Está en la página 1de 13

Rasgos del extremeo.

El Romanticismo

Lengua y habla
Como ya sabes uno de los elementos esenciales para que se d la
comunicacin es la necesidad de un cdigo en el que se cifre el mensaje.
Dicho cdigo debe ser conocido y compartido por el emisor y el receptor.
El cdigo compuesto por signos lingsticos y por reglas gramaticales
constituye la lengua.
Signos lingsticos + Reglas gramaticales

LENGUA

La lengua es un cdigo organizado y que atiende a unas relaciones


sistemticas, es decir, es un sistema cuyas relaciones se observan en tres
planos: el fonolgico, el gramatical y el lxico-semntico.
Fonolgicamente: En este plano, la lengua se encuentra organizada
en 24 elementos, las vocales y consonantes que forman nuestro
sistema fonolgico.
De la posicin que ocupen estos elementos, se podrn distinguir las
diferentes palabras: "paso"," peso", "piso", "poso", "puso".
Gramaticalmente: La estructura del plano gramatical nos permite diferenciar el singular del
plural, los tiempos verbales, el modo, la voz activa o pasiva, las personas. Permite
diferenciar:
Tiempos: "viajo", "viajaba", "viajar"...
Personas: "yo viajo", "l viaja"...
Gnero y nmero: "nio", "nia", "nios", "nias"...
Adems nos relaciona unas palabras con otras. As, en -vosotros tenis dos cuadernos-, el
sujeto vosotros se relaciona con el predicado tenis dos cuadernos y concuerda en 2 persona
del plural con el ncleo verbal tenis.
Lxica y semnticamente: Este plano nos ofrece innumerables conjuntos de elementos que
forman sistemas de acuerdo a ciertas relaciones, semejanzas, gradacin. Estas relaciones
pueden ser de significado, como la que existe entre flor con clavel, rosa, jazmn, etc. O relativas
a la propia naturaleza de la palabra, como la relacin que se establece entre "flor" y "florero",
"floristera", "florista", "coliflor", etc.
Aunque puede dar lugar a confusin, lengua y habla no son la misma cosa. Como ya has visto, por
lengua se entiende un cdigo constituido por signos lingsticos y reglas de combinacin. En cambio, el
habla es un acto particular por el que el emisor, en este caso hablante, cifra un mensaje utilizando el
cdigo lingstico.
As, la lengua es inmaterial, no es concreta, pertenece a la memoria de los hablantes.
Adems es colectiva, es general. En cambio, el habla es concreta, es material porque se oye o se ve dependiendo de si es oral o escrita- y tambin es particular, ya que pertenece al hablante en el
momento en el que cifra el mensaje.
Podemos decir, por ejemplo, que, aunque todos los hablantes de espaol conocemos la lengua
espaola (sus reglas, sus unidades, etc.), cuando la usamos en una situacin concreta, utilizamos un
determinado tipo de habla (hablada o escrita, andaluza o castellana central, culta o coloquial, etc.).

Para saber ms:

Lengua y habla
Para ampliar los conceptos de lengua y habla, puedes consultar en esta direccin.
http://enfenix.webcindario.com/profeweb/comunica/lenguaje.phtml [versin en cach]

Rasgos del extremeo. El Romanticismo

Estudio de la lengua. Rasgos del habla extremea


En Extremadura se utiliza una modalidad lingstica del espaol. Esta modalidad recibe
diferentes nombres: extremeo, fabla extremea, habla vulgar extremea, casto Esta
ltima denominacin procede de la obra del poeta pacense Luis Chamizo, El miajn de los
castos. Nosotros vamos a darle el nombre de extremeo a lo largo de toda la unidad.
En nuestro dialecto pueden reconocerse los siguientes rasgos:
Rasgos fonticos-fonolgicos
Rasgos morfosintcticos
Rasgos lxicos

Rasgos del extremeo. El Romanticismo

Rasgos fonticos - fonolgicos


Abertura voclica: Es un rasgo caracterstico del andaluz. La abertura de la vocal
elimina la aspiracin de la /s/ para marcar el plural. Este rasgo es caracterstico de
Valencia del Ventoso y Valdivia.
Insercin de la vocal /i/ en la terminacin de algunas palabras: escombrio (por
escombro), urnia (por urna) Se trata de un rasgo procedente del leons, pero que se
encuentra en claro retroceso.
Cierre de la vocal /o/ en vocal /u/; o tambin cierre de la vocal /e/ en vocal /i/: niu,
airi
Yesmo: Pronunciacin de la consonante /ll/ como /y/. Este rasgo se ha generalizado
entre todos los hispanohablantes.
Aspiracin de la /s/ para la formacin del plural: Este es uno de los rasgos ms
caractersticos de nuestro dialecto. En algunas ocasiones, como ya hemos indicado, se
sustituye la aspiracin por la abertura de la vocal.
Aspiracin de la consonante /j/: muher (mujer).
La entonacin:
Es uno de los rasgos ms caractersticos del extremeo. Se distingue por:
El alargamiento de las slabas tnicas.
Uso de un tono ms elevado que el castellano.

Para saber ms:


Con esta pgina Web podrs profundizar en el concepto del habla extremea. En
ella se realiza un estudio del habla en 58 localidades de Cceres y Badajoz.
Adems, encontrars textos dialectales y transcripciones fonticas.
http://www.geolectos.com/

Rasgos del extremeo. El Romanticismo

Rasgos morfosintcticos
Formacin del diminutivo con el sufijo ino: chiquinino, muchachino. Es un rasgo
dialectal procedente del leons. En ocasiones aparece el sufijo in, por ejemplo, en los
nombres propios.
Utilizacin de la frmula: artculo + posesivo (la mi casa, la mi nia). Se trata
tambin de un leonesismo muy frecuente en la mitad norte de Cceres y que fue
caracterstico en el castellano medieval.
Quedan restos del antiguo genitivo partitivo latino: unos pocos de, unos cuantos
de. Es un arcasmo muy frecuente. Aparece en oraciones como: Dme unos cuantos
de kilos.
Significados especiales de algunos verbos. Los ms significativos son:
Haber por tener: Habemos dos tas en Madrid (tenemos).
Haber por ser: En casa habemos dos hermanos (somos).
Haber por estar: Habamos all muchos reunidos (estbamos).
Quedar con el significado de olvidar: Me he quedado la cartera en casa (he
olvidado).
Caer por tirar: Ten cuidado, no vayas a caer la comida (tirar, derramar).
Entrar por meter: Entra el coche en el garaje (mete).
Coger por caber: Ya no cogen ms en el coche (caben).
Verbo soar como verbo pronominal: Me he soado esta noche contigo.
En el extremeo aparece un buen nmero de vulgarismos, pero que estn extendidos
al castellano tambin. Son rasgos como:
El uso de artculos con nombres propios: La Mara.
Formas fuertes del pretrito perfecto simple: dijon (dijeron), vinon (vinieron).
Abundantes verbos con el sufijo ear: lloviznear (lloviznar).
Uso del imperativo en ai: Andais con Dios (andad).

Rasgos del extremeo. El Romanticismo

Rasgos lxicos

El extremeo posee un vocabulario peculiar que se va perdiendo paulatinamente a favor del


castellano.
Nuestro vocabulario
extremeismos.

incluye

leonesismos,

andalucismos,

arcasmos,

lusismos

Leonesismos:
Algunas palabras que utilizamos y que son procedentes del leons son: cachiperres
(conjunto de trastos, cosas inservibles); la fusca (suciedad); el zacho (palabra muy
extendida para hacer referencia al sacho).
Andalucismos:
Escupidera (orinal).
Pegar un puo (pegar un puetazo).
Arcasmos:
Los extremeos utilizamos una expresin arcaica (que tiende a desaparecer) para
referirnos al tiempo atmosfrico: Qu orilla hace? (Qu tiempo hace?). Parece
que est la orilla fra (Parece que hace un tiempo fro).
Lusismos:
Como afechar (cerrar), fechadura (cerradura), morgao (araa).
Extremeismos:
Le ha dado hoy un arrepo: significa que ha tenido una reaccin muy fuerte ante algo
que le ha sucedido.
Ajunco (vmito).
Para saber ms.
Lxico extremeo:
Vocabulario domstico de la Alta Extremadura.
http://www.piornal.net/habla/vocabularioaltaextremadura.htm [versin en cach]

Rasgos del extremeo. El Romanticismo

Vocabulario y Ortografa. Niveles Lxicos


Cuando estudiaste los niveles de la lengua pudiste comprobar que se
utilizan distintos registros dependiendo del mbito; de la misma forma
empleamos diferentes palabras segn la situacin en la que nos
encontremos, por lo tanto tambin existen distintos niveles lxicos.
As, se habla de nivel de lengua oral que, a su vez, puede ser nivel
familiar, cuidado, culto y vulgar. Y, por otra parte, de nivel de lengua
escrita, dentro de la cual se establecen gneros como el gnero epistolar,
el potico, el periodstico, etc.
Puesto que ya conoces ms a fondo el nivel vulgar, ahora nos vamos a centrar en los
tecnicismos y en los cultismos:
Tecnicismo es la terminologa propia de cada ciencia o profesin y se localizan en su
mbito, es decir, son usados slo por los cientficos de su rea, aunque en ocasiones
algunos se pueden generalizar y pasar a la lengua comn, como por ejemplo laxante o
analgsico, que son trminos usados ya por muchas personas y no exclusivos de los
mdicos.

Una ciencia reciente, como la informtica, ha desplegado ya una larga serie de


tecnicismos. Muchos de ellos son conocidos por todos los usuarios de ordenadores,
aunque no sean informticos de profesin: disquete, ratn, megabyte, procesador de
textos, ADSL, memoria RAM, sistema operativo, etc.
Cultismo se puede interpretar de dos maneras diferentes: como un trmino del nivel
culto ("faz" por cara, "cabello" por pelo, etc.), o pueden entenderse como cultas las
palabras segn su origen y evolucin al llegar al castellano. Nuestro idioma posee
muchas palabras cultas procedentes del latn ("apertura", "laboral", etc.) o del griego
("micrfono", "polgono", etc.). En este ltimo caso, el cultismo se reconoce porque
su forma es muy semejante a la del latn (o griego), ya que por haberse incorporado
tarde al espaol no ha evolucionado fonticamente. Por el contrario, las palabras
patrimoniales son aquellas que estn en el espaol desde sus orgenes y han sufrido
una evolucin, una transformacin fontica.
Por ejemplo: la palabra "hijo" es patrimonial,
pues ha evolucionado a partir del latn "filium".
Sin embargo, "filial", "afiliarse", etc. son cultas,
y por ello conservan la forma latina con"
f-"inicial, que dio en espaol /h/ muda, y el grupo
"-li-", que evolucion a /j/.

Mira estos otros ejemplos:

Latn:
octo.
/Palabras
cultas:
octgono,
octoedro.../Palabras patrimoniales: ocho, ochavo...
Latn: limitem. /Palabra culta: lmite (limitar,
limitacin...)/Palabra patrimonial: linde (deslindar...)
Latn: frigidum. /Palabra culta: frgido (refrigerar,
frigorfico...)/Palabra
patrimonial:
fro
(enfriar,
resfriado...)

Para saber ms:


Tecnicismos y Cultismos
En esta pgina podrs encontrar informacin sobre los tecnicismos y cultismos. Para
acceder a este tema debes seleccionar, en el marco superior, el enlace de lengua y
luego en el marco izquierdo seleccionas el enlace de niveles lxicos.
http://www.donpablos.org/

Rasgos del extremeo. El Romanticismo

Literatura. Caractersticas del Romanticismo


La Revolucin Francesa (1789), que defenda el lema de igualdad,
libertad y fraternidad, supuso el inicio de una nueva sensibilidad. Ms
tarde, la poltica imperialista de Napolen favoreci el Nacionalismo de
los pueblos al tiempo que extenda por Europa las ideas liberales de la
Revolucin. En muchos aspectos, el Romanticismo viene a ser la
expresin artstica y literaria del Liberalismo. En Espaa, el desarrollo
del movimiento romntico tambin est ligado a la vida poltica, en
especial a las luchas de los liberales para alcanzar el poder frente al
absolutismo de Fernando VII. Algunos de sus hitos son:

1808: Guerra de la Independencia contra Napolen.


1814: El regreso de Fernando VII; vuelta al Absolutismo.
1820: Trienio liberal; tras el cual se vuelve al Absolutismo.
1833: Regreso de los liberales tras la muerte de Fernando VII; poca de
enfrentamientos ideolgicos.
1833-1868: Reinado de Isabel II y primera guerra Carlista.
El Romanticismo no es una simple corriente literaria, sino un amplio
movimiento cultural, poltico y vital que afect a toda Europa y Amrica. En
su base hay una insatisfaccin ante la realidad y la sociedad presidida por
los valores burgueses. El origen del Romanticismo se encuentra en
Alemania a finales del siglo XVIII. Se caracteriza por su oposicin a las
reglas neoclsicas.
Las principales actitudes romnticas son:
El culto al yo: el espritu individualista es tpico de este movimiento as como la
exaltacin de la propia personalidad.
El ansia de libertad en todos los terrenos: poltico moral y sentimental,
abandonndose al entusiasmo, desesperacin, melancola, etctera.
La angustia metafsica: se pierde la confianza en la razn y se ve la vida como un
problema insoluble. Se mantiene una lucha entre lo ideal y lo real llegando a veces a la
desesperacin y al suicidio.
De esto se deduce que los temas del Romanticismo son bsicamente:
La intimidad del poeta, adquiriendo un fuerte matiz subjetivo.
El descubrimiento del paisaje sobre el que se proyectan los sentimientos prefirindose
la noche, el ambiente sepulcral, el mar tempestuoso, etc.
Los motivos exticos, especialmente los orientales y nrdicos, reflejo de su huida de
la realidad. Los romnticos espaoles se inspiran en la cultura hispano-rabe de
Al-Andalus.
La vuelta a la Edad Media, valorando el cristianismo frente al paganismo.

La exaltacin de lo popular y nacional.


Las grandes preocupaciones filosficas y polticas, el alma, el sentido de la vida, la
fe, el destino, la muerte...
El estilo romntico se caracteriza por todo aquello que rompa la norma
neoclsica, como la polimetra, es decir, la variacin de versos y
estrofas, la retrica y la bsqueda de efectos sobre la sensibilidad del
pblico. Frente a la razn neoclsica y a su respeto a las reglas, el
romntico prefiere la libertad, la mezcla de gneros y estilos, la
originalidad individualista.

Para saber ms:


Romanticismo
Mediante esta pgina Web podrs aumentar tus conocimientos sobre las
caractersticas del Romanticismo y conocer los principales autores romnticos y sus
obras.
http://recursos.cnice.mec.es/lengua/profesores/eso4/t1/teoria_5.htm [versin en
cach]

Rasgos del extremeo. El Romanticismo

Poesa en Extremadura:
Espronceda

Jos de Espronceda naci en Almendralejo (Badajoz) en 1808. Era hijo de militar y la


casualidad le llev a nacer en nuestra tierra, donde su padre se encontraba por aquel
entonces, luchando contra los franceses. No obstante, si consideramos que l en sus propios
versos se reconoce extremeo y teniendo en cuenta que lleg a presentarse diputado por
Badajoz, nosotros lo vamos a incluir entre nuestros autores, adems de ser uno de los ms
importantes representantes del Romanticismo espaol.

Espronceda, como la mayor parte de los escritores de la poca, tuvo una vida muy romntica
en el sentido estricto del trmino romanticismo. Vivi enamorado de Teresa, mujer casada con
la que convivi algunos aos pero que acab abandonndole a l a y a la hija de ambos.
Sus obras ms destacadas son El estudiante de Salamanca y El diablo Mundo.
Esta ltima la dej sin terminar y dentro de ella se incluye su poema Canto a
Teresa.
Adems de estos poemas largos, escribi tambin poesas cortas, muy
conocidas y recitadas, tales como Cancin del Pirata y El Verdugo.

Carolina Coronado:
Naci en Almendralejo (Badajoz), en 1820. Ella es tambin una de las ms
importantes figuras del Romanticismo espaol.
En su vida, son tambin dignos de destacar los componentes romnticos.
Vivi enamorada de un joven que muri en extraas circunstancias. Ms
tarde, se cas, tuvo varios hijos y todos, excepto uno, fallecieron. A pesar
de haber disfrutado de una situacin acomodada, acab en la ms absoluta
ruina econmica y en la ms completa soledad.
Fue una mujer muy avanzada para su tiempo que afront preocupaciones
como la marginacin social y cultural de la mujer, la libertad, la opresin
poltica Todos estos temas aparecen reflejados en sus versos:
Los mozos estn ufanos,
gozosos estn los viejos,
igualdad hay en la patria,

libertad hay en el reino.


Pero os digo, compaeras,
que la ley es sola de ellos,
que las hembras no se cuentan
ni hay Nacin para este sexo.
Toda la obra potica de Carolina Coronado ha sido recogida y publicada en un libro con el
ttulo de Poesas. En ella se incluyen poemas como Libertad, Al lirio
Para saber ms:
Jos de Espronceda
En esta pgina encontrars una amplia informacin sobre este autor.
http://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_de_Espronceda [versin en cach]
Carolina Coronado
A travs de esta Web podrs conocer con ms profundidad la biografa y la obra de
esta autora romntica extremea.
http://es.wikipedia.org/wiki/Carolina_Coronado [versin en cach]

Rasgos del extremeo. El Romanticismo

Poetas romnticos espaoles


Adems de los citados poetas extremeos, no debemos olvidar el mximo representante del
Romanticismo en nuestro pas, Gustavo Adolfo Bcquer.
Nace en Sevilla, queda hurfano y a los 18 aos se marcha a Madrid donde colabora en
algunos peridicos. Se casa con Casta Esteban aunque su matrimonio fracasa. Se cree que
am en silencio a Julia Espn. Muri prematuramente a la edad de 34 aos.
Los crticos lo consideran como un romntico rezagado pues escribi
pasado el medio siglo cuando se gestaba el Realismo, dejando su obra en
prosa, Leyendas, que ya estudiars.
Adems, nos interesan sus Rimas que se componen de 86 poemas de
extensin variable, preferentemente breves. Los poemas becquerianos
constituyen una historia amorosa en las que sus partes conforman un todo
armonioso: la ilusin del enamoramiento, el amor no correspondido, la
ruptura de la relacin, y, por ltimo, el desengao y la desesperacin. Su
estilo es de una intensa melancola expresada con contencin y sinceridad.
Para saber ms:
"Las Rimas"
Esta pgina te ofrece la posibilidad de leer una de las obras ms conocidas de
Bcquer.
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaEspanola/becquer/
Rimas/rimas.asp [versin en cach]
Gustavo Adolfo Bcquer: Vida
La siguiente pgina aporta nuevos contenidos sobre la vida de Bcquer.
http://www.xtec.es/~jcosta/biogra~1.htm [versin en cach]

También podría gustarte