GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE-UU/ESPANA) PARA TRADUCTORES JURADOS DE DOCUMENTACION ACADEMICA, Roberto Mayoral Asensio (Universidad de Granada) INTRODUCCION Este trabajo presenta dos glosarios bilingties de términos educativos (Estados Unidos de América y Espatia), uno de ellos de términos completos y el otro de abreviaturas, siglas y acrénimos, complementados con un apéndice de escalas de calificaciones en ambos sistemas. El ntimero de entradas de los dos glosarios en conjunto esté ligeramente por debajo de las 1.500. Estos glosarios estén destinado a taductores (principalmente jurados) de docu- mentos académicos norteamericanos (expedientes académicos y diplomas sobre todo). Corren pues en un slo sentido (del inglés al espafiol), El trabajo de proporcionar la version del espafiol al inglés, de hacerse, no consistirfa dnicamente en invertir el sentido de las ‘entradas. Los conceptos diferirfan en una buena proporcién y el tipo de articulos corres- pondientes a los mismos conceptos también diferirfan en buena parte. Esperamos que alguien se decida a hacer este trabajo en breve. El hecho de ser glosarios para traductores aparta en gran medida a este trabajo de diccionarios 0 glosarios que se intentaran en el mismo campo con otra finalidad (normalizadora y sistemética) o destinados a otros usuarios (usuarios generales del inglés). Como ya comentébamos en nuestro anterior trabajo “La traduccién jurada de documentos académicosnorteamericanos” [Sendebar, 2 (1991), 45-57}, del cual el presente es continuacién y complemento,: “Los conceptos referidos en los documentos educativos no tienen equivalente en una buena parte de los casos con los conceptos de Ja lengua a la que traduce, dadas las enormes diferencias existentes en los sistemas educativos y en el funcionamiento de la administracién ...” (p. 45) La situacién se complica enormemente cuando nos encontramos en los Estados Unidos con que no existe un solo sistema educativo sino miles de ellos, dads las escasas competencias de la Administracién federal en el terreno educativo y las decisiones de toda importancia que pueden adoptar incluso los Consejos de Educacién Locales. Los sistemas de calificaciones, las titulaciones impartidas, los niveles, corresponden en una buena parte de los casos a caracteristicas locales o individuales. Un glosario bilingie clasico suele constar, ademis de los términos en la primera Iengua, o bien de términos equivalentes aislados en la segunda lengua o bien de definiciones122 ROBERTO MAYORAL ASENSIO y de términos equivalentes en la segunda lengua (para la distinci6n entre traduccién y entrada terminogrfica véase M. Teresa Cabré: La terminologta: La teoria, els méthodes, les aplicacions, Emptiries, Barcelona, 1992, 245-249). En el caso de la traduccién del tipo de textos que nos ocupa es labor imposible buscar equivalentes en espafiol para todos los conceptos norteamericanos. Son escasos 10s casos de equivalencia y son escasos los casos en los que no se da una equivalencia conceptual pero sf se da una denominacién en nuestra lengua. Ante sistemas tan dispares, es diffcil encontrar denominaciones que sugieran los conceptos, que estén motivadas. En nuestro trabajo anteriormente citado (p. 46), mencionébamos como posibilidades basicas de traduccién: - la traducci6n literal: Mathematics/Matemitticas -ladefinicién: Bachelor of Atts/primerciclo universitario de cuatro afios de duraci6n (en muchos casos no se trata de una definicién propiamente dicha sino de un comentario o una alusién) - el préstamo Iéxico: Bachelor of Arts/Bachelor of Arts - la traduccién morfolégica (Ja palabra existente en la lengua de Hegada que més se parece en su forma); Senate/Senado - combinaciones de los procedimientos anteriores: Bachelor of Arts/Bachelor of Arts [primer ciclo universitario de cuatro afios de duracién], En nuestro glosario no intentamos por tanto facilitar términos para todos los, conceptos. En unos casos porque es imposible encontrarlos; en otros casos porque no existen neologismos de aceptacién general y los nuestros no revestirfan ninguna autoridad, En estos casos, oftecemos el préstamo léxico como solucién de traducci6n, o neologismos creados por nosotros, 0 definiciones (envueltas entre corchetes: (definicién}; en algunos ‘casos, lnextensiGn con gue las presentamos es superiora la que tencirfa en el texto traducido), 0 todos ellos, de modo que el traduetor pueda acudir a diferentes procedimientos sencillos © combinados en sti trabajo. En muchas ocasiones, y a diferencia de trabajos con intencién normalizadora y sistemética, no hemos offecido las definiciones de los térmninos. Astha sido el caso cuando existe identidad de conceptos y familiaridad con las denominacién, 0 cuando por esta az6n 0 por cualquier otra las definiciones resultan demasiado obvias para el destinatario del trabajo: e] traductor especializado en este tipo de textos. El material en inglés offecido no pretende ser exhaustivo; nuestra experiencia profesional como traductores de este tipo de textos nos enseiia que nunca terminamos de encontrar en los textos nuevos términos y nuevos conceptos. Sf pensamos que tiene Ja dimensién adecuada para facilitar una parte considerable del trabajo del profesional. El niicleo de este material esté extrafdo por tanto de textos educativos norteamericanos ‘que han sido objeto de nuestro trabajo profesional. La segunda aportacién a este corpus procede del trabajo con pretensiones de més sistematizaci6n realizado con las escasas ‘obras de referencia que existen y que citamos al final. La tercera aportacién procede de GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EB.UU/ESPANA) 123 a generosidad y 1a ciencia de nuestros informantes nativos (Marian B. Labram, Alex Levin, Jean Louise Sanders), Contamos pues con material de diferentes procedencias y por tanto de cardcter demasiado heterogéneo para una obra con otros objetivos. Hemos excluido deliberadamente del corpus las denominaciones de asignaturas y esto no porque deje de tener interés hacer un inventario de denominaciones en inglés de asignaturas y de su posible traduccién al espafiol. Al fin y al cabo, la traduccién de estas formas absorbe una buena parte del tiempo del traductor y no deja de causar importantes problemas en iertos casos (no existe una identidad en la forma en que el conocimiento se sistematiza Y organiza en ambos sistemas ¢ incluso éreas completas de conocimiento disponibles en tuna cultura son inexistentes en otras). La cuesti6n es que esta tarea se convertiria en la claboracién de dos catélogos paralelos de teas de conocimiento para ambos sistemas educativos. Semejante labor desborda los limites impuestos por las caracteristicas de esta publicacién y, ademés, introducirfa infinidad de formas demasiado obvias (construccién, embarazo, canales, maméferos, etc...) que parecerfan fuera de lugar en una recopilacién que pretende ser especializada en el terreno educativo. El glosario de formas abreviadas también retine unas caracteristicas especiales. ‘Cuando hablamos dei léxico de la educacién, es inevitable reunir estas formas ya sea dentro del glosario general o en glosario aparte. Constituyen una parte muy importante de las formas que se traducen y ello por tres razones diferentes: por Ja abundancia de instituciones en este campo, por la existencia de calificaciones que adoptan la forma de letras y por la escasez de espacio en la que normalmente se desenvuelven este tipo de textos. Asi, junto a las abreviaturas, siglas y acrOnimos establecidos (SAT, ID...), nos encontramos con otras formas abreviadas generadas tinicamente por falta de espacio y cuya abreviaciGn se rige tinicamente por ta inspiracién del escribiente en ese momento (Gov't, Govt, Gov...). Algunas de estas formas resultan sencillamente indescifrables si ‘nO contamos con Ia ayuda y la buena memoria de los interesados (ide/interdisciplinary, ISfindustrial science, sp prob/special problems...). Pese al caracter aleatorio de estas formas, no hemos podido renunciar a incluirlas en este glosario dada la utilidad que su presencia puede tener para ofrecer o para sugerir soluciones a tos traductores para problemas que de otro modo podrian parecer insolubles. En el glosario de formas abreviadas hemos utilizado el sistema de referencias cruzadas de forma diferente a como lo hemos hecho en el glosario de formas completas. En este ditimo, las referencias cruzadas son internas a otras formas del mismo glosatio y las hemos indicado con cursiva y asterisco (grade), En el glosario de formas abreviadas, las referencias cruzadas son externas, al glosario de formas completas; cuando la forma no esti incluida en el glosario de formas completas, hemos facilitado su traduecién en fetra negrita (traduect6n). La letra cursiva la hemos utilizado también para indicar la presencia en espafiol de palabras tomadas del inglés (Bachelor of Arts). Finalmente, hemos afiadido un apéndice con muestras de sistemas de calificaciones. Ya comentamos con cierta extensién el problema de la traduccién de sistemas de cali- ficaciones en nuestro trabajo anterior y a él remitimos a los interesados. Citamos en todo124 ROBERTO MAYORAL ASENSIO caso la referencia especifica que hicimos a la diversidad que caracteriza al sistema norteamericano (pp. 50-51): “El sistema norteamericano de calificaciones es miltiple, déndose las siguientes escalas de forma simulténea: -grade (calificacién a base de la denominacién), p.c. Excellent, -escala literal (a la que normalmente se afiaden los signos + y -), p.e. A>, -grade point average (calificacién numérica de 4 a 0), -porcentaje (escala de 100 a 0); sistema no siempre utilizado, -unidades (comespondientes a los eréditos ganados con la asignatura). Ademés es posible seguir un sistema en el que las tinicas calificaciones posible son las de pass y fail (apto y no apto). ‘También se puede encontrar una escala especial de calificaciones honortficas. Los sistemas seguidos son diferentes para la ensefianza media y para la universitaria. (...) icaciones no es homogéneo. Al no existir una autoridad central que pueda fijar niveles educativos, el sistema se da de forma diferente para cada centro, que cuenta con toda libertad para ello: Por ejemplo: a) la calificacién E ha desaparecido practicamente de la ensefianza universitaria y es cada vez menos frecuente en la secundaria, i) el uso de los signos + y ~ es variable, p.e. a veces no se da la calificacién A+, a veces no se usan ni + ni - para toda la escala, a veces tienen + y - slo para la calificacién B, etc... “ ‘También sefialébamos que la escala de grade point average, aunque siempre va de 4 a 0, Jo hace también con diferentes segmentaciones, Cuaiquier glosario de términos educativos estaria por tanto incompieto si a él no le afiadiéramos informacién sobre las escalas de calificaciones, informacién que se resiste a ser presentada de forma compatible con lade un glosario tradicional. Ofrecemos por tanto a modo de ejemplo dos escalas de calificaciones norteamericanas universitarias (la segunda es con mucho la mas representativa) y una dela secundaria y sus equivalencias espafiolas. Ea nuestro antetior trabajo cometimos el error de presentar los sistemas de calificaciones no como ejemplos sino como modelos, por lo cual pedimos disculpas. No son Jos dinicos posibles. REFERENCIAS DE DICCIONARIOS DE TERMINOS EDUCATIVOS NORTEAMERICANOS EN INGLES HAWES, Gene R. y Lynne Salop HAWES, comps.: The Concise Dictionary of Education, Van Nostrand Reinhold, Nueva York y otros, 1982. PALMER, James C, y Anita Y. COLBY, comps. y eds.: Diccionary of Educational Acronyms, Abbreviations and Initialisms, 2 ed., Bric Cleating House for Junior Colleges, Oryx Press, Phoenix, 1985. GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (BE. UUJESPANA) 125 ‘SHAFRITZ, Jay M, Richard P. KOEPPE y Elizabeth SOPER, comps.: The Facts on File Dictionary of Education, Facts on File, Nueva York/Oxford, 1988. para los términos educativos briténicos, conocemos una obra GORDON, Peter y Denis LAWTON, comps.: A Guide to English Educational Terms, Batsford Academic and Educational, Londres, 1984, e, incluyendo informacién tanto del sistema britdnico como del americano, no queremos dejar de recomendar una obra de referencia que a nosotros nos ha resultado de gran utilidad FRIEBEL, Isolde y Heinrich HANDEL, eds.: Britain-USA Now: A Survey in Key Words, S* ed., Moritz Diesterweg, Frankfurt am Main/Berlin, Miinich, 1985. GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UU/ESPANA) PARA TRADUCTORES JURADOS DE DOCUMENTACION ACADEMICA above average absence absent absent academic education accreditation achievement Achievement Test (ACH) adapted physical education (APE) adjunct professor administration admission adult education Adult Secondary Education (ASE) advanced advanced placement advanced placement adviser superior a la media falta de asistencia no presentado [en Espafia el énfasis se sittia en los exémenes y en los EE.UU. en la asistencia] faltas de asistencia ensefianza académica [frente a la formacién profesional] homologaci6n, convalidacién nivel Achievement Test [examen normalizado para medit y comparar niveles de conocimiento y comprensién en una materia ya cursada) educacién fisica especial [para disminuidos] profesor a dedicacién parcial administracién admisién, enttada ensefianza para adultos; véase continuing education* ensefianza secundaria para adultos avanzado universitario [en la ensefianza secundaria, referido a asignaturas con eréditos convali dables en los futuros estudios universitatios} avanzado [en una universidad, status supe- rior al normal en cuanto a reconocimiento de estudios anteriores, resultados de exame- nes, convalidacién de estudios; puede incluir © no convalidacién de créditos) tutor126 advisor affirmative action age age as of September 1 Air Force ROTC all but dissertation (A.B.D,) alumna alumnae alumni alumnus America American American College Test (ACT) American College Testing Program (ACT)(ACTP) application application apply aptitude Army Junior ROTC Army ROTC Artium Baccalaureus (AB) Artium Magister (AM)/(MA) assessment assignment assistant assistant assistant professor Associate (‘s degree) Associate in Applied Arts (AAA) ROBERTO MAYORAL ASENSIO tutor acci6n afirmativa [politica de discriminacién positiva a favor de las minorfas] edad edad al 1 de septiembre ROTC* de las Fuerzas Aéreas doctorando pendiente tan s6lo de la defensa de su tesis doctoral antigua alumna antiguas alumnas antiguos alumnos antiguo alumno Bstados Unidos de América, Norteamérica, ‘América estadounidense, norteamericano, americano American College Test {examen de acceso a la Universidad editado por el American College Testing Program* de uso muy ge- neralizado, especialmente en el Oeste} véase American College Test® {el ACTP es més propio del Este} solicitud, peticién aplicacién solicitar aptitud ROTC* para la ensefianza secundaria {quie~ nes lohacen no tienen queservirenel Ejército tuas sus estudios] ROTC* del Bjército véase Bachelor of Arts véase Master of Arts* evaluracin deberes, tarea ayudante sub- [profesor de la categoria més baja, no titular, con dedicacién plena] Associate’s degree (estudios universitarios de primer cielo de dos afios de duracién cursados en Junior* 0 Community College} Associate in Applied Arts [Associate* con orientacién a las Artes Aplicadas) GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (FE-UL/ESPARA) 127 Associate in Applied Science (AAS) Associate in Arts (AA) Associate in Arts in Business (AAB) Associate in Arts in Law Enforcement (AALE) Associate in Liberal Arts (ALA) Associate in Occupational Studies (AOS) Associate in Science (AS) associate professor associate school athletic attempted credits attempted hours attendance audit audit auditor Automatic Attendance Accounting ¢ (AAA) average average daily attendance (ADA) award Bachelor (‘s degree) Bachelor of Architecture (BArch) Associate in Applied Science [Associate* en Ciencias Aplicadas] Associate in Arts (Associate* sin orientacién espectfica] Associate in Arts in Business [Associate in Arts con orientacién a Empresariales]] Associate in Arts in Law Enforcement (As soviate in Arts* con orientaci6n a laactividad policial] Associate in Liberal Arts [ Associate* sin orientacién especffical Associate in Occupational Studies [ Associa- te* en Ensefianza Profesional} Associate in Science { Associate* con orien- taci6n cientifica) {profesor de categorfa intermedia, de dedi- cacién plena y, por lo general, con titulari- dad} [centro universitario dedicado ala enseftanza de una profesi6n, p.e. Medical School, Business School*, Law School; taducit por Facultad cuando cortesponda] deportivo créditos posibles [que es posible alcanzar en una asignatura] véase attempted credits* asistencia sin validez académica oyente oyente ontrol de asistencia por ordenador medio, media asistencia media diaria conceder, premio Bachelor's degree [estudios universitatios de primer ciclo de cuatro afios de duracién; estudios de carécter general con una ligera especializacién (véase major* y minor*)] Bachelor of Architecture | Bachelor's* mas dos aitos de especializacién en Arquitectura]128 Bachelor of Arts (BA) Bachelor of Arts in Education Arts® Bachelor of Arts in Elementary Education (BAEIEd) Ensefianza Bachelor of Arts in General Education (BAGEd) Bachelor of Arts in Science Arts® con (BAS) Bachelor of Arts in Secondary Education (AB in Sec Ea) Bachelor of Arts in Teaching (ABT) Bachelor of Business Administration (BBA) Bachelor of Business Education (BBEd) Bachelor of Divinity @D) Bachelor of Domestic Arts (BDA) Bachelor of Education (BEd) Bachelor of Blectric Engineering (BEE) Bachelor of Engineering (BE) ROBERTO MAYORAL ASENSIO Bachelor of Arts [el mas comtin de los Bachelor’s*, sin orientacién cientifica, téc~ nica ni artistica; Arts no debiera traducitse ni por Arte ni por Filosofia y Letras, ya que no se da una correspondencia exacta; véase liberal arts* Bachelor of Arts in Education (Bachelor of (BAEd)/(BA in Ed)/(AB in Ed) con orien- tacidn a la Pedagogta} Bachelor of Arts in Elementary Education [ Bachelor of Arts* con orientacién a la Primaria) Bachelor of Arts in General Education [Bachelor of Arts* con orientacién a la General Education*| Bachelor of Arts in Science (Bachelor of orientacién a las Ciencias] Bachelor of Arts in Secondary Education [Bachelor of Aris* con orientacién a la Ensefianza Secundaria] Bachelor of Arts in Teaching [Bachelor of Arts* con orientacién a la Ensefianza} Bachelor of Business Administration {Bachelor's* con orientacién a Empresariales) Bachelor of Business Education [Bachelor's con orientacién a Empresariales] Bachelor of Divinity (Backelor’s* con orientacién a la Teologia] Bachelor of Domestic Arts [Bachelor’s* con orientacién a la ensefianza de las Labores Domésticas] Bachelor of Education [Bachelor’s* con orientacién ala Pedagogia] Bachelor of Eleciric Engineering [Bachelor’s* con orientacién a la Ingenierfa Electrica] Bachelor of Engineering (Bachelor's* con orientacién a la Ingenieria] GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UU/ESPANA) 129 Bachelor of Fine Ants (BPA) Bachelor of Fine Arts Education (BFAEd) Bachelor of Laws (LLB) Bachelor of Music (BM) Bachelor of Music Education (BMEd/BME/BMusEd) Bachelor of Physical Education (BPhEd) Bachelor of Religious Education (BREd) Bachelor of Science (BS) Bachelor of Science in Art Education (BSAEd) Bachelor of Science in Business Education (BSBEd) Bachelor of Science in Chemical Engineering (MSChE) Bachelor of Science in Civil Engineering (BSCE) Bachelor of Science in Education (BSEd) Bachelor of Science in Elementary Education Bachelor of Fine Arts [Bachelor’s* con orientacién a Jas Bellas Artes] Bachelor of Fine Arts Education [Bachelor’s* con orientacién a la ‘ensefianza de Jas Bellas Artes} Bachelor of Laws (Bachelor’s* més res afios de especializacién en Derecho; antiguo} Bachelor of Music (Bachelor’s* con orien- tacién a la Mtisica] Bachelor of Music Education [Bachelor’s* con orientacién a la ensefianza de la Misica} Bachelor of Physical Education (Bachelor's con orientacién a la Bducacién Fisica) Bachelor of Religious Education [Bachelor’s* con orientacién ala ensefianza de la Religién) Bachelor of Science (Bachelor's con una orientaci6n cientffica; menos comiin que el Bachelor of Arts*] Bachelor of Science in Art Education [Bachelor of Science* con orientacién a la ensefianza del Arte} Bachelor of Science in Business Education (Bachelor of Science* con orientacién a Empresariales} Bachelor of Science in Chemical Enginee- ring [Bachelor of Science* con orientaci6n a la Ingenieria Quimica] Bachelor of Science in Civil Engineering [Bachelor of Science* con orientacién a la Ingenierfa Civil] Bachelor of Science in Education {Bachelor of Science* con orientacién peda- g6gica) Bachelor of Science in Elementary Education.130 ROBERTO MAYORAL ASENSIO (BSELEd) [Bachelor of Science con orientaci6n a la Enseifanza Primaria] Bachelor of Science in Engineering Bachelor of Science in Engineering (BSE) [Bachelor of Sctence* con orientaci6n a la Ingenierfa] Bachelor of Science in Health Education Bachelor of Science in Health Education (BSHEd) [Bachelor of Science* con orientacién a la Ensefianza para la Satud] Bachelor of Science in Health and Physical Education Bachelor of Science in Health and Physical (BSHPhEd) Edacation (Bachelor of Science* con orien- tacién a la enseftanza para la Salud y et Deporte} Bachelor of Science in Home Economics Bachelor of Science in Home Economics (BSHEc) [Bachelor of Science* con orientacién a la ensefianza de las Labores Domésticas} Bachelor of Science in Mechanical Engineering Bachelor of Science in Mechanical (BSME) Engineering (Bachelor of Science* conorien- tacién a la Ingenierfa Mecénica} Bachelor of Science in Medical Technology Bachelor of Science in Medical Technology (BSMedTech) [Bachelor of Science* en Tecnologia Médica Bachelor of Science in Music Education Bachelor of Science in Musie Education (BSME¢) [Bachelor of Seience* con orientacién a la enseftanza de Ja Musical Bachelor of Science in Nursing Bachelor of Science in Nursing (BSN) [Bachelor of Science en Enfermerfa] Bachelor of Science in Occupational Education Bachelor of Science in Occupational (BSOE) Education (Bachelor of Science* en Ense- jianza Profesional] Bachelor of Science in Pharmacy Bachelor of Science in Pharmacy (BSPhar) [Bachelor of Science* con orientacién a la Farmacia) Bachelor of Science in Physical Education Bachelor of Seience in Physical Education (BSPhEA) (Bachelor of Science* con orientacién a la Educacién Fisica] Bachelor of Science in Physical Therapy Bachelor of Science in Physical Therapy (BsPhty [Bachelor of Science* con orientacién a la Fisioterapia] GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (BE.UUJESPANA) 131 Bachelor of Science in Recreation (BSR) Bachelor of Science in Secondary Education (BSSecEd) Bachelor of Science in Trade and Industrial Education (BSTIEd) Bachelor of Science in Vocational Home Economics (BSVHEc) Bachelor of Science in Vocational-Trade Education (BSVTEd) Bachelor of Theology (ThB) Bachelor of Vocational Education (BVEd) barely passing beginner behavior behavioral behaviorally handicapped below average bibliography bimester Board of Education Board of Fellows Board of Governors Board of Trustees Bachelor of Science in Recreation (Bachelor of Science con orientacién a la Animacién Cultural} Bachelor of Science in Secondary Education [Bachelor of Science* con orientacién a la Ensefianza Secundaria] Bachelor of Science in Trade and Industrial Education (Bachelor of Science* con otien- tacién a la Formacién Profesional] Bachelor of Science in Vocational Home Economics [Bachelor of Science* con orien- tacién a la ensefianza de Labores del Hogar en un Centro de Formacién Profesional) Bachelor of Science in Vocational-Trade Education [Bachelor of Science* con orien- tacién a la ensefianza en 1a Formacién Pro- fesional] Bachelor of Theology (Bachelor's con orientaci6n a la Teologia] Bachelor of Vocational Education {Bachelor's* con orientacién a la ensefianza profesional] aprobado bajo principiante, inicial conducta, comportamiento propio de Ja conducta, del comportamiento ‘con trastoros del comportamiento por debajo de la media bibliografia bimestre Consejo de Educacisn {en la ensefianza pablica, organismo responsable del distrito escolar local 0 del sistema educative muni cipal) véase Board of Trustees* véase Board of Trustees* Consejo de Fideicomisarios [méximo érgano de gobierno de Ia universidad; propietarios ¥ gestores)132 boarding school busing Business School calendar campus cancelled career career assessment career development career guidance case work Chair Chairman Chairperson Chancellor circuit, citizenship civics class class class class class rank coed coeducation cognitive college ROBERTO MAYORAL ASENSIO escuela primaria o secundaria en régimen de internado; por lo gneral, privada transporte escolar integrado [véase Affirma- five Action) . Facultad de Empresariales calendario escolar campus anulada carrera profesional {no estudios} orientaci6n profesional orientacién profesional orientacién profesional supuesto practico Director/a Direotor/a de un Departamento Director/a de un Departamento Canciller, Rector circuito ciudadanta educacién civica clase promocién [como en Class of 1990; en la Universidad se apiica a todos sus estudiantes y no a los de un centro o curso} curso {todos los estudiantes matriculados en un affo con el mismo profesor en la misma asignatura] curso [todos los estudiantes que cursan el mismo grado en el mismo centro} posicién académica relativa del alumno en ‘su promocién, carrera 0 curso mixto (sexo) ensefianza mixta (sexo) cognitive Universidad [en otros casos, la traduccién mas conveniente es el préstamo (College) 0 ladefinicidn (véase College of Liberal Arts)*; con los verbos go, attend, leave, etc, traducit college por universidad) i i t t [ | | I ; GLOSARIODE TERMINOS EDUCATIVOS (BE.UU/ESPARA) 133 college College (of Liberal Arts) College Board, The (CEEB) College Entrance Examination Board (CEEB) College Level Examination Program (CLEP) College of Education college preparatory complete completed composition composition Comprehensive Test of Basic Skills (CTBS) compulsory compulsary education computation colegio [en algunos casos, se trata del con- cepto briténico de unos profesores, alunos y edificios que forman una unidad dentro de launiversidad, como en Humanities College, Cook College) universidad dedicada fundamentalmente al primer ciclo universitario [compédrese con university"; traducir segiin los casos por universidad, 0 mediante definicién 0 man- teniéndolo en su forma original como nom- bie propio, pero no traducit nunca por co legio salvo en 1a acepcién anterior] Véase College Entrance Examination Board* College Entrance Examination Board [asociacién de mas de 2500 universidades, institutos y otras asociaciones y organismos educativos quesuministraexémenesdeacceso (SAT #, NMSQT *, CLEP*) y otros servicios ‘educativos; conocida normalmente como The College Board*| College Level Examination Program {programa de The College Board” que ofrece exdmenes para muchas materias universita- tias (tedaccién, mateméticas, ciencias natu- rales, ciencias sociales, humanidades); mu- chas universidades dan créditos por estos exdmenes que son tomados especialmente por estudiantes adultos] véase Teachers College* preuniversitario, de preparacién para la Universidad presentado [énfasis en el cumplimiento de todos los requisitos establecidos para el aprobado] logrado, obtenido redaccién composicia Coniprehensive Test of Basic Skills {examen de Lectura, Matematicas, Lengua, Referencia, Ciencias y Sociologta] obligatoria ensefianza obligatoria (del grado 1 al 11) computacién134 computer-aided computer-based computer literacy computer room community Community College ‘comprehension concentration conditional pass conditioning conduct confer continuing education cooperative education core course corrective corrective physical education correspondence studies counseling counselor course course code course description course description course identification course of study coursework credit credit eamed credit hour credit needed credit point ROBERTO MAYORAL ASENSIO asistido por ordenador por ordenador introduccién a 1a informética aula de informética, sala de ordenadores comunidad [Cotlege* piiblico donde se cursan los dos primeros afios universitarios y se conceden tttulos de Associate*; en régimen de externos normalmente; el régimen general en fa en- sefianza universitaria norteamericana es de internado; atiende necesidades locales; coin- cide su denominacién con la de Junior Co: lege* en la ensefianza pttblica] comprensién especializacién aprobado condicional puesta a punto fisica conducta conceder, otorgar ensefianza para adultos [ sinénimo de adult education’: reciclaje y terminaci6n de estu- dios) précticas en empresa asignatura troncal dentro de unos estudios correctivo Educaci6n Fisica Correctiva estudios por correspondencia consejo consejero, tutor curso, asignatura, materia véase course identification* denominacién de la asignatura perfil de fa asignatura cédigo de la asignatura estudios, plan de estudios estudios crédito [a diferencia del sistema espaiiol, puede tener valor diferente en horas segiin las diferentes asignaturas} crédito alcanzado véase credit* crédito necesario, exigido véase credit® iat iii GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UUJESPANA) 135 credit required cum laude, cumulative average cumulative grade point average (CGPA) cumulative residence current curriculum days absent Dean Dean Dean's List decile deferred exam degree denominational Dental Aptitude Test (DAT) Department Differential Aptitude Tests (DAT) Differential Aptitude Test-Verbal Reasoning (DAT-VR) diploma Diploma in Municipal Administration (DMA) véase credit needed* cum laude (la més baja de tas tes califica- ciones cum laude posibles; véase magnacum laude* y summa cum laude*; en graduacio- nes universitarias y en ocasiones en diplomas de secundatial media acumulada calificacién media numérica acumulada tiempo pasado como interno en el campus [correspondiente al perfodo al que se alude; Dt. current quarter = del trimestre] plan de estudios faltas de asistencia Vicerrector {referido a toda la universidad] Director/Decano {referido a un centro uni- versitario de estudios de postgraduado} mencién honorfica {lista elaborada mesual- mente por el Rectorado con los alumnos que han obtenidos las mejores calificaciones, generalmente de 90 a 100%] deci examen aplazado titulaci6n, tftulo religiosa, perteneciente a una determinada confesién religiosa Dental Aptitude Test [examen de acceso a ccentros que imparten el Doctorado en Odon- tologfal Departamento Differential Aptiude Tests {pruebas durante Jos estudios secundatios para orientacién en eleccin de carrera (razonamiento, capaci dad numérica, razonamiento mecénico, me- canograffa, ortografia y percepcién de rela- ciones espaciales} Differential Aptitude Test-Verbal Reasoni- Differential Aptitude Test* de razonamiento verbal tfulo, diploma Diploma in Municipal Administration, Diploma de Administracién Local136 Diploma in Public Administration (DPA) Director disability disciplinary failure Dissertation distinguished professor Divinity School Doctoral Thesis doctorate Doctor (‘s degree) Doctor of Arts (DA) Doctor of Business Administration (DBA) Doetor of Chiropractic (DC) Doctor of Christian Science (DCS) Doctor of Comparative Medicine (DCM) Doctor of Dental Medicine (DMD) Doctor of Dental Science (DDS) Doctor of Dental Surgery (DDS) Doctor of Divinity (DD) Doctor of Education (EdD) Doctor of Engineering (DEng) Doetor of Humane Letters (LHD) Doctor of Jurisprudence (LLD) Doctor of Laws (LLD) Doctor of Library Science (DOL.) Doctor of Literature (DLit)/(LitD) [titulo honorifico por lo general] Doctor of Medicine (MD) Doctor of Music (DMus)/(MusD) Doctor of Musical Arts (DMA) ROBERTO MAYORAL ASENSIO Diploma in Public Administration, Diploma de Administracién Pablica Director [generalmente en escuelas privadas pequefias} incapacidad suspenso por mala conducta ‘Tesis profesor distinguido (categorfa superior a la de full professor Facultad de Teologia Tesis Doctoral doctorado, véase Doctor’s degree* doctorado fesuudios de tercer ciclo de dura- cién variable; se exige una Doctoral Thesis} Doctor of Arts,Doctor en Bellas Artes Doctor of Business Administratio Doetor en Ciencias Empresariales Doctor of Chiropractic, Doctor en Quiropréctica Doctor en Teologia Doctor of Comparative Medicine Doctor en Medicina Comparada Doctor of Dental Medicine, Doctor en Odon- tologia Doctor of Dental Science, Doctor en Odon- tologia Doctor of Dental Surgery, Doctor en Cirugfa Dental Doctor in Divinity, Doctor en Teologia Doctor of Education, Doctor en Pedagogia Doctor of Engineering, Doctor en Ingenieria Doctor of Humane Leiters, Doctor en Hu- manidades [titulo honorffico por lo general] Doctor of Jurisprudence, Doctor en Derecho Doctor of Laws. Doctor en Derecho Doctor of Library Science, Doctor en Biblio- teconomfa Doctor of Literature, Doctor en Literatura Doctor of Medicine, Doctor en Medicina- Doctor of Music, Doctor en Miisica Doctor of Musical Arts, Doctor en Masica GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UU/ESPANA) 137 Doctor of Optometry (OD) Doctor of Osteopathy (DO) Doctor of Pharmacy (DPhar) Doctor of Philosophy (PhD/DPhil) Doctor of Podiatric Medicine (DPM) Doctor of Podiatry (PodD) Doctor of Public Administration (DPA) Doctor of Public Health (DPE) Doctor of Science (DS)/(SeD) Doctor of Veterinary Medicine (DVM) documentary double major drill drop out eared credits earned hours education Educational Testing Service ETS) educational effort elective elementary education elementary school emerita emeritus emotionally handicapped endorsement English as a Foreign Language (EFL) English as a Second Language (ESL) Doctor of Optometry, Doctor en Optometria Doctor of Ostheopathy, Doctor en Osteopatia Doetor of Pharmacy, Doctor en Farmacia Doctor of Philosophy, Doctor [el més comtin de Ios titulos de doctor; generalmente en Humanidades, Ciencias Sociales 0 Ciencias} Doctor of Podiatric Medicine, Doctor en Podologia Doctor of Podiatry, Doctor en Podologia Doctor of Public Administration, Doctor en Administracién Péblica Doctor of Public Health, Doctor en Salud Publica Doctor of Science, Doctor en Ciencias Doctor of Veterinary Medicine, Doctor en Veterinaria documental doble especialidad [véase major* y minor*] ejercicio de repeticién fracaso, abandono escolar créditos conseguidos [en una asignavura] vyéase earned credits* educacién, ensefianza Educational Testing Service [organismo privado sin fines lucrativos que edita y administra diferentes examenes para el ac~ ceso 2 estudios universitatios como los de The College Board y otros como el GMAT*, LSAT*, GRE* y el National Teachers Exa mination) edueativo esfuerzo optativo, asignatura optativa ensefianza primaria escuela primaria emérita emérito con trastomos emocionales recomendacién English as a Foreign Language, Bnsefianza del Inglés como Lengua Extranjera English as a Second Language, Ensefianza del Inglés como Segunda Lengua138 English as a Second Language Achievement Test (ESLAT) English for Speakers of Other Languages (ESOL) English for Specific Purposes (ESP) English Language Teaching (BLT) enriched course enrollment Equivalency Tests error essay evaluation exam examination examination not taken exceptional child excused absence exchange exemption experimental externship extraclass activities extracutricular activities fail fail failure ROBERTO MAYORAL ASENSIO English as a Second Language Achievement Test, (se toma antes de entrar en la Universidad) English for Speakers of Other Languages Ensefianza del Inglés para Hablantes de Otras Lenguas English for Specific Purposes, Inglés para Fines Especificos English Language Teaching, Enseilanza del Inglés curso especial para estudiantes superdotados 0 que van a ir a la Universidad matricula en una asignatura exdmenes para el High Schoo! Equivalency Diploma* error trabajo, ensayo evaluacién examen examen examen no presentado nifio superdotado falta de asistencia justificada intercambio dispensa experimental précticas en empresas u organismos actividades extracurticulares actividades extracurricutares instalaciones y servicios profesorado, personal docente, plantilla de profesorado [en BE.UU. no traducir nunca pot Facultad (véase School*)] suspenso, insuficiente, muy deficiente no apto [en el sistema Pass/Fail) suspenso, insuficiente, muy deficiente GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UUJESPANA) 139 Family Educational Rights and Privacy Act Ley de Derechos Bducativos y a la Intimidad de la Familia [legislaci6n que protege la confidencialidad de Ja informacién conteni- da en los expedientes académicos; esta in- formacién es de libre acceso para el estu- diante mayor de edad o sus padres si es menor y sélo se puede facilitar a terceros con su expresa autorizacién] fees tasas fellowship beca (para estudiantes, por lo general de postgrado, basada en los méritos) field of study especialidad field practicum trabajo de campo en el aprendizaje, practicas en Ciencias field study estudio de campo first language primera lengua for credit con validez académica for no credit sin vatidez académica foreign extranjero foreign language lengua extranjera form véase class* {este términoes bastante inusual en los EEUU] four-year college [College* donde se imparten estudios de Bachelor's free gratuito freshman estudiante de primer curso full professor catedratico full-time FT) a tiempo completo [para estudiantes: que cumple con la carga lectiva minima estable- cida por la universidad para esta categorfa ~un 75% de la carga lectiva normal-; no traducir por ensefianza oficial porque en los Estados Unidos no existe la ensefianza uni- versitatia libre} full-time (F-T) dedicacién exclusiva [para profesores] fundamental bisico, fundamental fundamentals fandamentos general education {conjunto de cursos obligatorios para todos los estudiantes en cada universidad; suele incluir al menos un afio en cada una de las siguientes materias: Humanidades, Sociolo- fa, Ciencias y Lengua Extranjera]140 general studies gifted and talented good good standing grade grade grade card grade level grade point grade point average (GPA) grade record grade report grade school grading system graduate graduate graduate assistant (TA) Graduate Management. Admission ‘Test (GMAT) Graduate Record Examination (GRE} ROBERTO MAYORAL ASENSIO véase general education* muy dotado bueno, bien buena conducta, buena reputacién calificacién grado [concepto no existente en Espatia; al existir una correspondencia entre grado y edad, traduciremos por grado afiadiendo referencias a la edad oa la posici6n del curso dentro del sistema de enseitanza] véase report card* véase grade* calificacién en la escala numériaa calificacién media numérica [su fin es esta blecer el rendimiiento académico del alumno en relacién a su curso 0 promocién en las ensefianzas secundaria y superior; usa una escala de 420 yla calificacién de cada curso se calcula multiplicando esta cifra por el valor en crédites del curso; en otros casos se calcula dividiendo los quality points* por las quality hours*] boletin de calificaciones boletin de calificaciones escuela primaria sistema de calificaciones {puede ser literal, numérico, por porcentaje o mediante califi cativos] de pos(t)grado [correspondiente a los estu- dios de segundo y tercer ciclo; en Espafia se aplica a los estudios de tercer ciclo] graduarse, graduado ayudante graduado [profesor ayudante que es estudiante de postgrado y recibe una beca] Graduate Management Admission Test [examen especffico para el acceso a los estudios universitarios empresariales de MBA*) Graduate Record Examination [examen para el acceso a los estudios universitarios de segundo y tercer ciclo; administrado por el ETS.4 GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UUJESPANA) 141 Graduate Record Examination Board (GREB) graduate school “graduate teaching assistant (GTA) grammar school grant grant group guardian guidance gymnasium handicap handicapped handwriting Head Headmaster daria} Headmistress High School High Schoo! Diploma High School Equivalency Diploma High Schoo! Placement Test (FHSPT) higher education highest grade completed homeroom Graduate Record Examination Board [organismo que edita el GRE* y otros exa- menes} [centro universitario de estudios de segundo y tercer ciclo} véase graduate assistant* escuela primaria fen el sistema briténico pertenece a Ja ensefianza secundaria} conceder subvencin, ayuda [con obligaciones porparte del beneficiario y condiciones por parte del que fa concede] ‘grupo tutor no académico [responsable legal] tatorfa gimnasio disminucién con trastornos caligrafia Director fen un Departamento} Director (en una escuela primaria 0 secun- Directora [en una escuela primaria o secun- daria] High School, instituto, centro de ensefianza media piblico {no traducir en Espafia por escuela superior] High School Diploma [diploma de estudios secundarios} High School Equivalency Diploma {titulo al que piieden acceder los estudiantes de Ba- chillerato que no hayan terminado los cursos, necesarios y que superen los Equivalency Tests} High School Placement Test (prueba de conocimientos en la secundaria superior) censefianza superior [sinénimo de universita- tia) estudios superiores cursados sala de tutorfa (en la enseftanza secundaria, un aula a la que se presentan los alurmnos todas las mafianas para controlar su asisten- cia y recibir informaciéal142 homeroom teacher honor Honor Code Honor Roll honor points honor study honor system identification improving in absentia in progress incomplete Independent School Independent Studies industrial arts industrial education industrial seience industry inquiry Institute of Technology institution ROBERTO MAYORAL ASENSIO tutor [a cargo de una homeroom] honor, sistema honotifico de calificaciones ‘Cédigo de Conducta [aceptado con firma por los estudiantes al ingresar en alguria Univer- sidad, su violacién puede ser motivo de expulsién u otras graves sanciones] Mencia Honorifica {lista elaborada men- sualmente por al Direccién de la escuela secundaria con los alumnos que han obteni- dos las mejores calificaciones, generalmente entre 90 y 100%] véase honor* cursos con distincién honorifica [en ia en- sefianza secundaria y superior, cursos abier- tos s6lo a los estudiantes més destacados; estos cursos se distinguen por su contenido avanzado, la ensefianza individualizada y el sistema de tutoria) {sistema basado en el Honor Code*] identificacién mejora, aprobado en ausencia mejora ‘no presentado {énfasis en el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos para el aprobado} escuela primaria privada studios independientes (sistema por e! cual el alumno cursa sus estudios sin asistir a las clases normales y guiado y evaluado por un profesor] estudios de formacin profesional, manua- lidades [como mecénica del automévil, ebanisteria, electrénica, dibujo téenico, ma- nualidades, etc.) formacién profesional véase industrial arts* aplicacign encuesta Instituto Tecnolégico [universidad especia lizada en los estudios de ciencias ¢ ingeni- tia] centro, institucién GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATLVOS (EE.UU/ESPANA) 143 intellectually handicapped internship instruction instructor instrumentation, integrated intelligence quotient intensive interactive interdisciplinary intermediate intermediate elementary level intermediate grades imtermediate school issue issue January term junior Junior College Junior High School Juris Doctor (ID) Kindergarten laboratory Land-grant University language Law School Law School Admission Test (LSAT) leadership lecture con retraso en habilidades mentales précticas educacién [el profesor de categoria mas baja, que no ha terminado todavia su Doctorado; esté dentro de ta catrera académica] instrumentacién integrada, no segregada racialmente indice/cociente intelectual intensivo interactivo interdisciplinario intermedio {por lo general, grados 4, 5 y 6] véase intermediate elementary level* véase middle schoot* expedir problema [cuando durante el mes de enero, no se tiene clase y se prepata un trabajo monogréfico bajo Ia direceién de un profesor) estudiante de peniiltimo aio [College* piblico o privado dedicado a los estudios de Associate’s*] [centro dedicado a Ios primeros afios de secundaria] Juris Doctor, Doctor en Derecho escuela infantil (nifios de 4 a 5 afios) laboratorio [universidad pablica que se originé en Ia cesidn gratuita de tierras por la Administra- idm; antes predominaban los estudios de caréoter préctico, especialmente los de agri- cultura pero se han venido convirtiendo en uuniversidades normales] lengua, lenguaje Facultad de Derecho Law School Admission Test [examen espe- cifico para el acceso a los estudios univer- sitatios de Derecho; impartido por el EST) liderazgo clase te6rica (con participacién minima de los estudiantes]144 lecture Jecturer left date letter grade level Liberal Arts Library and Information Science (LIS) Licensed Practical Nurse (LPN) Joan. Local School Board locally developed magna cum laude major make up mark mark-point average Master (‘s degree) Master of Accountaney (MAcc) Master of Actuarial Sciences (MAS) Master of Architecture (MArch) Master of Arts (MA) ROBERTO MAYORAL ASENSIO conferencia [profesor no numerario contratado para dar clases espectficas; fuera del tenure track*, dedicaciGn parcial; a diferencia del lector ayudante de lenguas del sistema espafiol, es un profesor de pleno derecho} fecha de finalizacién {de unos estudios] calificacién en la escala literal [A, B, C, D, EyF+ 1] nivel Humanidades (Lenguas, Literatura, Filoso- fia, Bellas Artes, Religidn), Ciencias Socia- es (Economia, Sociologia, Antropologta, Psicologta, Historia, Politica) y Ciencias (Bio- logfa, Geologta, Quimica, Fisica y Matemé- ticas) Biblioteconomfa y Documentacién Enfermera [titulo recibido después de estu- dios de uno o dos afios en hospitales, com- mnunity colleges* o cursos de educacién para adultos] préstarno Consejo, Departamento Local de Educacién de Ambito local cum: laude (la calificacién cum laude* inter- media; véase cum laude* y summa cum laude*) especialidad principal recuperacién, recuperar [en exdmenes] véase grade* vyéase grade-point average* méster, mégister {estudios universitarios de segundo ciclo; [de duracién variable aunque ‘generalmente constan de dos aflos; se suele exigir una dissertation® 0 Master Thesis*| Master of Accountancy, Master en Contabi- lidad Master of Actuarial Sciences, Master de Actuario de Seguros Master of Architecture, Master en Arquitec- tural Master of Arts, Méster sin orientacién espe- cifica cientifica, técnica o de ingenierfa GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (BE.UU/ESPANA) 145 Master of Arts in Education (MAEd)/(MA in Ed) Master of Arts in Liberal Studies (MALS) Master of Arts in Library Science (MALS) Master of Arts in Teaching (MAT) Master of Business Administration (MBA) Master of Comparative Law (MCL) Master of Christian Science (MCS) Master of Divinity (MDiv) Master of Education (MEd) Master of Engineering Management (MEM) Master of Fine Arts (MFA) Master of Health Education (MHEd) ‘Master of Health Services Administration (MHSA) Master of Hospital Administration (MHA) Master of Human Resource Management (MHRM) Master of Laws (LLM) Master of Library and Information Sciences (MLIS) ‘Master of Library Science (MLS) ‘Master of Music (MM)/(MMus) Master of Music Education (MME)(MMEd) Master of Organizational Behavior (MOB) Master of Arts in Education Master of Arts® con especializacién en Pedagogia Master of Arts* sin especializaci6n dirigido ‘a Ia ensefianza en Ja secundaria Master of Arts in Library Science Master of Aris* en Biblioteconomia Master of Arts in Teaching, Master of Arts* con especializacién en Ensefianza Master of Business Administration, Méster de Empresariales Master of Comparative Law, Méster en Derecho Comparado Master of Christian Science, Master en Teologia Master of Divinity, Master en Teologia Master of Education, Master de Pedagogia Master of Engineering Management Miter en Gestién de Ingenieria Master of Fine Arts, Master en Bellas Artes Master of Health Administration, Méstet en Educacién para la Salud Master of Health Services Administration, Méster de Administracién de Servicios Sanitatios Master of Hospital Administration, Master en Gestion Hospitalaria Master of Human Resource Management Master en Gestién de Recursos Humanos Master of Laws, Mister en Derecho Master of Library and Information Sciences, Mister en Biblioteconomfa y Documenta- cién Master of Library Science, Master en Biblio- teconomia Master of Music, Master en Mtisica Master of Music Education, Méster en Ensefianza de la Mitsica Master of Organizational Behavior, Psico- logia de las Organizaciones146 Master of Professional Accounting (MPrA) Master of Public Administration (MPA) Master of Public Health (MPH) Master of Science (MS)(MSe) Master of Science in Education (MSin Ed) Master of Science in Journalism (MSJ) Master of Science in Library Science (MSLS) Master of Science in Nursing (MSN) Master of Social Work (MSW) Master of Statistics (MStat) Master of Technology Management (uM) Master of Theology (ThM) matter mark matriculate matriculation Medical College Admission Test (MCAT) Medical School medically excluded mentally retarded middle school mid-year minor minus (-) month motivation motor development multichoice test ROBERTO MAYORAL ASENSIO Master of Professional Accounting, Master en Contabilidad Profesional Master of Public Administration, Master en Administracién Pablica Master of Public Health, Master en Salud Publica Master of Science, Mister con orientacién cientifica Master of Science in Education, Master of Science* en Pedagogia Master of Science in Journalism, Master of Science* en Periodismo Master of Science in Library Science, Master of Science* en Biblioteconomia Master of Science* en Enfermeria Master of Social Work, Méster de Asistencia Social Master of Statistics, Master en Estadistica Master of Techonology Management, Master en Gestién de Tecnologia Master of Theology, Master de Teologia curso, asignatura calificacién ‘matricularse (en un Centro 0 en unos estu- dios} matricula [con validez. académica] Medical College Admission Test {examen especifico para el acceso a las facultades de medicina] Facultad de Medicina con dispensa médica con retraso mental {centro donde se imparten los gtados 7 y 8 o bien 6, 7 y 8: véase Junior High School] mitad de curso especialidad secundaria {la primera de las tres subdivisiones posibles de una calificacién literal (excepto para D, Ey Fl mes motivacién desarrollo motor prueba tipo test GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UUJESPANA) multicultural National Merit Scholarship Qualifying Test (NMSQT) National Merit Scholarship Qualifying Program (NMSQP) National Teachers Examination (NTE) National Science Foundation (NSF) Navy ROTC (NROTC) needs improvement never reported New England Association of Colleges and Secondary Schools New Mexico High School Competency Examination (NMHSCE) no account no credit (NC) ho credit granted noncredit nondenominational nonEnglish speaker nongraded nonmatriculated nonprofit organizations Ronproctored examination nonpublic school nonresident nonsectarian nontenured professor 147 multicultural National Merit Scholarship Qualifying Test [examen que da acceso a becas para estu- diantes universitarios destacados] National Merit Scholarship Qualifying Pro- ‘gram (programa que concede las becas a las que se accede mediante los NMSOT*| National Teachers Examination [examen genérico para profesor de Ensefianza Media) National Science Foundation {agencia del gobiemo norteamericano que fomenta la investigacién bésica y la ensefianza en las Ciencias mediante becas y ayudas} ROTC* de ta Armada insuficiente sin calificar New England Association of Colleges and Secondary Schools, Asociacién de Univer sidades y Escuelas Secundarias de Nueva Inglaterra [asociacién para homologacién] {examen similar al Regents Examination* de Nueva York para el caso de Nuevo Méjico] no consta sin valor en créditos suspenso por falta de asistencia, no presen tado sin validez académica Jaico, no confesional hablante de una lengua diferente al inglés sin calificar sin matricular, tomando cursos sin validez académica organizaciones sin dnimo de lucro examen no vigilado escuela privada no residente [en la localidad, condado o estado que patrocina la universidad] laica, no confesional profesor no numerario escuela normal de Magisterio no apto sin calificar148, not taken number in the class nursery school off class office hours oral orientation outdoor outdoor games outstanding paper Parent-teacher Association (PTA) parochial schoo! part time (P-T) part time (P-1) pass pass pass/fail passing passive pass/no credit percentage grading system percentile period permanent incomplete permanent student record physical education ROBERTO MAYORAL ASENSIO no presentado (examen) némero total de alumnos en la clase {véase class y class rank*| guarderfa, preescolar (de 2 a 4 aiios) salida de clase horatio de consulta hablado orientaci6n al aire libre deportes al aire libre sobresaliemte trabajo asociacién de padres de alumnos y profeso- res escuela primaria o secundaria religiosa tiempo parcial [ que no cumple con la carga lectiva minima exigida por la universidad para ser considerado estudiante full time* ; no traducir por ensefanza libre] a dedicacién parcial [profesorado] aprobado, suficiente apto [en el sistema Pass/Fail*] {sistema por el que las tinicas calificaciones posibles para una asignatura son las de apto © no apto} aprobado pasivo apto y sin crédito sistema de calificacién porcentual [segmento de puntuacién en el que cae el porcentaje de casos indicados por el percen- 1il;15 indica el segmento de puntuacién bajo el que caen el 15% de las calificaciones] periodo no presentado expediente académico personal [contiene asignaturas y calificaciones, exdmenes y calificaciones, informacién sanitaria, tuto- rias, notas disciplinarias, informacién perso- nal y otra; su informacién estd protegida por la Family Educational Rights and Privacy Act*) educaci6n fisica 0 deporte GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UU/ESPANA) 149, placement placement test plan plus (+) point portfolio post postgraduate postsecondary education practice practicum preceptorship pregraduate Preliminary Scholastic Aptitude Test (PSAT) Preliminary Scholastic Aptitude Test- National Merit Scholarhip Qualifying Test (PSAT-NMSQT) preparatory prep(aratory) school prerequisite preschool presentation President primary education primary grades lugar en su promocién [segiin los méritos académicos; no existe en el sistema espafiol donde la mayor aproximacién posible es el lugar selativo en su curso y para una asig- natura] prueba de nivel plan de estudios {la subdivisién superior que puede recibir una calificacién literal (excepto D, Ey F)] punto Imuestra de trabajo artistico 0 téenico que se aporta a un curriculum vitae} puesto véase graduate* enseflanza superior préctica précticas, trabajo préctico, proyecto préctico tutoria pregrado, correspondiente a los estudios de primer ciclo [en Espafia, correspondiente a Jos estudios de primer y segundo ciclo] Preliminary Scholastic Aptitude Test [versin préctica y reducida del SAT* para estudiantes del pemiiltimo afio de secundaria; sitve como mérito en la solicitud de becas ¥ como preparacién para el SAT) Preliminary Scholastic Aptitude Test- National Merit Scholarship Qualifying Test [primera prucba de seleccién para el Natio nal Merit Scholarship Program*| preuniversitario Senior High Schoot* privado; también pue- de ser junior high* prerrequisito centro donde se imparte enseftanza anterior al grado 1 exposicién, presentacién Rector ensefianza primaria grados 1,2 y 3150 primary schoo! Principal principle probation, on proctored examination professional school professor professor emeritus proficiency program program promotion Provost Prueba de Admisién para Estudios Graduados (PAEG) public school quality points quarter quiz quota rank ROBERTO MAYORAL ASENSIO escuela primaria Director (en la ensefianza no universitaria piiblical principio, fundamento . condicionado [por indisciplina, mala con ducta mal rendimiento académico} examen vigilado véase associated school* profesor [a diferencia de otros sistemas, se aplica a cualquier tipo de profesor; sinénimo de teacher*] profesor jubilado [a diferencia del profesor ‘emérito del sistema espaiiol, no imparte clases] nivel, capacidad programa programa [estudios no adscritos a un deter- minado Departamento] promocién Preboste (en algunas universidades el segun- do cargo administrativo de la Universidad; encargado de los asuntos académicos y presupuestarios; no es equivalente a Vice~ rector; a veces es sindnimo de Vice- president (véase President* ) 0 Vice-chan cellor (véase Chancellor*)] Prueba de Admisién para Estudios Gradua- dos [prueba del ETS*] escuela piiblica [puntos obtenidos al multiplicar las horas del curso por el valor en puntos de lacalificacién correspondiente] trimestre [ouatro quarters en un aiio acadé- mico; 3 meses de duracién; de septiembre a diciembre, de enero a marzo y de marzo amayo; Summer Session*, de junio aagosto} examen de test cupo, cuota véase class rank* GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (28.UUJESPARA) 1st reader reasoning record regent Regents Examination gents register register registered Registered Nurse (RN) Registrar registration regulation religious education lector [a diferencia det sistemas espafiol en el que el lector es un profesor ayudante de lengua exteanjera, es un estudiante graduado ‘ono graduado que corrige los exdimenes para el profesor titular de la asignatura 0 hace otros trabajos de secretarfa, pero que no ensefia; sindnimo de ayudante , por ejemplo en el sistema alemén] razonamiento expediente académiico miembro de la Junta de Gobierno 0 Patronato de Ja universidad en algunas universidades estatales Regents Examinations [examen optativo en la enseffanza secundaria en el Estado de Nueva York editado por los Regents* de la Universidad del Estado de Nueva York (organismo de control de la ensefianza uni- versitaria y no universitaria en el Estado); los que superan el examen obtienen el Re- High School Diploma] registrar matricularse (en la Universidad]; preinscri birse registrado enfermera [titulo recibido tras estudiar un Associate's de dos afios 0 unos estudios, generalmente de 4 afios organizados por un hospital 0 un Bachelor's * en enfermeria en una universidad y después superar los exé- menes del Estado correspondientes} Administrador [no cubre todas las funciones del Administrador espaitol; es el encargado de los expedientes de los estudiantes; si traducimos por Secretario, se puede confun- dir con el cargo detentado por profesores en los centros espaiioles y que es designado por el Director 0 Decano del Centro] inscripei6n [para uno de los periodos del afio escolar] normativa formacién religiosa, religion152 religious instruction repeated course report card report delayed reporting period required requirement requirement research research practioum Reserve Officers Training Corps (ROTC) room satisfactory satisfactory work scholar scholarly scholarship scholastic Scholastic Aptitude Test Scholastic Aptitude Test-Mathematical (SAT-M) Scholastic Aptitude Test-Verbal (SAT-V) ROBERTO MAYORAL ASENSIO véase religious education* curso repetido [en el sistema norteamericano s6lo existe generalmente una convocatoria para cada asignatura; no existen normal- mente alumnos repetidores aunque se puede volver a repetir una asignatura para mejorar la calificacién] boletin de calificaciones retraso en la calificacién perfodo de calificacién obligatorio requisito asignatura obligatoria investigacién pricticas de investigacién Reserve Officers Training Corps [Cuerpo de Oficiales de Reserva Universi- tarios fla formacién militar se recibe en el campus; si el alumno recibe una ayuda econémica, debe servir al finalizar sus es- tudios durante un perfodo de tiempo; se gradtian como alféreces} aula, despacho apto, suficiente suficiente académico académico beca académico Scholastic Achievement Test {examen previo al acceso a la Universidad, no es obligatorio para las universidades aunque esté muy ‘generalizado; auspiciado por the College Board* y aéministrado por el Educational Testing Service*; sus partes son Lectura, Vocabulario (ambas constituyen el apartado VerbalfLengua) y Matemiticas] Scholastic Aptitude Test-Mathematical [prueba especfica en matemiticas del SAT*] Scholastic Aptitude Test-Verbal [prueba especifica en lengua del SAT*] GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UU/ESPARA) 153 school School and College Ability Tests (SCAT) School Board school year score second language secondary education secondary school Secondary School Admission Test (SSAT) section section semester seminar Senate senior senior lecturer Senior High School sex education skill Social Security Number sophomore special education Special Problems speech speech spelling sports stage standard deviation Standard English (SE)i standing escuela, facultad, universidad [go to, attend, leave, etc., school se traduce muchas veces equivocadamente por ir a, dejar, etc., la escuela cuando en realidad, muchas veces, se debiera traducir por universidad| School and College Ability Tests [pruebas que sirven para medi la capacidad pata superar el siguiente grado en la escuela] véase Board of Education* afio académico resultado, nota, puntuacién segunda lengua enseflanza secundaria centro de ensefianza media, escuela secun- daria [examen exigido para el acceso a algunos centros de ensefianza media privados (prue~ ba general de capacidad y prueba de lectura)] grupo mitad, parte semesire [dos semesters en un afio académi- co, 16-18 semanas de duracién; de septiem- bre a enero y de enero a mayo} seminario Claustro estudiante de dltimo aio [ecturer* contratado por varios afios] centro dedicado a los éltimos afios de secun- daria educacién sexual destreza mimero de afiliado a la Seguridad Social estudiante de segundo curso educacién especial (para disminuidos) ‘cursos avanzados expresidn oral, oratoria diseurso ortografia deporte etapa, ciclo desviacién esténdar nglés esténdar calificacién154 standing granted State University statistical student student identification (SID) studies subject summa cum laude Summer School Summer Session superintendent supervised study supervisor syllabus. tardy teacher Teachers College Teachers of English to Speakers of Other Languages (TESOL) teaching teaching assistant (TA) teaching assistantship Teaching English as a Foreign Language (TEFL) ‘Teaching English as a Second Language (TESL) team work technical school temporary no credit tentatively ROBERTO MAYORAL ASENSIO apto [en el sistema Pass/Fail” universidad estatal, pitblica estadistico estudiante . niimero de identificacién del estudiante estudios asignatura, materia ‘cum laude [la més alta de las calificiones cum laude posibles; véase cum laude* y magna cum leuede*| trimestre de verano [véase Summer Sessions] trimestre de verano [de junio a agosto; véase Summer School] superintendente [maximo responsable de un distrito escolar piiblico] estudio supervisado por un profesor supervisor programa (de una asignatura; incluye calen- dario} con falta de puntualidad profesor Escuela de Magisterio (centro universitario dedicado a la formacién de maestros; siné- nimo de College of Education®, Teachers of English 10 Speakers of Other Languages, Profesores de Inglés para Ha- blantes de Otras Lenguas ensefianza profesor ayudante de précticas [8 diferencia de otros sistemas como ef espafiol, suele ser un estudiante graduado, véase graduate*] ayudantia Teaching English as a Foreign Language Ensefianza del Inglés como Lengua Extran- jera Teaching English as a Second Language Enseiianza del Inglés como Segunda Lengua trabajo en equipo centro de enseflanza profesional [pablico 0 privado; no conduce a estudios superiores} no apto provisional provisionatmente | | 1 GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (BE.UU/ESPANA) 155 tenure tenure track tenured professor term ‘Test of English as a Foreign Language (TOEFL)/TEFL) Test of Spoken English (TSE) Test of Standard Written English (SWE) ‘Test of Written Language (TOWE) testing ‘Theological School theoretical theory thesis times late times tardy to wit topic total total units achieved tuack and field traineeship training taining transaction transcript transfer transfer standing titularidad [permanencia, calidad de nume- ratio para un profesor] [tipo de contrato que permite la promocién a profesor titular] profesor titular, namerario Iperiodo lectivo correspondiente a la dura- cién de los cursos y de duracién variable; véase bimester*, quarter®, semester*, Sum- mer Term,* January Term*] Test of English as a Foreign Language {examen de lengua inglesa obligatorio para Jos estudiantes extranjeros con otras lenguas maternas que desean seguir estudios univer- sitarios; patrocinado por The College Board* yel Graduate Record Examinations Board Test of Spoken English, Testde Inglés Hablado Test of Standard Written English {parte del SAT" Test of Written English, Test deLenguaEscrita prueba, comprobacién Facultad de Teologta tw6rico teoria tesis faltas de puntualidad faltas de puntualidad se hace saber que [fSsmula usada para intro- ducir declaraciones en documentos legales] tema total néimero acumulativo de cxéditos atletismo précticas formacién, preparacién entrenamiento transaccién certificacién académica personal [copia del expediente del alumno con indicacién de cursos, calificaciones, sistema de calificacio- hes y organizacién de los estudios] convalidacién, traslado, transferencia convalidacién de estudios realizados en otto centro156 trimester ‘Trust trustee tuition fees tutor tutorial tutorial two-year college undergraduate unexcused units university unsatisfactory tunsatisfactory/no credit unsatisfactory with credit upperclassman varsity very good Veterinary Aptitude Test (VAT) visiting professor vocabulary vocational vocational education weakness weighted cumulative grade point average (WGPA) Winter session. withdrawal ROBERTO MAYORAL ASENSIO Cuatrimestre {tres trimesters en un afio aca~ démico} véase Board of Trustees* fideicomisario, véase Board of Trustees* derechos de matrfcula, tasas académicas tutor [profesor que ensefia a un solo estu- diante} clase particular tutorfa [sistema en el que el profesor ensefia a cada alumno individualmente] {Coltege* donde se imparten estudios de dos aiios (Associate’s*)} regraduado; correspondiente a los estudios de primer ciclo sin justificar (faltas de asistencia) créditos en la ensefianza secundaria 1 uni- dad equivale a 120 horas de clase 0 labora- ‘orio para una materia o Jo que es lo mismo 1 hora diaria durante todo el afio escolar} Universidad [cuenta con estudios de segundo Y tercer ciclo desarrollados, ademas de los de primer ciclo (compédrese con coilege®)] No apto, insuficiente insuficiente sin crédito insuficiente con crédito estudiante universitario de los dos siltimos afios del B.A.* Primer equipo {querepresentadeportivamente @ una universidad o centro de ensefianza media} muy bien, sobresaliente Veterinary Aptitud Test, prueba de aptitud para las Facultades de Veterinaria profesor visitante, invitado vocabulario relativo a la formacién profesional formacién profesional punto débii calificacién media numérica acumulada comregida perfodo normal del curso retirada 157 GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UUJESPANA) retirado de un curso, anulacin de convoca- toria retirado y suspenso retirado y aprobado retirado y suspenso retirado y aprobado pendiente de evaluacion précticas, taller withdrawn withdrawn and failed withdrawn pass withdrew failing withdrew passing work not yet evaluated workshop redacceién, eseritura writing in escrita | expresién escrit written expression curso [en los Estados Unidos son raros los year cursos/asignaturas que duran todo el aifo y también son muy raras las actividades aca- -démicas en verano por lo que su sistema, que conduce al lector espatiol a muchas confu- siones, se basa en el niimeto de perfodos lectivos por afio y 1a forma de los términos noresponde siemprealas palabras queindican su duracién en meses]. media del curso e ea to date afio en curso year to date LISTA DE ABREVIATURAS ENCONTRADAS EN DOCUMENTACION ACADEMICA. and: y ; A excellent, superior: excelente, sobresaliente a excellent, superior: exeelente, sobresaliente a excellent, superior: excelente, sobresaliente a Associate in Arts* aa Associate in Applied Arts* AaB Associate in Arts in Business* AL Associate in Arts in Law Enforcement™ mas Associate in Aplied Seience* 2 Bachelor of Arts *, Artium Baccalaurcus* AB all but dissertation* abi Bachelor of Arts in Education* abinge Bachelor of Arts in Secondary Education* os absence* at Bachelor of Arts in Teaching* nee accounting: contabilidad Acc accreditation® Ace158 Accred ACH ACT ADA Adv Adv AFROTC AgHrt Agr AHRS ALA ROBERTO MAYORAL ASENSIO. accreditation* Achievement Test® American College Test* average daily attendance* * adviser* advanced* Air Force ROTC* age® agronomy and horticulture: agronomia y hortieuttura agricultural: agricola attempted hours* Associate in Liberal Arts* algebra. algebra American® Artium Magister*, Master of Arts* America American* analysis: andlisis analysis: andlisis analytic: analitico animal science: ciencias animales anthropology: antropologia anthropology: antropologia anthropology: antropologia analytic: analitico Associate in Occupational Studies* advanced placement* applied: aplieado applications* applications* applied: aplicado approaches: enfoques arabic: 4rabe uchitectonic, architectural: arquitecténico arithmetic: aritmético Assooiate in Science* Adult Secondary Education* American Sign Language: Lengua para Sordomudos de los Estados Unidos aspect: aspecto Associate in Applied Science* association: asoctacién GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UUJESPANA) 159 Ass’t assistant® Att attempted" Att attendance® Au audit* AV audiovisual: audiovisual avg average* B very good* Bt very good* B- very good" BA Bachelor of Arts* BAinEd Bachelor of Arts in Education* BArch Bachelor of Architecture* BAS Bachelor of Arts in Science BBA Bachelor of Business Adininistration* BD Bachelor of Divinity* BDA Bachelor of Domestic Arts” BE Bachelor of Engineering* BEd Bachelor of Education* BEE Bachelor of Electric Engineering BFA Bachelor of Fine Arts* Beg beginner behavel behavioral* Bibliog bibliography* Bio biology: biologia bit birth: nacimiento BM Bachelor of Music* BME Bachelor of Music Education* BMuskd Bachelor of Music Education* Botny botany: boténica BS Bachelor of Science* BSc Bachelor of Science* BSCE Bachelor of Science in Civil Engineering* BSChE Bachelor of Science in Chemical Enginee- ring? BSE Bachelor of Science in Engineering* BSEd Bachelor of Science in Education* BSEE Bachelor of Science in Electrical Enginee- ring? BSME Bachelor of Science in Mechanical Enginee- ring* BSMedTech Bachelor of Science in Medical Technolo- ay* BSN Bachelor of Science in Nursing*160 BSPhar © Cale Cath CBATP CEEB CEEBAP, CEEBMath Achievement Test Cent CGPA Chem ChEn Chin Christ Comm. cID Civ CivE a class cicy CLEP CLit da Clscs cits Cmp Cmp Prg Basic emptr ‘cmptr apps. ROBERTO MAYORAL ASENSIO Bachelor of Science in Pharmacy* business* satisfactory*, average* satisfactory*, average” . satisfactory*, average* cumulated: acumulado contemporary: contempordneo [atumnos graduados de high school® 0 de junior college*] {alumnos que han terminado otros cursos que los de CI*] calculus:edlculo Catholic: catétieo College Board Admissions Testing Program; College Board*; véase CEEB* College Entrance Examination Board* College Entrance Examinarion Board* Ad- vanced Placement* Tests véase CEEB* century: siglo cumulative grade point average* chemistry: quimica chemical engineering: ingenieria quimica Chinese: chino christian commitment: compromiso cristia- no course identification* civilization: eivilizacién civil engineering: ingenieria civil class * classical: clisico classical civilization: eivilizacién clisica College-Level Examination Program* ‘comparative literature: literatura compara- classics: eldsicas clothing and textiles: ropa y tejidos completed® Computer Programming Basic: Programa- cin en BASIC computer: informatica, ordenadores computer applications: aplicaciones infor= GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UU/BSPANA) 161 col colonial: colonial Coll college” Com communication: comunieactén Comms communications: comunicaciones Comn communication: comunicacién Comp ‘composition Comp computers: informética, ordenadores ‘Comp Speech competitive speech: debate, oratoria Compara comparative: comparado ‘Compt comparative literature: literatura compara- da Comput computers: informatica, ordenadores Computrs computers: informétiea, ordenadores Const constitution: constitucién Cont contemporary: contemporéneo Contemp contemporary: contempordneo Cont, is. contemporary issues: temas de actuatidad convrstn conversation: conversacién C PREP BIO College Preparatory* Biology: biologéa preuniversitaria cr credit satisfactory work of C level or higher: calificacién con valor en eréditos igual 0 superior a C* erat credits* cred credit Crs course* CRS-ID course identity* cs computer science: informatica cs correspondence studies* cs Christian science: teologia CSei computer science: informética ct city: ciudad cr for eredit® Catt culture: cultura Calt Geog, cultural geography: geografia cultural Cum cumulative: acumulado Cum avg cumulative average* Cum res cumulative residence* D passing* DA Doctor of Arts” DAT Dental Aptitude Test® DAT Differential Aptitude Tests* DAT-VR Differential Aptitude Test-Verbal Reasoning*162 DBA DC DCM pes DD DDS ps DEd DEng Dept Des. DF DLit diff Dist DLS DMA DMA DMD DMus DO DOL DPA DPA DPH DPhar DPM Dr Ed Drawg Dst at dte DVM momo EcEn eo Ecol Ecom ROBERTO MAYORAL ASENSIO Doctor of Business Administration* Doctor of Chiropractic Doctor of Comparative Medicine* Doctor of Christian Science* Doctor of Divinity* Doctor of Dental Surgery* Doctor of Dental Science* Doctor of Education* Doctor of Engineering* department* design*: disefio disciplinary failure * Doctor of Literature* differential: diferencial district: distrito Doctor of Library Seience* Diploma in Municipal Administration* Doctor of Musical Arts* Doctor of Dental Medicine* Doctor of Music* Doctor of Osteopathy* Doctor of Library Science Doctor of Public Administration Diploma in Public Administration Doctor of Public Health* Doctor of Pharmacy* Doctor of Podiatric Medicine* driver education: conduccién, trafico drawing: dibujo Doctor of Science* district: distrito date: fecha date: fecha Doctor of Veterinary Medicine* audit* barely passing * failure* entiched* electrical and computer engineering: inge- nieria eléctrica e informatica economic: econdmico ecology: ecologia economics : economia GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UUJESPANA) 163 Econ economy/economic : economia/econémico Ed education* EdD Doctor of Education* edue education*® EE electrical engineering: ingenieria eléctrica EFL, English as a Foreign Language* EHRS earned hours* ELdr educational leadersip: liderazgo educativo Elect electricity: electrieidad Blectene. lectronic: electrénico electromag electromagnetic: electromagnético elem clementary* ELT English Language Teaching* En inglés Eng Engl English: inglés Engl Frgn Stud English for Foreign Students: inglés para extranjeros engr engineering: ingenierfa ent enroliment* Entomol entomology: entomologia Env envitonment/environmental: medioambien- te, relativo al medio ambiente enyron environment: medio ambiente BOP Educational Opportunity Program* EPsy Educational Psychology*: psicologia edu- cativa equatns equations: ecuaciones ES Environmental Studies: estudios medioam- bientales ESL English as a Second Language* ESLAT English as a Second Language Achievement Test* ESOL English for Speakers of Other Languages* ESP English for Specific Purposes* ETS Educational Testing Service* Europ European: europeo Evol evolution: evotucién Ex excused* exe, excused* Expr expression: expresion F fail*® F feil*164 F FamSc fig Fin Fid study EN Fadry for FORL Fr Fren frm ESN Frsh RT fund G G GA Gd GE GE GE Ene Gen Gen Drafting General Math Gen Studies Gem Geog Geol Geom Geos Germ GMAT Gov Govt ROBERTO MAYORAL ASENSIO femenine: femenino family sciences: clencias/estudios de la famil figure: figura . finance: finanzas field study* food and nutrition: alimentos y nutricién foundry: fundicién foreign: extranjero foreign languages* French: franeés French: franeés from: desde Food Science and Nutrition: bromatologia/ ciencias de los alimentos y nutricién freshman? full-time* fondamental: bésico, fundamental ‘good* grade* graduate assistant; véase graduate teaching assistant grade* general studies*/general education* general engineering: ingenierfa general Government and Economics Enriched: eco- nomia y politica avanzadas general: general general drafting: dibujo general ‘general mathematics: matemiticas genera- les General Studies* general: general geography: geografia geology: geologia geometry: geometria geography: geografia German: alemén Graduate Management Admission Test* government: politica, instituciones Politicas government: politica, instituciones GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UU/ESPANA) 165 Gov't ap GPA G points Gr Grad Gram Gramr Grd Grd Iv GRE GREB Gp GTA Gym HD Heb Hith His Hist Hlth Home Be Hort HP brs HS. HSAPT HSPT Hum TAS Ide ID-Std in ac. Ind Bd IndE Inst Int govemment: politica, isntituctones politicas grade point average* grade point average* ‘grade points grade* groduate* grammar: graméticn grammar: gramatica grade* grade level* Graduate Record Examination* Graduate Record Examination Board* cumulative grade point* graduate teaching assistant® gymnasium: gimnasio human development: desarrollo humano Hebrew: hebreo health sciences: cieneias de La salud history: historia history: historia health: salud home economy: hogar + economia domés- tica horticulture: horticultura honor points* hours: horas High School* High School Aptitude Test* High Schoo! Placement Test* humanities : humanidades improving* incomplete* international areas and studies: estudios internacionales interdisciplinary: interdiseiplinar independent studies* incomplete* incomplete* Industrial Education® institutions* international: internacional166 int Inten inter inter interm Internat! Iw Intro inv P IP IQ Instr. 1s Ital ID Journ Jun ir k L Li 12 Lab Lang LD LHD Ling, Linguist Ls Lit Li LitD LLB LLD LLM LPN LSAT Lvl ROBERTO MAYORAL ASENSIO intermediate: intermedio intensive: intensivo international: internacional intermediate: intermedio > intermediate: intermedio intemational: internacional introduction, introductory: introduceién, introductorio introduction, introductory: introduccién, introductorio individual: individual in progress* international program: programa interna- cional intelligence quotient* instruction* industrial science* Italian: italiano Juris Doctor, Doctor of Jurisprudence* journalism: periodismo junior* junior* Kindexgarten® new admission, non-English speaker* first language* second language* laboratory* language: lengua, idioma locally developed: de simbito local Doctor of Humane Letters* linguistics tica linguistics: lingiifstica Library and Information Sciences* literature, literary: literatura, literario Doctor of Letters* Doctor of Literature Bachelor of Laws* Doctor of Laws", Doctor of furisprudence* Master of Laws* Licensed Practical Nurse" Law School Admission Test* level GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EB.UU/ESPANA) 167 M medically excluded* from Physical Education* Ma mathematics: mateméticas MA Master of Ants* MA midyear* average: media de medio curso Mace anagement accounting: contabilidad geren- cial Mace Master of Accountancy* MAE Master of Arts in Education* MAinEd Master of Arts in Education* MALS Master of Arts in Liberal Studies MALS Master of Arts in Library Science* managtnt management: gestin March Master of Architecture* MAS Master of Actuarial Science* MAT Master of Arts in Teaching* Math mathematics/mathematical: mateméticas matematico Math Anal ‘mathematical analysis: andlisis matematico MBA Master of Business Administration* MCAT Medical College Admission Test*™ MCL. Master of Comparative Law* MCS Master of Christian Science* MD Doctor of Medicine* MDiv Master of Divinity* Mdn modern: moderno ME mechanical engineering: ingenieria mecé- nica Mech mechanics: mecénica MEd Master of Education® MEM Master of Engineering Management* MFA Master of Fine Arts* Mgt management: gestin MHA Master of Hospital Administration MHEd ‘Master of Health Education* MHRM Master of Human Resource Management* MHSA Master of Health Services Administration* Microen microeconomy: microeconomia MLIS Master of Library and Information Sciences” MLS Master of Library Science* MM Master of Music MME Master of Music Education® ‘MMus Master of Music*168 Mo MOB Mod Mod. Soc. Prob. Mol & Solid § Phys motiv MPH MPrA Mrk Ms MSc MSEd MSinEd MSI MSLS MSN MStat MsW MTM Mus Aprece MusD_ Myth N N NIA Nat Nat Sci Natural Sci NC NC NCR NEACSS. NG NMHSCE NMSQT No NOCR non matric ROBERTO MAYORAL ASENSIO ‘month: mes Master of Organizational Beahavior* modern: modern modern society problems: problemas de Ia sociedad moderna molecular and solid state physics: fisiea molecular y del estado s6lido motivation* Master of Public Health'* Master of Professional Accounting* smark* Master of Science* Master of Science* Master of Science in Education* Master of Science in Education* Master of Science in Journalism" Master of Science in Library Science* Master of Science in Nursing* Master of Statistics* Master of Social Work* ‘Master of Technology Management* music appreciation: introduccién a Ia miisica, educacién musical Doctor of Music* mythology: mitologia needs improvement™ not passing no account native: nativo, autéctono natural science: cfencias naturales natural science: ciencias naturales no oredit granted* for no credit no credit granted [véase NC*] ‘New England Association of Colleges and Secondary Schools* non-graded* New Mexico High School Competency Examination* National Merit Scholarship Qualifying Test* number: ntimero no credit granted* [véase NC nonmatriculated* GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UUJESPARA) 169 NR not reported* NROTC Navy ROTC* NSF National Science Foundation* ° outstanding* ° incomplete” op Doctor of Optometry* P pass*, passing* P post* PAGE Prueba de Admisi6n para Estudios Gradua- dos* PE physical education* Per period per personal: personal perio period: perfodo pets perspective: perspectiva Pes physical education * Ph physiology: fisiologia PhD Doctor of Philosophy*, doctorate* PharmD Doctor of Pharmacy* Phil philosophy: filosofia Phy physics: fisica Phy Ed physical education ! Phys physics: fisiea Phys Ed physical education® Phys Educ physical education* pl place: lugar PN pass*/no credit* PIN permanent incomplete* patg painting: pintura Pol politics: politica, politicas Pols politics: politica, politicas Port Portuguese: portugués Pract practice* prep preparatory* Presnt presentation Prin principles: prineipios Prob probabilities: probabilidades Prod production: produccién prof proficiency* PSAT Preliminary Scolastic Achievement Test” PSAT-NMSQTPSAT National Merit Scholarship Qualifying Test* Psy psychology: psicologia Psych psychology: psicotogia170 PT PTA ping pis QURS PTs Or Rdg Read Reg Rel Ed Relig Ed Req req resroh rey Revol tk Rm ROTC Russ sar SAT-M SAT-V Se SeD Sch, Sci Sculp Sculpt SE Sem ROBERTO MAYORAL ASENSIO point™ part time* Parent Teacher Association® painting: pintura . points* quarter* quality hours* quality points* quarter* quarter* Regents Examination* repeated course readings: lecturas readings: lecturas registered* religious education* religious education* required* requitements* researcht* revolution: revolucién revolucién room* registered nurse* Reserve Officers Training Comps* report delayed* Russian: ruso satisfactory* semester* Scholastic Aptitude Test SAT Mathematics* SAT Vocabulary* Scholar* science: ciencia, ciencias Doctor of Science* school* science: cieneia, clencias sculpture: escultura sculpture: escultura Standard English* Section* semester" GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE.UUJESPARA) 17h Sem seminar* Sen senior* sG Standing Granted* SID Student [dentification* signifent significant: relevante, importante, signifi- cativo sine since: desde sID Doctor of the Science of Law* Sm semester* Smar seminar* Soc society: sociedad Soc sociology/sociological: sociologia/sociolégi- © Soc sociological: sociolégico soe sci sociological sciences: sociologia Soc Sec # social security number* Societ society: sociedad Soph sophomore* SpProb special problems* Sp Spanish: espafiol Span Spanish: espaiiol Span Amer Spanish American: hispanoamericano Speh speech* Spee special: especial Spel spelling* sprt sport* Sr senior* SS social science: cfencias sociales ss social security* ss. to wit® SSAT Secondary School Aptitude Test* SSN social security number* St studies* Stat statistics: estadistica stat statistical: estadistico Std. dev. standard deviation* stu student Stud studies supy supervised study* Supt superintendent* TA teaching assistantship* TA teaching assistant® ‘Tehr teacher*172 tech TEFL TEFL Tent TESL TESOL, th th th THB ThM tm TOEFL, Tot Tot TOWL Tr trans Trig Trm Trop TS TSE TSWE Typ u U Un Un Uncr unexe Up US UWCR v variatns VAT Veg Vg Vor ROBERTO MAYORAL ASENSIO technical: téenico Teaching English as a Foreign Language* ‘Test of English as a Foreign Language tentatively* > Teaching English as a Second Language* Teacher of English to Speakers of Other Languages" theory" thesis* theatre: teatro Bachelor of Theology* Master of Theology* team* temporary no credit* Test of English as a Foreign Language* total: total total: total Test of Written Language* training® translation: traduccién: trigonometry: trigonometria term* tropical: tropical transfer standing* ‘Test of Spoken English* ‘Test of Standard Written English® typing: mecanografia unsatisfactory unsatisfactory" units* unsatisfactory* unsatisfactory no credit* unexcused total units achieved* United States: los Estados Unidos de América unsatisfactory with credit audit® variations: vari jones. Veterinary Aptitude Test* vegetables: verduras very good” vocabulary GLOSARIO DE TERMINOS EDUCATIVOS (EE,UU/ESPANA) 173 Voc Bd vocational education* w withdrawn® W.Cum.GrPLAYg weighted cumulative grade point average* wD withdrawal* WF withdrawn and failed*/withdrew failing* WGPA weighted grade point average* Waist world history: historia universal we withdrawn pass*/withdrew passing* writes writers: eseritores Wrig vwiriting® x work not yet evaluated* x examination not taken™ YA year average* Yr year* yTD year to date Zz never reported*