etc.).
ZE N IT
Puede usarse la forma zen it ?
Esta grafa est en desuso. Debe escribirse cnit.
ZIG ZA G
Cul es el plural de zigzag ?
El plural es zigzags.
ZO D A C O , ZO D IA C O
La palabra Zodaco, debe escribirse con mayscula o con minscula?
La palabra Zodaco (del griego, de figuras labradas o esculpidas; de imge
nes de animales) debe escribirse con mayscula (Sagitario es un signo del
Zodaco).

DUDARIO

Z l/M 1355

ZONA
Debe decirse Tiene varias propiedades en Zona Norte, Tiene varias
propiedades en zona N orte o Tiene varias propiedades en zona norte ?
La oracin correcta es Tiene varias propiedades en Zona Norte. Lo mismo
sucede con Zona Sur (Vendo excelente casa en Zona Sur).
ZUM
Cul es el plural de la palabra zum ?
El plural es zums.

BIBLIOGRAFA

ALCARAZ VAR, Enrique y Mara Antonia MARTNEZ LINARES,


Diccionario de lingstica moderna, Barcelona, Ariel, 1997.
ALFARO, Ricardo J., D iccionario de Anglicismos, 2.a edicin, Madrid,
Gredos, 1970.
ALONSO, Amado, Estudios lingsticos. Temas hispanoamericanos,
3.a edicin, Madrid, Gredos, 1976.
ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA,
Diccionario panhispnico de dudas, Madrid, Santillana, 2005.
CASSANY, Daniel, La cocina de la escritura, 3.a edicin, Barcelona,
Anagrama, 1996.
GMEZ DE SILVA, Guido, Breve diccionario etimolgico de la lengua
espaola, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1988.
GREDOS, Diccionario de sinnimos y antnimos, Madrid, Gredos, 2009.
LAROUSSE, Conjugacin, Mxico, Ediciones Larousse, 1983.
MARTNEZ DE SOUSA, Jos, Usos y dudas del espaol actual,
Barcelona, Biblograf, 1996.
PHARIES, David, Diccionario etimolgico de los sufijos espaoles y de
otros elementos finales, Madrid, Gredos, 2002.
REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de la Lengua Espaola,
22.a edicin, Madrid, Espasa Calpe, 2001.
Diccionario esencial de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe,
2006.

ALICIA M A R A Z O R R IL L A

REAL ACADEMIA ESPAOLA y ASOCIACIN DE ACADEM IAS


DE LA LENGUA ESPAOLA, D iccionario pan h ispnico de
dudas, Madrid, Santillana, 2005.
Nueva gram tica de la lengua espaola, Vols. I-II, Madrid, Espasa
Libros, 2009.
Ortografa de la lengua espaola, Madrid, Espasa Libros, 2010.
RODRGUEZ GONZLEZ, FLIX (dir.) y Antonio LILLO BUADES,
Nuevo Diccionario de Anglicismos, Madrid, Gredos, 1997.
SARTOR CECILIOT, Mario, D iccionario de siglas y abreviaturas
argentinas e internacionales, Mendoza, Editorial de la Universidad
Nacional de Cuyo, 2000.
SLAGER, Emile, Diccionario de uso de las preposiciones espaolas,
Madrid, Espasa Calpe 2007.
ZORRILLA, Alicia Mara, D iccionario de las preposiciones espaolas.
Norma y uso, Buenos Aires, e. d. b., 2013.
E l uso del verbo y del gerundio en espaol, 4.a edicin, Buenos Aires,
Fundacin Instituto Superior de Estudios Lingsticos y Literarios
LITTERAE, 2013.
E l uso de la puntuacin en espaol, Buenos Aires, Fundacin Instituto
Superior de Estudios Lingsticos y Literarios LITTERAE, 2006.
La arquitectura del paratexto en los trabajos de investigacin, Bue
nos Aires, Fundacin Instituto Superior de Estudios Lingsticos y
Literarios LITTERAE, 2008.
La estructura de las palabras en espaol, Buenos Aires, Fundacin
Instituto Superior de Estudios Lingsticos y Literarios LITTERAE,
2004.

DUDARIO

1359

Normativa lingstica espaola y correccin de textos , 4.a edicin,


Buenos Aires, Fundacin Instituto Superior de Estudios Lingsticos
y Literarios LITTERAE, 2012.
Sobre las palabras y los nmeros, Buenos Aires, Fundacin Instituto
Superior de Estudios Lingsticos y Literarios LITTERAE, 2007.

NDICE TEMTICO

ADQUIRIR: 27

ALIMENTARIO, RIA: 33

A: 13

ADSCRIPTO, TA: 27

ALL, ALL: 34

ABAJO: 16

ADVERBIO: 27

A LO LARGO DE: 34

ABDUCTOR: 17

ADVERTIR: 29

A LO MENOS: 34

ABECEDARIO: 17

ADYACENCIA: 29

AL MENOS: 34

A BORDO DE: 17

AFECTAR: 29

ALREDEDOR: 35

ABREVIATURA: 17

AFICIN: 29

AL TANTO: 35

ABSOLUTISMO: 20

AFICIONAR: 29

ALTERCAR: 35

ACARAMELADO: 20

AFILIADO, DA: 29

ALTEREGO : 35

ACCIN LEGAL: 20

AFUERAS: 30

ALTERNAR: 36

ACENTUACIN: 21

AGRAVANTE: 30

ALTERNATIVA: 36

ACOMPAAR: 23

AGRESIVO, VA: 30

ALUMNO, NA: 36

ACOSTUMBRAR: 24

AGRIAR: 30

AMBOS, BAS: 36

ACRNIMO: 24

AGRCOLA: 31

AMRICA: 37

ACUERDO: 24

AGUA: 31

AMERICANO, NA: 38

ADAPTAR: 25

AGUAR: 31

AMERITAR: 38

ADECUAR: 25

AH: 31

ANACOLUTO: 38

ADELANTE: 25

AIMARA: 32

ANFORA: 38

ADEPTO, TA: 25

LBUM: 32

ANANTAPDOTON: 38

ALEDAO: 32

ANGLICISMO: 39

ALERTA: 32

ANTE MERIDIEM: 40

ALFABETIZACIN: 32

ANTI: 41

ALFABETO: 33
LGIDO, DA: 33

ANTIINFLAMATORIO,
RIA: 41

ALIAS: 33

ANTPODA: 41

AD HONOREM: 25

ADJETIVO: 26
ADJETIVOS
POSESIVOS: 26
ADOLECER: 26
ADONDE,
ADONDE: 26

A LIC IA M A RA Z O R R IL L A

ANTTESIS: 41

ATRS: 50

BIZCO, CA: 58

ANTITTICO, CA: 41

A TRAVS DE: 50

BIZCOCHO: 58

AO: 42

AUN, AN: 50

BLOQUE: 58

APARTHEID: 42

AUSENTAR(SE): 51

BOCA ABAJO: 58

APCOPE: 42

AUSPICIO: 51

BREVEDAD: 59

APODO: 42

AUTO-: 51

BRONCE: 59

APSTROFO: 43

AVISAR: 51

BUEN DA: 59

APOYO: 43

AYUDAR: 52

BUSCA: 59

APUNTAR: 43

BSQUEDA: 59

ARANCELADO, DA: 43
RBOL: 44
ARCO IRIS: 44
ARRECIFE: 44
ARREMANGAR: 44
ARRIBA: 44
ARRIBO: 45
ARRUINAR: 45
ARTCULO: 45

B
C

BAJO: 53
BALBUCEAR: 53

CACOFONA: 60

BARBARISMO
TIPOGRFICO: 53

CAER: 60

BARRA: 54

CMARA: 61

BARROCO: 55

CAMINO: 61

BASCULAR: 55

CAMPO: 61

CALIENTE: 60

BASE: 55

ASCENDENTE,
ASCENDIENTE: 48

CAMPUS: 61

BASTANTE: 56

CANTO: 62

ASEGURMONOS: 48

BAUTIZAR: 56

CAPACIDAD: 62

AS COMO: 48

BEBER: 56

CAPACITACIN: 62

ASIA: 48

BELGA: 56

CAPACITAR: 62

ASNDETON: 49

BENEDICTO: 57

CAPAZ: 63

ASPIRINA: 49

BIBLIA: 57

CAPTULO: 63

A TAL PUNTO QUE: 49

BCEPS: 57

CAPTURAR: 63

ATENTAR: 49

BIEN: 57

CARECIENTE: 64

ATENUANTE: 49

BIENVENIDO, DA: 57

CARGOS: 64

ATRAGANTAR(SE): 50. BISNIETO, TA: 58

CARIES: 64

DUDARIO

1363

CARTEL, CRTEL: 64

CMIC: 80

CONSTRUIDO, DA: 108

CASI: 64

COMILLAS: 80

CNSUL: 108

CASO: 64

COMO: 84

CONSULTAR: 108

CASQUETE: 65

COMPLEMENTO
DE RGIMEN: 86

CONTACTAR: 109

COMPLEMENTO
DIRECTO: 86

CONTEMPORNEA
MENTE: 109

COMPLEMENTO
INDIRECTO: 86

CONTEMPORNEO,
A: 110

COMPLETO, TA: 87

CONTENDER: 110

COMPULSIN: 87

CONTEXTO: 110

CON: 87

CONTRA: 110

CONCEBIR: 88

CONTRA: 110

CONCEJO: 88

CONTRAPOSICIN: 111

CONCIENCIA: 89

CONTRIBUIR: 111

CONCORDANCIA: 89

CONURBANO: 111

CITA: 67

CONECTAR(SE): 104

CONVENIR: 111

CIUDAD: 69

CONFECCIONAR: 104

COPA: 111

CLARO, RA: 69

CONFORME: 104

COPIA: 112

CLAVAR: 69

CONFRONTAR: 104

COPYRIGHT. 112

CLAVE: 69

COQUERO, RA: 112

COCALERO, RA: 70

CONGRATUL AR(SE):
105

COCHE: 70

CONICET: 105

COETNEO, A: 70

CONJUNCIN: 105

CORPORATIVO, VA:
112

COINCIDIR: 70

CONMINAR: 107

CORPOREIZAR: 112

COLOCACIN: 70

CONO SUR: 107

CROCANTE: 113

COLOR: 71

CONSAGRAR: 107

CUADRO: 113

COMA: 72

CONSIDERAR: 107

COMER(SE): 80

CONSTANCIA: 108

CUALQUIER,
CUALQUIERA: 113.

CATFORA: 65
CAUSA: 65
CELACA: 65
CERCA: 65
CERO: 66
CHAMP: 66
CHIMPANC: 66
CHINA: 66
CHIRIP: 66
CIENTO: 66
CIRCUNSCRIPTO, TA:
67

CONTEMPLAR: 109

CORPORACIN: 112

A LIC IA M A RA Z O R R IL L A

CUANDO: 114

DEMONIO: 128

DISIDENCIA: 134

CUESTIN: 114

DENTRO: 128

DISIDIR: 134

CUIDADO: 114

DEQUESMO: 129

DISPOSITIVO: 135

CUIT: 114

DERECHO: 129

DIU: 135

CULTO: 115

DESAPERCIBIDO, DA:
130

DIVERGIR: 135

CUMPLEAOS: 115
CUMPLIMENTAR: 115
CURRICULUM: 115

CURSIVA: 116
CUYO, YA: 121

DESCRIPTO, TA: 130


DESCUAJERINGAR:
130
DESENLACE: 130
DESINFECTAR: 130
DESPOTISMO: 131

DESPUS: 131

DDIVA: 122

DESTACAR: 131

DADO QUE: 122

DETENTAR: 131

DAR POR
SENTADO: 122

DA: 131

DE: 122
DEBATE: 125
DEBATIR: 125
DEBER: 125
DEBIDO A: 126
DCADA: 127
DEDICATORIA: 127
DFICIT: 127

DOBLAR: 135
DOBLE GRAFA: 136
DOCTORADO
HONORIS CAUSA: 136

DOMSTICO, CA: 136


DONDE: 136
DOS: 137
DOS PUNTOS: 137
DROGA: 138
DUQUE: 138
DUQUESA: 138

DIABLO: 132
DIAGNOSTICAR: 132

DIGNARSE: 132
DGRAFOS: 132
DIGRESIN: 133
DILEMA: 133
DIPTONGO: 133
DIRECCIN: 133

EDICIN: 139
EFECTO: 139
EJRCITO: 139
EMANAR: 140
EMBESTIR: 140
EMOCIONAR(SE): 140

DEFINIR: 127

DIRECCIN
ELECTRNICA: 133

DEJAR DE LADO: 127

DIRECTO, TA: 133

EMPARENTAR: 140

DEJAR EN CLARO: 128

DISCERNIR: 134

EMPRESA: 141

DEMANDA: 128

DISCUTIR: 134

EN: 141

EMOTICN: 140

1365

DUDARIO

EXTRAO: 157

ENCANTAR: 141

ESPERA: 150

ENCONTRAR: 142

ESPERADO, DA: 150

ENFRM AR(SE): 142

ESPERAR: 151

ENFRENTAR(SE): 142

ESPIRAL: 151

FACILITADOR, RA: 158

ENFRENTE: 142

ESTADA: 151

FACULTAD: 158

ENMIENDA: 142

ESTADIO: 151

FALTANTE: 158

ENTENDER: 143

ESTADO: 151

FAMILIA: 158

EN TRMINOS DE: 143

ESTADOS UNIDOS: 152

EN TORNO A: 143
EN TORNO DE: 143

ESTADOUNIDENSE:
152

ENTRAR: 144

ESTNDAR: 152

ENTRE: 144

ESTAR: 152

ENUMERACIONES
EN LISTA
O VERTICALES: 144

ESTATAL: 153

ETCTERA: 153

FRCEPS: 160

ENUMERACIONES
INCONCLUSAS
A RENGLN
SEGUIDO: 146

EUCALIPTO: 154

FORMA: 160

EVACUAR: 154

FRER: 160

EX-: 154

FRENTE: 161

EPICENO: 147

EXCEPCIN: 154

FUERTE: 161

EQUIS: 147

EXCLUSIVE: 154

ERA: 147

EXCUSA: 155

FUERZAS
ARMADAS: 161

ERGO: 148

EXIMENTE: 155

ERRADICAR: 148

EXPENSAS: 155

ERRATA: 149

EXPIRAR: 155

ESCASO, S A : 149

EXPLAYAR: 156

GALICISMO: 162

ESCINDIBLE: 149

EXTENSIN: 156

GAY: 163

ESCRIBANO: 149

EXTERNO: 156

GNERO: 163

ESPAA: 150

EXTINTO, TA: 156

GNESIS: 163

ESPCIMEN: 150

EXTRA: 157

GENTE: 164

ESTIMAR: 153

FE: 159
FECHA: 159
FELICIDAD: 159
FEMINIDAD: 159
FIGURA: 159
FIJAR(SE): 159

FUGAR(SE): 161

ALIC IA M A R A Z O R R IL L A

GENTILICIO: 164

HILAR: 175

INCORPORAR: 184

GERENTE: 165

HIMNO: 176

INCREMENTAR: 184

GERUNDIO: 165

HIPRBATON: 176

INCREMENTO: 184

GLORIAR: 167

INDEMNE: 184

GOBERNADOR: 167

HISPANOHABLANTE:
176

GOBIERNO: 167

HONOR: 176

GOLPEAR: 167

HORA: 177

GRADO: 167

HORAH: 178

GRAFA: 168

HORSCOPO: 179

GRAMO: 168

HUY!: 179

GUION: 169

GUSTO: 170

IBIDEM: 180

ICEBERG: 180

HABEAS
CORPUS: 171

IDEM: 180

HABER: 171

I GRIEGA: 180

HABITANTE: 172

IGLESIA: 181

HABITUAL: 172

IGUAL: 181

HABLAR: 172

ILACIN: 181

HACER: 173

IMBRICACIN: 182

HACIA: 173

IMBRICAR: 182

HALLAR(SE): 173

IMPERIO: 182

HARAS: 174

IMPRECACIN: 182

HASTA: 174

IMPRIMIDO: 182

HASTA TAL
PUNTO QUE: 174

INCLUIDO, DA: 182

IDNTICO, CA: 180

HENDIJA: 175

INCLUSIVE,
INCLUSO: 183

HIATO: 175

INCONTROLADA: 183

INDIA: 185
NDICE: 185
INDIGENTE: 185
INDUCIR: 185
INFALIBLE: 185
INFINITIVO: 186
INFLUIR: 186
INFORMTICA: 186
INGRESAR: 187
INMIGRANTE: 187
INSCRIPTO, TA: 187
INSOLACIN: 187
INSPIRAR(SE): 187
INSTAR: 188
INTEGRAR: 188
NTEGRO, GRA: 188
INTENTAR: 188
NTERIN: 189
INTERIORIZAR: 189
INTERJECCIN: 189
INTERNET: 189
INTERNO: 189
INTERROGANTE: 189
INTERVALO: 190

1367

DUDARIO

INTIMAR: 190

LOCUCIN: 204

INTITOLAR: 190

KERMS: 197

LOSMO: 205

INVESTIR: 190

KETCHUP: 197

LONGITUD: 205

IR(SE): 190

KILOGRAMO: 197

LUEGO: 205

IRAK: 191

KILMETRO: 198

LUGAR: 206

IRAK: 191
ISLA: 191

ISRAEL: 191

LACTANCIA: 199

MAGISTRADO: 207

LADO: 199

MALDECIR: 207

LASMO: 199

MALDICIN: 207

LAPSO: 200

MAMUT: 207

LAPSUS : 200

MANERA: 207

LATITUD: 200

MAN: 208

JACARANDA: 193

LEGO, GA: 200

MANIPULAR: 208

JAMS: 193

LESMO: 200

MANISERO, RA: 208

JAPN : 193

LEJANO, NA: 201

MANUAL: 208

JE F E :193

LENGUAS: 202

MQUINA: 208

JETN: 194

LENTIFICAR: 202

MAR: 209

JUBILAR(SE): 194

L E Y : 202

MARATN: 209

JUEGOS
OLMPICOS: 194

LBANO: 202

MS: 209
MSTER: 210

JUEZ: 194

LIBRO
ELECTRNICO: 202

JUGAR: 195

LICENCIADA, DO: 202

MAYSCULAS: 210

JUICIO: 195

LICUAR: 203

MEDIALUNA: 225

JUNTO A: 195

LISTA: 203

MEDICAMENTOS: 225

JUNTO CON: 195

LISTADO, DA: 203

MDICO: 225

JURADO: 196

LITERATURA: 203

MEDIDA: 225

LLAMAR: 203

MEDIO, DIA: 225

ITALIANISMO: 191
TEM: 192
ITERAR: 192

MAYOR: 210

3681

MEDIO
AMBIENTE: 226

ALICIA MARA ZORRILLA

MOSCATEL: 234
MOTRIZ: 234

NORTEAMERICANO:
240

M OTUPROPRIO: 234

NOS: 240
NOTA MUSICAL: 240

MEMBRECA: 226

MOVIMIENTOS
ARTSTICOS: 235

NUEVO MUNDO: 240

MENOR: 226

MUCHO, CHA: 235

NMERO: 240

MENOS: 228

MUJER : 235

MEN: 228

MULTAR: 235

NMERO
VOLADITO: 242

MERITAR: 228
MES: 228

MULTIDISCIPLINARIEDAD: 235

MIEMBRO: 228

MUNIDO, DA: 235

MIENTRAS: 229

MUTUO, TUA: 235

MEDIODA: 226
MEDIR: 226

MILISEGUNDO: 229

NMEROS: 243
NUNCA: 246

: 247

MILITAR: 229

MILLN: 229

NACIONALIDAD: 236

MNIMO: 230

NADA: 236

MINUTO: 230

NECESARIO, RIA: 236

MO, A: 230

NEGACIN: 236

MISA: 230

NEGRITA: 237

MISMO, MA: 230

NEO-: 237

MODERNISMO: 231

NEOCLASICISMO: 238

MODO: 231

NEXO: 238

MOGLICO, CA: 232

NINGUNO, NA: 238

MOLESTAR(SE): 232

NIVEL: 238

MONASTERIO: 233

NO: 238

OCURRENCIA: 249

MOMENTO: 233

OJO: 250

MONOSLABOS: 233

NOMBRES
PROPIOS: 239

OLIMPADAS: 250

MONUMENTO: 233

NOMEOLVIDES: 239

OMB: 250

MORIR(SE): 234

NOMINAR: 239

ONG: 250

AND: 247

O
O: 248
O BIEN: 248
OBSTANTE: 248
OBTENER: 248
OCASIN: 249
OCCIDENTAL: 249
OCUPAR(SE): 249

1369

DUDARIO

ORACIN: 250

PESAR: 263

PRESIDENTE: 276

ORDEN: 254

PIE: 263

PRESTAR: 277

ORDEN
ALFABTICO: 255

PIFIA :263

PRESUNTO: 277

PIN: 263

PRETENDER: 277

ORDEN
ORACIONAL: 255

PXEL: 263

PREVER: 277

PLAZO: 263

PREVIO, VIA: 277

PLEITEAR: 264

PRIMERO: 278

PLEONASMO: 264

PRO: 278

PADECER: 257

POBLAR(SE): 265

PROCNSUL: 278

PAS:257

POLICA: 265

PRODUCIR: 279

PAISANO: 257

POLISNDETON: 265

PALIAR: 257

POPURR: 266

PROFESIONALIDAD:
279

PANTALN: 257

POR: 266

PROFUNDIDAD: 279

PARA: 257

PORCENTAJE: 267

PROLIJO: 280

PARADO: 258

POR FAVOR: 268

PRONOMBRE: 280

PARANGONABLE: 258

POR LO MENOS: 268

PROTAGONISTA: 281

PARNTESIS: 258

PROTESTA: 281

PARIENTE: 260

PORQU,
POR QU: 268

PRRAFO: 260

PORTUGUESISMO: 268

PROVINCIA: 282

PARTE: 260

POSIBLE: 269

PSICOLOGA: 282

PARTICIPAR: 260

POST-: 269

PUBLICISTA: 282

PECULIO: 261

POST MERIDIEM: 269

PUEDE QUE: 282

PEKN: 261

PRECIPITACIN: 269

PULGADA: 283

PERDIZ: 261

PREDICADO: 270

PUNA: 283

PERFRASIS
VERBALES: 261

PREDICATIVO: 270

PUNTAPI: 283

PREFIJO: 270

PUNTO: 283

PERODO: 262

PREMIO: 272

PERITO: 262

PREOCUPAR(SE): 272

PUNTO
YAPARTE: 286

PESABEBS: 262

PREPOSICIN: 273

PUNTO Y COMA: 286

PROVEER: 281

3701

ALICIA MARA ZORRILLA

PUNTO
Y SEGUIDO: 287

RECLAMO: 296

RESUMEN: 301

RECONOCER: 296

PUNTOS
CARDINALES: 287

RECONOCIMIENTO:
296

RETROALIMENTAR:
302
REVISIN: 302

PUNTOS
DEL HORIZONTE: 287

RECTOSCOPIA: 296

REVOLUCIN: 302

PUNTOS
SUSPENSIVOS: 287

RECUPERACIN: 297

RIMAS: 302

REDUCCIN: 297

RINOPLASTIA: 303

PUNTUACIN: 289

REDUNDANCIA: 297

ROBAR: 303

PUNTUAL: 290

REFERENCIA: 297

ROER: 303

RGIMEN
PREPOSICIONAL: 298

ROGAR: 303

Q
Q: 291

REGIR: 298
REGULARIDAD: 298

QUE: 291

REINICIAR: 299

QUERER: 292
QUIN: 292
QUIENQUIERA: 292

REITERAR: 299

ROMANTICISMO: 303
ROMPIMIENTO: 303
ROTURA: 304
RUB: 304
RUPTURA: 304

REIVINDICAR: 299
RELACIN: 299

RELACIONADO, DA:
299

SABER: 305

R: 293

REMAKE: 299

SABER HACER: 305

RAER: 293

RENACIMIENTO: 300

SALTAR: 306

RANA: 293

RENDIJA: 300

SNDWICH: 306

RATA: 293

REPETIR: 300

SANGRA: 306

RAYA: 293

REQUERIR: 300

SANTO: 307

REANUDAR: 295

RESIGNAR: 300

SATISFACER: 307

REBOSAR: 295

RESPECTO: 300

S E :307

RECEPTAR: 295

RESPETO: 301

SEFARD: 307

RECEPTIVO, VA: 296

RESPONDER: 301

SEGURO: 308

RECLAMAR: 296

RESTRINGIR: 301

SEMANA: 308

1371

DUDARIO

SENTAR(SE): 308

SOSPECHAR: 317

SEALAR: 308

SOSTENIBLE: 318

SEPARACIN EN
SLABAS: 308

STAND: 318

SER: 309
SI: 309
S: 309
SIGLA: 310
SIGLO: 312
SIGUIENTE: 312
SMBOLOS: 312

STATU QUO: 318

TANTO...
COMO...: 323
TAXONOMA: 324
T: 325
TECNICATURA: 325

SU: 319
SUAVE: 319

TENER LUGAR: 325


TENOR LITERAL: 325

SUB-: 319
SUBTTULO: 319
SUBYACER: 320
SUFICIENTE: 320

TERNA: 326
TESISTA: 326
TEST: 326

SUFIJO: 320

TESTAR,
TESTEAR: 327

SUI GENERIS: 320

TIEMPO: 327

SNDICO: 314

SUMMUM: 320

TILDE: 328

SIN EMBARGO: 314

SUPER-: 321

TIPEAR, TIPIAR: 329

SINO: 314

SUPERVIT: 321

SINO: 314

SUPERNDICE: 321

TTULOS
ACADMICOS: 329

SINO QUE: 315

SUPERLATIVO: 321

TODO, DA: 329

SINNIMOS: 315

SUSTENTABLE: 321

TOILETTE: 329

SINSENTIDO: 316

SUYO, YA: 322

TOKIO: 329

S MISMO: 313
SIMULTNEO, A: 313

TONELADA: 330

SINTAGMA: 316
SISTEMA SOLAR: 316
SITUACIN: 316
SOBRE: 316
SOF: 316

T
TABLA: 323
TAL: 323

TRADUCIR: 330
TRADUCTOR: 331
TRAIDOR, RA: 331
TRASTOCAR: 331

SONSO: 317

TAL... QUE...;
TAN... QUE...;
TANTO... QUE...: 323

SORPRENDER: 317

TALIBN, NA: 323

TRADA: 332

SORPRESA: 317

TAMPOCO: 323

TRCEPS: 332

SOL: 317

TREN: 331
TRES: 331

3721

ALICIA MARA ZORRILLA

TROPEZAR: 332

VERNCULO, LA: 347


VEZ: 347

X: 352

VA: 347

XENISMO: 352

ULTIMAR: 333

VIEJO MUNDO: 347

ULTRA-: 333

VIENTO: 347

UN, UNA: 333

VIERNES: 348

USTED: 333

VINCULADO, DA: 348


VIOLACIN: 348

V
VADEMECUM: 335
VASO: 335
VATIO: 335
VASE: 335
VERANO: 336

Y
Y: 353
YO: 353
YQUEY: 353

VIOLENCIA: 348
VSPERA: 349

VODKA: 349
VOLCN: 349

Z: 354
ZARPAR: 354

VOSEAR: 349
VOSEO: 350

VERBOS: 336
W

ZENIT: 354
ZIGZAG: 354
ZODACO,
ZODIACO: 354

VERBOS
PRONOMINALES: 344

WATT: 351

ZONA: 355

VERM: 347

WEB: 351

ZUM: 355

NDICE GENERAL

Prlogo..............................................................................................................

A .........................................................................................................................

13

B .........................................................................................................................

53

C .........................................................................................................................

60

D ......................................................................................................................... 122
E ........................................................................................... ............................. 139
F ......................................................................................................................... 158
G ......................................................................................................................... 162
H ......................................................................................................................... 171
I

180

J ......................................................................................................................... 193
K ......................................................................................................................... 197
L ........................................................................................................................ 199
M ........................................................................................................................ 207
N ......................................................................................................................... 236
......................................................................................................................... 201
O ........................................................................................................................ 248
P ......................................................................................................................... 257
Q ......................................................................................................................... 291
R ......................................................................................................................... 293
S ......................................................................................................................... 305
T ......................................................................................................................... 323
U ......................................................................................................................... 333
V ......................................................................................................................... 335
W ........................................................................................................................ 351

374|

ALICIA MARA ZORRILLA

X .......................................................................................................................... 352
Y .......................................................................................................................... 353
Z ....................................................................................... .................................. 354
Bibliografa

357