PROPUESTA razonada de una

Lista patrn de nombres

comunes de odonatos
espaoles
Grupo Odonatolgico ZALANDRANA de La Rioja

Carlos Zaldvar Ezquerro

Ricardo Zaldvar Lpez
Pablo C. Rodrguez Saldaa

Por qu nombres comunes?

Salvan la barrera divulgativa de los nombres cientficos.

Posibilitan una mayor visibilidad.

Aumentan la comprensin, educan ambientalmente.

Por tanto: AYUDAN a la Conservacin.

Existen en otros muchos idiomas (Portugus, ingls,

francs, alemn, italiano,).

Ejemplos en otros rdenes animales: chorlito carambolo,

Nctulo gigante, lagarto verde, gallipato, barbo colirrojo.

Objetivos

Transmitir un ejemplo de propuesta elaborada

Crear un grupo de trabajo

Abrir un debate cientfico-tcnico

Consensuar una lista patrn para uso habitual

Metodologa

Nombres tcnicos mediante neologismos.

Trminos simples y combinados.

Preferencias por trminos incluidos en DRAE.

Reflejo de algn carcter de los MACHOS de la

especie: coloracin, formas, hbitat,
comportamientos.

Consulta de nombres en otros idiomas.

Resultados

Zygpteros = Caballitos de agua o caballitos

(Caballito de agua) Rojinegro
Caballito azulillo menor
Alinegro occidental

Anispteros = Liblulas
(Liblula) De ojos azules
Centinela de los arroyos
Emperatriz parda

Resultados: Ejemplos
CALOPTRIDOS

CASTELLANIZACIN DEL NOMBRE

CIENTFICO.

Calopteryx
haemorrhoidalis

Alinegro
culirrojo

Ng: por las alas oscuras del macho. Ns: por el

color de la zona ventral de los segmentos
apicales.

Calopteryx virgo

Alinegro verde

Ng: por las alas oscuras del macho. Ns: por el

color verde reluciente de trax y abdomen.

Calopteryx
xanthostoma

Alinegro
occidental

Ng: por las alas oscuras del macho. Ns: por su

nombre en ingls, portugus y alemn, que
hace referencia a su distribucin europea.

CALOPTERIGYDAE

Resultados: Ejemplos

Orthetrum nitidinerve - Centinela veniamarilla

Sympetrum sanguineum - Roja patinegra

Resultados: Ejemplos

Lestes barbarus - Verdino bicolor

Coenagrion puella - Azulado comn

Agradeceremos vuestras preguntas

Ricardo Zaldvar email: richizaldivar@gmail.com

Pablo C. Rodrguez email: libellulasman@gmail.com

Carlos Zaldvar email: czaldivar@larioja.org