Elec 186

186
ISSN 0717-164
septiembre 2015 | Ao 24
www.revistaelectricidad.cl
A paso firme
Interconexin regional
Los prximos cambios
Los detalles del trazado
en el sistema de transmisin
de la lnea Cardones Polpaico
06
OCTUBRE
2015
HOTEL ENJOY
ANTOFAGASTA
ASISTENCIA ESPERADA
ForoSING es el principal punto de reunin de los sectores energtico y minero,

y escenario habitual para el anlisis y discusin de las temticas relevantes para
el desarrollo del pas. Este ao expertos nacionales y extranjeros abordarn la
conexin elctrica nacional, la integracin energtica de Chile con sus vecinos y
los proyectos elctricos pensando en un sistema nico interconectado.
300 asistentes,
ejecutivos tanto de empresas de energa

como de compaas mineras.
Valor inscripcin conferencia:
PA R T E D
07 DE OCTUBR
PARTICIPE DEL TALLER:
S
.E N
E R -
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl / +56 2 27574286
Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl / +56 2 27574289
Sistemas de almacenamiento de energa

para no especialistas
Foto: Juan Carlos Recabal
.C
L
SE
$296.000
Relator: Gabriel Olgun. Ingeniero civil electricista

por la Universidad de Santiago de Chile, Magister
en Gestin de Empresas, Master en planificacin de
sistemas de distribucin y Doctor en ingeniera de
potencia.
AUSPICIOS
Viviana Ros / vrioso@editec.cl / +56 2 27574264
Cintya Font / cfont@editec.cl / +56 2 27574281
Obtenga su inscripcin con
FECHA: 05 DE OCTUBRE 2015

Horario 14:30 18:00 hrs.
tan solo un click
Valor inscripcin taller:

$180.000
y de manera segura
Sea parte de ForoSING 2015
Ms informacin en: www.forosing.cl
ORGANIZA
AUSPICIADOR DIAMOND
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
MEDIOS OFICIALES
AUSPICIADOR GOLD
AUSPICIADOR SILVER
forosing@editec.cl
Wrtsil Chile Ltda. -Orinoco 90, Torre 1, Piso 21, Oficina 2121, Las Condes, Santiago.
Celular de contacto: 62186302
Reportaje Central
A paso firme: Interconexin regional
5
13

14

18

20

21

27
11
Informe Tcnico
La automatizacin en subestaciones elctricas
31
Empresas
29
Editorial
Columna de Opinin
Juan Antonio Bijit, seremi de Energa de la Regin de Aysn
Cara a Cara
Nuevo esquema de impuestos verdes?
Energa
XV Jornadas de Derecho de Energa UC:
Alcances de los cambios a transmisin
Los prximos cambios
Lnea Andes-Salta de AES Gener que

conecta con Argentina.
Escenario Energtico
38
41
Energa
Enel Green Power aborda almacenamiento energtico
A paso firme
33
Informe Tcnico
La geotermia da su primer paso concreto en Chile

Energa
TBM: La tcnica de excavacin de tneles que usa Alto Maipo
186
Orbis Engineering busca posicionarse como una

alternativa de innovacin
Energa
Los detalles del trazado de la lnea Cardones Polpaico
ISSN 0717-164
septiembre 2015 | Ao 24
36
Sociales
XV Jornadas de Derecho de Energa 2015
25
Entrevista Central
Juan Carlos Araneda,
presidente del captulo
chileno del Cigr,
analiza prximos
cambios del sector
Inauguracin de central Pulelfu

Balance de la Superintendencia de Medio Ambiente
45
Mercado Elctrico
47
Catlogo de Productos
EDICIN N 186 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Eric Ahumada,
Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz,
Annie Dufey, Loreto Gmez,
Mara Isabel Gonzlez, Cristian
Hermansen, Roger Mellado, Sergio
Palacios, Alejandro Sez, y Jos
Antonio Valds.
Director:
Roly Sols
Editora:
Daniela Maldonado
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Periodista:
Roberto Valencia
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Redaccin Comercial:
Rodrigo Fuentes
Diseo y Produccin Grfica:

Andrs Nez
Fotografas:
Juan Carlos Recabal /
Archivo ELECTRICIDAD
Impresin:
Sistemas Grficos Quilicura S.A.
Foto: Gentileza AES Gener.
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A. /
Gerente Comercial: Julio Herrera M. / Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. /
Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C./ Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Encuntranos en:
N186 | septiembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Sumario
Conocimiento que construye

redes fiables y eficientes
www.siemens.cl
La clave de su xito: Siemens Power Academy

Como especialistas en la educacin y formacin continuada,
Siemens Power Academy TD ofrece formacin profesional en
los mbitos de transmisin y distribucin de energa, en el uso
industrial y comercial de la energa elctrica y las tecnologas en
redes inteligentes. En los ms de 25 centros de formacin a nivel
mundial, Siemens Power Academy TD ofrece conocimientos y
competencias especializadas. Gracias a modernos mtodos de
enseanza y a un contenido de mayor calidad, los instructores

certificados de Siemens garantizan una experiencia educativa
superior, con la que los participantes adquieren actitudes prcticas
enfocadas a mantener los conocimientos adquiridos a largo plazo.
La formacin se puede personalizar para satisfacer requisitos
especficos y tambin se puede desarrollar en las instalaciones
del cliente para evitar los costosos desplazamientos de personal.
Energy Management
Editorial
Energa marina:
Potencial y desafos
energa marina, afirm entusiasta Paul
el disel) o el minero (donde se puede usar para la desalinizacin del agua de mar).
Griffiths, presidente de la recientemente

formalizada Asociacin de Energa Mari-
na (Ademar), que cabe de paso mencionar, se suma a la

decena de agrupaciones que coexisten en el sector energtico, reuniendo proveedores por tipo de energa (solares,
geotrmicos, mini hidro, ERNC) o por tamao.
Los estudios tanto locales como internacionales que
se han realizado sobre esta energa renovable generada
por las olas, las mareas, la salinidad o los gradientes de
temperaturas del ocano, reafirman la frase esgrimida. El
estudio Recomendaciones para la estrategia de energa
marina de Chile, realizado con el apoyo del Prosperity
Fund del Reino Unido asegura que nuestro pas posee el
potencial terico bruto ms alto del mundo, el mejor factor de planta y la posibilidad de producir con costos 30%
ms bajos que otros pases.
Otros documentos precisan
que el potencial bruto es de
240 GW y que los niveles
de energa promedio varan
entre 20 kW/m en el norte y
50 kW/m a la altura de Los
Para que esto se concrete an queda un arduo trabajo con

las autoridades con el objetivo de conseguir que se genere
un marco regulatorio. Solo con reglas claras se podr
abordar el tema de las concesiones martimas. Adems,
no hay que olvidar la importancia de invertir en infraestructura inexistente, y ordenar una cadena de abastecimiento.
La bsqueda de financiamiento es un captulo aparte. Ya
hay varias empresas interesadas en ser proveedoras de
tecnologas, especialmente de pases como Reino Unido,
Finlandia, Australia y Canad, donde las investigaciones ya
han avanzado. Sin embargo, la pregunta que se plantean
varios especialistas es si nuestro pas quiere seguir el
camino recorrido por la energa solar y elica, en el que la
mayor parte de las tecnologas se importan, o queremos
concretar un desarrollo nacional
y convertirnos en proveedores
est en llegar a
globales de tecnologa.
El primer desafo
costos competitivos. En Ademar
afirman que el acceso de los
proyectos marinos a la red (SIC
o SING) suceder en la prxima
dcada.
Lagos.
Pese a las alentadoras cifras, este tipo de tecnologas an
no han convergido a nivel mundial, y por lo tanto, los retos
y tambin las oportunidadesse multiplican.
Si la respuesta est en este ltimo sentido, tambin se deber

pensar en aspectos como la intermitencia, las lneas de transmisin, la conexin a los CDECs y el
nuevo desarrollo tecnolgico que se requiere por ejemplo
en transporte, ingeniera, proteccin anticorrosin, anclajes
y maquinarias. Por otra parte se deber desarrollar un plan
integral de manejo del borde costero y una estrategia para
tratar con las comunidades cercanas.
El primer desafo est en llegar a costos competitivos. En

Ademar afirman que el acceso de los proyectos marinos
a la red (SIC o SING) suceder en la prxima dcada,
asegurando que en cuatro aos se podrn observar los
primeros dispositivos comerciales, los que estarn ubicados
en localidades aisladas del borde costero y en sectores
productivos como el acucola (donde se podra reemplazar
Un primer paso ya lo dio Corfo al otorgar financiamiento al

consorcio liderado por la empresa francesa DCNS, quienes
formarn el primer centro de investigacin aplicada y de
desarrollo de energa marina. Habr que estar atentos a
los siguientes pasos, los que como se ha observado, no
estn exentos de obstculos.
hile es la Arabia Saudita en potencial de
Reportaje Central
A paso firme
n plena etapa de trabajos bilaterales se encuentra el proceso de

integracin energtica regional,
en el marco del Sistema de Interconexin Elctrica Andina (Sinea) que apunta
a una interconexin elctrica desde Colombia
hasta Chile, por lo que se realizan los estudios de
factibilidad tcnico-econmica para materializar
esta iniciativa.
En nuestro pas, el Centro de Despacho Econmico de Carga del Norte Grande (CDEC SING)
ha realizado tres estudios para una eventual interconexin con Per, mientras que el intercambio
de energa con Argentina est disponible para
operar desde junio pasado, cuando la empresa
AES Gener fue autorizada por el Ministerio de
Energa para exportar electricidad al pas vecino
a travs de la lnea Andes-Salta, de 345 kV.
En fase de trabajos bilaterales se encuentra

el proceso de integracin energtica entre
los pases que forman el Sistema de
Interconexin Elctrica Andina (Sinea),
donde ya existen tres estudios de
factibilidad tcnico-econmico para conectar
los sistemas de Chile y Per, adems de la
puesta en marcha de los intercambios de
energa que realiza el sector privado con
Argentina.
La posibilidad de conectar el SING con

Per es la alternativa ms avanzada para
materializar la interconexin regional
desde Colombia a Chile.
Foto: Gentileza Transelec.
Autoridades
El ministro de Energa, Mximo Pacheco, seala

a Revista ELECTRICIDAD que el intercambio
con Argentina es un paso hacia la integracin
regional, a la cual se agrega el proyecto del Sinea.
Este ao, Chile tiene la presidencia del Sinea y
en septiembre tendremos la visita de los ministros
de Energa de los pases integrantes en Santiago
Reportaje Central
Paula Estvez, jefa del Departamento Internacional del Ministerio de Energa, indica a este
medio que el Sinea est en una etapa de trabajo
bilateral para profundizar los entendimientos de
interconexin elctrica identificados en los estudios, lo que resulta indispensable para alcanzar la
integracin regional.
A Chile le corresponde desarrollar un trabajo
bilateral con Per, ya que los estudios del Sinea
plantean la posibilidad de establecer dos lneas
de interconexin: una lnea de 220 kV y otra de
500 kV. Se espera que la interconexin entre Per
y Chile se concrete durante la prxima dcada.
Entre los desafos que se avizoran en el proyecto,
Estvez menciona el tema regulatorio: Se debe
apuntar a la elaboracin de un adecuado marco
regulatorio, que posibilite los intercambios de
energa elctrica dentro de la adecuada seguridad jurdica.
En este sentido, Paula Estvez destaca el trabajo
de la Comunidad Andina de Naciones (CAN),
de la cual son miembros plenos Per, Bolivia,
Ecuador y Colombia, y en la que Chile participa en
su calidad de miembro asociado, para contar con
un marco regulatorio en la interconexin subregional

de sus sistemas elctricos, el cual debe establecer
los principios y las reglas generales para realizar los
intercambios intracomunitarios de electricidad.
CDEC SING
En el sector privado los trabajos de avance en la
interconexin regional se desarrollan en el CDEC
SING. Daniel Salazar, director ejecutivo del organismo,
sostiene a este medio que a la fecha se han realizado
tres estudios tcnico-econmicos para determinar la
factibilidad de la interconexin Chile-Per (PNUD,
Sinea, y CDEC SING-COES) y todos arrojan que la
interconexin es factible y presenta beneficio econmico.
Respecto a los puntos en que se interconectaran
Chile y Per, Salazar indica que se barajan dos opciones. La primera consiste en una lnea de transmisin
de 55 kilmetros de longitud entre las subestaciones
Los Hroes y Parinacota (ciudades de Tacna y Arica, respectivamente). Esta alternativa considera un
dispositivo back to back (que permite interconectar
sistemas con distinta frecuencia), en 220 kV, para
una transferencia de 150 MW.
La segunda consiste en un enlace del tipo HVDC
(corriente continua) entre las subestaciones Montalvo
(Per) y Nueva Crucero-Encuentro (Chile), que tendra
una longitud de 600 kilmetros, correspondiente a
un enlace en 500 kV de corriente continua, con una
transferencia de 1.000 MW.
De acuerdo a Daniel Salazar, se debera avanzar
en establecer el modelo conceptual bajo el cual se
realizarn los intercambios, es decir, ver si va a optar
por un modelo o por la combinacin de: intercambio de emergencia, intercambios de excedentes de
oportunidad, contratos fsicos, contratos financieros,
entre otros. Adems, se deben establecer las reglas
o el marco jurdico comn que ambos pases o sistemas adoptarn, es decir, normas tcnicas, reglas
de mercado, y protocolos especficos de operacin,
entre otros.
La visin internacional
Los impactos de la integracin regional tambin
y ah confirmaremos el avance del proyecto para

que tengamos una integracin regional en 2021.
19
NOVIEMBRE
2015
Hotel Plaza El Bosque,

Nueva Las Condes
SANTIAGO
Chile fue pionero en la incorporacin de la energa elica en
Latinoamrica, logrando en consecuencia preparar un mercado
que hoy aparece como una alternativa robusta para la inversin.
As, Foro EOLO se vuelve a presentar como el punto de encuentro
de la industria, con el fin de evaluar las alternativas y analizar las
principales tecnologas existentes a nivel mundial y en el pas.
Sea parte de Foro EOLO 2015

AUSPICIOS
Viviana Ros
vrioso@editec.cl
+56 2 27574264
Cintya Font
cfont@editec.cl
+56 2 27574281
Ms informacin en:
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
ORGANIZA
AUSPICIOADOR GOLD
www.foroeolo.cl
ASISTENCIA ESPERADA
120 asistentes,
y de manera segura
entre ejecutivos y profesionales

de la industria energtica.
tan solo un click
Valor inscripcin: $190.000
AUSPICIADOR SILVER
MEDIO OFICIAL
MEDIO OFICIAL DIGITAL
www.editec.cl
Reportaje Central
son seguidos atentamente por organismos internacionales. Juan Jos Carrasco, director ejecutivo de la Comisin de Integracin Energtica
Regional (Cier), afirma a Revista ELECTRICIDAD
que la materializacin de una interconexin ChilePer otorgar una mayor seguridad energtica
a los sistemas de ambos pases. Y, adems de
tener intercambios de energa con reduccin de
precios, permitir la exportacin de excedentes
de energa renovable con lo se podr monetarizar
los proyectos solares desde el SING.
Para Carlos Glvez, presidente de la Sociedad
Nacional de Minera, Petrleo y Energa de Per
(SNMPE), la interconexin entre ambos pases
sera relativamente sencilla dada la tecnologa
disponible en estos momentos y estoy seguro que
ms de una compaa de transmisin elctrica,
est preparada con proyectos para su inmediata
ejecucin.
Participacin por pases en el intercambio de energa en

Amrica del Sur
IMPORTACIN DE ENERGA
ELCTRICA
EXPORTACIN DE ENERGA
ELCTRICA
Chile
2,6%
Colombia
0,0%
Ecuador
2,2%
Brasil
75,9%
Argentina
15,8%
Uruguay
2,9%
Venezuela
0,6%
Ecuador
0,0%
Colombia
2,7%
Brasil
2,9%
Argentina
4,5%
Venezuela
0,6%
Uruguay
0,5%
Per
0,1%
Paraguay
88,6%
Fuente: CIER, 2009.
Por el lado del Per, podemos decir que, al haber

desarrollado a la fecha solo el 5% de nuestro
potencial hidroenergtico, hay un importante
margen de crecimiento para las inversiones de
esta naturaleza que podran crecer de la mano de
la demanda chilena. Sin embargo, para ambos

pases ser muy importante poder complementarse en pocas en que alguno de ellos tenga
restricciones de generacin y a su vez, permitir
desarrollar una importante reserva de generacin
elctrica que nos permita desde ya crear valor
para ambos pases, asegura Glvez a Revista
ELECTRICIDAD.
Gerardo Manhard, director de proyectos de la
consultora argentina Sigla, sostiene que Chile
Lnea Andes-Salta, de 345 kV, que

utiliza AES Gener para intercambiar
electricidad con Argentina.
pregunta es saber si Per tiene la posibilidad de asegurar

una exportacin estable y permanente de largo plazo con
Chile y en qu condiciones de precios.
Dicha generacin sera probablemente trmica y habra
que ver qu precios Chile es capaz de obtener con un verdadero aprovechamiento de sus recursos nacionales como
el agua o el sol. Eso lo sabremos en parte, justamente, con
los resultados de la prxima licitacin, concluye Friedman.
Javier Giorgio, vicepresidente de Operaciones de AES

Gener, seala a Revista ELECTRICIDAD que, a partir del
Decreto N7 que autoriza a AES Gener para utilizar su lnea
de interconexin que une a Argentina y Chile una serie
de pasos deben completarse para este fin, como la firma
de acuerdos comerciales y protocolos de intercambio entre
los centros de despacho de Argentina y Chile.
Entre los beneficios de la iniciativa, el ejecutivo destaca las
mejoras de seguridad de suministro y calidad, adems de
los beneficios econmicos por el hecho de contar con una
fuente nueva de suministro o demanda y ser un complemento ideal para la incorporacin de energas renovables
intermitentes como las solares o elicas.
Otro actor privado con experiencia en interconexiones elctrica es Alstom. Julio Friedman, presidente de la empresa en
Chile y vicepresidente de Energa para el Cono Sur, afirma
a este medio que los desafos tcnicos de la integracin
regional se concentran en las frecuencias y tensiones diferentes entre los sistemas elctricos y en la construccin
de la infraestructura.
Sobre la eventual interconexin Chile-Per, Friedman dice
que desde el punto de vista comercial, se tiene que juntar
un pas deficitario con un pas excedentario, por lo que la
Foto: Gentileza AES Gener.
La visin de AES Gener y Alstom
Foto: Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.
Reportaje Central
obtendr un mayor aprovechamiento de la

integracin regional cuando la interconexin
SIC-SING sea una realidad.
a) El ministro de Energa,
Mximo Pacheco, seala
que el intercambio con
Argentina es un paso
hacia la integracin
regional.
Chile-Per es ver la manera en que se administrar la diferencia de precios mayoristas entre

ambos mercados.
Respecto a los intercambios de energa con

Argentina, Manhard plantea a este medio
que esta interconexin favorece al SING por
tratarse de un sistema pequeo en relacin al
SADI (Sistema Argentino de Interconexin).
Adicionalmente creo tambin que favorecer
a los generadores de renovables en el SING,
ya que se amplan sus mercados.
b) Daniel Salazar, director

ejecutivo del CDEC SING,
sostiene que a la fecha se
han realizado tres estudios
tcnico-econmicos.
Los precios mayoristas en Per son la mitad

de los precios en Chile. En los hechos, los altos
precios de la energa en Chile son un problema
estructural, exacerbado por los bajos precios de
la energa de Per y Bolivia, que resultan ser los
dos pases del Sinea colindantes con Chile. No
hay que olvidar que exportar un precio alto de
energa puede tener consecuencias sociales muy
negativas, precisa el ejecutivo.
Por su lado, Jos Rodrigo Ayaviri, gerente de

operaciones de la consultora colombiana GERS,
indica que Chile tiene un gran potencial solar en
el norte del pas, que se complementa perfectamente con las capacidades hdricas de Per,
Ecuador y Colombia.
10
Bajo el punto de vista tcnico, Ayaviri destaca que

la interconexin regional debe analizar puntos
como la complementariedad de las variables
hidrolgicas entre pases; el alcance real de la
transferencia entre las fronteras, en particular
al interior de los pases; la determinacin de las
transferencias mximas de potencia entre pases
vecinos y no vecinos, y la insercin de fuentes de
energa renovables.
Enrique Herrera, managing director de Aluz Clean
Energy (empresa que construye y opera plantas
de energa en Latinoamrica), advierte que un
punto pendiente del proceso de interconexin
c) Enrique Herrera,
managing director de
Aluz Clean Energy,
advierte que un punto
pendiente del proceso
de interconexin ChilePer es ver la manera
en que se administrar
la diferencia de precios
mayoristas entre ambos
mercados.
Sobre una eventual interconexin Bolivia-Chile,

Herrera plantea se puede estimar que los volmenes exportados sern modestos, en el orden de
los 80 MW, Bolivia tiene el potencial para instalar
hasta 3.000 MW para exportacin. Considerando
el potencial exportador de Bolivia, vale la pena
pensar en otros puntos de conexin en base
a un reforzamiento del sistema de transmisin
de las regiones de Arica-Parinacota, Tarapac y
Antofagasta, concluye Enrique Herrera.
Conclusiones
El proceso de integracin energtica regional actualmente avanza
en acuerdos bilaterales entre los
pases andinos para ver la factibilidad de interconectar los sistemas
elctricos de la regin.
Ya existen tres estudios tcnicos
que plantean la conveniencia de
materializar una eventual interconexin entre Chile y Per, faltando
despejar los aspectos regulatorios.

Paralelamente a la interconexin
regional del Sistema de Interconexin Elctrica Andina (Sinea),
Chile inici el intercambio de
energa con Argentina, lo que es
un paso adelante en el marco de
integracin, segn indican en el
sector pblico y privado.
Entrevista Central
Juan Carlos Araneda, presidente del captulo chileno del Cigr
Los servicios complementarios

requieren de interaccin y esfuerzo tcnico
Adems de estas actividades, Araneda centra

sus anlisis en el desarrollo, tendencias y futu-
El director de Planificacin y Desarrollo del CDEC

SING seala a Revista ELECTRICIDAD que en
los prximos meses saldr a la luz este nuevo
servicio en los sistemas elctricos del pas, los
cuales son parte de los desafos del sector en
vista a la interconexin SIC SING.
ro de los sistemas elctricos, donde revisa los
principales desafos de Chile en interconexin,
incorporacin de tecnologa y adecuaciones
regulatorias.
Cul es la tendencia internacional que
utilizan los sistemas elctricos en la
actualidad?
En el mbito tecnolgico son las redes inteligentes o Smart Grid, que en Chile han ido de
a poco entrando en los esquemas de desconexin automtico, de generacin o de carga,
n apasionado del rock progresivo se define Juan Carlos

Araneda, presidente del captulo chileno del Consejo Internacional de Grandes Redes Elctricas (Cigr),
quien tambin se desempea como director
de Planificacin y Desarrollo del CDEC SING.
La planificacin la lleva en el ADN, seala el
ejecutivo a Revista ELECTRICIDAD, por lo que
aprovecha de mezclar esta actividad innata
con sus gustos musicales. Con mi esposa tuvimos la oportunidad de conocer en Inglaterra
a bandas de rock progresivo, por lo que hemos
planificado y trado algunas bandas a Chile
como IQ, Pendragon y Arena. Mantenemos
contacto con ellos y cuando vamos a Europa
hacemos agenda de vacaciones, pasando por
donde se hacen estos conciertos.
11
Entrevista Central
para administrar de forma ms flexible el uso

de lneas que pueden estar congestionadas.
Tambin estn los sistemas de monitoreo nuevo, como redes WAM, que dan una mirada
ms dinmica de lo que est pasando en el
sistema. En el mbito de mercado, los servicios
complementarios funcionan competitivamente
en otros pases.
Y cmo ve Cigr el desarrollo de los
servicios complementarios en Chile?
Estamos cambiando las metodologas existentes y en los prximos meses saldr a la luz
cmo parte este nuevo sistema de servicios.
Lo importante es que estos servicios pueden
ayudar a flexibilizar la integracin de las ERNC,
aparte de mejorar la seguridad y calidad de
servicio del sistema elctrico.
Cules son los efectos que se esperan

con el estampillado?
Debiera facilitar la entrada de los agentes al
mercado, porque hoy una central renovable o
convencional no sabe cunto pagar por la
transmisin, mientras que el estampillado da
ms certeza, por ser un cargo fijo que evoluciona con la demanda.
Cul es la visin del Cigr sobre la interconexin SIC-SING?
Hay miembros del Cigr que han participado en los estudios de la interconexin, pues
tambin trabajan en la industria (generadores,
transmisores, consultores y ejecutivos de los
CDECs). Aos atrs empezamos a anticipar
los beneficios de las interconexiones y sus
A qu atribuye el retraso que se ha

vivido en Chile en este tema, pensando
que la ley viene desde 2004?
Los retrasos van por el lado de entender, documentar y crear los procedimientos y habilitacin de estos servicios, y en lograr un
acuerdo en lo que se quiere. Esto no es fcil
de implementar y aplicar, porque se debe ver
que una empresa generadora preste un servicio medible y que tenga un precio que le
permita respaldar bien lo que hace, adems
de buscar cul de los distintos generadores
lo presta a mejor precio. Esto requiere de ms
interaccin y esfuerzo tcnico para que se
monitoree completamente.
12
Cules son los puntos que destaca el

Cigr en los cambios legales a la transmisin?
En la parte tcnica de planificacin hay varias experiencias que han sido exitosas en el
mundo, pero conspira contra una cultura que
podra ponerla en riesgo: la cultura de ltima
hora, que no es proclive a anticiparse. El xito
del proyecto de ley va a tener ese aspecto
como un gran desafo. Otro punto importante
es el cambio de tarifa con el esquema de estampillado, que sera pagado por la demanda.
desafos tcnicos, por lo que en nuestro prximo Seminario Bienal tendremos espacio para
revisar esta interconexin y la integracin regional con los pases de la zona.
Estn participando tambin con la interconexin regional?
Tenemos contemplado en la prxima Bienal
del Cigr invitar a las personas involucradas
en este proceso para que compartan y puedan
plantear los desafos tcnicos y de mercado,
adems de ver tecnologas mitigadoras y redes
inteligentes para salvar al sistema frente a
situaciones complejas que puedan aparecer.
Qu desafos ve el Cigr en una eventual interconexin con Per?
Se requiere una interconexin asincrnica,
porque tenemos distintas frecuencias, por lo
que se necesita un elemento back to back o
una lnea de transmisin en corriente continua.
La ingeniera est, lo mismo que en el caso
de Argentina, as que los desafos ms bien
estn en el mbito regulatorio, ambiental y de
confianza entre pases.
Columna de Opinin
Por Juan Antonio Bijit,
seremi de Energa de la regin de Aysn.
Los cuatro ejes centrales
de Energa para la Regin de Aysn

nos permitir definir iniciativas concretas tanto en el mbito de
eficiencia energtica, como en autogeneracin local.
El tercer eje es la utilizacin de recursos energticos propios
para mejorar la calidad de vida de las comunidades de nuestra
regin. En este sentido conseguimos financiamiento del Plan
Especial de Desarrollo de Zonas Extremas para desarrollar
proyectos elctricos en tres localidades.
En primer lugar, buscamos una definicin de la Poltica Regional de Energa. Esto, con el fin de tener claro qu energa
vamos a generar, dnde y para qu uso. Esto lo estamos Adicionalmente, hemos realizado dos llamados para postular
realizando a travs de un proceso democrtico y participativo a un fondo denominado de Acceso Energtico (FAE), espeque permita recoger las diversas visiones, de forma tal que cialmente destinado para agrupaciones sin fines de lucro que
cuando el Estado defina la poltica pensando en el bien co- requieran un desarrollo energtico a pequea escala.
mn, lo haga despus
de haber analizado
Finalmente, nuestro cuarto
escenarios discutidos
eje central de trabajo en la reQueremos convertir a Coyhaique en una
con la comunidad.
gin es el uso eficiente de la
comuna piloto de Estrategias Energticas
energa. En este eje estamos
Locales, es decir una Comuna Energtica.
Adems, impulsamos
Esto nos permitir definir iniciativas concretas llevando a cabo la implemenla modificacin del
tacin de plantas de acopio y
tanto en el mbito de eficiencia energtica,
secado de lea. Como parte
sistema mediano de
como en autogeneracin local.
del Plan Especial de DesarroAysn. Este cambio
llo de Zonas Extremas hemos
es relevante ya que
permitir que ingresen nuevos actores a la generacin con conseguido financiamiento para la implementacin de este
alternativas ms econmicas que redundarn en bajas de proyecto, que tiene por objetivo aumentar la oferta de lea
tarifas para los usuarios. Hoy existe solo una empresa que seca, en una cantidad aproximada de 100.000 metros por ao.
genera, transmite y distribuye energa elctrica en la regin.
Estos cuatros ejes centrales sobre energa impulsados por el
El segundo eje central de nuestro trabajo en la regin es gobierno, en general han sido bien recibidos por los ciudadanos
convertir a Coyhaique en una comuna piloto de Estrategias de nuestra regin, lo que nos estimula a seguir trabajando para
Energticas Locales, es decir una Comuna Energtica. Esto una mayor equidad en la regin de Aysn.
no de los aspectos principales de la Agenda

de Energa del gobierno de la Presidenta
Bachelet es reducir el precio de la energa y para ello trabajamos en cuatro ejes
prioritarios: poltica regional, comuna energtica, recursos
energticos propios y uso eficiente de la energa.
13
Cara a Cara
Ajustes a la Reforma Tributaria
Nuevo esquema
El Gobierno anunci que enviar algunas indicaciones al
Congreso para clarificar la aplicacin de la nueva ley de
impuestos aprobada el ao pasado, reflotando el debate
sobre la conveniencia de cambiar el actual sistema de
impuestos a las emisiones de CO2. Algunos especialistas
plantean perfeccionarlo, mientras que otras posturas
prefieren dejarlo como est.
Foto: Gentileza Acera.
Se debiera perfeccionar
el actual sistema de
impuestos verdes. Adems
de gravar las emisiones con
impuestos directos, es posible
implementar un mecanismo de
transaccin de emisiones..
En su opinin, se debera perfeccionar el actual

sistema de impuestos verdes?
1 S. Adems de gravar las emisiones

con impuestos directos, es posible
implementar un mecanismo de
transaccin de emisiones, bajo el
cual una actividad que requiere emitir
debe obtener el retiro de emisiones
equivalentes desde otra actividad.
Pienso que sera conveniente abrir una
discusin pblica tendiente a analizar
si la aplicacin de un mecanismo de
esa naturaleza sera eficiente para
el pas.
No. El propsito del impuesto es desincentivar
las emisiones contaminantes, incluyendo
las emisiones de CO2.
Con la aplicacin de este
impuesto, se reconoce el costo del
subsidio ambiental que han gozado
y gozan las centrales termoelctricas, especialmente aquellas que
utilizan carbn como combustible. El
efecto de este impuesto es que hace
menos competitivas a estas centrales
e incentiva a aquellas tecnologas ms
limpias, que tienen emisiones menores
o nulas, como es el caso de las energas
renovables no convencionales (ERNC),
las que, adems, ya son claramente competitivas en precio, tal como se demostr
en la ltima licitacin de suministro para
distribuidoras adjudicada en diciembre
de 2014.
14
Carlos Finat,
director ejecutivo de Acera.
3 Sera lamentable que as fuera, ya que
perdera su efecto como seal econmica

para desincentivar las emisiones de
gases contaminantes. Pienso que
los mecanismos de tarificacin que
involucran costos en los cuales se incluye
el impuesto verde deben ser cuidadosos
en evitar transferir las variaciones de este
impuesto al usuario final. Por ejemplo,
en las licitaciones de suministro para
las empresas distribuidoras, se debera
excluir expresamente de las causales de
revisin futura de precio las eventuales
variaciones (aumentos) de este impuesto.
De esa forma, sern los generadores
los que soportarn este impuesto y ello
debera incentivarlos a buscar fuentes de
generacin que minimicen ese riesgo.
4 No. La tasa que se paga en cuanto a las

emisiones de dixido de carbono, por
ejemplo, es baja cuando se la compara
con los impuestos similares existentes
en otros pases. En Chile este impuesto
se fij en 5 dlares por tonelada de CO2,
que es uno de los valores ms bajos del
mundo. Creemos que el valor actual se
entiende como un monto inicial, pero que
debera irse incrementando en el futuro
hasta alcanzar un monto que refleje el
costo de las externalidades negativas
de estas emisiones, el cual es posible
estimar en un rango entre unos 25 y 60
dlares por tonelada de CO2.
Cara a Cara
de impuestos verdes?
Cree que este impuesto desincentiva el desarrollo
de proyectos termoelctricos?
Considera que el impuesto finalmente lo va a

terminar pagando el consumidor?
Es adecuado el actual nivel de la tasa a pagar?

Por qu?
Asumiendo que no se
discute la pertinencia de
aplicar impuestos verdes, no
veo necesario reformular el
esquema vigente.
asumiendo la voluntad poltica de mantener

un esquema de impuestos verdes. No se ve
excesivamente complejo el sistema actual.
El CDEC efectuar todos los clculos
correspondientes. Por consiguiente,
asumiendo que no se discute la pertinencia
de aplicar impuestos verdes, no veo necesario
reformular el esquema vigente.
S, tiene un efecto. Aunque para el actual

nivel de impuesto (5 US$/ton CO2) no es
muy elevado: sube en 6% el costo de una
termoelctrica a carbn, y en 2% el de una
central a gas natural.
1 No es necesario cambiar el sistema actual,
3 As es. Puede tomar un tiempo, por cuanto
algunos contratos de suministro ya firmados

no contemplan traspasar el impuesto al
precio. Pero a la larga s se traspasarn.
Sebastin Bernstein,
4 Es muy discutible aplicar ahora un impuesto

verde. En mi opinin, debera aplicarse un
impuesto en Chile solo cuando el conjunto de
las naciones establezca ese mecanismo como
el ms apropiado, habindose previamente
distinguido las responsabilidades distintas
de pases que contribuyeron histricamente
a la actual concentracin de GEI, respecto
de pases como Chile que tienen una
responsabilidad histrica mucho menor.
consejero de Polticas Pblicas

de Libertad y Desarrollo.
15
P U B L I R R E P O R TA J E
MINISTERIO DE ENERGA IMPULSA

PROGRAMA TECHOS SOLARES PBLICOS
PARA SISTEMAS FOTOVOLTAICO DE AUTOCONSUMO
SE TRATA DE UNA INICIATIVA IMPULSADA EN 2014 POR EL MINISTERIO DE

ENERGA, QUE EST APOYANDO EL DESPLIEGUE EN EL PAS DEL MERCADO
FOTOVOLTAICO PARA AUTOCONSUMO.
n el marco del tercer eje de la Agenda de Energa,

que busca fomentar el desarrollo de recursos
energticos propios, el Ministerio de Energa se
encuentra desarrollando el Programa Techos Solares
Pblicos (PTSP), una iniciativa que busca instalar
sistemas fotovoltaicos en instituciones pblicas
conectados a la red de distribucin y sujetos a los
procedimientos y normas tcnicas establecidas en
la Ley de Generacin Distribuida (20.571).
Esquema Instalacin Fiscala de Calama
A la fecha, el Ministerio ha lanzado licitaciones para

16 edificios (al cierre de esta edicin ya estaban
adjudicados: Fiscala Local de Calama, la Gobernacin Provincial de El Loa, el Instituto Teletn de
Calama y Santiago y el Centro Cultural Gabriela
Mistral GAM, que totalizan 230 kW) y espera
haber licitado soluciones fotovoltaicas para ms de
30 inmuebles antes que finalice el ao.
El programa, iniciado en 2014 con la colaboracin
de la Agencia Alemana de Cooperacin Internacional GIZ, seleccion en una primera instancia a
16 comunas de la zona centro y norte del pas de
acuerdo a criterios de radiacin solar y precio de la
energa. A los servicios pblicos de esas comunas se
les invit a presentar edificios al programa. Al primer
llamado se postularon 252 edificios pblicos, que
han sido revisados por el Ministerio para verificar
la factibilidad tcnica de instalar en ellos sistemas
fotovoltaicos. Cerca del 50% estara cumplido con
los criterios tcnicos establecidos por el PTSP.
Los proyectos instalados por el PTSP se acogern
a la Ley 20.571 (de generacin distribuida), es
decir, sus excedentes de energa se inyectarn a la red, sern valorados por las empresas
distribuidoras y descontados de las facturas
mensuales de electricidad que reciben los
servicios pblicos. De esta manera, el Ministerio est acumulando experiencia concreta
que le permitir mejorar a futuro el marco
reglamentario y normativo que complementa
la Ley 20.571.
Adems, junto con los ahorros que genera en
los servicios pblicos, un objetivo fundamental del programa, explica Christian Santana,
jefe de la Divisin de Energas Renovables

del Ministerio de Energa es que a travs
del PTSP buscamos levantar informacin y
hacerla pblica con el objetivo de aportar a
la maduracin del mercado fotovoltaico de
autoconsumo en Chile.
El Programa, explica Santana, naci de un
diagnstico que la informacin emanada de
las primeras licitaciones est corroborando:
este tipo de mercado, en sus etapas iniciales
de desarrollo, suele ser bastante opaco y
con una amplia dispersin de precios (de la
oferta), a causa de asimetra de informacin y

del desconocimiento de las partes. De ah que
uno de los objetivos de fondo de la iniciativa
sea transparentar informacin.
Junto con levantar informacin de precios
reales de procesos competitivos en Chile, el
programa busca generar un mercado atractivo para proveedores de tecnologas mediante

una demanda importante y conocida de
proyectos. De ah que el PTSP no se plantea
como una iniciativa de corto plazo ni de
pocos proyectos, lo hace ms bien en un
horizonte de cuatro aos y comprometiendo
que un nmero importante de edificios van a

implementar soluciones fotovoltaicas.
Con lo anterior, emana otro de los objetivos del
programa: fomentar la creacin de empresas
especializadas en sistemas fotovoltaicos de
autoconsumo, capaces de entregar una oferta
competitiva, pues en el pas, explican desde el
Ministerio, la cadena de suministro para estas
soluciones parece tener muchos intermediarios.
Con ese fin, por ejemplo, las nuevas licitaciones del programa corresponden a paquetes
de edificios que totalizan cerca de 100 kW, lo
que permitira optimizar la adquisicin de los
insumos y la logstica de las ofertas.
Lo bueno es que los precios que estamos logrando ya evidencian que son viables iniciativas
privadas de autoconsumo, algo que hasta ahora
no est internalizado por el mercado. El momento que ello se internalice marcar un antes
y un despus de las soluciones fotovoltaicas
para autoconsumo en el pas, explica Santana.
Esquema Instalacin Instituto Teletn
US$/Wp
Ofertas recibidas en licitaciones PTSP
Precios ofertados en US$/Wp (neto, sin IVA) - Agosto 2015

5,0
$4,79
4,5
$4,38
$4,06
4,0
3,5 $3,38
3,0
$2,90
$2,88
$2,66
2,5
$2,52
2,0
1,5
$1,82
1,0
0,5
0,0
0
5
10 15 20 25
30 35 40 45 50 55 60
Tamao Proyectos en kWp
En amarillo se muestran las ofertas adjudicadas
$1,99
65
$2,18
$1,78
70
75
Las primeras licitaciones muestran precios tan

bajos como 1,6 US$/kWp (antes de IVA) para
proyectos llave en mano, los cuales deberan
seguir bajando para el rango de las decenas y
centenas de kW.
En todo este trabajo, asegura el jefe de la Divisin de Energas Renovables del Ministerio
de Energa, la colaboracin de la Agencia Alemana de Cooperacin Internacional (GIZ) fue
fundamental.
En 2014, cuando se realiz el diseo del
programa, cuando se fijaron los protocolos,
el apoyo del gobierno alemn a travs de GIZ
fue prestando asesora especializada, asegura
Christin Santana.
Energa
Foto: Gentileza PUC.
Ministro de Energa, Mximo

Pacheco, cerr la XV versin de las
Jornadas de Derecho de Energa,
que se realiz en la casa central de
la Universidad Catlica.
Tema abordado en las XV Jornadas de energa PUC
Los prximos cambios

a incorporacin de nuevos segmentos en el sistema de transmisin, cambios a las normas

que rigen al Panel de Expertos,
nuevo mecanismo de remuneracin por el uso de
lneas, planificaciones de 20 a 30 aos encabezadas desde el Estado, nuevos procedimientos
para los estudios de franjas y la extensin en
el alcance del acceso abierto son algunos de
los puntos que contiene el proyecto de ley que
modifica al sector.
18
Estos aspectos fueron revisados en las XV Jornadas de Derecho de la Energa, organizadas por
la Pontificia Universidad Catlica, donde tambin
se analiz el cambio regulatorio de la institucionalidad energtica, la potestad tarifaria, la actualidad
y perspectivas del acceso abierto y los futuros
cambios a los CDECs que se plantean con la
creacin de un nuevo coordinador independiente
del sistema elctrico.
Cambios legales
El ltimo mdulo del encuentro se concentr en
las modificaciones que propone el Gobierno en
la iniciativa legal que se tramita en el Congreso,
El secretario ejecutivo de la CNE, Andrs

Romero, detall los contenidos del proyecto
que envi el Gobierno al Congreso, el que
fue analizado por abogados, especialistas y
por Transelec.
las cuales fueron explicadas por el secretario

ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa
(CNE), Andrs Romero, para posteriormente
ser analizadas por el director de Systep, Hugh
Rudnick; el abogado Fernando Abara, y el vicepresidente de Asuntos Jurdicos y Fiscal de
Transelec, Arturo Le Blanc.
De acuerdo a Andrs Romero, los principales
puntos del proyecto son: la regulacin de los
principios que debe regir la coordinacin de la
operacin del sistema elctrico nacional, una vez
que est interconectado; la definicin funcional
de los sistemas elctricos, incorporando el segmento de transmisin para polos de desarrollo y
al sistema de interconexin internacional; la creacin del Coordinador Independiente del Sistema
Energa
En cuanto al Coordinador Independiente del Sistema Elctrico Nacional, Romero advirti que no
ser parte de la administracin del Estado, no es
un servicio pblico ni una empresa del Estado,
sino que es un organismo que est regido por
organismos privados.
El consejo directivo del nuevo organismo tendr
siete miembros con dedicacin exclusiva, con
la misma regulacin del Panel de Expertos para
garantizar autonoma e independencia, tanto del
poder poltico como de los intereses corporativos,
los cuales seran nominados por un comit que
sera formado por representantes de organismos
pblicos y privados.
El proyecto fue comentado por el director de
Systep, Hugh Rudnick, quien destac el esquema
de estampillado en los cambios a la remuneracin por el uso de la transmisin, al que catalog
como ms simple, debido a que el esquema de
remuneracin actual es complejo, lo que atrasa
y desincentiva la decisin de inversin en generacin, en estudios especializados para estimar
este costo, y agrega riesgos a dicha decisin.
Por su lado, Fernando Abara, abogado socio
de Abara y Ca., resalt la posibilidad de que el
Coordinador Independiente tenga personalidad
jurdica propia respecto a los coordinados, adems de la incorporacin del estudio de franja por
donde pasen las lneas, pues los propietarios de
Andrs Romero,
secretario ejecutivo
de la CNE mostr
los detalles del
proyecto de ley que
modifica el sistema
de transmisin.
los terrenos se entendern notificados desde las

publicaciones de esos estudios.
Arturo Le Blanc, vicepresidente de Asuntos Jurdicos de Transelec, indic que los nuevos segmentos definidos como sistemas de transmisin
facilitarn y viabilizarn proyectos de generacin,
mientras que en planificacin energtica y tarificacin propuso que la autoridad seale los lugares
por donde no se puede pasar o que se deben
evitar, como parques nacionales, comunidades
o reservas.
Los servicios complementarios sern

definidos por la CNE a partir de la
propuesta que haga el Coordinador. La
valorizacin de estos servicios podr
ser determinada mediante estudios de
costos eficientes o como resultado de
licitaciones de prestacin de servicios,
seal Andrs Romero, secretario
ejecutivo de la CNE.
De todos modos, ante las inquietudes del sector

privado frente a los aspectos que reforman el
sistema de transmisin, Andrs Romero afirm
que estamos completamente abiertos a mejorar
este y otros aspectos del proyecto.
Romero sostuvo que los servicios complementarios sern definidos por la CNE a partir de la
propuesta que haga el Coordinador. La valorizacin de estos servicios podr ser determinada
mediante estudios de costos eficientes o como
resultado de licitaciones de prestacin de servicios, dependiendo de la naturaleza de los mismos
y las condiciones de mercado observadas, seal
la autoridad.
Foto: Gentileza PUC.
Elctrico Nacional; los cambios a las normas del

Panel de Expertos, y el establecimiento de un
rgimen transitorio para la implementacin de la
nueva regulacin.
19
Sociales
XV Jornadas de Derecho
de Energa 2015
En la Casa Central de la Universidad Catlica se desarroll la versin
XV de las Jornadas de Derecho de la Energa, donde la reforma al sistema
de transmisin fue el eje central de los temas analizados, congregando
a autoridades acadmicas y abogados de las principales empresas
elctricas del sector, ejecutivos de los CDECs y a los equipos jurdicos
de organizaciones gremiales.
Ernesto Peafiel, abogado jefe CGE; Pablo Silva, subgerente legal CGE;
Enrique Seplveda, Universidad Complutense de Madrid, y Aristteles
Crtes, abogado CGE.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Cristin Araya, Larran y Asociados Abogados; Blanca Palumbo, Panel de

Expertos; Guillermo Espinosa, presidente Panel de Expertos, y Roly Sols,
director Revista ELECTRICIDAD.
Rafael Carvallo, subdirector de Peajes del CDEC SIC; Andrs Salgado,

director tcnico ejecutivo CDEC SIC, y Jaime Misraji, subgerente de
regulacin CDEC SIC.
Francisco Aguirre, director CDEC SING; Luis Vargas, director CDEC SING;
Eduardo Ricke, Panel de Expertos, y Alfonso Bahamondes director CDEC SING.
20
Humberto Soto, director CDEC SIC; Mario Peralta, director CDEC SIC;
Claudio Iglesis, director CDEC SIC, y Eduardo Escalona, presidente del
directorio CDEC SING.
David Watts, acadmico PUC; Daniel Gutirrez, abogado, y Leonardo Bustos,
ingeniero de proyectos de Poyry.
Mauricio Campos, subgerente de regulacin de CGE; Matas Hepp,

subgerente corporativo de Planificacin y Estudios del CDEC SIC; Gonzalo
Palacios gerente corporativo CGE; Jorge Manuel Rengifo, subgerente de
mercado elctrico de CGE, y Francisco Snchez, gerente de regulacin CGE.
Alejandro Seplveda, director Jornadas de Derecho Energa UC; Germn

Henrquez, Panel de Expertos, y Sergi Jordana, presidente directorio CDEC SIC.
Energa
Atravesar 20 comunas en tres tramos

Jorge Rodrguez Ortiz, gerente general de Interchile,

seala que en el recorrido Pan de Azcar-Polpaico
se realiz un giro hacia la costa debido a las
restricciones socioambientales y tcnicas.
pilco, que solicit la anulacin de la concesin
elctrica otorgada en mayo de 2014 que permite
construir la lnea.
En agosto de este ao la Superintendencia de

Electricidad y Combustibles (SEC) rechaz el
recurso presentado por la Municipalidad de Zapallar y la comunidad Ex Asentamiento Cata-
Los tramos
Jorge Rodrguez Ortiz, gerente general de Interchile, seala a Revista ELECTRICIDAD que el
LTE, LNEA DE TRAZADO ELCTRICO

RUTA 5
TUNEL
CAPITAL REGIONAL / PROVINCIAL
RUTA 5
LOCALIDADES
EMBALSE
LOCALIDADES
SUBESTACIN ELCTRICA
SUBESTACIN ELCTRICA
MINA
CASETA REGENERACIN
FIBRA PTICA
CUESTA
CALETA
PARQUE NACIONAL
POZA / LAGUNA
ZONA DE PRESERVACIN ECOLGICA
Trazado del tramo 1 de la lnea Cardones Polpaico.
Fuente: Interchile S.A.
uatro regiones y veinte comunas atraviesa el trazado de la

lnea de transmisin elctrica
Cardones Polpaico que realiza
la empresa Interchile, propiedad de la colombiana
ISA. La lnea se encuentra tramitando su permiso
ambiental y espera iniciar las obras a comienzos
de 2016 para estar operando a fines de 2017.
21
Transformando empresas
hacia la felicidad,
cosechando productividad
S
LDE EMI
RE
IO
AR LICES
N FE
S
Breaking happy organization, harvesting productivity
01 y 02
CI
DA
D
octubre
2015
LI
FE
Y OY
O
H
CO A
ZG
A
CHING, LIDERA RES
P
M
E
EN LA
Aviso LIDERES FELICES.indd 1
Patrocinan
09:00 a 18:00 hrs
Organizan
Hotel Plaza del Bosque,

Nueva Las Condes.
Av.Manquehue 656,
Santiago. Chile.
Myma ELAC Argentina Asociacin Chilena de Coaching

Asociacin Argentina de Coaching Opcin Sostenible
Ideasdibujadas CAMTELLA Ingeniera Mantenimiento
Grupo Editorial Editec.
Inscripciones e informaciones:
+ 56 2 2234 3943 contacto@assist-coach.com
www.assist-coach.com
21-08-15 9:56
Energa
Comunas involucradas
La lnea Cardones Polpaico atraviesa
las siguientes comunas: Vallenar, Freirina, Coquimbo, La Higuera, La Serena,
Ovalle, Canela, Los Vilos, La Ligua, Papudo, Zapallar, Valparaso, Puchuncav,
Foto: Gentileza Interchile.
Quintero, Quillota, Limache, Villa Alemana, Olmu, Quilpu, y Til-Til. Hasta el

momento, Interchile ha realizado ms de
200 reuniones con estas comunidades
para dar a conocer el proyecto y aclarar
Jorge Rodrguez Ortiz,
gerente general de
Interchile.
1) El primero conectar las Subestaciones Polpaico con la Nueva Pan de Azcar, entre las
Regiones de Coquimbo (provincias de Elqui,
Limar y Choapa), Valparaso (provincias de
Petorca, Quillota y Marga Marga) y a la Regin
Metropolitana (provincia de Chacabuco).
las inquietudes.
Las subestaciones estarn conectadas a

travs de una lnea de doble circuito de 500
kV de aproximadamente 418 kilmetros. Considera adems una lnea de enlace de 23 km
aproximados de 220 kW entre la Subestacin
Nueva Pan de Azcar y la Subestacin Pan
de Azcar existente.
2) El segundo tramo se ubica entre la Regin de
Coquimbo (provincia de Elqui) y la Regin de
Atacama (provincia de Huasco) y conectar
las subestaciones Nueva Pan de Azcar y
Nueva Maitencillo a travs de una lnea de
doble circuito de 500 kV de aproximadamente
202 km. Considera adems, una lnea de
enlace de aproximadamente 1 km de 220
kV entre la subestacin Nueva Maitencillo y
la actual subestacin Maitencillo.

RUTA 5
LOCALIDADES
SUBESTACIN ELCTRICA
CALETA
3) Finalmente, el tercer tramo se encuentra en

la Regin de Atacama (provincias de Copiap
y Huasco) y conectar las subestaciones
Nueva Maitencillo y Nueva Cardones a travs
de una lnea de doble circuito de 500 kV de
aproximadamente 137 km, as como tambin
considera una lnea de enlace de 6 km de 220
kW entre la subestacin Nueva Cardones y
la subestacin Cardones existente.
trazado del proyecto contempla los siguientes

tramos:
23
Energa
En total son 753 kilmetros con cerca de 1.700

torres de transmisin de 500 kV en doble circuito, para reforzar el Sistema Troncal del SIC
entre la subestacin Cardones (ubicada al sur
de Copiap), y la subestacin Polpaico (ubicada
al norte de Santiago), con lo que se pretende
superar el cuello de botella que se produce en
la zona norte del SIC, donde han ingresado
varios proyectos de Energas Renovables No
Convencional (ERNC).
la actual lnea de transmisin troncal existente,

a una serie de restricciones socio ambientales
y tcnicas que imposibilitan mantener un alineamiento con la Ruta 5 Norte o alejarse hacia
zonas cordilleranas, como sucede en los tramos
del norte.
Este giro hacia la costa aument la longitud del
trazado en evaluacin y por lo tanto es menos
conveniente, desde un punto de vista econmico,
precisa Rodrguez Ortiz.
Menores impactos
Jorge Rodrguez Ortiz sostiene que el este trazado fue sometido a evaluacin ambiental y es
fruto de un exhaustivo anlisis en terreno que
determinaron la ruta con el menor impacto. Dichos factores responden a aspectos ambientales,
demogrficos, prediales y de seguridad de la lnea
de transmisin.
El ejecutivo agrega que el recorrido de las lneas

cuenta con un giro hacia la costa en el tramo Pan
de Azcar-Polpaico que responde, al igual que
24
En cuanto al trazado en las comunas con mayor

densidad demogrfica, el ejecutivo sostiene que
se evit su paso, debido a que el trazado no puede
seguir un recorrido paralelo constante a la Ruta
5 Norte ya que afectara a ms gente.
Estamos conscientes de que un proyecto de esta
naturaleza tiene un impacto sobre las comunidades por las que atraviesa, por lo mismo hemos
estado preocupados y cerca de ellas, concluye
Jorge Rodrguez.

RUTA 5
LOCALIDADES
SUBESTACIN ELCTRICA
QUEBRADA
Energa
Logra avance de 20 metros al da
TBM: La tcnica de excavacin
as obras de construccin del

proyecto Alto Maipo (que contempla una capacidad instalada
de 531 MW) siguen su marcha
en la cuenca del ro Maipo, donde se destaca
el uso de TBM (Tunnel Boring Machine), para
habilitar el tnel por el que se trasladar el agua
para generar electricidad.
El 90% de las obras de la iniciativa son subterrneas, explica a Revista ELECTRICIDAD el
gerente de Medioambiente de AES Gener, Andrs
Cabello, quien agrega que con la TBM se registra
un avance diario promedio de 20 metros.
Gerente de Medioambiente de AES

Gener, Andrs Cabello, seala a Revista
ELECTRICIDAD que las obras de la central
utilizan tres de estas mquinas para los
trabajos subterrneos.
El ejecutivo seala que el mtodo TBM usa una

mquina especialmente diseada de seccin
circular que perfora la roca basada en el principio
de presin y rotacin para desgastar el macizo y
as generar un tnel.
Foto: Gentileza Aes Gener.
de tneles que usa Alto Maipo
25
Energa
Son tecnologas de dimensiones significativas,

que cubren un amplio rango de dimetros y largos
de 200 a 300 metros y que avanzan dejando un
tnel terminado de forma continua, es decir, hace
la excavacin e instala la fortificacin o sostenimiento. Usan motores elctricos con muy poca
mano de obra, pero altamente especializada. Esta
tcnica es aplicable a tneles largos y con curvas
de alto radio, explica Cabello, quien agrega que
el proyecto Alto Maipo contempla tres TBM de
4,1; 4,5 y 6,9 metros de dimetro.
menciona la logstica del transporte y montaje

de la TBM en el sitio, adems de la logstica de
los suministros y materiales para su operacin
considerando que trabajamos en lugares alejados
y a gran altura geogrfica.
Alto Maipo es el segundo proyecto hidroelctrico

que utiliza esta tcnica de construccin subterrnea en el pas. Debut en 2009 con la habilitacin
del tnel Cipreses de la Central Chacayes, de la
empresa Pacific Hydro. Actualmente el proyecto
hidroelctrico Los Cndores de Endesa (150 MW)
tambin est utilizando TBM.
Esta tcnica se usa en Chile en proyectos hidroelctricos desde hace muchos aos. AES
Gener cuenta con la experiencia de Alfalfal donde fueron excavados ms de 30 kilmetros de
tnel en los aos 80. En Chile casi la totalidad
de las centrales hidroelctricas de pasada y las
de embalse que tienen tneles de desvo o de
generacin usaron esta tcnica, es decir, en Chile
hay experiencia de clase mundial en el uso de Drill
and Blast, concluye Cabello.
Respecto a las dificultades que se han encontrado

con la aplicacin de la tcnica en terreno, Cabello
Drill and Blast

La otra tcnica con que se trabaja en Alto Maipo
es la denominada Drill and Blast. Esta se basa en
el uso de explosivos y equipos de perforacin, en
que se registran avances de 7,5 metros al da.
Las obras
26
Por diseo, los tneles conducirn el

agua en presin y con baja velocidad,
perdiendo muy poca energa hasta
llegar a las cavernas de mquinas.
Para llegar a las cavernas desde los
tneles de aduccin se dispone de
piques de presin que son ductos
verticales o inclinados que transportan
el agua a una presin creciente desde
el tnel de aduccin a la profundidad
de las cavernas de mquinas donde se
alimentan los inyectores que accionan
las turbinas. En las zonas de presin,
estos piques van revestidos en tubera
de acero de alta resistencia.
Antes de llegar a los piques de presin,
los tneles de aduccin incluyen chimeneas de equilibrio, que son piques
Foto: Gentileza Aes Gener.
Los trabajos de Alto Maipo consideran

cinco bocatomas de alta montaa,
con 67 kilmetros de tneles a una
profundidad promedio de 800 metros,
dos centrales en caverna Alfalfal
II y Las Lajas con una capacidad
conjunta de 531 MW y 17 kilmetros
de lneas de Alta Tensin.
Las TBM son mquinas diseadas de seccin circular que perforan la roca basada en el
principio de presin y rotacin para desgastar el macizo.
verticales que permiten amortiguar

las variaciones de presin que se
originan por fluctuaciones puntuales
de demanda de agua de las turbinas.
El Tnel de aduccin Volcn transporta
un mximo de 12 m 3 /seg de agua
desde las bocatomas en el valle de
la Engorda y el Morado hasta el valle
de El Yeso.
El Tnel de aduccin Alfalfal II agrega

a la aduccin Volcn el agua captada
en el ro El Yeso, aguas abajo de la
descarga del embalse de El Yeso,
transportando una capacidad mxima de 27 m 3/seg de agua hasta la
cmara de carga de la nueva central
Alfalfal II, ubicada en las alturas del
valle del estero Aucayes, en el ro
Colorado.
Energa
Seminario Energa sostenible

para todos realizado en la
Cepal reuni a autoridades
locales e internacionales junto
con especialistas del MIT.
En Encuentro con acadmicos del Massachusetts Institute Technology (MIT)
Enel Green Power
plante aclarar marco regulador

en almacenamiento energtico
El objetivo del encuentro fue activar el dilogo

entre acadmicos del MIT con representantes
de empresas para analizar el alcance futuro de
la energa en Amrica Latina, razn por la cual el
seminario abord temas como almacenamiento
de energa y redes inteligentes, el futuro de las
ERNC, desafos en transformaciones tecnolgicas y las polticas pblicas sectoriales.
En este escenario, Salvatore Bernabei, gerente general de Enel Green Power Chile y Pases
Saltavore Bernabei, gerente general de la

empresa en Chile y la regin seal que el
desarrollo comercial de estas tecnologas
requieren de reglas precisas para su
operacin en sistemas elctricos.
Andinos, particip en el mdulo sobre almacenamiento energtico, donde afirm la necesidad
de definir esquemas regulatorios en esta rea,
especialmente en vista al potencial que tiene el
mercado nacional para incorporar estas tecnologas con el fin de enfrentar la intermitencia de
la generacin ERNC.
Estamos en una fase de transicin y lo que deben
hacer los pases es prepararse para lo que viene
creando esquemas regulatorios que reconozcan
la materia como tal, pues hoy en ninguna norma
est previsto que exista un objeto que se llama
batera y cmo se debe tratar respecto a un activo de generacin, distribucin o de consumo,
precis el ejecutivo.
a necesidad de avanzar en la
regulacin en el almacenamiento
de energa dentro de los sistemas
elctricos del pas y el desarrollo
de una industria local dedicada a la fabricacin
de bateras para esta rea fueron los puntos
destacados en el seminario Energa sostenible
para todos, organizado por el Massachusetts
Institute Technology (MIT) Sloan de Amrica
Latina, junto a la Comisin Econmica de las
Naciones Unidas para Amrica Latina y el
Caribe (Cepal).
27
En este momento el tema est sobre la mesa de

los reguladores, los que deben hacer un conjunto
de reglas para entender cmo funciona el sistema
de almacenamiento y en Chile est empezando
el debate, por lo que prximamente veremos una
estructura regulatoria que nos permita saber cules son las reglas, agreg Bernabei.
De acuerdo al especialista de EGP, en Amrica
Latina actualmente existe una capacidad instalada de 42 MW en sistemas de almacenamiento,
de los cuales 32 MW operan en Chile, por lo
que el desarrollo de estas tecnologas es una
oportunidad para impulsar el mercado elctrico.
Salvatore Bernabei,
gerente general de Enel
Green Power Chile y
Pases Andinos, particip
en primer mdulo
sobre almacenamiento
de energa y redes
inteligentes.
Cmo lo hacemos? Con un generador que funciona en algunas horas nocturnas, mientras que la
batera funciona desde las dos hasta las siete de
la maana. Durante el da hay energa solar que
se inyecta a la red y otra se almacena (tambin se
utiliza el viento, cuando lo hay). Los consumos en
Ollage, desde que este sistema entr en operacin, se han incrementado en 30%, respecto a
las previsiones que tenamos, precis Bernabei.
El Ejecutivo seal que Enel Green Power actualmente trabaja en bateras para ofrecer servicios
complementarios en Italia, especficamente en
la regulacin de frecuencia y tensin, adems de
desarrollar sistemas hbridos de generacin con
almacenamiento, destacando el caso de la central
hbrida Ollage en la Regin de Antofagasta, que
combina la generacin solar fotovoltaica, con
energa elica y una batera de almacenamiento.
28
MIT
Por su parte, Donald Sadoway, acadmico del
MIT, resalt el proyecto que impulsan en la universidad estadounidense para desarrollar bateras
de almacenamiento de metal lquido, por lo que
plante la necesidad de que en Chile se pueda
impulsar una industria local en la fabricacin de
bateras de almacenamiento.
Donald Sadoway,
profesor del MIT, mostr
el proyecto de bateras
de metal lquido para
almacenar energa.
Esta planta lleva tres meses de operaciones y

est compuesta por 205 kW en paneles fotovoltaicos, adems de un aerogenerador de 30 kW,
una batera del sistema de almacenamiento de
energa (BESS) y un generador disel, logrando
un suministro elctrico de 24 horas para la comunidad de la zona.
Energa
Segn el investigador, los electrodos de estas

bateras son metales fundidos y el electrolito, que
conduce la corriente entre ellos, es de sal fundida,
con lo que se absorben grandes cantidades de
electricidad. Los electrodos pueden funcionar bajo
corrientes elctricas que son decenas de veces
mayores a la de cualquier batera que jams se
haya medido, dijo Sadoway.
A su juicio, el mercado nacional cuenta con un
alto potencial para ofrecer soluciones de almacenamiento para enfrentar la intermitencia de la
generacin de ERNC, razn por la cual sostuvo
que se debe aumentar la investigacin y desarrollo
(I+D) en soluciones tecnolgicas para el sector.
Nuestra idea es que las bateras para el mercado
local sean manufacturadas en Chile, por chilenos
y usando recursos nacionales, afirm Sadoway.
Informe Tcnico
Nuevos desafos en equipamiento para lneas
La automatizacin
en subestaciones elctricas
Gabriel Olgun, acadmico de la Universidad de

Santiago, explica a Revista ELECTRICIDAD que
la demanda incorpora equipamientos ms modernos, aunque hay dificultades en la integracin
de estos, porque los ingenieros estn acostumbrados a soluciones ms convencionales y lo que
tienen ahora son computadores que se instalan en
las subestaciones y conversan con los equipos.
Lo que viene ahora es la automatizacin de subestaciones, donde los equipos se auto monitorean
con los sistemas Inteligent Element Divided, que
son multifuncionales con una plataforma hardware que puede hacer funciones de proteccin
Dispositivos inteligentes que se comunican

entre s son la principal caracterstica de los
esquemas de proteccin que operan en esta
rea del sector elctrico, donde la interconexin
SIC-SING plantear nuevos retos.
y accionamiento. Los fabricantes tienen una plataforma nica, cargando programas y configurndolos con interfaces, afirma Olgun.
Patricio Robles, acadmico de Ingeniera Elctrica
de la Universidad Catlica de Valparaso, sostiene que se han desarrollado varias innovaciones
tecnolgicas en los ltimos aos, comenzando
con los equipos de interrupcin y transformadores en los esquemas de protecciones elctricas,
los cuales estn formados por los interruptores,
transformadores de corriente y de potencial, que
son los que estn censando permanentemente
las variables de tensin y corriente.
a automatizacin es la principal tendencia que actualmente

presenta el mantenimiento de
lneas elctricas en subestaciones dentro del pas, especialmente en los sistemas
de protecciones elctricas, en vista a la expansin
de la transmisin y a los desafos que implica la
puesta en marcha de la interconexin SIC-SING.
29
Esas variables son ingresadas a los equipos

de proteccin que son los rels, los cuales son
sistemas numricos que procesan toda la informacin, distinguiendo las condiciones normales
y anormales. Dentro de la condicin anormal estn las fallas en lneas como cortocircuito cerca
de determinadas estructuras, que avisan con un
cambio brusco de esas variables, precisa Robles
a Revista ELECTRICIDAD.
Sacha Krause, director de la carrera de Ingeniera en Electricidad y Automatizacin Industrial
de Duoc UC Valparaso, seala a este medio
que el equipamiento de lneas en subestaciones
cumple con condiciones de calidad y seguridad
necesarias, los que permiten que no existan apagones recurrentes (o blackouts) en los sistemas
elctricos existentes.
En esta lnea, Patricio Robles destaca la relevancia

de las protecciones para detectar condiciones
de falla en lneas elctricas. Cada vez ms los
equipos de proteccin integran funciones de medicin y control, comunicndose entre ellos. En
una determinada lnea hay comunicacin entre sus
extremos a travs de los mismos conductores, que
tambin se usan para transmitir seales de una
frecuencia distintas, los que van superpuestos a
los 50 hertz (que es la frecuencia de la corriente
elctrica que se va transmitiendo).
30
Para Gabriel Olgun la integracin que traen los

esquemas de proteccin son otra caracterstica
relevante. Un transformador tiene un controlador que monitorea variables como temperatura,
aceite y vibraciones, informacin que la entrega a
otro equipo y al centro de control. Lo otro es que
son multiplataforma; si se tiene un esquema de
protecciones se debe ser capaz de buscar otros
fabricantes con protocolos de comunicaciones
transparentes, para que las protecciones puedan
conversar entre ellas, traspasndose los datos.
Normativa tcnica
En cuanto a la normativa tcnica para esta rea,
Mario Betancourt, miembro del comit elctrico
Informe Tcnico
Esquemas de
protecciones son
un componente
fundamental
para el control de
transformadores e
interruptores dentro
de subestaciones
elctricas.
de la Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica (AIE), seala a Revista ELECTRICIDAD que las

normativas de carcter nacional son muy antiguas y
recin este ao se est trabajando para mejorarlas
con el apoyo de normas internacionales.
Sacha Krause advierte que en materia de regulacin, los proveedores de tecnologa y construccin
deben velar por el cumplimiento de exigencias
mnimas de montaje, energizacin, operacin y
mantenimiento en los equipos que se requieren
para la correcta operacin de nuevas instalaciones, los cuales antes de ser puestos en servicio y
energizados, deben cumplir con pruebas de fbrica
y de montaje en sitio.
De acuerdo a los especialistas, el principal desafo
que tendr el equipamiento para lneas elctricas
en subestaciones ser la interconexin SIC-SING.
Patricio Robles comenta que este avance cambiar
las condiciones operacionales y eso genera mayor
complejidad para la red, lo que plantea estudiar
cules son los esquemas de control y proteccin
ms adecuados.
A juicio de Robles, las modificaciones tendran que
hacerse en las subestaciones de enlace que van a
interconectar los sistemas. Tambin hay que revisar
los esquemas en subestaciones del SIC como Charra, Alto Jahuel y otras donde confluye un bloque
de potencia generada importante para asegurar la
estabilidad del sistema frente a perturbaciones,
concluye el especialista.
Empresas
Especialista en ingeniera elctrica
Empresa canadiense
busca posicionarse como una
alternativa de innovacin
l 4 de mayo abri oficialmente

sus oficinas en Chile Orbis Engineering, empresa de origen
canadiense especialista en ingeniera elctrica. No obstante, la presencia de
Orbis en el pas no es nueva. Desde Canad, la
empresa lleva cerca de ocho aos apoyando las
operaciones de Methanex en Punta Arenas, explica a Revista ELECTRICIDAD Cristian Fuentes,
gerente de proyectos de Orbis en Chile.
Tambin realizamos estudios de arco elctrico,

establecidos por la Asociacin Internacional de
Pruebas Elctricas (Neta), una certificacin tcnica internacional del cual Orbis est acreditado.
Neta es un estndar de prueba elctrica. Para
equipos nuevos se realizan pruebas de aceptacin
y cuando ya tienen uso se hacen de mantencin.
El estndar Neta indica qu ensayos hay que
hacer a un equipo para dejarlo en condiciones
de ser energizado. En Canad y Estados Unidos
ms del 80% de los clientes solamente contratan
empresas certificadas Neta.
Y cul es su enfoque en el sector energtico?

Los proyectos suelen ser de llave en mano, los
que frecuentemente suelen venir de pases como
Espaa o Portugal, razn por la que son muy
cerrados. Esto hace que sea complejo abrirse
en esos mercados.
Peso a lo anterior, cuando los proyectos vienen
llave en mano (desde afuera), el desarrollador,
pese a conocer su proyecto, no sabe enlazarlo
con la normativa chilena y ah vemos un nicho,
en relacionarlos con los Centros de Despacho
Econmico de Carga (CDECs), por ejemplo.
Cristian Fuentes,
gerente de proyectos
de oficina de Orbis
Engineering.
N186 |septiembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl
Qu tecnologas pueden mencionar?

En la actualidad estamos trabajando en un sistema volumtrico, a nivel piloto, para mejorar el
factor de llenado de las correas transportadoras
de una empresa minera.
Qu perspectivas hicieron que finalmente

se tomara la decisin de abrir oficinas en
Chile?
Principalmente el mercado minero. La idea de la
empresa es ofrecer innovacin ya que existen
temas elctricos que no son muy conocidos en
Chile; tecnologas que, por el quehacer diario de
las operaciones, no las ven y no se realizan.
Cristian Fuentes, gerente de proyectos de oficina de

Orbis Engineering, explica a Revista ELECTRICIDAD
que decidieron instalarse en Chile impulsados por
el mercado minero.
31
Plataformas alza
hombres sobre trailer
y orugas desde 10,5
a 26 metros.
DINOlift empresa
Finlandesa con ms
de 40 aos en el
mercado Europeo.
Disponibles en Chile a
travs de Grupo Vertikal
S.p.A / Unidades en
stock entrega inmediata.
Mayor informacin: dino@grupovertikal.cl / +56 9 8288 6754

www.grupovertikal.cl
PROSPEKTOR.indd 1
19-08-15 16:56
Sea parte de la comunidad

ms grande del sector
energtico nacional.
13.800
Ms de
profesionales y ejecutivos
del rubro ya estn inscritos.
Inscripcin
gratuita.
Fuente: Mailchimp, junio 2015
Inscrbase en nuestro
Newsletter
Escanee el cdigo con su smartphone
o ingrese a:
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
www.editec.cl
En el marco de la celebracin del aniversario N35 de la Revista MINERA

CHILENA, el Grupo Editorial Editec
distingui a los profesionales de las
comunicaciones que se han destacado
por realizar una labor proactiva en la
difusin de la energa y la minera en
el pas.
Es as como Fernanda Varela, coordinadora de Comunicaciones de la Asociacin
Chilena de Energas Renovables (Acera),
fue distinguida con el premio Comunicador de la Energa 2015.
En la ocasin, Roly Sols, director de Revista ELECTRICIDAD, se refiri al rol de la

premiada, destacando que la respuesta
de ella siempre ha sido rpida y colaborativa con nuestra revista, resaltando su
buena disposicin, excelente gestin y
cercana con la Editorial.
Tambin se dio a conocer el premio Comunicador de la Minera Chilena 2015,
que se entrega por cuarta ocasin y que
este ao recay en Bernardita Fernndez,
gerenta de Asuntos Corporativos de Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi.
ESCENARIO ENERGTICO
Editec
entrega distincin a coordinadora
de Comunicaciones de Acera
Congreso Matelec 2015

revisar tendencias
elctricas, electrnicas
y en automatizacin
Las tendencias del sector elctrico, electrnico y de automatizacin sern analizadas en el Congreso Matelec 2015, que
se realizar entre el 7 y 9 de octubre en
Espacio Riesco, donde se congregarn
representantes del sector pblico, gremios y empresas del mercado nacional e
internacional.
Durante la primera jornada del 7 de octubre
se vern las materias del sector elctrico
como los avances de la Agenda de Energa
y las normativas relacionadas con la eficiencia energtica, mientras que el jueves 8 se
analizar el sector electrnico, con temas

como el mapa de la cadena electrnica
nacional, tendencias en herramientas de
diseo y manufactura electrnica y casos
de xito. Finalmente, el 9 de octubre se
vern las tendencias en automatizacin,
con los temas de minera inteligente, capital
humano y el fortalecimiento de la base cienRoly Sols, director de Revista ELECTRICIDAD; Fernanda Varela coordinadora de
Comunicaciones de Acera, y Carlos Finat, director ejecutivo de Acera.
tfica y tecnolgica del pas, estado del arte

de la automatizacin e instrumentacin.
Ademar:
Nueva asociacin gremial del sector energtico
El directorio de Ademar qued conformado por: Jorge Bascur (Green Elemets),
Alberto Cardemil (Carey), Paul Griffiths
(Corporate Edge),Armando Mora (Hatch),
Juan Eduardo Ovalle (BZ Naval), Lorenzo
Saenz (Etymol) y Arturo Troncoso (Rede).
Asamblea general de socios de Ademar.
competitivos frente a la generacin disel

en lugares remotos y tambin tenemos
potencial en la industria salmonera, minera
y en desalinizacin, reas en las que tenemos que trabajar en los prximos aos,
detall Griffiths.
Foto: Daniela Maldonado-Revista ELECTRICIDAD.
La Asociacin Chilena de Energa Marina

(Ademar) se constituy legamente como
organizacin gremial, cuyo presidente Paul
Griffiths, destac el potencial de esta
energa ERNC en el pas.
"Como este tipo de tecnologas an no
han convergido y estn en una etapa temprana, nuestro pas tiene un gran desafo
para posicionarnos como lderes, asever
Griffiths, quien agreg que la energa marina, especialmente la undimotriz que
permite la obtencin de electricidad a
partir de energa mecnica generada por
el movimiento de las olas tiene grandes
ventajas, como su factor de planta (que
se encuentra entre 50 y 60%) y su gran
extensin (que abarca toda la costa).
Nuestro prximo paso debe centrarse en
bajar la curva de experiencia para llegar
a valores competitivos que permitan acceder a la red de transmisin. Ya somos
33
ORGANIZA
DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACION
ROBERTO MORA
PhD. , MSc. & MBA.
B2B
RELATIONSHIP
& LOYALTY
B2B CUSTOMER EXPERIENCE:

A PRACTICAL MODEL FOR
IMPLEMENTATION
WESLEY JOHNSTON
PhD. & MBA.
B2B RELATIONSHIPS:
HOW TO MAXIMIZE THE
PROFIT?
SOCIOS CMI
2015
MEDIA PARTNERS
+ INFO || cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3567 | +56 2 298 3785 | www.cmiuchile.cl
*VALOR: 15 UF p/p | Consulte por descuentos grupales y pre-ventas
MS DE
28.300
MS DE
57.200
Usuarios nicos
mensuales
Fuente: promedio mensual,
Google Analytics, marzo 2015.
Sesiones mensuales
Fuente: promedio mensual,
Google Analytics, marzo 2015.
Versin especial para
MVILES
M S DE
Men
desplegable
1 0 2 . 6VIST7AS0
Sitio con
diseo
responsive
PGI N AS
EN TE *
M EN SUAL M
.
o 2015
le Analytics, marz
* Cifras de Goog
Portal web
que se
adapta a
todos los
dispositivos
Mejor sistema
de integracin digital
Fcil
lectura
RESPONSIVE DESIGN
Si desea consultar por publicidad, contacte a:
ventas@editec.cl
Lea revista Electricidad en:
Desktop
Papel
impreso
Papel
digital
Versin
descargable PDF
AVISO ELEC Portal ELEC 1/2 (AN).indd 1
+ 56 2 2757 4239
Disponible para dispositivos:

BSQUENOS COMO
REVISTA ELECTRICIDAD EN:
Tablet
Mvil
www.editec.cl
20-08-15 16:30
Ms informacin:
www.ener-sol.cl
www.forosing.cl
AIE busca participar

en discusin de ley de eficiencia energtica
Durante la cena anual 2015 de la
Asociacin de la Industria ElctricaElectrnica (AIE), el presidente del
gremio, Juan Menchaca, afirm que el
sector tienen como desafo participar
en la discusin de la ley de eficiencia energtica que el Gobierno debe
enviar al Congreso en el marco de la
Agenda de Energa. Menchaca indic
AGENDA
Organiza: Grupo Editorial Editec

Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta
Contacto: forosing@editec.cl
I Versin del Foro Solar, Enersol 2015

Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta
Contacto: enersol@editec.cl
Ms informacin:
www.ener-sol.cl
7
a
Genera Latinoamrica 2015, Saln

internacional de Energas Renovables
y Eficiencia Energtica
Organiza: Fisa, Ifema
Lugar: Espacio Riesco, Santiago
Contacto: ventas@generalatinoamerica.cl
Ms informacin:
www.generalatinoamerica.cl
IV Simposio de Minera,
Atacamamin 2015
Organiza: Grupo Editorial Editec, Corproa
Lugar: Hotel-Casino Antay, Copiap
Contacto: atacamamin@editec.cl
Ms informacin:
www.atacamamin.cl
Noviembre
Octubre
Ms informacin:
www.forosing.cl
el inters de la AIE de participar en

los programas estratgicos de Corfo
de industria inteligentes y de energa
solar. En la ocasin tambin expuso
el presidente de la Sonami, Alberto
Salas, quien sostuvo que la AIE puede
hacer un aporte relevante para mejorar
la productividad y competitividad de
la minera y otras industrias del pas.
OCTUBRE / NOVIEMBRE
10
XIII Versin del Foro Elctrico del

SING, ForoSING 2015
ESCENARIO ENERGTICO
Juan Menchaca,
presidente de la AIE.
19
II Versin del Foro Elico de Chile,

EOLO 2015
Lugar: Hotel Plaza El Bosque
Contacto: foroeolo@editec.cl
Ms informacin:
www.foroeolo.cl
23
a
24
VII Congreso Cigr: Futuros desafos

para el sector elctrico chileno
Organiza: Captulo chileno del Cigr
Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago
Contacto: seminarios@cigre.cl
Ms informacin:
www.cigre.cl
El prximo 7 de octubre se realizar la I versin

del Foro Solar Enersol 2015, organizado por el
Grupo Editorial Editec y SERC Chile, en el Hotel
Enjoy de Antofagasta, donde se analizar el portafolio de proyectos de este tipo de generacin
dentro del pas, especialmente en el Sistema
Interconectado del Norte Grande.
Enersol apunta a transformarse en el principal
punto de encuentro de la industria, y para ello
se analiza la posibilidad de que este importante
evento sectorial se repita anualmente y en forma
itinerante, es decir, en diferentes ciudades del
norte de Chile, seala Jorge Goth, director de
Conferencias de Editec.
Asimismo, el 6 de octubre, tambin en el Hotel
Enjoy de Antofagasta, se efectuar la XIII Versin
del ForoSING 2015 donde se revisar la situacin actual, perspectivas y desafos del sistema
elctrico del norte que mira a la interconexin
con el SIC. En el evento se reunirn autoridades
del sector pblico, proveedores, ejecutivos de
empresas elctricas, especialistas y acadmicos.
Foto: Gentileza AIE.
Enersol y ForoSING
analizarn futuro energtico
de la zona norte
35
El inicio de las obras del

proyecto Cerro Pabelln que
realizan Enap y Enel Green
Power en Antofagasta marca
un antes y un despus para
la insercin de esta fuente
ERNC en el sistema elctrico
nacional, donde los actores
institucionales reactivaron
su entusiasmo para futuras
iniciativas.
Exploracin geotrmica en
territorio nacional.
Foto: Gentileza Sernageomin.
Nuevas perspectivas
La geotermia da
su primer paso concreto en Chile
N186 | septiembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
36
a geotermia inici la
cuenta regresiva para
materializar su primer
proyecto de generacin elctrica en el pas. Se trata de Cerro Pabelln, una central de 48 MW que
actualmente es construida por Enap y
Enel Green Power en la comuna de
Ollage en la Regin de Antofagasta,
en lo que ser el primer proyecto de
este tipo en Sudamrica y que operar
a 4.500 metros sobre el nivel del mar.
El inicio de estas obras marca un antes y un despus en el impulso de la
geotermia, que actualmente registra
un potencial de 16.000 MW en el pas,
de acuerdo a las estimaciones de Sernageomin, de los cuales 3.500 MW
tienen la posibilidad de materializarse,
segn las estimaciones del Consejo
Geotrmico.
Marcelo Tokman, gerente general de
Enap, seala a Revista ELECTRICIDAD
que la puesta en marcha est prevista
para el primer semestre de 2017. Cerro

Pabelln utilizar la tecnologa ORC
(Organic Ranking Cycle), cuya principal
caracterstica radica en su capacidad de
reinyectar el 100% del fluido producido
al mismo reservorio y donde sus equipos
de generacin funcionan en forma aislada, no tomando contacto directo con
el fluido geotrmico, asegura.
De acuerdo al ejecutivo de Enap, en
esta planta ORC se realizar un preensamblaje de sus principales componentes en Calama y por lo tanto, esto
reducir el nmero de actividades a
realizar en altura, las que siempre son
ms complicadas y costosas.
Respecto a las futuras operaciones de
la central, Tokman sostiene que el fluido
geotrmico nunca tomar contacto con
la atmsfera y las torres de enfriamiento son de tipologa air cooled, lo que
permitir evitar problemas de congelamiento de agua durante las paradas
de la planta, riesgo que se habra tenido
con la operacin de una planta de tipo

Flash. Esta ltima utiliza largas tuberas
que se extienden hasta depsitos subterrneos profundos, donde la presin
extrema permite que el agua permanezca lquida por encima de su punto de
ebullicin de superficie. La nica emisin de esta planta en el medioambiente
es aire un poco ms caliente (15-20C)
respecto a la atmsfera.
Tokman asegura que con el proyecto
nos interesa ser capaces de generar
energa elctrica durante el primer semestre de 2017 y concluir esta primera
etapa de Cerro Pabelln durante 2018.
A partir de esta experiencia y del potencial que muestre este campo geotrmico, podremos planificar nuevos desafos
de generacin para esta fuente.
La construccin de esta planta es mirada atentamente por otros actores inmersos en el tema geotrmico dentro
del pas, los cuales entregaron su visin
del sector a Revista ELECTRICIDAD.
ACTORES
Achegeo
de plantas, y la operacin eficiente con un manejo seguro y
sustentable del reservorio geotrmico.
Foto: Gentileza Achegeo.
Prueba de flujo geotrmico en zonas cordilleranas.
Consejo Geotrmico
Diego Morata, director del Centro de

Excelencia en Geotermia de Los Andes
(Cega) indica a Revista ELECTRICIDAD
que el panorama pesimista que exista en
el pas con la geotermia se debe revertir
con la puesta en marcha del proyecto
Cerro Pabelln, pues abre una fuente
de esperanza para la investigacin y explotacin del recurso.
El Cega se dedica a la investigacin de
sistemas geotermales de alta temperatura
destinada a la generacin de electricidad,
y a los de baja entalpa, desarrollando
investigacin geocientfica para entender
los sistemas geotermales andinos.
Estamos convencidos de que parte de
los errores de las empresas que han explorado est relacionado con no conocer
la geologa y cmo interpretar los datos
geoqumicos y mineralgicos, afirma el
acadmico.
An queda mucho por conocer de los
sistemas geotermales andinos, pero este
nuevo proyecto de Cerro Pabelln abre un
mundo que tiene que ver con ingeniera
de reservorio, resistencia de materiales,
aspectos ambientales y el impacto sobre el
mercado elctrico. Este desafo queremos
abordarlo en los prximos cinco aos,
aade.
Jos Manuel Soffia, presidente del Consejo

Geotrmico destaca a este medio que el costo de
los proyectos geotrmicos es bajo, de acuerdo
a la experiencia y al grado de desarrollo en el
exterior, donde el costo de entrada ya se asumi
y se habla de entre US$ 3,5 millones y US$5
millones por MW en explotacin.
A su juicio, la tecnologa de geotermia es bastante estndar y madura, por lo que el desafo
no est ah, sino que en los costos de operacin,
especialmente en la logstica porque muchos de los proyectos estn en el
altiplano del territorio, lejos de los centros de consumo y las obras civiles
se encarecen.
Soffia explica que en centrales geotrmicas se usa la tecnologa de unidades
modulares, con tecnologa binaria, que no usa el fro geotermal para mover
las turbinas, sino que usa un intercambiador de calor que las hace funcionar.
Lo innovador es que la tecnologa binaria, de intercambiadores de calor, se
usar para fluidos de alta entalpa, entre 230 y 260 grados, agrega.
Cega
Cega realiza investigaciones sobre el potencial

geotrmico en Chile para ver factibilidad de
futuros desarrollos.
Rodrigo lvarez, director nacional

de Sernageomin, afirma a Revista
ELECTRICIDAD que la geografa y
litologa del resto del territorio han
demostrado que cualquier lugar es
propicio para desarrollar la geotermia.
Toda la zona de la cordillera, como
consecuencia del volcanismo activo
que presenta, es propicia para desarrollar proyectos para la generacin de
energa elctrica. En cambio, en las
zonas ms cercanas a la depresin
central pueden desarrollarse pequeas plantas de generacin elctrica
(de menor potencia) y proyectos de
uso directo: turismo (termas), invernaderos, calefaccin, refrigeracin,
y secado de lea.
lvarez destaca el trabajo de la Unidad de Recursos Energticos del
Foto: Gentileza Sernageomin.
Sernageomin
Toma de muestras geotrmicas que

desarrolla Sernageomin.
Sernageomin, la cual se encarga

de generar y difundir la informacin
necesaria para el conocimiento de
los distintos sistemas existentes a lo
largo de Chile, sus principales caractersticas geolgicas y establecer
las zonas con mayores posibilidades
o ms promisorias para la utilizacin
del recurso geotrmico.
Fernando Allendes, presidente de la Asociacin Chilena de

Geotermia (Achegeo) seala a Revista ELECTRICIDAD que
actualmente existen 46 concesiones de exploracin vigentes,
9 de explotacin otorgadas y 25 solicitudes de concesiones
de explotacin.
Segn el dirigente gremial, el factor de planta de una central
geotrmica supera el 90%, lo que garantiza su continuidad
de operacin. Adems no hay que olvidar el hecho de que el
combustible que utiliza es un fluido geotrmico que proviene
desde las profundidades y transfiere calor de la tierra, y eso
la hace independiente e invulnerable a los vaivenes de los
mercados econmicos as como de las fluctuaciones del
clima.
Entre los desafos para esta fuente energtica, Allendes
menciona la exploracin (superficial y directa); la perforacin
profunda en la geotermia de alta entalpa; diseo y construccin
37
Fotos: Daniela Maldonado-Revista ELECTRICIDAD.
Pablo Benario, gerente general de Empresa Elctrica La Leonera; Gustavo Salvo, gobernador provincial de Osorno; diputado Javier Hernndez;
Edmundo Busquets, presidente del Consejo de Administracin Cooperativa Elctrica de Osorno (CREO); Mximo Pacheco, ministro de Energa;
Jos Vicente, presidente de Pecket Energy, y Jos Luis Queipul, alcalde de Puyehue, en el corte de cinta.
Ministro de Energa, Mximo Pacheco, en inauguracin de central Pulelfu
Apoyamos la agilizacin
de permisos para centrales mini hidro
38
la Regin de los Lagos se traslad el

ministro Mximo Pacheco con un doble
objetivo: Reunirse con representantes de
las comunidades de la zona y realizar la
inauguracin de la central hidroelctrica Pulelfu.
En la oportunidad el secretario de Estado detall a Revista
ELECTRICIDAD que las mini hidro (centrales de menos de
20 MW y que son consideradas como Energa Renovable
No Convencional, ERNC) corresponden a una forma de
generacin ms sustentable y fcil de ejecutar.
En este contexto, y considerando la meta de inaugurar 100
nuevas mini hidro en este Gobierno, Pacheco enfatiz que
como Gobierno apoyamos este esfuerzo primero con agilidad
por parte del estado para otorgar los permisos. Un Estado

moderno tiene que ser estricto en el cumplimiento de las
leyes y ese trabajo hacerlo con agilidad.
El ministro felicit a los propietarios de la central, Empresa
Elctrica La Leonera S.A., conformada societariamente por
Pecket Energy S.A. (con 80%) y a la Cooperativa Elctrica
de Osorno (con 20%). Esta es una demostracin de cmo
puede convivir armnicamente la actividad agrcola con este
tipo de proyectos elctricos, enfatiz Pacheco.
La mini hidro est equipada con dos turbinas Francis, totalizando una potencia de 9 MW y una generacin media anual de 45
GWh. El caudal de diseo de cada turbina es de 4,5 m3/s.
Alrededores de la central Pulelfu. La central se conecta al Sistema Interconectado

Central (SIC) mediante una lnea de Alta Tensin en 66 kV (lnea corta de 0,3 km de
longitud, la cual se conecta con el pao B1 de la Subestacin Pulelfu. Posteriormente
esta Subestacin se interconecta con una lnea de transmisin en 66 kV denominada
Capullo-Aihuapi, en un esquema de conexin Tap Off.
La bocatoma de la central est formada por una barrera mvil con cuatro compuertas de sector motorizadas. Dispone de dos compuertas de servicio a
travs de las cuales aducen las aguas del ro Pulelfu a travs de un tnel de aduccin con un caudal de 9 m3/s.
El monto de inversin de la central Pulelfu alcanz los

US$40 millones. La mini hidro entr en operacin el 23
de enero de 2015, estimndose en 50 aos su vida til,
los cuales podrn extenderse al realizarle una puesta a
punto a sus sistemas.
39
Electricidad_septiembre_Polytrade.pdf 6 30/07/2015 17:50:06
TOPOGRAFA E INSPECCIN
EN LA GENERACIN Y TRANSMISIN DE ENERGA
POLYVIEW
TOPOGRAFA
Y GEOMENSURA DE
MANERA INNOVADORA.
Inspeccin torres alta

tensin.
Planos topogrficos entre
vanos.
Modelos 3D.
Emplazamientos.
Mapeo Satelital.
MINERA
ENERGA
AGRO
CONSTRUCCIN
OTROS
Alonso de Crdova 5670, oficina 503, Las Condes, Santiago, Chile.
POLYVIEW entrega servicios para el apoyo de la industria energtica, potenciando

el correcto funcionamiento, seguridad y mantencin de las plantas.
contacto@polytrade.cl - (56 2) 2424 5800
www.polytrade.cl
Tenemos la energa y el poder para transformarla

Fabricacin de transformadores de distribucin, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen:
diagnostico, mantencin y reparacin de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y anlisis de aceite, entre otros.
av_electrico_traz.pdf
1
23-03-15
11:27
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: +56 2 2779 7636 Ventas: +56 2 2748 1621/25 Fax: +56 2 2748 1625 www.tusan.cl E-mail: ventas@tusan.cl
TUSAN 1/4 H (AN).indd 1
18-06-15 9:21
Foto: Gentileza SMA.
De acuerdo al balance de la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA)
Sector energtico
encabeza cumplimientos
medioambientales
Hubo 47% de conformidades en las

empresas elctricas respecto a las normativas
existentes, seala a Revista ELECTRICIDAD el
superintendente Cristin Franz.
encarga de sancionar incumplimientos ambientales y la elusin de los SEIA, entre otras tareas.
Resultados
Creada en 2010, la SMA es la encargada de
ejecutar, organizar y coordinar el seguimiento y
fiscalizacin de las Resoluciones de Calificacin
Ambiental (RCA), de las medidas de los Planes de
Prevencin y/o de Descontaminacin Ambiental,
del contenido de las Normas de Calidad Ambiental
y Normas de Emisin, y de los Planes de Manejo.
Las funciones de la SMA apuntan a la fiscalizacin de las RCA, planes ambientales, normas de
emisin y normas de calidad, adems de dictar directrices tcnicas y obligatorias sobre protocolos,
procedimientos y mtodos de anlisis. Tambin se
A partir de diciembre de 2012 el organismo implement sus facultades fiscalizadoras y sancionatorias, efectuando durante el ao pasado
10.840 fiscalizaciones, divididas en inspecciones
ambientales (4.272) y exmenes de informacin
(6.658), de las cuales 30 finalizaron en multas
por un total de $8.950 millones, indica a Revista
ELECTRICIDAD el Superintendente de Medio
Ambiente, Cristin Franz, en el marco del balance
anual del organismo.
De acuerdo al Sistema Nacional de Informacin
de Fiscalizacin Ambiental de la SMA, en el sector
a industria energtica encabeza la lista de los sectores

que cumplen con las normas
ambientales durante las fiscalizaciones al registrar un 47% de cumplimientos
con los controles que realiz la Superintendencia
de Medio Ambiente (SMA) en 2014, superando
a otras actividades econmicas como la minera
(18%); pesca y acuicultura (17%); agroindustria
(15%) e instalaciones fabriles (23%).
41
Acceda a una completa revisin del estado actual del sistema Elctrico
CATASTRO DE PROYECTOS
Y CENTRALES DE ERNC
PRIMERA
EDICIN
CONTENIDO
Captulo I: Anlisis y
Estadsticas:
Introduccin.
Descripcin General
de Tecnologas de
Generacin ERNC.
ERNC en Chile.
Agenda Nacional de
Energa.
Captulo II: Proyectos

ERNC en Desarrollo
Generacin a Base de
Energa MiniHidrulica.
Generacin Elica.
Generacin Solar.
Generacin
Termoelctrica a Base de
Biomasa/Biogs.
Generacin Geotrmica.
Para mayor informacin contacte a:

Cristin Valdivieso
cvaldivieso@editec.cl
+56 2 2757 4259
Captulo III: Centrales

ERNC del Sistema
Elctrico
MiniHidro.
Elicas.
Centrales Solares.
Centrales
Termoelctricas a base
de Biomasa/Biogs.
Obtenga sus productos con
tan solo un click

y de manera segura
Aviso CATASTRO_ERNC (AN).indd 1
$80.000 + IVA
Escanee el
cdigo con
su tablet o
smartphone
www.editec.cl
27-07-15 15:39
En esta lnea, en el marco de evaluacin de

cumplimiento para el ao 2014 de la Norma de
Emisin para Centrales Termoelctricas, la SMA
formul cargos contra Endesa, Empresa Nacional
de Electricidad San Isidro S.A, SW Consulting,
Compaa Elctrica Tarapac y E-CL, por no entregar la informacin necesaria para acreditar el
cumplimiento de la Norma de Emisin.
Balance
Personal de la SMA
creci de 47 a 106
funcionarios desde
2011 al presente ao.
Hacia 2018 el plan de expansin de la SMA

considera oficinas regionales en todo el pas con
10 profesionales en cada una de ellas. Sabemos
que hoy la ciudadana est esperando mucho
de nosotros como Superintendencia, y queremos dar la
mejor respuesta posible, en
forma oportuna y con la mayor calidad tcnica y solidez
jurdica que seamos capaces
de entregar, expres el Superintendente.
Por otra parte, iniciativas y compaas que han sido

objeto de procesos sancionatorios por parte de la
SMA son: el proyecto de la lnea de transmisin
1x110 kV Mejillones (Transmisora Baquedano);
central termoelctrica Santa Mara (Colbn);
proyecto hidroelctrico Huilo Huilo (Forestal
Neltume); Central San Isidro (Endesa); Central
Mejillones (E-CL); central termoelctrico Patache (Central Celta), central termoelctrica Nueva
Ventanas (AES Gener), y la central Bocamina II
(Endesa).
Termoelctricas
Una de las iniciativas de la SMA est enfocada a la
generacin termoelctrica, donde se desarrolla el
Sistema de Informacin de Centrales Termoelctricas cuya finalidad es facilitar la caracterizacin
de las unidades que generan electricidad, a partir
de formularios que reciben la informacin de las
empresas (registro de calderas, caractersticas
de las chimeneas, equipos de abastecimiento y
acceso a datos de monitoreo).
Entre los desafos de este ao, Franz menciona

la implementacin de tres nuevas oficinas en las
regiones de Atacama, Valparaso y Biobo.
Cristin Franz,
superintendente de
Medio Ambiente.
Paralelamente, Cristin Franz

destaca el fortalecimiento de
redes internacionales para
avanzar en prcticas de fiscalizacin y sancin ambiental, adems de consolidar la Red Nacional de
Fiscalizacin Ambiental (RENFA), que rene a
16 servicios pblicos que apoyan las acciones de
fiscalizacin, a travs de la coordinacin, formacin
de competencias y gestin de la informacin.
Con todo esto, la SMA busca mejorar da a da
la fiscalizacin ambiental en Chile, concluye la
autoridad.
energtico, desde fines de 2012 el organismo ha

fiscalizado las RCA de proyectos como: central hidroelctrica Guayacn (Energa Coyanco); central
hidroelctrica San Pedro (Colbn); parque elico
Talinay (Enel Green Power); parque elico Monte
Redondo (GDF Suez); central hidroelctrica Trueno (Ganadera y Agrcola Ltda.); Hidroelctrica
San Andrs (Hydro Chile), y la central La Tirana
Solar (Solar Chile), entre otras iniciativas.
Cristin Franz destaca el incremento del personal

dentro de la SMA, que pas de 47 en 2011 a
106 funcionarios a inicios de 2015, de los cuales
45% son mujeres. El presupuesto del organismo
tambin aument de $3.000 millones a $6.000
millones entre 2011 y 2015.
43
07
OCTUBRE
2015
HOTEL ENJOY
ANTOFAG A S TA
PA R T E D
RE
06 DE OCTUB
Investigacin, desarrollo y nuevas tecnologas.
.C
L
SE
Proyectos e inversiones a nivel nacional.
La importante presencia de la energa solar en el pas y una cada vez ms

consolidada industria a nivel nacional impulsaron la organizacin de la
I Versin del Foro Solar, Enersol 2015, que se plantea desde ya como el
punto de reunin para el anlisis de las siguientes temticas:
IN
.F O
R O S
Normativa, legislacin y regulacin de la energa solar en el sistema.
Sea parte de EnerSOL 2015

AUSPICIOS
Viviana Ros
vrioso@editec.cl
+56 2 27574264
Cintya Font
cfont@editec.cl
+56 2 27574281
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
ORGANIZA
Ms informacin en:
www.ener-sol.cl
ASISTENCIA ESPERADA
100 asistentes,
y de manera segura
ejecutivos, acadmicos y proveedores

del sector energtico.
tan solo un click
Valor inscripcin: $180.000
MEDIO OFICIAL
enersol@editec.cl
entender su problemtica y
poder recomendar la mejor
solucin. Para data centers
contamos con un importante
portafolio que permite a los
administradores monitorear y
controlar local y remotamente sus servidores, adems de
otras variables como temperatura, humedad, apertura de
puertas, y encendido y apagado
de servidores, destac Fernando Gutirrez, product manager
de Computacin Industrial de
Techvalue.
Wrtsil
Lanza segunda edicin de su enciclopedia de
tecnologas para embarcaciones
Una nueva edicin de la enciclopedia de tecnologas para embarcaciones present la multinacional Wrtsil en la versin
2015 del encuentro de exhibicin y conferencias Nor- Shipping
que se desarroll en Oslo, Noruega.
Se espera que el documento sea
apreciado como un medio que
transmita la experiencia
y know-how de Wrtsil en este campo no
solo para los expertos
del rubro, tambin
para los futuros profesionales de sector
martimo, quienes
pueden acceder a
esta de manera
gratuita, resalt la
compaa.
Siemens
Expuso nuevas tecnologas de automatizacin en
Concepcin
En Concepcin, Siemens llev
a cabo su evento Totally Integrated Automation Tour, que
en su primera versin 2015
cont con la participacin de
parte de las empresas manufactureras y de procesos de la
Regin del Biobo.
La empresa destac que los
asistentes pudieron conocer
y experimentar las ventajas
de los ltimos avances tecnolgicos de Totally Integrated
Automation, posibilitando una
optimizacin de los procesos

productivos con una visin de
mayor eficiencia y flexibilidad.
Adicionalmente, los clientes
pudieron conocer las ltimas
tendencias tecnolgicas mundiales en el campo de la automatizacin y digitalizacin,
como el concepto Industria
4.0, eficiencia energtica, redes de comunicacin industriales y las tendencias del mercado local de los aserraderos.
Abengoa
Anuncia su cuarta venta de activos a Abengoa
Yield
Abengoa anunci un acuerdo
con Abengoa Yield para vender
un cuarto paquete de activos
compuesto por dos plantas solares avaluadas, en conjunto,
en 277 millones de euros.
La compaa indic que la
transaccin fue aprobada por
los consejos de administracin
de Abengoa y Abengoa Yield
y no est condicionada a la
obtencin de financiamiento
por parte del comprador.
Los activos consisten en Solaben 1 y 6, que recientemente
obtuvieron la calificacin BBB
de S&P, dos plantas solares de
50 MW situadas en Extremadura, Espaa, y que estn en
operacin desde 2013.
SunEdison
Cierra financiamiento y comienza construccin de planta solar de 110 MW en la RM
SunEdison anunci que asegur el financiamiento y dio comienzo a la construccin
de la planta de energa solar fotovoltaica
Quilapiln, unidad que contar con una
capacidad instalada de 110 MW y estar
situada en Colina, Regin Metropolitana.
Una vez completado, el proyecto se convertir en la mayor planta de SunEdison
en Amrica Latina y en la primera iniciativa fotovoltaica a gran escala situada en

las proximidades de Santiago, destac
la empresa.
Junto a lo anterior, la compaa indic
que la energa producida por la planta se
vender al mercado regulado a travs de
acuerdos de adquisicin de energa (PPA)
a largo plazo con empresas distribuidoras.

La electricidad ser inyectada al Sistema
Interconectado Central (SIC) como parte de los 570 GWh correspondientes al
contrato que se adjudic SunEdison en la
ltima licitacin de suministro de energa
de diciembre de 2014.
Techvalue, empresa que destaca en comunicacin industrial

para Chile y Per, con ms
de 13 aos de experiencia,
present sus soluciones para
data center en conjunto con la
marca Aten, empresa de origen
taiwans que se especializa en
entregar tecnologas en materia
de conectividad, transmisin
de imagen y sonido y energa
verde.
Para nosotros es muy importante un trabajo estrecho
con nuestros clientes para
MERCADO ELCTRICO
Techvalue
Presenta soluciones para data center
45
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
ABASTIBLE
Joaqun Cruz Sanfiel asumi
como nuevo gerente general
de Abastible, en reemplazo de
Jos Odone, quien seguir en
la compaa como miembro
de su directorio.
Cr uz es i ngen iero civil
industrial de la Pontifica
Universidad Catlica y cuenta
con una larga trayectoria en el
grupo de Empresas Copec, conglomerado del cual Abastible
es una de las filiales. Cruz ingres al grupo en 1992, donde
se ha desempeado en distintos cargos.
BARRICK
Ren Muga asumi como
director ejecutivo de Barrick
Chile, reemplazando en dicho
cargo a Eduardo Flores.
Muga, ingeniero comercial
y cientista poltico de la
Un iversidad Catl ica,
previamente se desempe en
la Asociacin de Generadoras,
a la que ingres en mayo de
2011, cuando el ente daba sus primeros pasos. Su misin
adems de liderar y organizar administrativamente la
entidad, fue delinear los ejes para establecer una relacin
entre esta industria y los dems actores nacionales,
construyendo confianzas y reconocimiento por parte de
todos sus interlocutores relevantes.
46
ENDRESS+HAUSER
Su iy n Per ia les asu m i
c omo nue va c o nt r ol le r
e n End r e s s+Hau s er
Chile. Suiyn es contador
auditor con un Mster en
Finanzas y un Diploma en
Contabilidad Internacional.
Adems, cuenta con ms de
17 aos de experiencia en
compaas transnacionales,
desempendose los tres ltimos aos como gerente de
Finanzas en Johnson Controls.
IMATESA
Imatesa, empresa de
soluciones electromecnicas
para la industria, inform la
designacin de Ricardo Meza
en el cargo de jefe de Servicio
Tcnico y Produccin.
La compaa indic que
Ricardo Meza asume esta
jefatura para velar por un
excelente servicio tcnico y
reparacin de equipos y productos, validar las garantas y
preocuparse activamente de toda clase de temas relacionados
con mantencin y armado.
Courier UPS
Inicia transporte areo en Cono Sur
Courier UPS anunci que fortalecer su servicio internacional
de transporte de carga area
en el Cono Sur, para lo que la
compaa inform que comenz a operar con un avin propio
entre Brasil, Chile y Argentina,
con cuatro frecuencias semanales, con un Boeing 757-200
con capacidad para 40 toneladas de carga.
El gerente general de la empresa, Alexandre Rodrigues,
enfatiz que UPS es la nica
empresa courier que ofrece
este servicio con un avin pro-
pio, lo que hace posible un

servicio muy rpido y confiable,
que en algunas ocasiones permite entregas prcticamente
en 24 horas.
El servicio, denominado UPS
Worldwide Express Freight,
ofrece envos garantizados de
carga paletizada de ms de 70
kg en un menor tiempo y en
ms rutas que cualquier otra
compaa de carga. La entrega
es puerta a puerta y en un da
definido, incluyendo el servicio
de despacho aduanero.
ABB
Obtuvo primer lugar categora automatizacin en
ranking de proveedores de la minera
Con la presencia del subsecretario de Minera, Ignacio
Moreno, y en una ceremonia
que se realiz en el auditorio
de la Sofofa, ABB Chile recibi
los premios a mejor proveedor
minero de Sistemas de Control
y de Instrumentacin dentro de
la categora automatizacin. Lo
anterior, al obtener por segundo ao consecutivo el mximo puntaje de este segmento
en el ranking de proveedores
mineros elaborado por la empresa de marketing industrial,
Phibrand.
Agradezco a todos nuestros
clientes por este reconocimiento,
r e f lejo del tr ab ajo que
estamos haciendo hace varios
aos en automatizacin e
instrumentacin en minera.
Aportando cada da con nuevos

desarrollos como la solucin
Mining 2.0, una innovacin
enfocada en la mejora de la
productividad con control de
toda la cadena de produccin
en minera, ahorro de energa,
seguridad y gestin de activos,
coment Marcelo Schumacker,
country manager de ABB
en Chile y quien recibi los
premios.
En esta oportunidad, el ranking
se hizo sobre la base de una serie de encuestas a 250 ejecutivos de las principales empresas
de la gran y mediana minera
con muestras segmentadas de
acuerdo a reas de inters para
que cada profesional respondiera precisamente dentro de
su rea de especialidad.
porttiles e industriales, adems de comercializar equipamiento de manutencin y elevacin

(divisin MHE Lifter). Su gama de generadores
porttiles de 3.000 rpm tiene un rango de
potencias de 1 kVA a 15 kVA. En el caso de
los generadores industriales estacionarios,
de 1.500 rpm, el rango de potencias va de
7 kVA a 3.370 kVA, considerando adems
una lnea de torres y globos de iluminacin.
National Instruments
Presenta el software de diseo de sistemas
LabVIEW 2015
Geocom
Lanza sistema de seguimiento de instrumentos
topogrficos
National Instruments, proveedor de soluciones de software,

anunci el programa de diseo de sistemas LabVIEW 2015.
La empresa destac que la ltima versin de LabVIEW presenta
mejoras en velocidad, atajos en el desarrollo y herramientas
de depuracin para que los desarrolladores puedan interactuar
con eficacia con los sistemas que crean.
LabVIEW 2015 sigue estandarizando el
modo en que los usuarios de LabVIEW
interactan con casi cualquier hardware,
mediante la reutilizacin del mismo cdigo
y los mismos procesos de ingeniera en
los sistemas, ahorrando tiempo y dinero
a medida que avanza la tecnologa, que
evolucionan los requisitos y que aumenta
la presin del tiempo de comercializacin.
Usando LabVIEW y la arquitectura de LabVIEW RIO redujimos
el tiempo de desarrollo y de prueba de un nuevo algoritmo de
control de robots a solo una semana, en comparacin con un
mes que tardbamos con un enfoque basado en texto. Podemos
crear prototipos con software y hardware de forma ms rpida y
adaptarnos a los requisitos de control cambiantes de forma ms
rpida, seala DongJin Hyun, ingeniero superior de investigacin
del equipo de investigacin de dispositivos y factores humanos
del grupo Hyundai Motor.
Conocer la ubicacin de los instrumentos de una compaa, entre

ellos los topogrficos, se ha vuelto una necesidad cada vez ms
recurrente. En este contexto, Geocom, empresa especializada en
servicios y equipos de topografa, sistemas GPS, escner laser
y mapping, present las soluciones L2P y Equipment Manager.
A travs de esta solucin, destac la empresa, es posible visualizar en tiempo real la ubicacin de instrumentos topogrficos y
conocer si han sufrido golpes o cadas.
L2P, de Trimble, plantea una serie de soluciones que permiten
planificar de mejor forma el trabajo topogrfico y de administracin de recursos. Por otra parte, Equipment Manager, dentro de
Trimble Access y fortalecido por Insphere, muestra la ubicacin
de instrumentos en trminos de la administracin de ellos.
Desde Geocom sealan que muchos controladores cuentan
con GPS y mediante estos se accede a los instrumentos, por
lo cual, cuando se
tiene acceso a internet mvil se estn
enviando los datos
de la posicin. Mediante Insphere, los
adminis tr adore s
pueden revisar y
disponer de la flota
de instrumentos.
http://chile.ni.com
www.geocom.cl
MERCADO
MERCADO
ELCTRICO
Transelec inform, mediante un

Hecho Esencial, que su Directorio
acord instruir a la administracin
de la empresa proceder con la
materializacin de la absorcin
de la filial Inversiones Elctricas
Transam Chile, la que deber materializarse durante el segundo
semestre de 2015.
El proceso se realizar mediante
la compra, por parte de Transelec,
del 100% de los derechos sociales
de la filial, la que en consecuencia
se disolver.
Inversiones Elctricas Transam
Chile Ltda. es una sociedad que
tiene tres filiales: Transmisora
Huepil Ltda., Transmisora Abenor
Ltda. y Transmisora Araucana de
Electricidad Ltda.
CATLOGO
La Asociacin Espaola de Fabricantes de

Maquinaria de Construccin, Obras Pblicas
y Minera (Anmopyc) organiz una misin
tecnolgica a Espaa para periodistas de
medios especializados, con el objetivo de
conocer en terreno la oferta e instalaciones
de las fbricas espaolas. Al evento asisti
Editec en un recorrido que incluy fabricantes
de correas transportadoras, gras puente,
equipos para manutencin, sistemas de filtracin y trituracin, y generadores elctricos.
En este conexto, la empresa espaola Pramac est inmersa en una bsqueda activa
de distribuidores nacionales que le permitan
establecer una red comercial en la regin.
Por ahora ya cuentan con un representante
exclusivo en Chile, Simma, y tienen un almacn logstico en la zona franca de Coln, en
Panam, para facilitar el envo de productos
dentro de Latinoamrica.
Pramac Ibrica fabrica grupos electrgenos
Transelec
Absorber a su filial
Inversiones
Elctricas Transam Chile
Pramac
Compaa espaola mira al
mercado chileno para soluciones
de grupos electrgenos
47
NDICE DE AVISADORES
ABB S.A.
Tapa 4
ForoSing 2015
Tapa 2
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
Alto Maipo SpA
GIZ
16 - 17
Jefe de Ventas Nacionales

Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
Assistcoach Ltda.
22
Matelec - Genera 2015
Tapa 3
Catastro de Proyectos y Centrales

de ERNC
Jefa de Ventas Internacionales

Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
42
Newsletter Electricidad al da
Centro de Marketing Industrial
Cigre
32
CHILE: Centro - Sur
34
42
Poly Trade S.A.
Portal www.revistaelectricidad.cl
40
34
Comercial Kaufmann S.A.
32
Prospektor SPA
32
Enersol 2015
44
Revista Electricidad Interactiva
22
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial

E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522
Pa Martnez, Ejecutiva Comercial
E-mail: pmartinez@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
Eolo 2015
Siemens
Ferretera Amuntegui
22
Transformadores Tusan S.A.
40
FIMM Equipment
40
Wrtsil
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:

Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo

Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categora
anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muoz
(nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238.
Suscripcin Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual
$23.800 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU y Amrica del Sur: US$204, Centroamrica y Canad: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.
48
aviso_indice.indd 96
21-07-15 16:01
Contacto Comercial
MEDIOS OFICIALES:
ventas@mateleclatinoamerica.cl
ventas@generalatinoamerica.cl
(56 2) 2530 7214

(56 2) 2530 7000
Subestaciones en Minera
Proyectos innovadores con calidad ABB
El competitivo mercado minero requiere soluciones innovadoras y fiables que le permitan dedicarse
exclusivamente a sus procesos. Conscientes de la importancia que tiene para sus clientes contar
con altos estndares de seguridad y calidad, ABB desarrolla proyectos de subestaciones llave en
mano en las ms difciles condiciones de terreno. En esta modalidad asume la responsabilidad
desde el diseo hasta la puesta en marcha, mientras que acta como punto de contacto nico para
todas sus necesidades. Ms de 100 aos de experiencia a nivel mundial, nos permiten satisfacer
todo tipo de desafos en la construccin y retrofit de subestaciones, tanto en interiores como
exteriores. ABB es un socio en el que puede confiar. www.abb.com/substations

Elec 186

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Elec 186

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

186

Los detalles del trazado

de la lnea Cardones Polpaico

ForoSING es el principal punto de reunin de los sectores energtico y minero,

ejecutivos tanto de empresas de energa

Valor inscripcin conferencia:

PARTICIPE DEL TALLER:

Sistemas de almacenamiento de energa

Foto: Juan Carlos Recabal

Relator: Gabriel Olgun. Ingeniero civil electricista

FECHA: 05 DE OCTUBRE 2015

tan solo un click

Valor inscripcin taller:

Sea parte de ForoSING 2015

Ms informacin en: www.forosing.cl

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Los detalles del trazado

de la lnea Cardones Polpaico

Lnea Andes-Salta de AES Gener que

Orbis Engineering busca posicionarse como una

Inauguracin de central Pulelfu

EDICIN N 186 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Diseo y Produccin Grfica:

Foto: Gentileza AES Gener.

N186 | septiembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Conocimiento que construye

La clave de su xito: Siemens Power Academy

enseanza y a un contenido de mayor calidad, los instructores

Griffiths, presidente de la recientemente

na (Ademar), que cabe de paso mencionar, se suma a la

Para que esto se concrete an queda un arduo trabajo con

Si la respuesta est en este ltimo sentido, tambin se deber

El primer desafo est en llegar a costos competitivos. En

Un primer paso ya lo dio Corfo al otorgar financiamiento al

N186 | septiembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

hile es la Arabia Saudita en potencial de

n plena etapa de trabajos bilaterales se encuentra el proceso de

En fase de trabajos bilaterales se encuentra

La posibilidad de conectar el SING con

N186 | septiembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

El ministro de Energa, Mximo Pacheco, seala

un marco regulatorio en la interconexin subregional

N186 | septiembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

y ah confirmaremos el avance del proyecto para

Hotel Plaza El Bosque,

Sea parte de Foro EOLO 2015

Obtenga su inscripcin con

entre ejecutivos y profesionales

tan solo un click

Valor inscripcin: $190.000

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

MEDIO OFICIAL DIGITAL

Participacin por pases en el intercambio de energa en

Fuente: CIER, 2009.

Por el lado del Per, podemos decir que, al haber

la demanda chilena. Sin embargo, para ambos

Lnea Andes-Salta, de 345 kV, que

pregunta es saber si Per tiene la posibilidad de asegurar

N186 | septiembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Javier Giorgio, vicepresidente de Operaciones de AES

Foto: Gentileza AES Gener.