Está en la página 1de 48

Û

§”π”

π—∫‡ªìπ¡À“‚™§¡À“≈“¿¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë¡’æ√–∫“∑-
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ßæ√–Õ—®©√‘¬¿“æ·≈–‡ªïò¬¡≈âπ
¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡æ√“–°“√∑’Ë¡’æ√–ª√’™“≠“≥ ∑√ß
æ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕßæ√–¡À“™π° ∑√ß™’Èπ”§ÿ≥§à“Õ—π¬‘Ëß„À≠à
¢Õߧ«“¡‡æ’ ¬√Õ— π ∫√‘  ÿ∑∏‘Ï ¢Õßæ√–‚æ∏‘  —µ«å °≈— ∫§◊ π ¡“ Ÿà
 —ߧ¡‰∑¬ ‰¥â àߺ≈™à«¬„Àâæ °π‘°√¢Õßæ√–Õߧ塒°”≈—ß„®
„π°“√øíπΩÉ“¿“«–«‘°ƒµ¢Õߪ√–‡∑»µàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ
‚¥¬∑’Ë™“«æÿ∑∏®”π«π¡“°‡√‘Ë¡À—π°≈—∫¡“¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß
À≈— ° ∏√√¡„πæ√–‰µ√ªî Æ °∑’Ë ‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ °“√·°â ‰ ¢
«‘°ƒµ°“√≥å æ√–∫ÿ≠≠“∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ®÷߇ªìπ√à¡
‚æ∏‘ ¡¿“√„Àâª√–™“™π‰∑¬¡“µ≈Õ¥ ıÛ æ√√…“·Ààß°“√
§√Õß√“™¬å æ√–Õߧå®÷߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßæ °π‘°√‰¥â·¡â„π¬“¡
¬“°
Ù

¥— ß π—È π ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ ¥ÿ ¥’ æ√–ªí ≠ ≠“∫“√¡’ ¢ Õß


æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°®÷߉¥â
‡√’¬∫‡√’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“-
«‘ √‘ ¬§ÿ ≥ „π‡√◊ËÕߢâ Õ§‘ ¥®“°æ√–√“™π‘æπ∏å æ√–¡À“™π°
Õ’°§√—ßÈ ´÷Ë߇≈à¡π’®È –‡ªìπµÕπ∑’˵Õà ®“°‡√◊ÕË ß çæ√–√“™π‘æπ∏å
æ√–¡À“™π° æ√–Õ—®©√‘¬¿“ææ√–¡À“°…—µ√‘¬å‰∑¬é ‚¥¬
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬¢âÕ§‘¥®“°æ√–√“™π‘æπ∏å
„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥«à“ ¢Õ‡æ’¬ßª√–™“™π‰∑¬µ—Èß„®ª√–惵‘µπ
µ“¡∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–√“™∑“πæ√«à“
¢Õ®ß¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ªí≠≠“∑’ˇ©’¬∫·À≈¡ °”≈—ß
°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡µÁ¡„® ‡µÁ¡°”≈—ß ®–
 “¡“√∂°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµµà“ßÊ „π —ߧ¡‰∑¬„À⥒«—π¥’§◊π¢÷Èπ¡“
‡ªìπÕ—»®√√¬å∑’‡¥’¬«

∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°
 ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å
ı

 “√∫—≠

Ò. «‘ —¬∑—»πå¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å
°—∫µâπ¡–¡à«ß∑’ËÕÕ°º≈·≈–‰¡àÕÕ°º≈ ˜
Ú. ‡ª≈’ˬπ¢âÕ§‘¥®“° Õߢâ“ß∑“ß
„À⇪ìπ«‘ —¬∑—»πå‡æ◊ËÕ·°â«‘°ƒµ°“√≥å ÒÛ
Û. °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘√‘¬∫“√¡’„πµ—«§π‡√“ ÚÒ
Ù. ·°â‰¢¿“«–»’≈∏√√¡·≈–‡»√…∞°‘®µ°µË”
¥â«¬«‘√‘¬∫“√¡’ Ú˘
ı. æ√Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥·Ààßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å
æ√–√“™∑“π°”≈—ß„®·°à§π‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π ÛÛ
«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ Û˘
˜

Ò
«‘ —¬∑—»πå¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å
°—∫µâπ¡–¡à«ß∑’ËÕÕ°º≈·≈–‰¡àÕÕ°º≈

‡π◊ÕÈ ‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È¡Õ’ ¬Ÿà«à“ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ëæ√–¡À“™π°


∑√ߢⓡ¡À“ ¡ÿ∑√¡“‰¥â ·≈–ºà“π‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ π“π“
®π°√–∑—Ë߇ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¡‘∂‘≈“π§√·≈â«
«— π Àπ÷Ë ß æ√–¡À“™π°°Á ‰ ¥â ∑ √ßæ∫‡Àµÿ ° “√≥å
∑’Ë „Àâ ¢â Õ §‘ ¥ Õ¬à “ ß„À≠à À ≈«ßµà Õ ™’ «‘ µ ‡π◊Ë Õ ß®“°„π¢≥–∑’Ë
æ√–¡À“™π°‡ ¥Á ®ª√–æ“ Õÿ∑¬“ππ—È π µ√ߪ“°∑“߇¢â “
Õÿ∑¬“ππ—Èπ¡’µâπ¡–¡à«ßß“¡Ê Õ¬Ÿà Ú µâπ ¥Ÿ®“°≈—°…≥–
¿“¬πÕ° µâπ¡–¡à«ß∑—Èß Õßµâππ’È¡’≈—°…≥–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ
∑’Ë¥’„°≈⇧’¬ß°—πÕ¬à“ß¡“°
¯

·µà ∑ «à “  ‘Ë ß ∑’Ë µâ π ¡–¡à « ß∑—È ß  Õßµâ π π’È · µ°µà “ ß°— π


°Á§◊Õ µâπÀπ÷Ëß„∫‡¢’¬«™Õÿà¡ ·µà¬—߉¡àÕÕ°º≈  à«πÕ’°µâπ
Àπ÷Ë ß∑’Ë ª≈Ÿ °§Ÿà°—π °”≈— ßÕÕ°º≈¥°‡µÁ ¡µâ ππà “√— ∫ª√–∑“π
ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ º≈∑’ËÕÕ°‡µÁ¡µâππ—Èπ ¡’√ À«“π‡®’Í¬∫
Õ¬à“ß°—∫πÈ”º÷Èß Õ’°∑—Èß°≈‘Ëπ°ÁÀÕ¡À«“π™«π√—∫ª√–∑“π ‡¡◊ËÕ
æ√–¡À“™π°‡ «¬‡¢â“‰ª·≈â« ∑√ß√Ÿâ ÷°∂÷ß√ Õ√àÕ¬‚Õ™– ·≈â«
æ√–Õߧå°Á‡ ¥Á®ºà“πµâπ¡–¡à«ß§Ÿàπ—Èπ‰ª æ√âÕ¡°—∫µ—Èßæ√–∑—¬
«à“À≈—ß®“°‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π·≈â« ®–°≈—∫¡“
‡ «¬¡–¡à«ßÕ’° —° Õß “¡º≈
§√—È π ‡¡◊Ë Õ æ√–¡À“™π°‡ ¥Á ® ª√–æ“ æ√–√“™-
Õÿ ∑¬“π®π∑—Ë « ·≈â « „π‡«≈“‡¬Á π ‰¥â ‡ ¥Á ® °≈— ∫¡“∑“ßµâ π
¡–¡à « ߧŸà π—È π Õ’ ° §√—È ß ·µà · ≈â « °Á ∑ √ß∂÷ ß °— ∫ µâ Õ ßµ°µ–≈÷ ß
‰¡à „™à µ–≈÷ ß„π‡Àµÿ °“√≥åÕ— »®√√¬å ·µà ∑√ßµ–≈÷ ß„π§«“¡
«‘∫—µ‘¢Õßµâπ¡–¡à«ß∑’ËÕÕ°º≈√ ÀÕ¡À«“ππ—Èπ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ
æ√–Õߧ几¥Á®ºà“πµâπ¡–¡à«ß‰ª À≈—ß®“°‡ «¬º≈¡–¡à«ß
√ ÀÕ¡À«“π·≈â« ∫√√¥“¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µà
æ√–Õÿª√“™®π°√–∑—Ëß¡À“¥‡≈Á° √«¡‰ª∂÷ß∫√√¥“≈Ÿ°‡≈Á°
‡¥Á ° ·¥ß∑—È ß À≈“¬∑’Ë µ “¡‡ ¥Á ® µà “ ß°Á æ “°— π ·¬à ß °— π ‡°Á ∫
¡–¡à«ßµâππ’È°‘𠄧√∑’˪ïπ‰¥â°Áªï𠄧√ªïπ‰¡à‰¥â°Á‡Õ“‰¡â Õ¬
À“‰¡â Õ¬‰¡à‰¥â°Á‡Õ“¥ÿâπøóπ¢«â“ߢ÷Èπ‰ª µà“ߧπµà“ß·¬àß°—π
˘

‡°Á ∫º≈¡–¡à « ß¡“°‘ π „π∑’Ë  ÿ ¥ µâ π ¡–¡à « ß∂Ÿ °∂Õπ√“°


∂Õπ‚§π ≈”µâπ≈â¡πÕπÕ¬Ÿàµ√ß∑“߇¢â“ÕÕ°æ√–√“™Õÿ∑¬“π
‡¡◊Ë Õ æ√–¡À“™π°∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ πµâ π¡–¡à « ß∑’Ë ¡’ º ≈√ 
À«“πµâ ππ—È π∂Ÿ °À— °‚§à π∑”≈“¬ ¢≥–∑’Ë µâπ‰¡à¡’º≈‰¡à ‡ªìπ
Õ–‰√‡≈¬ ®÷ß∑√ß Õ∫∂“¡§«“¡®√‘ß®“°‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ‡¡◊ËÕ
∑√ß∑√“∫∂÷߇Àµÿ ·Ààߧ«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–¥—∫‰ª¢Õßµâπ¡–¡à«ß
∑—Èß Õß·≈â« °Á∑√ß∂÷ߧ«“¡ —߇«™æ√–∑—¬ ¡’æ√–√“™¥”√‘¢÷Èπ
¡“«à“
ç·¡â√ “™ ¡∫—µ ‘° Á‡ ªì𠇙à𠇥’¬«°—∫µâπ ¡–¡à« ß∑’Ë¡ ’
º≈‡≈‘» «— πÀπ÷Ëߧ߮–¡’æ√–√“™“·«à 𷧫â πÕ◊Ëπ¬°∑—æ¡“
ª√–™‘¥µ‘¥‡«’¬ß™—¬ ‡æ◊ËÕ√∫√“¶à“øíπ·¬àß™‘߇¡◊Õß ‡À¡◊Õπ¥—ß
∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“°—∫æ√–‡®â“Õ“¢Õßæ√–Õߧ凧¬·¬àß√“™ ¡∫—µ‘
°—π¡“·≈â« ‰¡à™â“°Á‡√Á« √“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õߧå§ßµâÕß·µ°
∑”≈“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫µâπ¡–¡à«ß∑’ËÀ—°‚§àπ‡æ√“–º≈∑’Ë¡’√ 
À«“π¢Õß¡—π‡Õß
 à«π∫√√晓 §◊Õ °“√∫«™ ¬àÕ¡‡ªìπ‡™àπ°—∫µâπ
¡–¡à«ß‰¡à¡’º≈ Õ¬à“«à“·µà°‘Ë߉¡àÀ—° µâπ‰¡à‚§àπ‡≈¬ „∫ —°„∫
¬—߉¡à√à«ß ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–√“™¥”√‘¥—ßπ—Èπ·≈â« ∑√ßæ‘®“√≥“
µàÕ‰ª«à“ ç¿—¬¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ∑’ˉ¡à°—ß«≈ ¿—¬¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ∑’Ë
‰¡à ¡’º≈ª√–‚¬™πå ‡√“®—°‰¡à ‡ ªì π‡À¡◊ Õ πµâ π¡–¡à «ß¡’ º≈
Ò

®—°‡ªìπ‡À¡◊Õπµâπ‰¡à¡’º≈ ‡√“®—° ≈–√“™∫—≈≈—ß°åÕÕ°∫«™é
æ√–¡À“™π°∑√ßÕÿª¡“‡µ◊Õπæ√–Õߧå‡Õß«à“ ç‡ ◊Õ
‡À≈◊Õß∂Ÿ°π“¬æ√“π¶à“‡æ√“–Àπ—ß ™â“ß∂Ÿ°¶à“‡æ√“–ß“ §π
¡’ ¡∫—µ‘¡“° ∂Ÿ°¶à“‡æ√“– ¡∫—µ‘ ·µà„§√®–¶à“ºŸâ‰¡à¡’‡À¬â“
‰¡à¡’µ—≥À“ ‰¡à¡’°‘‡≈  ‡æ√“–¡–¡à«ßµâπÀπ÷Ëß¡’º≈ Õ’°
µâπÀπ÷Ë߉¡à¡’º≈ ∑—Èß Ú µâππ—È𠇪ìπ§√Ÿ¢Õߢâ“懮â“é
µ√ßπ’È¡’ ¢âÕ§‘ ¥Õ— π¬‘Ëß„À≠à ´àÕπÕ¬Ÿà æ«°‡√“¥Ÿ„À⥒
§π¡’∫“√¡’·°à°≈ⓇÀÁπÕ–‰√ Õߢâ“ß∑“ß ¬àÕ¡ “¡“√∂‡Õ“¡“
‡ªìπ§√Ÿ Õπµ—«‡Õ߉¥âÀ¡¥ æ√âÕ ¡∑—È߇ªìπ¢âÕ§‘¥Õ—𫑇»…∑’Ë
π”¡“µ√÷°µ√Õ߇ªìπ∏√√¡– Õπµ—«‡Õ߉¥â ®π°√–∑—Ëß¡Õ߇ÀÁπ
§«“¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘µ‰¥â™—¥·®â߬‘Ëߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡«à“ ‚≈°
π’È¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ §π‡√“Õ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®∑’Ë °≈—Ëπ
‡ªìπ°”≈—ß„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡À“»“≈‡∑à“π—Èπ ·≈– ‘Ëß∑’˧π∑—Èß‚≈°
π’È®–¢πµ‘¥µ—«‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ °Á¡’·µà∫ÿ≠°—∫
∫“ª∑’˵—«‡Õ߇ªìπºŸâ°√–∑”‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È
À√◊Õ·¡â·µà√à“ß°“¬¢Õßµ—«‡Õß°Á‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ Õπ
µ—«‡Õ߉¥â¢π“¥π—Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥‡ªìπ°”≈—ß„®¡À“»“≈∑’˧‘¥
®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥°«à“‡¥‘¡„Àâ∑«’§Ÿ≥¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°
§π∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡ÀÁπÕ–‰√ Õߢâ“ß∑“ß ‡¢“°Á‰¥â§‘¥
‡ªìπ∏√√¡–‡Õ“¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπµ—«‡Õ߉¥â ·µà∂ⓧπ∫ÿ≠πâÕ¬
ÒÒ
‡¥‘π‰ª Õߢâ“ß∑“ß °≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¡∫—µ∑‘ ¡’Ë Õ’ ¬Ÿà Õߢâ“ß∑“ß
·µà«à“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“√–¥—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡ÕßÕ–‰√·≈â« ¡Õß
¢â“¡™“µ‘ ∑à“π¡’ µ‘ªí≠≠“¡Õ߉ª‰°≈°«à“§π∏√√¡¥“À≈“¬
¢—Èππ—° æ∫‡ÀÁπÕ–‰√‡ªìπ»’≈∏√√¡‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥-
ª√–‚¬™πå‡æ’¬ß·§àÀ¬“∫Ê ·µà‰ª¡Õߧÿ≥§à“∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡
∑’Ë ‡ªì πæ◊È π∞“π¢Õß®‘ µ„®Õ¬à “ß∑’Ë æ√–¡À“™π°∑√ß¡Õ߇ÀÁ π
¢âÕ§‘¥®“°µâπ¡–¡à«ß¡’º≈ ‡À¡◊Õπ√“™∫—≈≈—ß°å¬àÕ¡¡’»—µ√Ÿ
æ√âÕ¡¬Ë”¬’∫’±“ ·µà∂â“ÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕ‰√ °Á§ßÀ“»—µ√Ÿ‰¡à‰¥â
‡À¡◊Õπ°—∫¡–¡à«ß‰¡à¡’º≈π—Ëπ‡Õß
‡¡◊ËÕæ√–¡À“™π°‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Áµ—¥„®ÕÕ°
∫«™‚¥¬‰¡à¡’ ¡∫—µ‘æ— ∂“𵑥µ—« „§√Õ¬“°‰¥â√“™ ¡∫—µ‘
„Àâ ‡¢“¡“‡Õ“‰ª  ”À√— ∫‡√◊Ë Õßπ’È Õ¬“°®–„Àâ ¢âÕ§‘ ¥‡Õ“‰«â «à “
Õ¬à“«à“·µà√“™ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’»—µ√Ÿ‡≈¬ ·¡â·µà§π∏√√¡¥“∑’ˇªìπ
‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å ‘π¡“° ¬—ßæ≈Õ¬¡’»—µ√Ÿ¡“°‰ª¥â«¬ ‡æ’¬ß
·µà»—µ√Ÿ®–‰¥â®—ßÀ«–¡“ª≈âπ™‘߇¡◊ËÕ‰√‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à‡æ’¬ß
‡∑à“π—Èπ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·¡â«—¥„¥æÕ®–¡’ ¡∫—µ‘∫â“ß °ÁµâÕß
√–¡—¥√–«—߉«â∫â“߇À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡™àππ—Èπ·¡â®–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“°Áµ“¡ ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’»—µ√Ÿ∑’ˉ¡à
‡§¬√Ÿâ®—°¢÷Èπ¡“‰¥â∑—Èßπ—Èπ
ÒÛ

Ú
‡ª≈’ˬπ¢âÕ§‘¥®“° Õߢâ“ß∑“ß
„À⇪ìπ«‘ —¬∑—»πå‡æ◊ËÕ·°â«‘°ƒµ°“√≥å

‡¡◊Ë Õ æ√–¡À“™π°‡ ¥Á ® ÕÕ°ºπ«™·≈â « ‰¥â ¡’


‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–ÕߧåÕ’° ‡æ√“–
∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à “ßæ√–Õߧåπ’È °“√‡ ¥Á®ÕÕ°
ºπ«™‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°µâÕß·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ‡™àπ
æ√–¡‡À ’ ∑’Ë∑√ߧ√Ë”§√«≠√Ë”‰À⠥⠫¬§«“¡Õ“≈— ¬√— ° ·≈–
‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√∑’Ë∑—°∑â«ß “√æ—¥¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’π—Èπ
„À⇢Ⓞ®‚¥¬¥’ ‰¡àÕ“≈–«“¥øŸ¡ø“¬ ·µà‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß
‡ªìπºŸâ¡’∫“√¡’¡“° ‡«≈“¡Õß‚≈°‰¡à‰¥â¡Õ߇Փº≈ª√–‚¬™πå
‡¢â“µ—« ·µàæ√–Õߧå∑√ß¡Õß‚≈°·∫∫®–‡Õ“»’≈∏√√¡‡¢â“µ—«
ÒÙ

®÷ßµâÕß «π°√–· µàÕ§«“¡‡¢â“„®¢Õß™“«‚≈° ·≈–æ√–Õߧå
°Á ∑√ßÕ“»— ¬¡ÿ¡¡Õß∑’Ë ‡Àπ◊ Õ«‘  —¬™“«‚≈°π—È π‡Õß ¡“™’È ∑“ß
 «à“ß„À♓«‚≈°‰¥â‡¢â“„®„𧫓¡®√‘ߢÕß‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡∑’Ë
æ√–Õߧå∑√ß¡ÕßÕÕ°„𙓵‘π—Èπ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡’ª√“°Ø„π
æ√–‰µ√ªî Æ° ´÷Ë ß ®–¢Õµ— ¥µÕπ¡“Õ∏‘ ∫“¬„Àâ ‡ªì π¿“…“∑’Ë
‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕ°“√𔉪ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßÕÕ°ºπ«™·≈–°”≈—߇ ¥Á®‡¢â“ªÉ“
ΩÉ“¬æ√–¡‡À ’ Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á√’∫µ“¡¡“Õ¬à“߉¡à≈¥≈–
æ√–Õߧ宖∑√ߢ—∫‰≈àÕ¬à“߉√ °Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡°≈—∫ ‡¡◊ËÕ∂÷ß
∑’Ë ÿ¥ °“√¢—∫‰≈à‰  àß„™â‰¡à‰¥â·≈â« æ√–Õߧå®÷ß∑√ßÀ“«‘∏’
‡µ◊Õ𠵑æ√–¡‡À ’‰¡à„Àⵑ¥µ“¡ ´÷Ëßµ√ßπ’ȇÕß∑’ˇªìπ¢âÕ§‘¥
Õ—πª√–‡ √‘∞ ”À√—∫™“«‚≈° ‡æ√“–æ√–Õߧ儙â‡Àµÿ°“√≥å Õß
¢â“ß∑“ß¡“‡µ◊Õ𠵑æ√–¡‡À ’„Àâ°≈—∫∫â“π°≈—∫‡¡◊Õß À√◊Õ‰¡à
°Á„ÀâÕÕ°ºπ«™‰ª‡ ’¬ ·µà·¬°¬â“¬°—π‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√
æ√–Õߧ几¥Á®‰ªæ∫‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ߧπÀπ÷Ëß °”≈—ßµ”¢â“«
Ωí¥¢â“«Õ¬Ÿà æÕ¥’¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ߢÕ߇¥Á°À≠‘ß¡’°”‰≈ «¡Õ¬Ÿà
¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß «¡°”‰≈Õ¬ŸàÕ—π‡¥’¬« Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß «¡°”‰≈ Õß
Õ—π·≈–°”≈—ß°√–∑∫°—π‡ ’¬ß¥—ß æÕæ√–Õߧå∑√߇ÀÁ𰔉≈
‡∑à“π—Èπ ∑√ßÀ“∑“߇Փ‡ ’¬ß°”‰≈‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ
 µ‘æ√–¡‡À ’‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬∑√ß∂“¡‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß«à“
Òı

çπ“ß°ÿ¡“√‘°“ºŸâª√–¥—∫°”‰≈¡◊Õ‡ªìππ‘® °”‰≈¡◊Õ¢Õß
‡®â“¢â“ßÀπ÷Ëß¡’‡ ’¬ß¥—ß ·µàÕ’°¢â“ßÀπ÷Ë߉¡à¡’‡ ’¬ß¥—ß ‡æ√“–
‡ÀµÿÕ–‰√é
‡¥Á ° ºŸâ À≠‘ ß °Á µ Õ∫æ√–Õß§å ‰ ª«à “ ç¢â “ ·µà   ¡≥–
‡ ’¬ß°”‰≈∑’ˉ¥â¬‘ππ’È ‡°‘¥®“°°”‰≈ ÕßÕ—π∑’Ë «¡Õ¬Ÿà„π¡◊Õ
¢Õߢâ“懮â“π’È°”≈—ß°√–∑∫°—πÕ¬Ÿà ‡æ√“–°“√°√–∑∫°—ππ—Èπ
‡Õß ∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ¡“ ·µà°”‰≈∑’Ë «¡„π¡◊ÕÕ’°¢â“ß
¢â “懮⠓π—È π ¡’ ‡æ’¬ßÕ— π‡¥’ ¬« ¬à Õ¡‰¡à  à߇ ’ ¬ß∑’Ë ‡°‘ ¥®“°
°“√°√–∑∫°—π ´÷Ë߇À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫π—°ª√“™≠废â ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà ∂â“
∫ÿ § §≈Õ¬Ÿà ¥â«¬°— π Ú §π °Á «‘« “∑°— π ·µà ∂â “Õ¬Ÿà § π‡¥’ ¬«
®–‰ª«‘«“∑°—∫„§√‡≈à“ ∑à“πºŸâ„§√àµàÕ «√√§å®ß™Õ∫§«“¡‡ªìπ
ºŸâÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡∂‘¥é
µ√ßπ’È¥Ÿ„À⥒ π’ȇªìπ«‘∏’°“√‡Õ“¢âÕ§‘¥®“° Õߢâ“ß∑“ß
¡“·°â«‘°ƒµ°“√≥å ‡æ√“–æ√–¡À“™π°∑√߇µ◊Õπæ√–¡‡À ’
°Á·≈â« ™—°·¡àπÈ”∑—ÈßÀâ“¡“µ√— „À⇠¥Á®°≈—∫°Á·≈â« ¬—߉¡à¬Õ¡
‡ ¥Á®°≈—∫ §√“«π’È®÷ß∑√ßÕ“»—¬ª“°‡¥Á°æŸ¥‡µ◊Õ𠵑 ‚¥¬
µ—Èߧ”∂“¡ßà“¬Ê „À⇥Á°µÕ∫ ·≈⫇¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ËΩí¥¢â“«π—Èπ
°Á©≈“¥‰¡à‡∫“∑’‡¥’¬« µÕ∫‰¥â·∫∫‡µ◊Õ𠵑™π‘¥‡®“–„®¥’
‡À≈◊Õ‡°‘π
ºŸâ¡’∫“√¡’¡“°Ê Õ¬à“ßæ√–¡À“™π° ∑√߇ÀÁπÕ–‰√
Òˆ

°Á‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡‰¥âÀ¡¥ À√◊Õ·¡â·µà‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’˵Õ∫
§”∂“¡π’È øíߧ”查·≈â«°ÁøÑÕßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∫“√¡’¢Õß
‡¥Á°§ππ’ȉ¡à‡∫“∑’‡¥’¬« æÕæ√–¡À“™π°‰¥â ¥—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß
µÕ∫Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õߧå°Á‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“  ”§—≠π’È„Àâºà“π‰ª
∑√ß∂“¡æ√–¡‡À ’«à“
ç ’«≈’ ‡∏Õ‰¥â¬‘π§“∂“∑’ˇ¥Á°À≠‘ߧππ’È楟 ·≈â«À√◊Õ¬—ß
‡¥Á°À≠‘߇ªìπ‡æ’¬ß™—Èπ “«„™â ¬—ßµ‘‡µ’¬π‡√“‰¥â ‡æ√“–§«“¡
ª√–惵‘¢Õ߇√“∑—Èß Õß §◊ÕÕ“µ¡“‡ªìπ∫√√晑µ ‡∏Õ‡ªìπ
 µ√’‡¥‘πµ“¡°—π¡“ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ√À“‰¥â ∂ππ¢â“ßÀπâ“
π’ȇªìπ∑“ß Õß·æ√àß ‡√“∑—Èß Õ߮߷¬°°—π‰ª‡∂‘¥ ‡∏ÕÕ¬à“
‡√’¬°Õ“µ¡“«à“ «“¡’ ·≈–Õ“µ¡“®–‰¡à‡√’¬°‡∏Õ«à“‡ªìπ¡‡À ’
¢ÕßÕ“µ¡“Õ’°é
¢≥–‡¥’ ¬«°— ππ—È π ‰¥â ‡ ¥Á ®‡¢â “‰ª¬— ßÕ’ °π§√Àπ÷Ëß
¢≥–π—Èπ„°≈⇪ìπ‡«≈“©—π¿—µµ“À“√ æ√–¡À“™π°‡ ¥Á®‰ª
¬◊πÕ¬Ÿàµ√ߪ√–µŸ¢Õß𓬙à“ß»√
ΩÉ“¬π“¬™à“ß»√°”≈—ߥ—¥≈Ÿ°»√„Àâµ√ßÕ¬Ÿà 𓬙à“ß»√
À≈—∫µ“¢â“ßÀπ÷Ëß „™âµ“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ë߇≈Áß≈Ÿ°»√Õ—πÀπ÷Ëß∫π¡◊Õ
‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ«à“µ√߉À𧥠µ√߉Àπ‰¡à§¥ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“™π°
∑√߇ÀÁ π π“¬™à “ ß»√°”≈— ß ¥— ¥ »√Õ¬Ÿà ∑’Ë À πâ “ ´ÿâ ¡ ª√–µŸ π—È π
æ√–Õߧå∑√ß¡Õ߇ÀÁπ¢âÕ§‘¥∑’ˇªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ÕÕ°¡“‰¥â
Ò˜

Õ¬à“߇Àπ◊Õ°«à“«‘ —¬∑—»πå¢Õߧπ∑—Ë«‰ª æ√–Õߧå∑√ß∂“¡
𓬙à“ß»√ºŸâπ—Èπ∑—π∑’«à“
祟°àÕπ 𓬙à“ß»√ ∑à“π®ßøíßÕ“µ¡“ ∑à“πÀ≈—∫µ“
¢â “ßÀπ÷Ë ß  à «πÕ’ °¢â “ßÀπ÷Ë ß„™â ‡≈Á ߥŸ ≈Ÿ°»√Õ— π§¥π—È π ¥â«¬
ª√–°“√„¥ ∑à“π‡ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕ—π„¥„π«‘∏’°“√
π—ÈπÀ√◊Õé
𓬙à“ß»√°Á‡ªìπºŸâ ¡’ µ‘ªí≠≠“‰¡à‡∫“∑’‡¥’¬« ‰¥â
µÕ∫æ√–¡À“™π°‰ª«à“
ç¢â“·µàæ√– ¡≥– °“√‡≈Á ß≈Ÿ°»√¥â«¬µ“ Õߢâ“ß
¬àÕ¡∑”„Àâæ√à“‰ª ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“µ√߉Àπ§¥À√Õ° ·µà«à“∂â“
À≈—∫µ“¢â“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡≈ÁߥŸ∑’˧¥¥â«¬¥«ßµ“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°¢â“ß
Àπ÷Ëß ®–‡≈Á߇ÀÁπ®ÿ¥∑’˧¥Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓉ¥âßà“¬ ¬àÕ¡ “¡“√∂
¥—¥≈Ÿ°»√Õ¬à“ß∂Ÿ°∑’˧¥„Àâµ√߉¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈ Õߧπ
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ¬àÕ¡«‘«“∑°—π‰¥â ∂â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ®–«‘«“∑°—∫
„§√‡≈à“ ∑à“πºŸ„â §√àµÕà  «√√§å ®ß™Õ∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿºà ‡Ÿâ ¥’¬«‡∂‘¥é
øíߧ”µÕ∫¢Õß𓬙à“ß»√µÕ∫·≈â« · ¥ß«à“∫ÿ≠
„πµ—« ¢Õ߇¢“π’ȉ¡à‡∫“‡À¡◊Õπ°— π ‡æ√“–¬ÿ§π—Èπ·¡â®–‰¡à¡’
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫—߇°‘¥¢÷Èπ ∂÷ß°√–π—Èπ ¬—ß “¡“√∂µÕ∫‚µâ
°—∫æ√–¡À“™π°‰¥âÕ¬à“߇ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡¢π“¥π—Èπ  µ‘
ªí≠≠“‰¡à‡∫“®√‘ßÊ
Ò¯

æ√–¡À“™π°∑√߉¥â¬‘π𓬙à“ß»√µÕ∫‰¥â∑—π°—π
Õ¬à“ßπ—Èπ °Á∑√ßÀ—π°≈—∫‰ª∂“¡æ√–¡‡À ’«à“
祟°àÕπ ’«≈’ ‡∏Õ‰¥â¬‘π§“∂“∑’Ë™à“ß»√°≈à“«À√◊Õ¬—ß
™à“ß»√‡ªìπ‡æ’¬ß§π√—∫„™â ¬—ßµ‘‡µ’¬π‡√“‰¥â §«“¡∑’ˇ√“∑—Èß Õß
ª√–惵‘π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡§√À“
¥Ÿ°àÕππ“ߺŸâ‡®√‘≠ ∑“ß Õß·æ√àßπ’È ‡√“®ß¡“·¬°°—π
‰ª ‡∏ծ߉ª∑“ßÀπ÷Ëß Õ“µ¡“°Á®–‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡∏ÕÕ¬à“
‡√’¬°‡√“«à“  «“¡’ ·≈–‡√“°Á®–‰¡à‡√’¬°‡∏Õ«à“‡ªìπ¡‡À ’
¢Õ߇√“Õ’°µàÕ‰ªé
ºŸâ¡’∫“√¡’‡ÀÁπÕ–‰√ Õߢâ“ß∑“ß °Á “¡“√∂‡Õ“¡“‡ªìπ
¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®„Àâª√–惵‘∏√√¡‰¥â µ√ßπ’ÈÕ¬“°®–Ω“°‡ªìπ
¢âÕ§‘¥‡Õ“‰«â«à“ ¢≥–π’È„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ®√‘ߢÕ߇√“ ‡√“
¡’ µ‘π÷°∂÷ß∏√√¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“À√◊Õ‡ª≈à“ ∂⓬—ß °ÁøÑÕß«à“
°“√π—Ëß ¡“∏‘ °“√√—°…“»’≈ √«¡∑—Èß°“√„Àâ∑“π¢Õ߇√“¬—ß
À¬àÕπÕ¬Ÿà¡“° ∂â“·°à°≈Ⓡ撬ßæÕ °Á§ß‰¥â¡’‡™◊ÈÕ “¬¢Õß
æ√–¡À“™π°¢÷Èπ¡“∫â“ß ·µà∂â“„§√¡’ µ‘π÷°∂÷ß∏√√¡¢÷Èπ¡“‰¥â
∫â“ß·≈â« ®–¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß°Áµ“¡ · ¥ß«à“°“√ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘µ—«„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇√“ ‡¢â“‡ âπ∑“ߢÕßπ—° √â“ß
∫“√¡’Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢÷Èπ¡“∑ÿ°«—πÊ
§√—È π‡¡◊Ë Õ æ√–¡À“™π°∑√߇µ◊ Õ π µ‘ „Àâ æ√–¡‡À ’
Ò˘

∑√ß·¬°∑“߉ª‰¥â·≈â« ‚¥¬Õ“»—¬ªí≠≠“¢Õßæ√–Õߧå∫«°
°—∫‡Àµÿ°“√≥å Õߢâ“ß∑“ß·≈â« °Á‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“≈÷°‰ª ·µà¥â«¬
§«“¡‡ªìπ§π∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° ‡¡◊ËÕºà“π‰ª∑“߉Àπ Õ“¬µπ–
¢Õߧπ¡’∫ÿ≠¬àÕ¡¥÷ߥŸ¥§π¡’∫ÿ≠„Àâ¡“‡®Õ°—π ·≈–·πàπÕπ
„π∑“ßµ√ߢⓡ §π¡’∫“ª°Á®–¥÷ߥŸ¥§π¡’∫“ª„Àâ¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π
„π√–À«à“ß∑’ˇ¥‘π‡¢â“ªÉ“‰ªπ—Èπ æ√–¡À“™π°°Á∑√ß
‰¥âæ∫°—∫π—°∫«™ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ
æ√–¡À“™π°·≈â« °Á¡’§«“¡¬‘π¥’ ‡¥‘π‡¢â“¡“À“‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘
‡ªìπ¢âÕ§‘¥„π°“√∫«™Õ’°À≈“¬∑à“π
„π®”π«ππ—°∫«™∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑√ßæ∫„π√–À«à“ß∑“ß
π—Èπ ‰¥â¡’ƒÂ…’‡À“–¡“„Àâ¢âÕ§‘¥°—∫æ√–¡À“™π°«à“ §«“¡
‡ÀÁπ·°àπÕ𠧫“¡‡°’¬®§√â“𠧫“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ
§«“¡‰¡à™Õ∫„®Àßÿ ¥Àß‘¥ §«“¡‡¡“„πÕ“À“√  ‘Ë߇À≈à “π’È
‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ´÷Ëß∑—Èß ı ¢âÕπ’ȇ√’¬°«à“ π‘«√≥å
‡ªì𰑇≈ ¢—Èπ°≈“ß ∑’˧π∑—Ë«‰ª¡—°π÷°‰¡à∂÷ß«à“¡—π§◊Õ°‘‡≈ 
·≈–∑à“πƒÂ…’°Á„Àâ¢âÕ§‘¥∑’ËÀπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ«à“ ‡ªìπ°…—µ√‘ ¬åÕÕ°
∫«™ Õ¬à “‰¥â¥Ÿ À¡‘Ë ππ— °∫«™Õ◊Ëπ«à “‡≈«∑√“¡µË”™â “‡æ√“–
«√√≥–µà“ß°—π ·≈â«∑à“πƒÂ…’°Á„À⇧≈Á¥≈—∫°“√∫«™«à“ „Àâ√’∫
‰ª∑”»’≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‰ª∑”∫√‘°√√¡¿“«π“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ
∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ª∞¡¨“π¬àÕ¡∫—߇°‘¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«Õ¬à“æÕ„®
Ú

Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ „Àâ∑”∫√‘°√√¡¿“«π“„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿ


Õ¿‘≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷ËßÕ¿‘≠≠“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡ÀÁπ®√‘ß
‡ªìπƒ∑∏‘ÏÕ¬à“߬‘Ëß ∑’ˇ°‘¥®“°°“√Ωñ° ¡“∏‘‰ªµ“¡≈”¥—∫
„π∑’Ë ÿ¥ æ√–æ√–¡À“™π°∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“
®π “¡“√∂∫√√≈ÿ¨“π æ√–Õß§å‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π‡≈¬ §√—Èπ
‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈°
ÚÒ

Û
°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õß«‘√‘¬∫“√¡’
„πµ—«§π‡√“

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµ√ßπ’È ¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“°æ√–¡À“™π°π—Èπ
¡“°¡“¬¬‘Ëßπ—° ´÷ËßæÕ®–µàÕ¬Õ¥„À⇰‘¥¢âÕ§‘¥ª√–°“√µàÕ¡“
‰¥â«à“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡æ’¬√ Ú
√–¥—∫

√–¥—∫∑’Ë Ò Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√„πªí®®ÿ∫—π
§◊ Õ ∂â“Õ¬“°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π¥â “πµà“ßÊ
‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °“√∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߙ’æ À√◊Õ
¥â“π„¥Ê °Áµ“¡ µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—°
ÚÚ

‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ∑ÿࡇ∑ √â“ß ∑ÿࡇ∑∑” ‰¡à¬Õ¡ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“


·µà„™â‡√’ˬ«·√ߢÕß≈Ÿ°ºŸâ™“¬π’È∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®ª√–°Õ∫§«“¡
‡æ’¬√¢÷Èπ¡“ π’ȇªì𧫓¡‡æ’¬√„πªí®®ÿ∫—π

√–¥—∫∑’Ë Ú Õ“»—¬∫ÿ≠‡°à“∑’˵‘¥µ—«¡“¢â“¡™“µ‘
‡√◊ËÕßπ’ȇªìπµâπ‡Àµÿ≈÷°Ê ´÷Ë߬“°∑’Ë®–√Ÿâ«à“ „πµ—«¢Õß
§π‡√“¡’ ‘Ëßπ’È¡“°À√◊ÕπâÕ¬·§à‰Àπ ·µà«à“¡’∫ÿ≠‡°à“°—π∑ÿ°§π
∫ÿ≠‡°à“π’ȇª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ∫ÿ≠‡°à“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
°—∫πÈ”„µâ¥‘π ‡æ√“–≈÷°≈߉ª„µâ¥‘ππ—Èπ¡’πȔլŸà ·µà«à“®–µâÕß
¢ÿ¥≈÷°≈߉ª‡∑à“‰√®÷ß®–æ∫ ‡√“‰¡à√Ÿâ ·≈–µÕ∫‰¡à‰¥â«à“ ¡’
ª√‘¡“≥πÈ”¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ ·µà«à“πÈ”„µâ¥‘ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·≈–
Õ¬Ÿà¥’Ê πÈ”„µâ¥‘π°Á‰¡à∑–≈—°¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“„™â¥◊Ë¡°‘πßà“¬Ê ∂â“
À“°®–‡Õ“πÈ”π’È¡“„™â °ÁµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√‡®“–≈߉ª‡Õ“¡“
∫“ß·Ààß¡’πÈ”πâÕ¬ ·∂¡Õ¬Ÿà≈÷° °Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë¡’
∫ÿ≠‡°à“πâÕ¬ ∫“ß·Ààß¡’πÈ”¡“° ·∂¡Õ¬Ÿàµ◊Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫
§π∑’Ë¡’∫ÿ≠‡°à“¡“° ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂â“≈Õß«à“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π
·≈â« · ¥ß«à“¡’∫ÿ≠‡°à“æÕ∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ§π ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’
∫ÿ≠‡°à“¡“æÕ ¡§«√ §ß‰ª‡°‘¥‡ªìπÀ¡Ÿ À¡“ °“ ‰°à ‰ª
·≈â« §ß‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ∑’Ë¡’∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ߧ«“¡§‘¥
 µ‘ªí≠≠“„π°“√∑”§«“¡¥’ π’ȇªìπ‡æ√“–¡’∫ÿ≠‡°à“µ‘¥µ—«¡“
ÚÛ

·µà∫ÿ≠¡“°∫ÿ≠πâÕ¬‰¡à “¡“√∂∑√“∫‰¥â ·µà‡√“æÕÕÿàπ„®‰¥â
«à“¡’Õ¬Ÿà ·≈⫇√“°Á√Ÿâ«à“ §ß√Õ„Àâ∫ÿ≠‡°à“∑–≈— °¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â
µâÕß≈ß¡◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√ √â“ß∫ÿ≠„À¡à¢÷Èπ¡“
‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡ ”‡√Á®„πµ—«¢Õߧπ‡√“·≈â« ¡’ ‘Ëß∑’Ë
§«√»÷°…“µàÕ‰ª«à“ «‘√‘¬∫“√¡’π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«§π‡√“Õ¬à“߉√
„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡‡æ’¬√ ¡“®“°¿“…“
∫“≈’«à“ «‘√‘¬– ·ª≈«à“ §«“¡°≈â“
‡æ√“–©–π—πÈ §π¡’§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ §π∑’Ë¡§’ «“¡°≈â“
∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ·≈–°≈â“∑’Ë®–‰¡à∑”§«“¡™—Ë«Õ¬Ÿà„πµ—« ·µà∂â“
‡ªìπ§π¢’È¢≈“¥ ¢’È°≈—« §«“¡‡æ’¬√‰¡à¡’∑“߇°‘¥
·µà°“√®–∑”§«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ √â“ß«‘√‘¬∫“√¡’µ“¡
æ√– —¡¡“ — ¡æÿ∑∏‡®â“‰ªπ—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ °≈‰°„π°“√
∑”§«“¡‡æ’¬√¢Õߧπ‡√“ «à“µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬
Ò. ¡’ µ‘
∂â“°≈â“·∫∫∫â“∫‘Ëπ‰¡à„™à§«“¡‡æ’¬√ µâÕß°≈â“·∫∫
¡’ µ‘®÷ß®–‡√’¬°«à“§«“¡‡æ’¬√
Ú. ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘
§◊Õ ¡’ªí≠≠“æÕ∑’Ë®–√ŸâÀ√◊Õ·¬°·¬–‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”
π’È¥’®√‘ß À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–∑”π’È¡—π™—Ë«®√‘ßµâÕ߇≈‘°∑”
Û. ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®∑”§«“¡¥’
ÚÙ

‡æ√“–©–π—È𠄧√®–∑”§«“¡‡æ’¬√Õ–‰√ µâÕß∂“¡


µ—«‡Õß Õ߇√◊ËÕßπ’È°àÕπ«à“  ‘Ëß∑’˵π‡Õß®–∑”π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß
‡æ◊ËÕ°“√∑ÿࡇ∑ √â“ߧ«“¡¥’‰À¡ À√◊Õ ‡ªì𧫓¡∑ÿࡇ∑∑’Ë®–
≈–§«“¡™—Ë« ∂â“„™àÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Õ߇√◊ËÕßπ’È ·ª≈«à“
„™â‰¥â ·≈â«„Àℙ⠵‘¢Õßµ—«‡Õߪ√–§—∫ª√–§Õß∑”§«“¡¥’π—Èπ
‰ªÕ¬à“ß∑ÿࡇ∑„À⇵Á¡∑’Ë ‡µÁ¡Õ‘Ë¡ ‡µÁ¡„® ‡µÁ¡¡◊Õ ‡¡◊ËÕπ—Èπ
µ—«¢Õ߇√“®÷ß®–¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ„πµ—«
¡’ ß‘Ë ∑’™Ë “«æÿ∑∏‰¡à§«√¡Õߢⓡª√–°“√Àπ÷ßË «à“ ∑”‰¡
∫“ߧπ°≈â“∑”§«“¡¥’ ·µà∫“ߧπ‰¡à°≈â“ ´÷Ëß·πàπÕπ ºŸâ∑’Ë
°≈â“ ®–µâÕß¡’ªí≠≠“¡Õß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ·¬°ÕÕ°«à“Õ¬à“߉Àπ
¥’®√‘ß Õ¬à“߉Àπ™—Ë«®√‘ß ¡’ µ‘ªí≠≠“µ√ßµ“¡À≈—°¢Õßæ√–-
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’‡¥’¬«
µÕ∫‰¥â∑π— ∑’«“à ¢â“»÷°¢Õߧ«“¡‡æ’¬√§◊Õ§«“¡¢’‡È °’¬®
‰¥â·°à æ«°‚√§∫‘¥µ‘¥‡ ◊ËÕ ß“π°“√‡∫◊ËÕ ¢â“«°‘π‰¥â æ«°π’È
‰¡à¡’§«“¡°≈â“À√Õ° ¡’·µà§«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªì𠔧—≠
Õ’°æ«°Àπ÷Ë߇ªìπæ«°µ‘¥ ÿ¢∑’ˇ§¬¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–
«à“ µ—«‡Õ߇§¬ –¥«° ∫“¬¡“°àÕπ ‡≈¬‰¡à°≈â“∑” ‡°‘¥
°≈—«§«“¡¬“°≈”∫“°‡ ’¬·≈â« ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß¡’π‘ —¬º≈—¥«—π
ª√–°— πæ√ÿàß∑’Ë µ‘¥µ— «¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“°æÕ·√ß∑’‡¥’¬«
∑”„Àâ°≈“¬¡“‡ªìπÕÿª √√§„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ§«“¡
Úı

°≈â“∑’Ë®– √â“ß«‘√‘¬∫“√¡’„𙓵‘π’È ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡‡æ’¬√¢Õß


¡πÿ…¬å¡’‰«â‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®µà“ßÊ „Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–
§π‡√“®–∑”ß“π √â“ß∞“π–„À⇪ìπªñ°·ºàπ ∑”¡“À“°‘ π‰¥â
‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—°
∂â“¢’ȇ°’¬®‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á®
ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ §«“¡‡æ’¬√¡’‰«â‡æ◊ËÕ∑”ß“π √â“ß
∫“√¡’ µ‘ ¥ µ“¡æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â“‰ª„Àâ ”‡√Á® ´÷Ë ß‡ªìπ
ß“π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ß“π √â“ß∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿàπ—Èπ µâÕß
∑”°—π∑—Èß™“µ‘ ß“π √â“ߪ√–‡∑»µâÕß∑”°—πÀ≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π
§◊Õµ—«‡Õß∑”·≈⫬—߉¡à‡ √Á® µâÕßÕ∫√¡≈Ÿ°À≈“π„Àâ∑”µàÕ‰ª
 à«πß“π √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π¢â“¡™“µ‘ ∂â“™“µ‘π’È∑”‰¡à‡ √Á®
°ÁµâÕß∑”™“µ‘Àπ⓵àÕ‰ªÕ’°
‡¡◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë∑”µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡™àππ’È
‡æ√“–©–π—È𧫓¡‡æ’¬√®÷߇ªìπ∏“µÿ ”‡√Á®„πµ—«§π ·µà‡¥‘¡∑’
‡√“√Ÿâ®—°°—π·µà∏“µÿ‡À≈Á° ∏“µÿ∑Õß·¥ß ∏“µÿ —ß°– ’ ∏“µÿ
¥’∫ÿ° ∏“µÿ‡ß‘π ∏“µÿ∑Õߧ” ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ∏“µÿÀ¬“∫Ê
·µà«à“∏“µÿ·Ààߧ«“¡‡æ’¬√π—È𠇪ìπ∏“µÿ≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡ªìπ∏“µÿ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® „§√¡’∏“µÿ·Ààߧ«“¡‡æ’¬√π’ȇ°‘¥¢÷Èπ
„π„®¡“°‡∑à“‰√ °Á‡ªìπ°“√ √â“ß∏“µÿ·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷Èπ
‡∑à“π—Èπ
Úˆ

„π°“√ √â “ß«‘√‘¬∫“√¡’ À√◊ Õ∏“µÿ ·Ààߧ«“¡‡æ’¬√„Àâ


‡°‘¥¢÷Èπ„π„®π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â·∫àß™à«ß‡«≈“∑’Ë
°≈—Ëπ∏“µÿ§«“¡ ”‡√Á®¢÷Èπ„π„®‰«â Û ™à«ß §◊Õ
™à«ß∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ Õ“√—¡¿∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿ‡√‘Ë¡µâπ
§◊Õ °≈â“∑’Ë®–§‘¥∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ—Èß·µàµâπ °≈â“∑’Ë
®–查∂÷ߧ«“¡¥’∑’˵—Èß„®®–∑” ·≈–°≈â“∑’Ë®–≈ß¡◊Õ∑”§«“¡¥’
µ“¡∑’˧‘¥ ∑’Ë查‡Õ“‰«â„Àâ ”‡√Á®
™à«ß∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ π‘°°—¡∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿ∑à“¡°≈“ß
§◊Õ °”≈—ߥ”‡π‘π°“√°≈—Ëπ∏“µÿ·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ ∏“µÿ
·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®„À⇰‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡√◊ËÕ¬‰ª
™à«ß∑’Ë Û ‡√’¬°«à “ ª√—°°ÿ ¡∏“µÿ À√◊Õ ∏“µÿ·Àà ß
§«“¡°â“«Àπâ“
§◊Õ ∏“µÿ·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ«‘√‘¬∫“√¡’π—Ëπ‡Õß

§π∫“ߧπ‡ªìππ—°§‘¥π—°Ωíπ °≈ⓧ‘¥ °≈â“查 °≈â“∑”


·µà‡ªì𧫓¡°≈â “∑’ËÕÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫°“√®ÿ¥‰¡â¢’¥‰øµâ¡πÈ”
‡∑à“π—Èπ ·µà‰¡à„ à‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‰¡à„ à‰ø„ àøóπµàÕ‰ª ‰ø°Á¡Õ¥
¥—∫ µâ¡πÈ”‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–™Õ∫·µà®ÿ¥‰ø ·µà„ à‡™◊ÈÕ‰ø‰¡à‡ªìπ
Õ’°æ«°Àπ÷Ëß °≈ⓧ‘¥ °≈â“查 °≈â“∑” ‡™àπ°—π
·µà∂“â „™â‡«≈“∑”π“π √Õ§«“¡ ”‡√Á®‰¡à‰À« °≈—∫‰ªπÕπ¥’°«à“
Ú˜

∑”‰¥â™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß
·µà¡’Õ¬Ÿàæ«°Àπ÷Ëß æ«°π’È∏“µÿ§«“¡‡æ’¬√ Ÿß ‡ªìπ
™π‘ ¥ °— ¥ øí π  Ÿâ ∑’ ‡ ¥’ ¬« °— ¥ øí π ¬— ß ‰¡à æÕ µâ Õ ß∫Õ°«à “ °— ¥
‡Àß◊Õ° Ÿâ¥â«¬ æ«°π’È∑”Õ–‰√·≈â« ∂Ⓣ¡à‡ √Á®‰¡à‡≈‘° „Àâ¡—π
µ“¬√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥‰ª °≈ÿà¡π’ȇÕß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß
 √√‡ √‘≠ ‡æ√“–ß“π„À≠àʧ«“¡¥’Õ—π¬‘Ë߬«¥‡ªìπß“π¢â“¡¿æ
¢â“¡™“µ‘ µâÕßÕ“»—¬°≈ÿࡧπ∑’Ë¡’∏“µÿ·Ààߧ«“¡‡æ’¬√·¢Áß·°√àß
‡™àππ’È∑”ß“π ®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ √â“ß∫“√¡’
¡“®π°√–∑—Ëßµ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥â ‡ªìπ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß —Ëß ¡
∏“µÿ·Ààߧ«“¡‡æ’¬√¡“¬“«π“πÕ¬à“߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π
¥—߇™àπ ™“¥°‡√◊Ë Õßæ√–¡À“™π°∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßπ”¡“µ√— ‡≈à“
π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß ”§—≠
Ú˘

Ù
·°â‰¢¿“«–»’≈∏√√¡·≈–‡»√…∞°‘®µ°µË”
¥â«¬«‘√‘¬∫“√¡’

æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ„Àâ ™ “«æÿ ∑ ∏µ—È ß


«‘√‘¬∫“√¡’À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√‰«â„π„® Ù ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ

ª√–°“√∑’Ë Ò §◊Õ °≈⓵—¥„®‡≈‘°∑”§«“¡™—Ë«


§«“¡™—Ë«„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’¡“·µà‡¥‘¡ ‰¡à«à“®–‡§¬∑”¡“
¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â««à“‡ªì𧫓¡™—Ë« °Á¡’§«“¡°≈â“®–
‡≈‘°∑”§«“¡™—Ë«¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ·≈â«æ√âÕ¡°≈Ⓡº™‘≠°—∫§«“¡
®√‘ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ‡™àπ ∑”‰¡§π‡√“®÷ß‚°À° ‡æ√“–
‰¡à°≈Ⓡº™‘≠§«“¡®√‘ß ®÷ßµâÕß‚°À° ·µà∂â“°≈Ⓡº™‘≠°—∫
Û

§«“¡®√‘߇¡◊ËÕ‰√ ®–‡≈‘°‚°À°‰¥â∑—π∑’ ·≈â«®–¡’π‘ —¬ Õ’°


ª√–°“√µ“¡¡“ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡«≈“查լà“߉√‡Õ“‰«â °Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
∑”Õ¬à“߉√‡Õ“‰«â °Á查լà“ßπ—Èπ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß„™â
°”≈—ß„® Ÿß ®÷ß®–°≈â“ Ÿâ§«“¡®√‘ß

ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ °≈â“À—°Àâ“¡„®‰¡à‰ª¢âÕß·«–°—∫


§«“¡™—«Ë ∑’¡Ë “‡¬â“¬«π
§«“¡™—Ë«„¥∑’ˉ¡à‡§¬∑” ·µà∂â“¡’„§√¡“™«π ¡“¬—Ë«‡¬â“
¬—Ë«¬«π„Àâ∑” °Á¡’§«“¡°≈â“∑’Ë®–À—°Àâ“¡„®‰¡à‰ª¬ÿàß°—∫¡—π
‡™àπ ‰¡à‡§¬°‘π‡À≈â“ ‰¡à‡§¬‡∑’ˬ«∫“√å‡∑’ˬ«º—∫ ·µà‡æ◊ËÕπ¡“
™«πµâÕß°≈â“À—°Àâ“¡„® À√◊Õµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∑”√“™°“√¡“¢π“¥π’È
‰¡à‡§¬§Õ√—ª™—Ëπ‡≈¬ «—ππ’ȉ¥â‡µ‘∫‚µ®“°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‰¥â
‡ªìπºŸâ„À≠à„π«ß°“√¢÷Èπ¡“ ‡¢“¬—¥‡ß‘π°âÕπ‚µÊ ≈Õ¥„µâ‚µä–
‡¢â“¡“ √’∫À—°Àâ“¡„®‰¡à√—∫‡≈¬ ·≈â«°”≈—ß„®¡À“»“≈∑’Ë®– Ÿâ
°—∫§«“¡™—Ë«®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–∂â“°”≈—ß„®πâÕ¬Ê µâ“π∑“π
§«“¡Õ¬“°‰¡à‰À« ‡«≈“‡¢“‡Õ“‡ß‘πæ—π‡ß‘πÀ¡◊πË ¡“¬◊Ëπ„Àℵ₵ä–
‡µ–∑‘ßÈ ‡≈¬ °≈⓪ؑ‡ ∏‡¢“‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡ß‘π∫“ª ‡ß‘π™—«Ë
·µàæÕ‡¢“„ à¡“„À⇪ìπ‡ß‘π· π‡ß‘π≈â“π ∂ⓧ«“¡°≈Ⓣ¡àæÕ
°”≈—ß„®‰¡à‰À« °Á™—°®–‡ÀÁπ«à“‰¡à∫“ª ¬‘Ëß∂Ⓡªìπ‡ß‘πÀ≈“¬≈â“π
√’∫§«â“„ à°√–‡ªÜ“∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß°≈â“À—°Àâ“¡„®®“°
ÛÒ

§«“¡™—Ë« §«“¡™—Ë«„À¡à®–‰¥â‰¡à‡°‘¥°—∫µ—«‡√“

ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ °≈â“À“≠‡∫‘°∫“π∑’Ë®–∑”§«“¡¥’


„À¡àÊ ∑’ˉ¡à‡§¬∑”
¬°µ— « Õ¬à “ ß ·µà °à Õ π‡§¬π—Ë ß  ¡“∏‘ Õ ¬Ÿà § π‡¥’ ¬ «
‡À≈’¬«‰ª∑“߉Àπ°Á‰¡à°≈Ⓣª™«π„§√ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“π—Ëß ¡“∏‘
π—Èπ¥’ ·µà°≈—«‡¢“®–√Ÿâ«à“‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈—«‡¢“®–
À“«à“‡™¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡°≈â“À“≠‡∫‘°∫“π∑’Ë®–∑”§«“¡¥’
π—Èπ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢÷Èπ¡“ §√“«π’È°≈â“∑’Ë®–‡ªî¥∫â“πµ—«‡Õ߇ªìπ∫â“π
π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈⫉ª™«π‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕπ®“°∑’Ë∑”ß“π
æÕµ°‡¬Áπ„Àâ¡“ «¥¡πµå‰À«âæ√– π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π π’ȧ◊Õ
°≈â“∑’Ë®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“߇µÁ¡À—«„®

ª√–°“√∑’Ë Ù §◊Õ °≈â“À“≠‡∫‘°∫“π∑’Ë®–∑”§«“¡¥’


∑’ˇ§¬∑”·≈â«„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
§◊Õ §«“¡¥’„¥∑’ˇ§¬∑”·≈â« ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ ∑”
´È”·≈⫴ȔՒ°‡√◊ËÕ¬‰ª 欓¬“¡æ—≤π“∑—È߇«≈“ ‡æ‘Ë¡∑—Èߪ√‘¡“≥
·≈–§ÿ≥¿“æ„π°“√∑”§«“¡¥’„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª æ¬“¬“¡∑”´È”·≈â«
´È”Õ’°‡ªìπ√âÕ¬§√—Èßæ—π§√—Èß À√◊Õ·¡â®–µâÕß∑”‡ªìπ· π§√—Èß
≈â“π§√—Èß °Á‰¡à¡’‡∫◊ËÕ ‰¡à¡’∫àπ ¡’·µà°≈â“À“≠ ‡∫‘°∫“π
ÛÚ

欓¬“¡∑”§«“¡‡æ’ ¬√π’È„Àâ ‡™’Ë ¬«™“≠™”π“≠ ®π°√–∑—Ë ß


µ‘¥µ—«µ‘¥„® ‡ªìππ‘ —¬√—°§«“¡‡æ’¬√™Õ∫¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘
‡√◊ËÕ¬‰ª π’ȧ◊Õ§«“¡°≈â“À“≠‡∫‘°∫“π∑’Ë®–∑”§«“¡¥’∑’ˇ§¬
∑”·≈â«„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡°≈â“À“≠
À√◊Õ«‘√‘¬∫“√¡’‰«â Ù ª√–°“√π’È
‡æ√“–©–π—È π ‰¡à«à “ª√–™“™π‰∑¬À√◊Õ„§√°Á µ“¡
®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à §πÀπÿà¡À√◊Õ “« ¡’°“√»÷°…“Õ¬à“߉√
ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ–‰√ µ”·Àπà߇≈Á°À√◊Õ„À≠à°Áµ“¡ ·µà∂â“
À“°¡’§«“¡‡æ’¬√∑—Èß Ù ª√–°“√π’È·≈â« ∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬∑’Ë
µ°Õ¬Ÿà„π¿“«–»’≈∏√√¡·≈–‡»√…∞°‘®µ°µË”„π‡«≈“π’È ®–
æ≈‘°øóôπ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß∑—𵓇ÀÁπ ‡√◊ËÕß√âÕπÊ ∑—ÈßÀ≈“¬„π
∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“®–‰¥â∫“߇∫“ ¡’·µà§«“¡√ࡇ¬Áπ¡“·∑π∑’Ë
‡æ√“–‰¡à«à“„§√®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ∂â“¡’§«“¡°≈⓵—¥„®‡≈‘°
∑”§«“¡™—Ë« °≈â“À—°Àâ“¡„®∑’Ë®–‰¡à¢âÕß·«–°—∫§«“¡™—Ë«∑’Ë¡“
‡¬â“¬«π °≈â“À“≠‡∫‘°∫“π∑’Ë®–∑”§«“¡¥’„À¡àÊ ∑’ˉ¡à‡§¬∑”
·≈–°≈â“À“≠‡∫‘°∫“π∑’®Ë –∑”§«“¡¥’‡¥‘¡∑’‡Ë §¬∑”·≈â«„À⥬’ ß‘Ë Ê
¢÷Èπ‰ª º≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“π—Èπ¬àÕ¡∫—߇°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß∑—ÈßµàÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—«  —ߧ¡
·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
Ûı

ı
æ√Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥·Ààßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å
æ√–√“™∑“π°”≈—ß„®·°à§π‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµ√ßπ’È æ«°‡√“§ß®–‰¥â¢âÕ§‘¥®“°‡√◊ËÕß
æ√–¡À“™π°‰ªÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫¡“∂÷ß
°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµ—«‡√“ °ÁæÕ®– √ÿª‡ªìπ¢âÕ§‘¥„π∑“ߪؑ∫µ— ‘
‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√

Ò. §«“¡‡æ’¬√∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ §«“¡°≈â“


§π¡’§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ §π∑’¡Ë §’ «“¡°≈â“ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘
¢Õߧπ∑’Ë¡’°”≈—ß„® Ÿß ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à„™à∑”°—π
Ûˆ

ª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ·µàµâÕß∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ


·√¡ªï ·≈–À≈“¬Ê ªï ®π°√–∑—ËßÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘

Ú. π— °  √â “ ß∫“√¡’ µ— ¥  ‘ π „®¥â « ¬À≈— ° ∏√√¡¢Õß


æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à∑”µ“¡°√–·  —ߧ¡
§πª√–‡¿∑π’ȉ¡àµ“¡°√–· §πÕ◊Ëπ ·µà¡’®ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿà
∫πÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ“¡∏√√¡¥“¢Õß
§π„π —ߧ¡ à«π¡“° ¡—°µ—¥ ‘π¥â«¬‡ ’¬ß à«π„À≠à ·µà
«‘ —¬¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’π—Èπ ‰¡àµ—¥ ‘πÕ–‰√µ“¡°√–·  ∂â“
 ‘Ëßπ—Èπæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õßµ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
·≈â««à“º‘¥ ·¡â§π‡ªìπ≈â“π«à“∂Ÿ° °Á¬—ߢլ◊π¬—π«à“º‘¥ ·µà
∂â“ ‘Ëß„¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà§π‡ªìπ≈â“πÊ «à“º‘¥ °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“
∂Ÿ°µâÕ߇™àπ°—π ¡’°”≈—ß„®¡À“»“≈∑’Ë®–‚µâ°√–· µà“ßÊ ‰¡à
«à“®–¬“«π“π‡®Á¥«—π‡®Á¥§◊πÀ√◊Õπ“π‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ‡æ√“–
π—° √â“ß∫“√¡’µ—¥ ‘πÕ–‰√ ¬àÕ¡‡Õ“§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°
∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—° ‰¡à‡Õ“§«“¡∂Ÿ°„®
¢Õß„§√¡“‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ‡°≥±å Õ¬à“«à“·µà°√–· ¡À“™π®–
‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈¬ ·¡âæàÕ¢Õßµ—«‡Õß∑”º‘¥ °ÁµâÕß∫Õ°«à“º‘¥
§π„™â∑”∂Ÿ° °ÁµâÕß∫Õ°«à“∂Ÿ° ‡æ√“–‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ
°Áµ“¡ º‘¥°Á¬—ߧ߇ªìπº‘¥ ∂Ÿ°°Á¬—ߧ߇ªìπ∂Ÿ° ‰¡à¡’„§√
Û˜

‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡®√‘ߢâÕπ’ȉ¥â

Û. π—° √â“ß∫“√¡’µâÕß¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
«‘  — ¬ ¢Õßπ— °  √â “ ß∫“√¡’ µâ Õ ß¡’   µ‘ Õ ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“
‡ÀÁπÕ–‰√ Õߢâ“ß∑“ß·≈â«®–¡’ µ‘‰ª°”°—∫ªí≠≠“ „Àâæ≈‘°
‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ ‰¡à«à“®–‡≈«√⓬ —°ª“π„¥ °Á®—∫¡“‡ªìπ
»’≈‡ªìπ∏√√¡¡“„™â·°â‰¢ ∂“π°“√≥å„À⥒¢÷Èπ¡“‰¥â
∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡∑’Ëæ√–¡À“™π°
∑√߇ªìπµâπ·∫∫„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑—Èß„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß
∏√√¡¡“µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß„πæ√–™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√
∑’ Ë ß—Ë  ¡®π°≈“¬‡ªìπ —¡¡“«“¬“¡–§◊Õ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ „π∑’ Ë ¥ÿ
æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß “¡“√∂µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– — ¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„Àâæ«°‡√“‰¥âÕ“»—¬æ√–«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ·≈–
æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õߧå„π°“√ √â“ß∫“√¡’µ“¡√Õ¬
æ√–∫“∑¢Õßæ√–Õߧ剪
π—∫‡ªìπ¡À“‚™§¡À“≈“¿Õ¬à“ß¡À“»“≈¢Õß™“«‰∑¬
∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√߇ªï¬ò ¡¥â«¬æ√–Õ—®©√‘¬¿“æ
·≈–∑√߇ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬åπ—°„Àâ°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’
‚¥¬∑√ßÀ¬‘ ∫¬°À≈— °∏√√¡®“°æ√–‰µ√ªî Æ ° ¡“„™â ‡ªì π
µ”√—∫µ”√“ª≈Ÿ°Ωí ߧ«“¡‡æ’¬√„Àâª√–™“™π∑—Èß·ºàπ¥‘π‰∑¬
Û¯

¢â Õ §‘¥®“°°“√»÷ °…“æ√–√“™π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õ ßæ√–¡À“™π°π’È


®÷ ß ‰¥â ° ≈— ∫¡“·æ√à À ≈“¬‡ªì π µâ π ·∫∫¢Õߧ«“¡‡æ’ ¬ √„π
‡¡◊Õ߉∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√ª√–™“™π
‰∑¬∑—È ß·ºà 𠥑 πµ—È ß„®ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬√∑’Ë ∫√‘  ÿ∑ ∏‘Ï √Ÿâ ®—°
«“ß·ºπ¥â«¬ªí≠≠“∑’ˇ©’¬∫·À≈¡ ·≈–∑”§«“¡¥’ ≈–‡«âπ
§«“¡™—Ë« ∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„  Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
·≈â« ‰¡à«à“¡√ ÿ¡µà“ßÊ ∑’Ë√ÿ¡‡√Ⓡ¢â“¡“®–√ÿπ·√ß·§à‰Àπ
π“«“ª√–‡∑»‰∑¬π’ȬàÕ¡ “¡“√∂ºà“πæâπ«‘°ƒµ°“√≥剪‰¥â
¥—ßæ√Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß
¡Õ∫‰«â ‡ ªì π °”≈— ß „®„Àâ · °à æ  °π‘ ° √‰∑¬∑—È ß ·ºà 𠥑 π Õ¬à “ ß
Ṉ ᷉
Û˘

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

 ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢


Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
æ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√
¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à “ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬
 µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π
 “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’-
‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È
Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡
„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥
‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß
Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’
∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„π
Õ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ
·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ
Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫
¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’
‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß
‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫
Ù

°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬


 √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“ °”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà
¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß
Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥
‡∑à“·°â«µ“¥”„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê
¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„®¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«
°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ
¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’ˇ®Á¥
π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“
Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê
‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà
∞“π∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª
æ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“
Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß
°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫
«à “¥«ßπ‘ ¡‘µ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘ ¡‘µπ—Èπ
Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬
·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ª
ª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“
¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“
À¬ÿ ¥ π‘ ∑ ≥ »Ÿπ¬å °≈“ß°“¬ „Àâ «“ß µ‘ ≈߉ª¬— ß®ÿ ¥
»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«
¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡
ÙÒ

·≈â « π„®‡Õ“„®„ à ·µà¥«ß‡≈Á °Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê


„®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å ·≈–‡°‘¥
¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ
祫ߪ∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß
·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π
°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë
∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”
¿“√°‘®„¥Ê
¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π
∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ߴ⓬
{
™“¬¢â“ߢ«“
∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ߴ⓬
{
™“¬¢â“ߢ«“
∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑
∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π
∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ
∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√
∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ
ÙÚ

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”


‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „Àâ
æÕ„®·§à π—Èπ ´÷Ë ß®–‡ªì π°“√ªÑ Õß°— π¡‘ „À⇰‘ ¥§«“¡Õ¬“°
®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–
‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ 
‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π
‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥â
µ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫
Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß
Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ
‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á «Ê ‰¡à‡°√Á ß·¢π
‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√
„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ
®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ
Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘
¡‘„À⇺≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®–
‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß
°“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°
ÙÛ

¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ“»—¬
°“√π÷°∂÷ ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑
‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ°
 ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬-
√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ
µâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥
Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’
‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’Ë
Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß
∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª
ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å-
°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª °Á‰¡àµâÕß
µ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ
®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°
°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡
‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘
Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπ
ª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà
ÙÙ

„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ
∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘
Ò. º≈µàÕµπ‡Õß
Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ
-  à߇ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ∑”„À⮑µ„®ºàÕß„ 
 –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬
¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ
-  à߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À⧑¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á«
∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ
Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ
- ®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“
¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ 
- ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πà𠇬◊Õ°‡¬Áπ·≈–
‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß
- ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏奒 «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπ
ºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π
- ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π
°“√∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π
- ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬
Ùı

°—∫®‘µ„®¬àÕ¡¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘-


µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—«
Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂
§ÿ¡â §√Õßµπ„Àâæâπ®“°§«“¡™—«Ë ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ª√–惵‘
¥’ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ∑”„À⧫“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’
µ“¡‰ª¥â«¬
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—πµ‘
‡ªìπ‡≈‘»
- ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡§’ «“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå «à π√«¡
¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“§“√«–·≈–¡’§«“¡
ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ

Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—«
Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π
§√Õ∫§√—«‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—Ëπ
Õ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à
‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’ ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π
Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°
µà“ß°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ
‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π
·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â
Ùˆ

Û. º≈µàÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘
Û.Ò ∑”„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡
·≈–ªí≠À“ —ߧ¡Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡
‰¡à«“à ®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸ√â “â ¬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—πË
≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ
À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’ËΩñ° ¡“∏‘¬àÕ¡
¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ߧ¡µà“ß
Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ  àߺ≈„À⠗ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥â
Û.Ú ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥
ºŸâ∑’ËΩñ°„®„À⥒ߓ¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡
¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß
∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®– –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬
∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâπ
‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–
°”≈— ߇®â “Àπâ “∑’Ë ∑’Ë®–‰ª„™â  ”À√— ∫·°â ªí≠À“∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“°§«“¡
‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π
Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ߧ¡
¡’ ÿ¢¿“殑µ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√
∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À⠗ߧ¡‡®√‘≠°â“«Àπ⓵“¡‰ª¥â«¬ ·≈–
‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬àÕ¡æ√âÕ¡∑’Ë®–
 ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
·≈–∂â “ ¡’ ºŸâ ‰ ¡à ª √– ß§å ¥’ µà Õ  — ß §¡®–¡“¬ÿ · À¬à „ Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡
·µ°·¬° °Á®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºŸâ¡’
®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫
Ù˜

Ù. º≈µàÕæ√–»“ π“
Ù.Ò ∑”„À⇢Ⓞ®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–
√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“
°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ
æâπ∑ÿ°¢å ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â
Ù.Ú ∑”„À⇰‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√â Õ¡∑’Ë
®–‡ªìπ∑𓬷°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠
„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß
°«â“ߢ«“ß
Ù.Û ‡ªìπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿßà ‡√◊Õßµ≈Õ¥
‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠
¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ
Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ‚¥¬
‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß
·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ߧ¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”
∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â«à“
 —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ
¢âÕ§‘¥®“°æ√–¡À“™π° ∑“ß·°â«‘°ƒµ —ߧ¡‰∑¬
¢âÕ¡Ÿ≈ æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑—µµ™’‚«)
‡√’¬∫‡√’¬ß ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å
ISBN 974-88353-3-2
ºŸâ®—¥∑” °Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å
®”π«π Ù¯ Àπâ“
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ı 情¿“§¡ æ.». ÚıÙÙ
≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå ‰¥â∑’Ë
°Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å
‚∑√. ıÚÙ-Úı˜-ˆÛ µàÕ Ò˜¯-Ú
√“¬π“¡ºŸâ π—∫ πÿπ„π°“√®—¥æ‘¡æå
æ√–«ÿ±≤å  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ
æ√– ÿæ≈‘…∞å ®π⁄∑“‚¿ §√Õ∫§√—« ÿæ≈–‡»√…∞å
§√Õ∫§√—«‡À≈◊Õß∏“¥“ §√Õ∫§√—«Õÿàπ√—»¡’«ß»å
§√Õ∫§√—«‚µ»‘√‘æ—≤π“ §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å
§√Õ∫§√—«‡™«ß»—°¥‘Ï‚ ¿“§¬å §√Õ∫§√—«©—µ√å∏ß™—¬
§√Õ∫§√—«øí°¡≥’ ÀÕæ—°¥«ß·°â«
§√Õ∫§√—«®—πº–°“ §√Õ∫§√—«πæ «— ¥‘Ï
™“«æÿ∑∏ «πÀ≈«ß »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß
°≈ÿà¡°ÿ√ÿ√—∞ §ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å ‡≈¢“¢”
§ÿ≥«‘¿“√—µπå «“®“æ—≤π“ §ÿ≥»‘√‘æ√ ©—µ√∏ß™—¬
§ÿ≥√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å §ÿ≥π“∂𥓠π‘‚√®πå
§ÿ≥«“ π“ Õ‘π∑√å «— ¥‘Ï §ÿ≥¿—∑√“ »√’« ÿ∏“
§ÿ≥ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß §ÿ≥¥π¬“ §ŸÀ“°π°
§ÿ≥°ƒ™ √—ß…’ °√≥å §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå
§ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï - §ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å
§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï - §ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
§ÿ≥ ÿ«—≤πå - §ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå
§ÿ≥∑πÿ - §ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å
§ÿ≥¡≥±‘™“ - ‡¥Á°™“¬°√æ‘∫Ÿ≈¬å §≥“∑√—æ¬å