Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับพุทธคุณ
ธรรมะเพื่อประชาชน ฉบับพุทธคุณ
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
3
§ Ì “ πÌ “
:
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π
Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â
πâÕ¡π” √√滓 µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡
„Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â
· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé
´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥
ºà“𥓫‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π
§«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„À⺟âøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬
“¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ
§«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωߧµ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√
æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂
¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’ˉ¥âøíߺà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π
°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ
5
§Ì “ πÌ “
√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠
ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈
ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß
√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß∑—ÈßµàÕ
∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ߢ“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß
·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’
‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„À⇰‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡–
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
§≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â‡¡µµ“
Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æ出¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–
Õ—π‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È
§≥–ºŸ®â ¥— ∑”
»‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜
6
§”π” Û
Ò. «—πª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÒÒ
Ú. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ Ò˘
Û. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ æ√–§ÿ⡧√Õß Ú˘
Ù. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ Û˜
ı. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ ºŸâ√Ÿâ·®âߥ⫬µπ‡Õß Ùı
ˆ. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ıı
˜. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ æ√–ºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ˆÛ
¯. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ˜Ò
˘. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ¯Ò
Ò. æ√–∏√√¡§ÿ≥ ¯˘
ÒÒ. æ√– —߶§ÿ≥ ˘˜
ÒÚ. ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ Òı
ÒÛ. ‡®√‘≠∏—¡¡“πÿ µ‘ ÒÒÛ
ÒÙ. ‡®√‘≠ —߶“πÿ µ‘ ÒÚÛ
7
: : : :
: : : :
«— π ª √ – ° “ »
æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥
‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥
ºŸâ„¥¡’§«“¡»√—∑∏“ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“
¡’»’≈Õ—πß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ߶å
·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’
™’«‘µ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå
20
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥
21
æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÀ≈—°
¢Õß‚≈° ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ߥ”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡-
»“ ¥“ ‡æ√“–ºŸâ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ®–∑”„À⇪ìπ
ºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„π‚≈°π’È ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¿—¬„π
—ß “√«—Ø Õ’°∑—Èß®–ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
‡æ√“–¡’„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π
æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´÷Ë߇ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈Õ¬à“ß
∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’„®ºŸ°æ—π„πæ√–√—µπµ√—¬
µ√÷°π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–À¡—Ëπ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß
æ√–√—µπµ√—¬ ¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à °√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈-
π‘ææ“π‚¥¬‡√Á«æ≈—π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ª∞¡∑ÿ ’≈¬ Ÿµ√ «à“
纟℥¡’§«“¡»√—∑∏“ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“
¡’»≈’ Õ—πß“¡∑’æË √–Õ√‘¬‡®â“ √√‡ √‘≠¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– ߶å
·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’
™’«‘µ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πåé
§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬π’È ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈
´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √—∫√Õ߉«â«à“ ®– àߺ≈„Àâ‡√“‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„π
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥
22
—µ«å‡¥’¬√—®©“π´÷Ë߇ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵°µË”‡À≈à“π—È𠧫“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π
«—µ∂ÿ∑’˧«√‡≈◊ËÕ¡„ π’È “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫µ—«¢Õß
‡√“‡Õß ·≈–¬—ß∑”„À⇫’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß∫√√¥“∑’Ëæ÷Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π
‚≈°π’È ºŸâ∑’ˬ÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
„πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–„π
æ√– ß¶å “«°ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßπ—∫«à“
‡ªìπ™’«‘µ∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ “√– ‡æ√“– “√–¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë°“√
¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ Àπ∑“ß∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Ëπ‡Õß
„π‚≈°π’È¡’πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ«à“ µπ‡Õ߬—ßµ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ
∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀÿàπ∑’Ë∂Ÿ°‡¢“‡™‘¥ ∂Ÿ°æ≠“¡“√‡Õ“
°‘‡≈ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈߇¢â“¡“„ à ∑”„À⧑¥º‘¥
查º‘¥ ∑”º‘¥ ‡≈¬‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π πâÕ¬§ππ—°®–‡ªìπ
‡™≈¬ºŸâ√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ«à“ µπ‡Õß°”≈—ß∂Ÿ°°‘‡≈ ∫—ߧ—∫∫—≠™“Õ¬Ÿà ·≈–À“
∑“ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°°√Õ∫¢ÕßÕ«‘™™“π’È„À≥⠺Ÿâ∑’Ë√ŸâÕ¬à“ßπ’È §◊Õ
ºŸâ∑’Ë°”≈—ß∑” ߧ√“¡¿“¬„π ¡ÿàߪ√“∫°‘‡≈ „π„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß
‡¥’ ¬ « ‡¡◊Ë Õ µπæâ π ·≈â « ®–‰¥â æ “ √√æ — µ «å „ Àâ æâ 𠵓¡‰ª¥â « ¬
∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ §◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’
‡æ◊ËÕ„À≥â∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥
23
·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ —ææ—≠êÿµ≠“≥·≈â« °Á∑√ß·π–π”
—ßË Õπ —µ«‚≈°„Àâ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ∑√ß Õπ‰¡à„Àâ¶“à ‰¡à„Àâ«“à √⓬
¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®–µ√–Àπ—°„πæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ §«√°√“∫
πÕ∫πâÕ¡¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ §◊Õ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ®π‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«
°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ®–‰¥â™Õ◊Ë «à“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ‰¡à‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥
™’«‘µ‰¡à‡ªìπ‚¡¶– ‡ªìπ™’«‘µ∑’ˉ¡à«à“߇ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªìπºŸâ¬÷¥ª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßÕ¬à“߉«â‰¥â §◊Õ ª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È
®–‰¥â¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“
§◊Õ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª·≈â« ®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’ˉª ¥—ßπ—Èπ
æ√–√—µπµ√—¬®÷ß¡’§≥ ÿ Õπ—πµå∑ß—È µàÕµ—«‡√“ ·≈– √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬
‡√“®÷ߧ«√µ√÷°√–≈÷°·≈–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¬‘Ë߇√“π÷°∂÷ß
∑à“π∫àÕ¬Ê ∑”§«“¡ºŸ° ¡—§√√—°„§√à àß„®‰ª∂÷ß∑à“π‡ ¡ÕÊ
„®¢Õ߇√“°Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘χæ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
* ”À√—∫«—ππ’È À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ߢÕßæÿ∑∏§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’
ª√–¡“≥ ∑’ˇ撬߷§à°“√∑”π“¬π‘¡‘µ·Ààß°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á¬—ß àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈-
π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫Õ“π‘ ß å∫ÿ≠π’È°Á§◊Õæ√–«“√≥-
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥
µ Õ π æ √ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß
¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡¬àÕ¡¬÷¥‡Õ“¿Ÿ‡¢“
ªÉ“‰¡â«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·µà∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ‰¡à‡°…¡ ‰¡àÕÿ¥¡ ‡æ√“–∫ÿ§§≈
Õ“»—¬·≈⫬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â à«πºŸâ„¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«“à ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’æË ß÷Ë π—πÈ ·≈‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ—π‡°…¡
‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ“»—¬∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“°
∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â
30
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß
31
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ °“√‰ª ŸàÕ“¬µπ-
π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπµâπ·∫∫¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë
¡∫Ÿ√≥å ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß™’«‘µ·≈â« „π√–À«à“ß∑’Ë∑√ß
√â“ß∫“√¡’ æ√–ÕߧåµâÕ߇«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈
‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬ æ√–Õߧå∑√ßæ∫«à“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á
¬—߉¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå®÷ß∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ
‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å ·≈â«∑√ß· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å
¡ÿàß Ÿàæ√–π‘ææ“π
™’«µ‘ ¢Õß √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊πÈ ∞“π
®÷ßµâÕß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ë߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„®·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ·µà
¡πÿ…¬å à«π„À≠ଗ߉¡à√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
®÷ßµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
ç¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡¬àÕ¡¬÷¥‡Õ“¿Ÿ‡¢“
ªÉ“‰¡â«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·µà∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ‰¡à‡°…¡ ‰¡àÕÿ¥¡ ‡æ√“–∫ÿ§§≈
Õ“»—¬·≈⫬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â à«πºŸâ„¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π
‡°…¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ“»—¬∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡
æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥âé
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß
32
æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß
§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈⫇√“®–¡’§«“¡
ÿ ¢ ®–√Ÿâ ÷ ° ª≈Õ¥¿— ¬ ¿— ¬ Õ— π µ√“¬„¥Ê ®–‰¡à ¡ “°≈ÌÈ “ °√“¬
‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈„¥ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ À√◊Õ·¡âª√“√∂𓧫“¡À≈ÿ¥æâπ®“°¿—¬„π
«—Ø ß “√ À“°À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°
∫ÿ§§≈π—πÈ ¬àÕ¡ ¡§«“¡ª√“√∂π“‰¥â ¥—߇™àπ≈Ÿ°™“¬¢Õß§πµ—¥øóπ
*„π°√ÿß√“™§ƒÀå¡’‡¥Á°™“¬ Ú §π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π §πÀπ÷Ëß
‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß™“«æÿ∑∏ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°¢Õß
§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¥Á°™“¬∑—Èß Ú §ππ’È ™Õ∫‡≈àπ¢≈ÿ∫¥â«¬°—π‡ ¡Õ
‡¥Á ° §π∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–√–≈÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “
‚¥¬°≈à“««à“ çπ‚¡ æÿ∑⁄∏ ⁄ é ∑ÿ°§√—Èß°àÕπ®–∑Õ¥¢≈ÿ∫ à«π‡¥Á°
Õ’°§πÀπ÷Ëß®–√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õ߇¥’¬√∂’¬å°àÕπ®–∑Õ¥¢≈ÿ∫‡™àπ°—π
º≈°“√·¢àߢ—πª√“°Ø«à“ ‡¥Á°∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“™π–
∑ÿ°§√—Èß ‡¥Á°∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡¥’¬√∂’¬å®÷ߧ‘¥«à“ ‡æ◊ËÕπ§ππ’È√–≈÷°∂÷ߧÿ≥
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ∑Õ¥¢≈ÿ∫ ®÷ß™π–‡√“∑ÿ°§√—Èß ‡√“®–µâÕß
∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ßé ‡¢“‡√‘Ë¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ´÷Ëß
‡ªìπ°“√ —Ëß ¡æÿ∑∏“πÿ µ‘‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à√Ÿâµ—« µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥
µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “
·≈–®√≥–
æ√–Õߧå∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߺŸâ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ∑√ߪ√–∑“𧫓¡
‰¡à¡’¿—¬·°à‡À≈à“™πºŸâ¡’§«“¡°≈—« ∑√߇ªìπ∑’˧ÿâπ‡§¬¢ÕߺŸâ¡’
¿Ÿ¡‘∏√√¡ ß∫ ∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢ÕߺŸâ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ · ≈ – ® √ ≥ –
56
«—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®“°«—π‡ªìπ‡¥◊Õ𠇪ìπÀ≈“¬Ê
‡¥◊Õπ ∂â“À“°‡√“‰¥â¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª æ‘®“√≥“°“√°√–∑”¢Õß
µπ‡Õß∑’˺à“π¡“·≈â«æ∫«à“ ‡√“‰¥â„™â‡«≈“¢Õ߇√“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“
∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™’«‘µ¢Õ߇√“ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈
·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡√“®–¡’·µà§«“¡ªïµ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π
‡æ√“–∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“π—Èπ ®–°≈—Ë𰓬 «“®“ „® ¢Õ߇√“
„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¥÷ߥŸ¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡¢â“¡“À“µ—«‡√“
æ√–«—ߧ’ ‡∂√–‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥‰«â„π ¢ÿ∑∑°-
π‘°“¬ Õª∑“π «à“
çÕπ“∂“πÌ ¿«Ì π“‚∂ ¿’µ“πÌ Õ¿¬ª⁄ª‚∑
«‘ ⁄ “ Ì ¿Ÿ¡‘ π⁄µ“πÌ √≥Ì √‡≥ ‘πÌ
æ√–Õߧå∑√߇ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢ÕߺŸ‰â √â∑æ’Ë ß÷Ë ∑√ߪ√–∑“𧫓¡
‰¡à¡’¿—¬·°à‡À≈à“™πºŸâ¡’§«“¡°≈—« ∑√߇ªìπ∑’˧ÿâπ‡§¬¢ÕߺŸâ¡’
¿Ÿ¡∏‘ √√¡ ß∫ ∑√߇ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¢ÕߺŸ·â «ßÀ“∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°é
°“√∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√߇ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë √ –≈÷ ° ¢Õß
√√æ —µ«å∑—Èߪ«ß‰¥â ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ßæ√–§ÿ≥‡ªìπ‡≈‘» ·≈–¡’
Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–
®√≥– «‘™™“ „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿ∑â °’Ë ”®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â §«“¡¡◊¥§◊Õ
Õ«‘™™“ ‰¥â·°à ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ∑’˧√Õ∫ß”®‘µ„®¡πÿ…¬å
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ · ≈ – ® √ ≥ –
57
·≈– √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â ®÷߇√’¬°«à“ «‘™™“
§«“¡√Ÿâ·®âß ·®âß°Á§◊Õ «à“ßπ—Ëπ‡Õß ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“
À¡“¬∂÷ß «‘™™“ ¯ ‰¥â·°à
«‘ªí π“≠“≥ §«“¡‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁ𫑇»… §◊Õ æ√–Õߧå
∑√߇ÀÁπ·®âß„π ¿“«∏√√¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ¢—π∏å ı
«à“‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ °“√‡ÀÁπ·®âßπ—Èπ
‰¡à„™à®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“¡πÿ…¬å µâÕßÀ≈—∫µ“¡πÿ…¬å·≈â« àß„®‰ª
®¥®à Õ ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬ «“ß„®∂Ÿ ° à « π®–æ∫¥«ßª∞¡¡√√§
°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡
·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õ𓧓¡’
·≈–∏√√¡°“¬Õ√À— µ µ“¡≈”¥— ∫ ®π∫√√≈ÿ «‘ ªí π“≠“≥
æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ‚≈°À¡¥∑—Ë«∑ÿ°‚≈° ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ √Ÿâ‰¥â¥â«¬
≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬
¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® §◊Õ ®–π÷°„À⇪ìπÕ¬à“߉√ °Á‡ªìπ
‰ªµ“¡∑’Ëπ÷°‰¥â
Õ‘∑∏‘«∏‘ ’ · ¥ßƒ∑∏‘‰Ï ¥â ‡™àπ ‡π√¡‘µ°“¬§π‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬
§π‰¥â
∑‘ææ‚ µ ¡’ÀŸ∑‘æ¬å ¡’≠“≥摇»…∑’Ë®–øíßÕ–‰√°Á‰¥â¬‘πµ“¡
∑’˪√“√∂π“
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ · ≈ – ® √ ≥ –
58
‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ √Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿ∑â ’Ë “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘
ÀπÀ≈—߉¥â«à“ ™“µ‘‰Àπ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√
∑‘ææ®—°¢ÿ §◊Õ µ“∑‘æ¬å æ√–Õߧå∑√ß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ
∑ÿ° ‘Ë߉¥âÀ¡¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„°≈≰≈Õ¬à“߉√ ·≈–∑√ß√–≈÷°™“µ‘
ÀπÀ≈—ߢÕß —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â
Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”≈“¬Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ
§◊Õ ∑√ߢ®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π°¡≈ —π¥“π
¢Õßæ√–Õߧ巡ⷵà𑥇¥’¬« ¥—ß∑’ˉ¥âµ√— °—∫ §“√«¡“≥æ«à“
燡◊ËÕ®‘µ‡√“‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈â«
°Á¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« °‘®∑’˧«√
∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‰¡à¡’é
¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… ¯ ª√–°“√π’È ∑”„Àâæ√–Õߧå∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß
∑’Ë√–≈÷°Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß —µ«‚≈° ‰¡à¡’ºŸâ„¥¬‘Ëß°«à“ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È
‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß√—°„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß¡“π—∫¿æπ—∫
™“µ‘‰¡à∂â«π ¥—߇™àπ *§√—È߇¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ
ªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ∑à“π‡ªìπ¡À“ªÿ‚√À‘µºŸâ∑’Ë¡’§«“¡
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥
µ Õ π æ √ – ºŸâ ‡ ¥Á ® ‰ ª ¥’ · ≈â «
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥
µ Õ π ºŸâ ‡ ªì π § √Ÿ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å
·≈–‡∑«“
æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥
µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‚ ≈ °
æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥
æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈
ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂‡ÀÁπ‡Õ߉¥â „Àâº≈‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√
‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â„π„® Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß
√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ
æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥
90
¡πÿ…¬å∑ÿ°§π “¡“√∂‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ·°à
™’ «‘ µ ¢Õßµπ‡Õ߉¥â ¥â « ¬∏√√¡–¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “
Õ—π‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë®–∑”„À⇢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡
∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ °àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™π巰ຟâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ°
°“≈ ¡—¬ ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘¡“° ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ¬‘Ëß„Àâº≈‡ªì𧫓¡
ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ¡“° ·µà À “°∫ÿ § §≈„¥≈–‡≈¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘
·≈–°“√øíß∏√√¡ ‡¢“¬àÕ¡‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â —¡º— °—∫Õ¡µ∏√√¡
Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ·≈–Õ“®‰¡à¡’‚Õ°“ √Ÿâ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ
‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ
„π∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥ ∑”„Àâ‡√“∑√“∫«à“
ç ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚°
‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘
æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈
ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂‡ÀÁπ‡Õ߉¥â „Àâº≈‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√
‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â„π„® Õ—π«‘≠ꟙπæ÷ß
√Ÿ‰â ¥â‡©æ“–µπé
⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ æ√–∏√√¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“
µ√— ‰«â¥’·≈â« §◊Õ ∏√√¡–∑’Ëæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â«π”¡“ —Ëß Õπ
—µ«‚≈° ºŸ„â ¥ª√–惵‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥
91
·≈–‰¥â√—∫√ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡´÷Ë߇ªìπ‡≈‘»°«à“√ ∑—Èߪ«ß §◊Õ ¡’·µà
§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‰«â«à“ „Àâ¡’
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ ª√–°Õ∫°“√
ß“π™Õ∫ À“‡≈’Ȭߙ’æ‚¥¬™Õ∫ ∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ µ—Èß µ‘‰«â™Õ∫
·≈–∑” ¡“∏‘™Õ∫ ∂Ⓡ√“æ‘®“√≥“¥Ÿ„À⥒®–‡ÀÁπ«à“∏√√¡–‡À≈à“π’È
ºŸâ„¥ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ®–Õ”π«¬º≈¥’∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡
¥—ßπ—Èπ∏√√¡–∑’Ëæ√–Õߧåµ√— Õπ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ «“°¢“µ∏√√¡
§◊Õ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— ¥’·≈â« ‰æ‡√“–∑—ßÈ „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ
∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬
π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥
≈ß¡◊ժؑ∫µ— ‘ ¡§«√·°à∏√√¡ ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿ ·≈–‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß
‰¡àµâÕߢ÷ÈπµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕ߇™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß„§√ ‡æ√“–∏√√¡–
¿“¬„π‰¡à‡À¡◊Õπ ‘ËߢÕß∑’˧π¡Õ߇ÀÁπ·≈â«™’È„À⥟‰¥â µâÕßÕ“»—¬
°“√À¬ÿ¥„® ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥°Á «à“ß ‡¡◊ËÕ «à“ß°Á‡ÀÁ𠇪ìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬„®
‡ÀÁπ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ ‡ÀÁπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√߉ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß
‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
Õ°“≈‘‚° √Ÿ‰â ¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ „®À¬ÿ¥‡¡◊ÕË ‰√°Á‡¢â“∂÷ß
‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ „®≈–‡Õ’¬¥∂÷ß ¿“«∏√√¡„¥ ¬àÕ¡‡¢â“„® ¿“«∏√√¡π—Èπ
æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥
92
·≈–‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡«≈“
‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–Õߧå
‡ªìπ¢Õß¡’®√‘ß ·≈– ¥’®√‘ß ¢Õß ‘Ëß„¥°Áµ“¡∂Ⓣ¡à¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’Õ¬Ÿà
·µà‰¡à¥’®√‘ß °Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’˧«√‡√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ¡“¥Ÿ ·µà‡æ√“–æ√–∏√√¡π’È
∑—Èß¡’®√‘ß ·≈–¥’®√‘ß ‡¡◊ËÕºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“®–
‡™‘≠™«π§πÕ◊Ëπ„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß
‚Õªπ¬‘‚° ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‰¥â
æ∫¢Õߥ’ ¢Õß®√‘ß·≈â« °Á§«√πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â„π„® ·≈–∂◊ժؑ∫—µ‘
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåπ—Èπ
∫ÿ§§≈®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¢âÕπ’ȧ≈⓬°—∫ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° ∑’Ë°≈à“«·≈â«
·µàµà“ß°—π∑’Ë π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° °≈à“«∂÷ßÕ“°“√‡ÀÁπ à«π ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘-
µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ °≈à“«∂÷ßÕ“°“√√Ÿâ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–√Ÿâ«à“
∏√√¡–¥’®√‘ßÕ¬à“߉√ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â«®–‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡
‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߥ⫬µπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ®–
æ≈Õ¬√Ÿâ¥â«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ√ ∑“ß„®
À“°„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡æ’¬ß„¥ ·¡â®–𔉪
‡≈à“„À⺟âÕ◊Ëπøíß „®¢ÕߺŸâøíß°Á‰¡à‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µ“¡∑’ˇ¢“∫Õ°‡≈à“‰¥â
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ§π‰¥â°‘π·°ß™π‘¥Àπ÷Ëß ·≈–¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“
æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥
93
Õ√àÕ¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“ ·°ß∑’ˇ¢“«à“π—Èπ
√ ™“µ‘‡ªìπÕ¬à“߉√ ®π°«à“®–‰¥â™¡‘ ¥â«¬µπ‡Õß æ√–∏√√¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧåπ—Èπ π”ª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¡“ ŸàºŸâ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„
»√—∑∏“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â‡ ¡Õ ¥—߇√◊ËÕß æ√–ªî≥±ª“µ‘°‡∂√–
*‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–¿‘°…ÿ®”π«π Û √Ÿª ‰¥â‡¢â“
®”æ√√…“Õ¬Ÿà∫π‡π‘π·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ §«√«“Ö ∑ÿ°Ê §√÷Ë߇¥◊Õπ
∑’ˇªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑à“π®–¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡·≈–
π∑π“∏√√¡‡√◊ËÕß¡À“Õ√‘¬«ß»å ∑’Ë √√‡ √‘≠°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß —π‚¥…
¥â«¬ªí®®—¬ Ù ·≈–°“√¬‘π¥’„π°“√∑”¿“«π“
«—πÀπ÷Ëß ¢≥–¡’°“√· ¥ß∏√√¡ æ√–ªî≥±ª“µ‘°‡∂√–
‡¢â“¡“øíß∑’À≈—ß ∑à“ππ—ËßøíßÕ¬Ÿà„π∑’Ë°”∫—ß ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“¡’ߟ摅πÕπ
¢¥Õ¬Ÿà ߟ摅‰¥â©°°—¥æ√–‡∂√–∑’Ë≈”·¢âß®π‡π◊ÈÕÀ≈ÿ¥ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â
√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ·µà∑à“𧑥«à“ À“°‡√“∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È
·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√øíß∏√√¡ ·≈–°“√· ¥ß∏√√¡°Á®–¬ÿµ‘≈ß
·¡â‡√“‡Õß·≈–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¡à‰¥âøíß∏√√¡ ®÷߉¡à‰¥â∫Õ°„§√
‡æ’¬ß·µà®—∫ߟ„ à¬à“¡ ºŸ°ª“°¬à“¡«“߉«â π—Ëßøíß∏√√¡µàե⫬
§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‰¥â π„®µàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß√à“ß°“¬
·≈–‰¡à‰¥â°≈—««à“摅ߟ®–∑”Õ—πµ√“¬∂÷ß·°à™’«‘µ
æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥
‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘
¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
ºŸâµ√— √Ÿâ·≈⫇Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–Õߧåπ—Èπ
‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘
106
°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈–°“√ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬
‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß
·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ∑«π°√–· °‘‡≈ µàÕ Ÿâ°—∫Õ«‘™™“∑’Ë¡“
§√Õ∫ß”∑—È ß µ— « ‡√“ ·≈–™“«‚≈° ∂â “ ‡√“À¡—Ë π ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡
·≈– «¥ √√‡ √‘ ≠ æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π ª√–®” „®¢Õ߇√“®–
–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °√–· ∫ÿ≠®“°Õ“¬µππ‘ææ“π®–‰À≈ºà“π„®‡√“
µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ∑—Èß∑”
¥â«¬µπ‡Õß ·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“∑”§«“¡¥’ π’˧◊Õ —≠≈—°…≥å
·Ààß —𵑠ÿ¢∑’Ë°”≈—ß·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°
¡’∫∑ª√–≥“¡§“∂“πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“
çπ‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄
¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå ºŸâµ√— √Ÿâ·≈⫇Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–Õߧåπ—Èπé
°“√πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–
—߶√—µπ– ‡ªìπ°“√πÕ∫πâÕ¡ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈-
¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ≈ÌÈ“‡≈‘»
°«à“√—µπ–„¥„π¿æ∑—Èß Û ∂â“À“°«à“‡√“ “¡“√∂Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß
·≈â « ‡¢â “ ‰ª‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— 𠇥’ ¬ «°— ∫ ∑à “ π‰¥â ‡√“®–´“∫´÷È ß
·≈–‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß„πæ√–√—µπµ√—¬∑’ˉ¡à¡’ª√–¡“≥
‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘
107
ª°µ‘‡√“‰¥â «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà
√√‡ √‘≠æÿ∑∏√—µπ– §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß
æ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§≥ ÿ
æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’ˉ¡à¡’ª√–¡“≥ ‡√“°Á
Õ¬“°®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ °“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ µ‘ªí≠≠“
¡’¡À“°√ÿ≥“µ“¡æ√–Õߧ剪¥â«¬ °“√πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬
®÷߇ªìπ°“√∫Ÿ™“ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ´÷Ë߇ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®
‡√“πâÕ¡‰ª„π√—µπ–Õ—π‡≈‘» √√‡ √‘≠ ‘Ëß∑’ˇ≈‘» °Á®–∑”„Àâ‡√“‰¥â
‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘»π—Èπ¥â«¬
‡√“‰¥â «¥ √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥«à“ ‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß
—¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ π—Ëπ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‚¥¬µ√ß ∑’Ë«à“
‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ·≈⫇Õß‚¥¬™Õ∫ À¡“¬∂÷ß«à“ ‡®â“™“¬-
‘∑∏—µ∂– ∑’æË √–Õߧåπß—Ë ‡®√‘≠¿“«π“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ªì𮓵ÿ-
√—ߧ«‘√¬‘ – §◊Õ ·¡â‡π◊ÕÈ ‡≈◊Õ¥®–·Àâ߇À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ
°√–¥Ÿ° °Áµ“¡∑’ ∂Ⓣ¡à∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥°Á¬Õ¡µ“¬
∑’‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë„µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï
à«π„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—°„À⥒«à“°“√®–
πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑”Õ¬à“߉√ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“®– àß„®
‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘
108
‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â °“√®–·≈àπ‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ√’¬°«à“
‰µ√ √≥“§¡πå ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏‡®â“„À⇢Ⓞ®∂àÕß·∑⇠’¬
°àÕπ ®–·≈àπ‰ªÀ“æ√–∏√√¡‡®â“À√◊Õæ√– ߶‡®â“°Á‡À¡◊Õπ°—π
µâÕß√Ÿâ®—°∑—Èßæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶å„À⥒‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π√—µπ–∑—Èß “¡π’È ‡æ√“–«à“°“√∑’Ë®–¡’ºŸâ
‡¢â“„®·°àπ·∑â¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈–≈÷°´÷Èßπ—Èπ
‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ À“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß
*À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π§âπæ∫«à“ °“√®– àß
„®‰ª∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ®–µâÕß¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß
‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªì𰓬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“¬-
∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ´÷Ë߇ªì𰓬°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ߪÿ∂ÿ™π°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“
°“¬∏√√√¡π’Ë·À≈–∑’ˇ√“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“‡¬Áπ«à“ ‚¬ ‚
¿–§–«“ ·µà«“à ≈÷°°«à“π’¢È π÷È ‰ªÕ’°∑à“πÀ¡“¬‡Õ“ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“
æ√– °‘∑“§“ æ√–Õ𓧓 æ√–Õ√À—µ π—Èπ·À≈–®÷ß®–‡ªì𠂬 ‚
¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºµŸâ √— √Ÿ·â ≈⫇Õß
‚¥¬™Õ∫
µ—«‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–
à«π§ÿ≥¢Õß∑à“π°Á§◊Õ ‡ªìπºŸâÀà“߉°≈·≈â«®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬
‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘
æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â«
¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ
‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘
114
‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘
115
æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’Ë
‰¡à¡’ª√–¡“≥ ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ àß„®‰ª„π√—µπ–∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È
¬àÕ¡®–æ∫°—∫Õ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®÷ߧ«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˇ√“®–
‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —߶“πÿ µ‘ §◊Õ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ
Õ“√¡≥å À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπª√–®”
Õ“π‘ ß åπ’È®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ æ∫∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞
®–∫—߇°‘¥„π¿æ™“µ‘„¥¬àÕ¡®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞
„®¢Õ߇√“®–‰¥â √— ∫ °“√¢— ¥ ‡°≈“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥— ß π—È π
°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷߇ªìπ«‘∏’°“√Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®– àß„®‰ª
∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ—π¡’Õ“πÿ¿“扡ࡒª√–¡“≥
¡’ ª √–≥“¡§“∂“∫∑ «¥‡∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë π Õ∫πâ Õ ¡∂÷ ß
æ√–∏√√¡§ÿ≥«à“
ç ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘
æ√–∏√√¡ Õ— π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— ‰«â ¥’ · ≈â «
¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπé
°“√À“‚Õ°“ ™—°™«π°—π¡“ «¥¡πµå‰À«âæ√– √√‡ √‘≠
§ÿ ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π ª√–®” ¡Ë” ‡ ¡Õ ∑”®π‡ªì π ª°µ‘
‡À¡◊Õπ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π™’«‘µª√–®”«—π ®–∑”„Àâ
®‘µ¢Õ߇√“ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°π‘«√≥∏√√¡
‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘
116
µà“ßÊ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π √√æ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥
¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«“à ºŸ¬â ¥÷ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡
·≈–æ√– ߶凪ìπ∑’Ë√–≈÷° π÷°∂÷ß∑à“π‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ®–
∑”„À⇪ìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À«“¥°≈—« À√◊Õ§√—Ëπ§√â“¡ ·¡â®–¡’ ‘Ëß∑’Ë
πà“¢πæÕß ¬Õ߇°≈Ⓡ°‘¥¢÷Èπ °Á®–¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ‡¢â¡·¢Áß
µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«·¡â„π¡√≥¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ß
*∑’˺à“π¡“ ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏√—µπ– ∑”„Àâ
‡√“‰¥â´“∫´÷Èß∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇®â“™“¬-
‘∑∏—µ∂–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ´÷Ëß¡’Õ“πÿ¿“扡ࡒª√–¡“≥ °“√®–
àß„®‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ∂Ÿ°π—Èπ µâÕß∑”Õ¬à“߉√∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“
√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’È·≈â« °“√∑’Ë®–√Ÿâ®—°æ√–∏√√¡‡®â“°Á‰¡à¬“°
∑’ˇ√“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ«à“ ‚¬ ‚ ⁄«“°⁄¢“‚µ
¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π—Èπ §◊Õ ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¥’·≈â« ∏√√¡∑’Ë
µ√— ¥’·≈â« ‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕß∏√√¡·∑âÊ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß°≈¡„
√Õ∫µ—« À“°„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡√“®–
‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ‚µ‡∑à“°—∫øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à
π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ¥’·≈â«
‡ ® √‘ ≠ — ß ¶ “ πÿ µ‘
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ߶å
‡ ® √‘ ≠ — ß ¶ “ πÿ µ‘
124
«—π‡«≈“∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’
‡√“§«√™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ◊ÕË „À♫’ µ‘ ¢Õ߇√“
‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬°“√√–≈÷°
π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶å
„®¢Õ߇√“®–‰¥â ºà Õ ß„ ‡À¡“– ¡∑’Ë ® –‡ªì π ¿“™π–√Õß√— ∫
æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à °“√‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπ∑“ß
≈—¥∑’ Ë ¥ÿ ∑’®Ë –™”√–°“¬ «“®“ „®¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºàÕß„
“¡“√∂√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡
‡ªï¬ò ¡ ·≈–®–π”„®¢Õ߇√“„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘߉¥â„πªí®®ÿ∫π—
¡’ ª √–≥“¡§“∂“∫∑ «¥‡∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ° ≈à “ «πÕ∫πâ Õ ¡
æ√– ߶嫓à
ç ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ß⁄¶Ì π¡“¡‘
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘
¥’·≈â« ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ߶åé
∑’˺à“π¡“ ‡√“‰¥â‡¢â“„®∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∏√√¡ ·≈–‰¥â‡¢â“„®≈÷°´÷È߉ª∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–
∏√√¡√—µπ–∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡¢â“„®
∂÷ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ∑’Ë “¡“√∂™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å
‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ ® √‘ ≠ — ß ¶ “ πÿ µ‘
125
·≈–·°àπ·∑â¢Õßæ√–∏√√¡«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–‡¢â“∂÷߉¥â
Õ¬à“߉√ °“√∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈– àß„®∂÷ßæ√– ߶åÀ√◊Õ —߶-
√—µπ–π—Èπ°Á‰¡à¬“°
Õ¬à“߇™àπ‡√“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ‡√‘Ë¡µâπ«à“ ‚¬ ‚
ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ “«°¢ÕߺŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ
ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ∂â“«à“‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕß —߶√—µπ–·≈â« ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“≈÷°
‡¢â“‰ªÕ’° §◊Õ∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‡ªìπ —߶-
√—µπ–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ æ√– ߶å∑’ˇ√“À¡“¬‡Õ“∂÷߇ªìπÕߧå
ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–√—µπµ√—¬
*‡¡◊ËÕ —߶√—µπ–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á¡’§ÿ≥π“¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“
‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ «à“‡¡◊ËÕ∂÷ß°“¬-
∏√√¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®–µâÕ߇ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ª√–惵‘∂Ÿ°µ“¡∑”πÕß
§≈Õß∏√√¡ µ“¡§” —ßË Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßπ—πÈ ®÷ß®–™◊ÕË «à“
ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“
§√“«π’ȧ”«à“ “«° À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâøíß øíß∏√√¡ øíߧ” —Ëß Õπ
¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–π”°≈— ∫ ‰ªæ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õßµ“¡
‡¡◊ÕË ‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“∏√√¡∑’æË √–Õߧå∑√ß· ¥ß∫àÕ¬Ê øíß∫àÕ¬Ê
æ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê À¡—Ëπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Àπ—°‡¢â“°Á√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß
¥Ÿ°àÕπ«—°°≈‘
ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“
ºŸâ„¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡
¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Û)
150
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π
‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–·≈â« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¬‘Ëß
°«à“π’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á§«√∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡
·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“
„® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„À⇪ìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“
¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âßÕ’°¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß„Àâ√Ÿâ«à“
‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ߧ«√À¡—ËπΩñ°„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „À⇢Ⓣª∂÷ß
ºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬„À≥â
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπæ√–«—°°≈‘Õ¬Ÿµà ÕπÀπ÷ßË «à“
炬 ‚¢ «°⁄°≈‘ ∏¡⁄¡Ì ª ⁄ µ‘ ‚ ¡Ì ª ⁄ µ‘
‚¬ ¡Ì ª ⁄ µ‘ ‚ ∏¡⁄¡Ì ª ⁄ µ‘
¥Ÿ°àÕπ«—°°≈‘ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ„¥
‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡é
∑’Ëæ√–Õߧåµ√— Õ¬à“ßπ’È À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡°“¬
‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ºŸâπ—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–
æ√–Õߧ凪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ´÷Ëßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∂◊Õ«à“ „§√°Áµ“¡ ·¡â‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫æ√–Õߧå
·µàÀ“°π”§” Õπ‰ª≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π‰¥â∫√√≈ÿ
„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
161
≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“°≈—∫√—∫§”-
∑â“∑“¬π—Èπ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ æ√–Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑¢âÕπ’È
‡æ◊ËÕæ√– “«°¡‘„™à‡æ◊ËÕæ√–Õߧå‡Õß ‡À¡◊Õπæ√–√“™“Àâ“¡§π‡°Á∫
¡–¡à«ß„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ·µàæ√–√“™“‡Õß°Á¬—ߧ߇°Á∫¡–¡à«ß
¡“‡ «¬‰¥â
‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–°“»«à“ ®–· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å
∑’ˇ¡◊Õß “«—µ∂’ æ«°‡¥’¬√∂’¬å‡°‘¥§«“¡§«“¡À«“¥À«—Ëπ°—π¡“°
‡æ√“–√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑”ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â®√‘ß ·µà°Á‰¡à≈–
§«“¡æ¬“¬“¡ ®÷ß™—°™«πÕÿªíØ∞“°„Àâ™à«¬°—π √â“ß¡≥±ª‡ “
‰¡âµ–‡§’¬π ·≈–¡ÿߥ⫬¥Õ°Õÿ∫≈‡¢’¬« æ√âÕ¡∑—Èߪ√–°“»«à“
æ«°µπ®–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å„À≠à„π∑’˵√ßπ’È
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߪ√–°“»«à“ ®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë„µâ
µâπ¡–¡à«ß æ«°‡¥’¬√∂’¬å®÷ß —Ëß„ÀâÕÿªíØ∞“°¢Õßµπ ‰ª‚§àπµâπ
¡–¡à«ß∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ ∑—Èßµâπ‡≈Á°µâπ„À≠à„πÕ“≥“∫√‘‡«≥ Ò ‚¬™πå
§√—πÈ §√∫°”Àπ¥π—¥À¡“¬ ¡’§π‡ΩÑ“ «π¢Õßæ√–√“™“ ™◊ÕË §—≥±–
‰¥âπ”¡–¡à«ß ÿ°¡“∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ À≈—ß®“°æ√–Õß§å‡ «¬
·≈–«“߇¡≈Á¥¡–¡à«ßπ—Èπ‰«â∫πæ◊Èπ¥‘π æ≈“ß™”√–æ√–À—µ∂å≈ß∫π
‡¡≈Á¥¡–¡à«ß ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‘Ëß¡À—»®√√¬å°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ µâπ¡–¡à«ß
‰¥âßÕ°¢÷Èπ¡“ ·≈–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ’¬ß™—Ë«æ√‘∫µ“
°Á Ÿß∂÷ß ı »Õ° ·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥
„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
162
∑â“« —°°– ‡ÀÁπ°“√°√–∑”∑’™Ë «—Ë √⓬¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬‚å ¥¬
µ≈Õ¥ ®÷ß¡’‡∑«∫—≠™“√—∫ —Ëß„Àâ«“µ«≈“À°‡∑æ∫ÿµ√ ∫—π¥“≈„Àâ¡’
≈¡æ“¬ÿæ—¥∂Õπ¡≥±ª¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å„Àâæ—ßæ‘π“» à«π ÿ√‘¬-
‡∑æ∫ÿµ√ °Á„Àâ·ºà√—»¡’¡≥±≈¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å ∑”„Àâæ«°‡¥’¬√∂’¬å
∂Ÿ°§«“¡√âÕπ·º¥‡º“ ®π‰¡àÕ“®∑πÕ¬Ÿà‰¥â µà“ßæ“°—πÀ≈∫Àπ’°—π
‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß
‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“®–‡√‘Ë¡· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â¡’¡À“-
Õÿ∫“ ‘°“§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ¶√≥’ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧåæ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈
«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ‡¡◊ËÕ∏‘¥“‡™àπÀ¡àÕ¡©—π¡’Õ¬Ÿà À¡àÕ¡©—π
®–¢ÕÕ“ “∑”ª“Ø‘À“√‘¬å·∑πæ√–‡®â“¢â“é
æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ ç¶√≥’ ‡∏Õ®–∑”Õ¬à“߉√é
π“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π®–∑”·ºàπ¥‘ππ’È „À⇪ìπ‡À¡◊Õπº◊ππÈ”
·≈â«¥”¥‘Ëß≈߉ª· ¥ßµπ∑’Ë¢Õ∫ª“°®—°√«“≈¥â“π∑‘»µ–«—πµ°
¥”≈ß®“°∑‘»µ–«—πµ° ‰ª‚º≈à∑’Ë¢Õ∫®—°√«“≈¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°
·≈–®“°∑‘»‡Àπ◊Õ‰ª∑‘»„µâ æ√–‡®â“¢â“é
æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— Àâ“¡‰«â ·µà°Á¡’ “«°Õ’°¡“°¡“¬
¡“¢ÕÕ“ “· ¥ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å æ√–Õß§å ¡’ æ √–ª√– ß§å ® –„Àâ
¡À“™π√Ÿâ∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– “«° ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ 纟℥¡’§«“¡
ª√– ߧå∑’Ë®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÕ’°é
„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
163
∑à“π®ÿ≈Õπ“∂∫‘≥±‘°– °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧ宖‡π√¡‘µ
Õ—µ¿“æ„À⇪ìπ‡À¡◊Õπæ√À¡ Ÿß ÒÚ ‚¬™πå ª√∫¡◊Õ„À⥗߰÷°°âÕß
°—¡ªπ“∑ ‡À¡◊Õπ¡À“‡¡¶°√–À÷¡Ë „π∑à“¡°≈“ß∫√‘…∑— π’È æ√–‡®â“¢â“é
µàÕ¡“ “¡‡≥√’™◊ËÕ «’√“ ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ °√“∫∑Ÿ≈
«à“ çÀ¡àÕ¡©—π®–π”¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ ¿Ÿ‡¢“®—°√«“≈ ·≈–¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå
¡“µ—È ß ‡√’ ¬ ß°— π ‰«â ·≈â « ¬à “ ß°â “ «®“°¬Õ¥‡¢“·µà ≈ –≈Ÿ ° ‰ª¡“
æ√–‡®â“¢â“é
®“°π—Èπ “¡‡≥√®ÿπ∑– ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧ宖
‡¢¬à“µâπÀ«â“„À≠à ∑’ˇªìπ∏ߢÕß™¡æŸ∑«’ª ·≈â«π”º≈À«â“„À≠à¡“
„Àâ∫√‘…—∑π’ȇ§’Ȭ«°‘π·≈–®–π”¥Õ°·§ΩÕ¬¡“∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå
æ√–‡®â“¢â“é
µàÕ®“°π—πÈ æ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π
®–∫—π¥“≈„Àâµπ‡Õ߇ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬
√—µπ– ˜ ¡’∫√‘«“√ Ûˆ ‚¬™πå·«¥≈âÕ¡ ·≈â«æ“¡“°√“∫∂«“¬
∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏Õߧåé
à«π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß´â“¬‰¥â°√“∫
∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧ宖«“ß¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ‰«â„π√–À«à“ßøíπ ·≈⫇§’Ȭ«
°‘π¿Ÿ‡¢“π—Èπ ª√–¥ÿ®‡§’Ȭ«°‘π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥ ®–«“ß·ºàπ¥‘π‰«â
„π¡◊Õ¢â“ߴ⓬ ·≈⫇Փ √√æ —µ«å‰ª‰«â„π∑«’ªÕ◊πË ¥â«¬¡◊Õ¢â“ߢ«“
„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
164
®–∑”‡¢“ ‘‡π√ÿ„À⇪ìπ¥â“¡√à¡ ¬°º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¢π÷È «“߉«â‡∫◊ÕÈ ß∫π
‡Õ“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ßË ∂◊Õ‰«â §≈⓬°“√∂◊Õ√à¡ ·≈⫇¥‘π®ß°√¡‰ª„πÕ“°“»
æ√–‡®â“¢â“é
·¡â°√–π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á¬ß— §ßµ√— ªØ‘‡ ∏æ√– “«°«à“
ç‡√“√ŸâÕ“πÿ¿“æ¢Õ߇∏Õ¥’ ·µàæ«ß¥Õ°‰¡âπ’È ‡¢“¡‘‰¥âºŸ°‰«â‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå·°à‡∏Õ ‡æ√“–µ∂“§µ‡ªìπºŸâ¡’∏ÿ√–∑’ËÀ“ºŸâ‡ ¡Õ¡‘‰¥â
ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë™◊ËÕ«à“ “¡“√∂π”∏ÿ√–¢Õ߇√“‰ª‰¥âπ—Èπ ‰¡à¡’ µ∂“§µ‡∑à“π—Èπ
∑’Ë ® –· ¥ß¬¡°ª“Ø‘ À “√‘ ¬å Õ— 𠇪ì π æÿ ∑ ∏ª√–‡æ≥’ „Àâ ‡ ªì π ∑’Ë
ª√–®—°…å·°à‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑é
®“°π—Èπæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
∑—ßÈ ¡À—»®√√¬å·≈–‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ·µà°‡Á ªì𧫓¡®√‘ß ‡√◊ÕË ßª“Ø‘À“√‘¬πå π—È
‡ªìπ ‘ßË ∑’¡Ë §’ ¡Ÿà “°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’∫π— ∑÷°Õ¬Ÿ„à πæ√–‰µ√ªîÆ°
µ—Èß·µà‡≈à¡·√°®π∂÷߇≈à¡ ÿ¥∑⓬ ‡√◊ËÕߪ“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß
∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥¥’·≈â« ·≈–«‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
°Á Õπ„Àâ‡√“∑”„π ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘™™“ Û «‘™™“ ¯
Õ¿‘≠≠“ ˆ °Á¡‡’ √◊ÕË ß√“«¢Õߪ“Ø‘À“√‘¬‚å ¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∂Ÿ°ª°µ‘
‰¡à„™à‡√◊ËÕߺ‘¥ª°µ‘Õ–‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–¬—ߧ«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß𔉪 Ÿà°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡„Àâ√Ÿâ·®âß
À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘Ëßπ’ȇªìπ ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å„π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“
„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
165
¥—ßπ—Èπ „®À¬ÿ¥®÷߇ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õߪ“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
™“«‚≈°∑ÿ°§π “¡“√∂∑”°—π‰¥â »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—π‰¥â ‡ªìπ«‘™™“∑’Ë
‡ªìπ¢Õß°≈“ߢÕß‚≈° ‰¡à«à“™“µ‘‰Àπ¿“…“„¥°Á‡√’¬π√Ÿâ°—π‰¥â
∂â“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ„®À¬ÿ¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë®–
∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß
·Ààߧ«“¡¥’ ¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ºŸâ√Ÿâ®÷ß°≈à“««à“ Õ¬“°‰¥â°”≈—ß
°“¬µâÕ߇§≈◊ËÕπ‰À« ·µàÕ¬“°‰¥âæ≈—ß„®µâÕß∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß „®∑’Ë
À¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß¡’æ≈—ß®–π÷°§‘¥ ‘Ëß„¥°Á ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπ
„ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê «—π
166
Ò˘ :
¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
¿Ÿ‡¢“«‘∫ÿ≈– ‡¢“°≈à“«°—π«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß‡¬’ˬ¡°«à“¿Ÿ‡¢“∑’Ë
µ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–π§√√“™§ƒÀå ‡ µ∫√√æµ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿Ÿ‡¢“„π
ªÉ“À‘¡æ“πµå ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‡≈‘»°«à“ ‘Ëß„¥Ê „ππ¿“°“»
¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡≈‘»°«à“Àâ«ß¡À“π∑’ ¥«ß®—π∑√凪ìπ‡≈‘»°«à“
À¡Ÿà¥“«∑—Èߪ«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å„π‚≈°
·≈–‡∑«‚≈°
¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
168
‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π∑’Ë
·∑â®√‘ߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ∑à“π°Á
∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß°Á‡æ◊ËÕ
—Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â«®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π
°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß
™’«‘µ §◊Õ °“√∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¥â‡¢â“∂÷ß∫√¡-
ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√ ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π
¡’∏√√¡¿“…‘µ„π π“𓵑µ∂‘¬ Ÿµ√ «à“
ç«‘ªÿ‚≈ √“™§À‘¬“πÌ §‘√‘ ‡ Ø˛‚ü ª«ÿ®⁄®µ‘
‡ ‚µ À‘¡«µÌ ‡ Ø˛‚ü Õ“∑‘®⁄‚® Õ¶§“¡‘πÌ
¡ÿ∑⁄‚∑∑∏‘πÌ ‡ Ø˛‚ü π°⁄¢µ⁄µ“πê⁄® ®π⁄∑‘¡“
‡∑«° ⁄ ‚≈° ⁄ æÿ∑⁄‚∏ Õ§⁄‚§ ª«ÿ®⁄®µ‘
¿Ÿ‡¢“«‘∫≈ÿ – ‡¢“°≈à“«°—π«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß‡¬’¬Ë ¡°«à“¿Ÿ‡¢“
∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–π§√√“™§ƒÀå ‡ µ∫√√æµ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿Ÿ‡¢“
„πªÉ“À‘¡æ“πµå ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‡≈‘»°«à“ ‘Ëß„¥Ê „ππ¿“°“»
¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡≈‘»°«à“Àâ«ß¡À“π∑’ ¥«ß®—π∑√凪ìπ‡≈‘»°«à“
À¡Ÿà¥“«∑—Èߪ«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å„π‚≈°
·≈–‡∑«‚≈°é
¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
169
æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å·µà≈–æ√–Õß§å °«à“®–‰¥âµ√— √ŸÕâ πÿµµ√-
—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“πµâÕß √â“ß∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π
∑’‡¥’¬« ≈–‰¥â∑ÿ° ‘Ëß·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß —ææ—≠êÿµ-
≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ„π √√滓 µ√å∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ
√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èߪ«ß °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π∂÷ß°—∫¡’Õÿª¡“‰«â«à“
„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·¡â®–¡’∂à“π‡æ≈‘ß√âÕπ√–Õÿµ≈Õ¥
‡ âπ∑“ß¡“¢«“ß°—Èπ À√◊Õ®–¡’∑–‡≈‡æ≈‘ß≈ÿ°‚æ≈ß‚™µ‘™à«ß®π
¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩíòß ·µàÀ“°√Ÿâ«à“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢâ“ßÀπâ“ §◊Õ Ωíòß
·Ààßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ∑à“π°Á®–Õ¥∑πΩÉ“øíπ¢â“¡‰ª
‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–¬Õ¡
≈–∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕæ√– —∑∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â« ®÷߇ªìπ‡Õ°Õ—§√-
∫ÿ√ÿ…„π‚≈° ∑’ˉ¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ®–¡“‡∑’¬∫‡∑à“‰¥â æ√–Õߧå
‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡
∑—Èßæ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
∑—Èß∑»æ≈≠“≥ ‡« “√—™™≠“≥ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ
ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ®√≥– Òı §ÿ≥«‘‡»…∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’„§√®–
¡“‡∑’¬¡æ√–Õߧ剥â
*‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√“√¿«à“
¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
¿Ÿ‡¢“«‘∫ÿ≈– ‡¢“°≈à“«°—π«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß‡¬’ˬ¡°«à“¿Ÿ‡¢“∑’Ë
µ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–π§√√“™§ƒÀå ‡ µ∫√√æµ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿Ÿ‡¢“„π
ªÉ“À‘¡æ“πµå ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‡≈‘»°«à“ ‘Ëß„¥Ê „ππ¿“°“»
¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡≈‘»°«à“Àâ«ß¡À“π∑’ ¥«ß®—π∑√凪ìπ‡≈‘»°«à“
À¡Ÿà¥“«∑—Èߪ«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å„π‚≈°
·≈–‡∑«‚≈°
¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
168
‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π∑’Ë
·∑â®√‘ߢÕß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ∑à“π°Á
∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß°Á‡æ◊ËÕ
—Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â«®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π
°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß
™’«‘µ §◊Õ °“√∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¥â‡¢â“∂÷ß∫√¡-
ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√ ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π
¡’∏√√¡¿“…‘µ„π π“𓵑µ∂‘¬ Ÿµ√ «à“
ç«‘ªÿ‚≈ √“™§À‘¬“πÌ §‘√‘ ‡ Ø˛‚ü ª«ÿ®⁄®µ‘
‡ ‚µ À‘¡«µÌ ‡ Ø˛‚ü Õ“∑‘®⁄‚® Õ¶§“¡‘πÌ
¡ÿ∑⁄‚∑∑∏‘πÌ ‡ Ø˛‚ü π°⁄¢µ⁄µ“πê⁄® ®π⁄∑‘¡“
‡∑«° ⁄ ‚≈° ⁄ æÿ∑⁄‚∏ Õ§⁄‚§ ª«ÿ®⁄®µ‘
¿Ÿ‡¢“«‘∫≈ÿ – ‡¢“°≈à“«°—π«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß‡¬’¬Ë ¡°«à“¿Ÿ‡¢“
∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–π§√√“™§ƒÀå ‡ µ∫√√æµ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿Ÿ‡¢“
„πªÉ“À‘¡æ“πµå ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‡≈‘»°«à“ ‘Ëß„¥Ê „ππ¿“°“»
¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡≈‘»°«à“Àâ«ß¡À“π∑’ ¥«ß®—π∑√凪ìπ‡≈‘»°«à“
À¡Ÿà¥“«∑—Èߪ«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å„π‚≈°
·≈–‡∑«‚≈°é
¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å
169
æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å·µà≈–æ√–Õß§å °«à“®–‰¥âµ√— √ŸÕâ πÿµµ√-
—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“πµâÕß √â“ß∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π
∑’‡¥’¬« ≈–‰¥â∑ÿ° ‘Ëß·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß —ææ—≠êÿµ-
≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ„π √√滓 µ√å∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ
√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èߪ«ß °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π∂÷ß°—∫¡’Õÿª¡“‰«â«à“
„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·¡â®–¡’∂à“π‡æ≈‘ß√âÕπ√–Õÿµ≈Õ¥
‡ âπ∑“ß¡“¢«“ß°—Èπ À√◊Õ®–¡’∑–‡≈‡æ≈‘ß≈ÿ°‚æ≈ß‚™µ‘™à«ß®π
¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩíòß ·µàÀ“°√Ÿâ«à“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢâ“ßÀπâ“ §◊Õ Ωíòß
·Ààßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ∑à“π°Á®–Õ¥∑πΩÉ“øíπ¢â“¡‰ª
‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–¬Õ¡
≈–∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕæ√– —∑∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈â« ®÷߇ªìπ‡Õ°Õ—§√-
∫ÿ√ÿ…„π‚≈° ∑’ˉ¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ®–¡“‡∑’¬∫‡∑à“‰¥â æ√–Õߧå
‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡
∑—Èßæ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
∑—Èß∑»æ≈≠“≥ ‡« “√—™™≠“≥ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ
ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ®√≥– Òı §ÿ≥«‘‡»…∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’„§√®–
¡“‡∑’¬¡æ√–Õߧ剥â
*‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√“√¿«à“
¡ À— » ® √ √ ¬å
«— π Õ Õ ° æ √ √ … “
µ“¡√Õ¬∫“∑
æ√–»“ ¥“
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥
‰¡à¡’‡∑â“°Á¥’ Ú ‡∑â“°Á¥’ Ù ‡∑â“°Á¥’ ¡’‡∑â“¡“°°Á¥’ ¡’√Ÿª°Á¥’
‰¡à¡’√Ÿª°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á¥’ ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’
—≠≠“°Á‰¡à„™à æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥±‘µ
°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ
194
æÿ ∑ ∏ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å Û , ı Õ ¬à “ ß
195
æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’Ë
‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡æ√“–‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ«‘ ¬— ¢ÕߺŸ∑â „’Ë ®¬—߉¡àÀ¬ÿ¥
®–‡¢â“„®‰¥â¥â«¬°“√π÷°§‘¥¥âπ‡¥“‡Õ“µ“¡À≈—°µ√√°«‘∑¬“ À√◊Õ
»“ µ√åµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ»“ µ√凩擖
¢ÕߺŸâ√Ÿâ·®â߇∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡—°®–
ª√– ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡®Õ·µà‡√◊ËÕß
Õ—»®√√¬å®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“ ‡æ√“– ‘ËßÕ—»®√√¬å®–
‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À“°„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«
°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ‡√“°Á®–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“浓¡‰ª¥â«¬
‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“æ√–√—µπµ√—¬‰¥â
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π √—µπ Ÿµ√ «à“
笓«µ“ ¿‘°¢⁄ ‡« µ⁄µ“ Õª∑“ «“ ∑⁄«ª‘ ∑“ «“ ®µÿªª⁄ ∑“
«“ æÀÿª⁄ª∑“ «“ √Ÿªî‚π «“ Õ√Ÿªî‚π «“ ê⁄ê‘‚π «“ Õ ê⁄ê‘‚π
«“ ‡π« ê⁄êπ‘ “ ê⁄ê‚‘ π «“ µ∂“§‚µ ‡µ Ì Õ§⁄§¡°⁄¢“¬µ‘ Õ√ÀÌ
¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥
‰¡à¡’‡∑â“°Á¥’ Ú ‡∑â“°Á¥’ Ù ‡∑â“°Á¥’ ¡’‡∑â“¡“°°Á¥’ ¡’√Ÿª°Á¥’
‰¡à¡’√Ÿª°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á¥’ ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à
‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æÿ ∑ ∏ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å Û , ı Õ ¬à “ ß
196
∫—≥±‘µ°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπé
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª¬—ß
√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß æ√–Õߧå∑√ß
√â“ß∫“√¡’¡“ Ú Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ √√æ-
—µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π·Ààß∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„πÕ“¬µπ-
π‘ææ“π ‡¡◊ÕË µ√— √Ÿ·â ≈â«∑√ß‚ª√¥ √√æ —µ«å∑°ÿ À¡Ÿ‡à À≈à“ ∑—ßÈ ¡πÿ…¬å
‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ æ√–Õߧå∑√ß “¡“√∂ —Ëß Õπ„Àâ
∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–∑√߇ªìπ —ææ—≠êŸ ºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ„π∑ÿ° ‘Ëß
¡—¬·√°Ê „π°“√π”ª√–∑’ª·Ààß∏√√¡ ‰ª®ÿ¥§«“¡
«à“ß„π„®¢Õ߇À≈à“‡«‰π¬ —µ«å æ√–Õߧå∑√ß„™â«‘∏’°“√ ÕπÕ¬Ÿà Û
Õ¬à“ß ∑’ˇ√’¬°«à“ ª“Ø‘À“√‘¬å Û ‡æ◊ËÕ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–ºŸâ‡ÀÁπº‘¥
„Àâ°≈—∫¡“ Ÿ‡à âπ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ·≈–¬÷¥ —®∏√√¡∑’‡Ë ªìπ “√–·°àπ “√
ª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èß Û Õ¬à“߉¥â·°à Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å
·≈–Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—ßπ—Èπæ√–Õߧå®÷߇ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å
·≈–‡∑«“ ∑’ˉ¡à¡’„§√®–¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â‡≈¬
*„π§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿâ∏√√¡„À¡àÊ ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬
«à“®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑’Ë·§«âπ¡§∏ √–À«à“ß∑“ß
æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “
‡ ªì π Õ ®‘ π ‰ µ ¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
°Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ «‘∫“°¢Õ߇À≈à“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬
æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ ªì π Õ ®‘ π ‰ µ ¬
204
æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÀ≈—°
¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß·°àπ
·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬
·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–-
Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘È𰑇≈ Õ“ «– ¡’·µà§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ®÷߇ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ
·≈–∫ÿ≠π—Èπ¬—ßµ“¡ àߺ≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ¡§«√∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬
®–µâÕßΩñ°„À⇪ìπÕÿªπ‘ —¬ ∫ÿ≠„À≠à¬àÕ¡®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π «à“
ç‡Õ«Ì Õ®‘π⁄µ‘¬“ æÿ∑⁄∏“ æÿ∑⁄∏∏¡⁄¡“ Õ®‘π⁄µ‘¬“
Õ®‘π⁄µ‘‡¬ ÿ ª π⁄π“πÌ «‘ª“‚° ‚Àµ⁄¬®‘π⁄µ‘‚¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
°Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ «‘∫“°¢Õ߇À≈à“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬é
*∑’Ë∑à“π°≈à“«Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–«à“ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
° “ √ · °â § Ì “ ° ≈à “ « À “
· ∫ ∫ æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’
¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ò
(µÕπæ√À¡
·≈–‡∑«“‚°≈“À≈)
¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú
(µÕπ√“¬π“¡
‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )
µ‘¢Õß™π‡À≈à“„¥ ·≈àπ‰ª·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ𑵬å
∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ߧ◊π ™π‡À≈à“π—È𠇪ìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡
µ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬¥’„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ
230
¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π √ “ ¬ π “ ¡ ‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )
231
¥«ß„®∑’‰Ë ¥â√∫— °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß-
°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–‡ªìπ„®∑’Ë„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ¡’„® –Õ“¥¬àÕ¡
“¡“√∂¥”‡π‘𮑵‡¢â“ Ÿ‡à âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬
∑“ß “¬°≈“߇ªìπ‡ âπ∑“߇հ “¬‡¥’¬«∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠¬‘ßË µàÕ™’«µ‘
‡æ√“–®‘µ∑’ˇ¢â“°≈“߉¥â ®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èߪ«ß
®‘µ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëߥ’·≈â« ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’ˇ∑’ˬ߷∑â∂“«√∑’ˉ¡à¡’∑ÿ°¢å
‡®◊Õªπ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê «—π
¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“
ç ÿª⁄ªæÿ∑⁄∏Ì ªæÿ™⁄¨π⁄µ‘ ∑“ ‚§µ¡ “«°“
‡¬ Ì ∑‘«“ ® √µ⁄‚µ ® π‘®⁄®Ì æÿ∑⁄∏§µ“ µ‘
µ‘¢Õß™π‡À≈à“„¥ ·≈àπ‰ª·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ
𑵬å ∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ߧ◊π ™π‡À≈à“π—È𠇪ìπ “«°¢Õß
æ√–‚§¥¡ µ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬¥’„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé
°“√¡’„® à߉ª„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√
§à“·°à°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠Õ¬à“߬‘Ëß ∫ÿ§§≈„¥À¡—Ëπ√–≈÷°π÷°∂÷ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ
ºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®–∑”„Àâ ¿“«–®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ
∂Ÿ°¬°„À⠟ߢ÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π¡’„®∑’˺àÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà
„π°≈“ßÕߧå æ √–∏√√¡°“¬ ·≈–®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ „π°“√‡®√‘ ≠
æÿ∑∏“πÿ µ‘
¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π √ “ ¬ π “ ¡ ‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )
232
‡À¡◊ Õ π‡À≈à “ ‡∑«“∑—È ß À≈“¬∑’Ë À ≈«ßæà Õ ‰¥â π”¡“‡≈à “ „π
µÕπ∑’Ë·≈â« ‡À≈à“‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈µà“ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–øíß∏√√¡®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡“°—π™π‘¥∑’Ë«à“¡◊¥øÑ“
¡—«¥‘𠇵Á¡®—°√«“≈‰ªÀ¡¥ ·¡â∑«’Ë “à ß¢π“¥‡æ’¬ß·§àª≈“¬¢π∑√“¬
∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“°Á¬ß— Õ—¥·πàπ‰ª¥â«¬‡∑«¥“
*§√—Èßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ®–‡≈à“µàÕ®“°§√“«∑’Ë·≈â« §◊ÕÀ≈—ß®“°∑’Ë
∑â“«¡À“æ√À¡∑—ßÈ ’Ë °≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–
æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß„™âæ√–≠“≥Õ—π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”√«®¥Ÿµ—Èß·µà¿“§æ◊Èπ‰ª®π®√¥¢Õ∫ª“°®—°√«“≈ ®“°
¢Õ∫ª“°®—°√«“≈®π®√¥æ√À¡‚≈° ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°“√
ª√–™ÿ¡∑’ËÀπ“·πàπ¢Õ߇∑«¥“·≈–æ√À¡ ®÷ߥ”√‘«à“
¡“§¡π’È„À≠à¡“° ·¡â≠“≥¢Õ߇À≈à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß
¡Õ߉¡à∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß∂÷ß®”π«π¢Õ߇∑«¥“∑’Ë¡“„π«—ππ’È ‡Õ“‡∂‘¥
‡√“®–∫Õ°æ«°‡∏Õ‡Õß ∑√ߥ”√‘‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ßµ√— ‡≈à“∂÷ßÀ¡Ÿà
‡∑«“∑—ßÈ À≈“¬ ∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡√“¬≈âÕ¡æ√–µ∂“§µÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ«à“
ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡∑«¥“„πÀ¡◊πË ®—°√«“≈∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡„π«—ππ’È
„πÕ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˺à“π¡“ °Áª√–™ÿ¡°—π¡“°‡∑à“π’È ·¡â„π
‡√“®–∫Õ°¡≈∑‘πÕ—π¬‘Ëß°«à“¡≈∑‘ππ—Èπ
Õ«‘™™“‡ªìπ¡≈∑‘πÕ¬à“߬‘Ëß
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡◊ËÕ≈–¡≈∑‘ππ—Èπ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÀ¡¥®¥
¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ¿ æ ¡ “ √ – ¥ÿâ ß )
240
°«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∫—߇°‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈°π’È ¬“°· 𬓰
®–µâÕß¡’æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’„®„À≠à¡“∫—߇°‘¥ ·≈–µâÕß∑ÿࡇ∑
√â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ¬Õ¡∑”
∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ®π°√–∑—Ë߉¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–-
Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“
∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏»“ 𓇰‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ¡’æ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ߶凰‘¥¢÷Èπ °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ
‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„¥‰¥â
°√–∑”µ“¡æÿ∑‚∏«“∑ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ß“¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡
¡’™’«‘µ∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥‰ª
¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“
終µ ¡≈“ ¡≈µ√Ì Õ«‘™⁄™“ ª√¡Ì ¡≈Ì
‡ÕµÌ ¡≈Ì ªÀπ⁄µ⁄«“π π‘¡⁄¡≈“ ‚À∂ ¿‘°⁄¢‚«
‡√“®–∫Õ°¡≈∑‘πÕ—π¬‘ßË °«à“¡≈∑‘ππ—πÈ Õ«‘™™“‡ªìπ¡≈∑‘π
Õ¬à“߬‘ßË ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡◊ÕË ≈–¡≈∑‘ππ—πÈ ‰¥â·≈â«
¬àÕ¡‡ªìπºŸâÀ¡¥®¥é
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âß‚≈° æ√–Õߧ凪ìπ
∫ÿ§§≈·√°∑’Ë∑”≈“¬Õ«‘™™“ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à‡®“–°√–‡ª“–‰¢àÕÕ°
¡“‰¥â‡ªìπµ—«·√° ∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ‚≈° “¡‰¥âÕ¬à“ß·®à¡™—¥ ·≈–√Ÿâ·®âß
¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ¿ æ ¡ “ √ – ¥ÿâ ß )
241
Àπ∑“ß∑’Ë®–°”®—¥Õ«‘™™“‡À≈à“π—Èπ„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ¥â«¬æ√–¡À“-
°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–Õߧå ∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ߧ” Õπ∑’Ë
µ°∑Õ¥¡“∂÷ß “¡“√∂∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–
·≈–Õ«‘™™“§«“¡‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â
*‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß√“¬™◊ËÕ¢Õ߇À≈à“Õ¡πÿ…¬å
∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µà𓧠¬—°…å §π∏√√æå §√ÿ± ·≈–ºÕ߇∑«¥“ºŸâ¡’
»—°¥‘Ï„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˉ¥â¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬µâÕß°“√∑’Ë
®–¢®—¥Õ«‘™™“ÕÕ°®“°°¡≈ —π¥“π¢Õßµπ ·¡â·µàæ«°Õ Ÿ√∑’Ë
Õ“»—¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ ´÷Ëß∂Ÿ°æ√–Õ‘π∑√åª√“∫®πæà“¬·æâ ‡¡◊ËÕ§√“«
»÷°„À≠à√–À«à“߇∑æ°—∫Õ Ÿ√°Á¡“¥â«¬ æ«°Õ Ÿ√µ√–°Ÿ≈°“≈°—≠™“
¡’°“¬„À≠àπà“°≈—« æ«°Õ Ÿ√µ√–°Ÿ≈∑“π‡«¶— Õ Ÿ√‡«ª®‘µµ‘ ·≈–
Õ Ÿ√ ÿ®‘µµ‘ ªÀ“√“∑–°—∫π¡ÿ®’ ∫ÿµ√¢ÕßÕ Ÿ√æ≈’ Ò µà“ß°Á¡“
·∫∫·µàßÕߧå∑√߇§√◊ËÕß æ“°—π‰ª™«π√“Àÿ¿—∑√À√◊Õ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ
‡æ◊ËÕ‰ª ŸàªÉ“Õ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
À¡Ÿà‡∑ææ«°∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ∫π·ºàπ¥‘π æ«°‡µ™–
§◊Õ ‰ø ·≈–æ«°«“¬–§◊Õ≈¡°Á¡“ „πÀ¡Ÿà‡∑ææ«°«√ÿ≥ æ«°«“√ÿ≥
æ«°‚ ¡– æ«°¬ – À¡Ÿà‡∑溟⇰‘¥¥â«¬‡¡µµ“ ·≈–°√ÿ≥“ ºŸâ¡’
¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √
¢Õß‚≈°
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡àæ÷ߧ∫¡‘µ√™—Ë«
‰¡àæ÷ߧ∫æ«°∫ÿ√ÿ…µË”∑√“¡
æ÷ߧ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ߧ∫∫ÿ√ÿ… Ÿß ÿ¥
¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢ Õ ß ‚ ≈ °
276
∑ÿ°™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°π’È ≈â«πµâÕß°“√°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬
™’È · π–«‘ ∏’ ° “√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡æ√“–°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √‡ªì π
∑—ßÈ À¡¥¢Õß™’«µ‘ ∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªìπ∑—ßÈ À¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å ∑’§Ë Õ¬
™’∑È “ß «à“ß„Àâ·°à™“«‚≈° ‚≈°®–¡◊¥¡‘¥À√◊Õ «à“߉ «‡æ’¬ß„¥ °Á¢π÷È
Õ¬Ÿà°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕ߇µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ
æ√âÕ¡ °—∫°“√∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫∑—Èßµπ‡Õß
·≈–·°à™“«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“𮑵„® ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ∑” ¡“∏‘
‡®√‘≠¿“«π“ „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„À≥⠇æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â
‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
¡’æÿ∑∏æ®πå„π ∫—≥±‘µ«√√§ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“
çπ ¿‡™ ª“ª‡° ¡‘µ⁄‡µ π ¿‡™ ªÿ√‘ “∏‡¡
¿‡™∂ ¡‘µ⁄‡µ °≈⁄¬“‡≥ ¿‡™∂ ªÿ√‘ ÿµ⁄µ‡¡
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡àæ÷ߧ∫¡‘µ√™—Ë« ‰¡àæ÷ߧ∫æ«°∫ÿ√ÿ…
µË”∑√“¡ æ÷ߧ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ߧ∫∫ÿ√ÿ… Ÿß ÿ¥é
‚≈°‡√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√π—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“楑πÕ“°“»øÑ“
À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“æ·«¥≈âÕ¡·µàÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë·∑â‚≈°®–¡◊¥À√◊Õ®– «à“ß
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡ «à“ߥ⫬· ß
·Ààß∏√√¡ °—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ ºŸâπ”„π°“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª‡‡∫∫
‡ªìπºŸâ∑’Ëπ”· ß·Ààßæ√–∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª àÕß-
¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢ Õ ß ‚ ≈ °
277
«à“ß„π„®¢Õß™“«‚≈° „®¢Õß √√æ —µ«å∑’ˬ—ßµ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààß
§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ ‰¥â√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬
„À⇪ìπ„®∑’ˇªïò¬¡ ÿ¢·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—߇¥‘¡
¡À“‡»√…∞’∑ÿ°§π„π‚≈°π’È ∂÷ß·¡â‡¢“®–¡’§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß
∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà‡»√…∞’‡À≈à“π—ÈπÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ ‡¢“¢“¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠
¡“°„π™’ «‘ µ ‘Ë ß π—È π §◊ Õ «‘ ∏’ ° “√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ¡∫Ÿ √ ≥å
„π‡ âπ∑“ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√π—Ëπ‡Õß
‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√߇ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√
¢Õß‚≈° ‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫‡»√…∞’Àπÿà¡∑à“πÀπ÷Ëß ®π∑à“π
‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡»√…∞’∑à“ππ’È ‡§¬∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå°àÕπÊ
¡“À≈“¬æ√–Õߧå Õ¬à“߇™àπ„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– ∑à“π‡ªìππ“§√“™ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‰¥âπ‘¡πµå
¿‘°…ÿ ߶å´÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢‰ª¬—ß¿æ¢Õßµπ ·≈–‰¥â
∂«“¬¡À“∑“π„ππ“§æ‘¿æ ‚¥¬∂«“¬‰µ√®’«√∑’Ë¡’§à“¡“°·¥à
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√Õ—πª√–≥’µ·¥à
æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑à“π‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π‡∑«‚≈°
·≈–¡πÿ…¬‚≈°
„π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂–
¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢ Õ ß ‚ ≈ °
278
∑à“π‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’ ‰¥âπ”√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‰ª∫Ÿ™“√Õ∫µâπ
¡À“‚æ∏‘Ï µàÕ¡“„π°“≈·Ààßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª–
∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ¥â«¬°“√
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‡©æ“–
ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ
*‡¡◊ËÕ¡“„π°“≈¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õ߇√“ ∑à“π‰¥â
¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇»√…∞’„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’¡“√¥“™◊ËÕ«à“
ÿ™“¥“ ºŸâ∂«“¬¢â“«ª“¬“ º ¡πÈ”π¡·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑à“π¡’™Õ◊Ë «à“ ¬ – ·≈–§«“¡∑’∑Ë “à π‡ªìπ ÿ¢¡ÿ “≈™“µ‘º≈Ÿâ –‡Õ’¬¥ÕàÕπ
®÷ß¡’ ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥ ¡’ª√“ “∑ Û À≈—ßµ“¡ƒ¥Ÿ∑ß—È “¡
§◊Õ ƒ¥ŸÀπ“« ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–ƒ¥ŸΩπ ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ„¥ ∑à“π®–‡¢â“‡ «¬
ÿ¢„πª√“ “∑À≈—ßπ—πÈ Ê ‚¥¬¡’π°— ¥πµ√’∑‡’Ë ªìπ µ√’≈«â π§Õ¬∫”‡√Õ
·≈–∑à“π‰¡à‡§¬≈ß¡“¬—ßæ◊Èπª√“ “∑™—Èπ≈à“߇≈¬ µ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“«
ƒ¥ŸΩπ·≈–ƒ¥Ÿ√Õâ π¥â«¬§«“¡∑’ΩË “É ¡◊Õ ·≈–‡∑â“¢Õß∑à“π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ
∫‘¥“¡“√¥“®÷ßµâÕߪŸ≈“¥æ◊Èπ¥â«¬ªÿ¬πÿàπ·≈–æ√¡Õ—πÕàÕππÿà¡
«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°∫”‡√Õ¢—∫°≈àÕ¡¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥
·≈⫺≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ‡À≈à“∫√‘«“√∑’Ë°”≈—ßπÕπ
À≈—∫‰À≈‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰¡à‰¥â µ‘ · ¥ßÕ“°“√«‘°≈«‘°“√‰ªµà“ßÊ
æ ≠ “ « “ π √ ‚ æ ∏‘ — µ «å
æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ
‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπª√“™≠å ¢«π¢«“¬„π¨“π
¬‘π¥’·≈â«„π∏√√¡∑’ˇ¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß°“√
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ·¡â‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬àÕ¡
√—°„§√àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’ µ‘‡À≈à“π—Èπ
294
æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥
295
∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ ‡√“‡≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’Ë®–
µâÕ߇¢â“‰ª¢âÕ߇°’ˬ«°—∫§π —µ«å ·≈– ‘ËߢÕß À“°‡√“¡—Ëπ§ß„π
‡ªÑ“À¡“¬ ¡’¡‚πª≥‘∏“πÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë™—¥‡®π °Á®–‰¡à‰ª¡—«‡¡“¬÷¥
µ‘¥„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ‰¡àÀ≈ß„À≈„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ √Ÿª ‡ ’¬ß
°≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫„® ´÷Ë߇ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ„Àâ
‡√“Àà“߇À‘π®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ
„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ«‘∏’°“√°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®∑’˺àÕß„
®–∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ‚≈° ·≈–™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–
∑ÿà ¡ ‡∑ √â “ ß∫“√¡’ °— π Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë ® π°«à “ ®–∫√√≈ÿ ∂÷ ß ®ÿ ¥ À¡“¬
ª≈“¬∑“ß
¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°ª“∞– «à“
燬 ¨“πª ÿµ“ ∏’√“ ‡π°⁄¢¡⁄¡Ÿª ‡¡ √µ“
‡∑«“ªî ‡µ Ì ªîÀ¬π⁄µ‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“πÌ µ’¡µÌ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπª√“™≠å ¢«π¢«“¬„π¨“π
¬‘π¥’·≈â«„π∏√√¡∑’ˇ¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß°“√
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ·¡â‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬àÕ¡
√—°„§√àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’ µ‘‡À≈à“π—Èπé
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«
æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥
296
∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π¿æ∑—Èß “¡ µ—Èß·µà°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ
√Ÿâ‰ª∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π´÷Ë߇ªìπ‚≈°ÿµµ√– ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¡’∏√√¡∏“µÿ
∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ∑√ß√Ÿâ
∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵 «à“ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— π’È
‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑”Õ–‰√‰«â À√◊Õ°√√¡∑’ˇ√“∑”‰«â„π
ªí®®ÿ∫—ππ’È ®– àߺ≈‡ªìπ«‘∫“°Õ¬à“߉√∫â“ß æ√–Õߧå®÷߉¥â™◊ËÕ«à“
‡ªìπ —ææ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“ §◊Õ √Ÿ∑â °ÿ Õ¬à“ߥ⫬Փπÿ¿“æ¢Õßæÿ∑∏≠“≥
∑’Ë·ºà¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ · π‚°Ø‘®—°√«“≈
Õπ—πµ®—°√«“≈
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπºŸâµ◊Ëπ §◊Õ µ◊Ëπ·≈â«®“°§«“¡À≈—∫
µ◊Ëπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑’˧√Õ∫ß”®‘µ„® ‰¡à¡’§«“¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“
¡“ªî¥∫—ߥ«ßªí≠≠“ ∑√߇∫‘°∫“π·≈â« ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë™Ÿ™àÕ¢÷Èπ
‡Àπ◊ÕπÈ” ‡∫àß∫“π√—∫· ßÕ√ÿ‚≥∑—¬„π¬“¡‡™â“ ∑√ß¡’æ√–∑—¬
·™à¡™◊πË ‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥‡«≈“ „§√‰¥â‡¢â“„°≈â¬Õà ¡‰¥â√∫— §«“¡™ÿ¡à ‡¬Áπ
·≈– —¡º— ‰¥â∂÷ß°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õߧå
* ¡—¬Àπ÷ßË æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„™â∫æÿ ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥
· π ‚ ° Ø‘ ®— ° √ « “ ≈
æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥±‘µ°≈à“««à“
‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ™π‡À≈à“„¥
‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™π‡À≈à“π—πÈ ™◊ÕË «à“‡≈◊ÕË ¡„ „π∫ÿ§§≈ºŸ‡â ≈‘»
°Áº≈Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»
«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ
314
∏√√¡°“¬‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¡’Õ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π
‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â ∂Ⓡ√“¡’§«“¡‡æ’¬√∑”°—πÕ¬à“ß
¡Ë” ‡ ¡Õ·≈–∑”Õ¬à “ ß∂Ÿ ° «‘ ∏’ ®–µâ Õ ß‡¢â “ ∂÷ ß °— π À¡¥∑ÿ ° §π
‡æ√“–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ∏√√¡°“¬π’ȇªìπÀ≈—°
¢Õß‚≈° ‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡-
°“¬‰¥â ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ∂÷ßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°µ∂“§µ§◊Õ
∏√√¡°“¬ ·≈–∏√√¡°“¬°Á‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ Õ’°∑—Èß
‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“®–´“∫´÷Èß∂÷ߧ” Õπ¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏Õߧ塓°¬‘Ëߢ÷Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ
‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—§§—ªª “∑ Ÿµ√ «à“
çµ∂“§‚µ ‡µ Ì Õ§⁄§¡°⁄¢“¬µ‘ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ‡¬
¿‘°¢⁄ ‡« æÿ∑‡⁄ ∏ ª π⁄π“ Õ§⁄‡§ ‡µ ª π⁄π“ Õ§⁄‡§ ‚¢ ªπ ª π⁄π“πÌ
Õ§⁄‚§ «‘ª“‚° ‚Àµ‘
æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥±‘µ°≈à“«
«à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
™π‡À≈à“„¥‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡≈◊ËÕ¡„
„π∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» °Áº≈Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „π
æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»é
«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ
315
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å °«à“∑’Ë∑à“π®–‰¥âµ√— √Ÿâ
Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“πµâÕß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇Փ™’«‘µ
‡ªìπ‡¥‘¡æ—ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∫“√¡’®÷ß®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å
æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπµ—«Õ¬à“ߢÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑ ’Ë ¥ÿ ∑’„Ë §√Ê
¡‘Õ“®®–‡∑’¬∫‰¥â ∑√߇ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞ ÿ¥„π¿æ∑—ßÈ “¡ §◊Õ °“¡¿æ
√Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°
∑√߇ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥
®“°°“√∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–§ÿ≥
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈®–π—∫®–ª√–¡“≥
¡‘‰¥â §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë®–
∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ≈Õ¥°“≈π“π
§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß¡“®“°
∫“√¡’∏√√¡∑’ˉ¥â —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π æ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ
Õ√‘¬ —® Ù ‚æ™¨ß§å ˜ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ —ææ—≠êÿµ≠“≥
∑»æ≈≠“≥¢Õß·µà≈–æ√–Õߧå°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π ·µà‡æ√“–°”≈—ß
∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“‰¡à‡∑à“°—π ∑”„Àâ∑√ß·π–π”‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å
„Àâµ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡ ‰¥â‰¡à‡∑à“°—π
°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å‡®â“∑’ªË √“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡π‘ ’È
«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ
316
°”Àπ¥Õ¬à “ ߵ˔ ∑’Ë ÿ ¥ Ú Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°— ª
‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–‡¿∑ªí≠≠“∏‘°– §◊Õ ∑√߬‘Ëߥ⫬ªí≠≠“
∂Ⓡªìπª√–‡¿∑ —∑∏“∏‘°–π—Èπ °Á°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√ √â“ß
∫“√¡’ ª “π°≈“ß §◊ Õ Ù Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°— ª
·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–‡¿∑«‘√¬‘ “∏‘°– ºŸ¬â ß‘Ë ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡
µâÕß √â“ß∫“√¡’¬“«π“π‡ªìπ摇»… §◊Õ ¯ Õ ß‰¢¬ Ò,
¡À“°—ª ‡«≈“∑’ˬ“«π“π¢π“¥π—Èπ µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß¡“°
¡‘©–π—È𧫓¡ª√“√∂π“®– ”‡√Á®‰¡à‰¥â‡≈¬ π’˧◊Õ “‡Àµÿ«à“ ∑”‰¡
‡√“µâÕ߇§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ —°°“√–æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–°«à“∑’Ë®–
‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—È𬓰®√‘ßÊ
°”≈—ß„®∑’Ë®–π”擵—«∑à“π ·≈– √√æ —µ«å‰ª ŸàΩíòßæ√–-
π‘ææ“ππ—Èπ ¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥âÕÿª¡“‰«â«à“ À“°®–µâÕ߇À¬’¬∫¢â“¡ °≈-
®—°√«“≈∑’ˇµÁ¡¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß√âÕπ·√ß ¥â«¬À«—ß«à“À“°°â“«¢â“¡
æâπ®–‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á¬‘π¥’∑’Ë®–°â“«‡¥‘π‰ª
∫π∂à“π‡æ≈‘ß‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ·¡â®–µâÕß°â“«
¢â“¡ °≈®—°√«“≈∑’ˇ°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬ÀÕ° ·≈–À≈“« À√◊Õ«à“¬πÈ”
¢â“¡∑–‡≈‡æ≈‘ß∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«å√⓬π“π“™π‘¥ ∑à“π°Á®–Õ¥∑π
‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡æ◊Ëբⓡ¢÷ÈπΩíòß·Ààß —ææ—≠êÿµ≠“≥„À≥⠡‚πª≥‘∏“π
¢Õß∑à“π¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π—Èπ∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘§«“¡
ª√“√∂π“Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È°Á¬—ßµ‘¥·πàπÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡°‘¥¡“°Á
«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ
317
√â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬‰ª ∑—Èß∫“√¡’ Ò ∑—» Õÿª∫“√¡’∑’˵âÕ߇ ’¬ ≈–
‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ‡ªìπ∑“π À√◊Õ°√–∑—ßË ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∑’µË Õâ ß·≈°¡“¥â«¬™’«µ‘
∑à“π°Áª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â«
*‚Õ°“ π’È ¡’ µ— « Õ¬à “ ß°“√ √â “ ß¡À“∑“π∫“√¡’ ¢ Õß
æ√–¡—ߧ≈ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“߉ «°≈∫À¡◊Ëπ
‚≈°∏“µÿ¡“„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫°—π«à“ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏Õߧå∂÷ß
¡’æ√–©—ææ√√≥√—ß ’∑’Ë «à“߉ «°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÕ◊ËπÊ
¡“°π—° µ“¡ª°µ‘·≈â« æ√–√—»¡’∑’ˇª≈àßÕÕ°®“°æ√– √’√–¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÕπ◊Ë Ê ‚¥¬∑—«Ë ‰ª¡’ª√–¡“≥ ¯ »Õ°
·µà«à“æ√–√—»¡’®“°æ√– √’√–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“
¡—ߧ≈– ·ºàÕÕ°‰ªÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈‡ªìππ‘µ¬å µâπ‰¡â
¿Ÿ‡¢“ ¡À“ ¡ÿ∑√ À√◊Õ«—µ∂ÿµà“ßÊ ‡ª≈àߪ≈—Ëß «à“߉ «‰ªÀ¡¥
‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“·ºàπ∑Õߧ”¡“Àÿ⡉«â
æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õߧ塒ª√–¡“≥ ˘, ªï µ≈Õ¥
√–¬–‡«≈“∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßæ√–™π¡å™’æπ—Èπ æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å
À√◊Õ· ß «à“ß„¥Ê „π· π‚°Ø‘®—°√«“≈ ‰¡àÕ“®‡ª≈àß√—»¡’¢Õßµπ
‰¥â · ß «à“߇À≈à“π—Èπ®–∂Ÿ°√—»¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå§√Õ∫§≈ÿ¡
√Ÿª∫∑∑’Ë 36
Ûˆ :
À π ∑ “ ß ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ –
√Õ¬æ√–∫“∑
√‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’
∫ÿ≠Õ—π≈È”‡≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«
„π∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ §«“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß
Õ—π‡≈‘»°Á‡®√‘≠ ºŸâ¡’ªí≠≠“„Àâ¢ÕßÕ—π‡≈‘» µ—Èß¡—Ëπ·≈â«„π∏√√¡Õ—π
‡≈‘» ‡ªìπ¿ŸµÀ√◊Õ‡∑«¥“°Áµ“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà π’ȇªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’ËÕ”π«¬ ¡∫—µ‘
∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬
√ Õ ¬ æ √ – ∫ “ ∑ √‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’
334
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏¿“¬„π
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘È𰑇≈ Õ“ «– ‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡∑’Ë¡’·µà
§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘≈Ï «â πÊ ®÷߇ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»
ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—߇°‘¥
¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ ·≈–∫ÿ≠π—Èπ®–¬—ßµ“¡ àߺ≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª
®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡≈¬
¡’«“√–æ√–∫“≈’„π °ÿ¡¡“ ªî≥±™“¥° «à“
ç∫ÿ≠Õ—π≈È”‡≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠·°à™π∑—ßÈ À≈“¬ºŸ‡â ≈◊ÕË ¡„ ·≈â«
„π∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ §«“¡ ÿ¢ ·≈–
°”≈—ßÕ—π‡≈‘»°Á‡®√‘≠ ºŸâ¡’ªí≠≠“„Àâ¢ÕßÕ—π‡≈‘» µ—Èß¡—Ëπ·≈â«„π
∏√√¡Õ—π‡≈‘» ‡ªìπ¿ŸµÀ√◊Õ‡∑«¥“°Áµ“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áµ“¡
¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡≈‘» ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà π’ȇªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë
Õ”π«¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡Õ°∫ÿ√ÿ… Õÿ¥¡‡≈‘»‰ª¥â«¬
«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π¿æ “¡ ∑√ß¡’
æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥∑’ˉ¡à¡’»“ ¥“„¥®–¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ·¡â‡ ¡Õ
‡À¡◊Õπ°Á‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß
æ√À¡‚≈° ∑√ß¡Õ߇ÀÁ π ‚≈°∏“µÿ ∑—È ß À¡¥„π¢à “ ¬æ√–≠“≥
√ Õ ¬ æ √ – ∫ “ ∑ √‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’
335
Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塒¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’Ë¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π®–
π÷°§‘¥¥âπ‡¥“ ∑’ˇ√’¬°«à“Õ®‘π‰µ¬
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ßµâÕßµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’
¢Õ߇√“ ∑’ˇ√“‰¥â¡’»√—∑∏“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâª≈◊È¡ªïµ‘¥’„®«à“ ‡√“‰¥â
¬÷¥∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«‘µ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–∑à“π
‡ªìπ∑—Èß∑’Ëæ÷Ëß·≈–∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫ÿ≠
∫“√¡’¢Õ߇√“ ‡æ◊ÕË ¡ÿßà ‰ª Ÿ®à ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π
‡¡◊ËÕ‡√“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õߧ废â‡≈‘» ·¡â®–∑√ß¡’æ√–™π¡™’æÕ¬ŸàÀ√◊Õ
«à“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–
‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“߇°‘π§«√‡°‘𧓥 ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ®‘πµπ“°“√
‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ®‘π‰µ¬
¥—ßπ—Èπ °“√∑’ˇ√“ Õ¥ àÕß„®‰ª∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
àß„®·≈àπ‰ª„πæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈–
—߶√—µπ– ®÷߇ªìπ°“√ àß„®‰ª„π ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ®–∑”„Àâ‡√“
‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ·≈–À≈ÿ¥æâπµ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå
‰ª¥â«¬ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
*§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß “«—µ∂’
æÿ ∑ ∏ °‘ ®
¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “
„π‡«≈“‡™â“‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ
‡«≈“‡¬Áπ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
‡«≈“¬Ë”§Ë”∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ
‡∑’ˬߧ◊π∑√ß欓°√≥åªí≠À“·°à‡∑«¥“
‡«≈“„°≈â√ÿàß∑√ßµ√«®¥ŸÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ∑’Ëæ√–Õߧ宖‚ª√¥‰¥â
342
æÿ ∑ ∏ °‘ ® ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “
343
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ∂â“„§√¡’„®
„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ‡ªìπª√–®” ®– àߺ≈ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ «“®“
§”æŸ ¥ ·≈–°“√°√–∑”°Á ® –æ≈Õ¬ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï µ “¡‰ª¥â « ¬
‡æ√“–°“√查·≈–°“√°√–∑”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ß“¡π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°„®∑’Ë
„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡ ÿ¢°Á®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“
‡æ√“–©–π—È π ºŸâ ∑’Ë ª √“√∂π“À“§«“¡ ÿ ¢ §«“¡°â “ «Àπâ “ „π™’ «‘ µ
®”‡ªìπµâÕßΩñ°Ω𮑵„®¢Õßµπ‡Õß„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à„Àâ
¢ÿàπ¡—« «‘∏’≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ„®¢Õ߇√“„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß §◊Õ
°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®µ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ ‚¥¬π”
„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È
πÕ°®“°®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß‚≈°·≈â« ¬—ß àß
º≈„Àâ ”‡√Á®„π∑“ß∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë
æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õßµ—«‡√“ ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬
ºŸ√â ‰Ÿâ ¥â‡√’¬∫‡√’¬ßæÿ∑∏°‘® ı ª√–°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â«“à
çªÿæ⁄æ≥⁄‡À ªî≥⁄±ª“µê⁄® „π‡«≈“‡™â“‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ
“¬≥⁄‡À ∏¡⁄¡‡∑ πÌ ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
ª‚∑‡ ¿‘°⁄¢ÿ‚Õ«“∑Ì ‡«≈“¬Ë”§Ë”∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ
Õ±⁄≤√µ⁄‡µ ‡∑«ªê⁄ÀπÌ ‡∑’¬Ë ߧ◊π∑√ß欓°√≥åª≠
í À“·°à‡∑«¥“
ª®⁄®Ÿ‡ « §‡µ °“‡≈ ¿æ⁄æ“¿æ⁄‡æ «‘‚≈°πÌ ‡«≈“„°≈â√ÿàß∑√ß
µ√«®¥ŸÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ∑’Ëæ√–Õߧ宖‚ª√¥‰¥âé
æÿ ∑ ∏ °‘ ® ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “
344
æ«°‡√“„π∞“π–∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏∫√‘…∑— ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â -’
æ√–¿“§‡®â“ºŸ‡â ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿ·â ≈⫇Õß‚¥¬™Õ∫ ∑’ºË “à πÊ ¡“
‡√“§ß‰¥â¬π‘ æÿ∑∏“πÿ¿“æ √Ÿ™â ¥— ∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§≥ÿ æ√–∫√‘ ∑ÿ ∏‘§≥ÿ
·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·¡â°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ ª√–°“√
¢Õßæ√–Õߧå«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π¡“æÕ ¡§«√
·µà∫“ß∑à“πÕ¬“°®–√Ÿ«â “à „π·µà≈–«—πæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°
∑”Õ–‰√∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ß„™â«—π‡«≈“„Àâºà“π‰ª¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®Õ¬à“߉√∫â“ß
*„π«— π Àπ÷Ë ß Ê ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ π—È π ®–∑√ß
∫”‡æÁ≠°√≥’¬°‘®Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß ´÷Ë߇ªìπ°‘®«—µ√À≈—° æ√–æÿ∑∏Õߧå
∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ߧ◊𠇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õ߇À≈à“‡«‰π¬ —µ«å ‡æ√“–Õ—µµÀ‘µª√–‚¬™πå §◊Õ
ª√–‚¬™πå¢Õßæ√–Õß§å ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« µ—Èß·µàª√–∑—∫π—Ëß
Õ¬Ÿà„µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï „π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ
π—Ëπ§◊Õß“π¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ‡À≈◊Շ撬ß
ª√–‚¬™πå¢Õß™“«‚≈° §◊Õ ß“π √â“ß —𵑠ÿ¢„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°
´÷Ë߇ªìπæÿ∑∏°‘®¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë®–π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π
ºŸâ„¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ𓬰¢Õß‚≈°
¬—ߥ”√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿà°Á¥’ æ÷ß∫Ÿ™“æ√–∫√¡∏“µÿ·¡âª√–¡“≥
‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥ ·¡âæ√–Õߧå∑à“ππ‘ææ“π·≈â«°Á¥’ ‡¡◊ËÕ
®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕߺŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠°Á¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—π
‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑” ∂Ÿª∫Ÿ™“æ√–∫√¡∏“µÿ¢Õß
æ√–™‘π‡®â“‡∂‘¥
360
‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “
361
°“√‰¥âÕµ— ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√‰¥â ß‘Ë ∑’ªË √–‡ √‘∞ ¬‘ßË °«à“
°“√‰¥â ¡∫—µ‘„¥Ê„π‚≈° ‡æ√“–¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠
∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘ §◊Õ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
∂Ⓡ√“ √â“ß∫ÿ≠°—π‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠°Á®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘
®π°«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë
‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“®–‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®–¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ
∑’ˉª ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„À⇵Á¡∑’Ë ∑”§«“¡¥’„À≥â
µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠„À≠à ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“
Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑’ˇ√“®–µâÕß
√’∫≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∑—π∑’
¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√– “§√‡∂√–°≈à“«‰«â«à“
纟„â ¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ𓬰¢Õß‚≈°
¬—ߥ”√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿ°à ¥Á ’ æ÷ß∫Ÿ™“æ√–∫√¡∏“µÿ ·¡âª√–¡“≥
‡∑à “ ‡¡≈Á ¥ æ— π ∏ÿå º— ° °“¥ ·¡â æ √–Õߧå ∑à “ ππ‘ æ æ“π·≈â « °Á ¥’
‡¡◊ËÕ®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕߺŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠°Á¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—π
‡æ√“–©–π—È π ∑à “ π∑—È ß À≈“¬®ß∑” ∂Ÿ ª ∫Ÿ ™ “æ√–∫√¡∏“µÿ
¢Õßæ√–™‘π‡®â“‡∂‘¥é
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–∏“µÿ¢Õß
æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡’≈—°…≥–∑’Ë摇»…°«à“°√–¥Ÿ°¢Õß¡πÿ…¬å
‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “
362
∑—«Ë Ê ‰ª ‡æ√“–æ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π—πÈ ∑à“π∫”‡æÁ≠¿“«π“ °≈—πË °“¬
«“®“ „® ∏“µÿ∏√√¡‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „πµ—«¢Õß∑à“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
µ≈Õ¥‡«≈“ ®πÕ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬À≈ÿ¥√àÕπ‰ª®“°„® πÕ°®“°
„®®–„ –Õ“¥·≈â« °“¬ ·≈–æ√–Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß∑à“π´÷Ë߇ªìπ∏“µÿ
À¬“∫Ê ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥π‘ πÈ” ≈¡ ‰ø °Áæ≈Õ¬∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ª¥â«¬
‡¡◊ËÕ —ߢ“√√à“ß°“¬∂Ÿ°‡º“‰ª æ√–∫√¡∏“µÿ¢Õß∑à“π®÷ß¡’§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘µŸ¡ À√◊Õ„ ‡À¡◊Õπ·°â«¡ÿ°¥“∑’ˇ®’¬√–‰π
·≈â« À√◊Õ‡À¡◊Õπ®ÿ≥∑Õߧ”À≈߇À≈◊Õ„À⺟⡒∫ÿ≠‰¥â‡ÀÁπ
*‡π◊ÕË ß®“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¢Õ߇√“∑√ß¡’æ√–™π¡å‡æ’¬ß
¯ ™—π…“°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õߧå®÷ߥ”√‘«à“
»“ π“¢Õ߇√“¬—߉¡à·æ√àÀ≈“¬‰ª‰°≈ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√‘π‘ææ“π·≈â«
¡À“™π∂◊Õ‡Õ“æ√–∫√¡∏“µÿ ·¡â¢π“¥‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥∑”
‡®¥’¬å∫Ÿ™“¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®–¡’ «√√§å‡ªìπ∑’ˉª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“
‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ‰¥â∑”°“√ª√–™ÿ¡
‡æ≈‘ßæ√– √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â« æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ˜
Õ¬à“ß §◊Õ æ√–‡¢’Ȭ«·°â«∑—Èß Ù æ√–√“°¢«—≠ Ú ·≈–æ√–Õÿ≥À‘
®–‰¡à°√–®—¥°√–®“¬‰ª‰Àπ ®–Õ¬Ÿà√«¡°—π à«πæ√–∫√¡ “√’-
√‘°∏“µÿπÕ°π—Èπ°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ª ¡’¢π“¥‡≈Á°‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå
™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “
(Ú)
π—°ª√“™≠å‡À≈à“„¥¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ªí≠≠“À¡¥®¥¥’
¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ
∏√√¡æ‘‡»… √Ÿâ·®âß∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§ ·≈–‚晨ߧå
‡®√‘≠ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å
‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√– “«°„π»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ π—°ª√“™≠å
‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπæ√– ¬—¡¿Ÿªí®‡®°™‘π‡®â“ ¡’∏√√¡„À≠à
¡’∏√√¡°“¬¡“° ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ¢â“¡Àâ«ß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â ¡’„®
‡∫‘°∫“π ¡’ª°µ‘‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß Õÿª¡“¥—ß√“™ ’Àå Õÿª¡“
¥—ßπÕ·√¥©–π—Èπ
378
™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ú)
379
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡À≈à“
æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» ∑à“π‡À≈à“π—Èπ
‡≈‘»¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– °“√∑’ˇ√“µ“¡√–≈÷°∫Ÿ™“∑à“π
®–∑”„À⮑µ„®ºŸ°æ—π°—∫æ√–Õß§å „®¢Õ߇√“®–∂Ÿ°¬°√–¥—∫¢÷Èπ
®π°√–∑—Ëß∂÷ß√–¥—∫¢ÕßÕ“√¡≥åæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“∂Ÿ°
¬°„Àâ Ÿ ß ¢÷È π Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ π’È ¬à Õ ¡‡ªì π „®∑’Ë „ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï
‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê
¢—πÈ µÕπ
¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π ªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“𠧫“¡«à“
çπ—°ª√“™≠å‡À≈à“„¥¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ªí≠≠“À¡¥®¥¥’
¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ
∏√√¡æ‘‡»… √Ÿâ·®âß∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§ ·≈–‚晨ߧå
‡®√‘≠ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å
‰¡à ∫ √√≈ÿ § «“¡‡ªì π æ√– “«°„π»“ π“¢Õßæ√–™‘ π ‡®â “
π— ° ª√“™≠å ‡ À≈à “ π—È π ¬à Õ ¡‡ªì π æ√– ¬— ¡ ¿Ÿ ªí ® ‡®°™‘ π ‡®â “
¡’∏√√¡„À≠à ¡’∏√√¡°“¬¡“° ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ¢â“¡Àâ«ß∑ÿ°¢å
∑—Èߪ«ß‰¥â ¡’„®‡∫‘°∫“π ¡’ª°µ‘‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß Õÿª¡“
¥—ß√“™ ’Àå Õÿª¡“¥—ßπÕ·√¥©–π—Èπé
π’ˇªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õߧ剥â
™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ú)
380
µ√— ∂÷ßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π’È
¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â»÷°…“
∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–Õß§å “‡Àµÿ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
µ√— ∂÷ßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π’È ‡æ√“–Õ“»—¬‡Àµÿ®“°∑’Ë«à“
*«—πÀπ÷ßË æ√–Õ“ππ∑åæ∑ÿ ∏ÕÿªØí ∞“°‰¥â∑≈Ÿ ∂“¡æ√–µ∂“§µ
ºŸâª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√‡™µ«—π«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠
æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÀ√◊Õ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®÷߉¥â
‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠åé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ
‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ µ√— µÕ∫«à“ ç∑’Ë∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏-
‡®â“π—Èπ ‰¡à„™à«à“®–‰¥â‡ªìπ‚¥¬∫—߇Ց≠ „πÕ¥’µ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â
√â“ß∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈“¬æ√–Õß§å ·µà¬—߉¡à‰¥â
‚¡°¢∏√√¡„π»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‡ªìππ—°ª√“™≠å
¡’ªí≠≠“·°à°≈â“ ∂÷ß®–‡«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘-
≠“≥‰¥â ·¡â¥â«¬Õ“√¡≥å·Ààߧ«“¡ —߇«™‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ
„π‚≈°π’È ‡«âπ‡√“‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–‡ ¡Õ°—∫æ√–ªí®‡®°-
æÿ∑∏‡®â“é
æ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
«à“ çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π’È ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑—ßÈ ª«ßÀ¡¥·≈â«
‡ªìπ®Õ¡™π ‡ªìπª√–∑’ª àÕß‚≈°„Àâ «à“ß ¡’√—»¡’‡™àπ√—»¡’·Ààß
ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘
ºŸâÀ¬—Ëß≈ß„π§«“¡‡æ’¬√„π°“≈°àÕπ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ı
ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ Ò. ∑”„À≥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫—π
Ú. ∂⓬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫π— ¬àÕ¡„Àâ∫√√≈ÿæ√–-
Õ√À—µµº≈„π‡«≈“„°≈â®–µ“¬ Û. ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®–‡ªìπ‡∑«-
∫ÿµ√∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ Ù. ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ®–‡ªìπ¢‘ªª“¿‘≠≠“
µ√— √Ÿâ‰¥â‡√Á« „π‡¡◊ËÕÕ¬ŸàµàÕæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
ı. ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „π¿æ ÿ¥∑⓬®–‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
386
ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘
387
À“°‡√“∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’
‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ®–‰¥â
∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬à“ß πÿ° π“π‰√â°—ß«≈ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π°“√‡¥‘π
∑“߉ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ À√◊Õ‡¥‘π∑“߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °Á®”‡ªìπ
µâÕß¡’‡ ∫’¬ß §◊Õ ∫ÿ≠ ‰«âÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߰“¬·≈–„® ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¥’·≈â«
„π¿æ™“µ‘π’È ®– àߺ≈‡ªìπ√Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑”„Àâ‡√“¥”√ß™’«‘µ·≈– √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß
–¥«° ∫“¬ ∫ÿ≠®÷߇ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡¥‘π
∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ©–π—Èπ‡√“®÷ߧ«√¢«π¢«“¬À“∫ÿ≠„ ൗ«
„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ «à“
纟âÀ¬—Ëß≈ß„π§«“¡‡æ’¬√„π°“≈°àÕπ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ı
ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ Ò. ∑”„À≥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫π—
Ú. ∂⓬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡„Àâ∫√√≈ÿ
æ√–Õ√À—µµº≈„π‡«≈“„°≈â®–µ“¬ Û. ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®–
‡ªìπ‡∑«∫ÿµ√∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ Ù. ∂Ⓣ¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‡ªìπ
¢‘ªª“¿‘≠≠“µ√— √Ÿ‰â ¥â‡√Á« „π‡¡◊ÕË Õ¬Ÿµà Õà æ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬ ı. ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „π¿æ ÿ¥∑⓬®–‡ªìπæ√–-
ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“é
ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘
388
Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√∑’ˬ°¢÷Èπ¡“°≈à“«π’È ª√“√¿‡Àµÿ∑’Ë
æ√–Õ“ππ∑凧¬‰¥â√∫— øí߇Àµÿ∑∑’Ë ”„À≥⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“Õ¿‘πÀ‘ “√
§◊Õ °“√®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®– ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–
°“√ª√–™ÿ¡∏√√¡ ¯ ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å Ò §«“¡∂÷ß
æ√âÕ¡¥â«¬‡æ» Ò ‡Àµÿ Ò °“√‰¥â‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ Ò °“√∫√√晓
Ò §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààߧÿ≥ Ò Õ∏‘°“√ Ò ·≈–§«“¡æÕ„® Ò
æ√–Õ“ππ∑å ß —¬«à“ 秫“¡ª√“√∂π“·≈–Õ¿‘π‘À“√¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡√“°Á‡§¬‰¥â¬‘π·≈â« ·µà‡√“¬—߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π
‡√◊ËÕß√“« °“√∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡≈¬é
‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§â“ߧ“„® ®÷߇¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå
·≈–‰¥â √— ∫ §”µÕ∫«à “ ∏√√¡¥“æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬
‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ¿‘π‘À“√ ∑à“πÀ¬—Ëß≈ß„π§«“¡‡æ’¬√∑’ˇ§¬∑”
‰«â„πª“ß°àÕπ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â
°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°Õà π¡“¡“° ∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬ Ò, °—ª
∏√√¡¥“«à“ æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘ µ— «å ‡¡◊ÕË ∑à“πª√“√∂π“ªí®‡®°¿Ÿ¡·‘ ≈â«
®–‰¥â¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë摇»… §◊Õ ‡Àµÿ·ÀàßÕ¿‘π‘À“√ ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à
§«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å §«“¡∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬‡æ» °“√‡ÀÁ π ∑à “ πºŸâ
ª√“»®“°Õ“ «– Õ∏‘°“√ ·≈–§«“¡æÕ„® ´÷Ëß√“¬≈–‡Õ’¬¥
‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â«„π‡√◊ËÕ߇ âπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπæÿ∑∏– ‡æ√“–©–π—Èπ
‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∑”Õ¿‘π‘À“√‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡®–‰¥âÕ“π‘ ß å ı Õ¬à“ß
ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘
389
¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ
*À≈«ßæàÕ¡’µ«— Õ¬à“߇°’¬Ë «°—∫Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”Õ¿‘πÀ‘ “√
ı Õ¬à“ß ∑’Ë∑”„À≥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“
æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘ µ— «å‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“µ≈Õ¥ Ú Õ ß‰¢¬ Ò,
°—ª ‰¥â∫«™„π»“ π“¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª–
‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπ«—µ√µ≈Õ¥ Ú, ªï ‡¡◊ËÕ∑à“π≈–‚≈°‰¥â‰ª
∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°™—Èπ¥ÿ ‘µ §√—Èπ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ‰¥â∂◊ժؑ π∏‘„π
§√√¿å¢Õßæ√–Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡
æ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ æ√–√“™“∑√ß„Àâæ’ˇ≈’È¬ß ˆˆ §π¥Ÿ·≈
æ√–°ÿ¡“√∑√߇®√‘≠¥â«¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß Õ’°∑—Èß∑√ß»÷°…“·≈–
‡ªìπºŸâ·µ°©“π„π»‘≈ª«‘∑¬“∑ÿ° “¢“
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ™—π…“ æ√–°ÿ¡“√‰¥âÕ¿‘‡…°·≈–§√Õß
√“™ ¡∫—µ‘ ∑√ß¡’æ√–π§√ Ú, π§√ ª√“ “∑ Ú, Õߧå
™â“ß Ú, ‡™◊Õ° ¡â“ Ú, µ—« √∂ Ú, §—π ∑À“√
‡¥‘π‡∑â“ Ú, 𓬠π“ß π¡·≈–À≠‘ßπ—°øÑÕπ Ú, π“ß
·≈–Õ”¡“µ¬å Ú, §π æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√߇®√‘≠ ¡“∏‘
¿“«π“§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ∑”„À≥â
∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ı ¡“∫—µ‘ ¯
¥Ÿ°àÕπ∑â“««“ «–
∑à“π®ß∂“¡ªí≠À“°–‡√“
∑à“πª√“√∂π“ªí≠À“¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß „πæ√–Àƒ∑—¬
‡√“®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààߪí≠À“π—ÈπÊ ·°àæ√–Õߧå
— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ò ( ƒ “ ® – ‘È π ∑â “ « — ° ° – )
396
°“√∑’Ë®–¥”√ß¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∫√‘∫Ÿ√≥åπ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–®–µâÕߥ”√ßµπ„Àâ√Õ¥
ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«
®÷ߧ«√ª√–§—∫ª√–§Õßµπ‡Õß„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘
´÷Ëß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õ߇√“®– ¡∫Ÿ√≥åÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß‰¥âπ—Èπ µâÕ߇°‘¥
®“°„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ‰¡à¡’¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß „®®–ºàÕß„
·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â µâÕ߇ªìπ„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â∑—Èߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®
µ≈Õ¥‰ª
¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“
çªÿ®⁄© «“ « ¡Ì ªê⁄ÀÌ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ ¡π ‘®⁄© ‘
µ ⁄ µ ⁄‡ « ªê⁄À ⁄ ÕÀÌ Õπ⁄µÌ °‚√¡‘ ‡µ
¥Ÿ°àÕπ∑â“««“ «– ∑à“π®ß∂“¡ªí≠À“°–‡√“ ∑à“π
ª√“√∂π“ªí≠À“¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß „πæ√–Àƒ∑—¬ ‡√“®–∑”∑’Ë ÿ¥
·Ààߪí≠À“π—ÈπÊ ·°àæ√–Õߧåé
æ√–¥”√— π’È ‡ªìπæ√–¥”√— ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫
∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
·≈–æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ëæ√âÕ¡®–‰¢ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’˧—Ëߧâ“ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß∑â“« —°°–„Àâ°√–®à“ß·®âß ‡√◊ËÕß√“«¢Õß
— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ò ( ƒ “ ® – ‘È π ∑â “ « — ° ° – )
397
∑â“« —°°– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡æ√“–™’«‘µ¢Õ߮ա‡∑æ™—Èπ
¥“«¥÷ß å ‰¥âºà“πÕ–‰√¡“¡“°µàÕ¡“° „π ¡—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬å¬—ß
√â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπºŸâª°§√Õß ®÷ß¡’
‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®¡“°¡“¬
*§√—ÈßÀπ÷Ëß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ µÕππ—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∂ȔՑπ∑ “≈ ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“߇¢“‡«∑‘¬°– µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π
‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å ™◊ËÕ Õ—¡æ ≥±å ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°
¢Õß°√ÿ ß √“™§ƒÀå ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß¢Õß·§«â π ¡§∏ ¡— ¬ π—È π ¡’
‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷πÈ °—∫∑â“« —°°– ∂÷ß·¡â«“à ‚¥¬ à«πµ—«·≈â«
∑√߇ ¥Á®¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∫â“ß ·≈–À“°¡’ª√–™ÿ¡
‡∑«¥“‡æ◊ÕË øíß∏√√¡∑’‰Ë Àπ ∑â“« —°°–°Á®–‡ ¥Á®¡“√à«¡¥â«¬ ‰¡à‡§¬
„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–¡“∑‡≈¬
«—πÀπ÷ßË ∑â“« —°°–‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’®Ë –
‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ “‡Àµÿ§◊Õ °≈—«®–®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°
µÕππ—Èπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õߧ儰≈â®–À¡¥≈ß
∑â“« —°°–∑√߇ÀÁπ∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß°“√®ÿµ‘ §◊Õ ¡’‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°®“°
√—°·√â ·≈– ¡∫—µ‘µà“ßÊ ∑’ˇªìπ∑‘æ¬å°Á¥Ÿ‡»√â“À¡Õß ∑√ß√Ÿâ∑—π∑’«à“
∫—¥π’ȇ√“®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â«
Õ°ÿ»≈°√√¡ Õ—π∫ÿ§§≈„¥µ—¥¢“¥·≈â«
∂Õπ¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’√“°¢“¥·≈â«
∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ¡“∏‘
∑—Èß„π°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π
404
— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ‚ § ª ° ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )
405
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ°√≥’¬°‘® §◊Õ
°‘®∑’˧«√∑”Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°‘®À≈—°∑’Ë®–π”æ“∑ÿ°Ê §π
„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬
∏√√¡°“¬π’ȇªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß
¡À“ µ‘ ·≈–¡À“ªí≠≠“ ∑’ˇ¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ™’«‘µ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢
µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß °“√∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
π’ȉ¥â µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“
¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“
çÕ°ÿ»≈°√√¡ Õ—π∫ÿ§§≈„¥µ—¥¢“¥·≈â« ∂Õπ¢÷Èπ ∑”„Àâ
¡’√“°¢“¥·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ¡“∏‘ ∑—Èß„π°≈“ß«—π
·≈–°≈“ߧ◊πé
°“√∫”‡æÁ≠µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠
Õ¬à“߬‘Ëß„π™’«‘µ¢Õß°“√‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ºŸâ∑’ˇªìπ∫—≥±‘µπ—°-
ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬®÷߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–‰¡àª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠
‡¡◊ËÕ∫ÿ≠„πµ—«‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ „π‰¡à™â“¬àÕ¡°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–
∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡
“¡“√∂¥”‡π‘𮑵‡¢â“ Ÿà°≈“ß¿“¬„π‰¥â ‡√“®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë
‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π
— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ‚ § ª ° ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )
406
‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ
∑’Ë∫ÿ≠„πµ—«¢Õß∑à“π„°≈â®–À¡¥ „°≈â®– ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ·µàæ√–Õߧå
‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ À“Àπ∑“ß∑’Ë®–æ≈‘° ∂“π°“√≥å«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠„π
µ—«„°≈â®–À¡¥ Õ“¬ÿ¢—¬®– ‘Èπ µâÕß√’∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß
Õ“¬ÿ®–‰¥â¬ß—Ë ¬◊𬓫µàÕ‰ª ®÷ß≈ß¡“®“°‡∑«‚≈° µ—ßÈ „®®–¡“‡¢â“‡ΩÑ“
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷߉¥â àߪí≠® ‘¢§π∏√√æ‡∑æ∫ÿµ√
‡¢â“‰ª∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß
∑√“∫≈à«ßÀπâ“
*‡¡◊ËÕªí≠® ‘¢–‰ª·≈â« ‰¥â√âÕ߇æ≈ß∑’˵π‡Õß·µà߉«â‡¡◊ËÕ
§√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— √Ÿâ„À¡àÊ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫
°“√ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ ·≈–
§«“¡„π„®∑’˵π‡ÕßÀ≈ß√—°π“ß ÿ√‘¬«—®© “ ∏‘¥“¢Õß∑â“«µ‘¡æ√ÿ
æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ¥—∫°Áµ√— ∂“¡«à“ ç‡æ≈ß∑’√Ë Õâ ßπ’È ¡’∑¡’Ë “
∑’ˉªÕ¬à“߉√ ·≈–‡¡◊ËÕ√âÕß„Àâπ“ß ÿ√‘¬«—®© “øíß π“ß√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√é
ªí≠® ‘¢–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ çπ“߉¥â°≈à“««à“ ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å
©—π‰¡à‡§¬‰¥â‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà
‡¡◊ËÕ©—πÕ¬Ÿà„π‡∑« ¿“ ÿ∏√√¡“ ‰¥â ¥—∫æ√–π“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’-
°Á¢â“æ√–Õߧ剥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¬—ßÀ¡Ÿà™π„Àâ
¢â“¡æâπ«‘®‘°‘®©“„π°“≈„¥ „π°“≈π—Èπ ¢â“æ√–Õߧåª√“»®“°
§«“¡°≈—« ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π«—ππ’È ¢â“æ√–Õߧå
¢Õ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß≈Ÿ°»√ §◊Õ µ—≥À“
ºŸâ‰¡à¡’∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫ ºŸâ°≈â“À“≠ ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å
— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Û ( ªí ≠ À “ ® Õ ¡ ‡ ∑ æ )
414
‚≈°¡πÿ…¬å ‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë
∑ÿ°§π “¡“√∂„™â √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·µà°Á¡’‰¡à¡“°π—°∑’Ë®–
√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’‡æ’¬ß‡À≈à“∫—≥±‘µπ—°-
ª√“™≠å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ´÷Ëß°“√‡°‘¥¡“
„π¿æ™“µ‘π’È¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ·≈–µâÕß
„™â™’«‘µ„π·µà≈–«—π„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õß
æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë∑à“π‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“µ—Èß„®‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡À≈à“
æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„À≥â
¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π —°°ªí≠À Ÿµ√ §«“¡«à“
ç°Á¢“â æ√–Õߧ剥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ¬â ß— À¡Ÿ™à π
„Àâ¢â“¡æâπ«‘®‘°‘®©“„π°“≈„¥ „π°“≈π—Èπ ¢â“æ√–Õߧåª√“»-
®“°§«“¡°≈—« ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π«—ππ’È
¢â“æ√–Õߧå¢Õ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß≈Ÿ°»√
§◊Õ µ—≥À“ ºŸâ‰¡à¡’∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫ ºŸâ°≈â“À“≠ ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå
·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åé
π’ˇªì𧔰≈à“«¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„𥓫-
¥÷ß ‡∑«‚≈° ´÷Ëß°≈à“«ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–»√—∑∏“
‡™◊ÕË ¡—πË „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∑à“πµ√–Àπ—°¥’«“à æ√–∫√¡-
— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Û ( ªí ≠ À “ ® Õ ¡ ‡ ∑ æ )
415
»“ ¥“∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡“Õ¬Ÿà
µàÕÀπâ“æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπª≈Õ¥¿—¬
·≈–∫—߇°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæÿ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õߧå ∑â“« —°°–
®÷߉¥â°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡™àππ—Èπ
µÕπ∑’Ë·≈â« ‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ ∂÷ßµÕπ∑’Ë∑â“«-
—°°–‡¢â“¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–∑√߇≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ°—∫‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√ ∑’ˇ§¬‡°‘¥‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“„π °ÿ≈»“°¬«ß»å
·≈–Õ¥’µæ√–¿‘°…ÿ Û √Ÿª ∑’ˉ¥â¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ§π∏√√æå ‚§ª°-
‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßµπ∂«“¬æ√–»“ ¥“
·≈–∂âÕ¬§”∑’˵π‡Õ߉¥â°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÕ¥’µæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß “¡ ®π
∑”„Àâ Õß∑à“π‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ
æ√–Õ𓧓¡’ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°
*‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∑Ÿ≈æ√–»“ ¥“µàÕ‰ª«à“ ç¢Õ‡¥™–
æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π ®Õ¡·Àà ß À¡Ÿà ™ πª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà „ π¡πÿ … ¬‚≈°
∫ÿµ√¢Õßæ√–Õߧå∑—Èß “¡‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ∂Ÿ°¢â“æ√–Õߧ嵗°‡µ◊Õπ
·≈â« °≈—∫‰¥â µ‘ ∑à“πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’Ȭ—ßÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà·Ààߧπ∏√√æå
Õ’° Ú ∑à“π ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…·≈⫉¥â
‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘µé
π√™πæ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ«—¬«–Õ—πª√–‡ √‘∞
‡¡◊ËÕ®–√—°…“™’«‘µ‡Õ“‰«â æ÷ß ≈–Õ«—¬«–
‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß∏√√¡ æ÷ß ≈–∑—ÈßÕ«—¬«– ∑√—æ¬å
·≈–·¡â™’«‘µ∑ÿ°Õ¬à“߇∂‘¥
440
∑ÿà ¡ ÿ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ Õ ¿‘ — ¡ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥
441
™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ °“≈‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬
‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ȇ撬ߙ—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“∑ÿ°§πµà“ßµâÕß
®“°‚≈°π’‰È ª ·¡â∑√—æ¬å ¡∫—µ¿‘ “¬πÕ°∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà °Á‰¡àÕ“®π”µ‘¥µ—«‰ª‰¥â
‘Ëß∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°‡√“ —Ëß ¡
∫ÿ≠ ™’«‘µ‡√“°Á®–¡’§ÿ≥§à“ ‡°‘¥¡“·≈â«¡’™’«‘µ‰¡à«à“߇ª≈à“ ‡ªìπ
ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡√“‰¥â„™â«—π‡«≈“Õ—ππâÕ¬π‘¥
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ‡ «¬æ√–™“µ‘
‡ªìπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‰¥âµ√— „Àâ‚Õ«“∑·°àæ√–¬“‚ª√‘ “∑«à“
箇™ ∏πÌ Õß⁄§«√ ⁄ ‡Àµÿ
Õß⁄§Ì ®‡™ ™’«‘µÌ √°⁄¢¡“‚π
Õß⁄§Ì ∏πÌ ™’«‘µê⁄®“ªî æ⁄æÌ
®‡™ π‚√ ∏¡⁄¡¡πÿ ⁄ √π⁄‚µ
π√™πæ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ«—¬«–Õ—πª√–‡ √‘∞
‡¡◊ËÕ®–√—°…“™’«‘µ‡Õ“‰«â æ÷ß ≈–Õ«—¬«– ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß∏√√¡
æ÷ß ≈–∑—ÈßÕ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–·¡â™’«‘µ∑ÿ°Õ¬à“߇∂‘¥é
°“√„Àâ∑“π∫“ߧπÕ“®®–§‘¥«à“‡ªìπ°“√‡ ’¬¡“°°«à“‰¥â
∑—È߇ ’¬∑√—æ¬å ·≈–‡ ’¬‡ª√’¬∫ °àÕπÕ◊Ëπ‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®
∑ÿà ¡ ÿ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ Õ ¿‘ — ¡ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥
442
‡ ’¬„À¡à«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√„Àâ∑“π‡ªìπ°“√‰¥âµà“ßÀ“° ‰¥â∫ÿ≠
‰¥â¡‘µ√ ∑”„À⇪ìπ∑’Ë√—° ‡°’¬√µ‘§ÿ≥™◊ËÕ‡ ’¬ß¬àÕ¡¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«
‡√“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“®À“≠ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπºŸâ„Àâ
·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡√“‰¥â™π–„®µπ‡Õß ‚¥¬µ—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë
ÕÕ°®“°„® ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡„𮑵„®„À⠟ߢ÷Èπ ·≈–
æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ®“°°“√‡ªìπºŸâ√—∫¡“‡ªìπºŸâ„Àâ „Àâ‡æ◊ËÕ®–‰¥â
¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢„® ∑’ˇߑπ∑Õß°ÁÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â
‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡®â“∑—ßÈ À≈“¬µ—¥ ‘π„®‡¥Á¥‡¥’¬Ë « √â“ß∫“√¡’
‡æ◊ËÕ¡ÿàß∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°°“√
‡ªìπºŸâ√—∫¡“‡ªìπºŸâ„Àâ‚¥¬µ≈Õ¥ „Àâ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ∂÷ß·¡â®–√—°
·≈–À«ß·Àπ™’«‘µ¡“°‡æ’¬ß‰√ ·µà„®∑à“π√—°‚æ∏‘≠“≥¡“°°«à“
®÷߬ա ≈–™’«‘µ‰¥â ‰¡à«à“®–‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“«‘∏’°“√
„¥∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‰¥â¡“´÷Ëß∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∑’Ë·∑â®√‘ß Õ’°∑—È߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∑à“π®–
µ—¥ ‘π„®∑”∑—π∑’‚¥¬ª√“»®“°§«“¡≈—߇≈ ∑”„Àâ∑à“π¡’∫“√¡’
‡µÁ¡‡ªïò¬¡„π∑’Ë ÿ¥
*„πÕ¥’µ°“≈ ¡’‡»√…∞’∑“à πÀπ÷ßË ™◊ÕË «‘ ¬— À– ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
¯ ‚°Ø‘ ‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬√—°„π°“√„Àâ∑“π ∑à“π‡»√…∞’‰¥â∫√‘®“§
™’ «‘ µ ‡ ªì π ‡ ¥‘ ¡ æ— π
‡ æ◊Ë Õ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥
¡— ® © “ ‚ æ ∏‘ — µ «å
( ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ∫ “ √ ¡’ )
∫ÿ§§≈ºŸâ°µ—≠꟰µ‡«∑’
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈°
æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “
476
«—π‡«≈“À¡ÿπºà“π‡√“‰ª∑—Èߢ≥–À≈—∫·≈–µ◊Ëπ æ√âÕ¡°—∫
𔧫“¡‡ ◊ÕË ¡¡“„Àâ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫ π‘¡∑’§Ë Õà ¬Ê °—¥°‘π
‡À≈Á°∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ §àÕ¬Ê ∑”„Àâ‡À≈Á°ºÿ°√àÕπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥
¥—ßπ—Èπ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’ÈÕ’°‰¡àπ“π‡∑à“‰√ ®÷ߧ«√„™â
‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π’È „À⇪ìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ
¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ ¡¡µ‘«à“ «—ππ’ȇªìπ«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ‡√“ «—π
æ√ÿàßπ’È®–¡’ ”À√—∫‡√“À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à√Ÿâ ®–∑”„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑„π
°“√∑”§«“¡¥’ À¡—πË ∑”°“¬ «“®“ ·≈–„®¢Õ߇√“„ÀâºÕà ß„ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ
µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ë߇¢â“πÕπ ‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „®¢Õ߇√“ºàÕß
„ ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿ≈≈¿ Ÿµ√ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬
«à“
ç°µê⁄êŸ °µ‡«∑’ ªÿ§⁄§‚≈ ∑ÿ≈⁄≈‚¿ ‚≈° ⁄¡÷
∫ÿ§§≈ºŸâ°µ—≠꟰µ‡«∑’ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈°é
ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠꟧◊Õ√Ÿâ§ÿ≥¢Õß∫ÿæ°“√’™π ·≈–°µ‡«∑’ ‰¥â
µÕ∫·∑π§ÿ ≥ ¢Õß∫ÿ § §≈π—È π π— ∫ ‡ªì π Õÿ ¥ ¡¡ß§≈¢Õß™’ «‘ µ ∑’Ë
∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“™“µ‘‰Àπ¿“…“‰Àπµà“ß°≈à“«
¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß √√‡ √‘≠
∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π‚≈°
æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “
477
ºŸâ√Ÿâ∑à“π°≈à“««à“ π‘¡‘µ⁄µÌ “∏ÿ√Ÿª“πÌ °µê⁄꟰µ‡«∑‘µ“ §«“¡
°µ—≠꟰µ‡«∑’‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π¥’ ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ
æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ë¡“√«¡¢Õߧ«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬
‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫¢Õß “¬πÈ”∑ÿ° “¬ ∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“
®“°∑—«Ë “√∑‘»
‚¥¬‡©æ“–§«“¡°µ—≠ꟵàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë
„°≈♑¥∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπºŸâ∑’ˇ√“§«√„À⧫“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑à“π
‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥°“¬¡πÿ…¬å ∑à“π‡ªìπµâπ·∫∫∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß„®
´÷Ëßµâπ·∫∫∑“ß°“¬π’È∂◊Õ«à“ ”§—≠¡“° ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å¡’§«“¡
”§—≠µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªì𰓬∑’¡Ë ‰’ «â· «ßÀ“∑“ßæ√–π‘ææ“π
‡ªì𰓬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–µ√— √Ÿâ∏√√¡ °“¬¡πÿ…¬åπ’ȇªìπæ◊Èπ∞“π
∑’Ë®–√Õß√—∫°“¬≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π∑ÿ°Ê °“¬ √Õß√—∫¥«ß∏√√¡
·≈–§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªì𰓬∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥„π°“√
∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡æ◊ËÕ∑”ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‡ªìπ∑’Ë
√Õß√—∫ √√æ™’«‘µ ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬
°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π∑—Èß Õß ºŸâ√Ÿâ‰¥âæ√√≥𓉫â
À≈“¬«‘∏’ ·µà‚¥¬¬àÕ§◊Õ °“√µÕ∫·∑πÕ¬à“ß‚≈°’¬™π°—∫Õ√‘¬™π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“Õ¬à“ß
‚≈°’¬™π«à“ µâÕß∫”√ÿ߇≈’ȬߥŸ∑à“π ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“π‡Õ“„®„ à‡≈’ȬߥŸ
‡√“¡“ ™à«¬‡À≈◊Õ∑”°‘®°“√ß“π¢Õß∑à“π ¥”√ß«ß»å °ÿ≈„À⇮√‘≠
æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “
478
√ÿà߇√◊Õß ª√–惵‘µ—«¢Õ߇√“„À⇪ìπ§π¥’ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–√—∫¡√¥°
®“°∑à“π À“°∑à“π∑—Èß Õß≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈
‰ª„Àâ ·µà∂Ⓡªìπ°“√µÕ∫·∑π·∫∫Õ√‘¬™π µâÕß·π–π”„Àâ∑à“π
¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ߢÕßÕ√‘¬¡√√§ ´÷Ë߇ªìπ∑“߉ª¢Õß
æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‚¥¬¬àÕ°Á„Àâ∑à“π¡’»√—∑∏“ ™—°™«π∑à“π„Àâ∑”∑“π
√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ´÷Ë߇ªìπ°“√ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈â«
‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å∑“ßπ‘ææ“π„Àâ∑à“π
æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“∑√߇ªìπµâπ·∫∫¢ÕßÕ¿‘™“µ∫ÿµ√
‡ªìπ≈Ÿ°·°â« ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ ∑√ß∫”‡æÁ≠≠“µ—µ∂®√‘¬“∑¥·∑π
§ÿ≥¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ¥â«¬°“√„ÀâÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞·°à∑à“π
´÷Ë߇ªìπ°“√„Àâ∑’ˬ‘Ëß°«à“°“√„Àâ∑—Èߪ«ß ‡√“¡“»÷°…“«à“æ√–æÿ∑∏-
Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠Õ¬à“߉√
*À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡-
‚æ∏‘≠“≥·≈â« ¿“¬À≈—߉¥â‡ ¥Á®°≈—∫¡“¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ◊ËÕ
‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ µÕπ·√°‡À≈à“æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏-
Õߧ尉Á ¡à‡¢â“„® „π¢≥–∑’‡Ë ¥Á®∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿπà π—È æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–
∑√ßÀâ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå∫‘≥±∫“µ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¢—¥µàÕ¢—µµ‘¬√“™-
ª√–‡æ≥’
æ√–∑»æ≈≠“≥
§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ –
¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å
‰¡à„™à«à“≈Ÿ°∑—Èß Õ߇ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ߢÕ߇√“ ‰¡à„™à«à“¡—∑√’
‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õ߇√“ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õ߇√“¬‘ßË °«à“
‡√“®÷߉¥â„Àâ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¿√√¬“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“‡ªìπ∑“π
§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å
494
æ≈— ß „®¢Õß¡πÿ … ¬å ‡ √‘Ë ¡ µâ π ®“°·√ß∫— 𠥓≈„®∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à
·≈–§«“¡„ΩÉΩíπÕ—π Ÿß àß ®÷ß∑”„ÀâÕ¬“°≈ß¡◊Õ∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“æ∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà„π„®π—Èπ‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ¡“ ·¡â ‘Ëßπ—Èπ®–¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ·µà
¥â« ¬§«“¡‡æ’¬ √欓¬“¡§√—Èß ·≈â« §√—Èß ‡≈à“ ·¡â∫ “ߧ√—Èß Õ“®
≈⡇À≈«∫â“ß ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ∑”„Àâ
‚≈°¡’ ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ à«π§«“¡ª√“√∂π“„Àâ‚≈°
‡°‘¥ —πµ‘¿“æπ—Èπ π—∫‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®·≈–§«“¡„ΩÉΩíπ∑’ˬ‘Ëß„À≠à
∑’˵âÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π µâÕß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ µâÕß„™â
‡«≈“·≈–æ≈—ß„®∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ æ«°‡√“∑ÿ°§π§◊Õ
à«πÀπ÷Ëß„π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”µ—«‡√“
„À⇪ìπºŸâ¡’°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’»’≈¡’∏√√¡ ·≈–À¡—Ëπ
∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ —°«—πÀπ÷Ëß‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘
¬àÕ¡®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®√‘¬“ªîÆ° «à“
ç‰¡à„™à«à“≈Ÿ°∑—Èß Õ߇ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ߢÕ߇√“ ‰¡à„™à«à“
¡—∑√’ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—°
¢Õ߇√“¬‘Ëß°«à“ ‡√“®÷߉¥â„Àâ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¿√√¬“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°
¢Õ߇√“‡ªìπ∑“πé
§«“¡À¡“¬π—¬Àπ÷ßË ¢Õߧ«“¡√—° §◊Õ °“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈–
§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å
495
·∫àߪíπ ¢Õ∫‡¢µ§«“¡√—°¢Õß·µà≈–§π¡’¡“°πâÕ¬µà“ß°—π ∫“ߧπ
√—°·µàµπ‡Õß ®π°≈“¬‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à π„®§π√Õ∫¢â“ß
«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫“ߧπ√—°æàÕ√—°·¡à √—°∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«
√«¡‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ∫“ß∑à“π„®°«â“ß¡“°‰ª°«à“π—Èπ √—°§π∑—Èß
ª√–‡∑»∑—Èß‚≈°‡ ¡◊Õπ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡ª√“√∂π“
„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπÊ °—π
à«πæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑à“π¡’ªí≠≠“¡“° ¡’¡À“°√ÿ≥“
‰¡à¡’∑’ˇª√’¬∫ πÕ°®“°√—°§√Õ∫§√—« √—°∫ÿµ√∏‘¥“À√◊Õ¿√√¬“·≈â«
∑à“π¬—ß√—° √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–„Àâ √√æ —µ«å
‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡æ√“–ºŸâ∑’˪√–惵‘æ≈“¥æ≈—Èß
∂Ÿ°Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ ®÷ß°√–∑”§«“¡º‘¥ ‰¥âæ≈—¥À≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ
—µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬ √—®©“π ∑à“πÕ¬“°„Àâ
√√æ —µ«å‡À≈à“π—Èπ‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ’°∑—ÈßÕ¬“°„Àâ
ºŸâ∑’Ë°”≈—߇ «¬∫ÿ≠„π‡∑«‚≈°·≈–æ√À¡‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥âæ∫§«“¡
ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– §◊Õ æ√–π‘ææ“π ‰¡àÕ¬“°„À⇠’¬‡«≈“„π°“√
√â“ß∫“√¡’Õ’°µàÕ‰ª
¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑”„Àâ∑à“πµâÕß
Ωñ°ΩπµπÕ¬à“߬‘Ë߬«¥ ®π‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢“π«à“ ∑à“π‡ªìπ
æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕÀ«—ß®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ
§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å
496
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß„πÕ𓧵 ·¡âæ√–‚æ∏‘ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬®–√—°∫ÿµ√¿√√¬“À√◊Õ¡“√¥“∫‘¥“ ·µà∑à“π√—°‚æ∏‘≠“≥
¡“°°«à“ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«à“ À“°¿æ™“µ‘„¥∑’Ë∑à“π‰¥âµ√— √Ÿâ
Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π¬àÕ¡ “¡“√∂‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ
°—∫À¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß —Ëß Õπ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“„Àâæ∫°—∫
Õ¡ƒµ∏√√¡ µ“¡ª°µ‘∑à“π®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë摇»… Ò ª√–°“√
´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õ߇հ∫ÿ√ÿ… ∑’ˇ√“§«√¡“»÷°…“°—π
*§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ò ª√–°“√¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ §◊Õ
Ò. ‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥„π¢Õß√—°¢Õß™Õ∫¢ÕߧπÕ◊Ëπ „®®–µ‘¥„π
°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
Ú. ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬„π ‘ËߢÕß¿“¬πÕ° ¬‘π¥’∑’Ë
®–¡ÿàß Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ
Û. ‡ªì π ºŸâ ¬‘ π ¥’ „ 𧫓¡‡ ’ ¬ ≈– §◊ Õ ¬‘ π ¥’ „ π°“√„Àâ
¡“°°«à “ °“√‡ªì π ºŸâ √— ∫ ®“°§πÕ◊Ë π ∑à “ π‡ªì π ¬Õ¥π— ° ‡ ’ ¬ ≈–
π—° —ߧ¡ ߇§√“–Àå∑’Ë·∑â®√‘ß
Ù. “¡“√∂ª≈àÕ¬«“߉¥âß“à ¬ ‰¡àº°Ÿ ‚°√∏ ‰¡à∂Õ◊ “À“§«“¡
‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß„§√ ¡’·µà®–‡Õ“∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬«
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß
æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ò )
* ¡—𵪓 “∑‘°“
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ò )
506
‡ªìπ ‘ßË ∑’®Ë –√Ÿ°â ‰Á ¥â À√◊Õ‰¡à√°Ÿâ ‰Á ¥â Õ’°∑—ßÈ ∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ-
æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¡à√ŸâÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß
æ√– “√’∫ÿµ√ ·¡â∑à“π “¡“√∂æ‘®“√≥“‰¥â¥â«¬µπ‡Õß
·µà°“√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’ˇ¥’¬«°—π°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À“°∑à“π
«‘π‘®©—¬‡Õß °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∑‘Èßµ√“™—Ëß·≈â«¡“™—Ëߥ⫬¡◊Õ
‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡¬Áπ ∑à“π®÷߉ª∑Ÿ≈∂“¡§«“¡µ“¡∑’Ë ß —¬π—Èπ
æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ çæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡
«‘ªí ’ ‘¢’ ·≈–‡« ¿Ÿ ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π à«πæ√–»“ π“¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °°ÿ —π∏– ‚°π“§¡π– ·≈–°— ª–
¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πé
æ√–‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ çÕ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–Õߧåµ√— µÕ∫«à“ 祟°àÕπ “√’∫ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“«‘ªí ’ ‘¢’ ·≈–‡« ¿Ÿ ¡‘‰¥â∑√ß· ¥ß
∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ π«—ߧ —µ∂ÿ»“ πå¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß Û æ√–Õߧåπ—Èπ ®÷ß¡’πâÕ¬ Õ’°∑—Èß ‘°¢“∫∑°Á¡‘‰¥â
∑√ß∫—≠≠—µ‘ ª“Ø‘‚¡°¢å°Á¡‘‰¥â∑√ß· ¥ß·°à “«° §√—Èπæ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§‡®â“‡À≈à“π—πÈ ·≈–æ√– “«°ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« “«°√ÿπà À≈—ß
∑’µË “à ß™◊ÕË µà“ß‚§µ√ µà“߇™◊ÕÈ ™“µ‘À√◊ÕÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈µà“ß°—π
Û ‡Àµÿ‡À≈à“π’È∑”„Àâæ√–»“ π“Õ—πµ√∏“π„π°“≈‰¡àπ“πé
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ò )
507
æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ çÕ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπ
ªí®®—¬„Àâæ√–»“ π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡°°ÿ —π∏–
‚°π“§¡π– ·≈–°— ª– ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ 祟°àÕπ “√’∫ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–-
¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“°°ÿ —π∏– ‚°π“§¡π– ·≈–°— ª– ¡‘‰¥â∑√ß
∑âÕæ√–∑—¬‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬ π«—ߧ-
—µ∂ÿ»“ πå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß “¡æ√–Õߧåπ—Èπ®÷ß¡’¡“° Õ’°∑—Èß
‘°¢“∫∑°Á∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ª“Ø‘‚¡°¢å°Á∑√ß· ¥ß·°à “«° ·≈–
æ√– “«°ºŸâµ√— √Ÿâµ“¡ “«°√ÿàπÀ≈—ß∑’˵à“ß™◊ËÕ µà“ß‚§µ√°—π À√◊Õ
ÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈µà“ß°—π ®÷ߥ”√ßæ√–»“ π“π—πÈ ‰«â‰¥â¬“«π“π
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’∑’Ë„™â¥â“¬√âÕ¬‰«â ·≈–«“ß
∫πæ◊Èπ°√–¥“π ≈¡¬àÕ¡æ—¥°√–®—¥°√–®“¬‰¡à‰¥â °”®—¥¥Õ°‰¡â
‡À≈à“π—πÈ ‰¡à‰¥â ©—π„¥ ·¡âæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡À≈à“π—πÈ ·≈–æ√– “«°
ºŸâµ√— √Ÿâµ“¡®–π‘ææ“π·≈â« ·µà “«°™—ÈπÀ≈—ß∑’˵à“ß™◊ËÕ°—π µà“ß
‚§µ√°—π °Á “¡“√∂¥”√ßæ√–»“ π“π—Èπ‰«â‰¥âπ“π ©—ππ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ
“√’∫ÿµ√ π’È·≈‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡
°°ÿ —π∏– ‚°π“§¡π– ·≈–°— ª–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πé
®“°æ√–¥”√— π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ‚™§¥’¡“°Ê ∑’Ë·¡â
‰¡à‰¥â‡°‘¥„π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ·µà¬—߉¥â‡°‘¥
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ò )
508
„π¬ÿ§∑’Ë¡’æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧ奔√ßÕ¬Ÿà Õ’°∑—È߬—ß¡’
æ√– ߶废â¬◊π¬—π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏-
»“ π“°Á¬—߇®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ºŸâ§π à«π„À≠ଗߡ’®‘µ„®ß“¡„ΩÉ„π°“√
»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– æ√– ߶废â∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘
ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ∑à“π¬—߇¡µµ“· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß
¥’ß“¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ °≈à“«‰«â«à“ 燰‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â«
æ∫·≈⫉¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√é À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’∫ÿ≠‰¥â‡°‘¥
¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–√Ÿ®â °— æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ ·°â«
Û ª√–°“√·≈â« À“°‰¡àµ—Èß„® —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¡àµ—Èß„®
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π °Áπ“à ‡ ’¬¥“¬ ‡°‘¥¡“ø√’
‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ π’ˇªì𧫓¡À¡“¬¢Õß∑à“π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß„™â§«“¡
¡’‚™§¥’¢Õ߇√“„Àâ§ÿâ¡§à“¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇵Á¡∑’Ë ∑—Èß∑“π
»’≈ ¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“„À⢓¥ „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¿æ™“µ‘µàÕ‰ª‡√“®–‰¥â‡°‘¥„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑ÿ°¿æ
∑ÿ°™“µ‘®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π
ı˜ :
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß
æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )
°“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
‡ªìπ‡Àµÿ𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ
°“√· ¥ßæ√– —∑∏√√¡
‡ªìπ‡Àµÿ𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ
510
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )
511
„π‚≈°∑’ˇ√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å ‘ËߢÕß
‡Àµÿ°“√≥å À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ≈â«π¡’∑—Èß·ß॒·≈–·ßà‰¡à¥’ ≈—∫°—π
‰ª °“√¡Õß‚≈°„π·ß॒ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¢âÕ¥’¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕπ”¡“
ª√—∫µ—«‡√“‡Õß„À⥒¢÷È𠇪ì𧫓¡©≈“¥„π°“√æ—≤π“µπ‡Õß ∑’Ë
“¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë¥’¡“„™âª√–‚¬™πå ·≈–ª√—∫„Àâ‡À¡“– ¡°—∫µ—«‡√“
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓡ√“¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ ‡≈◊Õ°‡°Á∫·µà
Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ Õ“√¡≥å ∫“¬ «“ß„®„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ À¡—Ëπ —߇°µ ·≈–‡°Á∫
—Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å
∑’¥Ë ¢’ ÕߧπÕ◊πË ‡æ◊ÕË π”¡“·°â‰¢À√◊Õª√—∫«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õ߇√“
‰¡à™â“°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“®–°â“«Àπâ“ „®‡√“®–À¬ÿ¥π‘Ëß ≈–‡Õ’¬¥
ÕàÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π
‰¥â„π∑’ Ë ¥ÿ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„𠧓∂“∏√√¡∫∑ «à“
ç ÿ‚¢ æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑
°“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡Àµÿπ”
§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ
ÿ¢“ ∑⁄∏¡⁄¡‡∑ π“
°“√· ¥ßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ‡Àµÿ𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâé
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )
512
°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡¬—ß‚≈°„Àâ
«à“߉ «¥â«¬· ß·Ààßæ√–∏√√¡ µ≈Õ¥∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π
‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë∑Õ· ߬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“߉ «
∑—È ß °≈“ß«— π ·≈–°≈“ߧ◊ π °“√∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õߧå
‡ªìπ°“√π”ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
ª√–‚¬™π嬑Ëß„À≠à §◊Õ “¡“√∂·π–π” √√æ —µ«å„Àâ√Ÿâ®—°∑“ß√Õ¥
„π —ß “√«—Ø ‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–π—Ëπ‡Õß
æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß· ¥ß ®–
‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡ àÕßπ”∑“ß™’«‘µ„Àâ √√æ —µ«å‰¥â‡¥‘πµ“¡ ·≈–
À≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß·Ààß —ß “√«—Ø ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ剥âµ√— √Ÿâ∏√√¡
À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√·≈â« ¬—ß∑√ß¡’
æ√–¡À“°√ÿ≥“∑’Ë®–π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¢â“¡Àâ«ß·Ààß
«—Ø∑ÿ°¢å‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å ¡‘‰¥âÀ«ß·À𧫓¡√Ÿâ‰«â‡æ’¬ß
≈”æ—ß ·µà∑√߇ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à √√æ —µ«å ºŸâ¡’∏ÿ≈’-
°‘‡≈ „πªí≠≠“®—°…ÿπÕâ ¬ ºŸ â “¡“√∂∑’®Ë –µ√— √Ÿ∏â √√¡‡ªìπÕ√‘¬ “«°
ºŸâ¬◊π¬—π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå π’˧◊Õ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à
√√æ —µ«å„π®—°√«“≈Àπ÷Ëß°Á¥’ Õß®—°√«“≈°Á¥’ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ°Á¥’
®–∑√ß· ¥ß¥â«¬æ√–«‘√‘¬Õÿµ “À–‡ ¡Õ°—π ‰¡à„™à«à“‡¡◊ËÕ∑Õ¥
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )
513
æ√–‡πµ√‡ÀÁπæÿ∑∏∫√‘…∑— ¡’®”π«ππâÕ¬·≈â« ®–∑√ß≈¥æ√–«‘√¬‘ ¿“æ
≈ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæÿ∑∏∫√‘…—∑¡’®”π«π¡“°·≈â« ®–
∑√ß¡’æ√–«‘√‘¬¿“æ¡“°¢÷Èπ ·µàæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–«‘√‘¬Õÿµ “À–
‡ ¡Õ°—π ¥—Ëßæ≠“ ’À¡ƒ§√“™ ‡¡◊ËÕ≈à«ß‰ª‰¥â ˜ «—π ®÷ß®–≈ÿ°¢÷Èπ
∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ·≈â«°√–‚®πÕÕ°®“°∂È”∑Õ߇æ◊ËÕÕÕ°À“Õ“À“√
§√—πÈ æ∫‡ÀÁπ —µ«å‡≈Á°À√◊Õ„À≠à°µÁ “¡ ®–«‘ßË ‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á«‡ ¡Õ°—π
π’ȇªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ≠“ ’À√“™
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑ ¥â«¬
æ√–«‘√‘¬Õÿµ “À–‡ ¡Õ°—π ‰¡à«à“ºŸâøíß®–¡’®”π«ππâÕ¬À√◊Õ¡“°
‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß„ΩÉæ√–∑—¬‡ ¡Õ«à“ ‡À≈à“™πºŸâÀπ—°„π∏√√¡
¢Õ߇√“ Õ¬à“‰¥â‡ ◊ËÕ¡§≈“¬‰ª‡≈¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
∑√ßÀπ—°„π∏√√¡ ∑√߇§“√ææ√–∏√√¡ π’ȇªìπ¡À“«‘√‘¬¿“æ∑’Ë
æ√–Õߧå∑√ß¡’·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ ¥ÿ®
«≈“À°‡∑«¥“∑”¡À“ ¡ÿ∑√ “§√„À⇵Á¡‡ªïò¬¡ à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“
∫“ßæ√–Õߧåπ—Èπ ¡‘‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ ‡æ√“–§π„π
¬ÿ§π—Èπ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’∏ÿ≈’ §◊Õ °‘‡≈ „π¥«ßµ“πâÕ¬‡∫“∫“ß §√—Èπ‰¥â
¥—∫Õ√‘¬ —® Ù ·¡â‡æ’¬ßæ√–§“∂“‡¥’¬« øíß∏√√¡·µà‡æ’¬ß‚¥¬¬àÕ
°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â·≈â« ©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßæ√–Õߧå®÷ß
‰¡à∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ ∑”„Àâπ«—ߧ —µ∂ÿ»“ πå §◊Õ§” Õπ
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )
514
¢Õßæ√–Õߧå¡π’ Õâ ¬ ‡¡◊ÕË · ¥ß‰«âπÕâ ¬ °“√ ◊∫µàÕ°Á‡ªìπ‰ª‰¥â‰¡àπ“π
*„π ¡—¬¢Õß æ√–«‘ª í ’ ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ塉‘ ¥â
∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫¥â«¬Õ”π“®Õ“∫—µ‘ ˜ °Õß
∑’˧«√∑√ß∫—≠≠—µ‘‚¥¬ ¡§«√·°à‚∑… æ√–Õߧ塑‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â
·°àæ√– “«° ‡æ√“–æ√– “«°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚∑… ‰¡à¡’√Ÿª‰ÀπªØ‘∫—µ‘
º‘¥®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–∑à“π∫«™‡¢â“¡“·≈â« µà“ß¡ÿàߪؑ∫—µ‘
‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª¡’À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π ®÷ß
‰¡à¡ª’ ≠
í À“‡√◊ÕË ß°“√∫—≠≠—µæ‘ √–«‘π¬— ´÷ßË Õ“∫—µ‘ ˜ °Õß §◊Õ ª“√“™‘°
—߶“∑‘‡ ∂ÿ≈≈—®®—¬ ª“®‘µµ’¬å ª“Ø‘‡∑ π’¬– ∑ÿ°°Æ ·≈–∑ÿæ¿“…‘µ
æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ æ√–«‘π—¬ æ√–Õߧ塑‰¥â∑√ß· ¥ß∑ÿ°
°÷Ë߇¥◊Õπ ∑√ß· ¥ß‡©æ“–‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å‡∑à“π—Èπ ·≈–·¡â
‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åπ—Èπ °Á¡‘‰¥â· ¥ß∑ÿ°°÷Ë߇¥◊Õπ ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑-
ª“Ø‘‚¡°¢å ∑ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ·≈–∑√ß· ¥ß¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß
à«π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥„π™¡æŸ∑«’ª µà“ß∑”Õÿ‚∫ ∂„π∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—π
§◊Õ „πÕÿ∑¬“π‡¢¡¡ƒ§∑“¬«—π Õ—π‡ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–«‘ªí ’-
æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬π—Èπ„π™¡æŸ∑«’ª¡’«‘À“√ ¯Ù, µ”∫≈ „π«‘À“√
·µà≈–µ”∫≈¡’¿°‘ …ÿÕ¬Ÿ¡à “°¡“¬ «‘À“√≈– Ò, √Ÿª∫â“ß Ú,
√Ÿª∫â“ß Û, √Ÿª∫â“ß À√◊Õ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ°Á¡’
* ¡—𵪓 “∑‘°“
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )
515
‡À≈à“‡∑«¥“ºŸ§â Õ¬∫Õ°«—πÕÿ‚∫ ∂ µà“߇∑’¬Ë «∫Õ°„π∑’µË “à ßÊ
«à“ ç∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈à«ß‰ª·≈⫪ïÀπ÷Ëß ≈à«ß‰ª·≈â« Ú ªï
Û ªï Ù ªï À√◊Õ ı ªï ∫—¥π’ȇªìπªï∑’ËÀ° ‡¡◊ËÕ¥‘∂’‡¥◊Õπ‡æÁ≠¡“∂÷ß
æ«°∑à“π§«√‰ª‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ∑”Õÿ‚∫ ∂ ¡—¬ª√–™ÿ¡
¢Õßæ«°∑à“π¡“∂÷ß·≈â«é
§√—Èπ∂÷߇«≈“ æ«°¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° µà“߉ª¥â«¬
Õ“πÿ¿“æ¢Õßµπ æ«°∑’ˉ¡à¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ °Á‰ª¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß
‡∑«¥“ À√◊Õ‰ª¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å „π
∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâπ—Ëߪ√–™ÿ¡°—π«à“ 秫“¡Õ¥∑π §◊Õ §«“¡
Õ¥°≈—È𠇪ìπµ∫–∏√√¡‡º“°‘‡≈ Õ¬à“߬‘Ëß ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡
°≈à“«æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ‡¬’¬Ë ¡ ºŸ∑â ”√⓬ºŸÕâ π◊Ë ‰¡à™Õ◊Ë «à“‡ªìπ∫√√晑µ
ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥– °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß
°“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« π’ȇªìπ
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¡à°≈à“«√⓬ ‰¡à∑”√⓬
”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π¿—µµ“À“√ ¡’
∑’Ë π Õπ∑’Ë π—Ë ß Õ— π ß— ¥ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √„πÕ∏‘ ®‘ µ ‡ªì π
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é
æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–§“∂“‡À≈à“π’È®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà„π
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )
516
¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–§“∂“‡À≈à“π’È
‡©æ“–µÕπª∞¡‚æ∏‘°“≈‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑
®–∑√ß· ¥ß‡©æ“–ª“Ø‘‚¡°¢å‡∑à“π—Èπ à«π‡ÀµÿÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß
∑’Ë∑”„Àâæ√–»“ π“¥”√ß¡“‰¥â®π∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“– “«°∑—ÈßÀ≈“¬
‰¥â™à«¬°—π∫√‘À“√æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡-
«‘π—¬ ‡¡◊ËÕª√‘¬—µ‘¥”√ßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’ºŸâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡°‘¥º≈
‡ªìπªØ‘‡«∏ ◊∫µàÕ°—π¡“ Ú,ı °«à“ªï·≈â«
æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ∑ÿ°™’«‘µ ∑’ˬ—ߺ®≠Õ¬Ÿà
„π —ß “√«—Ø æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë‚™§¥’¡“° ∑’ˉ¥â¡“
»÷°…“§” Õπ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπµ—«·∑π¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’Ë
µ°∑Õ¥¡“∂÷߬ÿ§¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßæ√–Õߧå„πÕ¥’µ ·¡â®–¡’
æ√–™π¡“¬ÿ¬◊π ·µà°“√ ◊∫µàÕæ√–»“ π“ °Á‡æ’¬ß·§à Õß™à«ß¬ÿ§
§π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¬ÿ§¢Õ߇√“·≈â« ∂◊Õ‰¥â«à“ ¬ÿ§π’È
¡’™à«ß¢Õß°“√ ◊∫µàÕ∑’ˬ“«π“π¡“°
·¡â®–‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë§π¡’™à«ßÕ“¬ÿ —Èπ ·µà∂Ⓡ√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘
µ“¡§” ÕπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¬àÕ¡∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®â߉¥â ‡æ√“–
¡√¥°∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß¡Õ∫‰«â„Àâ ¡“°æÕ∑’ˇ√“®–‡Õ“µ—«√Õ¥
„π — ß “√«— Ø ‰¥â ¥— ß π—È π „Àâ ∑ÿ ° ∑à “ πµ—È ß „®ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“‚™§¥’·≈â« µâÕß√—°…“
° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )
517
§«“¡¡’‚™§¥’¢Õ߇√“‰«â¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑—Èß„Àâ∑“π √—°…“
»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„À⇵Á¡∑’Ë „Àâ ¡°—∫∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å
¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°—π∑ÿ°Ê §π
518
ı¯ :
«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π
¢ Õ ß æ √ – ‡ « — π ¥ √ ( Ò )
‡¡◊ËÕ‡√“∫√‘®“§™“≈’°—≥À“‡ªìπªÿµµ∑“π ·≈–∫√‘®“§
‡∑«’§◊Õæ√–π“ß¡—∑√’ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡√“¡ÿàßµàÕ
æ√–‚æ∏‘≠“≥Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
528
«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ « — π ¥ √ ( Ú )
529
‡√◊Õ∑’Ë·≈àπÕÕ° Ÿà∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¡◊ËÕ¡’¡√ ÿ¡µâÕß√’∫À“
¡ÿ¡À≈∫°àÕπ §√—Èπ¡√ ÿ¡ ß∫ ®÷ß·≈àπ‡√◊ÕµàÕ‰ª æ«°‡√“°Á‡™àπ
‡¥’¬«°—π À“°™’«‘µ°”≈—ߪ√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“µâÕßÀ≈∫¡√ ÿ¡
™’«‘µ°àÕπ §◊Õ À“¡ÿ¡ ß∫¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß-
°“¬π—Ëπ‡Õß ∫πÀπ∑“ß™’«‘µÕ—𬓫‰°≈∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“ππ’È
‡√“®–µâÕßΩÉ“øíπ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈–Õÿª √√§Õ’°¡“°¡“¬ °“√Ωñ°
®‘µ„®®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–‡√“®–¡’À≈ÿ¡À≈∫¿—¬ ·≈–
¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–π”擇√“°â“«≈à«ß§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢§«“¡
”‡√Á®¢Õß™’«‘µ‰¥â·πàπÕπ
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„𠇫 —πµ√®√‘¬“ «à“
燡◊ËÕ‡√“∫√‘®“§™“≈’°—≥À“‡ªìπªÿµµ∑“π ·≈–∫√‘®“§
‡∑«’§◊Õæ√–π“ß¡—∑√’ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡√“¡ÿàßµàÕ
æ√–‚æ∏‘≠“≥Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπé
æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å¡¡’ ‚πª≥‘∏“π∑’ Ë ßŸ àß À«—ß®–¬°µπ·≈–
√√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø ¡ÿà߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π π—∫
‡ªì π ÿ ¥ ¬Õ¥·Àà ß §«“¡ª√“√∂π“∑—È ß À¡¥¢ÕߺŸâ ‡ ªì π — æ æ— ≠ êŸ
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—Èß„®®–∑” ‘Ëß„¥ ∑à“π欓¬“¡
»÷°…“Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‰¡à«à“®–„™â
‡«≈“¬“«π“π·§à‰Àπ ®–‡ªìπ°’Ë√âÕ¬°’Ëæ—𙓵‘ À√◊Õ¬“«π“π‡ªìπ
«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ « — π ¥ √ ( Ú )
530
Õ ß‰¢¬°—ª °Á‰¡à¬Õ¡∑‘Èß¡‚πª≥‘∏“π ·¡â°“≈‡«≈“®–‡ª≈’ˬπ‰ª
·µà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑à“π‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À“°®”‡ªìπµâÕß ≈–‡≈◊Õ¥
‡π◊ÈÕ Õ«—¬«–À√◊Õ™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„À≥âæ√–‚æ∏‘≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞
æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å°Á¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡®– ≈–∑ÿ° ‘Ë߉¥â‡ ¡Õ
°“√∫√‘®“§∑“π√–À«à“ߺŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à °—∫
ºŸâ∑’ˬ—ß¡’§«“¡µ√–Àπ’ˇæ√“–∂Ÿ°‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ§√Õ∫ß”π—Èπ ®÷ß¡’§«“¡
·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ∑’ˬ—ß¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë
¬à Õ ¡‰¡à ‡ ¢â “ „®§«“¡§‘ ¥ ¢ÕߺŸâ ¡’ À— « „®·Àà ß °“√„Àâ Õ ¬à “ ߉¡à ¡’
ª√–¡“≥¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¡“µ‘¥µ“¡°“√
ªÿ®©“«‘ —™π“ ´÷Ë߇°’ˬ«°—∫§«“¡ ß —¬„π°“√„Àâ∑“π¢Õßæ√–‡« -
—π¥√°—πµàÕ
*æ√–‡®â“¡‘≈π‘ ∑剥⻰÷ …“¡“¡“° ®÷ß¡’∑ß—È §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–
§«“¡ ß —¬§«∫§Ÿà°—π‰ª ∑à“π‰¥âµ√— ∂“¡æ√–𓧇 π«à“ ç¢â“·µà
æ√–𓧇 π °“√∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ∫ÿµ√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ
‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√“À¡≥å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ¢â“懮â“
‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ·µàÕ¬“°√Ÿâ«à“ æ√–‡« —π¥√ºŸâ¡ÿàß∫ÿ≠ ‡Àµÿ‰√®÷ß∑”
∑ÿ°¢å„ÀⷰຟâÕ◊Ë𠧫√∑’Ëæ√–‡« —π¥√„Àâµπ‡Õ߇ªìπ∑“π ®–‰¡à¥’
°«à“À√◊Õé
æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥
æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥„À≠àÀ≈«ß
‘Ëß∑’ˇªìπ ‘ËߢÕß„À≠à·¡âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¬àÕ¡¡’‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
·ºàπ¥‘π„À≠à¡’·ºàπ¥‘π‡¥’¬« “§√„À≠à°Á¡’‡æ’¬ß “§√‡¥’¬«
¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ÿ„À≠àª√–‡ √‘∞ ÿ¥°Á¡’≈Ÿ°‡¥’¬« Õ“°“»°«â“ß„À≠à °Á¡’
·Àà߇¥’¬« ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à°Á¡’Õߧ凥’¬« ∑â“«¡À“æ√À¡°Á
¡’Õߧ凥’¬« æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à °Á¡’
æ√–Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡À≈à“π—ÈπÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π∑’Ë„¥ §π‡À≈à“Õ◊Ëπ
¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ „π∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ-
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ凥’¬«‡∑à“π—ÈπÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°
æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥
538
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“𠇪ìπ
ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¬‘Ëß°«à“π’È
‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠧫√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ß
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „®
‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„À⇪ìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“¬—ß
¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√
§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ߧ«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡
®‘µ„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ë߇ ¡Õ °√–∑—Ë߇¢â“∂÷ߺŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ
æ√–∏√√¡°“¬
¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥
í ≥“ °å
«à“
çæ√– —ææ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπºŸ¡â §’ ≥
ÿ „À≠àÀ≈«ß
‘Ëß∑’ˇªìπ ‘ËߢÕß„À≠à·¡âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¬àÕ¡¡’‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ
·ºàπ¥‘π„À≠à¡’·ºàπ¥‘π‡¥’¬« “§√„À≠à°Á¡’‡æ’¬ß “§√‡¥’¬«
¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ÿ„À≠àª√–‡ √‘∞ ÿ¥°Á¡’≈Ÿ°‡¥’¬« Õ“°“»°«â“ß„À≠à
°Á¡’·Àà߇¥’¬« ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à°Á¡’Õߧ凥’¬« ∑â“«¡À“-
æ√À¡°Á¡’Õߧ凥’¬« æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
ºŸâ¬‘Ëß„À≠à °Á¡’æ√–Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡À≈à“π—ÈπÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π
∑’Ë„¥ §π‡À≈à“Õ◊Ëπ¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ „π∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ
æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ凥’¬«‡∑à“π—Èπ
æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥
539
Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈°é
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’Õ“πÿ¿“扡ࡒª√–¡“≥ ∑√ß
Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
∑√߇ªìπ —ææ—≠êŸ §◊Õ √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√– ߧåÕ¬“°®–√Ÿâ ∑√ß¡’æÿ∑∏-
«‘ —¬∑’ˇªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡°‘π°«à“°“√π÷°§‘¥§“¥‡¥“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–
‡∑«“ Õ’°∑—Èß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∑’Ë°«â“ß„À≠à‡°‘π°«à“®—°√«“≈ Ÿß àß
‡°‘π°«à“‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ¡’æ√–∑—¬Àπ—°·πàπ¬‘Ëß°«à“·ºàπ¥‘π ¡’
æ√–ªí≠≠“∑’Ë≈÷°≈ÌÈ“¬‘Ëß°«à“¡À“ ¡ÿ∑√„¥Ê ∑√߬‘Ëß„À≠à°«à“∑â“«-
—°°–·≈–¡À“æ√À¡∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬Փπÿ¿“æ
¢Õßæ√–æÿ∑∏≠“≥ ∑’Ë·ºà¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ
· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈
*À≈“¬∑à“π∑’Ë»÷°…“∏√√¡–·≈â« Õ“®¬—߇¢â“„®‰¡à·®à¡·®âß
«à“ §”«à“ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ®“°°“√ªÿ®©“«‘ —™π“
√–À«à“ßæ√–𓧇 π°—∫æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑åπ—Èπ∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß
—ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“‰«â ‚¥¬∑’Ëæ√–‡®â“¡‘≈‘π∑åµ√— ∂“¡«à“ ç¢â“·µà
æ√–𓧇 π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ —ææ—≠êŸ√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ° ‘Ëß®√‘ß
À√◊Õé
.................
∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬
™“¬¢â“ߢ«“
∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑
∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π
∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ
∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√
Ú π‘È«¡◊Õ
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
566
∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ
Ú π‘È«¡◊Õ
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
567
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“-
¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ß
ª√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷°
∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë
˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé
À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ß°“¬
µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê
„®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ
«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬
„Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ
π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“
¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬
§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß
¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê
„®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“
·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ
ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
568
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂
‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê
¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê
∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß
®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®
µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â
祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’·È ≈⫺≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„À♫’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ âπ∑“ß·Ààß
§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ
¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬
¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡-
‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß
‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡
®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
569
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ À⇺≈Õ
®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“
°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ
Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√
Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°-
° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß
¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹
°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß
‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥
Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’
À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®
∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π—
µ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬
∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß
„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°
«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π
570
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬
„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß
®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â
µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“
‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕߥ’ß“¡∑’®Ë – àߺ≈„À⇪ìπºŸ¡â §’ «“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á°
∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘
Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë
∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
:
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
572
√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï摇»…
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß
§√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈
§ÿ≥®“√ÿ™“-π.æ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√
§ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å
§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“
§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π
°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π
§ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å
§ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π
¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
573
√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï
æ√–§√Ÿ —߶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏
æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê
æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿
æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥
æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥
æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê
æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚°
æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡
æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™
æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏
æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª
æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ
æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢
æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬
æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈
æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’
æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å
æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈
æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â«
æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå
æ√–§√Ÿ‚°»≈ ÿµ“°√ æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™
æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈
æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ë߉æâ ·´à‚ßâ«
æ√–≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈
æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‚√·≈–§√Õ∫§√—«¥«ßæ√¡≥±≈
æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå
æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ
æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
574
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ “¡‡≥√∏√“¥≈-π.µ. “¬™≈ ™¡æŸπÿ∑-§ÿ≥°¡≈™π° √Õ¥∂πÕ¡
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ °Õß√—°…“∫√√¬“°“»
æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬
æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı
æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬-∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ °≈ÿࡧ≈Õ߇µ¬∑–‡≈∫ÿ≠
æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈)
æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ °≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«
æ√–¡À“æ—π∏å»—°¥‘Ï-æ√–¡À“‡Õ° ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’∏—≠≈—°…≥å °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠
æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à
æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à
æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° §√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß
æ√–¡À“ “∏‘µ ¡“®“‚√-∂“«√-»‘√‘‚ ¿“ π—𵑫“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ §√Õ∫§√—«§™»‘≈“-∫ÿ≠Õ‘Èß
æ√–«√‡∑æ √µ‘‚°-æ√–¥≈∏π“ «√™‘‚µ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠
æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π
æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß
æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈
æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π–
æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕߧåª√–∏“π §√Õ∫§√—«µ—𵑫‘∑·≈–§√Õ∫§√—«·¥°π“·µ≈
æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—𵑫“π‘™ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å
æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿà߇√◊Õß
æ√– ÿ∑∏‘™—¬- ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ
æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«
æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈
æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å
æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«¿‘≠≠√—µπå-¡‘≈‡≈Õ√å-∫ÿ≠≠“Õÿª∂—¡¿å
æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å
æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å
æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√
æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å
æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬
æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §√Õ∫§√—«≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞-§√Õ∫§√—«®‘µ¢®√«“π‘™
æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ
æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®
æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
575
§√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ
§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §ÿ≥®√— »√’ ·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π
§ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ
§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈
§ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥®—π∑åæ‘¡æå-§ÿ≥π‘«—µ‘ ‚™µ‘«ß»å«√π—π∑å ·≈–∫ÿµ√
§ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ
§ÿ≥°≈⓵–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√-§ÿ≥ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™
§ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥®”πߧå-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’ˬ¡
§ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”≈Õß-§ÿ≥«—π∑π’¬å ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥°—≠≠“ ÿ«√√≥‡ ¡ §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√
§ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“
§ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —𵑰ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√
§ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿࡪ√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„®
§ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å
§ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√
§ÿ≥°‘µµ‘‡¥™-§ÿ≥Õ‘π∑‘√“-§ÿ≥Õ√‘ “-§ÿ≥ ªí≠≠“ ¿—∑√∏’√“ππ∑å §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å 𓧠¡¿æ
§ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿
§ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’ˬ
§ÿ≥°ÿ≈∫ÿµ√-§ÿ≥πÈ”§â“ß ·°â«°à“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘
§ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’
§ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ™“¥“ ®‘√“∏‘«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬
§ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫®.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√
§ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå
§ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëߧ” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå
§ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß-§ÿ≥‡Õ’ˬ¡‡™Áß ·´à·æâ-§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ-§ÿ≥Õ”æ√ §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å
§ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å
§ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å
§ÿ≥§¡°ƒ™ ‘π‡®√‘≠√ÿàß §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“
§ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ
§ÿ≥ß䫬°’-§ÿ≥‰™À¡ß-§ÿ≥ ¡®‘µ√ ·´àæ—« ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥®ß°≈ ∏—ß»‘√‘-§ÿ≥¡–≈‘ ¡“≈—¬ ‡Œ’Ȭπ‡®√‘≠ §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
576
§ÿ≥™—¬æ√-§ÿ≥®ÿ‰√-§ÿ≥°“πµå™π°-§ÿ≥™—¬∏«—™ ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» §ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å
§ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈
§ÿ≥™“≠™—¬ °≈‘ËπÀÕ¡ §ÿ≥∑‘欓 ·´à≈‘È¡
§ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ ՗ߧ»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥∑‘æ«√√≥ 𓧠‘π∏ÿå
§ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥𑥓 ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ
§ÿ≥™“µ√’ Ÿµ‘«√“æ—π∏å §ÿ≥∏ß™—¬ ≈’‚∑™«≈‘µ
§ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÓ¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™ÿµ‘°“πµå ‡™àπæ‘¡“¬ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿ⬮Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥™ÿµ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π–
§ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏𰃵 «πÕπÿæß…å
§ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘«—≤πå
§ÿ≥·™à¡™âÕ¬-§ÿ≥™“¬™“≠ ‡µ‘¡«√∏√√¡ §ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥∏‘µ‘¬“-§ÿ≥ ‘√«‘™≠å „ΩÉ√—™µæ“≥‘™
§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√ §ÿ≥∏π—≠™“ °ÿ≈«√‡»√…∞ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥´‘¡ ·´à‡´’¬« §ÿ≥∏√√¡ª√’¥“
§ÿ≥´ÿπÕŸã ·´à®÷ß §ÿ≥∏√√¡– ÕàÕππ“§
§ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏«—™-§ÿ≥ ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√
§ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õߧ” ·´à‡®’¬ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏‘¥“ »√«≥’¬“√—°…å
§ÿ≥∞‘µ‘¿“ µÿ≈“√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«µÿ≈“√—°…å §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿ߃°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥æ—™π’ °”∏√°‘µµ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥≥—∞æß§å §«√ «— ¥‘Ï,§ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥‡°«≈‘π ®—π·¥ß §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â«
§ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥‚¬∏‘π-§ÿ≥®√— »√’ ≈’π“ππ∑å
§ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å
§ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæ߻噓µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¥“√≥’ ¡—ËπÕπ—πµå∑√—æ¬å §ÿ≥πß≈—°…≥å À—µ ÿ«√√≥
§ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ππ∑»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ®—π∑√åÕ—¡æ√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘®
§ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π√“«‘™≠å-§ÿ≥™π¡åπ‘¿“-¥.≠.¡πµå√—∞-¥.™.∏√√¡ªæπ √—»¡’
§ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥π«≈»√’-§ÿ≥§π÷ß ÿ¢ ·≈–·ºπ°∑—πµ°√√¡ »Ÿπ¬å欓∫“≈
§ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå
§ÿ≥∑«‘∑ «— ¥‘Ïπ∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πߧ噗¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∑«’-§ÿ≥¢—π‡ß‘π ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥𑵑¬“ «ß»åπ√—µπå
§ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥π‘æ—π∏å-§ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ë߇æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥‡πµ√™π°-§ÿ≥æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
577
§ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫—«-§ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥®√√¬“-§ÿ≥«—™√– · ßÕ√ÿ≥ §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“
§ÿ≥∫“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å
§ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å
§ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ߧå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢
§ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ 𑂧√ À‡°’¬√µ‘Ï
§ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå
§ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥∫ÿ≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥«‚√¥¡-§ÿ≥Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘µ §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å
§ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥æàÕ‡®√‘≠-§ÿ≥·¡à “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥®‘√“¿“ 𓧠ÿ∑∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ…°√-æ.≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√
§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥æàÕ ÿ‡∑æ-§ÿ≥·¡àæ«ß√—µπå æ’√®√Ÿ≠√ÿà߇√◊Õß
§ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
§ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘«
§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å
§ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å
§ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥æ‘™‘µ-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥‡Õ°≈—°…≥å-§ÿ≥‡Õ°¿“æ ‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëß
§ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥‡ß‘π ¡“ ÿ∏π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥摇™∞ √—µπ¬—πµå
§ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√– ߧå √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ª√“ߧå∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’
§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥æ’√–»—°¥‘Ï ‡√◊Õß®‘µ
§ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥‰ª√¬¥“-MR.KOUICHI-KIMIE ENOMOTO §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‰¢à·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠
§ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß
§ÿ≥æ߅凥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥·æßµ“-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥«‘ “¢“ °‘µ‘¡À“§ÿ≥-§ÿ≥§‘¥-§ÿ≥·¢à¡ «ß»å≈“
§ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å)
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
578
§ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√摵√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√摵√·≈–·´à¥à“π
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá
§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡
§ÿ≥‰æ ‘∞-§ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘
§ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¿—∑√¿≥ √Õ¥‡§√◊Õ¡‘µ√ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«
¿“§®—°√«“≈·≈–°Õߪ√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«–
§ÿ≥¿“≥ÿæ—π∏å ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√µ‘ §ÿ≥√™µ-§ÿ≥∏’√πÿ™ ª√–‡ √‘∞
§ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ
§ÿ≥¿“ °√ °“≠®π– §ÿ≥√ °√ «À“«‘»“≈
§ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’
§ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡≥±‘™“ æ‘∫Ÿ≈¬å§≥“∑√—æ¬å §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™
§ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æ𑵓-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿπ𓧷≈–≈Ÿ°À≈“π
§ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘È¡™ŸªØ‘¿“≥å
§ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“
§ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-§ÿ≥¡À—∑∏π“-§ÿ≥©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥‡√«¥’ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬
§ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√«¥’-DARREN-¥.™.‚™µ‘°– πÕ√å·¡π
§ÿ≥¡“‚π™-§ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥¬»«—≤πå-§ÿ≥≥æ¥π—¬ ª“π‚µ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost
§ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å
§ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿà𮑵µ‘°ÿ≈
§ÿ≥¡“√ÿµ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß
§ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘
§ÿ≥¡‘µ√¿“æ Õ¿‘∫ÿ≠ ÿ«√√≥ §ÿ≥≈”„¬-§ÿ≥¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“
§ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ߒˬ¡»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å
§ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥·¡àæ–‡¬“ °”·Àߪؑ¬ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå
§ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â«-§ÿ≥®‘¥“¿“ ÿ¿“«‘¡≈ §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õ߇∑’ˬß)
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
579
§ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“
§ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘𥓠∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√–πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿
§ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬
§ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß
§ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§
§ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å Õÿ¥¡√ÿà߇√◊Õߺ≈ ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“
§ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“
§ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈
§ÿ≥«“ π“ ‚§«‘π∑å∑«’«—≤πå §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’
§ÿ≥«“ π“ ∏“√–«“π‘™ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ß“¡®√‘¬“ß°Ÿ√,§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥‡Õ°™‘µ-§ÿ≥ ‘∑∏‘°“® Õ—™«√“ππ∑å
§ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√
§ÿ≥«‘™™ÿ¥“ æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ïæ—π∏ÿå §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’ά¡
§ÿ≥«‘‡™’¬√,§ÿ≥»√’‡æÁ≠ µÿߧ–∫Ÿ√≥– §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå
§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» §ÿ≥ ߇§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå
§ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√
§ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õ߇À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π
§ÿ≥«‘π™—¬-§ÿ≥∑—»π’¬å√—µπå ·«« «à“ß«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√
§ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥æ¬πµå ∂“«√«ß»å-§ÿ≥‡ µ–æ—π∏ÿ-å §ÿ≥®‘µ√¬¡π“π—π∑å Õ√ÿ≥√—µπ¥‘≈° §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√
§ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®‘√“«√√≥-§ÿ≥ ÿ∏—≠≠“ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘
§ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥∫ÿªº“ ÿ√°‘µµ‘¥”√ß
§ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
§ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§
§ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπߧåπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈
§ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‚æ∏-§ÿ≥®ÿ±“∞‘µ‘ ‡æ≈’¬§√∫ÿ√’
§ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡¬» ∑—»πæ—π∏ÿå
§ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
580
§ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™
§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ≈“¿«√—µ∂°ÿ≈
§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥
§ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈
§ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥ ÿ√–‡°’¬√µ‘ ≈‘ªî«—≤π“°“√
§ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥‚¬™‘°‘‚¬-§ÿ≥‡µ™‘π∑√å-æ’√≥—∞ øŸ®‘‚¡‚µ
§ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥À≠‘ß≈âÕ¡-∑à“πºŸâÀ≠‘ß “«‘µ√’ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå-æ√–¬“»√’«‘ “√«“®“ §ÿ≥ ÿ√“ߧå ∫ÿ≠µ“¡
§ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å
§ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√‘≠™—¬
§ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«√«¡≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕ߉«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ “¬™≈-§ÿ≥«√√≥™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ«¬æ√°™°√ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å
§ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
§ÿ≥ ‘π-§ÿ≥¬ÿ«≈—°…≥å ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏
§ÿ≥ ’Àæ≈ ‘∑∏‘Ï∏√√¡“æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå
§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ √‘¡∑√—æ¬å ¡‚π¿‘≠‚≠¿‘≠≠–·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“
§ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π∑√凵Á¡
§ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õ߇«™«√™—¬
§ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß
§ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ’¬«-§ÿ≥Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬
§ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥· ß®—π∑√å æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘»
§ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿ™’«—π ≈“¬·°â« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿà߇√◊Õß §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õßÿàπ ‡Õ’ˬ¡ ”Փߧå
§ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘‡√° æ‘æ—≤πåªí∑¡“
§ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥Õµ‘™—¬ ∫«√¡ß§≈»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥Õπÿ«—≤πå- ÿ¿—∑√“-¥.≠.π‘√‘π∏πå-¥.≠.Õπ—≠≠“ »’µ¡‚π™≠å
§ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕߪ√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï- ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈
§ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «°
§ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπߧå ∂“«√“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
581
§ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Œÿଉπâ ·´à‡≈â“-§ÿ≥‡°ä“ ·´àÀ«àÕß
§ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥𓵬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»…
§ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
§ÿ≥Õ¡√“ æ«ß™¡¿Ÿ ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“
§ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√
§ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
§ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’
§ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ
§ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ
§ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞
§ÿ≥՗ߧ≥“ «ß»å‡æ™√·≈–§√Õ∫§√—« ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá
§ÿ≥՗ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ—È߇Œß ·´à‡µ’¬« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–欗§¶å
§ÿ≥Õ—®©√’¬å »√’∑Õß àß· ß ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø-§ÿ≥æ¬Õ¡ ‡∫π´å Õ“§¡ ¥’ª√–™“
§ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬
§ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—𵑇«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“
§ÿ≥Õ—≠≠√—µπå-§ÿ≥·æ√«æ√√≥ ’¡“√—µπå ∑æ. ÿ∑∏‘ ‘∑∏‘Ï-æ≠.æ—≤π“-¥.≠.≠“¥“ ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï
§ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈
§ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ë𧑥
§ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√
§ÿ≥Õ“∑‘µ¬å-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥Õ∏‘∫¥’-§ÿ≥≥‘™“ ÿ«√√≥‚™µ‘ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π »√’ «à“ß
§ÿ≥Õ“√¡≥å °“≠®π“¿“ π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß
§ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-§ÿ≥‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ“√ÿ≥’-§ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’-§ÿ≥°√æ‘π∏ÿå π‘≈· ß π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å
§ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá
§ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—« π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å
§ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå-§ÿ≥Õ—®®‘¡“-§ÿ≥»√’ ¡∫—µ‘-§ÿ≥¥ÿ ‘µ »‘√‘‚√®πå π.Õ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï
§ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—𵑠ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—« π.Õ.(摇»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“
§ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’Ȭ«-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—« π.Õ.(摇»…) —πµå-§ÿ≥ ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å
§ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ ∫®.™“µ‘‡»«µ °√ÿäª
§ÿ≥Õÿ∫≈«¥’-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√
§ÿ≥‡°»‘≥’-§ÿ≥∫√√‡®Õ¥ À«—ß™“≈“∫«√ ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°®
§ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’
§ÿ≥‡Õ’ˬ¡‡™Áß ·´à·æâ ∫®.´Õø∑凌“ å
§ÿ≥‚Õ«“∑-§ÿ≥∫ÿ…∫ß-§ÿ≥∫«√-§ÿ≥‡√◊Õπ≈—°…≥å-§ÿ≥° “πµå »√∑—µµå ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-§ÿ≥®—π∑π’ §Õπ‚¥
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
582
∫®.∫“߉ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(§ÿ≥°«’-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå) À—«Àπâ“™—Èπ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’ˬ·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π
∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Õ“®“√¬åæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—«
∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Õ“®“√¬å«√‘¬“ “§‡√»
∫®.ÕÕ°·∫∫ ∫“¬„® Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ߪ“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞
∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò-§ÿ≥©«’«√√≥ »‘√‘∫ÿ≠
∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠
∫®.‡∑Á°´— ÿ°’Ȭ“°’È∫–À¡’Ë Doney Vongseng
∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’ˉª Eric-Diane Bouatay
∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom
∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√
º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Jim-Khim Weir
ºŸâπ”∫ÿ≠-ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈
æ.Õ.(摇»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Kingkham Sananikone
æ.≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT)
æ.≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å Madam Chewing Ciao and family
æ.≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin
æ≈µ√’«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray
æ≈µ√’™“≠≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå·≈–§√Õ∫§√—« SIRI - ON BANNISTER
¡ß°ÿرŸµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Smitthi P.Napachoti
√â“π∑äÕª·ø™—Ëπ ™≈∫ÿ√’ Souchinda Borihanh and Family
ç√â“π∫ÿ≠¥’‡øÕ√å𑇮Õ√å,§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‚æ∏‘≥√ߧå·≈–§√Õ∫§√—«é Tan Chin Hiang
√.µ.π.æ.‡∂≈‘߇°’¬√µ‘ ·®à¡Õÿ≈‘µ√—µπå-√.∑.æ≠.≥—∞»ÿ≈’ Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family
√».∏¥“«¥’-æ.Õ.À≠‘ߪ“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘
√».π.æ.æ’√æ—π∏å-∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« Wee Ah Moi
≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…—∑‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Yee Wee Har SuSan and Family
«—¥‰∑¬π“°“‚πà SAM-MO GROUP
«—¥¿“«π“®Õ√凮’¬(·Õµ·≈πµâ“) ~ S U B_S T A T I O N ~
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ~SUKOU~
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡
»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬«
»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‘ߧ‚ª√å
»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“
»Ÿπ¬å à߇ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π
»‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
583
√“¬π“¡‡®â“¿“æ∑—Ë«‰ª
æ√–≥√ߧ噗¬ ‘√‘𓂧·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√¿“-§ÿ≥ ÿ«‘¡≈ °”≈—ß„®
æ√–∂‘√æ—∑∏å ‘√‘«±⁄≤‚° §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß
æ√–æ√™—¬ Õ‘∑⁄∏‘™‚¬ §ÿ≥©«’ —¡ƒ∑∏‘°ÿ≈
æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ò¯ §ÿ≥©“¬“ ®‘µµ‘æ—π∏å
æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å
æ√–¡ß§≈ ÿ¡ß⁄§‚≈ §ÿ≥™π‘µ√å-§ÿ≥ ÿ¿“æ√ ‡≈‘»¡À“°‘®
æ√–¡À“ ÿ«—≤πå ÿ«±⁄≤‚π·≈–§≥–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ §ÿ≥™“¬™“≠ ‡µ‘¡«√∏√√¡
æ√–¡À“‚ æ≈ ÿæ‚≈ §ÿ≥™“¬-§ÿ≥‚æ∏‘ϵ“≈ 𓧖π‘∏‘
æ√–¡“πæ Õ§⁄§¡“≥‚« §ÿ≥™‘¥æß…å °«’«√«ÿ≤‘
æ√– ÿ∑∏‘™—¬ ÿ∑⁄∏‘™‚¬ ™ÿ¡πÿ¡æÿ∑∏»“ µ√å √.√. «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬ √—ß ‘µ
æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏ §ÿ≥™Ÿ™“µ‘-§ÿ≥¥«ß®‘µ √—µπ®ß‡°’¬√µ‘
æ√–Õ∏‘°“√«—™√– æ≈ê“‚π §ÿ≥´Ÿâ‡®äß-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¿—∑√“πÿ™-§ÿ≥ªí≥≥å ¡‚π√¡¬å¿—∑√ “√
À¡Ÿ°à Øÿ ‘ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√—
°≈ÿà¡∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òı øÑ“©Ë”∫ÿ≠ §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«—™π’ Õ‘π∑√»√’·≈–§√Õ∫§√—«
°≈ÿ¡à Àæ—π∏ÿ(å ºŸ¡â ®’ µ‘ »√—∑∏“) §ÿ≥≥—®¬“ ‚≈àÀ宑π¥“√—µπå
§≥–∫ÿ§§≈«√ §ÿ≥≥—∞™π° «ß»åæ‘æ—π∏å
§√Õ∫§√—«§ÿ≥“°√®‘µµ‘√—°…å §ÿ≥≥—∞™‰¡-§ÿ≥∏π“µ¬å »√’Õ√à“¡
§√Õ∫§√—«®‘πµ°ÿ≈ §ÿ≥≥—∞™¬“ ‡ ¡Õæß…å·≈–§√Õ∫§√—«
§√Õ∫§√—«™ÿà¡πâÕ¬ §ÿ≥≥—∞™≈’¬“ π‘¡¡“π‡∑«‘π∑√å
§√Õ∫§√—«∑Õß·°â« §ÿ≥¥√ÿ≥’ ∂πÕ¡ —µ¬å
§√Õ∫§√—«π‘ËßπâÕ¬ §ÿ≥¥«ßæ√ ∏”√ß«√“ß°Ÿ√
§√Õ∫§√—«æ√摉≈≈—°…≥å §ÿ≥¥«ß¡≥’ ®—π∑√å»√’
§√Õ∫§√—«ÀπŸÀ¡◊Ëπ §ÿ≥¥“√“°√ ·´à≈’Ë·≈–≠“µ‘¡‘µ√
§√Õ∫§√—«Õÿàπª√– ß§å §ÿ≥µ≥‘¥“ ≈’≈“ ¡“π™—¬
§ÿ≥° ¡“ ª√– “√ §ÿ≥∂πÕ¡ ®—π∑«ß»å
§ÿ≥°“≠®πå«√√≥ ∫”√ÿß™’æ §ÿ≥∂πÕ¡»√’-§ÿ≥∏«—™™—¬ ∑Õß∫√√®∫·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¢«—≠‡πµ√ °”≈—ß„® §ÿ≥∑«’™—¬ ™—¬ ÿ«√√≥
§ÿ≥§”¡’ ¡“≈’ §ÿ≥∑—°…æ√-§ÿ≥ªæ‘™≠“-§ÿ≥ª√‘™≠å ¿Ÿ…“
§ÿ≥®√Ÿ≠ æ“≥’ ¡’∏π“∂“«√ ∑’¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿå·∑â
§ÿ≥®—°√æ—π∏å Õ√à“¡æß…åæ—π∏å §ÿ≥‡∑◊Õπ ∑—∫∑‘¡‡∑»
§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥∏π‡°’¬√µ‘-§ÿ≥»‘∂’-§ÿ≥«√ ‰°√«’√–‡¥™“™—¬
§ÿ≥®‘µµ“æ√ °’√µ‘æ‘∫Ÿ≈ §ÿ≥∏√√¡∏√ ‡µ™–æ‘ ‘…∞å
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
584
§ÿ≥∏«—™ ≈«–‡ª“√¬– §ÿ≥¿Ÿ√‘µ“ „®™◊Ëπ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∏«—™™—¬ ∑‘æ¬å∑‘π°√ §ÿ≥¡≈‘«—≈¬å-§ÿ≥«™‘√– ™à«ß√—ß…’·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥π߇¬“«å ƒ∑∏‘χªïò¬¡ §ÿ≥¡—≈≈‘°“-§ÿ≥™—¬∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ≈’ÃÀ–æ—π∏ÿå
§ÿ≥π√‘»√“-§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ÿ¢æ‘™—¬ §ÿ≥‡¡∏’-§ÿ≥‡´’ͬ–‡°’¬« ÿ¢®‘√–«—≤πå
§ÿ≥πƒæπ∏å-§ÿ≥™Æ“ ‡µ™–«—≤π«√√≥“-§ÿ≥‡¡¬å ¡À“¥”√ߧå°≈ÿ §ÿ≥√™µ-§ÿ≥∏’√πÿ™ ª√–‡ √‘∞
§ÿ≥π“∂ƒ¥’-§ÿ≥«‘‰≈ ‡¬Áπ∫”√ÿß §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ
§ÿ≥𑵬“ ¬Õ¥‚æ∏‘Ï §ÿ≥√–æ’æ√√≥ «“π‘™™“·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥𑵬“-§ÿ≥∑Õß ÿ¢ §√ÿ±ÕË” §ÿ≥√—™™“π—π∑å ª√– “√
§ÿ≥π‘∑√“ ™â“ß·°â« §ÿ≥√—µπ“ Õÿ∫≈ ÿ«√√≥
§ÿ≥π‘¿“ ≈Õ¬ √«ß ‘π §ÿ≥‡√’¬π ·´àµ—Èß
§ÿ≥π‘ “ ‰™¬√‘ªŸ §ÿ≥‡≈Á° æ√¡¡ÿπ’
§ÿ≥∫—ßÕ√ ™â“ßπâÕ¬ §ÿ≥«√√≥’ ªî¬–∏π–»‘√‘°ÿ≈
§ÿ≥∫ÿ≠‡∑’¬¡ ∏’√–«‘«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≤π’ ‰™¬π—π∑πå
§ÿ≥∫ÿ≠‡Õ° §ÿâ¡ÀÕ¡ §ÿ≥«—π™—¬ ¡ ÿ¢
§ÿ≥∫ÿ…∫“ »√≈—¡æå §ÿ≥«—≈≈¿“ ∫ÿ≠‡√◊Õß
§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈-§ÿ≥π«≈°¡≈ °–«‘‡»… §ÿ≥«“√’ ‡°µÿ¥”√ß™—¬
§ÿ≥ª√–æ—≤πå-§ÿ≥¬’ ‡ ∂’¬√«∑‘µ°ÿ≈ §ÿ≥«“ π“ ∫ÿ≠™à«¬
§ÿ≥ª√–æ—π∏å ‰æ‡√“–»‘√‘«—≤π°‘® §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥™‘ß™—¬ ®ß¿—°¥’
§ÿ≥ª√–¬ß§å °≈‘Ëπ°≈àÕ¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∑¬“ ∫ÿ≠‡≈‘»‡°‘¥‰°√
§ÿ≥ª√– ߧå-§ÿ≥ß“¡ ¥“«‡√◊Õß §ÿ≥«‘π‘® ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈«ß»å™—¬
§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥»‘√‘«√√≥ µ√’√— æ“π‘™ §ÿ≥«‘‚√®πå ªí®®—¬§“
§ÿ≥ª√–‡ √‘∞-§ÿ≥√—™π’-§ÿ≥ª√–‡«°-§ÿ≥√ÿ®‘√“ ¡‚π√¡¬å¿—∑√ “√ §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ-¥.™.∏π¿Ÿ¡‘ ‡≈‘»®—π∑√å‡æÁ≠
§ÿ≥ª«’≥“ „®„À≠à §ÿ≥«‘‰≈ ¡∫ÿ≠°‘®
§ÿ≥ª“π∑‘欋å-§ÿ≥∏π‘°“ ÿà¡ ÿ«√√≥ §ÿ≥«’√–™—¬ µ—≥±æƒ°…åº≈·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“
§ÿ≥ª“√‘™“µ‘ «π“∏√√¡æ‘∑—°…å §ÿ≥»√‘πª√–¿“ »√’®—π∑√å
§ÿ≥ªîòπ‡≈Á°-§ÿ≥∑Õß Õ“¥-§ÿ≥ ¡™“¬ §–π÷ß√—µπå §ÿ≥»»‘∏√ Õ‘π∑√»√
§ÿ≥‡ª√¡»√’ ªîµÿ√—°…åæß…“ §ÿ≥»‘√–-§ÿ≥°“≠®π-§ÿ≥∑‘«—µ∂å-§ÿ≥∏‘µ‘ ‡≈‘»‡æ‘Ë¡º≈
§ÿ≥ºÿ ¥’ ¥Ÿ¥å‡∫‘π §ÿ≥»‘√‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥¢«—≠‡πµ√ °”≈—ß„®
§ÿ≥æ®π“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡¡∏“ß°Ÿ√ §ÿ≥»‘‚√≤πå √—µπ“¿√≥å
§ÿ≥æ¬Õ¡ √ÿàß‚√®πå §ÿ≥»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑»
§ÿ≥懬“«å ®—π∑√—µµ‘¬“°“πµå §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å-§ÿ≥ªÿ≥¬√—µπå Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈
§ÿ≥æ—™√’ ¥“√å¥ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ »‘√‘æ—π∏å
§ÿ≥æ‘¡æå√—µπå-§ÿ≥°π°≥—∞ ®—π∑√—ß…’ §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥π‘¿“ «√√∏π√’¬™“µ‘
§ÿ≥¿“≥ÿ-§ÿ≥®‘√π—π∑å-§ÿ≥ππ∑°√ ‡√◊Õπ “°≈ §ÿ≥ ¡∫ÿ≠-§ÿ≥ ÿ≥’ »√’®√√¬“·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¿“«¥’ º≈“‡°µÿ §ÿ≥ ¡æ‘» µâπ»’¥“
√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ
585
§ÿ≥ ¡»—°¥‘å-§ÿ≥ ÿ‡¡∏ Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈ §ÿ≥‡Õ’È¬ß µ—Èß Ÿß‡π‘π
§ÿ≥ √«ß°√ æÿ∑∏Õÿ∑—¬ ®. .Õ.∫ÿ≠∑—π À߻廑√‘«—≤πå
§ÿ≥ √“°ÿ≈ ª√– “√ ¥.™. ‘√¿æ —¡¡“
§ÿ≥ «“ ¥‘Ï ∂πÕ¡ —µ¬å ¥.≠.π¿ √ √—°„π»’≈
§ÿ≥ —≠≠“ »√≈—¡æå ¥.≠.π—∑∏¡π √—°„π»’≈
§ÿ≥ “¬™≈-§ÿ≥«√√≥™—¬ Õ«¬æ√°™°√·≈–§√Õ∫§√—« ∑.æ. ÿ«—≤πå ÿ√‘¬“· ߇æÁ™√å
§ÿ≥ “¬Ωπ ∑—∫∑‘¡‡∑» ∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™ ˆ ªï
§ÿ≥ “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥¬ÿ«¥’-§ÿ≥π¿“æ√-§ÿ≥‡°√’¬ß™“¬ π.µ. ÿ√‘¬“ °“≠®π–
§ÿ≥ “¬—≥Àå µ—𵑰‘®·≈–§≥– π.∑.æ‘¡æå §√ “§Ÿ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥ ”‡π’¬ß ‡ «°§‡™π∑√å π.æ.‰æ‚√®πå àß∏√√¡
§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“≈ °‘µ‘ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« π√.Õ¿‘≠≠“™ÿµ‘¡π ∫ÿ≠ Ÿß
§ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥∑— π’¬å ®—π∑√“«¥’·≈–§√Õ∫§√—« æ.µ.Õ.«‘™—¬-‡√≥Ÿ ‰µ√«‘‡™’¬√
§ÿ≥ ÿ∏’ Õ“√¬– —¡æ—π∏å æ.Õ.πæ.π“«’ √—°„π»‘≈
§ÿ≥ ÿ¿“æ√ »√’ ÿ«√√≥ √».™.≥‘Ø∞廑√‘ ÿ¬ ÿ«√√≥
§ÿ≥ ÿ¿‘≠“ Õ‘π∑√π“√¡¬å À®°. ‡∑«“Õ“√’¬å¡≥’∑«’∫ÿ≠
§ÿ≥ ÿ√–™—¬ Õ√‘¬°“√ÿ≥¬å·≈–∫‘¥“¡“√¥“ FAMILY ELSBETH MAURER
§ÿ≥ ÿ√’¬å æÿ°‡®√‘≠ FREI BANGHALING
§ÿ≥ ÿ«√√≥-§ÿ≥«“ π“ ∑‘≈“∏√√¡ ORANA CHANDILER & FAMILY
§ÿ≥ ÿ«√√≥“ ·¡Á§§“∑’(°ÿ≈“¥’) PATCHARIN MANATTHON
§ÿ≥‡ ∂’¬√- ÿπ∑√’ ª√–‡ √‘∞ PHANARAI & SHERRIFF FAMILY
§ÿ≥‡ “«¿“-§ÿ≥∑—µ¬“ °¡≈ ÿ‚°»≈ SUNEE GOOD & FAMILY
À®°.‡®√‘≠°‘®‡´≈≈å·Õπ¥å‡´Õ√å«‘
§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥Õ“√’¬«å √√≥-§ÿ≥ª«√‘»-§ÿ≥ª“≥‘ √“ ¡‚π√¡¬å¿∑— √ “√
§ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥„®∑‘æ¬å ∂“«√«‘√‘¬–π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ√≥’ ‡≈‘»‡°√’¬ß‰°√¬‘Ëß
§ÿ≥Õ≈—ß°“√ «ß…廑√‘
§ÿ≥ÕäÕ¥ ™â“ßπâÕ¬
§ÿ≥Õ—®©√“-§ÿ≥∏π‘µ-§ÿ≥≥—∞ππ∑å-§ÿ≥π‘√™“ ‡À≈◊ÕßÕÿ∑—¬»‘≈ªá
§ÿ≥Õ—®π“ ®—π∑«—™√“°√·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ“√’ √«’®“√ÿ¥≈-§ÿ≥∫—°°ÿ¬ ·´à‡®’ˬ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥Õ“√’¬å °”≈—ß„®
§ÿ≥Õ“√’¬å ° ‘°√√¡
§ÿ≥Õ”π“®-§ÿ≥√—°‡°» «à“ß»√’
§ÿ≥Õ‘π∏‘√“ ≈‘È¡‡®√‘≠æ√
§ÿ≥‡Õ°»—°¥‘Ï ‡æ‘Ë¡À√√…“·≈–§√Õ∫§√—«
586
§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ Ì “
:
∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π ©∫—∫æÿ∑∏§ÿ≥
ISBN 974-92974-9-0
ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤
æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬
æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“ª√–¥‘…∞å ‘√’¿“‚ (ª.∏.˘)
æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘)
æ√–¡À“∏ß™—¬ “√™‚¬ (ª.∏.˘)
æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿, æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈
æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥, æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚
æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√–¡À“πææ√ ªÿêê⁄™‚¬
æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚
æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√
æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ,æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√
æ√– —߇«’¬√ ÿ Ì«‚√
587
“¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢
“¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿–
º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å
¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï
¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å
ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈
»ÿ°≈√—µπå ∫ÿ≠¬—ß, «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å
Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õߧ”, ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“
ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå, Õÿ…“ ®—πº–°“
¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’
ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å
«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, πßπÿ™ µ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈
¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å
Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’,
ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√
«ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ 查 ߧ√“¡
»‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å
∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡–
ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“
ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡
™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈
¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂𥓠π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Û, ‡≈à¡
æ‘¡æ凡◊ÕË ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜
æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥