International Center for the Arts of the Americas at the Museum of Fine Arts, Houston

Documents of 20th-century
Latin American and Latino Art
A DIGITAL ARCHIVE AND PUBLICATIONS PROJECT AT THE MUSEUM OF FINE ARTS, HOUSTON

Registro ICAA: 1131808

Fecha de Acceso: 2015-04-09
Cita Bibliogrfica:
Los nadaistas. "A Noel Cassady, de la "Beat Generation", encarcelado en "San Quintn",
California, U.S.A., por el delito de fumar marihuana." Mito: revista bimestral de cultura, vol. 8, no.
41 and 42 (March- April and May- June 1962): 264- 265.
WARNING: This document is
protected by copyright. All
rights reserved. Reproduction
or downloading for personal
use or inclusion of any portion
of this document in another
work intended for commercial
purpose will require permission
from the copyright owner(s).
ADVERTENCIA: Este documento est protegido bajo la
ley de derechos de autor. Se
reservan todos los derechos.
Su reproduccin o descarga
para uso personal o la inclusin
de cualquier parte de este
documento en otra obra con
propsitos comerciales requerir permiso de quien(es)
detenta(n) dichos derechos.

Resmen:
En carta firmada por los Nadastas, un grupo de artistas colombianos protesta por el encierro
del poeta beat estadounidense (1) Noel Cassady, quien entra en juicio en corte norteamericana
en 1958 por el delito de fumar marihuana. En el documento se tocan temas neurlgicos del
momento del arte en el mundo del siglo XX: su relacin con el dinero, con las drogas, con el
Estado, con el mal y con el sistema de la normatividad moral y jurdica de la sociedad burguesa,
en general. El panorama es rido: creemos que el artista no tiene lugar en la sociedad; es un
desplazado.

Please note that the layout

of certain documents on this
website may have been modified for readability purposes.
In such cases, please refer to
the first page of the document
for its original design.
Por favor, tenga en cuenta
que el diseo de ciertos
documentos en este sitio
web pueden haber sido
modificados para mejorar
su legibilidad. En estos casos,
consulte la primera pgina
del documento para ver
el diseo original.

International Center for the Arts of the Americas | The Museum of Fine Arts, Houston
P.O. Box 6826, Houston, TX 77265-6826 | http://icaadocs.mfah.org

M I T O

Revista Bimestral de Cultura

1962

Alio VIII - Mario - Abril y Mayo - Junk

JORGE GUILLEN

Nos.

41 y 42

Despertar Espanol

PALABRAS DE UN POETA

OTRO POETA

por Eduardo Carranza

LUIS GUILLERMO PIAZZA

Carta a Gaitin Duran

NADAISTAS
TEATRO
EL LOCO

USTED,

por X-504; PRISIONERO

por Amilcar U

NUMERO NADA,

CUENTO
AAZ, por Malgren Restrepo; EN LA CIUDAD LAS TORTUGAS
MUEREN DE SED, por Diego Leon Giraldo; No ES CIERTO QUE
YO PAREZCO UN BEATNIK?, por J. Mario; ESTEBAN SOLITARIO,

por Eduardo Escobar

POEMAS
SINONIMOS DE LA ANGUSTIA, por Alberto Escobar; POEMA
PASAPORTE PARA VIAJAR A LA CIUDAD DE LOS GATOS, por Elmo
Valencia; POEMA CAPITAL PARA UN OMBLIGO, por Amilcar U;
POEMA DE ALGUIEN Y LA MUERTE, por Humberto Navarro;
TEMAS PARA UNA COMPOSICION, por Hector Escobar

Los

DOCL MENTOS NADAISTAS

MANIFIESTO NADAISTA - DIARIO DE UN NADAISTA - Yo NO ERA
NADIE: AHORA SOY NADAISTA - MANIFIESTO POETICO 1962 PRIMERA BIENAL DE LAS CRUCES - A NOEL CASSADY - CARYL
CHESSMAN Y EL NADAISMO

BANCO

la. t.,

81131;OTF_CA 1015

. _1

ANGEL ARANGO

WaSERoTEcA

1131808

This electronic version 2015 ICAA | MFAH

[2/4]

A NOEL CASSADY,

de la "Beat Generation", encarcelado en "San Quintin"

California, U. S. A., por el delito de fumar marihuana

Noel: Colega en el vicio y en el genio: Nosotros tambien somos "Beat
pero nos Ilamamos "Nadaistas". No te preocupes, la vida es toda enter
la misma, y la felicidad es uno mismo.
La marihuana es para ti como la politica para Eisenhower. Y si el pill
sidente de tu patria puede hacer politica que es su felicidad, por que t
no puedes fumar marihuana que es la toys?

Aqui en este inmundo pais latinoamericano que se llama Colombia n

nos interesa nada, sino nuestra vida. Sabes por que somos las (micas pel
sonas felices de Colombia? Porque no creemos en nada, ni siquiera ei
nosotros.
Creemos que al artiste no tiene lugar en la sociedad, es un desplazado
Y si uno es un desplazado, por que la sociedad tiene que meterse col
uno? Para nosotros no se hizo la moral, ni la ley, ni los derechos huma
nos. Para nosotros existe nuestra libertad irresponsable como una bell:
pasiOn initil que nos sirve para no creer en lo que todo el mundo tree
Por eso tambien estamos solos en esta prisiOn custodiada por moralista,
y maniqueos.
Protes
Noel: estamos totalmente en la oposiciOn acerca de tu condena.
er
confinado
te
tiene
que
yankee
la
virtud
de
el
monopolio
tamos contra
conjure..
para
expiatorio
chivo
los altos muros de San Quintin como un
al arrepentimiento. Nosotros acusamos al Estado norteamericano porque
esti atentando contra la felicidad de un hombre y contra su genio.
de tu desespera.
En la misma forma no pueden condenarte si a causaoxidado.
Suprimir
cuchillo
un
a
gas
el
y
prefieres
cion eliges el suicidio
el dolor y el sufrimiento no es un delito.

esti

nosotros,
Todo hombre, Noel Cassady, cuando es un genio comoleyes,
el Estado
las
desobedece
cuando
por encima del bien y del mal, y
no debe condenarlo, sino ofrecerle una pension vitalicia para estimular
sus oscuras inclinaciones al mal. Porque es bueno declarer que nosotros
nos
nos salvamos en la medida en que nos hacemos dignos del infierno:
aterran los conformistas y aniquilantes cielos burgueses.
no
Si los estupefacientes te hacen feliz y te condenan por eso, por quepara
Porque
mujer?
con
su
encarcelan a Eisenhower cuando hace el amor
nosotros el amor es una droga heroics, la mss nociva de todas, pues pone
el genio creador del artista bajo la servidumbre reproductora de Is mujer.

El sexo es un atentado contra la inteligencia. Y actia sobre ella como

un catalizador de las energies geniales.
,Tambien deben encarcelar a Faulkner, a Hemingway y a los demis psicopatas de la literatura que estin huyendo de la realidad en las ficciones
del arte, que es, en este siglo del "time is money", el mas corruptor view
onanista del espiritu moderno...
Que cada politi(
264

1131808

This electronic version 2015 ICAA | MFAH

c. ma el

twee

*min ue ea fr lei

MIT'

[3/4]

que
que
que
quo

cada
cada
cada
cada

estadista se coma la pull-elm-don de sus formulas...

legista sutra In sifilis de sus cOdigos venereos...
mistico se flagele sus carnes podridas...
ciudadano paguc sus impuestos...
TU y nosotros estamos salvados: In vida no tiene porvenir,
no nos tenemos sino a nosotros misfiles.

Cada uno tiene derecho a buscar su felicidad...

cada uno tiene derecho a buscarse a si mismo...
cada uno es libre
cada uno vivo...

Todos vamos a morir el dia menos pensado, y ese dia no esta sermlado
en el cOdigo penal, ni en la declaration de los Derechos del Hombre.
La misma libertad que nos rodea nos concede el derecho de elegir
nuestra vida:

Si alguno escoge ser presidente, se le permite.

Si alguno escoge ser pederasts, se le permite.
Si alguno escoge ser carbonero, se le permite.

Y si escoge ser un cura, tambien se

le permite.

por que si alguno escoge ser artista porque se nace artists como se
ombligo, por que no se le permite? For que no se le permite
hacer nada; por que no se le permite recitar poemas al son del jazz o del
merecumbe? Por que no se le permite infusionarse una dosis de yerba
magica?
Con base en nuestra experiencia personal podemos asegurar que la marihuana estimula un gran poder mistico en el hombre. Lo eleva, a tal altura, que el se siente, por su influencia, el mtis grande entre los mortales.
A esta experiencia mistica que nosotros Ilamamos de elevacion del ser a
lams alta cima de su esencia, no se podra Ilegar en helicopteros, ni en
cohetes, ni siquiera subiendo en ascensor al ultimo piso del Empire State, debido a que esta energia no es atomica, sino una extrana potencia
creadora que Ia marihuana multipTha en las profundidades misteriosas del
espiritu.
Entonces, por que no se le permite a Noel Cassady un "toque" de marihuana para buscar su felicidad, asi como los demis buscan la felicidad
a traves de dios.
Y

nace con

Noel: Dios es to marihuana!!

Por todo esto, los nadaistas exigimos a nombre del vicio y del arte que
Noel sea puesto en libertad para que el pueda retornar a dios y a su felicidad.
Los NADAISTAS
p.d.
to enviamos un cuadro nadaista llamado "Cambia" para que adornes
to celda, y un pitillo de "Mary Jane".

MITO

1131808

This electronic version 2015 ICAA | MFAH

265

[4/4]