Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
§ Ì “ πÌ “
:
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π
Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â
πâÕ¡π” √√滓 µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡
„Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â
· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé
´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥
ºà“𥓫‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
§«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„À⺟âøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬
“¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ
§«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωߧµ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√
æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂
¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’ˉ¥âøíߺà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π
°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ
§Ì “ πÌ “
√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠
ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈
ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß
√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß∑—ÈßµàÕ
∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ߢ“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß
·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’
‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„À⇰‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡–
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
§≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â‡¡µµ“
Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æ出¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π
‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È
§≥–ºŸ®â ¥— ∑”
»‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜
6
§”π” Û
¡ß§≈∑’Ë ÒÚ Ò. ߇§√“–Àå∫ÿµ√„À⇢â“∂÷ß∏√√¡ ÒÒ
‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ Ú. ‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇮√‘≠∑—Èß°“¬·≈–„® Ò˘
Û. πÈ”„ „®®√‘ß®“°¡“√¥“ Ú˘
Ù. √—°≈Ÿ°„Àâ∂Ÿ°∑“ßπ‘ææ“π Û˜
¡ß§≈∑’Ë ÒÛ ı. §Ÿà∫ÿ≠-§Ÿà∫“√¡’ Ù˜
߇§√“–Àå ˆ. §Ÿà∑ÿ°¢å - §Ÿà¬“° ıı
¿√√¬“ ( “¡’) ˜. ¬Õ¥π“√’ »√’¿√√¬“ ˆÛ
¯. ∂πÕ¡πÈ”„®°—π‰«â ˜Ò
¡ß§≈∑’Ë ÒÙ ˘. ‡æ’¬√ Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ¯Ò
∑”ß“π Ò. ¢¬—π∂Ÿ°‡«≈“ π”æ“ Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ¯˘
‰¡à§ß—Ë §â“ß ÒÒ. ∑ÿࡇ∑ √â“ß∫“√¡’ ˘˘
ÒÚ. ºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π Ò˜
ÒÛ. º≈¢Õߧ«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ÒÒ˜
ÒÙ. ‡æ’¬√®π ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ÒÚ˜
7
: : : :
: : : :
¡“√¥“∫‘¥“ ∑à“π«à“‡ªìπæ√À¡
‡ªìπ∫ÿ√æ“®“√¬å
‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√π—∫∂◊Õ¢Õß∫ÿµ√·≈–‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√
ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡
12
ºŸâ„¥‰¥â‡¢â“∂÷߉µ√ √≥§¡πå ‡™àπæ√–Õ√‘¬‡®â“·≈–æ√–-
Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâπ—Èππ—∫«à“‡ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
π—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ æàÕ·¡à‡ªìπª√–¥ÿ®æ√–Õ√À—πµå„π∫â“π
‘Ëß∑’Ë®–¬—ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫ºŸâ∑’ˇªìπæàÕ·¡à¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√
¡’≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ∂Ⓣ¥â≈Ÿ°¥’ ·≈–¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ æàÕ·¡à®–¡’
·µà§«“¡ª≈◊¡È ªïµ‘ ‡ªìπ ÿ¢„® ·µà°“√∑’≈Ë °Ÿ ®–‡ªìπ§π¥’∑·’Ë ∑â®√‘߉¥âππ—È
æàÕ·¡à®–µâÕßÕ∫√¡æ√Ë” Õπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë
¥’ß“¡·°à≈Ÿ° µ≈Õ¥®π‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß≈Ÿ°„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π
√—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“
¡’æ√–∫“≈’„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° —µµµ‘π‘∫“µ «à“
çæ⁄√À⁄¡“µ‘ ¡“µ“ªîµ‚√ ªÿæ⁄æ“®√‘¬“µ‘ «ÿ®⁄®‡√
Õ“Àÿ‡π¬⁄¬“ ® ªÿµ⁄µ“πÌ ª™“¬ Õπÿ°¡⁄ª°“
¡“√¥“∫‘ ¥ “ ∑à “ π«à “ ‡ªì π æ√À¡ ‡ªì π ∫ÿ √ æ“®“√¬å
‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√π—∫∂◊Õ¢Õß∫ÿµ√·≈–‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√é
°“√∑’≈Ë °Ÿ ®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡àππ—È Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√‡≈’¬È ߥŸ¢ÕßæàÕ·¡à
∂â“À“°æàÕ·¡à‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°Õ¬à“ߥ’ ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ≈Ÿ°∑”∫“ªÕ°ÿ»≈
„Àâ∑”·µà§«“¡¥’ à߇ √‘¡„Àâ≈Ÿ°‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑—Èß∑“ß
‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ®π “¡“√∂
™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°ÁÀ“§Ÿà§√Õß∑’Ë¥’„Àâ ·≈–
ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡
13
¡Õ∫∑√—æ¬å¡√¥°„À⇡◊ËÕ∂÷ß°“≈Õ—π ¡§«√
∂Ⓡ≈’Ȭß≈Ÿ°‰¥â‡™àππ’È πÕ°®“°≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ
‡¢“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡¢“¬àÕ¡®–‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡àµÕ∫·∑π ®–™à«¬∑”
°‘®°“√ß“π·≈–‡¡◊ËÕæàÕ·¡à®–À≈—∫µ“≈“‚≈° °Á‰¡àµâÕß°—ß«≈°—∫
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“ ≈Ÿ°®–ª°§√Õß
∑√—æ¬å·≈–¥”√ß«ß»å °ÿ≈„Àâµ—Èß¡—Ëπ ◊∫µàÕ‰ª‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
°“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°¥â«¬«‘∏¥’ ß— °≈à“«π’‡ªì
È π«‘∏∑’ ®’Ë –∑”„Àâ≈°Ÿ ‡ªìπ§π¥’
·µà∂◊Õ«à“¥’·∫∫∑“ß‚≈° ¡’«‘∏’‡≈’Ȭß≈Ÿ°Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ
§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ‡ªìπ§π¥’∑’Ë¡’§«“¡¥’‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª §π¥’¡’∂÷ß
Ò¯ ™—Èπ Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å µ—Èß·µà§π¥’„π√–¥—∫°“¬¡πÿ…¬å-
≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–§π¥’„π
√–¥—∫°“¬∏√√¡¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ®–¡’°“√
æ—≤𓧫“¡¥’¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬≈– —ß‚¬™π凧√◊ËÕߺŸ°„Àâ
∫√√‡∑“‡∫“∫“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß∂÷߇ªìπ§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ‡¢â“∂÷ß
°“¬∏√√¡Õ√À—µ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õ߇√“·≈–¢Õß¡πÿ…¬å
∑ÿ°§π„π‚≈°
°“√∑’Ë®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°„À⇪ìπ§π¥’„π√–¥—∫µà“ßÊ ‡™àππ—Èπ‰¥â
®–µâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß
‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡¥’ ·≈–§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ
ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡
14
∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ∑’˪√“√∂π“®–„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ®÷߉¥â欓¬“¡
∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß
°“√ Õπ≈Ÿ°¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
*Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’¡’≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ π“¬°“≈–
‡¢“‡ªìπ§π‰¡à¡»’ √—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡§¬ π„®∑’®Ë –øíß∏√√¡
·≈–‰¡à‡§¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„¥Ê ·¡â∑à“π‡»√…∞’®–µ—°‡µ◊Õπ∫àÕ¬Ê
‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß ·µà¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°™“¬ ‡°√ß«à“‡¡◊ËÕ
≈–®“°‚≈°‰ª ‡¢“®–µâÕ߉ª∫—߇°‘¥„ππ√° ∑à“π‡»√…∞’®ß÷ ∫Õ°≈Ÿ°«à“
ç°“≈– ∂â“≈Ÿ°√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈·≈–‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥ æàÕ®–„Àâ
∑√—æ¬å«—π≈– Ò °À“ª≥–é
¥â«¬§«“¡∑’ËÕ¬“°‰¥â∑√—æ¬å 𓬰“≈–®÷߬ա‰ª«—¥ ‰ª
√—∫Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·µà°Á¬—߉¡à¬Õ¡øíß∏√√¡ °≈—∫‰ª·Õ∫πÕπÀ≈—∫
§√—Èπ√ÿà߇™â“°Á√’∫°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ√—∫∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’‡ÀÁπ
≈Ÿ°™“¬°≈—∫¡“ °Á√’∫ —Ëߧπ√—∫„™â„Àâπ”¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“ ·µà
𓬰“≈–¬—߉¡à¬Õ¡°‘π¢â“« √’∫∑«ß§à“®â“߇≈¬«à“ çæàÕµâÕß„Àâ∑√—æ¬å
Ò °À“ª≥–°àÕπ ®÷ß®–¬Õ¡°‘π¢â“«é ∑à“π‡»√…∞’®÷ßµâÕ߇Փ
∑√—æ¬å¡“¡Õ∫„À⇢“°àÕπ
‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ °
„ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®
¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ—π
∫ÿµ√∫”√ÿߥ⫬ ∂“π ı ‡À≈à“π’·È ≈⫬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå∫µÿ √¥â«¬ ∂“π
ı §◊Õ Àâ“¡®“°§«“¡™—Ë« Ò „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ Ò „Àâ»÷°…“
»‘≈ª«‘∑¬“ Ò À“¿√√¬“∑’Ë ¡§«√„Àâ Ò ¡Õ∫∑√—æ¬å¡√¥°„Àâ„π
¡—¬Õ—π ¡§«√ Ò ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‡ªìπ∑‘»
‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“Õ—π∫ÿµ√∫”√ÿߥ⫬ ∂“π ı ‡À≈à“π’·È ≈⫬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå
∫ÿµ√¥â«¬ ∂“π ı ‡À≈à“π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ ™◊ËÕ«à“Õ—π∫ÿµ√
ª°ªî¥„À⇰…¡ ”√“≠„À≡ࡒ¿—¬¥â«¬ª√–°“√©–π’È
20
‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®
21
°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“‡æ◊Ë Õ ∑”„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß
”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–®–∑”„Àâ™’«‘µ
¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“„π‚≈° ‰¡à«‘Ëß«ÿàπµ“¡°√–·
‚≈°∑’Ë√ÿà¡√âÕπ‰ª¥â«¬‰ø §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’Ë
¡’„®À¬ÿ¥¥’·≈â« ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’æ≈—ß ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë®–
∑”§«“¡¥’‡Õ“™π–§«“¡™—Ë« ¢®—¥§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– ‘Ëß∑’ˇªìπ
¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ„®À≈ÿ¥æâπ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ∑’Ë
¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ„®À¬ÿ¥π‘Ëß®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡√“
‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ®–µâÕßΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„À≥â ∫ÿ§§≈„¥À¬ÿ¥„®‰¥â
¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ™π–‚≈° ™π–ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß
·≈– ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘ߧ“≈° Ÿµ√ «à“
祟°Õà π§ƒÀ∫¥’∫µÿ √ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸ‡â ªìπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“Õ—π
∫ÿµ√∫”√ÿߥ⫬ ∂“π ı ‡À≈à“π’È·≈⫬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√¥â«¬
∂“π ı §◊Õ Ò. Àâ“¡®“°§«“¡™—Ë« Ú. „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’
Û. „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ Ù. À“¿√√¬“∑’Ë ¡§«√„Àâ ı. ¡Õ∫
∑√—æ¬å¡√¥°„Àâ„π ¡—¬Õ—π ¡§«√ ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ ¡“√¥“
∫‘¥“ ºŸ‡â ªìπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“Õ—π∫ÿµ√∫”√ÿߥ⫬ ∂“π ı ‡À≈à“π’·È ≈â«
¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√¥â«¬ ∂“π ı ‡À≈à“π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ
‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®
22
™◊ËÕ«à“Õ—π∫ÿµ√ª°ªî¥„À⇰…¡ ”√“≠„À≡ࡒ¿—¬¥â«¬ª√–°“√
©–π’éÈ
°“√‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ∑—Èß°“¬·≈–„® ‡ªìπ≈Ÿ°
·°â«≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠꟮π‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ π”™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“ Ÿà
«ß»åµ√–°Ÿ≈π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ º≈ß“π¢ÕßæàÕ·¡à§◊Õ°“√
¡’≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’‡ªìπ»√’ ßà“·°à§√Õ∫§√—« ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“®–‰¡à
à߇ √‘¡°“√¡’§Ÿà§√Õß ‰¡à π—∫ πÿπ°“√§√Õ߇√◊Õπ°Áµ“¡ ·µà
æ√–Õߧå°Á∑√ß·π–π”‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’≈Ÿ°
°Á —Ëß Õπ‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ ¥—ߢâÕ§«“¡∑’ˬ°
¡“®“° ‘ߧ“≈° Ÿµ√¢â“ßµâπ
°“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°µ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“π—πÈ µâÕ߇√‘¡Ë µâπ∑’æË Õà ·¡à
§◊ÕæàÕ·¡àµâÕß∑”µ—«‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ·°à≈Ÿ° ‡√“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°∑’Ë¡’
§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ æàÕ·¡à°ÁµâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ
¡’§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¥â«¬·≈–∑”„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∫ÿ≠„πµ—«
¢ÕßæàÕ·¡à®–¥÷ߥŸ¥„À≥â≈Ÿ°·°â«≈Ÿ°ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˇªìπ¬Õ¥°µ—≠êŸ
°“√‡≈’Ȭß≈Ÿ°¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ‡≈’ȬߥŸ∑“ß‚≈°·≈–‡≈’ȬߥŸ
∑“ß∏√√¡ ´÷ËßæàÕ·¡à®–µâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π πÕ°®“°‡≈’Ȭß∑“ß
°“¬„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â« µâÕßÕ∫√¡„® ‚¥¬°—π≈Ÿ°ÕÕ°®“°∫“ª
Õ°ÿ»≈·≈– Õπ„Àâ∑”·µà§«“¡¥’ „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“°“√µà“ßÊ
‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®
23
·π–π”≈Ÿ°„Àâ»÷°…“∏√√¡– ≈Ÿ°®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡‰ª¥â«¬
®–‰¥â„™â«‘™“™’æ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ®–‰¥âπ”™◊ËÕ‡ ’¬ß
‡°’¬√µ‘¬»¡“ Ÿà«ß»åµ√–°Ÿ≈
ª√–°“√ ”§—≠ æàÕ·¡àµâÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°°“√¥”‡π‘π
™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ®–‰¥â‰¡àæ≈—¥
µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ≈Ÿ°®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π‚≈°π’È
·≈–„π‚≈°Àπâ“ *‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ°“≈æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥
‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡®√‘≠«—¬·≈–»÷°…“
»‘≈ª–µà“ßÊ ®∫·≈â« ∑à“π‰¥â·µàßß“π°—∫≈Ÿ° “«¢Õ߇»√…∞’
µàÕ¡“¿√√¬“„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°™“¬ π“ß¡’‚Õ°“ ‡≈’¬È ߥŸ≈°Ÿ ‡æ’¬ßªï‡¥’¬«
°Á≈⡪ɫ¬·≈–∂÷ß·°à°√√¡ ∑”„Àâ≈Ÿ°™“¬µâÕß°”æ√â“·¡à æ√–‚æ∏‘-
—µ«å®÷ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à ‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°πâÕ¬¥â«¬§«“¡√—°
§«“¡‡¡µµ“µ≈Õ¥¡“
‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Õ“¬ÿ§√∫ ı ¢«∫ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õ߉¥âæÕ
¡§«√·≈â« æàÕ®÷ߧ‘¥®–æ“≈Ÿ°™“¬‡¢â“ªÉ“ ‡æ◊ËÕÕÕ°∫«™‡ªìπ
¥“∫ · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∑à“πµ—¥ ‘π„®¢π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°∫√‘®“§ ®“°π—Èπ‰¥âæ“∫ÿµ√™“¬‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå
Õ∏‘…∞“π‡æ»∫√√晑µ∫«™‡ªìπ¥“∫ Õ“»—¬º≈À¡“°√“°‰¡â‡ªìπ
πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß
®“°¡“√¥“
∫ÿ§§≈„¥‡≈’Ȭߡ“√¥“·≈–∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“–°“√∫”√ÿß
¡“√¥“·≈–∫‘¥“π—Èπ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈π—Èπ„π‚≈°π’È
∫ÿ§§≈π—Èπ≈–®“°‚≈°π’ȉª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§å
πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß ® “ ° ¡ “ √ ¥ “
30
™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–„π
∑’Ë ÿ¥°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿµ√∏‘¥“
≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ≈â«π‰¡àÕ“®µ‘¥µ“¡‡√“‰ª Ÿàª√‚≈°
‰¥â ¡’·µà°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’ˇ√“ —Ëß ¡‰«â¥’·≈⫇∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ¥—߇ߓ
µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ¥—ßπ—Èπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕßµ√–Àπ—°·≈–· «ßÀ“
À≈—°¢Õß™’«‘µ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë ‡æ√“–‚Õ°“ π’È
‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“ ∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏-
»“ π“ ‰¥â√Ÿâ®—°Õ√‘¬¡√√§ ´÷Ë߇ªìπÀπ∑“ß “¬°≈“ß π”‰ª Ÿà§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ß Ÿàæ√–π‘ææ“π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡“µÿ‚ª ° Ÿµ√ «à“
炬 ¡“µ√Ì ªîµ√Ì «“ ¡®⁄‚® ∏¡⁄‡¡π ‚ª µ‘
µ“¬ πÌ ª“√‘®√‘¬“¬ ¡“µ“ªîµŸ ÿ ª≥⁄±‘µ“
Õ‘‡∏« πÌ ª Ì π⁄µ‘ ‡ª®⁄® §⁄‡§ ª‚¡∑µ‘
∫ÿ§§≈„¥‡≈’Ȭߡ“√¥“·≈–∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“–°“√
∫”√ÿß¡“√¥“·≈–∫‘¥“π—Èπ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈π—Èπ„π
‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ≈–®“°‚≈°π’ȉª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§åé
ºŸ√â ∑Ÿâ “à π°≈à“«Õÿª¡“‰«â«“à À“°‡√“‡Õ“¿Ÿ‡¢“¡“·∑𪓰°“
·≈–‡Õ“π¿“¡“·∑π°√–¥“… πÈ” „π¡À“ ¡ÿ ∑ √·∑ππÈ” À¡÷ °
‡¢’¬πæ√√≥π“§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ ®π°√–∑—Ëß¿Ÿ‡¢“‡µ’¬π√“∫‡ªìπ
πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß ® “ ° ¡ “ √ ¥ “
31
Àπâ “ °≈Õß ∑â Õ ßøÑ “ ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬µ— « Àπ— ß ◊ Õ πÈ” „π¡À“ ¡ÿ ∑ √
‡À◊Õ¥·Àâ߉ª ¬—߉¡àÕ“®æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ
°“√æ√√≥π“À√◊Õ√Ÿ®â °— ”π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π∑—ßÈ Õ߇√“‡√’¬°«à“
°µ—≠êŸ ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–æ√√≥π“§ÿ≥‰¥â‰¡àÀ¡¥ ·µà°“√µÕ∫·∑π
§ÿ≥¢Õß∑à“π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ À“°∑”‰¥â¬àÕ¡
‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ ∑’˙૬ªî¥ª√–µŸπ√° ¬°„®∫‘¥“¡“√¥“
„Àâ¢÷Èπ Ÿà «√√§å º≈·Ààß∫ÿ≠¬àÕ¡ àß∂÷ß≈Ÿ°„Àâ¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’ˉª
°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡àπ—Èπ ¡’À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ „π
‘ߧ“≈° Ÿµ√‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ºŸâ‡ªìπ∑‘»
‡∫◊ÈÕßÀπⓉ«â«à“ ç∑à“π‡≈’Ȭ߇√“¡“ ‡√“®—°‡≈’Ȭß∑à“πµÕ∫ ®—°√—∫
∑”°‘®¢Õß∑à“π ¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈ ®—°ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπºŸâ ¡§«√
√—∫∑√—æ¬å¡√¥° ‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®—°∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈
‰ª„Àâ∑à“πé
‡√“¡“¥Ÿ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à¢Õß≈Ÿ°ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø-
ß “√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ ∑à“π¡’«∏‘ °’ “√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ¬à“߉√∫â“ß
‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ π“ß¡’≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°§π‡¥’¬«™◊ËÕ “πÿ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ
˜ ¢«∫ °Á„Àâ≈Ÿ°∫«™ “πÿ “¡‡≥√µ—Èß„®√—°…“»’≈ ‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë
°“√∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“
°“√ ߇§√“–Àå∫ÿµ√
°“√ ߇§√“–Àå¿√√¬“
·≈–°“√∑”ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß
‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥
§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’
48
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’πÈ”æ√–∑—¬ ‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â ‡¡◊ËÕ∑√ß∫√√≈ÿæ√–Õπÿµ-
µ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ —µ«‚≈°∑’Ë¡’°‘‡≈
‡∫“∫“ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫∏√√¡–∑’Ëæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ‰¥â ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®÷ß
∑√ß„™â‡«≈“µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ ‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å„À⇢â“∂÷ß∏√√¡
°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ·¡â«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ宖¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π
π“π·≈â« ·µàæ√–∏√√¡§” Õπ°Á¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà „Àâ‡√“‰¥â»÷°…“
·≈–π”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å
æ∫ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õߧ剪¥â«¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ
§π„π§√Õ∫§√—«‰«â„π ¡ß§≈ Ÿµ√ «à“
ç¡“µ“ªîµÿÕÿªØ˛ü“πÌ ªÿµ⁄µ∑“√ ⁄ ß⁄§‚À
Õπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄µ“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì
°“√∫”√ÿ ß ∫‘ ¥ “¡“√¥“ °“√ ߇§√“–Àå ∫ÿ µ √ °“√
߇§√“–Àå¿√√¬“ ·≈–°“√∑”ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π
Ÿß ÿ¥é
§√Õ∫§√—«‡ªìπÀπ૬æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠¢Õß —ߧ¡ À“°
¡“™‘°¢Õß·µà≈–§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ —ߧ¡„À≠à §◊Õ
ª√–‡∑»™“µ‘ ¬àÕ¡ ß∫ ÿ¢‰ª¥â«¬ “¡’¿√√¬“∑’Ë°àÕ√à“ß √â“ß
§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’
49
§√Õ∫§√—« §«√¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„®°—π·≈–°—π „Àℙ♒«‘µ§Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’
§«“¡ ÿ¢ Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’∑’Ë¥’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‰«â«à“ “¡’
æ÷ß ß‡§√“–Àå¿√√¬“¥â«¬°“√¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘ ¡°—∫∑’‡Ë ªìπ¿√√¬“
‰¡à ¥Ÿ À ¡‘Ë π °≈à “ ««“®“‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡πâ Õ ¬‡π◊È Õ µË” „®
§«√查®“∑’Ë®–¬°„®„À⠟ߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë™Ÿ™àÕ¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ”
‰¡àª√–惵‘πÕ°„® µâÕßΩñ°‡ªìπ “¡’∑’Ë¿√√¬“√Ÿâ ÷°‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‰«â
«“ß„®‰¥â‡ ¡Õ Õ’°∑—Èß “¡’§«√¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à¿“¬„π∫â“π„Àâ
¿√√¬“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á§«√¡Õ∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ°·µàß∫â“ß
µ“¡ ¡§«√
„π¢≥–‡¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ¿√√¬“ªØ‘∫—µ‘
µàÕ “¡’ ¥â«¬°“√√Ÿâ®—°®—¥°“√ß“π∫â“π„À⥒ ¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ
≠“µ‘æ’ËπâÕß∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–¢Õß “¡’„Àâ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àª√–惵‘
πÕ°„® √Ÿâ®—°√—°…“·≈–„™â∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â ·≈–¡’§«“¡¢¬—π
‰¡à‡°’¬®§√â“π°“√ß“π
πÕ°®“°π’È “¡’¿√√¬“®–µâÕß√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ 纟â„Àâé ´÷Ëß
°—π·≈–°—π µ—ßÈ ·µà°“√„À⢓⠫¢Õ߇§√◊ÕË ß„™â „À⧔查∑’‰Ë æ‡√“–®√‘ß„®
„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ √Ÿ®â °— „ÀâÕ¿—¬ √«¡∂÷ß„À⧫“¡¡—πË „®µàÕ°—π
‡æ√“– ç°“√„Àâé ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„® ®–∑”„À⇪ìπ§Ÿà∫ÿ≠
§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’
50
§Ÿà∫“√¡’ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â«∑’Ë¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
*„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™-
¡∫—µ‘„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπÕ“®“√¬å∂«“¬§«“¡√Ÿâ
∑—ÈßÕ√√∂·≈–∏√√¡·¥àæ√–√“™“ «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß
√–·«ß«à“æ√–‚Õ√ ®–‡ªìπ°∫Ø ®÷ß∑√߇π√‡∑»ÕÕ°πÕ°√“™-
Õ“≥“®—°√ æ√–‚Õ√ °Áæ“æ√–™“¬“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡™π∫∑„π
·§«âπ°“ ’ æ√–™“¬“‰¥â∑”ß“π∫â“π‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–ª√ππ‘∫—µ‘
¥Ÿ·≈‡®â“™“¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ»√’¿√√¬“¡“µ≈Õ¥
§√—Èπæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ «√√§µ ‡®â“™“¬®÷߉¥â‡ ¥Á®°≈—∫
°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡æ◊ËÕ§√Õß√“™¬å ¡∫—µ‘ √–À«à“ß∑“ß∑’Ëæ√–Õߧå
‡ ¥Á®°≈—∫π—πÈ ¡’§π∂«“¬¢â“«ÀàÕ„Àâ ·≈–∫Õ°„Àâ·∫àß°—π°—∫¿√√¬“
·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë∑√ßÀ‘«®—¥ ®÷߇ «¬‡Õß®πÀ¡¥ ‰¡à¬Õ¡·∫àߢ⓫
„Àâæ√–™“¬“
À≈—ß®“°‡®â“™“¬‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·≈â« æ√–Õߧå∑√ß
·µà ß µ—È ß æ√–™“¬“‰«â „ πµ”·Àπà ß Õ— § √¡‡À ’ ·µà ‰ ¡à ‡ §¬
æ√–√“™∑“πÕ‘ √‘¬¬» À√◊Õ„Àâ°“√¬°¬àÕß„¥Ê ∑√߇ÀÁπ«à“‡∑à“π’È
°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ·≈–‰¡à‡§¬¡’§«“¡Àà«ß„¬æ√–™“¬“«à“ ®–¡’§«“¡
‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√
*¡°. ªÿØ¿—µµ™“¥° ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Û˘ı
§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’
51
æ√–‚æ∏‘ —µ«å´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å„π√“™ ”π—°‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å
¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–√Ÿâ¥’«à“ æ√–‡∑«’‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕæ√–-
√“™“¡“° ·≈–¬—ß¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µ≈Õ¥¡“ ®÷ߧ‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ
æ√–‡∑«’ ‚¥¬ÕÕ°Õÿ∫“¬‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–π“ß·≈–∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà
æ√–‡∑«’ ¢â “ æ√–Õߧå √— ∫ √“™°“√∫”√ÿ ß æ√–Õß§å ¡ “π“π ·µà
æ√–Õß§å‰¡à‡§¬æ√–√“™∑“π‡ ◊ÈպⓠՓÀ“√ ·°à¢â“æ√–Õߧå
ºŸâ·°à‡≤à“∫â“߇≈¬ Õ¬à“ßπ’È®– ¡§«√À√◊Õé
æ√–‡∑«’µ√— µÕ∫«à“ ç∑à“πÕ”¡“µ¬å ·¡â·µàµ«— ¢Õ߇√“‡Õß
°Á¬ß— ‰¡à‡§¬‰¥âÕ–‰√®“°æ√–√“™“‡≈¬ ·≈â«®–‡Õ“∑’‰Ë Àπ¡“„Àâ∑“à π≈à–
∂â“À“°‡√“‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∫â“ß °Á§ß®–„Àâ∑à“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
‡√“‰¡àÕ¬“°®–§‘¥Õ–‰√À√Õ° ·µà¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“πâÕ¬„®
æ√–Õߧ塓®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ„π«—π∑’Ëæ√–Õߧ凥‘π∑“ß°≈—∫¡“√—∫
√“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õߧ剥â√—∫¢â“«ÀàÕÀπ÷Ëß„π√–À«à“ß∑“ß °Á‡ «¬
Õߧ凥’¬«®πÀ¡¥ ‰¡à‡§¬‡À≈’¬«·≈‡√“‡≈¬é
æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈∂“¡æ√–‡∑«’«à“ çæ√–·¡à‡®â“®–°≈â“∑Ÿ≈
Õ¬à“ßπ’È µàÕ‡∫◊ÕÈ ßæ√–æ—°µ√åæ√–√“™“À√◊Õ‰¡àé æ√–‡∑«’√∫— «à“ ç°≈â“é
æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑≈Ÿ µàÕ‰ª«à“ ç∂Ⓡ™àππ—πÈ ¢â“æ√–Õߧ宖∑”„Àâæ√–√“™“
√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–‡∑«’é æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷߉ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“
·≈–„Àâæ√–‡∑«’‡ ¥Á®µ“¡‰ª¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å
§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’
52
¢Õßæ√–√“™“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–‡∑«’
°Áµ√— µÕ∫µ“¡∑’˵°≈ß°—π‰«â æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“«à“
ç¢â“·µà¡À“√“™ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡∑«’µ√— π—Èπ ®√‘ßÀ√◊Õé ‡¡◊ËÕæ√–√“™“
∑√߬ա√—∫«à“®√‘ß æ√–‚æ∏‘ µ— «å®ß÷ ∑Ÿ≈æ√–‡∑«’µÕà Àπâ“æ√–√“™“«à“
çæ√–·¡à‡®â“ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ëæ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È „π
‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√–√“™“ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫
ºŸâ∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° ∫ÿ§§≈§«√§∫ºŸâ∑’˧∫¥â«¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ
«à“‡¢“‰¡àÕ¬“°§∫‡√“ °Á§«√‰ª‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–‚≈°π’Ȭ—ß°«â“ß
„À≠à‰æ»“≈π—° ¡’∑’Ë„Àâ‡√“‰ªÕ¬ŸàÕ’°µ—Èß¡“°¡“¬é
æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«‡ √‘¡Õ’°«à“ 秫√πÕ∫πâÕ¡µàÕºŸâ∑’Ë
πÕ∫πâÕ¡µπ §«√§∫§π∑’˧∫µπ §«√∑”°‘®µÕ∫·∑πºŸâ∑’˙૬∑”
°‘®¢Õßµπ ‰¡à§«√∑”ª√–‚¬™π巰ຟâª√“√∂𓧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°à
µπ ·≈–‰¡à§«√§∫°—∫ºŸâ∑’ˉ¡à§∫µπ §«√≈–∑‘ÈߺŸâ∑’Ë∑‘Èßµπ ‰¡àµâÕß
Õ“≈—¬√—°„§√à„π§π‡™àππ—πÈ ‰¡à§«√ ¡“§¡°—∫§π∑’‡Ë ¢“‰¡à„ΩÉ„®°—∫µπ
‡À¡◊Õππ°∑’ˇ¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µâπ‰¡âÀ¡¥º≈·≈â« °Á≈–∑‘È߉ªÀ“µâπ‰¡âÕ◊Ëπé
æ√–‡®â“æ“√“≥ ’√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬æ√–∑—¬ ∑√ß ”π÷°º‘¥ ®÷ß
‰¥âæ√–√“™∑“πÕ‘ √‘¬¬»∑—Èߪ«ß·°àæ√–‡∑«’µ—Èß·µàπ—Èπ¡“
‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ç°“√„Àâé ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ Ë ”§—≠ ∑’¬Ë ¥÷ ‡Àπ’¬Ë «
πÈ”„®°—π·≈–°—π ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–„¥ ¢Õ„À⥔√ߧ«“¡
§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’
53
‡ªìπºŸâ„À≫⇠¡Õ πÕ°®“°π’È∂â“®– ߇§√“–Àå°—π„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’
§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠§Ÿà∫“√¡’ ∑ÿ°§π®–µâÕß√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬
‡¡◊ËÕ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π∑’ˇ√’¬°«à“ ’≈ “¡—≠≠µ“ ¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥§«“¡
‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‰«â«“ß„®µàÕ°—π ·¡âÕ¬ŸàÀà“߉°≈°—π‡æ’¬ß„¥ °Á‡™◊ËÕ„®«à“
‰¡àª√–惵‘πÕ°„®°—π
πÕ°®“°π’È “¡’¿√√¬“µâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÊ °—π ∑’Ë
‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ ®–∑”„Àâ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕ߉√â
“√–≈߉¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√™—°™«π°—π„Àâ√Ÿâ®—°π”„®¡“
À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ«‘∏’ßà“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„À⧫“¡‡ÀÁπ
§«“¡§‘¥ §”查·≈–°“√°√–∑”‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‡æ√“–
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ
·Ààߧ«“¡‡À¡◊Õπ°—π
©–π—Èπ °“√·π–π”°—π„Àâ√Ÿâ®—°Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬ π—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√ ߇§√“–Àå ߇§√“–Àå
¥â«¬°“√ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªî¥‡ âπ∑“߉ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π ∂â“
∑”‰¥â‡™àππ’È π—∫«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ∑’Ë®–π”擧√Õ∫§√—«‰ª Ÿà
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬æ√âÕ¡Ê °—π
54
ˆ :
§Ÿà ∑ÿ ° ¢å - §Ÿà ¬ “ °
¬ Õ ¥ π “ √’ » √’ ¿ √ √ ¬ “
æ≠“√“™ ’Àå —≠®√‰ªµ“¡√“«‰æ√„°≈⇙‘߇¢“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà
∫π∫√√浇¢“À≈«ß ·≈⫇∑’ˬ«µ–§√ÿ∫®—∫ —µ«å Ù ‡∑â“∑—ÈßπâÕ¬
„À≠à∑ÿ°™π‘¥ °—¥°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â ©—π„¥ µ√’ºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ
Õ√‘¬ “«‘°“„π»“ π“π’È °Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ“»—¬¿— ¥“Õ¬Ÿà §«√
ª√–惵‘¬”‡°√ß “¡’ ¶à“§«“¡‚°√∏‡ ’¬ °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ˉ¥â
·≈â« ‡∏ÕºŸâª√–惵‘∏√√¡‚¥¬™Õ∫ ®÷ß®–√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà∫π
«√√§å
64
¬ Õ ¥ π “ √’ » √’ ¿ √ √ ¬ “
65
Õ“¬µππ‘ææ“𠇪ìπ∏√√¡∏“µÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇªïò¬¡‰ª
¥â«¬∫√¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“¬∏√√¡Õ√À—µ¢Õßæ√–-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬
µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—Èߪ«ß∑’ˇ°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ µà“ß¡’
‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π∑—Èßπ—Èπ ·µà∂Ÿ°Õ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡
¥«ß®‘µ ªî¥∫—ß∏“µÿ∏√√¡‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ∑”„Àâ≈◊¡‡≈◊Õπ‡ªÑ“À¡“¬
∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ºŸâ∑’Ë¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ë߉¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß
´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“»÷°…“§âπ§«â“ ‡√“®–»÷°…“‰¥â¥â«¬«‘∏’‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ §◊Õ µâÕßΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààߧ«“¡√Ÿâ¿“¬„πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—π
∑ÿ°§π
¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ≈µ“«‘¡“π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—µ∂ÿ «à“
çæ≠“√“™ ’À å ≠
— ®√‰ªµ“¡√“«‰æ√„°≈⇙‘߇¢“ Õ“»—¬
Õ¬Ÿà∫π∫√√浇¢“À≈«ß ·≈⫇∑’ˬ«µ–§√ÿ∫®—∫ —µ«å Ù ‡∑â“∑—Èß
πâÕ¬„À≠à∑ÿ°™π‘¥ °—¥°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â ©—π„¥ µ√’ºŸâ¡’»√—∑∏“
‡ªìπÕ√‘¬ “«‘°“„π»“ π“π’È °Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ“»—¬¿— ¥“Õ¬Ÿà
§«√ª√–惵‘¬”‡°√ß “¡’ ¶à“§«“¡‚°√∏‡ ’¬ °”®—¥§«“¡
µ√–Àπ’ˉ¥â·≈â« ‡∏ÕºŸâª√–惵‘∏√√¡‚¥¬™Õ∫ ®÷ß®–√◊Ëπ‡√‘ß
∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà∫π «√√§åé
¬ Õ ¥ π “ √’ » √’ ¿ √ √ ¬ “
66
°“√®–„™â™’«‘µ§Ÿà„À⬗Ë߬◊π®πµ≈Õ¥™’«‘µ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢
µ“¡Õ—µ¿“扥âπ—Èπ ¿√√¬“®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’§√Õß„® “¡’ ®–
ª√–惵‘µ“¡„®µ—«‡Õ߉¡à‰¥â °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π®÷߇ªìπ°“√ª√—∫µ—«„Àâ
‡¢â“°—∫ —ߧ¡„À¡à ·≈–‡√‘Ë¡ √â“ߧ√Õ∫§√—«„À¡à∑’ˉ¡à¡’æàÕ·¡à¡“
§Õ¬¥Ÿ·≈‡√“Õ’°µàÕ‰ª ‡√“®–µâÕߥŸ·≈µπ‡Õß “¡’ æàÕ·¡à¢Õß “¡’
¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê ·≈–À¡Ÿà≠“µ‘√«¡∂÷ß∫√‘«“√Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ
¿√√¬“∑’Ë¥’®÷ßµâÕß»÷°…“∏√√¡–∑’Ë®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß ·≈–
∑”„Àâ™’«‘µ§Ÿà√“∫√◊Ëπ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’˵π‡Õß°àÕπ
∏√√¡– ”À√—∫§π¥’»√’¿√√¬“¡’Õ–‰√∫â“ßπ—Èπ ‡√“¡“øíß
µ—«Õ¬à“ߢÕß µ√’ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ´÷Ë߇¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« Õ“π‘ ß åπ’È
∑”„Àâπ“߇ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߮ա‡∑æ ∑—Èß„π «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“
·≈–¥“«¥÷ß å ‡√◊ËÕߢÕßπ“ß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õÿ∫“ ‘°“
∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ≈¥“ π“߇ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à¡—°‚°√∏ ®÷ß∑”„Àâ
‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇æ◊ËÕπÊ µ“¡ª°µ‘¢ÕßÀ≠‘ß “«∑—Ë«‰ª ¡—°®–‰ª‡∑’ˬ«
‡≈àπ πÿ° π“π°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ·µàπ“ß°≈—∫√—°„π°“√∑”∫ÿ≠¡“°°«à“
∑—È߬—ß™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ ‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π À¡—Ëπ√—°…“»’≈
·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–‡ªìπª√–®”
∂ π Õ ¡ πÌÈ “ „ ® °— π ‰ «â
ºŸâ„¥©≈“¥„π°“√·¬°·¬–‡Àµÿº≈
¡’§«“¡¢¬—π‰¡à‡°’¬®§√â“π
¡’§«“¡‡æ’¬√∑”ß“πµ“¡‡«≈“
º≈ß“π¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®
82
‡ æ’ ¬ √ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®
83
√√æ ‘Ëß∑—Èߪ«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µÀ√◊Õ
‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ µ—«¢Õ߇√“°Á¥’ §πÕ◊Ëπ°Á¥’ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’
§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ë߇À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑ÿ°«‘π“∑’‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–°Á
Ÿ≠ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ° ‘Ëß≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√· «ßÀ“¢Õß®√‘ß°—π¥’°«à“ ¢Õß®√‘ߧ◊Õ
∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß
∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
§«“¡‡æ’¬√‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡
”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§-
µ√— ‰«â„𠇵 °ÿ≥™“¥° «à“
炬 ® ∏¡⁄¡«‘¿ß⁄§ê⁄êŸ °“≈ÿØ˛ü“¬’ Õµπ⁄∑‘‚µ
ÕπÿØ˛üÀµ‘ °“‡≈π °¡⁄¡º≈Ì µ ⁄ Õ‘™⁄¨µ‘
ºŸâ„¥©≈“¥„π°“√·¬°·¬–‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡¢¬—π‰¡à
‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√∑”ß“πµ“¡‡«≈“ º≈ß“π¢ÕߺŸâπ—Èπ
¬àÕ¡ ”‡√Á®é
ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ®–∑”Õ–‰√¬àÕ¡ª√– ∫º≈ ”‡√Á®
¥—ߧ”°≈à“«∑’«Ë “à §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë À𠧫“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‡™àπ
∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ®π
‡ æ’ ¬ √ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®
84
‡Õ“™π–¢â“»÷°∑’Ë¡’°”≈—߇Àπ◊Õ°«à“‰¥â ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“
*„πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“°“≈‘ߧ–
§√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà„𷧫âπ°“≈‘ߧ√—∞ æ√–Õߧ塒æ≈–°”≈—ߥÿ®™â“ß-
“√·≈–¡’°Õß∑À“√∑’Ë·¢Áß·°√àß ‡ªìπ∑’ˬ”‡°√ߢÕ߇À≈à“°…—µ√‘¬å
∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’°…—µ√‘¬åæ√–Õߧ儥°≈â“√∫¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡®â“-
°“≈‘ߧ–‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑’Ë°√–À“¬ ߧ√“¡ æ√–Õߧ塒æ√–ª√– ߧå
®– Ÿâ√∫ ®÷ß„Àâæ√–√“™∏‘¥“∑—Èß ’˺Ÿâ¡’√Ÿªß“¡‡ªìπ‡≈‘» ª√–∑—∫π—Ëß„π
√“™√∂ à߉ªµ“¡√“™∏“π’µà“ßÊ ·≈–ª√–°“»«à“ À“°æ√–√“™“
æ√–Õߧ儥∑√ߪ√“√∂π“æ√–√“™∏‘¥“ °Á„Àâ√∫°—∫‡√“¥â«¬
®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß·§«âπÕ— °√—∞ ´÷Ëß¡’Õ”¡“µ¬åºŸâ¡’ªí≠≠“
™◊ËÕ π—π∑‡ π π—π∑‡ 𧑥«à“ “¡“√∂‡Õ“™π–æ√–‡®â“°“≈‘ߧ–
‰¥â ®÷ß —ßË „À⇪√–µŸ√∫— æ√–√“™∏‘¥“∑—ßÈ ’Ë ·≈–π”∂«“¬·¥àæ√–‡®â“-
Õ— °– ‚¥¬µπ‡Õß®–¢Õ∫—≠™“°“√√∫§√—Èßπ’ȇÕß
æ√–‡®â“°“≈‘ߧ–∑√ß√Ÿâ¢à“««à“ ·§«âπÕ— °–®–∑”°“√√∫
¥â«¬ ∑√ߥ’æ√–∑—¬ ‡ ¥Á®°√’±“∑—扪∑—π∑’ π—π∑‡ π√Ÿâ¢à“«°“√
‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–‡®â“°“≈‘ߧ– ®÷ß àß “ π剪«à“ ç¢Õæ√–‡®â“-
°“≈‘ߧ– ®ßÕ¬Ÿà„π‡¢µ√—∞ ’¡“¢Õßæ√–Õߧå Õ¬à“≈à«ß≈È”‡¢â“¡“„π
¢ ¬— π ∂Ÿ ° ‡ « ≈ “
πÌ “ æ “ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®
∑ÿà ¡ ‡ ∑ √â “ ß ∫ “ √ ¡’
ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π
™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¢ÿ¥¿“§æ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑√“¬
‰¥âæ∫πÈ”„π∑“ß∑√“¬π—Èπ ≥ ∑’Ë≈“π°≈“ß·®âß ©—π„¥ ¡ÿπ’
ºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√·≈–°”≈—ß·≈–‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷߉¥â
§«“¡ ß∫„® ©—ππ—Èπ
108
ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π
109
°“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°
‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˉ¥â —Ëß ¡¡“Õ¬à“ߥ’ ·≈–π—∫
‡ªì𧫓¡‚™§¥’Õ¬à“߬‘ßË ‚¥¬‡©æ“–ºŸ∑â ‰’Ë ¥â‡°‘¥¡“„π∫«√æÿ∑∏»“ π“
∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–™’«‘µ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ
µà“ß®“° —µ«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ∑’¡Ë √’ “à ß°“¬·≈– µ‘ª≠ í ≠“ √Ÿ«â “à Õ–‰√º‘¥
Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√‡ªì𧫓¡¥’ Õ–‰√‡ªì𧫓¡™—Ë« ·≈–¬—ß “¡“√∂
√â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÕÿª°√≥å
”§—≠∑’Ë √â“ߧ«“¡¥’‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–‡ªìπ∞“π ”À√—∫√Õß√—∫
§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’ˬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ„
–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–°”®—¥
°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„𮑵„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â
°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“‰¥âπ—Èπ µâÕߪ≈àÕ¬«“ß¿“√°‘® ‡§√◊ËÕß°—ß«≈
„®ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‚¥¬°“√À¬ÿ¥„®‰«â ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
´÷Ë߇ªìπ∞“π∑’˵—ÈߢÕß„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∂“«√ „ÀâÀ¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡
‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π ·≈–ª√–惵‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡àπ“π
§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“Õ¬à“ß®–
π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «—≥≥ÿª∂™“¥° «à“
ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π
110
çÕ°‘≈“ ÿ‚π «≥⁄≥ÿª‡∂ ¢≥π⁄µ“
Õÿ∑ß⁄§‡≥ µµ⁄∂ ªªè Õ«‘π⁄∑ÿÌ
‡Õ«Ì ¡ÿπ‘ «’√‘¬æ≈Ÿªªπ⁄‚π
Õ°‘≈“ ÿ «‘π⁄‡∑ À∑¬ ⁄ π⁄µ÷
™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¢ÿ¥¿“§æ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑√“¬
‰¥âæ∫πÈ”„π∑“ß∑√“¬π—Èπ ≥ ∑’Ë≈“π°≈“ß·®âß ©—π„¥ ¡ÿπ’
ºŸâ ª √–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √·≈–°”≈— ß ·≈–‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ®§√â “ π
æ÷߉¥â§«“¡ ß∫„® ©—ππ—Èπé
„π —ߧ¡¢Õß™“«‚≈°π—πÈ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë °ÿ Ê
§πµà“ߪ√“√∂π“ ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®–µâÕß
Õ“»—¬∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ´÷ßË ∏√√¡∫∑π—πÈ ‰¥â·°à
Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §◊Õ ¡’§«“¡√—°„πß“π∑’Ë®–∑” ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß
ß“ππ—πÈ ·≈–„™â§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ¡ÿ¡“π– Õ’°∑—ßÈ ¡’§«“¡‡Õ“„®„ à
æ‘®“√≥“µ√«®µ√“ß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈–À¡—Ëπª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
‡™àππ’È·≈â« ¬àÕ¡∫√√≈ÿº≈∑’˵—Èß„®Õ¬à“ß·πàπÕπ ß“π √â“ß∫“√¡’°Á
‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß¡’§«“¡√—°§«“¡‡Õ“„®„ à„π°“√∑”§«“¡¥’
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ® –„Àâ ¡’ ª √– ∫°“√≥å
¿“¬„π∑’Ë¥’ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥âπ—Èπ
®–µâÕß√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À¡—Ëπ —߇°µº≈·≈–
ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π
111
Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ‰¡à∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ À√◊Õ‡≈‘°§«“¡‡æ’¬√
°≈“ߧ—π
*§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™µ«—π¡À“-
«‘À“√„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’°ÿ≈∫ÿµ√§πÀπ÷Ë߉¥â‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡ ·≈–‡ÀÁπ
Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ÕÕ°®“°°“¡ ®÷ß ≈–‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™
‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑‰¥â ı æ√√…“ ‡√’¬π¡“µ‘°“‰¥â Ú ∫∑ ·≈–‡√’¬π°—¡¡—Ø-
∞“πµ“¡∑’Ë®‘µ¢Õßµπ™Õ∫„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ µàÕ¡“‰¥â
‡¢â“‰ª®”æ√√…“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß®πµ≈Õ¥æ√√…“
°Á¬—߉¡à∫√√≈ÿ∏√√¡„¥Ê ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ·¡âπ‘¡‘µ À√◊Õ· ß «à“ß ∑à“π
®÷ߧ‘¥«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«° „π∫ÿ§§≈
Ù ®”æ«°π—Èπ ß —¬‡√“®–‡ªìπæ«°ª∑ª√¡– §◊Õ∫—«„µâπÈ”‡ªìπ·πà
‡ÀÁπ∑’‡√“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¡à‰¥â„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬
®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡√“®–‰ª ”π—°¢Õßæ√–-
∫√¡»“ ¥“ ·≈¥Ÿæ√–«√°“¬Õ—πߥߓ¡¬‘ËߢÕßæ√–Õß§å ·≈–
øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π‰æ‡√“–®–¥’°«à“é ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â« ∑à“π
µ—¥ ‘π„®°≈—∫«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√
º≈¢Õß
§ « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡
∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ§«√欓¬“¡√Ë”‰ª ‰¡à§«√‡∫◊ËÕÀπà“¬
®ß¥Ÿº≈·Ààߧ«“¡æ¬“¬“¡ º≈¡–¡à«ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ≈àπ„Àâ∫√‘‚¿§
Õ¬Ÿà °Á¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß∑’Ë≈Õ¬¡“‰¥â‡Õß
118
º ≈ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡
119
§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°
ª√–°“√ ∫ÿ§§≈ºŸ¡â §’ «“¡‡æ’¬√‰¡à‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“√ß“π∑’µË π°√–∑”
À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ —Ëß ¡§«“¡¥’ ª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà
‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”‰«â®–
‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¢â“¡Àâ«ß«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈
§«“¡‡æ’ ¬ √„π°“√∑”§«“¡¥’ ¢ Õ߇√“π—È π ®–‡ªì π ∑’Ë √√‡ √‘ ≠
Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬
¡’∏√√¡¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß„π Õ—¡æ™“¥° «à“
ç«“¬‡¡‡∂« ªÿ√‘‚ π π‘æ⁄æ‘π⁄‡∑¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ
«“¬“¡ ⁄ º≈Ì ª ⁄ ¿ÿµµ⁄ “ Õ¡⁄æ“ Õ𒵑ÀÌ
∫ÿ√…ÿ ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µ§«√欓¬“¡√Ë”‰ª ‰¡à§«√‡∫◊ÕË Àπà“¬
®ß¥Ÿº≈·Ààߧ«“¡æ¬“¬“¡ º≈¡–¡à«ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ≈àπ„Àâ
∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà °Á¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß∑’Ë≈Õ¬
¡“‰¥â‡Õßé
æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“ °«à “ ∑’Ë æ √–Õß§å ® –‰¥â µ √— √Ÿâ
Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¬“«π“π Õ¬à“ßπâÕ¬
Ú Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ª“π°≈“ß Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª
Õ¬à“ß¡“° ¯ Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡
·≈–¡’¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» √â“ß∫“√¡’‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߪ√–‚¬™πå
º ≈ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡
120
ÿ¢ à«πµ—« „π„®ª√“√∂π“®–∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“
·≈–¬—ß¡’æ√–∑—¬¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâ √√æ —µ«åÀ≈ÿ¥æâπµ“¡Õ’°¥â«¬ ®÷ß
∑√ß —Ëß ¡∫“√¡’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ¬Õ¡ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß·µàÕ«—¬«–
‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬æ√–∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æ√–ÕߧåµâÕß∑√ß
Õ“»—¬æ≈—ß„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à ≈—¥µπÕÕ°®“°°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§„π
æ√–√“™«—ß ´÷Ë߬“°∑’˪ÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“®–∑”‰¥â ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“-
¿‘‡π…°√¡≥å · «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∑√ß¡ÿàß¡—Ëπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ß
‡µÁ¡∑’ˇµÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°
∑—ßÈ °≈“ß«—π ·≈–°≈“ߧ◊𬓫π“π∂÷ß ˆ ªï °«à“æ√–Õߧ宖‰¥âµ√— √Ÿâ
µâÕß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“∑’ˇ√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ∑√ß
∑√¡“πæ√–«√°“¬„Àâ≈”∫“° ®π´Ÿ∫ºÕ¡‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ°
´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˪ÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“¬“°®–∑”‰¥â
„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∫“√¡’·°à°≈â“ æ√–Õߧå∑√ßÀ—π¡“ªØ‘∫—µ‘
µ“¡‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¥”‡π‘𮑵‡¢â“
Ÿà°≈“ߢÕß°≈“ß¿“¬„πµ—« ®π‡ÀÁ𰓬„𰓬‰ªµ“¡≈”¥—∫
·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‚≈°«‘∑ŸºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°
∑—Èߪ«ß¥â«¬≠“≥∑— π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–æ√–Õߧ嬗ß∑√߇ªìπ
ºŸâΩñ°∫ÿ§§≈„À⥔‡π‘π‰ª ŸàÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑√ß
º ≈ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡
121
µ√«®¥Ÿ∫“√¡’¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ∑√ß√Ÿâ∂÷ßÕ—∏¬“»—¬
¢Õ߇À≈à“‡«‰π¬ —µ«å∑’Ë®–‚ª√¥ À“°∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–
Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’∫“√¡’·°à√Õ∫ æ√–Õߧ宖·π–π”
∫ÿ§§≈π—Èπ „À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ¡§«“¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ
¥—ßπ—È𠧫“¡‡æ’¬√欓¬“¡¡ÿàß¡—Ëπ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬‰¡à
∑âÕ∂Õ¬µàÕÕÿª √√§µà“ßÊ ∑’Ë¡“¢—¥¢«“ß ¬àÕ¡¬—ߺ≈ ”‡√Á®„Àâ
∫—߇°‘¥¢÷È𠇪ìπ ‘Ëß∑’˵âÕß¡’∑—Èß„πß“π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §«“¡
‡æ’¬√欓¬“¡‰¡à‡æ’¬ß°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’‡©æ“–µ—«¢Õ߇√“‡Õ߇∑à“π—πÈ
·µà¬—߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ ¥—߇™àπæ√–∫√¡-
‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°Ê æ√–Õߧå ∑à“π¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√
√â“ß∫“√¡’ ®π°√–∑—Ëß∫“√¡’ Û ∑—»‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ
µ√— √Ÿ∏â √√¡·≈â« ¬—ß∑”„Àâ √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬‰¥â¥¡◊Ë πȔաƒµ∏√√¡
‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡“¿‘ ¡— ¬ °— π ¡“°¡“¬ ©–π—È π æ√–Õß§å ®÷ ß ∑√ß
√√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ‡À¡◊Õπ¥—߇√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
*¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ë߇ªìπ°ÿ≈∫ÿµ√™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‰¥â
ÕÕ°∫«™∂«“¬™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Áµ—Èß„®
Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’≈“®“√«—µ√ °√–∑”°‘®«—µ√
µà“ßÊ ¡‘„À⢓¥µ°∫°æ√àÕß ™“«∫â“π‡ÀÁπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∫«™„π∏√√¡«‘π—¬∑’ˇ√“
°≈à“«™Õ∫·≈â« æ÷ßÀ¡—Ëπ‡æ’¬√欓¬“¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’Ë
¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ„À≥â¡√√§º≈∑’ˬ—߉¡à‰¥â ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß
¡√√§º≈∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑”„Àâ·®âß ¢âÕπ’È®–æ÷߇ªì𧫓¡ß¥ß“¡„π
∏√√¡«‘π—¬π’È‚¥¬·∑â
‡ æ’ ¬ √ ® π Ì “ ‡ √Á ® ª √ – ‚ ¬ ™ πå
128
°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺àÕπ§≈“¬ π—°«‘∑¬“»“ µ√å
∑“ß°“√·æ∑¬å‰¥â¬◊π¬—π«à“ °“√ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡§‘¥„Àâ„®ª≈Õ¥-
‚ª√à߇∫“ ∫“¬π—πÈ ¡’º≈¥’µÕà ¿“«–Õ“√¡≥å„π‡™‘ß∫«° ·≈–¬—ߙ૬
‡ √‘¡ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π√à“ß°“¬Õ’°¥â«¬ π—°®‘µ«‘∑¬“¬—ß
§âπæ∫«à“ ¡“∏‘™à«¬„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥åµà“ßÊ ‰¥â
‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ ·≈–∑”„Àâ Õ “√¡≥å · ®à ¡ „ “¡“√∂√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫
§«“¡‡§√’¬¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ¥—ßπ—Èπ
¡“∏‘®÷߇ªìπ‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–πÕ°®“°®–™à«¬
ºàÕπ§≈“¬·≈â« ¬—ߙ૬æ—≤π“»—°¬¿“æ„π¥â“𧫓¡§‘¥ ·≈–
°“√∑”ß“π„Àâ≈ÿ≈à«ß∂÷ߢ’¥ Ÿß ÿ¥ √«¡∑—Èß “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“
¬ÿà߬“°„π™’«‘µ‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®–¡’§”µÕ∫
∑’ÕË Õ°¡“®“°·À≈àß·Ààߧ«“¡§‘¥Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–§«“¡°√–®à“ß·®âß
„π¥«ß®‘µ®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“° “√æ—πªí≠À“ ®–‡°‘¥¥«ß-
ªí≠≠“π”擉ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¥â„π∑’Ë ÿ¥
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿ«’√ Ÿµ√ «à“
祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∫«™„π∏√√¡«‘π—¬∑’ˇ√“
°≈à“«™Õ∫·≈â« æ÷ßÀ¡—Ëπ‡æ’¬√欓¬“¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈
∑’ˬ—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ„À≥â¡√√§º≈∑’ˬ—߉¡à‰¥â ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß
´÷Ëß¡√√§º≈∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑”„Àâ·®âß ¢âÕπ’È®–æ÷߇ªì𧫓¡ß¥ß“¡
‡ æ’ ¬ √ ® π Ì “ ‡ √Á ® ª √ – ‚ ¬ ™ πå
129
„π∏√√¡«‘π—¬π’È‚¥¬·∑âé
§«“¡‡æ’¬√‡ªìπÀ—«„®„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–¬—ß
°ÿ»≈∏√√¡„À⇮√‘≠¢÷Èπ„𮑵„® °“√∑’Ë∫ÿ§§≈®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â ¬àÕ¡
µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡æ’¬√„π°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ
À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡‡æ’¬√欓¬“¡
„π°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß „πß“π∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠
°ÿ»≈¢Õ߇√“¥â«¬ ∂◊Õ‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¡à„™à∫ÿ≠‡≈Á°Ê
πâÕ¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–
·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥
‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈–· «ß∫ÿ≠
√â“ß∫“√¡’ ∂÷ß·¡â«à“‡√“¬—߉ª‰¡à∂÷ßπ‘ææ“π´÷Ë߇ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢
·µà‡√“≈â«πª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢°—π∑ÿ°§π Õ¬“°¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß
‡ªìπ ÿ¢ π—Ë߇ªìπ ÿ¢ ¬◊π‡ªìπ ÿ¢ ‡¥‘π‡ªìπ ÿ¢ πÕπ‡ªìπ ÿ¢ ®–Õ¬Ÿà
·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ≈â«πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ °√–∑—Ë߬“¡À≈—∫°ÁÕ¬“°
À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õ߇√“
·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’ȉ¥â
µâÕßÕ“»—¬„®À¬ÿ¥π‘Ëß çπµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ìé ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°„®À¬ÿ¥
„®π‘Ë߉¡à¡’ ·≈–„π°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ’È µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√
∂Ⓡ°’¬®§√â“π°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
‡ æ’ ¬ √ ® π Ì “ ‡ √Á ® ª √ – ‚ ¬ ™ πå
130
©–π—È𧫓¡‡æ’¬√„π°“√À¬ÿ¥„® ®÷߇ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡ ÿ¢
´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠·≈â« ¬—߇ªìπ∑“߉ª ŸàÕ“¬µπ-
π‘ææ“πÕ’°¥â«¬
*‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–-
‡™µ«—π ∑√ߪ√“√¿¿‘°…ÿºŸâ≈–§«“¡‡æ’¬√√ŸªÀπ÷Ëß ·≈–∑√߇¡µµ“
√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¡“ æ≈“ßµ√— ·π–π” —Ëß Õπ„Àâ°”≈—ß„®
·°à¿‘°…ÿπ—Èπ«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ∫√√晓„π»“ π“Õ—π®—°∑”„Àâ
”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‡Àµÿ‰√‡∏Õ®÷ß≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬‡≈à“
·¡â∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕ𠉥â∑”§«“¡‡æ’¬√„π ‘Ëß∑’ˉ¡à„™àª√–‚¬™πåÕ—π
Ÿß ÿ¥ ·µà°Á¬—߉¡à≈–§«“¡‡æ’¬√ ‰©π‡¡◊ËÕ‡∏Õ√Ÿâ∂÷ߪ√–‚¬™πåÕ—π
Ÿß ÿ¥·≈â« ∑”‰¡®–¡“≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬‡≈à“é æ√–Õߧå∑√ßπ”
‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“
„π°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡—¬∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‰¥â‡ «¬√“™-
¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿàª“°∑“߇¢â“¥ß
Õ—π√°™—Ø·ÀàßÀπ÷Ëß „πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ¡’π“¬∫â“πºŸâ‡¢â¡·¢ÁߧπÀπ÷Ëß
‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π ·≈–¡’Õ“™’æ√—∫®â“ßπ”§π‡¥‘π∑“ß àß„Àâæâπ
¢â“¡¥ß‰ª
∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠
«à“∫ÿ≠¡’ª√–¡“≥πâÕ¬®—°‰¡à¡“∂÷ß
·¡âÀ¡âÕπÈ” ¬—߇µÁ¡¥â«¬À¬“¥πÈ”∑’˵°≈ß¡“∑’≈–À¬¥‰¥â ©—π„¥
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠·¡â∑’≈–πâÕ¬
¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬∫ÿ≠‰¥â ©—ππ—Èπ
‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠
146
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑√ß
‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È
‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“§«√®–¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß
æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫
·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëππ—Èπ„À⇪ìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“¬—ß¡’°‘®∑’Ë
®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß„Àâ‰¥â «à“‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ߧ«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡
®‘µ„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ߺŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ
æ√–∏√√¡°“¬
¡’æÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ °≈à“«‰«â«à“
ç¡“«¡ê⁄‡ê∂ ªÿê⁄ê ⁄ π ¡µ⁄µÌ Õ“§¡‘ ⁄ µ‘
Õÿ∑æ‘π⁄∑ÿ𑪓‡µπ Õÿ∑°ÿ¡⁄‚¿ªî ªŸ√µ‘
Õ“ªŸ√µ‘ ∏’‚√ ªÿê⁄ê ⁄ ‚∂°Ì ‚∂°Ìªî Õ“®‘πÌ
ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠ «à“∫ÿ≠¡’ª√–¡“≥πâÕ¬®—°
‰¡à¡“∂÷ß ·¡âÀ¡âÕπÈ” ¬—߇µÁ¡¥â«¬À¬“¥πÈ”∑’˵°≈ß¡“∑’≈–À¬¥
‰¥â ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠·¡â∑’≈–πâÕ¬ ¬àÕ¡‡µÁ¡
¥â«¬∫ÿ≠‰¥â ©—ππ—Èπé
°“√ —ßË ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ≈—°¢Õß™’«µ‘ π—° √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–
‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ·°à°≈â“ „Àâ∫“√¡’ Û
‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠
147
∑—»§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
‚¥¬¬àÕ§◊Õ„ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡√“µâÕß
—Ëß ¡‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“¬ «“®“ „®
–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°°‘‡≈ Õ“ «–‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–À≈ÿ¥æâπ‡¢â“
ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ´÷Ë߇ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑⓬¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ §◊Õ
Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß
°“√ √â“ß∫“√¡’„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ‡√“∑”‰¥â‰¡à¡“°π—°
‡æ√“–‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ßÕÿª¡“™’«‘µ«à“ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫π
ª≈“¬¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°· ßÕ“∑‘µ¬å “¥ àÕ߉¡àπ“π °Á‡À◊Õ¥·Àâß
À“¬‰ª ™’«‘µ¢Õ߇√“¡’°“√ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π
‚≈°π’ȉ¡àπ“π °ÁµâÕß®“°‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ √â“ß∫“√¡’„π·µà≈–
™“µ‘®÷ß √â“߉¥â‰¡à¡“° ·§à∫√‘À“√¢—π∏å ı °ÁÀ¡¥‡«≈“‰ª Ò „π Û
·≈â« ∑”¡“À“°‘πÕ’° Ò „π Û ·≈–πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπÕ’° Ò „π Û
¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“ ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’®÷߇À≈◊Շ撬ßπâÕ¬π‘¥
‡∑à“π—πÈ
‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·¡â‡ªìπ∫ÿ≠
‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°ÁµâÕß∑” ∑”°—πµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ —°«—πÀπ÷Ëß
∫“√¡’ ® –‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‡Õß ‡À¡◊ Õ ππÈ” À¬¥≈ß¡“∑’ ≈ –À¬¥ ¬— ß
‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠
148
“¡“√∂‡µ‘¡µÿà¡„À⇵Á¡‰¥â æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß Õπ‰¡à„À⥟À¡‘Ëπ
„π∫ÿ≠ ·¡â®–∑”∫ÿ≠‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ‡™àπ µ—°¢â“«„ à∫“µ√‡æ’¬ß
∑—ææ’‡¥’¬« °Á¬—ß àߺ≈„À≪∫—߇°‘¥„π «√√§å‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ
‰¡à§«√¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠«à“‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠¥â«¬„®∑’˺àÕß„ ∑”∂Ÿ°
‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠¬àÕ¡¬‘ßË „À≠à‰æ»“≈ π—∫ª√–¡“≥‰¡à‰¥â
*„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’æ“°—π∂«“¬∑“π·¥à
¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ «—πÀπ÷Ëß
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“µ√— ·°à™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬«à“
ç∫ÿ § §≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È „Àâ ∑ “π¥â « ¬µπ‡Õß ·µà ‰ ¡à
™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·µà‰¡à‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘
„π∑’Ë∑’˵π∫—߇°‘¥·≈â« ∫“ߧπ‰¡à„Àâ∑“π¥â«¬µπ‡Õß ·µà™—°™«π
§πÕ◊Ëπ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ·µà‰¡à‰¥â‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π∑’Ë∑’Ë
µπ∫—߇°‘¥·≈â« ∫“ߧπ‰¡à„Àâ∑“π¥â«¬µπ‡Õß·≈–‰¡à™—°™«π§πÕ◊Ëπ
‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â∑—Èß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ „π∑’Ë∑’˵π
∫—߇°‘¥·≈â« ∫“ߧπ„Àâ∑“π¥â«¬µπ‡Õß·≈–™—°™«π§πÕ◊Ëπ¥â«¬
‡¢“¬àÕ¡‰¥â∑—Èß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘„π∑’Ë∑’˵π∫—߇°‘¥
·≈â«é
‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „
‡æ√“–©–π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ߧ√Õ∫ß”¡≈∑‘π
°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ˇ ’¬ ·≈â«„Àâ∑“π‡∂‘¥
‡æ√“–∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°Àπâ“
‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „
164
™’«µ‘ ¢Õß √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬ ≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊πÈ ∞“π
‡æ√“–µà“߇ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ
µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—πÀ≈—∫µ“≈“‚≈° À“°‡√“‡¢â“„®
§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«µ‘ ‡√“®–‰¥â· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å
¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–
À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‰ª∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°–
«à“
çµ ⁄¡“ «‘‡π¬⁄¬ ¡®⁄‡©√Ì ∑™⁄™“ ∑“πÌ ¡≈“¿‘¿Ÿ
ªÿê⁄êÌ À‘ ª√‚≈° ⁄¡÷ ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ
‡æ√“–©–π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ߧ√Õ∫ß”¡≈∑‘π °”®—¥§«“¡
µ√–Àπ’ˇ ’¬ ·≈â«„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß
—µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“é
§«“¡µ√–Àπ’‡Ë ªìπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® ∑”„Àâ
„®¡◊¥∫Õ¥ §—∫·§∫ ≈–‰¡àÕÕ° À«ß·Àπ∑√—æ¬å‰«â‡æ√“–°≈—«
∑√—æ¬å®–À¡¥‰ª ∫“ߧππÕ°®“°µπ‡Õß®–µ√–Àπ’Ë·≈â« ¬—ß
™—°™«π§πÕ◊Ëπ„Àâµ√–Àπ’˵“¡Õ’°¥â«¬ §πµ√–Àπ’ˉª‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â
·µà∫ÿ≠®“°°“√„Àâ∑“π ®–π”æ“ —µ«‚≈°‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â
‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „
165
*æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈à“„Àâ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“
¡—¬∑’Ëæ√–Õߧ凪ìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘
µ≈Õ¥™’«‘µ‰¥â √â“ß∑“π∫“√¡’‚¥¬µ—Èß‚√ß∑“π¢÷Èπ ˆ ·Ààß ·≈–
∫√‘®“§∑√—æ¬å«—π≈– ˆ, °À“ª≥– ∑—È߬—ß —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π
«à“ ç„Àâ√—°…“ª√–‡æ≥’°“√„Àâ∑“π Õ¬à“„À℧√¡“∑”≈“¬ª√–‡æ≥’
π’È¢Õßµ√–°Ÿ≈é §√—ÈπÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°Á‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπæ√–Õ‘π∑√åÕ¬Ÿà∫π
«√√§å™—È𥓫¥÷ß å ∫ÿµ√¢Õß∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∫‘¥“
‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ ∫ÿµ√¢Õß®—π∑‡∑æ∫ÿµ√°Á
∫”‡æÁ≠∑“π‡™àπ‡¥’¬«°—𠉪∫—߇°‘¥‡ªìπ ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√ ∫ÿµ√¢Õß
ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ ∫ÿµ√¢Õß¡“µ≈’‡∑æ
∫ÿµ√‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√
à«π∫ÿµ√¢Õߪí≠® ‘¢–™◊ËÕ«à“ ¡—®©√‘¬‚° ‘¬‡»√…∞’ ‡ªìπ
§πµ√–Àπ’Ë ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“
∑√—æ¬å ‡√“®–‡°Á∫∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘‰«âÕ¬à“ߥ’ ®–‰¡à„Àâ∑“π·°à„§√é
‡¢“ —Ëß„Àâ√◊ÈÕ‚√ß∑“π∑—Èß ˆ ·Ààß à«πµπ∫√‘‚¿§¢â“«ª≈“¬‡°√’¬π
ªπ°—∫√” æ≈Õ¬∑”„Àâ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‰ª¥â«¬
«—πÀπ÷Ëß ‡¢“‰ª∫â“π¢Õ߇æ◊ËÕπ‡»√…∞’¥â«¬°—π ¢≥–π—Èπ
‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠ Õ— π ‡ ≈‘ »
∑“πÕ—π∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„π∫ÿ≠‡¢µ„¥ ‡ªìπ∑“π¡’º≈¡“°
∫ÿ§§≈æ÷߇≈◊Õ°„Àâ∑“π„π∫ÿ≠‡¢µπ—Èπ æ√– ÿ§µ‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠
°“√‡≈◊Õ°„Àâ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â« „π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å∑’ˬ—߇ªìπÕ¬Ÿàπ’È ¡’º≈¡“° ‡À¡◊Õπæ◊™∑’Ë
∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥’ ©–π—Èπ
172
‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠ Õ— π ‡ ≈‘ »
173
°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßπ’È ‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°∑’Ë
·∑â®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „π§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß
‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å ∑à“π°Á∑”·µà
§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π—Èπ
∑à“π‰¡à‡§¬≈–‡≈¬µàÕ°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑√ß∑”¿“«π“
Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π∫“√¡’¢Õß∑à“π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–
‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õ߇√“
—Ëß Õπ —µ«‚≈°„À⇢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡æ√–Õߧ剪π—∫‰¡à∂â«π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“-
∏√√¡∫∑ «à“
ç∑“πÕ—π∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„π∫ÿ≠‡¢µ„¥ ‡ªìπ∑“π¡’º≈¡“°
∫ÿ § §≈æ÷ ß ‡≈◊ Õ °„Àâ ∑ “π„π∫ÿ ≠ ‡¢µπ—È π æ√– ÿ § µ‡®â “ ∑√ß
√√‡ √‘≠°“√‡≈◊Õ° „Àâ∑“π∑’∫Ë §ÿ §≈„Àâ·≈â« „π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈
∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å∑’ˬ—߇ªìπÕ¬Ÿàπ’È ¡’º≈¡“°
‡À¡◊Õπæ◊™∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥’ ©–π—Èπé
*„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õ∫ÿ “ °∑à“πÀπ÷ßË ‡ªìπºŸ¡â »’ √—∑∏“‡≈◊ÕË ¡-
„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° „π·µà≈–«—π ∑à“π®–µâÕß∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√
¡“∑“π»’≈ ı ∑” —°°“√–·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ-
‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë
‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë°—∫§«“¡ª√–¡“∑
§π‡√“®÷ß„Àâ∑“π„§√‰¡à‰¥â
¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥
180
‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë
181
‡√“∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π
‰ªÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈° ·≈–
°“√»÷°…“«‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“§«“¡√Ÿ∑â “ß‚≈° ¡’‡ªÑ“À¡“¬
‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë¡“‡≈’Ȭߵπ ∑”„Àâ‡√“
“¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â à«π°“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡
¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬‡æ◊Ë Õ Ωñ ° ΩπÕ∫√¡®‘ µ „®¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï
‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ
§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß·≈–„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß∑’Ë
¡’Õ¬Ÿ¿à “¬„πµπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° «à“
ç¡®⁄‡©√“ ® ª¡“∑“ ® ‡Õ«Ì ∑“πÌ π ∑‘¬⁄¬µ‘
ªÿê⁄êÌ Õ“°ß⁄¢¡“‡ππ ‡∑¬⁄¬Ì ‚Àµ‘ «‘™“πµ“
ç‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë°—∫§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ
∑“π„§√‰¡à‰¥â ¥—ßπ—πÈ ºŸ¡â ª’ ≠
í ≠“‡¡◊ÕË µâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥é
§πÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å ‰¡àÕ“®®–„Àâ∑“π‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡
µ√–Àπ’ËÕ¬Ÿà„π„® §‘¥«à“∑√—æ¬åπ—ÈπÀ“¡“‰¥â‚¥¬¬“° ®÷ßÕ¬“°®–
‡°Á∫‡Õ“‰«â·≈–≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ª√–¡“∑„π™’«‘µ à«πºŸâ√Ÿâ ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠
‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–
‚≈°Àπâ“ ®÷ß ≈–∑√—æ¬åÕÕ°„Àâ∑“π ≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë ‰¡àª√–¡“∑
‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë
182
„π™’«‘µ ‡√àß √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’µ‘¥µ—«‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–
∑”‰¥â®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à
*„πÕ¥’µ°“≈æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’¡’
‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° «—πÀπ÷Ëß∑à“π¡“æ‘®“√≥“«à“ ·¡â®–¡’∑√—æ¬å
¡∫—µ‘¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«≈–‚≈°°Á‰¡àÕ“®π”
∑√—æ¬åµ‘¥µ—«‰ª‰¥â «‘∏’∑’Ë®–π”∑√—æ¬åµ‘¥µ—«‰ª‰¥âπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬«
§◊ Õ °“√ ≈–∑√— æ ¬å Õ Õ°„Àâ ∑ “π ¥— ß π—È π ∑à “ π®÷ ß √â “ ß‚√ß∑“π
∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’∑°ÿ «—π®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ∑—ßÈ ¬—ß —ßË Õπ≈Ÿ°À≈“π
«à“ „Àâ√—°…“ª√–‡æ≥’°“√„Àâ∑“π¢Õßµ√–°Ÿ≈‰«â¥â«¬ À≈—ß®“°∑’Ë
∑à “ πÀ¡¥Õ“¬ÿ ¢— ¬ ·≈â « ‰¥â ‰ ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ∑â “ « — ° °‡∑«√“™À√◊ Õ
æ√–Õ‘π∑√åπ—Ëπ‡Õß
µàÕ¡“ ºŸâ ◊∫ °ÿ≈„π√ÿàπÀ≈—ßÊ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“¡’§«“¡
‡ÀÁπº‘¥ ‰¡à¬π‘ ¥’„π°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡µ√–Àπ’§Ë √Õ∫ß”®‘µ„®
®÷ ß —Ë ß „Àâ ‡ º“‚√ß∑“π ·≈–„Àâ ‚ ∫¬µ’ ¢— ∫ ‰≈à æ «°¬“®°ÕÕ°‰ª
æ√–Õ‘π∑√å∑√ßµ√«®¥Ÿµ√–°Ÿ≈¢Õßæ√–Õߧå„π¡πÿ…¬‚≈° ‡ÀÁπ
§π√ÿàπÀ≈—ߧ◊Õ æ‘≈“√‚° ‘¬‡»√…∞’°”≈—ß∑”≈“¬°“√„Àâ∑“π¢Õß
µ√–°Ÿ≈®÷ߪ√“√∂π“®–Õπÿ‡§√“–Àå
π√™π„¥ºŸâ„Àâ ‘Ëß∑’ˇ≈‘» „Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–„Àâ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞
π√™ππ—Èπ®–∫—߇°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥Ê
¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫
‡ªìπºŸâ¡’¬»
º ≈ ¢ Õ ß ° “ √ „ À⠥⠫ ¬ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ
190
‘Ëß∑’ˇªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ
¢Õߧπ‡√“ §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“∑”‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â« ´÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß
π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß™’«‘µ „π°“√‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ æ√–√“™“ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õ√À—πµå æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
À√◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ©–π—Èπ∫ÿ≠®÷߇ªìπ ‘Ëß
”§—≠∑’ Ë ßà º≈¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«µ‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°-
π‘∫“µ «à“
çÕ§⁄§∑“¬’ «√∑“¬’ ‡ Ø˛ü∑“¬’ ® ‚¬ π‚√
∑’¶“¬ÿ ¬ «“ ‚Àµ‘ ¬µ⁄∂ ¬µ⁄∂Ÿªª™⁄™µ‘
π√™π„¥ºŸâ„Àâ ‘Ëß∑’ˇ≈‘» „Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–„Àâ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞
π√™ππ—Èπ®–∫—߇°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ‡ªìπ
ºŸ¡â ¬’ »é
„π°“√∑”∑“π ·µà≈–§π¡—°¡’Õ—∏¬“»—¬„π°“√„Àâ∑“π
·µ°µà“ß°—π‰ª ‡™àπ °“√„Àâ∑“π¥â«¬¢Õ߉¡à¥’ ·≈⫇°Á∫´àÕπ¢Õß
∑’Ë¥’‰«â„™â‡Õß ∑”Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ ∑“ ∑“π ·µà∂â“∫√‘‚¿§
„™â Õ¬¢ÕßÕ¬à“߉√ °Á·∫àߪíπ„Àâ∑“π¢ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ®—¥‡ªìπ
À“¬∑“π à«π∫“ß∑à“π©≈“¥„π°“√∑”∑“π „Àâ·µà ‘ËߢÕß∑’Ë¥’∑’Ë
º ≈ ¢ Õ ß ° “ √ „ À⠥⠫ ¬ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ
191
ª√–≥’µ ¢Õß∑’Ë™Õ∫„®·≈–¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß°«à“∑’˵π‡Õß∫√‘‚¿§„™â Õ¬
Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ “¡’∑“π °“√„Àâ∑“πª√–°“√ ÿ¥∑⓬π’È®—¥‡ªìπ
«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ
§π¡’ª≠ í ≠“„Àâ∑“π·∫∫ “¡’∑“π §◊Õ „Àâ∑“πÕ—π‡≈‘»‡ ¡ÕÊ
¡’®µ‘ „®∑’ Ë ßŸ àß “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’ÀË «ß·Àπ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π„®‰¥â
∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∑“π∫¥’ ´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π°“√„Àâ∑“π
À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ„®¢ÕߺŸâπ—Èπ‡ªìπÕ‘ √–·≈–¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à„π
µπ‡Õ߉¡à µ °Õ¬Ÿà „ πÕ”π“®¢Õߧ«“¡µ√–Àπ’Ë °“√„Àâ ∑ “π∑’Ë
¡∫Ÿ √ ≥å ª √–≥’ µ ¡“°‡∑à “ ‰√ ¬à Õ ¡®–‰¥â √— ∫ º≈¢Õß∑“π‡ªì π
∫ÿ≠„À≠à∑—∫∑«’°≈—∫¡“ ŸàºŸâ„Àâ¡“°‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å
‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬»
√√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª·≈â« ∫ÿ≠°Á
¬—ß àߺ≈„À≥≪‡ «¬ ÿ¢∑’˪√–≥’µ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
ª√–°“√ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ „®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„
¢≥–°”≈— ß „Àâ ∑ “π ®–‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß®”·π°º≈·Àà ß °“√„Àâ ∑ “π
·µ°µà“ß°—π‰ª ‡™àπ ‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡®â“ª“¬“ ‘·≈–Õÿµµ√¡“≥æ
*æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õ߇¡◊Õ߇ µ—æ¬π§√
∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π
∂â“∫ÿ√ÿ…®–æ÷ß∑”∫ÿ≠‰´√â
§«√∑”∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬Ê
§«√∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ
‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâ
198
∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π
199
°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Øπ—Èπ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
∑’Ë®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â𔉪„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
‰¥â Õ ¬à “ ß –¥«° ∫“¬ ¡’ § «“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ æ’ ¬ ∫æ√â Õ ¡ ∑”„Àâ
“¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â¡“°¬‘Ëß°«à“„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–°“√
√â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π¥â«¬·≈â«
®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’˵âÕß¡’∫ÿ≠„À≠à‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ßÀ≈àÕ‡≈’Ȭߵπ‡Õß
·≈–À¡Ÿà§≥– ´÷Ëß∫ÿ≠∑’ˇ√“ —Ëß ¡‰«âπ—Èπ®–°≈—Ëπ°≈“¬‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠
µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“ §Õ¬ àߺ≈„À⇪ìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡
‰ª¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑”„Àâ √â“ß∫“√¡’‰¥â
Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷߇ªìπ
‡√◊ËÕßÀ≈—°¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
çªÿê⁄êê⁄‡® ªÿ√‘‚ °¬‘√“ °¬‘√“‡∂πÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ
µ¡⁄À‘ ©π⁄∑Ì °¬‘√“∂ ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬
∂â“∫ÿ√ÿ…®–æ÷ß∑”∫ÿ≠‰´√â §«√∑”∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬Ê §«√
∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâé
°“√ —ßË ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à·≈– ”§—≠‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’æË «°‡√“
®–µâÕß∑”‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑”¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë
°“√ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿππ”
∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π
200
„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ „π∏ÿ√°‘®°“√ß“π·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ß
ª√“√∂π“ ∂Ⓣ¡à¡’∫ÿ≠¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«®–¡’πâÕ¬ ‡«≈“
®–∑” ‘Ëß„¥¡—°®–µ‘¥Ê ¢—¥Ê ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–¬“°
∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˵—Èß„®‰«â „Àâ√Ÿâ«à“¢≥–π—Èπ°”≈—ß∫ÿ≠
„πµ—«¢Õ߇√“¡’πâÕ¬·≈â« µâÕß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ∑“ππ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬
∑’Ë ÿ¥·≈–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬
„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–Àπ∑“߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π
®–µâÕß¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ°“√
—Ëß ¡∫ÿ≠¥â“πÕ◊ËπÊ ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬µ“¡‰ª¥â«¬ ∂â“À“°
‡√“‰¡à¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–√—°…“»’≈ À√◊Õ
ª≈’°‡«≈“¡“π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ®–∑”‰¥â¬“°≈”∫“° ∑”‰¥â°Á
‰¡à¥‡’ ∑à“∑’„Ë ®ª√“√∂π“ ¥—ßπ—πÈ §π¡’ª≠
í ≠“®÷ßµâÕßÀ¡—πË „Àâ∑“π∫àÕ¬Ê
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»¬°¬àÕßæ√–Õ—≠≠“-
‚°≥±—≠≠– „À⇪ìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ߥâ“π√—µµ—≠êŸ
§◊ÕºŸâ√Ÿâ√“µ√’π“𠇪ìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡°àÕπ„§√Ê „π∫√√¥“æ√– “«°
∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√ ∑à“π¡—°∑”°àÕπ„§√
‡ªìπª√–‡¿∑µÿ√µ‘ –µÿ√µ‘ ß— ’¶– ’¶ß— §◊Õ √’∫∑”§«“¡¥’‚¥¬‰¡à¡«— √Õ™â“
∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π
201
‚Õâ‡Õâ≈—߇≈„® „Àâ∑“π‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ‡æ√“–
°≈—««à“¢≥–∑’°Ë ”≈—ß¡’»√—∑∏“ ‡¥’¬Î «§«“¡µ√–Àπ’®Ë –‡¢â“¡“§√Õ∫ß”
®‘µ„®‡ ’¬°àÕπ µâÕß√’∫¶à“§«“¡µ√–Àπ’Ë µ’°√–ÀπË”„Àâæà“¬·æ≪
‰¡à„ÀâßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π ∑à“πÕ—≠≠“‚°≥-
±—≠≠–∑”Õ¬à“ßπ’È®π‡ªìπ®√‘µÕ—∏¬“»—¬
*‡À¡◊Õπ„π ¡—¬¢Õßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ
æàէⓙ◊ËÕ ¡À“°“≈ ¡’πâÕß™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ®ÿ≈°“≈ ºŸâ§π
¡—¬π—Èπ ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ∂÷ß
¢π“¥∑’Ë«à“ µâÕßµàÕ·∂«°—π∂«“¬∑“π «—πÀπ÷Ëß™“«∫â“π‰¥â∂«“¬
¿—µµ“À“√À«“𧓫·¥à§≥– ß¶å ´÷Ëß®“√‘°¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë
À¡Ÿà∫â“π¢Õß∑à“π ¡À“°“≈‡ÀÁπÀ¡Ÿà ߶废⡒§«“¡ ß∫ ”√«¡ ®÷ß
‡°‘ ¥ §«“¡»√— ∑ ∏“Õ¬“°∂«“¬∑“π∫â “ ß ·µà ‰ ¡à ¡’ ‡ ß‘ π ∑Õß∑’Ë ® –
´◊ÈÕÕ“À“√∂«“¬ ∑à“π®÷ߪ√÷°…“πâÕß™“¬«à“ ®–‡Õ“√«ß¢â“« “≈’
´÷Ëß°”≈—߇ªìππÈ”π¡Õ¬Ÿà ¡“∑”‡ªìπ¢â“«¬“§Ÿ∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ
®ÿ≈°“≈‡ÀÁπ«à“ ‰¡àπà“®–µâÕß√’∫∑”Õ¬à“ßπ—Èπ √Õ„Àâ√«ß-
¢â“« ÿ°‡ ’¬°àÕπ ®÷ߧàÕ¬∂«“¬∑“π∑’‡¥’¬«‡≈¬ ·¡âπâÕß™“¬®–
§—¥§â“πÕ¬à“߉√ ·µà¡À“°“≈°Á‰¡à‰¥â π„® ∑à“𧑥«à“¢≥–∑’Ë°”≈—ß
— ß ¶ ∑ “ π
‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »
æ√–√“™“‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õßæ °π‘°√ ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπ
ª√–¡ÿ¢¢Õß·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß®—π∑√凪ìπª√–¡ÿ¢¢Õߥ«ß¥“«
∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߧ«“¡√âÕπ æ√– ߶凪ìπ
ª√–¡ÿ¢¢ÕߺŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ·≈–∫Ÿ™“Õ¬Ÿà
— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »
216
æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÀ≈—°
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ
‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡¢â“∂÷ß
æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥â
µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘È𰑇≈ Õ“ «– ¡’
·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ®÷߇ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„
„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ
·≈–∫ÿ≠π—Èπ¬—ßµ“¡ àߺ≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
Õ’°¥â«¬ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ·≈–¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å®ß÷ ¡’Õ“π‘ ß å∑¬’Ë ß‘Ë „À≠à ¡§«√∑’æË «°‡√“
∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕßΩñ°„À⇪ìπÕÿªπ‘ —¬ ∫ÿ≠„À≠à¬àÕ¡®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫
‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑—°¢‘≥“«‘¿—ߧ Ÿµ√ «à“
ç√“™“ ¡ÿ¢Ì ¡πÿ ⁄ “πÌ π∑’πÌ “§‚√ ¡ÿ¢Ì
π°⁄¢µ⁄µ“πÌ ¡ÿ¢Ì ®π⁄‚∑ Õ“∑‘®⁄‚® µªµÌ ¡ÿ¢Ì
ªÿê⁄ê¡“°ß⁄¢¡“π“πÌ ß⁄‚¶ ‡« ¬™µÌ ¡ÿ¢Ì
æ√–√“™“‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õßæ °π‘°√ ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπ
ª√–¡ÿ ¢ ¢Õß·¡à πÈ” ∑—È ß À≈“¬ ¥«ß®— π ∑√å ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢ ¢Õß
¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߧ«“¡√âÕπ
— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »
217
æ√– ߶凪ìπª√–¡ÿ¢¢ÕߺŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ·≈–∫Ÿ™“Õ¬Ÿàé
°“√∂«“¬∑“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ú ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ
ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π ·≈– —߶∑“π ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π À¡“¬∂÷ß °“√
∂«“¬∑“π®”‡æ“–‡®“–®ß¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß Õ“®®–‡°‘¥®“°
§«“¡√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬ π‘∑ π¡‡ªìπ°“√ à«πµ—«∫â“ß ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
»√—∑∏“„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π∫â“ß ®÷ߪ√“√¿®–∂«“¬„Àâ°—∫
¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« à«π°“√∂«“¬ —߶∑“π À¡“¬∂÷ß
°“√ª√“√¿∑’Ë®–∂«“¬·¥àæ√– ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ·¡â∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–¡’
æ√–¿‘°…ÿ ߶å´÷Ë߇ªìπµ—«·∑π®“°§≥– ߶塓√—∫‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«
À√◊Õ‰¡à°’Ë√Ÿª°Áµ“¡ ·µà„®π—Èπª√“√∂π“®–∂«“¬∑ÿ°√Ÿª
°“√∂«“¬¿— µ µ“À“√À√◊ Õ ‰∑¬∏√√¡‡ªì π — ß ¶∑“ππ’È
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°°«à“
°“√∂«“¬®”‡æ“–‡®“–®ß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ ª“Ø‘ªÿ§-
§≈‘°∑“π ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß·µà‚∫√“≥‡¡◊ËÕ®–∑”∫ÿ≠ æ√–∑à“π®÷ß
Õπ«à“„Àâ∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π ‡æ√“–æ√– ߶凪ìπª√–¡ÿ¢¢Õß
ºŸâÀ«—ß∫ÿ≠ À¡Ÿà ߶åπ’Ë·À≈–‡ªìπª√–¡ÿ¢¢ÕߺŸâ∫Ÿ™“ „§√Õ¬“°‰¥â
∫ÿ≠„À≠à°Á„Àâ∑”∫ÿ≠ª√“√¿À¡Ÿà ß¶å ´÷Ëßæ√– ߶åπ—ÈπÀ¡“¬√«¡∂÷ß
¡¡µ‘ ߶å·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·¡â
æ√–Õߧ宖‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂«“¬¿—µµ“À“√
— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »
218
‡ªìπ —߶∑“π°Á®–√–≈÷°√«¡‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π¥â«¬
À“°ª√“√¿À¡Ÿà ߶傥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑”∫ÿ≠¥â«¬®‘µ
∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ °—π®√‘ßÊ ·≈â« ¡À—§§µ°ÿ»≈®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“
·≈–®– àߺ≈„À≥⠡∫—µ‘∑—Èß “¡‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
*„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–-
«‘À“√𑂧√∏“√“¡ „π‡¢µ°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’-
‚§µ¡’∑√ߪ√“√∂π“®–∂«“¬ºâ“§ŸàÀπ÷Ëß·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
∑√ßµ—Èß„®∑պⓥ⫬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬„Àâ √â“ß‚√ß∑պ⓿“¬„π
æ√–√“™«—ß ∑√߇√’¬°™à“ß»‘≈ªá¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“ Õ’°∑—Èß∑√ß∑Õºâ“
‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ „™â¥â“¬∑’Ë¡’√“§“·æß∑’Ë ÿ¥ ∑√ßµ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡‡ªìπ®’«√
∑’Ë¡’√“§“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕß“π‡¬Á∫®’«√ ”‡√Á® ∑√ß¡Õ∫§à“µÕ∫·∑π
„Àâ°—∫æ«°™à“ß»‘≈ªá∑ÿ°§π ∑√ßÕ∫ºâ“‰«â„πÀ’∫∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈–
‰¥â‡ ¥Á®‰ªæ√–«‘À“√‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ‰ª∂÷ ß æ√–π“߉¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ «à “ çÀ¡à Õ ¡©— π
ª√“√∂π“®–∂«“¬ºâ“„À¡à§Ÿàπ’È·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õæ√–Õߧå
∑√ß√—∫ºâ“„À¡à§Ÿàπ’È¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥é ·µàæ√–π“ß°≈—∫‰¥â
√—∫§”ªØ‘‡ ∏«à“ 祟°àÕπ‚§µ¡’ æ√–π“ß®ß∂«“¬·¥àÀ¡Ÿà ߶å‡∂‘¥
™‘ µ— ß ‡ ¡ . . .
‡ √ “ ™ π – · ≈â «
‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑
§π‡√“®÷ß„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠
æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥
™‘ µ— ß ‡ ¡ ... ‡ √ “ ™ π – · ≈â «
226
™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“„π —ß “√«—Ø µà“߇§¬ºà“π°“√
‡°‘¥„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°¿Ÿ¡‘¡“·≈â« ∑—Èß™’«‘µ„π√–¥—∫ Ÿß √–¥—∫°≈“ß ·≈–
√–¥—∫≈à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘À√◊Õ¬“®°‡¢Á≠„®
‡æ√“–™’«‘µ¡’°“√¢÷Èπ≈߉ªµ“¡Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’ˉ¥â°àÕ¢÷Èπ
∂â“∑”∫ÿ≠¡“° °Á®–‰¥â√—∫º≈∑’Ë¥’ ‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ™’«‘µµàÕ‰ª°Á
®–ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“° °ÁµâÕ߉ª‡ «¬
«‘∫“°°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ≈â«πÀ≈’°Àπ’
°Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√
√â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ·°àµπ‡Õß
µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“„À⢓¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥
„®π‘Ëß∫àÕ¬Ê ∑”´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° ™’«‘µ¢Õ߇√“¬àÕ¡®– ”‡√Á® ¡À«—ß
‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’˪√“°Ø„π æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° «à“
ç¡®⁄‡©√“ ® ª¡“∑“ ® ‡Õ«Ì ∑“πÌ π ∑‘¬⁄¬µ‘
ªÿê⁄êÌ Õ“°ß⁄¢¡“‡ππ ‡∑¬⁄¬Ì ‚Àµ‘ «‘™“πµ“
‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ
∑“π‰¡à‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥é
§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ§π‡√“
‰¡à¬Õ¡„Àâ∑“π ‡¡◊ÕË ‰¡à„Àâ°‰Á ¡à‰¥â∫≠
ÿ ‡æ√“–∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π
™‘ µ— ß ‡ ¡ ... ‡ √ “ ™ π – · ≈â «
227
√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫ÿ≠π—Ëπ‡Õ߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–
§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ µ—Èß·µà™’«‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™π ®π°√–∑—Ëß∂÷ߧ«“¡
‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ≠®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“æ√—ßË æ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ∑‘ ß—È “¡
§◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„™â √â“ß∫“√¡’ À√◊Õ
‡≈’Ȭߵπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ™“« «√√§å
°Á®–¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µ ·≈–‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡°Á®–‰¥â
∫√√≈ÿπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π
Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥„π —ß “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª
‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧ嬗߇ «¬
æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ∑à“π‰¥â殑 “√≥“¥â«¬ µ‘ª≠ í ≠“«à“
∑“π∫“√¡’‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߉¥â
‡√‘Ë ¡ µâ π √â “ ß¡À“∑“π∫“√¡’ °à Õ π ‡æ√“–∂â “ À“°∑“π∫“√¡’
‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ®– √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á –¥«° ∫“¬
¬“¡„¥∑’ˇ√“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡’»√—∑∏“
æ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¬“¡π—Èπ‡√“¬àÕ¡ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬
·µà¬“¡„¥∑’‡Ë √“‰¡à¡‰’ ∑¬∏√√¡À√◊Õ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·¡â®–¡’»√—∑∏“
¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡√“°Á‰¡àÕ“®®–„Àâ∑“π‰¥â °«à“®– √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ
‰¥â·µà≈–Õ¬à“ß °Á· π®–≈”∫“° ‡æ√“–©–π—Èπ∑“π∫“√¡’®÷߇ªìπ
‘Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’
™‘ µ— ß ‡ ¡ ... ‡ √ “ ™ π – · ≈â «
228
*¥—߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ ¡’æ√“À¡≥å Õß “¡’¿√√¬“
ºŸâ¬“°‰√â Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‡æ’¬ß·§àºâ“πÿàß
§π≈–º◊π ·≈–ºâ“Àà¡∑’Ë„™â ”À√—∫§≈ÿ¡°“¬‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ®–
ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°ÁµâÕߺ≈—¥°—π‰ª «—πÀπ÷Ë߉¥â¡’°“√ª√–°“»‰ª
∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ „π«—ππ’Èæ√–∫√¡»“ ¥“®–¡“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
‡¡◊Ë Õ æ√“À¡≥å · ≈–π“ßæ√“À¡≥’ ‰ ¥â øí ß °“√ª√–°“»‡™‘ ≠ ™«π
∑—Èß Õß¡’®‘µ¬‘π¥’ ª√“√∂π“∑’Ë®–‰ªøíß∏√√¡¥â«¬
‡π◊ËÕß®“°∑—Èß Õß¡’ºâ“Àࡇ撬ߺ◊π‡¥’¬« ‰¡àÕ“®®–‰ª
øíß∏√√¡æ√âÕ¡°—π‰¥â æ√“À¡≥å®÷ß∫Õ°π“ßæ√“À¡≥’«à“ ç‡∏Õ®ß
‰ªøíß∏√√¡„πµÕπ°≈“ß«—π‡∂‘¥ à«π©—π®–‰ªøíß∏√√¡„πµÕπ
°≈“ߧ◊πé ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°≈“ߧ◊π æ√“À¡≥剥⇥‘π∑“߉ªøíß
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¡’ªïµ‘·ºà´à“π‰ª
∑—«Ë √√æ“ߧ尓¬ ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µÕ¬“°∂«“¬ºâ“∑’ÀË ¡à Õ¬Ÿ·à ¥àæ√–∫√¡-
»“ ¥“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ ·µà¥â«¬§«“¡°—ß«≈„® §‘¥«à“∂Ⓡ√“∂«“¬
ºâ“º◊ππ’È·≈â« π“ßæ√“À¡≥’°Á®–‰¡à¡’ºâ“Àà¡¡“øíß∏√√¡
„π¢≥–∑’æË √“À¡≥å°”≈—ߧ‘¥«à“ ®–∂«“¬¥’À√◊Õ‰¡à∂«“¬¥’ππ—È
¡—®‡©√®‘µ §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’ˉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§√Õ∫ß”°ÿ»≈®‘µ¢Õß
‡¢“®πÀ¡¥ ‘Èπ æ√“À¡≥å®÷߉¡à “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë∑’Ë
¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∑“π∑’Ë¢â“æ√–Õߧå∂«“¬µ≈Õ¥ ˜
«—𠇪ìπ∑“π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡
‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ¢â“æ√–Õߧ塑‰¥âª√“√∂π“‡∑æ ¡∫—µ‘ À√◊Õ
—°° ¡∫—µ‘ ·≈–æ√À¡ ¡∫—µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ¥â«¬∑“ππ’È ·≈–°ÿ»≈-
°√√¡¢Õߢâ“æ√–Õߧåπ’È ¢Õ®ß —¡ƒ∑∏‘º≈∑ÿ°ª√–°“√·Ààߧ«“¡
‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å ÒÛ
§‘ ¥ °à Õ π æŸ ¥ °à Õ π ∑Ì “ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π
242
∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“≈â«π· «ßÀ“§«“¡ ”‡√Á®§«“¡ ¡À«—ß
∑—Èß„π¥â“πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¥â“π§√Õ∫§√—«
À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“ ºŸâ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‡®√‘≠
∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“𮑵„® ‡®√‘≠∑—Èß
∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑“ß‚≈°§◊Õ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’
§«“¡ ÿ¢ à«π„π∑“ß∏√√¡°Á¡’∏√√¡–À≈àÕ‡≈’Ȭ߮‘µ„®„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ
‡∫‘°∫“π·®à¡„ ¡’„®·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«
µ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ∑’Ë∑”‡™àππ’ȉ¥â ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß
∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ√√∂°∂“ —߬ÿµµπ‘°“¬
π‘∑“π«√√§ §«“¡«à“
ç¢â“·µàæ√–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ ∑“π∑’¢Ë “â æ√–Õߧå∂«“¬µ≈Õ¥
˜ «—𠇪ìπ∑“π∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’-
°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ¢â“æ√–Õߧ塑‰¥âª√“√∂π“‡∑æ ¡∫—µ‘
À√◊Õ —°° ¡∫—µ‘ ·≈–æ√À¡ ¡∫—µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ¥â«¬∑“ππ’È
·≈–°ÿ»≈°√√¡¢Õߢâ“æ√–Õߧåπ’È ¢Õ®ß —¡ƒ∑∏‘º≈∑ÿ°ª√–°“√
·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å ÒÛé
∑’ÀË ≈«ßæàÕ¬°¡“°≈à“«¢â“ßµâππ—πÈ ‡ªìπ«“®“∑’‡Ë ª≈àßÕÕ°¡“
®“°ª“°Õ—π‡ªìπ¡ß§≈¢ÕߺŸâ∑’ˇªìπ∫—≥±‘µ ´÷Ëß¡’®‘µ„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª
§‘ ¥ °à Õ π æŸ ¥ °à Õ π ∑Ì “ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π
243
¥â«¬§«“¡∑√–πßÕ“®À“≠ ·πà«·πà∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’˵πª√“√∂π“
„Àâ ”‡√Á® ‡ªìπºŸâ∑’˧‘¥‰¥â·≈⫵—¥ ‘π„®∑”„π ‘Ëß∑’Ë„§√°Á§‘¥‰¡à∂÷ß
‡¡◊ËÕ§‘¥·≈â«°Á查 查·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑”„Àâ ”‡√Á® §«“¡ ”‡√Á®π—ÈπÕ¬Ÿà
∑’Ë„® ·≈–‡¡◊ËÕµ—Èß„®∑”·≈â« µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈–§«“¡
Õ¥∑π∑’Ë®–∑” ‘Ëßπ—ÈπÊ „Àâ ”‡√Á® §«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ
”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’„®¡—Ëπ§ß·πà«·πà
*¥—߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ §√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“
æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¢≥–π—Èπ∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥
‡¢¡¡ƒ§∑“¬«—π „π‡¡◊ÕßÀ—ß «¥’π§√ „π‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’°ÿƸ¡æ’™◊ËÕ«à“
‡«‡∑À– ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¯ ‚°Ø‘ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“¡“° À≈—ß®“°‡«‡∑À–∫√‘‚¿§Õ“À“√·≈â« ‰¥âÕ∏‘…∞“π
Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®“°π—Èπ®–∂◊Õ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ‡ªìπµâ𠉪¬—ßæ√–¡À“-
«‘À“√‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“
¢≥–π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß°”≈—ß·µàßµ—Èßæ√–‡∂√–™◊ËÕ
¡À“π‘ ¿‡∂√– „πµ”·Àπà߇յ∑—§§– ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ߶åπ—Èπ
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß°≈à“««à“ çæ√–¡À“π‘ ¿–π—Èπ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π
°“√°≈à“« Õπ∏ÿ¥ß§åé
¬‘Ë ß „ Àâ
¡ ∫— µ‘ „ À ≠à ¬‘Ë ß ‰ À ≈ ¡ “
° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )
‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«
∑—°…‘≥“∑“π„πæ√–µ∂“§µºŸâ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–„π “«°¢Õßæ√–Õß§å ™◊ËÕ«à“ ¡’º≈πâÕ¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’
° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )
278
ªí®®ÿ∫—π —ߧ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¡“° §π à«π„À≠à®÷ß¡’
§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√®–ª√–°Õ∫°‘®°“√ À√◊Õ∑”ß“π„¥„Àâª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥«ß ∂â“„§√¥«ß¥’ ®–ª√–°Õ∫ß“π„¥
°Á‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·µà„π∑“ß°≈—∫°—π ∂â“¥«ß‰¡à¥’ ®–®—∫À√◊Õ∑”
‘Ëß„¥°Á‰¡à ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ°àÕπµ—¥ ‘π„®®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∫“ߧπ
®÷ßµâÕß«‘Ë߉ªÀ“À¡Õ¥Ÿ„À⺟°¥«ß ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§≈Á¥Õ¬à“߬‘Ëß
·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ¥«ß∑’ˇ√“§«√¥Ÿ·≈–‡Õ“„®„ à ¡‘„™à¥«ß‚À√“»“ µ√å
À√◊Õ¥«ß¥“« ·µà‡ªìπ¥«ß∏√√¡¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“µà“ßÀ“° ©–π—Èπ
Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬∑√—æ¬å ‰ª¥Ÿ„π ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à √≥– §«√À—π°≈—∫¡“
¥Ÿ¥«ß„ ¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“¥’°«à“ ∏√√¡¥«ßπ’ È ∂‘µÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß-
°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ∞“π·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ ∂Ⓣ¥â¥«ß„
™’«‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ©–π—Èπ„Àâπ”„®
¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „À≥âµ≈Õ¥‡«≈“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“
燡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ∑—°…‘≥“∑“π„πæ√–µ∂“§µ
ºŸ â ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–„π “«°¢Õßæ√–Õß§å ™◊ÕË «à“ ¡’º≈πâÕ¬
¬àÕ¡‰¡à¡’é
Õ“π‘ ß å„π°“√„Àâ∑“π ∑’Ë®– àߺ≈µàÕµ—«ºŸâ„À⬑Ëß„À≠à
‰æ»“≈‡æ’¬ß‰√ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ «“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ·µà∂ß÷ Õ¬à“߉√
° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )
279
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“ ·®°·®ß‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π
∑’Ë∂Ÿ°À≈—°«‘™™“·≈–‰¡à∂Ÿ°À≈—°«‘™™“‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡™àπ°—π
´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“§«√®–»÷°…“„À⥇æ√“–‡√“¡’
’ ‡«≈“Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’‰È ¡àπ“π
‡¥’ά«°ÁµâÕß≈–®“°‚≈°π’ȉª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ¡’
‡«≈“‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë∑”∫ÿ≠πâÕ¬·µà„À≥â
º≈¡“° ∑”∫ÿ≠¡“°°Á„À≥âº≈¡“°∑—∫∑«’ „Àâ™à«ß™’«‘µÕ—π· π —Èπ
„π‚≈°π’È ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ”À√—∫æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π
*„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–-
‡™µ«—π¡À“«‘À“√ Õ“√“¡∑’Ë∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß∂«“¬
∑ÿ°Ê ‡¬Áπ ∑à“π‡»√…∞’®–À“‚Õ°“ ‰ª‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“
‡æ◊ËÕøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·µà¡’‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ À≈—ß
®“°∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â«
∑à“π‰¥â‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ∑ÿ¡à ‡∑ π—∫ πÿπß“πæ√–»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
·µà∑à“π‰¡à‡§¬∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π
¡’§«“¡‡°√ß„®·≈–§‘¥·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ
°…—µ√‘¬åºŸâ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∂â“æ√–Õߧ宖· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–¥”√‘«à“
§ƒÀ∫¥’¡’Õÿª°“√–¡“°·°à‡√“ À“°æ√–Õߧ宖· ¥ß∏√√¡ °Á®–
∑√ß≈”∫“°‡ª≈à“Ê
° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )
À“°«à“ ∫ÿ§§≈∑”™¡æŸ∑«’ª„À⇪ìπæ◊Èπ√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π
‡™àπ°—∫Àπâ“°≈Õß ªŸ≈“¥∫—≈≈—ß°åµ—Èß·µàµâπ·≈â« æ÷ß„Àâæ√–Õ√‘¬-
∫ÿ§§≈π—Ëß ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¡’‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‘∫·∂« °∑“§“¡’∫ÿ§§≈
Àâ“·∂« Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈ Õß·∂«§√÷Ëß æ√–¢’≥“ æÀπ÷Ëß·∂«§√÷Ëß
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Àπ÷Ëß·∂« ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬®”‡æ“–·¥à
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’º≈¡“°°«à“∑“π∑’Ë∂«“¬·≈â« ·°à
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ª√–¡“≥‡∑à“π’È
286
° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )
287
¡«≈¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµà“ߪ√“√∂𓧫“¡°â“«Àπâ“„π™’«‘µ
¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà∫“ߧ√—Èß°«à“®– ¡À«—ß °ÁµâÕßΩÉ“øíπ‡æ◊ËÕ
‡Õ“™π–ªí≠À“·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ ¡“°¡“¬ µâÕß·≈°¥â«¬À¬“¥-
‡Àß◊ËÕ·≈–πÈ”µ“ ∫“ߧ√“«∂÷ß°—∫µâÕß·≈°¥â«¬™’«‘µ ·µà¥â«¬„®∑’Ë
¡’æ≈—߇µÁ¡‡ªïò¬¡ ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬
‡À≈à“π—Èπ‰¥â ©–π—Èπ¬“¡„¥∑’ˇ√“∑âÕ·∑â„® ¢Õ„ÀâÀ≈—∫µ“≈ß «“ß„®
‡∫“Ê ∫“¬Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „ÀâÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ—Èππ“πÊ
‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ¡’æ≈—ß´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà¿“¬„π∑’Ë®–º≈—°¥—π„Àâ‡√“°â“«‰ª
Ÿà§«“¡ ”‡√Á®µ“¡∑’ˇ√“ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß
∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë°≈à“«‰«â„π Õ√√∂°∂“ ‡«≈“¡ Ÿµ√ «à“
çÀ“°«à “ ∫ÿ § §≈∑”™¡æŸ ∑ «’ ª „Àâ ‡ ªì π æ◊È π √“∫‡√’ ¬ ∫
‡ ¡Õ°—𠇙àπ°—∫Àπâ“°≈Õß ªŸ≈“¥∫—≈≈—ß°åµ—Èß·µàµâπ·≈â«
æ÷ß„Àâæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—Ëß ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¡’‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‘∫·∂«
°∑“§“¡’∫ÿ§§≈Àâ“·∂« Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈ Õß·∂«§√÷Ëß æ√–-
¢’≥“ æÀπ÷Ëß·∂«§√÷Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Àπ÷Ëß·∂« ∑“π∑’Ë
∫ÿ§§≈∂«“¬®”‡æ“–·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’º≈¡“°°«à“
∑“π∑’Ë∂«“¬·≈â« ·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ª√–¡“≥‡∑à“π’Èé
”À√—∫‡√◊ËÕß√“«°“√∑”∑“π¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“„π
¡—¬∑’ˇ°‘¥‡ªìπ‡«≈“¡æ√“À¡≥å ∑à“π‰¥â≈ß∑ÿπ √â“ß¡À“∑“π
° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )
288
∫“√¡’¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘„Àâ°—∫µπ‡Õ߉«âÕ¬à“߉√π—Èπ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“
„πÕ¥’µ ‡«≈“¡æ√“À¡≥剥â∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߪÿ‚√À‘µ„π‡¡◊Õß-
æ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ∑à“π‰¥â‰ª‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“∑’Ë ”π—°µ—° ‘≈“
æ√âÕ¡¥â«¬√“™°ÿ¡“√°√ÿßæ“√“≥ ’ ·≈–√“™°ÿ¡“√®“°∑—Ë«∑—Èß
™¡æŸ∑«’ª
‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡¡“° ·¡â
‡√’¬πÀ≈—ßæ√–°ÿ¡“√´÷Ë߇ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“®“°‡¡◊Õßµà“ßÊ
·µà∑à“π°≈—∫‡√’¬π®∫¿“¬„π Û ªï ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘µâÕ߇√’¬ππ“π∂÷ß
Òˆ ªï Õ“®“√¬å√Ÿâ«à“»‘≈ª–¢Õ߇«≈“¡°ÿ¡“√§≈àÕß·§≈à«·≈â« ®÷ß
∫Õ°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®°—π‰ª‡√’¬π»‘≈ª–°—∫‡«≈“¡°ÿ¡“√
∑”„À⇫≈“¡–¡’≈Ÿ°»‘…¬å´÷Ë߇ªìπ‚Õ√ ¢Õ߇®â“‡¡◊Õßµà“ßÊ ¡“°∂÷ß
¯Ù, §π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å·µà≈–§π‡√’¬π ”‡√Á®·≈â« µà“ß·¬°¬â“¬
°— π °≈— ∫ ‡¡◊ Õ ß¢Õßµπ‡Õß à « π‡«≈“¡°ÿ ¡ “√æ√â Õ ¡¥â « ¬æ√–-
√“™‚Õ√ °Á™—°™«π°—π°≈—∫°√ÿßæ“√“≥ ’µ“¡‡¥‘¡
æ√–√“™“∑√ßÕ¿‘‡…°æ√–‚Õ√ „Àâ ∫◊ ∑Õ¥√“™∫—≈≈—ß°åµÕà ‰ª
·≈–¡Õ∫µ”·Àπàߪÿ‚√À‘µ„Àâ·°à‡«≈“¡– à«π√“™°ÿ¡“√®“° ¯Ù,
‡¡◊Õß ‡¡◊ÕË · ¥ßΩï¡Õ◊ ®“°°“√∑’‡Ë §¬√Ë”‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“®“°‡«≈“¡–
µà“߇ªìπ∑’æË Õæ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™∫‘¥“·≈–‡À≈à“æ√–∫√¡«ß»“πÿ-
Õ “ π‘ ß å
∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π
*Õ“π‘ ß å Ò¯
Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π
297
æÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« „π ¡—¬¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ¡◊Õßæ“√“≥ ’
¡’™“¬¬“°®π§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§πÕ—µ§—¥¢—¥ π¡“° ‡æ√“–¿æ™“µ‘
„πÕ¥’µ ‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„¥Ê ‰«â ‰¡à¡’·¡â™◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß µàÕ¡“
‡¢“‰¥âß“π√—∫®â“߇ªìπ§π¥Ÿ·≈À≠â“∑’Ë∫â“π¢Õß ‘√‘∏√√¡‡»√…∞’
‡æ◊ËÕ·≈°°—∫Õ“À“√«—π≈–¡◊ÈÕ ‡»√…∞’‰¥âµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ 𓬵‘≥∫“≈
·ª≈«à“ §π√—°…“À≠â“ ¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«À≠â“¡“‡≈’Ȭߡâ“
𓬵‘ ≥ ∫“≈∑”ß“π„Àâ ‡ »√…∞’ ¥â « ¬§«“¡¢¬— π ¢— π ·¢Á ß
«—πÀπ÷Ëß ∫ÿ≠‡°à“¡“µ—°‡µ◊Õπ ∑”„À⧑¥‰¥â«à“ çµ—«‡√“¬“°®π‡™àππ’È
°Á‡æ√“–‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ ™“µ‘π’È®÷ßµâÕß¡“‡ªìπ
§π√—∫„™â ·¡â ¡∫—µ‘µ‘¥µ—« —°π‘¥°Á‰¡à¡’ ∑—È߬—߉√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√∑’Ë®–
§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õé §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ‡¢“ª√“√∂π“Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–∑”∑“π
®÷ß·∫àßÕ“À“√∑’ˉ¥â√—∫‡ªìπ§à“®â“ßÕÕ°‡ªìπ Õß à«π à«πÀπ÷Ë߉ª
∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ Õ’° à«πÀπ÷Ëß·∫à߉«â
√—∫ª√–∑“π‡Õß
‡»√…∞’‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ß “√
®÷߇æ‘Ë¡Õ“À“√„À⇪ìπ Õ߇∑à“ π“¬µ‘≥∫“≈¥’„®¡“° ®—¥·®ß·∫àß
Õ“À“√ÕÕ°‡ªìπ Û à«π ∂«“¬æ√– Ò à«π ·∫àß„Àâ§π®π Ò à«π
·≈– à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‡°Á∫‰«â√—∫ª√–∑“π‡Õß ‡¢“∑”‡™àππ’È¡“‚¥¬µ≈Õ¥
«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—πÕÕ°æ√√…“ ™“«‡¡◊Õßµà“߇µ√’¬¡µ—«
Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π
298
‡µ√’¬¡„®‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π‡ªìπ°“√„À≠à √«¡∑—Èß∑à“π
‡»√…∞’°Á‰¥â‡µ√’¬¡ºâ“‰µ√®’«√·≈–Õ—∞∫√‘¢“√ ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π
«—ππ—Èπ ∑à“π‡»√…∞’‰¥â™—°™«π¢â“∑“ ∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡“
√à«¡∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π§√—Èßπ’ȥ⫬ ‡æ√“–∑à“π®–‡ªìπª√–∏“π„À≠à
∑—π∑’∑’Ë𓬵‘≥∫“≈√Ÿâ«à“ ‡»√…∞’®–‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π ‡¢“
∫—߇°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç∑à“π‡»√…∞’ °∞‘π∑“ππ’È¡’
Õ“π‘ ß åÕ¬à“߉√∫â“ßé ‡»√…∞’µÕ∫µ“¡∑’ˇ¢â“„®«à“ ç°∞‘π∑“π
¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ∑“π
Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠°—∫¿‘°…ÿ ߶废♔√–°“¬ «“®“ „®
„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ∫ÿ≠π’ȇªìπ°“≈∑“π À“‚Õ°“ ∑”‰¥â
¬“°¡“°é
µ‘≥∫“≈‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ‡¢“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’ȥ⫬
‡¡◊ÕË °≈—∫∑’æË °— ¢Õßµπ ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈«à“ µ—«‡√“π’¬È “°®π‡À≈◊Õ‡°‘π
‰¡à¡ ’ ¡∫—µÕ‘ –‰√‡≈¬ ·≈⫇√“®–∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫‡»√…∞’‰¥âÕ¬à“߉√°—π
‡¢“§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿàπ“π 欓¬“¡À“ ‘ËߢÕß∑’Ë¡’§à“ ‡æ◊ËÕ𔉪√à«¡∫ÿ≠
∑Õ¥°∞‘π°—∫∑à“π‡»√…∞’ °Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß„¥ „π∑’Ë ÿ¥‡¢“µ—¥ ‘π„®
‡ª≈◊ÈÕߺâ“πÿàߢÕßµπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß™ÿ¥‡¥’¬« ÕÕ°‰ª‡√࢓¬„πµ≈“¥
à«πµπ‡Õß°Á‡Õ“„∫‰¡â¡“‡¬Á∫∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡·∑π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ
Õÿ®“¥µ“·°à¡À“™π∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ
Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π
299
æàէ⓷¡à§â“·≈–§π‡¥‘πµ≈“¥∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ¿“æ¢Õßπ“¬-
µ‘≥∫“≈∑’Ëπÿàß„∫‰¡â‡¥‘π¡“ æ“°—πÀ—«‡√“–®π≈—Ëπµ≈“¥ ‰¡à«à“‡¢“®–
‡¥‘πºà“π‰ª∑“߉Àπ ºŸâ§π°ÁÀ—«‡√“–‡¬“– 查®“‡¬â¬À¬—π À“«à“
‡¢“‡ ’¬ µ‘‰ª·≈â«∑’Ë∑”·∫∫π’È ∂÷ß·¡â„§√µàÕ„§√®–À—«‡√“– ∑—Èß àß
“¬µ“¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π ·µà𓬵‘≥∫“≈°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À—«„®¬—ß
‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ®÷ߪ√–°“»«à“
ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥À¬ÿ¥À—«‡√“–‡¬“–¢â“ ∂÷ߢ⓮–¬“°®π ·µà°Á
‰¡à‡¢Á≠„® ®–¢Õπÿàß„∫‰¡â™“µ‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ ™“µ‘Àπⓢ⓮–
πÿàß·µàºâ“∑‘æ¬åé
‡¡◊ËÕª√–°“»∑à“¡°≈“ß¡À“™π·≈â« ‡¢“‡¥‘π‡√࢓¬ºâ“πÿàß
µàÕ‰ª¥â«¬¥«ß„®∑’ˇ∫‘°∫“π „π„®§‘¥‡æ’¬ß«à“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à ·≈–
„π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“¢“¬ºâ“‰¥â„π√“§“ ı ¡“ ° À≈—ß®“°‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«
°Á√∫’ π”‡ß‘π‰ª√à«¡∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π°—∫∑à“π ‘√∏‘ √√¡‡»√…∞’ ·≈–µ—ßÈ ®‘µ
Õ∏‘…∞“π«à“ çµàÕ·µàπ’ȉª §«“¡≈”∫“°¬“°®π¢ÕÕ¬à“‰¥â∫—߇°‘¥
¢÷Èπ·°à¢â“懮â“Õ’°‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¢Õ„Àâ
¢â“懮â“æ÷߉¥â ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬‡∂‘¥é
‡¡◊ËÕ‡»√…∞’‰¥â‡ß‘π¡“ ı ¡“ °·≈â« ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈-
‡®µπ“Õ—π·√ß°≈â“¢Õß≈Ÿ°®â“ß ·≈–𔉪´◊ÈÕ‡¢Á¡°—∫¥â“¬ ”À√—∫
‡¬Á∫ºâ“‰µ√®’«√ §√—Èπ∂÷ß«—π∑Õ¥°∞‘π 𓬵‘≥∫“≈°Áµ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬
Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π
300
µ“¡∑à“π‡»√…∞’‰ª√à«¡ß“π∑Õ¥°∞‘π¥â«¬ ‡Àµÿ°“√≥åπ’È∑”„À♓«-
‡¡◊Õßµ◊Ëπµ–≈÷߉ª∑—Ë« µà“ßæ“°—π查∂÷߇√◊ËÕߢÕß𓬵‘≥∫“≈∑’Ë
¬Õ¡πÿàß„∫‰¡â ¢“¬ºâ“πÿà߇æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ·¡â™“« «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ °Á
¬—ß°≈à“«¢“π™◊πË ™¡Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√∂÷ß°“√°√–∑”Õ—ππà“¬°¬àÕß
¢Õß𓬵‘≥∫“≈
°‘µµ‘»—æ∑å°“√¢“¬ºâ“πÿàß∑”∫ÿ≠‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∂÷ßæ√–√“™“
∂÷ß°—∫¡’√“™‚Õß°“√√—∫ —ßË „Àâπ”𓬵‘≥∫“≈¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·µà‡¢“Õ“¬
∑’˵π‡Õß·µàß°“¬‰¡à ÿ¿“æ ¡’·µà„∫‰¡â‡∑à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡
æ√–√“™“®÷ß —ßË „Àâ√“™∫ÿ√…ÿ π”ºâ“‡π◊ÕÈ ¥’√“§“ Ò, °À“ª≥–
‰ª¡Õ∫„Àâ ‡¡◊ËÕ𓬵‘≥∫“≈‡¥‘π∑“߉ª‡¢â“‡ΩÑ“·≈â« æ√–√“™“
∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ¢Õ„Àâæ√–Õߧ塒 à«π·Ààß∫ÿ≠„π°“√∑Õ¥°∞‘π
“¡—§§’¢Õß𓬵‘≥∫“≈¥â«¬ ´÷Ëß𓬵‘≥∫“≈°Á‡µÁ¡„®„Àâæ√–-
√“™“¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠¢Õßµπ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·≈â«
∑√ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬·≈–∑“
∫√‘«“√Õ’°¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß·µàßµ—Èß„À⥔√ßµ”·Àπà߇»√…∞’ª√–®”
‡¡◊Õß ¡’™◊ËÕ«à“ µ‘≥∫“≈‡»√…∞’
µàÕ¡“‡¡◊ËÕµ‘≥∫“≈‡»√…∞’À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ
‡∑æ∫ÿµ√„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’«‘¡“π·°â« Ÿß∂÷ß ı ‚¬™πå ¡’
π“߇∑æÕ—ª √ Ò, π“߇ªìπ∫√‘«“√ ·≈–æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬
Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π
301
∑‘æ¬ ¡∫—µ‘π“π—ª°“√ ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π
à«π ‘√‘∏√√¡‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«°Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™—Èπ
¥“«¥÷ß å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ‘≥∫“≈‡»√…∞’
π’Ë ‡ ªì π Õ“π‘ ß å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√∑”∫ÿ ≠ ∑Õ¥°∞‘ π “¡— § §’
™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑ÿࡇ∑°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ §”«à“∑ÿà¡ ÿ¥
ƒ∑∏‘ Ï ¥ÿ ‡¥™ À¡“¬∂÷ß ¡’ µ‘ª≠ í ≠“‡∑à“‰√ °Áπ”ÕÕ°¡“„™â„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ
∂÷ß·¡â®–¡’ªí®®—¬πâÕ¬ ·µà¡’„®„À≠à ∑ÿà¡ ÿ¥„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∫ÿ≠®“°
°“√∑Õ¥°∞‘π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë摇»…·≈–®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ °Á‰¡à
ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ π’ºÈ “à π‰ª‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ߶å´ß÷Ë ∑à“πÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“
§√∫∂â«π‰µ√¡“ ¡ÿàßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„À⇪ìπæ√–·∑â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»„Àâ°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬
‡√“‚™§¥’∑’ˉ¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°
∑—Èß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ¡’‡™◊ÈÕ·Ààߧ«“¡¥’∑’ˉ¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â«
®‘µ„®®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡À≈◊Õ·µà°“√‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬
™—°™«π ¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°‡√“„™â µ‘-
ªí≠≠“‡ªî¥„®„À⇢“¡’§«“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¢“°Áæ√âÕ¡
∑’Ë®–¡“√à«¡‡¥‘π„π‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ °“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘ππ’È¡’Õ“π‘ ß å
¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ®–‰¥â∑—Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‰ª
∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–∑’Ë ”§—≠®–‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ°“√
Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π
302
‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ∑”
Àπâ“∑’ºË πŸâ ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ·π–π”¡À“™π„Àâ¡“ Ÿ‡à âπ∑“ß∫ÿ≠
∂÷ߧ√“«ÕÕ°æ√√…“¢Õ„Àâæ“°—π‰ª∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π°—∫æ√– ߶废â
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠µ“¡«—¥µà“ßÊ ‡æ√“– ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬
°“√ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ®–∑”„Àâ ‡ √“¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ µ √“∫
°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
ÛÙ :
‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ò )
‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ú )
º ≈ · Àà ß ° “ √ ∂ « “ ¬
¥ Õ ° ª ∑ÿ ¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√–µ√— «à“ ºŸâ„¥‰¥â∂«“¬
¥Õ°ª∑ÿ¡Õ—πÕÿ¥¡ ‡ªìπ∑’˪√“√∂π“ ‡ªìπ∑’Ë„§√à„π‚≈°π’È·°à‡√“
ºŸâπ—Èπ∑”°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¬“°π—° ºŸâ„¥‰¥â∫Ÿ™“¥Õ°‰¡â ·≈–‰¥â∂«“¬
¢â“«™—πÈ ¥’·°à‡√“ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºπŸâ π—È ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßøí߇√“°≈à“«
ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘ Ò¯ §√—Èß ¥Õ°Õÿ∫≈ ¥Õ°ª∑ÿ¡
·≈–¥Õ°¡–≈‘´âÕπ ®–¡’„π‡∫◊ÈÕß∫πºŸâπ—Èπ ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ
º ≈ · Àà ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ª ∑ÿ ¡
322
®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ§◊Õ °“√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ -
Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‚¥¬Õ“»—¬°“¬∏√√¡Õ√À—µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥
Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ë߇¢â“‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë
‰¡à¡’°‘‡≈ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπÕ‘ √–®“°°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√
°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µ—«‡√“‡Õß∑ÿ°Ê «—ππ—È𠇪ìπ
«—µ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ·≈–°«à“∑’ˇ√“®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥
¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥π’ȉ¥â µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å Õ’°
∑—ßÈ §«“¡‡æ’¬√Õ—π°≈—πË °≈â“ ·≈–‰¡à∑Õâ ∂Õ¬„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— -‘
∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß™’«‘µ‡™àππ’È·≈â« ¢Õ„Àâ
µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⥒°—π∑ÿ°§π
¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π °“Ãÿ∑“¬’‡∂√“ª∑“𠧫“¡«à“
çæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√–µ√— «à“ ºŸâ„¥‰¥â
∂«“¬¥Õ°ª∑ÿ¡Õ—πÕÿ¥¡ ‡ªìπ∑’˪√“√∂π“ ‡ªìπ∑’Ë„§√à„π‚≈°π’È
·°à‡√“ ºŸâπ—Èπ∑”°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¬“°π—° ºŸâ„¥‰¥â∫Ÿ™“¥Õ°‰¡â ·≈–
‰¥â∂«“¬¢â“«™—Èπ¥’·°à‡√“ ‡√“®—°æ¬“°√≥废âπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬
®ßøí߇√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘ Ò¯ §√—Èß ¥Õ°-
Õÿ∫≈ ¥Õ°ª∑ÿ¡ ·≈–¥Õ°¡–≈‘´âÕπ ®–¡’„π‡∫◊ÈÕß∫πºŸâπ—Èπ ¥â«¬
º≈·Ààß∫ÿ≠π—πÈ ºŸπâ π—È ®—° √â“ßÀ≈—ߧ“Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¢ÕßÀÕ¡
Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‰«â„πÕ“°“» ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Úı §√—Èß
º ≈ · Àà ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ª ∑ÿ ¡
323
®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“„π·ºàπ¥‘π§√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“ ı §√—Èßé
∫ÿ§§≈„¥∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—∫º≈
¢Õß°√√¡π—Èπ º≈·Ààß∫ÿ≠®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫
∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â ‡À¡◊Õπæÿ∑∏¥”√— ∑’ˉ¥â°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâππ—È𠇪ìπ
‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√– ´÷Ë߇ªìπ À™“µ‘
°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∑’ˇ√’¬°«à“ À™“µ‘‡æ√“–‡°‘¥
«—π‡¥’¬«°—π À™“µ‘∑—È߇®Á¥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·°à
µâπ‚æ∏‘惰…å ¡“√¥“¢Õßæ√–√“Àÿ≈ ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑—Èß ’Ë ¡â“°—≥∞°–
æ√–Õ“ππ∑å 𓬩—ππ– ·≈–æ√–°“Ãÿ∑“¬’
*„πÕ¥’µæ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬
·Ààßæ√–π‘ææ“π„π¿æπ—ÈπÊ ‰¡à‡§¬¢“¥ ®π°√–∑—Ëß„π ¡—¬¢Õß
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π∫—߇°‘¥„πÀ—ß -
«¥’π§√ ‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
‡°‘¥»√—∑∏“¡“° ·≈–‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ
√ŸªÀπ÷Ë߉«â„πµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¬—ß °ÿ≈„Àâ
‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π®÷ßµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“®–‰¥âµ”·Àπàßπ—Èπ∫â“ß
§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠摇»…∑’Ë∑”„À⇰‘¥¡À“ªïµ‘‰¡à
‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ §◊Õ «—πÀπ÷Ëßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®®“√‘°‰ª
¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ
‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π
‚≈°∂Ÿ°™√“·≈–¡√≥–‡º“·≈â«
∫ÿ§§≈æ÷ßπ”ÕÕ°‡ ’¬¥â«¬°“√„Àâ∑“π
∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«®–πâÕ¬°Áµ“¡ ¡“°°Áµ“¡
™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕ—ππ”ÕÕ°¥’·≈â«
¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π
330
°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬
ª≈“¬∑“ß §◊ Õ Õ“¬µππ‘ æ æ“π Õ— 𠇪ì π ·¥π‡°…¡®“°°‘ ‡ ≈
‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
À≈Õ¡„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°¥«ß„À⇪ìπ¥«ß‡¥’¬« µâÕ߇ªìπ
°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—π·≈–°—π √—° “¡—§§’°—π·πàπ·øÑπ¬‘Ëß°«à“æ’ËπâÕß
√à«¡Õÿ∑√ °“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °â“«‰ª
¢â“ßÀπâ“æ√âÕ¡Ê °—π Õ’°∑—ÈßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π„À⇰‘¥¢÷Èπ
§«∫§Ÿà ‰ ª°— ∫ ß“π √â “ ß∫“√¡’ À“°∑”‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È ‡√“¬à Õ ¡®–
ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°Ê ¢—ÈπµÕπ¢Õß™’«‘µ
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ“∑‘µµ™“¥° §«“¡«à“
ç‡Õ«¡“∑‘ªî‚µ ‚≈‚° ™√“¬ ¡√‡≥π ®
π’À‡√‡∂« ∑“‡ππ ∑‘π⁄πÌ ‚Àµ‘ ÿπ’¿µÌ
‚≈°∂Ÿ°™√“·≈–¡√≥–‡º“·≈â« ∫ÿ§§≈æ÷ßπ”ÕÕ°‡ ’¬
¥â«¬°“√„Àâ∑“π ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«®–πâÕ¬°Áµ“¡ ¡“°°Áµ“¡ ™◊ËÕ«à“
‡ªìπÕ—ππ”ÕÕ°¥’·≈â«é
™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §πµà“ß∂Ÿ°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡
µ“¬‡º“≈πÕ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°‡ªìπ‡æ’¬ß·§à
∑√— æ ¬å À ¬“∫ ‰¡à Õ “®π”µ‘ ¥ µ— « ‰ª„π¿æ™“µ‘ À πâ “ ‰¥â ∫— ≥ ±‘ µ
π—°ª√“™≠废⡒ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß √√‡ √‘≠°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–
¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π
331
∑à“π‡À≈à“π—Èπµ√–Àπ—°¥’«à“ °“√∑’Ë®–π”∑√—æ¬åµ‘¥µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘
‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ ®–µâÕ߇ª≈’ˬπ∑√—æ¬åÀ¬“∫„À⇪ìπ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥
¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ√“– ç°“√„Àâé ‡ªìπ∑“π∫“√¡’¢âÕ·√°∑’Ë®–
∑”„Àâ ‡ √“ √â “ ß∫“√¡’ Õ◊Ë π Õ¬à “ ß –¥«° ∫“¬Õ¬à “ ßßà “ ¬¥“¬‰¥â
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿæ“°—ππ—Ëß π∑π“∂÷ß°“√∂«“¬Õ ∑‘ -
∑“π¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈«à“ 祟°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈π’È ™à “ ߇ªì π ºŸâ ∑’Ë © ≈“¥„π°“√„Àâ ∑ “π¬‘Ë ß π— °
∑—ßÈ ¬—ß©≈“¥„π°“√‡≈◊Õ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ‰¥â∂«“¬∑“ππ’·È ¥àæ√–Õ√‘¬ ߶å
‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢é §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√߉¥â¬‘π
§”¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë
æ√–√“™“∑√߇≈◊Õ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈â«∂«“¬∑“π„π∫—¥π’Ȭ—߉¡àπà“
Õ—»®√√¬å‡∑à“„¥π—° ·µà∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ·¡â«à“„πæ√–π§√®–
¢“¥‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °Á¬—ß· «ßÀ“·≈–‰¥â∂«“¬¡À“∑“πé ∑√ßπ”
Õ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“
*‡¡◊Ë Õ æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡ ®â “ ‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–√“™“æ√–π“¡«à “
æ√–‡®â“‡¿√ÿ«¡À“√“™ ∑√ߧ√Õß√“™¬å∑’ˇ¿√ÿ«π§√ „π ’«‘√—∞
∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë∫”‡æÁ≠∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ߇§√“–Àå
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’™’«‘µª√“√∂π“∫ÿ≠
∫Ÿ™“Õ¬Ÿà °√–∑”∫ÿ≠¡’Õÿª∏‘‡ªìπº≈
∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«„π ߶塒º≈¡“°
338
— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π
339
°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡
‡√à“√âÕπ ‡√àß√’∫ ·¢àߢ—π°—π ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’
»‘≈ª–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“√¡≥å ∫“¬‡ªìπ»‘≈ª–
™—Èπ Ÿß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“
·≈–¬—߇ªìπ ‘ßË ∑’ Ë “¡“√∂∑”„À⇰‘¥¢÷πÈ ‰¥âß“à ¬Ê Õ¬à“ß∑’‡Ë √“§“¥‰¡à∂ß÷
‡æ’¬ß·§à‡√“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ë߇©¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
¿“¬„πµ—«‡√“ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬§«“¡æÕ„® √—°…“Õ“√¡≥åπ’È
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¡àµâÕߧ‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‰¡à™â“‡√“®–‡¢â“∂÷ß
Õ“√¡≥å ∫“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—π®–π”¡“´÷ßË §«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ß¿“¬„π
Õ“√¡≥奒 Õ“√¡≥凥’¬« Õ“√¡≥å ∫“¬ ®–∑”„Àâæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë
¡∫Ÿ√≥å °√–∑—Ë߉¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„π∑’Ë ÿ¥
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„𠬙¡“π Ÿµ√ «à“
笙¡“π“πÌ ¡πÿ ⁄ “πÌ ªÿê⁄ꇪ°⁄¢“𠪓≥‘πÌ
°‚√µÌ ‚Õª∏‘°Ì ªÿê⁄êÌ ß⁄‡¶ ∑‘π⁄πÌ ¡Àª⁄º≈Ì
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’™’«‘µª√“√∂π“∫ÿ≠ ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà
°√–∑”∫ÿ≠¡’Õÿª∏‘‡ªìπº≈ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«„π ߶塒º≈¡“°é
æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–‡°‘¥
¡“„π™à«ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—߇®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¡’°“√¢¬“¬
§«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡ ‰¥âÕ¬Ÿ„à π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë ªìπªØ‘√ªŸ ‡∑
— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π
340
§◊Õ‰¥âÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ∫â“π‡¡◊Õߪ√“»®“°»÷° ߧ√“¡ ¿—¬
√⓬·√ßµà“ßÊ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ∫àÕ¬π—° ¢â“«ª≈“Õ“À“√°ÁÕ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥å
‰¡à≈”∫“°„π°“√· «ßÀ“ ºŸâ§π„πª√–‡∑»°Á¬—ß¡’»’≈¡’∏√√¡°—πÕ¬Ÿà
¡“° ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“µ‘¥µ“¡¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß ®–
æ∫·µà°“√𔇠πÕ‡√◊ËÕß√âÕπÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπª√–®”
∑”„À⇰‘¥Õ“°“√«‘µ°°—ß«≈ À«“¥√–·«ß¿—¬®π‡°‘π‡Àµÿ
Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « ‡√◊Ë Õ ß√“«¥’ Ê ·≈–§π¥’ Ê „πª√–‡∑»
¢Õ߇√“¡’¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß·µà‰¡à‰¥âπ”¡“‡ πÕ„À⇪ìπ¢à“« ∑—ßÈ ∑’¢Ë “à «¥’Ê
·≈–§π¥’Ê §«√„À⧫“¡ π„®¡“°°«à“ ‡æ◊ËÕ„®¢ÕߺŸâ√—∫¢à“« “√
®–‰¥â‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈– Ÿß¢÷πÈ À“°øí߇√◊ÕË ß√ÿ¡à √âÕπ°Á√Õâ π„® øí߇√◊ÕË ß¥’Ê
°Á ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ∫“¬„® ‡™àπ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë√—°‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‰¥â
√«¡µ—«°—π∑”æ‘∏’‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’Ë ·≈–µ—¥ ‘π„®À—°¥‘∫ ‡≈‘°¥◊Ë¡
‡≈‘°¢“¬ ÿ√“¬“‡ 浑¥Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ¡’À≈“¬∑à“π‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë
µ≈Õ¥™’«‘µ À≈«ßæàÕøíß·≈â«°Áªïµ‘‡∫‘°∫“π„®µ“¡‰ª¥â«¬ ∑’˺Ÿâ°≈â“
‡À≈à“π’ȇªìπ«’√∫ÿ√ÿ…«’√ µ√’∑’Ë·∑â®√‘ß
°‘®°√√¡‡À≈à“π’ȉ¥â®—¥¢÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈â« ‡æ’¬ß·µà‰¡à‰¥â
π”¡“‡ πÕ„À⇪ìπ¢à“«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈„πª√–‡∑»
¬—ß∂◊Õ«à“¡’∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√“‰¥â‡°‘¥¡“„π∫ÿ≠‡¢µ
§◊ Õ ¡’ æ √– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ „Àâ ‡ √“ “¡“√∂
— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π
341
∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–∫â“π‡¡◊Õߪ√“»®“°»÷° ߧ√“¡
√⓬·√ß ®–‰ª«—¥øíß∏√√¡°Á –¥«° ∫“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“®–Õ“»—¬
§«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’π’È · «ßÀ“∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ
‡°’ˬ«°—∫°“√∑”∫ÿ≠¢Õß™“«æÿ∑∏„πªí®®ÿ∫—ππ’È À≈«ßæàÕ
—߇°µ‡ÀÁπÀ≈“¬∑à“π‡∑’ˬ«· «ßÀ“ ∂“π∑’Ë∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ߶å
µ“¡«—¥µà“ßÊ ‚¥¬µ—Èß„®«à“ ®–‰ª∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ÿªØ‘ªíπ‚π §◊Õ
ºŸâª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¢à“««à“ ¡’æ√–Õ√‘¬‡®â“∑’ˉÀπ°Á
¥—πÈ ¥âπ¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈ ¢â“¡«—π¢â“¡§◊π‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π
‡æ√“–Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê À≈«ßæàÕ°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“
Õ—ππ’ȥ⫬ ·µàÕ¬“°¢Õ·π–𔇰’ˬ«°—∫°“√∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“
‡√“§«√‡ªî¥„®„Àâ°«â“߇À¡◊Õπ·¡àπÈ” ∑’Ëæ√âÕ¡®–„Àâ √√æ —µ«å
πâÕ¬„À≠à ¡“Õ“∫¥◊Ë¡°‘π‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‰¡à§«√®”‡æ“–‡®“–®ß¿‘°…ÿ
√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß °“√∂«“¬∑“π·µà≈–§√—Èß §«√µ—Èß°—≈¬“≥®‘µ„À⇪ìπ
—߶∑“π ∂«“¬„À⇪ìπ¢Õß°≈“ß·°à ߶å Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∫ÿ≠¡“°°«à“
‡æ√“–‡√“‰¡à√«Ÿâ “à √Ÿª‰Àπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå √Ÿª‰Àπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“
‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“°
*‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“
‰¥âµ√— ∂“¡∑“√ÿ°—¡¡‘°§ƒÀ∫¥’«à“ 祟°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∑à“π¬—ß∑”∑“π
„ Àâ ∑ “ π Õ ¬à “ ß — µ ∫ÿ √ÿ …
¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘𠇥‘π‰ª„πÕ“°“»¬àÕ¡ «à“ß
°«à“À¡Ÿà¥“«∑—Èߪ«ß„π‚≈°¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
»’≈ ¡’»√—∑∏“ °Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—Èߪ«ß„π‚≈°
¥â«¬®“§–
∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π
356
°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“߉°≈
®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â
√â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå
‰¥â √â“ß∫“√¡’ Û ∑—»®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âµ√— √Ÿâ
‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬«
‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ ∫ÿ≠®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß™’«µ‘
‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√®– —Ëß ¡°—π∑ÿ°§π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿ¡π Ÿµ√ «à“
祫߮—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘𠇥‘π‰ª„πÕ“°“»¬àÕ¡ «à“ß
°«à“À¡Ÿ¥à “«∑—ßÈ ª«ß„π‚≈°¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸ â ¡∫Ÿ√≥奫⠬
»’≈ ¡’»√—∑∏“ °Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—Èߪ«ß„π
‚≈°¥â«¬®“§– ‡¡¶∑’≈Ë Õ¬‰ªµ“¡Õ“°“» ¡’ “¬øÑ“ª≈“∫·ª≈∫
¡’™àÕµ—Èß√âÕ¬ µ°√¥·ºàπ¥‘π‡µÁ¡∑’Ë¥Õπ·≈–∑’Ë≈ÿà¡ ©—π„¥ “«°
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑— π– ‡ªìπ∫—≥±‘µ
°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡¢à¡ºŸâµ√–Àπ’ˉ¥â¥â«¬∞“π– ı ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ
«√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬‚¿§– ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„®„π «√√§å
„πª√‚≈°é
¡πÿ…¬å∑°ÿ §π∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’È ‰¡à«“à ®–¬“°¥’¡®’ π ¡’‡™◊ÕÈ ™“µ‘
»“ π“À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áµ“¡ ≈â«πª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢ ‡°≈’¬¥™—ß
∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π
357
§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢∑’·Ë µà≈–§π‰¥â√∫— „πªí®®ÿ∫π— °Á‰¡à‡∑à“°—π ∫“ߧπ
‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’∞“π–∑“ߧ√Õ∫§√—«¥’ ¡’™’«‘µ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·µà∫“ß§π‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈µË”¡’∞“π–‰¡à¡—Ëπ§ß
™’«‘µ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ °Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°
∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ„πÕ¥’µ ∂â“„§√ —Ëß ¡
∫ÿ≠‰«â¡“° ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¡“° „§√ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“πâÕ¬ °Á‰¥â√—∫
§«“¡ ÿ¢πâÕ¬ ∫ÿ≠‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’
∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Õ¬à“ß ‚¥¬¬àÕ‡√’¬°«à“∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û §◊Õ
°“√∑”∑“π √— ° …“»’ ≈ ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¿“«π“ °“√∑’Ë ∫ÿ § §≈
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡æ√“–‡¢“ —ßË ¡°“√„Àâ∑“π¡“¡“°
°“√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ‡æ√“–‰¥â√—°…“»’≈¡“Õ¬à“ߥ’ °“√
‡ªìπºŸ¡â ’ µ‘ª≠í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ‡æ√“–‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¡“¡“°
‡√“®– —߇°µ«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‰¥â
¥”‡π‘π™’«µ‘ µ“¡À≈—°¢Õß∑“π »’≈·≈–¿“«π“°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß
®π∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
µ≈Õ¥¡“ ·µà„πªí®®ÿ∫—π‡√“„À⧫“¡ π„®∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ¡“°°«à“
®π≈◊¡æ—≤π“®‘µ„®¢Õßµπ ∑”„Àâª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠
∫“ß§π¡’ § «“¡‡¢â “ „®‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß §‘ ¥ «à “ ∫ÿ ≠ ∫“ª‰¡à ¡’
‡æ√“–‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë Õ߉¡à‡ÀÁπ ®÷߉¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·µàº√Ÿâ ∑Ÿâ ß—È À≈“¬
∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π
358
‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬
∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߇°‘π°«à“«‘ —¬¢Õߪÿ∂ÿ™π®–
§‘¥‡Õ߉¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√§‘¥ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå
µ√— ‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ®‘π‰µ¬ Ù Õ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√§‘¥
ºŸ„â ¥§‘¥ ºŸπâ π—È æ÷ß¡’ «à π·Ààߧ«“¡‡ªìπ∫â“ ‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“°‡ª≈à“é
„πÕ®‘𵑵 Ÿµ√°≈à“«∂÷ßÕ®‘π‰µ¬ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à æÿ∑∏«‘ ¬—
§◊Õ‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—È𠇙àπ °“√· ¥ß
ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß∑’Ë Ú §◊Õ ¨“π«‘ —¬ ‡ªìπ
«‘ —¬¢ÕߺŸâ¡’¨“𠇙àπ °“√‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß∑’Ë
Û §◊Õ «‘∫“°·Ààß°√√¡ ‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑” ∂â“∑”∫ÿ≠¬àÕ¡‰¥â
√—∫º≈¢Õß∫ÿ≠ ∂â“∑”∫“ª¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß∫“ª ª√–°“√ ÿ¥∑⓬
§◊Õ ‚≈°®‘𥓠§◊Õ§«“¡§‘¥„π‡√◊ÕË ß¢Õß‚≈° ‡™àπ„§√‡ªìπºŸ â √â“ß‚≈°
„§√‡ªìπºŸâ √â“ߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπµâπ
‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√§‘¥ ·µà√Ÿâ‰¥â¥â«¬
≠“≥∑— π–·≈–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ¢Õß∏√√¡°“¬ §≈⓬°—∫
°“√√—°…“‚√§„π ¡—¬°àÕπ ´÷Ëß·µà‡¥‘¡‰¡à√Ÿâ«à“‚√§µà“ßÊ ‡°‘¥¡“®“°
“‡ÀµÿÕ–‰√ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡™◊ÈÕ‚√§¥â«¬µ“‡ª≈à“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’
°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå ‡√“®÷ß¡Õ߇ÀÁπµ—«¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§‰¥â ∫ÿ≠·≈–∫“ª
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å
∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π
359
·µà‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬
ºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß®–´“∫´÷È߇√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠·≈–∫“ª
®–‡¢â“„®·®à¡·®âß„π‡√◊ÕË ß¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇Àµÿ·≈–º≈ ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡‰¥â√—∫
º≈‡™àππ—Èπ ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°∂—Ë«¬àÕ¡‰¥â∂—Ë« ª≈Ÿ°ß“¬àÕ¡‰¥âß“ æ√–-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ËÕߺ≈¢Õß∫ÿ≠‰«â„π ÿ¡π Ÿµ√«à“
*„π ¡—¬æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ‡ªìπ
‡æ◊ËÕπ√—°°—π ∑—Èß Õß¡’»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡’ªí≠≠“∑’ËÕ∫√¡¡“¥’·≈â«
‡ ¡Õ°— π √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ¡’ π‘ — ¬ ™Õ∫„Àâ ∑ “π‡ ¡Õ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‰¥â √— ∫
‰∑¬∏√√¡®“°≠“µ‘‚¬¡ ¡—°®–·∫àߪíπ„Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊ËπÊ ·≈–™Õ∫
™—°™«π‡æ◊ÕË π¿‘°…ÿ¥«â ¬°—π„Àâ∑”∑“π·µà‡æ◊ÕË πÕ’°√ŸªÀπ÷ßË ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬
®÷߉¡à™Õ∫„Àâ∑“π ‡æ√“–§‘¥«à“ °“√∑’ˇՓ‰∑¬∏√√¡¢Õß≠“µ‘‚¬¡
‰ª„À⺟âÕ◊Ëπ‡ªìπ°“√∑”≈“¬»√—∑∏“¢Õß‚¬¡ ·≈–‡ªìπæ√–‰¡à®”‡ªìπ
µâÕß„Àâ∑“π‡À¡◊Õπ≠“µ‘‚¬¡°Á‰¥â ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ¥”√ßÕ¬Ÿà„π
∂“π–¢ÕߺŸ√â ∫—
µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—Èß Õß√Ÿª¡√≥¿“æ·≈â« ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π
‡∑«‚≈° æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë„Àâ∑“π‡ªìπª√–®”¡’«‘¡“π„À≠à‚µ ¡’√—»¡’°“¬
«à“߉ «¡“° ¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– ¬»·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ §◊Õ§«“¡
∑ “ π §◊ Õ ™’ «‘ µ
°“≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡≈à«ß‰ª
√“µ√’∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ºà“π‰ª
™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈–≈”¥—∫‰ª
∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡≈Á߇ÀÁπ¿—¬π’È„π¡√≥–
æ÷ß∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ” ÿ¢¡“„Àâ
372
‡ « ≈ “ Õ— π ∑ √ ß §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß
373
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π
ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– ”À√—∫æ√–Õߧåπ—Èπ°‘®∑’Ë
®–∑”¬‘Ëß°«à“π’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π§«√®–¥”‡π‘π
™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
°“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„À⇪ìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“
‡√“¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âß„À≥â«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥¡“
∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√À¡—Ëπ
Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ߺŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π
§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—®‡®πµ‘ Ÿµ√ «à“
çÕ®⁄‡®π⁄µ‘ °“≈“ µ√¬π⁄µ‘ √µ⁄µ‘‚¬
«‚¬§ÿ≥“ Õπÿªÿæ⁄æÌ ™Àπ⁄µ‘
‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π
ªÿê⁄ê“π‘ °¬‘√“∂ ÿ¢“«À“π‘
°“≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“µ√’∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ºà“π‰ª
™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈–≈”¥—∫‰ª
∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡≈Á߇ÀÁπ¿—¬π’È„π¡√≥– æ÷ß∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬
Õ—ππ” ÿ¢¡“„Àâé
‡ « ≈ “ Õ— π ∑ √ ß §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß
374
°“≈‡«≈“À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª æ√âա擇Փ§«“¡·¢Áß-
·√ߢÕß√à“ß°“¬ §«“¡ ¥™◊Ëπ¢Õߺ‘«æ√√≥ Õ’°∑—Èß µ‘ªí≠≠“
§«“¡∑√ß®”„À⇠◊ÕË ¡‰ª ∂Ⓡ√“‰¡à √â“ß∫“√¡’ ™’«µ‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ°à ·Á °à‰ªø√’Ê
ºŸ¡â ª’ ≠
í ≠“µà“ß√’∫¢«π¢«“¬ √â“ß∫“√¡’∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï À⇰‘¥¢÷πÈ
‡æ√“–™’«‘µ„¥‡≈à“®–ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫°“√‡°‘¥¡“ ·≈–‰¥â‡µ‘¡
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å®÷ß
√√‡ √‘≠™’«‘µ‡™àππ’È «à“‡ªìπ™’«‘µ¢ÕߺŸâ√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞ ·¡â®–∂Ÿ°
¢—¥¢«“ß„π°“√∑”§«“¡¥’¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ∑à“π¬—ߧߡ’¡‚π-
ª≥‘∏“π„π°“√ª√–惵‘∏√√¡„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·πà«·πà
*¥—߇√◊ÕË ß„πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–ÕߧåÀπ÷ßË æ√–π“¡«à“
‡Õ ÿ°“√’ æ√–Õߧ塪’ ‚ÿ √À‘µ‡ªìπ À“¬√—°µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ ¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å
∑—Èßæ√–√“™“·≈–ªÿ‚√À‘µµà“߉¡à¡’æ√–‚Õ√ ∑’Ë®– ◊∫ °ÿ≈ «—πÀπ÷Ëß
æ√–√“™“·≈–ªÿ‚√À‘µª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ∂â“À“°∫ÿµ√¢Õß„§√
‡°‘¥°àÕπ ∫ÿµ√¢Õߧππ—Èπ®–‰¥â§√Õ∫§√Õß√“™ ¡∫—µ‘
µàÕ¡“ªÿ‚√À‘µ‰¥âæ∫À≠‘ß´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß π“ß¡’∫ÿµ√∂÷ß ˜
§π ∫ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π ªÿ‚√À‘µ‰¥â
∂“¡π“ß∂÷ß “‡Àµÿ π“߉¡à√Ÿâ®–µÕ∫«à“Õ¬à“߉√ §√—Èπ‡À≈◊Õ∫‰ª
‡ÀÁπµâπ‰∑√„À≠àµâπÀπ÷Ëß ®÷ßµÕ∫«à“ ‰¥â∫«ß √«ß¢Õ∫ÿµ√®“°
™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈⧫“¡¡’Õ“¬ÿ —Èπ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“π”
‰ª„°≈â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’∑’˵â“π∑“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈Á߇ÀÁπ¿—¬„𧫓¡
µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ §«“¡ ”√«¡
∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® „π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ºŸâ´÷Ëß √â“ß ¡∫ÿ≠‰«â·µà‡¡◊ËÕ¬—ß
¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
390
√√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ≈â«π¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â ´÷Ë߇√“‡§¬‡ÀÁπ¡—π
‡ªìπµâπ‡≈Á°Ê ‰¡àπ“π°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·µ°„∫·ºà°‘Ëß°â“π “¢“
º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈„À⧫“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ ·µà‰¡àπ“π¥Õ°‰¡â∑’Ë¥Ÿ
«¬ ¥ß¥ß“¡π—È π ≈â « π‡À’Ë ¬ «·Àâ ß √à « ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“
—ߢ“√√à“ß°“¬¢Õ߇√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠧫“¡·°à §«“¡‡®Á∫
§«“¡µ“¬‰¥â§◊∫§≈“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ‡√“ ∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ-
·ª≈ß∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‚¥¬∑’˵—«‡√“°Á —߇°µ‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª
Ò ªï Ú ªï ˆ ªï ®÷ß√Ÿâ«à“‡√“·°à≈ß∑ÿ°¢≥– ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ-
·ª≈ß∑’˵àÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉¡à§«√
ª√–¡“∑„π™’«‘µ §«√„Àâ™’«‘µºà“π‰ª¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„À≥⠇√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡™π Ÿµ√ §«“¡«à“
ç™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈⧫“¡¡’Õ“¬ÿ —Èπ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“
𔉪„°≈â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’∑’˵â“π∑“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈Á߇ÀÁπ¿—¬
„𧫓¡µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ
§«“¡ ”√«¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® „π‚≈°π’È ¬àÕ¡
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ºŸâ´÷Ëß √â“ß ¡∫ÿ≠
‰«â·µà‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàé
ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
391
ªí®®ÿ∫—πæ«°‡√“§ß®– —߇°µ‰¥â«à“ Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å≈¥πâÕ¬
∂¥∂Õ¬≈߉ª∑ÿ°Ê «—π ®“° ¡—¬°àÕπ∑’¡Ë πÿ…¬å‡§¬¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«π“π
ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ·µà„π ¡—¬π’ÈÕ“¬ÿ®– —È𵓬‡√Á«
°«à“ª°µ‘ √à“ß°“¬°Á‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß µâÕ߇ ’¬‡«≈“„π°“√¥Ÿ·≈
√—°…“¢—π∏å ı π’ȵ≈Õ¥‡«≈“ ¡°—∫æÿ∑∏欓°√≥å∑’Ë«à“ ∑ÿ°Ê Ò
ªï À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å®–≈¥≈ß Ò ªï ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß
®“°∑’ˇ§¬¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∂÷ß Ò ªï °Á®–‡À≈◊Õ ˘˘ ªï ·≈–≈¥≈ß
‡√◊ËÕ¬Ê ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˘ ªï ¯ ªï ·≈–¢≥–π’Ȫï æ.».ÚıÙÙ Õ“¬ÿ
¢Õß¡πÿ…¬‚≈° ‚¥¬‡©≈’¬Ë ª√–¡“≥ ˜ı ªï ·µà «à π„À≠à°ÕÁ ¬Ÿ‰à ¡à∂ß÷ °—π
‡æ√“–∂Ÿ°‚√§ §◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‡¢â“√ÿ¡‡√Ⓡªìπª√–®”
µà Õ ‰ªÕ“¬ÿ ¡ πÿ … ¬å ® –≈¥≈߉ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ®“°‡°≥±å Õ “¬ÿ
¡“µ√∞“π ˜ı ®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˜ ı Û Ú ≈¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ªï ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å≈¥≈߉ª®π‡À≈◊Õ Ò ªï
‡¥Á°™“¬‡¥Á°À≠‘߇¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ı ªï °Á “¡“√∂·µàßß“π°—π‰¥â
·≈â« „π ¡—¬π—Èπ √ ¢Õß‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬
·≈–‡°≈◊Õ ®–Õ—πµ√∏“π‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Շ撬ßÀ≠â“°—∫·°â ∑’Ë®–‡ªìπ
Õ“À“√Õ¬à“ߥ’ ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ—πÈ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡à‰¥âª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡
Ò ª√–°“√ ‡¡◊ËÕÀ—π¡Õ߉ª√Õ∫∑‘» ‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ™’ÈÀπ∑“ß
«√√§åπ‘ææ“π·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ¡’·µàºŸâ∑’˪√–°Õ∫∫“ªÕ°ÿ»≈
ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
392
≈Ÿ°‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π¡“√¥“∫‘¥“ ‰¡àª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à
„πµ√–°Ÿ≈ ∑ÿ°§π‰¡à¡’®‘µ‡§“√欔‡°√ß«à“ π’Ë·¡à π’Ëπâ“ π’Ë¿√√¬“
¡πÿ…¬‚≈°®– ¡ Ÿàª–ªπ°—π‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π∑’Ë
¡ Ÿà°—π‚¥¬‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬
‡¡◊ËÕª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡¡“°‡¢â“ ·µà≈–§π®–‡°‘¥§«“¡
Õ“¶“µæ¬“∫“∑ §‘¥√⓬µàÕ°—π·≈–°—π ¡“√¥“°—∫∫ÿµ√°Á¥’ ∫ÿµ√
°—∫¡“√¥“°Á¥’ æ’™Ë “¬°—∫πâÕßÀ≠‘ß°Á¥’ µà“߇°‘¥§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑
§‘¥√⓬À¡“¬®–¶à“°—π‡Õß ‡¡◊ÕË µà“ߧπµà“ßÀ¡“¬„®®–‡¢àπ¶à“§πÕ◊πË
ߧ√“¡πÕ߇≈◊Õ¥®÷߇°‘¥¢÷Èπ ¡—¬π—Èπ —µ∂—πµ√°—ª®–‡°‘¥¢÷Èπ
˜ «—π §◊Õ æ«°¡πÿ…¬å®– ”§—≠°—π·≈–°—π«à“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ »— µ√“-
Õ“«ÿ∏®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ«°¡πÿ…¬å‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’Õ“«ÿ∏„π¡◊Õ °Á®–‡¢àπ¶à“°—π‡Õ߇æ√“– ”§—≠«à“ π’˧◊Õ
‡π◊ÈÕ
à«πæ«°¡πÿ…¬å∑‰’Ë ¡àÕ¬“°¶à“„§√ ·≈–‰¡àÕ¬“°„À℧√¡“¶à“
®–æ“°—πÀ≈∫À≈’°‡¢â“ªÉ“ ´àÕπµ—«Õ¬Ÿàµ“¡ ÿ¡∑ÿ¡æÿࡉ¡â∫â“ß Õ¬Ÿà
µ“¡‡°“– µ“¡´Õ°‡¢“∫â“ß ‚¥¬¡’º≈À¡“°√“°‰¡â„πªÉ“‡ªìπÕ“À“√
¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ®–æ“°—πÀ≈∫´àÕπµ—«Õ¬Ÿà ˜ «—π §√—Èπ≈à«ß ˜ «—π
®÷ßæ“°—πÕÕ°®“°ªÉ“ ‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ°—π°Á¥’Õ°¥’„® ®÷ߪ√÷°…“°—π«à“
‡√“∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ≠“µ‘Õ¬à“ß„À≠à∂÷ߪ“ππ’È ‡æ√“– ¡“∑“π∏√√¡∑’Ë
ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
393
‡ªìπÕ°ÿ»≈ µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ‡√“§«√ߥ‡«âπª“≥“µ‘∫“µ
‡¡◊Ë Õ ∑ÿ ° §πª√–°Õ∫°ÿ » ≈°√√¡æ√â Õ ¡°— π ∑”„Àâ Õ “¬ÿ
«√√≥–‡®√‘≠¢÷ÈπÊ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ«√√≥–Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ≈Ÿ°
¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Ò ªï °Á®–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∂÷ß Ú ªï µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ
«à“‡æ’¬ß·§à ¡“∑“π°ÿ»≈°√√¡∫∂ ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
Õ“¬ÿ¬—߬◊𬓫∂÷߇撬ßπ’È ∑ÿ°§π®÷ßµ°≈ß°—π«à“ ®– ¡“∑“π°ÿ»≈-
∏√√¡„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬°“√‡«âπ®“°Õ∑‘ππ“∑“𠇫âπ®“°
°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫ ‡æâÕ‡®âÕ
·≈–≈–Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ≈–¢“¥®“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘
®“°π—Èπ µà“ßæ“°—πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π¡“√¥“∫‘¥“
∑”πÿ∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å ª√–惵‘µπÕàÕππâÕ¡µàÕ∑à“πºŸâ„À≠à„π
µ√–°Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∑ÿ°§π ∑”„ÀâÕ“¬ÿ¢—¬
¬◊𬓫¢÷Èπ‰ªÕ’° ®“° Ú ªï °≈“¬‡ªìπ Ù ªï ¯ ªï Òˆ ªï ÛÚ
ªï º‘«æ√√≥«√√≥–°Á‡ª≈àߪ≈—ËߺàÕß„ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬·¢Áß
·√ß ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àª«É ¬ ‰¡à‰¢â ∑”„ÀâÕ“¬ÿ¢¬— ¬◊𬓫¢÷πÈ ‰ª®π∂÷ß Ú,
ªï ≈Ÿ°¢ÕߧπºŸâ¡’Õ“¬ÿ Ú, ªï °Á¡’Õ“¬ÿ‡®√‘≠¢÷Èπ∂÷ß Ù, ªï
®“° Ù, ªï ‡ªìπ ¯, ªï ¡—¬π—ÈπΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈
Õ“°“»·®à¡„ ‰¡à√âÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àÀ𓫇°‘π‰ª ¢â“«ª≈“Õ“À“√¡’
∫√‘∫Ÿ√≥å ¡πÿ…¬å‰¡à√∫√“¶à“øíπ°—π
ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
394
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å√—°…“»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«¬àÕ¡
∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ“¡‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß ¯, ªï
‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¥Á°À≠‘ß¡’Õ“¬ÿÕ¬à“ßπâÕ¬ ı ªï ®÷ß®– ¡§«√¡’ “¡’‰¥â
¡πÿ…¬å„π ¡—¬π—Èπ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‰¢â ·µà¡’Õ“æ“∏Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß
´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢Õßæ«°‡¢“ §◊Õ Õ¬“°°‘π °—∫‰¡àÕ¬“°°‘π
·≈–§«“¡·°à™√“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π’˧◊ÕÕ“æ“∏¢Õß¡πÿ…¬å ¡—¬π—Èπ ·≈–
°«à“®–√Ÿ«â “à µπ‡Õß·°àµ«— ≈ß·≈â« µàÕ‡¡◊ÕË ¡’Õ“¬ÿ≈«à ߇¢â“ ˆ, À√◊Õ
˜, ªï‰ª·≈â« §◊Õ‡°‘¥®π°√–∑—Ëß≈◊¡·°à≈◊¡‡®Á∫°—π∑’‡¥’¬«
‡æ√“–‡¢“Õ“¬ÿ¬◊π°—π¡“°
¥â«¬§«“¡∑’¥Ë π‘ øÑ“ Õ“°“» –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ªÏ √–¥ÿ®‡∑æπ§√
∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πÕ“¬ÿ¢—¬¬“«∂÷ß
Ò, ªï ·≈–¬“«π“π®π∂÷ßÕ ß‰¢¬ªï´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ™à«ß
°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å™“«™¡æŸ∑«’ª∑’ˬ“«π“π∑’Ë ÿ¥ ¬“«°«à“
Õ“¬ÿ¢¬— ¢Õß¡πÿ…¬å∑ß—È Û ∑«’ª ·µà§√—πÈ Õ“¬ÿ π—È °Á®– —πÈ °«à“∑«’ªÕ◊πË Ê
‡À¡◊Õπ°—π ®“°π—ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å°Á®–∂Õ¬°≈—∫≈ß¡“„À¡à ¡“
À¬ÿ¥Õ¬Ÿà√–À«à“ß ¯, ªï
* ¡—¬π—Èπ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’®–‡ªìπ√“™∏“π’ ™◊ËÕ«à“ ‡°µÿ¡¥’
„π™¡æŸ∑«’ªπ’È®–¡’‡¡◊Õß ¯Ù, ‡¡◊Õß ¡’‡°µÿ¡¥’‡ªìπ√“™∏“π’
—ª∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫
ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–
µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡¢“«
∑à“π‡√’¬°«à“ºŸâ¡’∏√√¡¢Õ߇∑«¥“„π‚≈°
∏ √ √ ¡ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °
400
∏√√¡°“¬‡ªìπÀ≈—°¢Õß‚≈° ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ
ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ·°à π ·∑â ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß
‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ
®÷ßµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– —∑∏√√¡§” Õπ
¢Õßæ√–Õߧå ≈â«πÕÕ°¡“®“°°≈“ß∏√√¡°“¬∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°
„®∑’Ë À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ºŸâ ∑’Ë ® –»÷ ° …“«‘ ™ ™“„π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¥’ µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥π‘Ë߇™àπ°—π ®÷ß®–
“¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ√’¬°«à“
ÿ°°∏√√¡
¡’æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∑«∏√√¡™“¥° «à“
çÀ‘√‘‚Õµ⁄µª⁄ª ¡⁄ªπ⁄π“ ÿ°⁄°∏¡⁄¡ ¡“À‘µ“
π⁄‚µ ª⁄ªÿ√‘ “ ‚≈‡° ‡∑«∏¡⁄¡“µ‘ «ÿ®⁄®‡√
—ª∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–
µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„à π∏√√¡¢“« ∑à“π‡√’¬°«à“ºŸ¡â ∏’ √√¡¢Õ߇∑«¥“„π‚≈°é
ºŸ¡â °’ “¬ «“®“ „® ß∫ ¡’ µ‘ ¡’À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª– ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
—µ«‚≈° ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ —ª∫ÿ√…ÿ ºŸ â ß∫√–ß—∫·≈â«®“°∫“ª°√√¡
¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ§«“¡™—Ë«·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¡’∏√√¡¢Õß
‡∑«¥“∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡∑«∏√√¡é ºŸâª√–惵‘µ“¡∏√√¡π’È ≈–‚≈°‰ª
·≈â « ®–‰ª∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π À“¬·Àà ß ‡∑«¥“„π ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å
∏ √ √ ¡ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °
401
‡æ√“–µ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π ÿ ° °∏√√¡ §◊ Õ ∏√√¡¢“« À√◊ Õ ∏√√¡∑’Ë
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— √Ÿâ
À‘√‘‚Õµµ—ªª– §◊Õ ∏√√¡§ÿ⡧√Õß‚≈° ∑’Ë∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥
§«“¡ ß∫ ÿ¢√ࡇ¬Á𠇪ìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠∑“ß
®‘µ„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ À‘√‘‚Õµµ—ªª–·≈–»’≈ ı ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß
ª√–惵‘√«à ¡°—π ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ◊πÈ ∞“π∑’‡Ë ªìπª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß —𵑠¢ÿ ¥—߇™àπ‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ°“≈
* ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õß
æ√–‡®â“°ÿ√ÿ „ππ§√Õ‘π∑ªíµ ‡¡◊ËÕæ√–∫‘¥“ ‘Èπæ√–™π¡å·≈â« ∑à“π
‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·∑π ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â “ ∏π— ≠ ™— ¬
∑√ߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬
„π°“√„Àâ∑“π‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®
æ√–Õߧå∑√ß ≈–∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ∫√‘®“§
∑“π∂÷ß«—π≈– ˆ, °À“ª≥– ∑√ß∫√‘®“§∑“π¡“°¡“¬
∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡„π∫ÿ≠ ∑√ߥ”√‘‡ ¡Õ«à“ À“°¡’„§√¡“¢Õ
Õ«—¬«–À√◊Õ¡“¢Õ√“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õߧ宖¬°„Àâ∑—π∑’ „π ¡—¬π—Èπ∑’Ë
·§«âπ°“≈‘ߧ–´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥°—π ‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬¢â“«¬“°À¡“°·æß
Ωπ‰¡à µ °µâ Õ ßµ“¡ƒ¥Ÿ ° “≈ ™“«‡¡◊ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π
∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“À√◊Õ§π©≈“¥
∑—ÈßÀ¡¥≈â«πµâÕß∫à“¬ÀπⓉª ŸàÕ”π“®·Ààߧ«“¡µ“¬ ∑ÿ°Ê §π¡’
§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
408
«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
409
√√æ ‘Ëß∑—Èߪ«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ
À√◊ Õ ‰¡à ¡’ ™’ «‘ µ µà “ ßÕ¬Ÿà ∫ πæ◊È π ∞“π¢Õߧ«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ¡’ ° “√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑ÿ°«‘π“∑’
·≈– Ÿ≠ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ° ‘Ëß≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß
‡√“§«√· «ßÀ“ ‘ßË ∑’‡Ë ªì𧫓¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ß π—πË §◊Õ çæ√–∏√√¡°“¬é
´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ˇ√“
‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ
«à“
ç∑—ßÈ ‡¥Á°·≈–ºŸ„â À≠à‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“À√◊Õ§π©≈“¥
∑—ÈßÀ¡¥≈â«πµâÕß∫à“¬ÀπⓉª ŸàÕ”π“®·Ààߧ«“¡µ“¬ ∑ÿ°Ê §π
¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é
µ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– µà“ßµâÕß
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡™àππ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª §«“¡µ“¬®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®Õ¡√“™—π ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬√—µπ–∑—È߇®Á¥ ¡’
‡ π“∑’ˇ°√’¬ß‰°√ §√Õ∫§√Õß∑«’ª∑—Èß ’Ë À√◊Õ‡À≈à“∑«¬‡∑æ∫π
«√√§å™—ÈπøÑ“ √«¡‰ª∂÷ß√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ µà“ß
‰¡àæâπÕ”π“®¡ƒµ¬Ÿπ’ȉª‰¥â ≈â«πµâÕß ≈– √’√–‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘„À¡à
µ“¡°√–· ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’ˉ¥â∑”‰«â
«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
410
§«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“°≈—« ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«§◊Õ °“√∑’ˇ°‘¥
¡“·≈â« ‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’ ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ À√◊Õ √â“ß ‘Ëߥ’∑’Ë
°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈–µàÕ‚≈° ‡√“§«√„À⧫“¡ ”§—≠
°—∫¡√≥ —≠≠“ ´÷Ë߇À¡◊Õπ√–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ë¡’ºŸâ°”À𥉫â«à“ ∂÷߇«≈“
‡√“µâÕß≈–‚≈°π’ȉª ·µà°àÕπ®–∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ „Àâ∂“¡
µπ‡ÕߥŸ´‘«à“ ‡√“‰¥â‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉°≈„π —¡ª√“¬¿æ
·≈â«À√◊Õ¬—ß ∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˇªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß ¡’æ√âÕ¡·≈â«
À√◊Õ¬—ß ©–π—Èπ·∑π∑’Ë®–°≈—«µ“¬®π‰¡à‡ªìπÕ—π∑”Õ–‰√ ‡√“§«√
À—π¡“„ à„®°—∫«—π‡«≈“∑’˺à“π‰ª ‚¥¬µâÕ߇√àß√’∫∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°
∑’ Ë ¥ÿ
*„π ¡—¬°àÕπ ¡’∫â“π¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ™◊ËÕ∫â“π-
∏√√¡∫“≈ À¡“¬∂÷ß∫â“π∑’Ë∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«ª√–惵‘∏√√¡
¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàµàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ∑’Ë ”§—≠∑ÿ°§π„π∫â“π
µà“ß√—°…“°ÿ»≈∏√√¡ Ò ª√–°“√‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π™“«∫â“π
¬°¬à Õ ß √√‡ √‘ ≠ „Àâ ‡ ªì π À— « Àπâ “ À¡Ÿà ∫â “ π æ√â Õ ¡∑—È ß ‡√’ ¬ °
§√Õ∫§√—«π’È«à“ ç§√Õ∫§√—«∏√√¡∫“≈é ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ ç∫â“π-
°—≈¬“≥¡‘µ√é ∫â“π·Ààß· ß «à“ߢÕß‚≈°Õ¬à“ßæ«°‡√“∑’Ë∑ÿ°§π
„π∫â “ π¡ÿà ß ¡—Ë π √â “ ß∫“√¡’ ™— ° ™«π™“«‚≈°„Àâ ¡ “∑”§«“¡¥’
∫ÿ§§≈ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–
‚≈°Àπâ“ ∫—≥±‘µ§«√ª√–惵‘∏√√¡„Àâ ÿ®√‘µ ‰¡à§«√ª√–惵‘-
∏√√¡„À⇪ìπ∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà
‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“
Ÿà À π ∑ “ ß « √ √ §å
418
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ— 𠬓«π“π ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ≈â « π
ª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —𵑠ÿ¢ ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ
Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ®–‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-
‡®â“∑√ߧâπæ∫«à“ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å
∑ÿ°§π∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡πÿ…¬å®–‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¡à«à“®–¡’§«“¡
·µ°µà“ß°—π‚¥¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå À“°‰¥â≈ß¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–∂Ÿ°«‘∏’·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷߉¥â∑ÿ°§π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π «à“
ç∫ÿ§§≈ºŸªâ √–惵‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢∑—ßÈ „π‚≈°π’·È ≈–
‚≈°Àπâ“ ∫—≥±‘µ§«√ª√–惵‘∏√√¡„Àâ ÿ®√‘µ ‰¡à§«√ª√–惵‘
∏√√¡„À⇪ìπ∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà
‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é
ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈—Ë𰓬 «“®“ „®„Àâ –Õ“¥
∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ¬àÕ¡¡’æ≈—ß∫ÿ≠ æ≈—ߧ«“¡¥’∑®’Ë – √â“ß∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê
¢÷Èπ‰ª æ≈—ß„®∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπæ≈—ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë
“¡“√∂°≈—Ëπ‚≈°„∫π’È„À⇪ìπ‚≈°·°â« ‡ªìπ‚≈°∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ‘Ëßπ’È®–
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë
Ÿà À π ∑ “ ß « √ √ §å
419
∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫ÿ≠®– àߺ≈„Àâ‡√“¡’™’«‘µ
∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡√“®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘
·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘
‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ ™’«‘µ¢Õ߇√“
‰¡à‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ‡æ’¬ß™“µ‘π’È ¬—ߧߵâÕߥ”‡π‘πµàÕ‰ª®π°«à“®–À≈ÿ¥æâπ
®“°°‘‡≈ Õ“ «–‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °“√ √â“ß∫“√¡’®÷߇ªìπ
°√≥’¬°‘® ”§—≠ ´÷Ëß®–¢“¥‰¡à‰¥â ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–„¥ ®–
‡ªìπ∫√√晑µ À√◊Õ§ƒÀ— ∂废â§√Õ߇√◊Õπ ®–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»À√◊Õ
µà“ߪ√–‡∑»°Áµ“¡ ‡√“®–µâÕß √â“ߧ«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª §«“¡¥’∑’ˇ√“
∑”®–‡ªìπ‡Àµÿπ”‡√“‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ„π
¡—¬°àÕπ‰¥â Õπ«‘∏°’ “√∑’®Ë –‰ª Ÿ à «√√§å´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à »÷°…“¡“°
* ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â®ÿµ‘¡“∫—߇°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“
·ºàπ¥‘π ¡’æ√–π“¡«à“ Õÿ∑—¬¿—∑√ ∑√ß¡’æ√–¡‡À ’™◊ËÕ Õÿ∑—¬¿—∑√“
·¡â®–∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—π ·µà∑—Èß Õßµà“ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π©—πæ’ËπâÕß
µà“ßµ—Èß„®ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“Õÿ¿—¬¿—∑√‰¥âµ°≈ß
°—∫æ√–¡‡À ’«à“ ç∂â“„§√ ‘Èπæ√–™π¡å°àÕπ ºŸâπ—ÈπµâÕß°≈—∫¡“∫Õ°
«à“ ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥∑’Ë„¥é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“§√Õß√“™¬åºà“π‰ª∂÷ß ˜
ªï °Á‡ ¥Á® «√√§µ ·≈–‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°–∫π «√√§å
§«“¡‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å
‡ªìπ°“√¬“°
‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞
426
°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ
∑“ß≈—¥¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ß Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑ÿ°§√—Èß
∑’ˇ√“‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘¿“«π“ π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „πµ—«¢Õ߇√“
®–‰¥â√—∫°“√°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡ªìπ
∑“ß¡“·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µà“ߪ√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¢∑’ˇ √’ °«â“ߢ«“ß
‰√â¢Õ∫‡¢µ ·≈–¬—߇ªìπ‡Àµÿ„À⢮—¥°‘‡≈ Õ“ «– ™”√–¡≈∑‘π
¢Õß„®‰¥âÕ’°¥â«¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿
§«“¡‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“°é
À¡“¬§«“¡«à“ °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—È𠇪ìπ¢Õ߬“°
‡À≈◊Õ‡°‘π ®–µâÕß¡’°”≈—ß∫ÿ≠¡“°æÕ ∂â“°”≈—ß∫ÿ≠πâÕ¬Ê ¡“‡°‘¥
‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°π’È
‡√“¡—°„™â°—πÕ¬à“߉¡à∑–πÿ∂πÕ¡ „™â°—πÕ¬à“ß∂≈à¡∑≈“¬ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ
§ÿ≥§à“¢Õß°“¬¡πÿ…¬å«à“ ”§—≠·§à‰Àπ ‡À¡◊Õπ§πÀ“‡ß‘π¡“‰¥â
¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ◊ÕË ®–‰¥â´Õ◊È √∂¥’Ê —°§—π ·µàæÕ‰¥â¡“·≈â«
°≈—∫‰¡à¥Ÿ·≈√—°…“ ‰¡à∑–πÿ∂πÕ¡ „™â‰¡à°’˪ï°Áæ—ß·≈â« ‰¡à§ÿâ¡°—∫
‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞
427
‡ß‘π∑Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“¬¡πÿ…¬å §◊Õ —ߢ“√√à“ß°“¬∑’ˇ√“„™â
ß“πÕ¬Ÿπà °’È ∫— °“¬Õ◊πË Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬
°√–∑—Ë߇∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ºŸâ√Ÿâ¡Õ߇ÀÁπ«à“ °“¬¡πÿ…¬å
π’Ë·À≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªì𰓬 √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â
‡µÁ¡∑’Ë °“¬∑‘æ¬å‰¥â·µà‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬º≈∫ÿ≠∑’Ë
∫—߇°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”§«“¡¥’„π ¡—¬∑’Ë∫—߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–À“
‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª°Á∑”‰¥â¬“° ‰¥â·µà§Õ¬Õπÿ‚¡∑π“
∫ÿ≠°—∫ºŸâÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷߉¥âµ√— «à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¥’∑’Ë ÿ¥
·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√„™âÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È —Ëß ¡∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë
‰¡à„™à‡Õ“‰ª„™â∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’ˇªìπ°“√‡Õ“ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‡¢â“¡“ ‡™àπ
¥◊¡Ë ÿ√“‡¡√—¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡ 欓‡ 浑¥ ∑”„Àâ√“à ß°“¬‡ ◊ÕË ¡§ÿ≥¿“æ
‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§ „™âß“π‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë
π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠®÷ߪ√“√∂𓧫“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘¥â«¬
‡æ◊ËÕ®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–°“√‡ªìπ‡∑«¥“ π“ßøÑ“ ‡ªìπ
𓧠¬—°…å À√◊Õ°“√‰¥â°“¬Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à„™à°“¬¡πÿ…¬å ∂â“®–查∂÷ß
‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’·≈â« ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– √â“ß∫“√¡’‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥
·¡â‡ªìπæ≠“𓧠‡ «¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕª√“√¿Õ¬“°
‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞
428
√â“ß∫“√¡’ ¬—ßµâÕß ≈– ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥„π‡¡◊Õß∫“¥“≈ ‡æ◊ËÕ¡“
—Ëß ¡∫ÿ≠„π‚≈°¡πÿ…¬å¢Õ߇√“
*„π ¡—¬°àÕπ ¡’æ≠“ —ߢª“≈π“§√“™ ´÷Ë߇ªìππ“§ºŸâ¡’
ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ª°§√ÕßÕ¬Ÿà„ππ“§æ‘¿æ ‡ «¬ ÿ¢‡ªìπ‡«≈“
¬“«π“π ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ—µ¿“æ¢Õßµπ Õ¬“°®–∫”‡æÁ≠
∫ÿ≠∫“√¡’ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À≥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ
µπ‡Õß·≈â« √Ÿâ«à“‡ªìπ —µ«å¡’≈”µ—«‰ªµ“¡¢«“ß §√—Èπ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ
∫√√≈ÿ∏√√¡§ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ®÷ßÀ“‚Õ°“ ‡æ◊ÕË °≈—∫‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
∑à“πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°π“§æ‘¿æ¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õß¡πÿ…¬å πÕπ¢¥µ—«
≈âÕ¡®Õ¡ª≈«°·ÀàßÀπ÷Ë߉«â æ≈“ßÕ∏‘…∞“π ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈
µ—Èß„®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“«à“
纟⠄ ¥µâ Õ ß°“√Àπ— ß ·≈–‡π◊È Õ ¢Õ߇√“ °Á ® ߇Փ‰ª‡∂‘ ¥
‡√“®–‰¥â≈–®“°Õ—µ¿“æ¢Õßπ“§π’ȇ ’¬∑’é
«—πÀπ÷Ëß π“¬æ√“π Òˆ §πæ∫æ≠“π“§√“™πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà
∫π®Õ¡ª≈«° ®÷ߧ‘¥°—π«à“ ®–®—∫æ≠“π“§π’‰È ª‡ªìπÕ“À“√Õ—π‚Õ™–
æ≠“𓧇ÀÁπæ«°π“¬æ√“π∂◊ÕÀÕ°·≈–À≈“«‡¥‘π¡“ °Á‡µ◊Õπ
µπ‡Õß«à“
∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “
™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈⧫“¡µ“¬ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª
„°≈â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡∑’ µ’Ë “â π∑“π ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡≈Á߇ÀÁπ¿—¬„𧫓¡µ“¬π’È
§«√∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ §«“¡ ”√«¡°“¬ «“®“
„®„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈â«
ºŸâ´÷Ëß —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
434
∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “
435
‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µºà“π‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡ªÑ“À¡“¬
Ÿß ÿ¥„π°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π ®–µâÕß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
¡πÿ…¬å à«π„À≠à¡—°„™â‡«≈“‰ª°—∫°“√∑”¡“À“°‘π À“∑√—æ¬å¡“
À≈àÕ‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« π„®°—∫‡√◊ËÕßπÕ°µ—« ‡™àπ §π —µ«å ‘ËߢÕß
¡“°°«à“‡«≈“∑’„Ë Àâ°∫— ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—πÈ
‡√“§«√„™â‡«≈“π’È„À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
¥â « ¬°“√„™â ‡ «≈“Õ— π πâ Õ ¬π‘ ¥ π’È „ Àâ ‡ °‘ ¥ §ÿ ≥ ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥
‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π ¿“√°‘ ® À≈— ° ·≈–‡ªì π
·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ∑ÿ°Ê §π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡™π Ÿµ√ «à“
ç™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈⧫“¡µ“¬ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“π”
‡¢â“‰ª„°≈â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’∑’˵â“π∑“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈Á߇ÀÁπ¿—¬„π
§«“¡µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ §«“¡
”√«¡°“¬ «“®“ „®„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à
ºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ºŸâ´÷Ëß —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàé
√√æ ‘ßË ∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°π’È ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π —µ«åÀ√◊Õ ‘ßË ¢Õß
‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«¢≥– „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß·µ° ≈“¬‰ª
µ“¡°“≈‡«≈“ ¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫
∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “
436
·≈–§«“¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‡ÀÁ¥∑’Ë‚º≈à¢÷Èπ¡“®“°¥‘π ¬àÕ¡π”¥‘π
µ‘¥¢÷πÈ ¡“¥â«¬ ™’«µ‘ ‡√“∂Ÿ°§«“¡™√“·≈–¡√≥–§√Õ∫ß”µ≈Õ¥‡«≈“
‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à∑—π‰¥â‡©≈’¬«„®«à“ π—Ëπ§◊Õ»—µ√Ÿ∑’Ë√ÿ°√“πÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê
·≈–¬‘Ëßπ“π«—π ‰¡à«à“®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂
°Á‰¡à°√–©—∫°√–‡©ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∫“ߧπ°«à“®–√Ÿâµ—« Õ“¬ÿ°Á≈à«ß‰ª
∂÷߇≈¢ ı À√◊Õ‡≈¢ ˆ °Á¡’
∂â“¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫¡’∫ÿ≠∫“√¡’·°à√Õ∫¢÷Èπ
π—∫«à“‰¥â°”‰√™’«‘µ ·µàÀ“°¬‘Ëß·°à·≈⫬‘Ëß·¬à ∫“√¡’°Á¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà
‡æ√“–‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâºà“π‰ª°—∫ ‘Ëß∑’ˉ√â
“√–‰√â·°àπ “√ ™’«µ‘ ‡™àππ’™È Õ◊Ë «à“‡ªìπ™’«µ‘ ∑’¢Ë “¥∑ÿ𠇪ìπ‚¡¶∫ÿ√…ÿ
‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡™àππ’È·≈â« ¢Õ„Àâµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„À⇵Á¡∑’Ë ®–‰¥â™◊ËÕ«à“
‡ªìπºŸâ©≈“¥ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ
* ¡—¬‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «‘À“√‡™µ«—π
„°≈‡¡◊Õß “«—µ∂’ §√—Èßπ—Èπ ¡’æ√“À¡≥å™√“ Ú §π Õ“¬ÿ ÒÚ ªï
‰¥â™°— ™«π°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑—ßÈ Õ߉¥â°√“∫‡√’¬π
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧå
‡ªìπæ√“À¡≥å™√“¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ÒÚ ªï·≈â« ·µà¬—߉¡à‰¥â √â“ߧ«“¡¥’
‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π‚≈°ÀπⓉ«â‡≈¬ ¢Õæ√–Õߧå
° ß ≈â Õ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠
≈¡À“¬„®
· Àà ß — 𠵑 ¿ “ æ
æ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâª√–惵‘
∂Ÿ°µâÕß ª√–惵‘‡√’¬∫√âÕ¬∑“ß°“¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ≈–°“√
¶à“ —µ«å ߥ‡«âπ°“√¶à“ —µ«å‰¥â‡¥Á¥¢“¥ «“ß∑àÕπ‰¡â‡ ’¬·≈â« «“ß
»— µ√“‡ ’¬·≈â« ‡ªìπºŸ¡â °’ “√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå µ— «å∑°ÿ ®”æ«°Õ¬Ÿà
Ú. ‡ªìπºŸ≈â –°“√≈—°¢‚¡¬ ߥ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·≈–
Û. ‰¡à‡ªìπºŸâª√–惵‘º‘¥„π°“¡
≈ ¡ À “ ¬ „ ® · Àà ß — 𠵑 ¿ “ æ
470
√√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ≈â«π¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’ˇªìπµâπ‡≈Á°Ê ‰¡à
™â“°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·µ°„∫·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ „Àâ
§«“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ ·µà‰¡àπ“π¥Õ°‰¡â∑’Ë¥Ÿ «¬ ¥ß¥ß“¡π—Èπ °Á
‡À’ˬ«·Àâß√à«ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ —ߢ“√√à“ß°“¬‡√“°Á‡™àπ
‡¥’¬«°—π ∂Ÿ°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬§◊∫§≈“π‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥–
∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‚¥¬∑’˵—«‡√“‡Õß°Á —߇°µ
‰¡àÕÕ° ®πºà“π‰ª Ò ªï Ú ªï °√–∑—Ëß∂÷ß ˆ-˜ ªï ®÷ß√Ÿâ«à“
‡√“·°à · ≈â « ‡ªì π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— 𠉪 Ÿà § «“¡
‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‡√“®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ §«√„Àâ™’«‘µºà“π‰ª
¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„À≥â
®–‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°§π
*¡’«“√–æ√–∫“≈’„𠇫√—≠™° Ÿµ√ «à“
çæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑ß—È À≈“¬ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸªâ √–惵‘
∂Ÿ°µâÕß ª√–惵‘‡√’¬∫√âÕ¬∑“ß°“¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò.≈–
°“√¶à“ —µ«å ߥ‡«âπ°“√¶à“ —µ«å‰¥â‡¥Á¥¢“¥ «“ß∑àÕπ‰¡â‡ ’¬·≈â«
«“ß»— µ√“‡ ’¬·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå —µ«å∑ÿ°
®”æ«°Õ¬Ÿà Ú.‡ªì π ºŸâ ≈ –°“√≈— ° ¢‚¡¬ ߥ‡«â π ®“°°“√
µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’
∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √
∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢
∂â“∑à“π°≈—«∑ÿ°¢å
∂â“∑à“π‰¡à√—°∑ÿ°¢å
°ÁÕ¬à“∑”∫“ª°√√¡∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫
486
∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢
487
√√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬≈â « πª√“√∂𓧫“¡ ÿ ¢ ¡«≈-
¡πÿ … ¬™“µ‘ ª √“√∂π“„Àâ ‚ ≈°¡’ — 𠵑 ÿ ¢ ¡’ ° “√‡√’ ¬ °√â Õ ßÀ“
—πµ‘¿“æ°—π∑—Ë«‚≈° ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë√Ÿâ«à“ —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°µâÕß
‡√‘Ë¡¡“®“° —𵑠ÿ¢¿“¬„π ·≈– —𵑠ÿ¢¿“¬„πµâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√
Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡«âπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ„¥∑’Ë
®–∑”„Àâ‡√“‰¥âæ∫°—∫ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß µàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π„π‚≈°µ—Èß„®
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑ÿ°§π®–
´“∫´÷Èß«à“ æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
·≈–§π∑—Èß‚≈°®–À—π¡“· «ßÀ“ —πµ‘¿“æÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¥â«¬°“√
Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßæ√âÕ¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡
ª√“√∂π“√à«¡°—π §◊Õ —πµ‘¿“æ‚≈°¬àÕ¡®–∫—߇°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß·πàπÕπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π§“∂“
«à“
ç ‡® ¿“¬∂ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ‡® ‚« ∑ÿ°⁄¢¡ª⁄ªî¬Ì
¡“ °µ⁄∂ ª“ª°Ì °¡⁄¡Ì Õ“«’ «“ ¬∑‘ «“ √‚À
∂â“∑à“π°≈—«∑ÿ°¢å ∂â“∑à“π‰¡à√°— ∑ÿ°¢å °ÁÕ¬à“∑”∫“ª°√√¡
∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫é
√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“߇°≈’¬¥™—ߧ«“¡
∑ÿ°¢å ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ §π‡√“Õ¬“°Õ¬ŸàÀà“߉°≈
∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢
488
®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡æ√“–‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∑ÿ°¢å‡æ√“–æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß∑’Ë√—°
À√◊ÕµâÕßÕ¬Ÿà°—∫§πºŸâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡Õ¥Õ¬“°
¬“°·§â𠬓°®π‡¢Á≠„®µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ µà“߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°
∑—È߇°≈’¬¥∑—Èß°≈—««à“ §«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß
®÷ß欓¬“¡¥‘Èπ√π„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ ·µà®–Àπ’
Õ¬à“߉√ °ÁÀπ’‰¡àæâπ ‡À¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬π∑’ËÀ¡ÿπ‰ªµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§
∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡æ√“–∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“≈â«πµâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å
´÷Ë߇ªìπ¢ÕߧŸà‚≈° ‚¥¬À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â
«‘∏°’ “√ßà“¬Ê ∑’®Ë –∑”„Àâ∑°ÿ ¢å∑ß—È À≈“¬¡“°≈È”°√“¬‡√“‰¡à‰¥â
§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߪ√–∑“π‰«â
·°àæ√–Õ√À—πµ “«° Ò,Úı √Ÿª „π«—π¡“¶∫Ÿ™“«à“ æ⁄檓ª ⁄
Õ°√≥Ì °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß ‡æ√“–º≈¢Õß∫“ª§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å
µ—Èß·µàߥ‡«âπ®“°°√√¡°‘‡≈ Ù ª√–°“√ §◊Õ°“√¶à“ —µ«å ∑”≈“¬
™’«‘µ —µ«åÕ◊Ëπ„Àâµ°≈à«ß‰ª ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß„§√ „§√°Á√—° ‡√“√—°
™’«‘µ¢Õ߇√“¡“°‡æ’¬ß„¥ —µ«åÕ◊Ëπ°Á¡’§«“¡√—°·≈–À«ß·Àπ™’«‘µ
µπ‡Õß¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√—°µπ‡Õß ®÷߉¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ
¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
°√√¡°‘‡≈ ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ ß¥‡«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬
∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢
489
∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ „Àâ¬‘π¥’‡©æ“–„π ¡∫—µ‘∑’˵π‡ÕßÀ“¡“‰¥â
πÕ°®“°π’Ȭ—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√∑”¡“§â“¢“¬ À√◊Õ∑”∏ÿ√°‘®∑’ËÀ«—ߺ≈
°”‰√‡°‘π§«√ ‰¡à‡ªìπ§π§¥‚°ß À√◊Õ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ∑√—æ¬å-
¡∫—µ‘∑’ˉ¥â¡“ §«√‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ ‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ
¢‚¡¬„§√¡“ ¡∫—µ‘π’È°Á®–‡ªìπ∑√—æ¬å∂“«√ ‰¡à∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ‰ø‰À¡â
À√◊Õ¢‚¡¬¡“≈—°¡“ª≈âπ‰ª‰¥â
°√√¡°‘‡≈ ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ ß¥‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥
≈Ÿ°‡¡’¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ µâÕß¡’§«“¡≈–Õ“¬ √—°„π»—°¥‘Ï»√’¢Õߧ«“¡
‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∫ÿ§§≈„¥∑’˪√–惵‘≈à«ß‡°‘π
≈Ÿ° ¿√√¬“ “¡’ À√◊Õ§π∑’ˇ¢“√—° ∑”„À⇢“‡®Á∫™È”πÈ”„® Õ—∫Õ“¬
¢“¬Àπâ“ º≈∫“ª¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ§π¡’»—µ√Ÿ√Õ∫¥â“π
¡’‚√§√⓬µ“¡¡“ ∑—È߬—ß àß„À≪µ°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–Õ”π“®
°‘‡≈ ‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫π—Èπ
°√√¡°‘‡≈ ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ §◊Õ ß¥‡«âπ®“°¡ÿ “«“∑
µâÕß¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ∑ÿ°§π ‰¡àÀπⓉÀ«âÀ≈—ßÀ≈Õ° ¡’«®’ ÿ®√‘µ
‰¡à‚°À°¡¥‡∑Á®„§√ ‡æ√“–®–∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“øíòπ‡øóÕπ
‰¥âÀπâ“≈◊¡À≈—ß ‡ªìπµâπ
π’˧◊Õ æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß ∑—Èß„π
∑’Ë≈—∫·≈–‡ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡™—Ë«‰¥â·≈â« æ√–Õߧå∑√ß Õπ„Àâ
∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢
490
∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑’ˇ√’¬°«à“ °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ‘Ëß„¥∑’ˇÀÁπ
«à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á‰¡à§«√¡Õߺà“π „À⇰Á∫
‡°’ˬ«∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠«à“‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–∫ÿ≠®– àߺ≈
„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ∫ÿ≠∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå
µ√— Õπ„Àâ‡√“¢«π¢«“¬∑”°—π„Àâ¡“°Ê ¡’Õ¬Ÿà Ò ª√–°“√
¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ‰¥â·°à
*Ò.∑“π¡—¬ ∫ÿ≠∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√„Àâ∑“π ºŸ„â Àâ¬Õà ¡‡ªìπ∑’√Ë °—
¢ÕߧπÀ¡Ÿà¡“° ¬‘Ëß„Àâ°Á¬‘Ë߉¥â ‰¥â∑—È߇æ◊ËÕπæâÕß∫√‘«“√ ∫ÿ≠°ÿ»≈
‡¡◊ËÕ‰¥â ≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ∫ÿ≠„πµ—«®–¥÷ߥŸ¥ “¬-
¡∫—µ‘‡¢â“¡“À“‡√“ „À≥ℙâÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°
°“√„Àâ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’˧«√∑”‡ªìπª√–®”Õ¬à“„À⢓¥
Ú. ’≈¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π
∑’µË ß—È „® ¡“∑“π»’≈ ı ¢Õ„Àâ√°— …“‰«âÕ¬à“„À⢓¥ Õ¬à“„À⥓à ßæ√âÕ¬
”À√—∫»’≈ ¯ »’≈ Ò À√◊Õ»’≈ ÚÚ˜ °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ ¡“∑“π·≈â«
µâÕß√—°…“¬‘Ëß™’«‘µ »’≈®–‰¥â√—°…“‡√“„Àâª≈Õ¥®“°Õÿªí∑«—πµ√“¬
∑—Èߪ«ß ·≈–§Õ¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬
Û.¿“«π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß
∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß
°“√‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’ˇ√“®–ºà“π
¥à“π·ÀàßÕ—πµ√“¬„π —ß “√«—Ø ®–µâÕß¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°∑’‡¥’¬«
µâÕ߉¡à¡’º≈·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡„¥Ê ¡“¢—¥¢«“ß ®÷ß®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ
¡πÿ…¬å ´÷Ëß°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß
µ√— «à“ ‡ªìπ°“√¬“°¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« ®÷ߧ«√µ√–Àπ—°·≈–
‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ §«√„™â‡«≈“„À⇪ìπª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠
∫“√¡’„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“¡“° §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘-
∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« À“°æ¬“¬“¡πâÕ¡π”„®¢Õ߇√“
„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß™’«‘µ ‡«≈“∑’Ë
ºà“π‰ª°Á®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¡’·µà®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ
∑ÿ°«—π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∏—¡¡—∑∏™™“¥° «à“
ç∏¡⁄¡Ì ®√∂ ꓵ‚¬ ∏¡⁄¡Ì ®√∂ ¿∑⁄∑Ì ‚«
∏¡⁄¡®“√’ ÿ¢Ì ‡ µ‘ Õ ⁄¡÷ ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ®
¥Ÿ°àÕπ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ“°—πª√–惵‘
∏√√¡ §«“¡‡®√‘≠®–¡’·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“ºŸâª√–惵‘
∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é
æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß
498
∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ≈â«π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√
ª√–惵‘∏√√¡ §”«à“ ª√–惵‘∏√√¡À¡“¬∂÷ß °“√‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®
Àπ—°·πàπ„π§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡πÿ…¬å·≈–
‡∑«¥“ √√‡ √‘≠ Õ’°∑—Èßµπ‡Õß°Áµ‘‡µ’¬πµπ‡Õ߉¡à‰¥â ·¡âºŸâ√Ÿâ
„§√à § √«≠·≈â « °Á µ‘ ‡ µ’ ¬ π‰¡à ‰ ¥â ‡ ™à π °— π ‚¥¬ª°µ‘ «‘ — ¬ ¢ÕߺŸâ
ª√–惵‘∏√√¡®π‡¢â“‰ª„𮑵 ”π÷°·≈â« ∑à“π®–‡ªìπ§πµ√ß
查լà“߉√®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à查լà“ß·µà‰ª∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
´÷Ë߇ªìππ‘ —¬¢Õߧπæ“≈ §π∑’Ë¡’π‘ —¬‰¡àª√–惵‘∏√√¡ ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà
„π∏√√¡ Õÿªπ‘ —¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â« ®–‡ªìπ§π∑’ˇÀ≈“–·À≈– 查§”
‰¡à®√‘ß æŸ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‰ª∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â
§π∑’Ë¡—°‚°À°À≈Õ°≈«ßÕ¬Ÿà ∑—Èß™’«‘µ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡
À«“¥√–·«ß ‡æ√“–µâ Õ ß‡ ° √√ªíô π ·µà ß §”æŸ ¥ µ≈Õ¥‡«≈“
µà Õ Àπâ “ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ≈— ∫ À≈— ß °Á « “ßµ— « Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ™’ «‘ µ „π
∫—Èπª≈“¬¬àÕ¡‰¡àæâ𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°°“√°√–∑”π—Èπ ·¡â≈–
‚≈°π’È·≈â« ¬—ßµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ºŸâ∑’Ë∑”º‘¥‡™àππ’È
À“°‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑‡’Ë ªï¬ò ¡¥â«¬¡À“°√ÿ≥“™à«¬·°â‰¢°Á®– “¡“√∂
‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¬‘Ëß∂Ⓣ¥âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ
æ√–Õߧ凡µµ“Õ∫√¡æ√Ë” Õπ®π∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â
À“°∫ÿ§§≈„¥‰¥â∫√¡§√Ÿ‡™àππ’È π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ
æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß
499
„π«—ππ’È À≈«ßæàÕ®–π”‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡“‡≈à“‡ªìπ
µ—«Õ¬à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫°“√查լà“ß∑”Õ’°Õ¬à“ß
À√◊Õ°“√查‚°À°π—Ëπ‡Õß *§◊Õ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ßπ—Ëß
π∑π“∏√√¡∂÷߇√◊ËÕߢÕßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°æŸ¥‚°À°‡ ¡Õ
∑—Èß∑’Ë查‰ª¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∫â“ß ∫“ߧ√—È߇º≈Õ查ÕÕ°‰ª¥â«¬
§«“¡‰¡àµ—Èß„®∫â“ß
æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ºà“π¡“∑√߉¥â¬π‘ ‡¢â“ ∑√߬âÕπÕ¥’µ
¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ«à“ ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–‡Àµÿ„¥ ∑√ßæ∫«à“
Õ¥’µ™“µ‘¿‘°…ÿπ—Èπ°Á‡§¬‡ªìπ‡™àππ’È ∑√ߪ√“√∂π“∑’Ë®–¬°‡√◊ËÕß√“«
„À⇪ìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ߺ≈¢Õß°“√‚°À°
查լà“ß∑”Õ¬à“ß «à“¡’·µàº≈‡ ’¬‡∑à“π—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß®–‰¥â· ¥ß
æ√–∏√√¡‡∑»π“‡ªìπ°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿÀ¡Ÿà„À≠à¥â«¬
®÷ßµ√— «à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ‡∏Õ‰¡à„™à‡æ‘Ëß¡“
查‚°À°„π∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡∏Õ°Á¡’Õÿªπ‘ —¬æŸ¥‚°À°
®π‡ªìπ∑’˵‘‡µ’¬π¢ÕߺŸâ√Ÿâ¡“·≈â« „π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ„π∫—Èπª≈“¬¢Õ߇∏Õ
°Áª√– ∫°—∫§«“¡«‘∫—µ‘é ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ߶å°≈à“«Õ“√“∏π“„Àâ
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥â
∫ÿ§§≈¬àÕ¡∑”§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«¥â«¬µπ‡Õß
§πÕ◊Ëπ®–∑”§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë«„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬
ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’
506
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫ √√æ-
—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑“ß¡“
·Ààߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫„𮑵„® ·≈–®–·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà —ߧ¡
µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‚≈°¬àÕ¡æ∫°—∫
—𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
“¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π æ√–-
∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«‡ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡ ÿ¢
∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈“ߢÕß∑à“𠧫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–æ√—Ëßæ√Ÿ¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ ®‘µ„®®–√«¡
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ ®–¡’§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π
§≈’Ë¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰¡à¡’ª√–¡“≥
¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ„π ‘√‘°“≈°√√≥‘™“¥° «à“
çÕµ⁄µπ“ °ÿ√ÿ‡µ ≈°⁄¢÷ Õ≈°⁄¢÷ °ÿ√ÿµµ⁄µπ“
π À‘ ≈°⁄¢÷ Õ≈°⁄¢÷ «“ Õê⁄‚ê Õê⁄ê ⁄ °“√‚°
∫ÿ§§≈¬àÕ¡∑”§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«¥â«¬µπ‡Õß §πÕ◊Ëπ
®–∑”§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë«„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬é
‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¡“ ‡√“§«√∑”„Àâ™’«‘µ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª·µà≈–
«—π·µà≈–§◊ππ—È𠇪ìπ™à«ß‡«≈“¢Õ߇√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß “¡“√∂
°≈à“«‰¥â«“à À“°ª√“√∂π“®–„À♫’ µ‘ ¢Õ߇√“¡’∑»‘ ∑“ß¡ÿßà ‰ª∑“ß„¥
ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’
507
µË”µâÕ¬À√◊Õ Ÿß à߇撬߉Àπ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õ߇√“‡Õß §«“¡-
À¡“¬§◊Õ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥∏√√¡„π„®¢Õ߇√“ §ÿ≥∏√√¡„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬-
∂÷ߧ«“¡¥’ß“¡ À√◊Õ∏√√¡–∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πµ—« À“°‰¡à¡§’ «“¡¥’ ‰¡à¡∏’ √√¡–
·¡â®–Õ¬Ÿ„à π¿“«–∑’ Ë ßŸ àß ‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å
∑—È ß À≈“¬°Á ° ≈à “ ««à “ ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë µË” µâ Õ ¬ ‰¡à § «√·°à ° “√¬°¬à Õ ß
√√‡ √‘≠·µàÕ¬à“ß„¥ µ√ß°—π¢â“¡À“°∫ÿ§§≈π—È𠇪ìπºŸâ∑’ˇªïò¬¡
¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡·≈â« ·¡âÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡™àπ‰√ ¬—ߧ߇ªìπ
∑’ˬ°¬àÕß ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â
‡¡◊ËÕ‡√“°√–∑” ‘Ëß„¥‰«â ‡√“µâÕ߇ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ∑”¥’
¬à Õ ¡‰¥â ¥’ ∑”∫“ªÕ°ÿ » ≈¬à Õ ¡µâ Õ ß‰¥â √— ∫ º≈·Àà ß «‘ ∫ “°°√√¡
π—°ª√“™≠废â√Ÿâ®÷ß°≈à“«‰«â«à“ ®– √â“ß‚™§À√◊Õ √â“߇§√“–Àå
°Á¥â«¬µ—«‡√“‡Õ߇∑à“π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µπ‡Õߥ⫬°“√∑”§«“¡¥’ ∏√√¡¥“µâπ‰¡â„À≠à∑’Ë¡’
√ࡇߓ‡¬Áπ ∫“¬ ®–‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢ÕßÀ¡Ÿà«‘À§·≈– √√æ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ –Õ“¥¥â«¬§«“¡¥’ß“¡π’È°Á‡™àπ°—π
®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ߢÕß∫—≥±‘µ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ΩŸßπ°¬àÕ¡∫‘π‡¢â“ΩŸßπ°
ΩŸß‡π◊ÕÈ ¬àÕ¡‡¢â“ΩŸß‡π◊ÕÈ ºŸ‡â ªï¬ò ¡¥â«¬§«“¡¥’ ¡’§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
¬àÕ¡‡¢â“Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢ÕߺŸâ∑’Ë¡’§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘χ™àπ°—π
§«“¡‡ªìπºŸâ –Õ“¥¥â«¬§«“¡¥’„𮑵„®π’È æ√– —¡¡“-
ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’
508
—¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç§π¥’¬àÕ¡‰ªÀ“§π¥’ §∫°—∫§π¥’é
§√—È߇¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—𠉥âª√“√¿∂÷ß
∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ π—∫µ—Èß·µà∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈
‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑à“π¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‡§¬¢“¥·¡â·µà
«—π‡¥’¬« ·¡â¿√√¬“ ∫ÿµ√∏‘¥“ ∫à“«√—∫„™â∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“π µà“ßæ“
°—π√—°…“»’≈ ı ‰¡à¢“¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π®÷߇ªìπ∑’Ë
‚®…®—𠇪ìπ∑’ËÕπÿ‚¡∑π“¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬µ≈Õ¥¡“
«—πÀπ÷ßË æ√–¿‘°…ÿ‰¥âπ”‡√◊ÕË ßπ’‰È ª π∑π“°—π∑’‚Ë √ß∏√√¡ ¿“
‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‰¡à„™à·µà‡æ’¬ß„π¿æ™“µ‘π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬
°Á‡ªìπºŸâ –Õ“¥ ·≈–¬—ß∑”À¡Ÿà∫√‘«“√„À⇪ìπºŸâ –Õ“¥‡™àπ°—πé
®“°π—Èπæ√–Õߧ剥âπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“
*„𙓵‘Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ „®¥’ß“¡¡“° √—°°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’
∑à“π„Àâ∑“π‰¡à‡§¬¢“¥·¡â·µà«π— ‡¥’¬« «—π‰Àπ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â∂«“¬∑“π
«—ππ—Èπ∑à“π®–¬—߉¡à°‘π¢â“« ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®√—°°“√„Àâ∑“π¡“°
Õ’°∑—È߬—߇ªìπºŸâµ—Èß„®√—°…“»’≈ ·≈–»’≈¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°
‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’∑’ˉ¡à¡’√Õ¬µ”Àπ‘·¡â·µàπâÕ¬
‡ ’ ¬ ¥ “ ¬ ‚ Õ ° “
°à Õ ‡ « √
‡æ√“–«“∑°√√¡
‡«√¢ÕߺŸâ®Õ߇«√ ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫
‡«√¢ÕߺŸâ‰¡à®Õ߇«√ ¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â
°à Õ ‡ « √ ‡ æ √ “ – « “ ∑ ° √ √ ¡
532
„π‚≈°π’È ‘Ëß∑’Ë®–∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®¢Õߧπ‡√“‰¥â¡“°§◊Õ
§”查 §”查∑’˵—¥°”≈—ß„®À√◊Õ°¥„®ºŸâøíß„ÀâµË”≈ß ∑”„À⺟âøíß√Ÿâ ÷°
√–§“¬ÀŸ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®§«“¡¢ÿàπ¡—«‚°√∏‡§◊Õß ·≈–¬—ß
‡ªìπ«“∑°√√¡∑’Ë°àÕ‡«√ ∑”„À⺟°æ¬“∫“∑®Õ߇«√°—πÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß
°“√ºŸ°‚°√∏ºŸ°æ¬“∫“∑ ®–∑”„Àâ„®°√– —∫°√– à“¬‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘
πÕ°®“°π’ÈÀπ⓵“°Á¬—߇»√â“À¡Õ߉¡àºàÕß„ ‰¡àπà“‡¢â“„°≈â „§√Ê
µà“ß∂Õ¬Àà“߉¡àÕ¬“°®–§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ∏“µÿ ’Ë„π√à“ß°“¬°Á
‡°‘¥«‘ª√‘µ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ≈¡À“¬„®°Á®–À¬“∫ §π∑’ˇ°Á∫§«“¡‚°√∏‰«â
µâÕß∑ÿ°¢å√âÕπ„®∑ÿ√π∑ÿ√“¬À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∂⓪√“√∂π“
®–¥—∫∑ÿ°¢åµâÕߥ—∫§«“¡‚°√∏ ‚¥¬À—π¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
À“°∑”‡™àππ’È ‡√“®–‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘Õ¬à“ß·πàπÕπ
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’˪√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
燬 ‡«√Ì Õÿªπ¬⁄Àπ⁄µ‘ ‡«√Ì ‡µ Ì π ¡⁄¡µ‘
‡¬ ‡«√Ì πŸªπ¬⁄Àπ⁄µ‘ ‡«√Ì ‡µ Ÿª ¡⁄¡µ‘
‡«√¢ÕߺŸ®â Õ߇«√ ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫
‡«√¢ÕߺŸâ‰¡à®Õ߇«√ ¬àÕ¡√–ß—∫‰¥âé
°“√ºŸ°‚°√∏Õ“¶“µæ¬“∫“∑®Õ߇«√°—ππ—Èπ ‰¡à„™à«‘ —¬
¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–¬—ß°àÕ„À⇰‘¥‚∑…Õ¬à“ß¡À—πµåÕ’°¥â«¬∑—Èß„π
¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ µ≈Õ¥®π™’«‘µÕ—π· π∑ÿ°¢å∑√¡“𬓫π“π„π
°à Õ ‡ « √ ‡ æ √ “ – « “ ∑ ° √ √ ¡
533
—ß “√«—Ø ¥—ßπ—πÈ ∫—≥±‘µºŸ‰â ¥â»°÷ …“§«“¡®√‘ߢÕß™’«µ‘ ®÷߉¡àº°Ÿ ‚°√∏
®Õ߇«√°—π ·µà®–„ÀâÕ¿—¬·≈–¡’‡¡µµ“®‘µµàÕ°—π
°“√„ÀâÕ¿—¬´÷ßË °—π·≈–°—π∑”„À≡àµÕâ ß°àÕ‡«√ ‡æ√“–§π‡√“
µâÕ߇¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ „π‚≈°π’ȉ¡à¡’„§√ ¡∫Ÿ√≥å
æ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∫“ߧ√—ÈߧπÕ◊ËπÕ“®∑”º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π
‡√“ À√◊Õ‡√“Õ“®‰ª∑”º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π§πÕ◊Ëπ ∑—Èß∑’Ë¡’‡®µπ“À√◊Õ
‰¡à¡’‡®µπ“°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“µà“ß„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈â« ‡«√π—Èπ
¬àÕ¡®–√–ß—∫‰ª ‡æ√“–‡«√¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√ ·µà
‡«√®–‰¡à√–ß—∫‡¡◊ËÕµà“ߺŸ°‡«√°—π
‡√◊ËÕß°“√ºŸ°‡«√°—ππ’È ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ߪ√“√¿‡Àµÿ
∑’¡Ë “¢Õß°“√ºŸ°‡«√√–À«à“ß°“°—∫π°‡§â“ ‡√“§ß‡§¬‰¥â¬π‘ ∂âÕ¬§”
∑’Ë«à“ §π∑’ˉ¡à∂Ÿ°°—π·≈â« µà“ßÀ“∑“ߪ√–∑ÿ…√⓬µàÕ°—π Õÿª¡“
‡À¡◊Õπæ—ßæÕπ°—∫ߟ À¡’°—∫‰¡âµ–§√âÕ ·≈–°“°—∫π°‡§â“ ‡√◊ËÕßπ’È
‰¡à„™à‡ªìπ·§à§”Õÿª¡“ ·µà¡’‡Àµÿ∑’Ë¡“ ´÷Ëß„π«—ππ’ȇ√“®–¡“»÷°…“∂÷ß
µâπ‡Àµÿ∑¡’Ë “¢Õß°“°—∫𰇧â“∑’®Ë Õ߇«√°—π¡“¬“«π“π π“π·§à‰Àπ
‡√“µâÕß¡“µ‘¥µ“¡°—πµàÕ‰ª
*‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ∑’Ë∑⓬¡À“«‘À“√«—¥æ√–‡™µ«—π æ«°°“¡—°
ª √ – «— µ‘ ¬à Õ
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
:
ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )
540
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥–
™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√
æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥–
™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–)
π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈)
™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜
™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’
∫√√晓Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ
≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ
‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å
(™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß
¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
«‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å
∫“߇¢π °√ÿ߇∑æœ
π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ
ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ߶嫗¥æ√–∏√√¡°“¬
ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )
541
º≈ß“π‚¥¬ —߇¢ª
Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕߺŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â
‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ߶å‰∑¬
Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈–
æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫
Û. ®—¥ à߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß
Õߧ尓√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ
·≈°‡ª≈’ˬπ·≈– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õߧå°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°
Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª
‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“«
µà“ߪ√–‡∑»
ı. 𔇠πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õߧ尓√
¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï
‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„À⇪ìπ ¡“∏‘√à«¡°—π
ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π
·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™à𠂧√ß°“√∫√√晓-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π
π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“
‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â«
‡ªìπµâπ
ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )
542
˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘
¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èߪï
¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ°
∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–
µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®”
˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ߧà“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘-
∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ߧå„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘-
∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ 牪«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é
Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.».
ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ߪïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫
¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π
ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â
¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å°“√
»÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª
ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬
·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈°
ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à
ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“
ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï
œ≈œ
æ ® π “ πÿ ° √ ¡
:
”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
544
°∞‘𠵓¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√,
„π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —߶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â«
°µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥
°µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß
∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π
° ‘≥ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„À⇢ⓉªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß
‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘
°À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥
Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑
°—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π
°—¡¡—Ø∞“π ∑’˵—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„®
°—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò
æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò
®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù
°“¡§ÿ≥ à«π∑’˪√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √
‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„®
°“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ,
§«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı
°“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡,
°“¡¿æ ∑’ˇ°‘¥¢ÕߺŸâ∑’ˬ—ߢâÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈°
·≈–‡∑«‚≈°
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
545
°“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢
‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ
°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò
°“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ
√ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß
°“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡
°“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π —π¥“π∑’∑Ë ”„À⇰‘¥§«“¡„§√à
°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–惵‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬,
§«“¡º‘¥ª√–‡«≥’
°“¬ ÿ®√‘µ ª√–惵‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å
‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–惵‘º‘¥„π°“¡
°“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àⵓ¡°“≈ ‰¡à„™à„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬
ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ω𠇪ìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬
‰¥âµ“¡°”À𥇫≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ
°“ “«æ— µ√å ºâ“∑’ˬâÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√–
°‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“°
°‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’ˇ¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“߉¡à„Àâ∑”§«“¡¥’
°ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ
°ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
546
°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈,
°√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ß𔉪 Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß
°ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’
¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π
¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√
‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàߢ÷È𠇪ìπ∑’˵—Èß·Ààß∑ÿ°¢å
¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π
¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå
‡¢Ã– πÈ”≈“¬
§√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à
¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡
§ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß
§—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
§“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“߇∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ
(Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå)
®µÿµ∂¨“𠨓π∑’Ë Ù ¡’Õߧå Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“
®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ
‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™
®√≥– ‡§√◊ÕË ß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âժؑ∫µ— Õ‘ π— ‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«™‘ ™“¡’
Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“
Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
547
®—≥±“≈ ≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å
¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈
®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â
„π®”π«π Û º◊π ∑’ˇ√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —߶“Ø‘
ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ °
®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ë߉ª Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“
®ÿÓ¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÓ‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„𥓫¥÷ß å
‡∑«‚≈°
©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ë߇ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õ߇À¡◊Õπ
À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π
ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬
‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷°
™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈⓺¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘
∫Ÿ™“‰ø
™π°°√√¡ °√√¡∑’Ë𔉪‡°‘¥, °√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’ˇªìπ
µ—«·µàß —µ«å„À⇰‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ժؑ π∏‘„π¿æ„À¡à
™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥
™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√欓¬“¡
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å
¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
548
¥“«¥÷ß å «√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑溟⪰§√Õß §◊Õ
æ√–Õ‘π∑√å
¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « —π¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’ Ë ∂‘µ
¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å
‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“
µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
µ√— ∂÷ßæ√–Õߧå‡Õß
µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ
°”®—¥°‘‡≈
‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“
‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âժؑ∫—µ‘∑’˵âÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß
»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“
∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’˧«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª
‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘
∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“
∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ߶å, ¡≥–
∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“𠇪ìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ
∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’ˬե‡¬’ˬ¡
∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥摇»…¢ÕߺŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬
∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
549
∑ÿ°√°‘√‘¬“ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â
∑ÿ»’≈ ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–惵‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈
‡∑æ∏‘¥“ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å
‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬
‡∑«¥“ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªì𧔇√’¬°™“« «√√§å∑—È߇滙“¬·≈–
‡æ»À≠‘ß
‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª–
‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õ߇∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ
Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ
ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’
‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“
∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ߶å
∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå
∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈
∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡
∏ÿ¥ß§å Õߧå§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âժؑ∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’˺Ÿâ
¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–惵‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈
π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡
π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’˧«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„À⇢Á¥À≈“∫
π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß
æ√–Õ√À—πµå
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
550
π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷߇™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™
𑬬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å
π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√°
π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥
π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å
π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“
°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏
∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’ˬե‡¬’ˬ¡,
æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß
∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π
Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–,
¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“
∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠
∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’ˇ§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ
∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’πË “ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ߶å∑°’Ë √ÿß-
“«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“
∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ
‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √
·≈–‚ºØ∞—ææ–
ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
551
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷߇°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–
Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“
ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß
ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂
Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“
Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥
ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–惵‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“
ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’ˬ¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ
°“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ
ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π
ª√–‡§π àߢÕß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ
ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“߇¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß
§«“¡‡§“√æ
ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª
™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’˵à“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ
ªƒ…Ɠߧå Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß
ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’ˬ«‡ªìπ‡Àµÿ„À℮斫—°æ–«ß
ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥
ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—߇°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å
ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß
§π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
552
欓∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ߧ‘¥√⓬µàÕºŸâÕ◊Ëπ
æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬°“¡
¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ
æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’˪√“»®“°‡¡∂ÿπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ°
¢Õß‚≈°
æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’
Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“
æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“
Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈°
‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’
Û ∑—»
¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“
¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„À⇪ìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ
‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ
¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ
≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“
¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’
∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ
¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’˺‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß
§◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫𔉪¶à“‡ªìπ
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
553
Õ“À“√ Ù.§â“¢Õ߇¡“ ı.§â“¬“æ‘…
¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ
¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑懮â“
‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ
À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õߥ⫬ µ‘
ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫
√—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ‘ßË ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π
Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å
√Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ
‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»
‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å
‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π)
«—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√
«‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå
«‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ
∑”∫“ª
«‘ª í π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ¿“«∏√√¡
¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ
«‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ
Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
554
«‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈
«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ
·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬
«‘‚¡°¢å §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈
‡«‰π¬ —µ«å —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–𔉥â
»“ ¥“ ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“;
ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,
»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π
¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈
‡»«µ©—µ√ ©—µ√¢“«, √à¡¢“«, æ√–°≈¥¢“«´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß¢Õß
°…—µ√‘¬å
¡≥‚§¥¡ §”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬°
æ√–æÿ∑∏‡®â“
—ߧÀ«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π,
§ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â
—߶∑“π °“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß
¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß
—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡
—¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’ˇ°‘¥
—¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’Ȭߙ’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’˺‘¥
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
555
“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’˵âÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°
°“¡§ÿ≥
‚ ¥“∫—π ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π,
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈
‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– —°°“¬-
∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ
‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
Õ§µ‘ ∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààߧ«“¡ª√–惵‘∑’˺‘¥, §«“¡
≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß
Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«
Õ𓧵—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿ â «à πÕ𓧵, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π
◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕ𓧵°àÕπ‡«≈“π—Èπ
Õ𓧓¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– —ß‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬
Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ—π∑”„À⇪ìπæ√–Õ𓧓¡’
Õπÿ‚¡∑π“ §«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¿Ÿ¡‘∑’˪√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ
Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π
Õ∫“¬¡ÿ¢ ™àÕß∑“ߢÕߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡, ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬
Õ√À—πµå ºŸ â ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
™—Èπ Ÿß ÿ¥
Õ√Ÿª¨“𠨓π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å
æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π
556
Õ«‘™™“ §«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù
‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕ𓧵 ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕ𓧵
‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
Õ“™’«° π—°∫«™™’‡ª≈◊լ櫰Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈
Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊ե⫬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘
‡∫◊ÈÕßµâπ
:
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
558
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ
¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß
∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“
°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢
‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à
‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â
‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ
πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡
¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â
°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π
√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È
¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ
√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“
æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È«
·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–
„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
559
.................
∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬
™“¬¢â“ߢ«“
∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑
∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π
∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ
∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√
Ú π‘È«¡◊Õ
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
560
∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ
Ú π‘È«¡◊Õ
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
561
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“-
¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ß
ª√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷°
∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë
˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé
À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ß°“¬
µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê
„®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ
«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬
„Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ
π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“
¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬
§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê
„®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“
·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ
ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
562
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂
‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê
¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê
∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß
®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â
祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’·È ≈⫺≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„À♫’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ âπ∑“ß·Ààß
§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ
¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡-
‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß
‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡
®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
563
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ À⇺≈Õ
®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“
°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ
Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√
Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°-
° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹
°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥
Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’
À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®
∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π—
µ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬
∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß
„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
564
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬
„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß
®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â
µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“
‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕߥ’ß“¡∑’®Ë – àߺ≈„À⇪ìπºŸ¡â §’ «“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á°
∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘
Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë
∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
:
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
566
√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß
§√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈
§ÿ≥®“√ÿ™“-π.æ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√
§ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å
§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“
§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π
°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π
§ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å
§ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π
¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
567
√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
æ√–§√Ÿ —߶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏
æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê
æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿
æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥
æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚°
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡
æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™
æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’
æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å
æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈
æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â«
æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå
æ√–§√Ÿ‚°»≈ ÿµ“°√ æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™
æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈
æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ë߉æâ ·´à‚ßâ«
æ√–≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈
æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‚√·≈–§√Õ∫§√—«¥«ßæ√¡≥±≈
æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ
æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
568
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ “¡‡≥√∏√“¥≈-π.µ. “¬™≈ ™¡æŸπÿ∑-§ÿ≥°¡≈™π° √Õ¥∂πÕ¡
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ °Õß√—°…“∫√√¬“°“»
æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬
æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı
æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬-∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ °≈ÿࡧ≈Õ߇µ¬∑–‡≈∫ÿ≠
æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈)
æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ °≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
æ√–¡À“æ—π∏å»—°¥‘Ï-æ√–¡À“‡Õ° ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’∏—≠≈—°…≥å °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠
æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à
æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à
æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° §√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß
æ√–¡À“ “∏‘µ ¡“®“‚√-∂“«√-»‘√‘‚ ¿“ π—𵑫“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ §√Õ∫§√—«§™»‘≈“-∫ÿ≠Õ‘Èß
æ√–«√‡∑æ √µ‘‚°-æ√–¥≈∏π“ «√™‘‚µ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠
æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π
æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß
æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈
æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π–
æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕߧåª√–∏“π §√Õ∫§√—«µ—𵑫‘∑·≈–§√Õ∫§√—«·¥°π“·µ≈
æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—𵑫“π‘™ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿà߇√◊Õß
æ√– ÿ∑∏‘™—¬- ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ
æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«
æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈
æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å
æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«¿‘≠≠√—µπå-¡‘≈‡≈Õ√å-∫ÿ≠≠“Õÿª∂—¡¿å
æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å
æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√
æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å
æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬
æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §√Õ∫§√—«≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞-§√Õ∫§√—«®‘µ¢®√«“π‘™
æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ
æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®
æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
569
§√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ
§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §ÿ≥®√— »√’ ·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π
§ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ
§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈
§ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥®—π∑åæ‘¡æå-§ÿ≥π‘«—µ‘ ‚™µ‘«ß»å«√π—π∑å ·≈–∫ÿµ√
§ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ
§ÿ≥°≈⓵–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√-§ÿ≥ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™
§ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥®”πߧå-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’ˬ¡
§ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”≈Õß-§ÿ≥«—π∑π’¬å ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥°—≠≠“ ÿ«√√≥‡ ¡ §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√
§ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“
§ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —𵑰ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√
§ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿࡪ√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„®
§ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å
§ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√
§ÿ≥°‘µµ‘‡¥™-§ÿ≥Õ‘π∑‘√“-§ÿ≥Õ√‘ “-§ÿ≥ ªí≠≠“ ¿—∑√∏’√“ππ∑å §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å 𓧠¡¿æ
§ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿
§ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’ˬ
§ÿ≥°ÿ≈∫ÿµ√-§ÿ≥πÈ”§â“ß ·°â«°à“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘
§ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’
§ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ™“¥“ ®‘√“∏‘«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬
§ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫®.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√
§ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå
§ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëߧ” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå
§ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß-§ÿ≥‡Õ’ˬ¡‡™Áß ·´à·æâ-§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ-§ÿ≥Õ”æ√ §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å
§ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å
§ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å
§ÿ≥§¡°ƒ™ ‘π‡®√‘≠√ÿàß §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“
§ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ
§ÿ≥ß䫬°’-§ÿ≥‰™À¡ß-§ÿ≥ ¡®‘µ√ ·´àæ—« ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®ß°≈ ∏—ß»‘√‘-§ÿ≥¡–≈‘ ¡“≈—¬ ‡Œ’Ȭπ‡®√‘≠ §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
570
§ÿ≥™—¬æ√-§ÿ≥®ÿ‰√-§ÿ≥°“πµå™π°-§ÿ≥™—¬∏«—™ ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» §ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å
§ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈
§ÿ≥™“≠™—¬ °≈‘ËπÀÕ¡ §ÿ≥∑‘欓 ·´à≈‘È¡
§ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ ՗ߧ»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥∑‘æ«√√≥ 𓧠‘π∏ÿå
§ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥𑥓 ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ
§ÿ≥™“µ√’ Ÿµ‘«√“æ—π∏å §ÿ≥∏ß™—¬ ≈’‚∑™«≈‘µ
§ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÓ¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™ÿµ‘°“πµå ‡™àπæ‘¡“¬ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿ⬮Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™ÿµ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π–
§ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏𰃵 «πÕπÿæß…å
§ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘«—≤πå
§ÿ≥·™à¡™âÕ¬-§ÿ≥™“¬™“≠ ‡µ‘¡«√∏√√¡ §ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥∏‘µ‘¬“-§ÿ≥ ‘√«‘™≠å „ΩÉ√—™µæ“≥‘™
§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√ §ÿ≥∏π—≠™“ °ÿ≈«√‡»√…∞ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥´‘¡ ·´à‡´’¬« §ÿ≥∏√√¡ª√’¥“
§ÿ≥´ÿπÕŸã ·´à®÷ß §ÿ≥∏√√¡– ÕàÕππ“§
§ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏«—™-§ÿ≥ ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√
§ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õߧ” ·´à‡®’¬ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏‘¥“ »√«≥’¬“√—°…å
§ÿ≥∞‘µ‘¿“ µÿ≈“√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«µÿ≈“√—°…å §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿ߃°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥æ—™π’ °”∏√°‘µµ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥≥—∞æß§å §«√ «— ¥‘Ï,§ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥‡°«≈‘π ®—π·¥ß §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â«
§ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥‚¬∏‘π-§ÿ≥®√— »√’ ≈’π“ππ∑å
§ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å
§ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæ߻噓µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¥“√≥’ ¡—ËπÕπ—πµå∑√—æ¬å §ÿ≥πß≈—°…≥å À—µ ÿ«√√≥
§ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ππ∑»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ®—π∑√åÕ—¡æ√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘®
§ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π√“«‘™≠å-§ÿ≥™π¡åπ‘¿“-¥.≠.¡πµå√—∞-¥.™.∏√√¡ªæπ √—»¡’
§ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥π«≈»√’-§ÿ≥§π÷ß ÿ¢ ·≈–·ºπ°∑—πµ°√√¡ »Ÿπ¬å欓∫“≈
§ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå
§ÿ≥∑«‘∑ «— ¥‘Ïπ∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πߧ噗¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∑«’-§ÿ≥¢—π‡ß‘π ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥𑵑¬“ «ß»åπ√—µπå
§ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥π‘æ—π∏å-§ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ë߇æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥‡πµ√™π°-§ÿ≥æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
571
§ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫—«-§ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥®√√¬“-§ÿ≥«—™√– · ßÕ√ÿ≥ §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“
§ÿ≥∫“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å
§ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ߧå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢
§ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ 𑂧√ À‡°’¬√µ‘Ï
§ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå
§ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥∫ÿ≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥«‚√¥¡-§ÿ≥Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘µ §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å
§ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥æàÕ‡®√‘≠-§ÿ≥·¡à “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥®‘√“¿“ 𓧠ÿ∑∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ…°√-æ.≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√
§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥æàÕ ÿ‡∑æ-§ÿ≥·¡àæ«ß√—µπå æ’√®√Ÿ≠√ÿà߇√◊Õß
§ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
§ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘«
§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å
§ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å
§ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥æ‘™‘µ-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥‡Õ°≈—°…≥å-§ÿ≥‡Õ°¿“æ ‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëß
§ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥‡ß‘π ¡“ ÿ∏π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥摇™∞ √—µπ¬—πµå
§ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√– ߧå √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√“ߧå∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’
§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥æ’√–»—°¥‘Ï ‡√◊Õß®‘µ
§ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥‰ª√¬¥“-MR.KOUICHI-KIMIE ENOMOTO §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‰¢à·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠
§ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß
§ÿ≥æ߅凥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥·æßµ“-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥«‘ “¢“ °‘µ‘¡À“§ÿ≥-§ÿ≥§‘¥-§ÿ≥·¢à¡ «ß»å≈“
§ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å)
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
572
§ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√摵√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√摵√·≈–·´à¥à“π
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡
§ÿ≥‰æ ‘∞-§ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘
§ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¿—∑√¿≥ √Õ¥‡§√◊Õ¡‘µ√ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«
¿“§®—°√«“≈·≈–°Õߪ√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«–
§ÿ≥¿“≥ÿæ—π∏å ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√µ‘ §ÿ≥√™µ-§ÿ≥∏’√πÿ™ ª√–‡ √‘∞
§ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ
§ÿ≥¿“ °√ °“≠®π– §ÿ≥√ °√ «À“«‘»“≈
§ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’
§ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡≥±‘™“ æ‘∫Ÿ≈¬å§≥“∑√—æ¬å §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™
§ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æ𑵓-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿπ𓧷≈–≈Ÿ°À≈“π
§ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘È¡™ŸªØ‘¿“≥å
§ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“
§ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-§ÿ≥¡À—∑∏π“-§ÿ≥©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥‡√«¥’ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬
§ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√«¥’-DARREN-¥.™.‚™µ‘°– πÕ√å·¡π
§ÿ≥¡“‚π™-§ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥¬»«—≤πå-§ÿ≥≥æ¥π—¬ ª“π‚µ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost
§ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å
§ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿà𮑵µ‘°ÿ≈
§ÿ≥¡“√ÿµ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß
§ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘
§ÿ≥¡‘µ√¿“æ Õ¿‘∫ÿ≠ ÿ«√√≥ §ÿ≥≈”„¬-§ÿ≥¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“
§ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ߒˬ¡»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å
§ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¡àæ–‡¬“ °”·Àߪؑ¬ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå
§ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â«-§ÿ≥®‘¥“¿“ ÿ¿“«‘¡≈ §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õ߇∑’ˬß)
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
573
§ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
§ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘𥓠∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√–πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿
§ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬
§ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß
§ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§
§ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å Õÿ¥¡√ÿà߇√◊Õߺ≈ ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“
§ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“
§ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈
§ÿ≥«“ π“ ‚§«‘π∑å∑«’«—≤πå §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’
§ÿ≥«“ π“ ∏“√–«“π‘™ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ß“¡®√‘¬“ß°Ÿ√,§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥‡Õ°™‘µ-§ÿ≥ ‘∑∏‘°“® Õ—™«√“ππ∑å
§ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√
§ÿ≥«‘™™ÿ¥“ æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ïæ—π∏ÿå §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’ά¡
§ÿ≥«‘‡™’¬√,§ÿ≥»√’‡æÁ≠ µÿߧ–∫Ÿ√≥– §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå
§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» §ÿ≥ ߇§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå
§ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√
§ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õ߇À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π
§ÿ≥«‘π™—¬-§ÿ≥∑—»π’¬å√—µπå ·«« «à“ß«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√
§ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥æ¬πµå ∂“«√«ß»å-§ÿ≥‡ µ–æ—π∏ÿ-å §ÿ≥®‘µ√¬¡π“π—π∑å Õ√ÿ≥√—µπ¥‘≈° §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√
§ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®‘√“«√√≥-§ÿ≥ ÿ∏—≠≠“ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘
§ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥∫ÿªº“ ÿ√°‘µµ‘¥”√ß
§ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
§ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§
§ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπߧåπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‚æ∏-§ÿ≥®ÿ±“∞‘µ‘ ‡æ≈’¬§√∫ÿ√’
§ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡¬» ∑—»πæ—π∏ÿå
§ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
574
§ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™
§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ≈“¿«√—µ∂°ÿ≈
§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥
§ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
§ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥ ÿ√–‡°’¬√µ‘ ≈‘ªî«—≤π“°“√
§ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥‚¬™‘°‘‚¬-§ÿ≥‡µ™‘π∑√å-æ’√≥—∞ øŸ®‘‚¡‚µ
§ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥À≠‘ß≈âÕ¡-∑à“πºŸâÀ≠‘ß “«‘µ√’ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå-æ√–¬“»√’«‘ “√«“®“ §ÿ≥ ÿ√“ߧå ∫ÿ≠µ“¡
§ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å
§ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√‘≠™—¬
§ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«√«¡≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕ߉«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ “¬™≈-§ÿ≥«√√≥™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ«¬æ√°™°√ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
§ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
§ÿ≥ ‘π-§ÿ≥¬ÿ«≈—°…≥å ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
§ÿ≥ ’Àæ≈ ‘∑∏‘Ï∏√√¡“æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå
§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ √‘¡∑√—æ¬å ¡‚π¿‘≠‚≠¿‘≠≠–·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“
§ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π∑√凵Á¡
§ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õ߇«™«√™—¬
§ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß
§ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ’¬«-§ÿ≥Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬
§ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥· ß®—π∑√å æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘»
§ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ™’«—π ≈“¬·°â« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿà߇√◊Õß §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õßÿàπ ‡Õ’ˬ¡ ”Փߧå
§ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘‡√° æ‘æ—≤πåªí∑¡“
§ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥Õµ‘™—¬ ∫«√¡ß§≈»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥Õπÿ«—≤πå- ÿ¿—∑√“-¥.≠.π‘√‘π∏πå-¥.≠.Õπ—≠≠“ »’µ¡‚π™≠å
§ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕߪ√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï- ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈
§ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «°
§ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπߧå ∂“«√“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
575
§ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Œÿଉπâ ·´à‡≈â“-§ÿ≥‡°ä“ ·´àÀ«àÕß
§ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥𓵬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»…
§ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
§ÿ≥Õ¡√“ æ«ß™¡¿Ÿ ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“
§ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√
§ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
§ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’
§ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ
§ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ
§ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞
§ÿ≥՗ߧ≥“ «ß»å‡æ™√·≈–§√Õ∫§√—« ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá
§ÿ≥՗ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ—È߇Œß ·´à‡µ’¬« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–欗§¶å
§ÿ≥Õ—®©√’¬å »√’∑Õß àß· ß ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø-§ÿ≥æ¬Õ¡ ‡∫π´å Õ“§¡ ¥’ª√–™“
§ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
§ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—𵑇«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“
§ÿ≥Õ—≠≠√—µπå-§ÿ≥·æ√«æ√√≥ ’¡“√—µπå ∑æ. ÿ∑∏‘ ‘∑∏‘Ï-æ≠.æ—≤π“-¥.≠.≠“¥“ ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈
§ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ë𧑥
§ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√
§ÿ≥Õ“∑‘µ¬å-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥Õ∏‘∫¥’-§ÿ≥≥‘™“ ÿ«√√≥‚™µ‘ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π »√’ «à“ß
§ÿ≥Õ“√¡≥å °“≠®π“¿“ π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß
§ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-§ÿ≥‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ“√ÿ≥’-§ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’-§ÿ≥°√æ‘π∏ÿå π‘≈· ß π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
§ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá
§ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—« π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å
§ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå-§ÿ≥Õ—®®‘¡“-§ÿ≥»√’ ¡∫—µ‘-§ÿ≥¥ÿ ‘µ »‘√‘‚√®πå π.Õ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï
§ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—𵑠ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—« π.Õ.(摇»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“
§ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’Ȭ«-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—« π.Õ.(摇»…) —πµå-§ÿ≥ ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å
§ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ ∫®.™“µ‘‡»«µ °√ÿäª
§ÿ≥Õÿ∫≈«¥’-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥‡°»‘≥’-§ÿ≥∫√√‡®Õ¥ À«—ß™“≈“∫«√ ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°®
§ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’
§ÿ≥‡Õ’ˬ¡‡™Áß ·´à·æâ ∫®.´Õø∑凌“ å
§ÿ≥‚Õ«“∑-§ÿ≥∫ÿ…∫ß-§ÿ≥∫«√-§ÿ≥‡√◊Õπ≈—°…≥å-§ÿ≥° “πµå »√∑—µµå ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-§ÿ≥®—π∑π’ §Õπ‚¥
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
576
∫®.∫“߉ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(§ÿ≥°«’-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå) À—«Àπâ“™—Èπ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’ˬ·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π
∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Õ“®“√¬åæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—«
∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Õ“®“√¬å«√‘¬“ “§‡√»
∫®.ÕÕ°·∫∫ ∫“¬„® Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ߪ“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞
∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò - §ÿ≥©«’«√√≥ »‘√‘∫ÿ≠
∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠
∫®.‡∑Á°´— ÿ°’Ȭ“°’È∫–À¡’Ë Doney Vongseng
∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’ˉª Eric-Diane Bouatay
∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom
∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√
º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Jim-Khim Weir
ºŸâπ”∫ÿ≠-ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈
æ.Õ.(摇»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Kingkham Sananikone
æ.≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT)
æ.≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å Madam Chewing Ciao and family
æ.≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin
æ≈µ√’«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray
æ≈µ√’™“≠≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå·≈–§√Õ∫§√—« SIRI - ON BANNISTER
¡ß°ÿرŸµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Smitthi P.Napachoti
√â“π∑äÕª·ø™—Ëπ ™≈∫ÿ√’ Souchinda Borihanh and Family
ç√â“π∫ÿ≠¥’‡øÕ√å𑇮Õ√å,§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‚æ∏‘≥√ߧå·≈–§√Õ∫§√—«é Tan Chin Hiang
√.µ.π.æ.‡∂≈‘߇°’¬√µ‘ ·®à¡Õÿ≈‘µ√—µπå-√.∑.æ≠.≥—∞»ÿ≈’ Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family
√».∏¥“«¥’-æ.Õ.À≠‘ߪ“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘
√».π.æ.æ’√æ—π∏å-∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« Wee Ah Moi
≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…—∑‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Yee Wee Har SuSan and Family
«—¥‰∑¬π“°“‚πà SAM-MO GROUP
«—¥¿“«π“®Õ√凮’¬(·Õµ·≈πµâ“) ~ S U B_S T A T I O N ~
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ~SUKOU~
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬«
»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‘ߧ‚ª√å
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“
»Ÿπ¬å à߇ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π
»‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å
§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ Ì “
:
∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π
©∫—∫¡ß§≈™’«‘µ ‡≈à¡ Û (¡ß§≈∑’Ë ÒÚ-Òˆ)
ISBN 974-92974-5-8
ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“ª√–¥‘…∞å ‘√’¿“‚ (ª.∏.˘)
æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“∏ß™—¬ “√™‚¬ (ª.∏.˘)
æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿, æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈
æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥, æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚
æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√–¡À“πææ√ ªÿêê⁄™‚¬
æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚
æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√
æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ,æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√
æ√– —߇«’¬√ ÿ Ì«‚√
578
“¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢
“¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿–
º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å
¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï
¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å
ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈
»ÿ°≈√—µπå ∫ÿ≠¬—ß, «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å
Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õߧ”, ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“
ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå, Õÿ…“ ®—πº–°“
¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å
«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, πßπÿ™ µ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈
¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å
Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’,
ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√
«ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ 查 ߧ√“¡
»‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å
∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡–
ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“
ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡
™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂𥓠π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Û, ‡≈à¡
æ‘¡æ凡◊ÕË ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˘˜) ®”°—¥