22{I), Privilegios e Inmunidades de las ‘Naciones Unidas a. RESOLUGISN RELATIVA LA. APRORAGIEN DR LA tunmanes be Las Nacrowns U nines, ¥ TEXT Mt La dsamblea General apracha el texto anexo de ta convencin sobre. las prerogativas ior dades de las Naciones Unidas y to simete 1 sada timo de los Miembros para st aprohacisn Trigéiima primera sesiin plenara, Th de frbseroide 1316 Convencién sobre Prerrogativas ¢ Inmunidades de as Naciones Unidas Considerando que cl Artialo 104 de Ia Cart las Nacionee Unidas establoce que la Onganizain fovardy en cl terntorio de cada uno de se Nl Bros, de ln personalidad juridics que sea necesaris para el ejteicio de sus funciomes y fa realiaein detaus fine, Considerando que en of Arico 105 dela Carta se enablece que Ia Onganiznciin gard, en el torn forte de cad ano devas Miembros, de fs premoe ativas © inmunidades necearias pars fa teal fm de or fines, qu los erpresentants de fen Miembros de In Orgonisaein fn fancionarion de ar goarin as deo preroativn i ‘Gaus funciones en elacién con la Organiacion: "En conecuencia, por resluciin aprobada el 13 de febrero de 1945, fa Arrablea General aprobé is siguiente convene y la propre a la adr decada uno de sus Micinbros Asviono 1 Personalidad Juridica Seccién J. Las Naciones Unidas tondrin per. sooalidad jridica y starin capacitadas para: (a) coniatars (6) Sdquiti y asp subs y mies (6) entablar procedinienten jie Anricnto IL Bienes, Fonds 9 Habere Seccién 2. Las Naciones Unis, asi como wt bienen y haberes en cualquier parte y en pader de cualquier perons, gorarin de inwunidad. contra todo procedimient judicial a excepeion dels ease fn que renncie expreamente a cea inmionidad Se entiende, sin embargo, que e-a renancla ns aplicard a cinguna medida, judicial jeeutora Secién 3. Loe locales de las Nacienes Unidas seri invielables, Los hsberesy enes de Ine Nae ‘ones Unidas, donde quinrs que se eneventren fn poder de juien qitra que sea, gouarin de ine Siuldad cooka aucun, wajlicion, conf facién y expropiacidn y contra toda otra forma de Interferencit, ya ea de corictr efeeutivn, adminis teativo, judicial Insti “Seccdm 4. Low archivin de ls Onganizacién y, cen general todos lon icuenten que te prrtener fan'o se hallen cn as pose, sean involables ‘donde quiera que se eneuontren Stecién 5, ‘Sin vere afretadas por ordenannas facales, reglarntos 0 moratoria de naturales alu (2) Las N ides padre see foe do, oro o iva caiente de ewalguer clay Hlevar nus ene "as 1 eager divies (8) Las Naciones Unidas tendrin libertad para transfert in Tomdon, oro 0 divin coriente B2"tn vals a otro dentro Ge canlquie pale y ae propiedad, in 2% para convertir a cualquier otra divisa ta divisa Forriente que tengan ea eustodia, Srevién 6. En el ejercicia de sus derechos © m- forme a Ty sec 5 prevent, ine Naciones L diac petrin ly debida sieesia 9 toda eeprsen {aride deh Gabweon dr euaiguire Newb ist a ‘wpreente ES fen cuenta sin detent Teves de ks Naeiones Unidas, Sroidn 7 Ta Naciones Unidas, asi como se Ions, ingress ¥ otros hatte esti 19) exentag de toda comtribucién directa; en tevitidene, sin embargo, que las Naciones Us avn podein reclamar exeneién alguna por con. Sept de contribueiones que, de hecho, conet foitan sims remanerseiin por swrvickee pbliees, Uh) wxentas de derechos de aduana, probibic cones y esteeciones respecte a low arteulon que “tuportn 0 exporten para ta we ofl, Se fre Giende, sia. embargo, ise oe articules ques iors de derechos no se vender en e} ‘an fnapartados sino conforme sas wre wncnerden von Ine autridad ) exentas de derechos de aduanay prohibi- somes y resriceionss respreto ala importscka y exportacion de sus pubbeaciones Seerién 8 Si a general so eee bien tag Naciones Unidas por wrencion de derechos cers Pa sobre mbes 6 ‘que estén ineluidin eno previa pagan, Cuande fae Naciones Unidas ecetiel compa frrtantes dienes ostinados 0 oes sobre Testes ym se haya pogado o se debs pagar tales derecho impurst, fos Miembros toma Tat dlspesiciones adramistritvas del caso pars [a deve Inetin o remisiin de in canted conresponsiente Ak derecho. impuesto Anvicexo IL Pavidades de Comunicaciones Seccin 9. Las Nacionss Unidas gozarn, en e terrtorio de cada uno de sis Miembro, pars ss emunicaciwes. oficiales, de Taiidades de coms. ican no menos favorabee que aquells acorda- das por el Gabiemo de ex Miembro. a cua ‘tr 'Cobiemo, inclusive Ic mstnes diplomstca, fan que respect prioridades, contnbuciones & impucstos Sobre correpondenciy cables, tclegr- tae, radiogeamas, tlctoton teéfonos, yotas Co thunicacione como ambit tare depen para tnateral de informacion destinago ake prentay ‘adi Nipguna censuraveréaplieada a corres: feondencia'w atse comunicactnner ofales de ls Niciones Unidas Secvién 10. La Naciones Unidas gonarin det derecho de wear caves'y de deepachar sec #2 comespondeneiny ya so por evtafeta o”valijay Tas ‘unles gomrin de’ Ins misaneSnmunidades y pi Ings que ton concede s stafetax'y valley Spl Amricesiy BY Representantes de tor Secridn U1. Se scordoris a tw persentantes de los Miembros en los érganes principales y subridine ros, ya lon representantes las conferchcias con ‘ocadae por [ae Naciones Unidas, mientras és 20 facuontrem desempehando eis fancies se har Tem en trincito al lugar de reunin ya s0 regres, Ie siguientes prerrogativas « inmunidades. iembror 2) inmunidad contra detenciéa 0 arresto personal v embargo de se ‘quipaje. personal, yrespecto a todos mus aetot y expresiones ya sean tales © cacritas en tanto encuentren desempe Rando sus Tunciones en dich capacidad, ein ‘munidad contra todo procedimiente judicial; (b) inviolabilidad de todo papel @ docu: (2) el derecho de usar claves y recibir docu ‘mentor y correspondencia por eafeta y valija sellada; (4) exencén con repecto ls sepresntn tex y sus esposas de toda restrccién de in Cién y registro de extranjeros,y de todo servicio de catSeter nacional en el pais que vsiten 0 por ef cual pasen en el desemprio de sus funciones (2) las mismas franquicias acordadas alos representantes de Gabiernos extranjeror SSén_ofiial temporal, por lo que respects i rustrieiones sobre divas extranjerass (f) las mismas inmunidades y franguicias es pecto a tur equipajes personales acordadas os Enviades diplomataon, tambien (g), aquellos otros prvilegios, inmunidades y facilidades compatibles con lo antedicho, de los cuales gonan lor enviados diplomiticos, con ta fexcepeiin de que no podrin reclamar exencién dde derechos aduaneros sobre mereaderias impor. tadas (que Ao sean parte de su cquipaje per- sonal) 0 de impurstoe de venta y derechos de Seccién 12. A fin de garantizar a Jos represen tantes de los Miembros en lov onganismos prince pales y subsidiarior de las Naciones Unidas. y en {as Conferencias convocadas por la Organiaacién, Ja Hbertad de palabra y Ia completa independencia fen el decempefio desis funciones, 1a inmunidad de procedimiento judicial, respecto a expresiones ya sean rales o excrtas y todos los actos ejecutadon én el desempeno de sus funciones seguira siendo Aacordada a pesar de qur las personas afectadas ya rho sean representantes de los’ Miembros. Seccion 13. Cuando ta aplicacién de cualquier forma de impwesto depende de la rsidencia: lox periodor en que los representantes de Miembros de Tee orgenintn principales y subeiiarion dels Nacioner Unidas, y_ de conferenciasconvocadas Bor las Naciones Unidas, permanezcan en un pais Sesempefando mu funciones no se extimarin Para estos efectos como periodos de residencia. Scccion 14. Se concederin privilegios © inmu- nidader aloe representantes dé Miembros no en rovecho propio sino para salvaguardar’ su in. lcpendencla ta el ejerticio de sus funciones en ‘elaciin con las Naciones Unidas. Por consiguient, tn Miembro.no so Gene el derecho sino a ble facién de renunciar a la inmunidad de su repre fealante en culquier cao en que sgn 3 propio friterio Ta inmunidad entorpeceria el curso de la Jastci, y cuando puede ser renunciads sun per dicar low finer pars foe cones la inmunidad fad torgada Seccién 15. Las dxposciones de las scciones 11, 12'y' 1, no son apheabler com respecto. lex representantes y lav autoridades del pal de que e* Gldadano 0 Gel cual es 0 ha sido fepresentante Secciin 16. La expresén “representantes” em- pleada en el presente ariculo comprende a todos {es legadon a como a lor delegudor suplenten, smut penoe eniery seoee 6 Anricvea V Funcionarior Seccrén 17. E) Secretario General determina Jas categorias de los funcionarios a quienes se apli= can las disposiciones de este articulo y las del art ‘culo VII. Someters Ia lita de estas categorias a la Asamblea General y después las eategorias serin ‘comunicadas alos Gobiemos de todos lor Miem- bros. Lor nombre de los funcionarios ineluidos en estas categorias seran comunicador periédicamente ‘los Goblernos de los Miembros Seceiin 18. ‘Los funcionarios de la Onganiza- (a) estarin inmunes contra todo proces ju dicta respecto & palabras escritas 0 habla 4 teen Ion ton ejeeutados en nt carder ofl; (8) estarin exentor de impuestos sobre los sucldos yemolusneetor pagados por Is Organs: cin () estan inmunes contra todo servicio de (4) estarin inmunes, tanto ellos como ss espona¢ hijor menores de edad, de toda retnic: ibn’ de inmigraciony de reystro de extranjero (e) se les acordars, por lo que sespecta a! movimiento intemacional de fonds, framquicias ‘guales las que disfratan funcionariw de cate: zoriacquivalenteperenecintes a lat misiones Siplomaticas acreditadas ante el Gobiemo en (j) les daria elon y a sus esponase hijos menores de edad, iss tas Tacitades de fe putraciin en época de ers internacional, de {ive gozan los agentes diplomstices (g) tendrin derecho a import, libres de dereches, sus mucbles eleeas en el momento tere qe ecupen nag en cl pals eh cure Seceién 19. Ademés de las inmunidades y pre rrogativat especificadae en la eeceiin 18, se’ acon daran al Sceretario General ya todos los Subvecre- tarlos Generales y asus expotat ¢ hijor menores de edad los prerrogutivas ¢ mmunidader, exeneiones Y facilidades que se otorgan 4 lor enviador diplo- {ndticos de acuerdo com el derecho internacional. Seccin 20. Las prerrogatvas ¢ iomunidades se otorgan alow funchonaionen interés de las Nav ‘ones Unidas y no en provecho de Tos propos in- ‘viduos. El Seeretario General tendré el derecho y fldeber de renunciar la inmnidad de cualquier Tuncionati, en cualquier caso en que gon s8 propio eriterio, a inmunidad irda el curso de fa Justicia y pueda ser renunciada sin que se perjudi een fol teres‘ os Nace Unita Er {dad tend el derecho de reaunciar ala inmuanndad. Seccién 21. Las Naciones Unidas 2 siempre con lay nugedadce conpetesioy fo Micmbros para, facltar la. adminitracén ade cuada de juticia, velar por cumplimiento, de Ist ondenantas de pails y evtar que oeuran abc son srlacign com ls prerogativas, imunidedes 1 fetidades mencionadas encestarieulo. Anricuto VI Pevitos que formen parte de Misiones de las Naciones Unidas Seccién 22. A los peritos (aparte de lo funcio- narios comprendides en el Articulo 5) en el dexem-ppefio de misiones de lat Naciones Unidas, se tes Ferparia Ins prevrogaeare nunidaes gus sean recesarias para el ejercicio te deus fanciones, durante el periodo de sus tisiones clusive el tiempo necesario para realizar lor viajes telacionados con Ine mimas. En especial, gozaran ae; (a) inmunidad contra arresto y detencién y ‘contra el embargo de su equipaje personal; (0) inmunidad contra toda accién judicial respecto a palabras habladas 0 escritas ‘eos en el eumplimiento de su mision. Bsta ine ‘munidad contra toda accién judicial continuard ‘aunque las personas interesadas hayan cesado ya de tfabajar en misiones para las Naciones Uni« das; (€) inviclabilidad de todo papel y documento; (4) para lor fines de comunicarse con las [Naciones Unidas, el derecho a wear claves y de recibir papeles o correspondencia por estafeta © cn valijs eladas (©) en lo que respecta a moneda o regulacio- ‘nes de cambio, las mismas facilidades ‘que se , informandoles de que a partir de la Fecha de entrada vigor de In Carta, fos tratadon W sewerdoninvemacionsve sec recibidos y arch unto provivonal hasta que se adopten Tegulaconss cohorts deterninando el proved ‘en asgur para ef rogtrny_publieacion de Ire trade y_acarrdos internacionales conforme ths dioniones del Arete 102 de ta Carta Bl Sceretano Ejccutiv también inetd a 1s gobiernon di fx Estados Mimros que tranaiteran la Sccttara, para su archive y publican, los ratae dos y acutrdorintermacinnatee que no guran en la Compilacion de testadoe levads » cabo parla S0- Gitdad de Naciones y que fueron frmader en el Curso de estonltimoy aoe antes de Ta entrada om Siyor de a Carta. {ES Gseahle, por razonrs de comveniencia pele- tien que se tomen dipouciopes paral publicacion clot tratadou 9 acterdon interpacionales que tov uados no tienbror descen communica vluntari mene y que no ban sido includes en Ta camp Thon de tratado do la Socied d de Naciones. Sin ‘uborgo, tle dspovciones nc debieran aplcane Tyne 9 acuere intemacionales communicado por un Estudo no Miembro, como, Expat, yo eChiern ha eo establecda con et apoyo de at porns del Eje y que, em viet de at origen, #0 Raturales, su historia ¥ st intima gocigeion con Ins Fotadacagresores no pene las condiciones ece: ‘avis pars fusiar sw admin alas Nacones Unuae de cverde. com lav dapercionen' def Cart